1
00:00:16,650 --> 00:00:18,119
सारा:
डॅनी.

2
00:00:19,353 --> 00:00:21,789
- एक शब्द.
- नक्कीच.

3
00:00:21,889 --> 00:00:23,324
तुम्ही कसे धरून आहात?

4
00:00:23,391 --> 00:00:25,025
ओह.
मला काही तासांनी विचारा.

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,026
ठीक आहे.

6
00:00:26,160 --> 00:00:27,461
ऐक रेगन,

7
00:00:27,528 --> 00:00:30,231
तुम्हाला NYPD कडून कर्ज घेणे
छान झाले आहे.

8
00:00:30,364 --> 00:00:33,234
ठीक आहे. असं का वाटतं
तू माझ्याशी ब्रेकअप करत आहेस?

9
00:00:33,334 --> 00:00:37,371
याच्या उलट आहे.
मला तुम्हाला अधिकृत करायचे आहे.

10
00:00:40,674 --> 00:00:42,410
(सुस्कारा)

11
00:00:42,543 --> 00:00:44,945
तुम्हाला माहीत आहे, जर मी अधिकृतपणे
हे मान्य करा

12
00:00:45,045 --> 00:00:47,581
मग याचा अर्थ मला निवृत्त व्हावे लागेल
NYPD कडून.

13
00:00:47,715 --> 00:00:48,982
मोठा निर्णय आहे.

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,652
आपण एक कंत्राटदार म्हणून असणे
छान झाले आहे.

15
00:00:51,752 --> 00:00:53,987
पण जर तुम्ही आघाडी चालवू शकत असाल तर
प्रकरणे निवडा,

16
00:00:54,054 --> 00:00:56,657
स्वतःची अटक बुक करा...
ते चांगले होईल.

17
00:00:56,757 --> 00:00:58,892
मला न करण्याची मजा आली
सर्व कागदपत्रे.

18
00:00:58,992 --> 00:01:00,228
हे येते
चौथा मजला,

19
00:01:00,328 --> 00:01:02,730
चे कार्यालय
पोलीस आयुक्त.

20
00:01:02,830 --> 00:01:04,397
येथे तुमच्यासोबत BPD चांगले आहे.

21
00:01:05,799 --> 00:01:07,568
- याचा विचार करा.
- मी करीन.

22
00:01:07,668 --> 00:01:09,170
(फोन कंपन करतो)

23
00:01:09,270 --> 00:01:11,505
ती लीना आहे. ती आहे
तिच्या वर जाताना. आम्हाला एक शरीर मिळाले.

24
00:01:11,605 --> 00:01:13,674
आणि... धन्यवाद.

25
00:01:13,741 --> 00:01:15,509
मला माहित आहे की तुमच्याकडे खूप काही आहे
सध्या चालू आहे.

26
00:01:15,576 --> 00:01:17,245
रेगन, माझ्यावर मवाळ होऊ नकोस.

27
00:01:17,378 --> 00:01:19,413
मी करणार नाही.

28
00:01:19,513 --> 00:01:21,149
सारा:
मला परत कॉल केल्याबद्दल धन्यवाद.

29
00:01:21,249 --> 00:01:22,916
मला सर्वकाही हवे आहे
सुधारणा विभाग

30
00:01:23,015 --> 00:01:24,084
कैद्यावर आहे

31
00:01:24,185 --> 00:01:28,189
क्रमांक MA27068913.

32
00:01:29,021 --> 00:01:31,759
ते सर्व पाठवा. सर्व काही.

33
00:01:36,029 --> 00:01:39,433
चांग:
त्यामुळे खात्री पटली
प्रश्न उलटला आहे.

34
00:01:39,533 --> 00:01:42,002
मिस्टर बॅप्टिस्ट,
तुम्ही जाण्यासाठी मोकळे आहात.

35
00:01:43,304 --> 00:01:44,771
काय गडबड.

36
00:01:44,905 --> 00:01:48,075
माई, काय चांगले बाहेर पडणार आहे
या कार्यवाही पाहत आहात?

37
00:01:48,176 --> 00:01:50,244
मी धावणार नाही
परिणाम पासून

38
00:01:50,311 --> 00:01:52,613
माझ्या निर्णयाबद्दल, बाबा.
तू मला ते शिकवलंस.

39
00:01:52,746 --> 00:01:53,947
हा तुमचा दोष नाही.

40
00:01:54,081 --> 00:01:55,649
होय, ते आहे. मी बीकमनला काढून टाकले.

41
00:01:55,783 --> 00:01:58,586
एक भ्रष्ट A.D.A. ज्याने गैरवर्तन केले
बेकायदेशीर किकबॅकसाठी त्याचे काम.

42
00:01:58,652 --> 00:02:00,888
होय, अजूनही, पण त्याला गोळीबार
दरवाजा उघडला

43
00:02:00,954 --> 00:02:02,590
त्याच्या सर्व प्रकरणांचा आढावा घेतला जात आहे.

44
00:02:02,690 --> 00:02:06,660
मला माहित होते की ते एक धोका आहे, परंतु दहा
आत्तापर्यंतची समजूत उलटली?

45
00:02:12,966 --> 00:02:14,435
तू ठीक आहेस ना?

46
00:02:14,535 --> 00:02:16,437
होय, होय.

47
00:02:16,504 --> 00:02:18,071
मला माहित आहे की तो एक कठीण दिवस आहे
आपल्या कुटुंबासाठी.

48
00:02:18,172 --> 00:02:20,140
जर तुम्हाला गरज असेल
याला बाहेर बसा, तुम्ही करू शकता.

49
00:02:20,274 --> 00:02:22,343
नाही, मला येथे असणे आवश्यक आहे.

50
00:02:22,443 --> 00:02:24,044
- मी चांगला आहे, वचन देतो.
-ठीक आहे.

51
00:02:24,144 --> 00:02:26,314
लेना:
ठीक आहे,
आम्हाला एक मृत पुरुष मिळाला.

52
00:02:26,447 --> 00:02:28,549
57 वर्षांचे. मार्टी केन.

53
00:02:29,450 --> 00:02:30,684
घरमालक.

54
00:02:31,952 --> 00:02:33,754
बोथट बल आघात
डोक्याच्या मागच्या बाजूला.

55
00:02:33,853 --> 00:02:37,258
बहुधा त्याच्या स्वत: च्या 9-लोखंडाद्वारे.
प्रिंट्ससाठी धूळ

56
00:02:37,325 --> 00:02:39,159
आणि त्याच्या मनगटावर कफ.

57
00:02:39,293 --> 00:02:41,329
गोल्फ बॅग मिळवा
तुम्ही त्यात असताना.

58
00:02:43,697 --> 00:02:46,166
- तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही ठीक आहात?
-लेना: तुला ते दिसले?

59
00:02:46,300 --> 00:02:47,735
त्याच्या कोपर जवळ तेलकट दिसते.

60
00:02:47,835 --> 00:02:49,036
ते काय आहे आश्चर्य.

61
00:02:49,136 --> 00:02:50,238
M.E ते शोधून काढेल.

62
00:02:50,338 --> 00:02:51,704
छान जागा आहे.

63
00:02:51,805 --> 00:02:54,742
घरफोडी चुकीची झाली असा विचार करत आहात?

64
00:02:54,841 --> 00:02:56,777
त्याचे घड्याळ चोरीला गेले,
पोस्टमॉर्टम

65
00:02:56,844 --> 00:02:58,812
रक्ताचे थुंकणे अदृश्य होते
घड्याळ कुठे होते.

66
00:02:58,912 --> 00:03:01,582
बहुतेक चोऱ्या मारत नाहीत
वाईट स्कोअर असले तरी ते पळून जातात.

67
00:03:01,682 --> 00:03:03,517
पण तुम्हाला आधीच माहित आहे की,
नाही का?

68
00:03:04,318 --> 00:03:06,153
- खरे.
- तुला गरज नाही
मला सॉफ्टबॉल लावण्यासाठी

69
00:03:06,254 --> 00:03:07,288
पिक-मी-अप म्हणून, रेगन.

70
00:03:07,388 --> 00:03:08,756
पुरेसा गोरा.

71
00:03:08,856 --> 00:03:11,492
परप आणले असते
घरफोडीसाठी एक विशिष्ट शस्त्र.

72
00:03:11,559 --> 00:03:13,193
-हम्म-हम्म.
- बंदूक किंवा चाकू.

73
00:03:13,294 --> 00:03:17,064
जे कोणी गृहीत धरू शकते,
विक

74
00:03:17,197 --> 00:03:20,067
- perp माहित.
- कदाचित कोणीतरी ओळखत असेल
त्याने महागडे घड्याळ घातले होते.

75
00:03:20,167 --> 00:03:21,835
मो' पैसे, मो' समस्या.

76
00:03:21,935 --> 00:03:23,637
मी बाबा जोक जार सुरू करणार आहे.

77
00:03:23,704 --> 00:03:26,039
होय, आणि तो एक पैसा आहे,
तिथेच

78
00:03:26,173 --> 00:03:27,708
-बोक?
-(हसते)

79
00:03:27,808 --> 00:03:30,611
स्त्री:
बाबा? बाबा? माझे बाबा कुठे आहेत ?!

80
00:03:30,711 --> 00:03:32,746
- तो इथे आहे का?
- डॅनी: अरेरे, धरा. अहो.

81
00:03:32,880 --> 00:03:34,281
- तो गेला.
-नाही!

82
00:03:34,382 --> 00:03:35,549
- थांबा, थांबा...
- हे ठीक आहे.

83
00:03:35,683 --> 00:03:37,216
-काय?
-लेना: आम्ही तुम्हाला घेणार आहोत

84
00:03:37,351 --> 00:03:39,086
बसा, ठीक आहे?

85
00:03:39,219 --> 00:03:40,788
अरे, तुझे नाव काय आहे?

86
00:03:40,888 --> 00:03:42,222
सिएन्ना.

87
00:03:42,323 --> 00:03:45,726
सिएना, आम्हाला खूप खेद वाटतो.

88
00:03:46,694 --> 00:03:49,062
हे कोणी केले ते आम्ही शोधणार आहोत.

89
00:03:49,162 --> 00:03:50,930
माझा विश्वास बसत नाही
हे होत आहे.

90
00:03:51,064 --> 00:03:54,335
सिएना, तू कोणाला ओळखतेस का?
तुमच्या वडिलांना कोण दुखवू इच्छितो?

91
00:03:54,402 --> 00:03:56,136
तो एनएसएचा विश्लेषक आहे.

92
00:03:57,037 --> 00:03:59,172
त्याची नोकरी खूप धोकादायक आहे.

93
00:03:59,239 --> 00:04:01,675
राष्ट्रीय सुरक्षा एजन्सी?

94
00:04:01,742 --> 00:04:03,411
तुम्हाला माहीत आहे का
तो कशावर काम करत होता?

95
00:04:03,511 --> 00:04:05,879
तो कधीच बोलला नाही
ते सामान. त्याला परवानगी नव्हती.

96
00:04:05,979 --> 00:04:09,350
हा अधिकारी तुम्हाला विचारणार आहे
आणखी काही प्रश्न,

97
00:04:09,417 --> 00:04:10,851
कोणीतरी तुझ्याकडे एक नजर टाकू दे,

98
00:04:10,918 --> 00:04:13,287
आणि आम्ही पकडू
काही मिनिटात तुझ्याबरोबर, ठीक आहे?

99
00:04:17,524 --> 00:04:20,661
हा माणूस मारला गेला तर
वर्गीकृत राज्य गुपितांवर...

100
00:04:20,761 --> 00:04:23,063
मग ही गोष्ट
फक्त खूप मोठे झाले.

101
00:04:23,130 --> 00:04:24,932
हं.

102
00:04:26,434 --> 00:04:27,668
चांग:
राष्ट्रकुल

103
00:04:27,768 --> 00:04:30,237
मॅसॅच्युसेट्स च्या
v. रोनन फ्लाहर्टी.

104
00:04:30,304 --> 00:04:33,641
हत्येप्रकरणी आ
न्यायाधीश बेन सिल्व्हर यांचा.

105
00:04:34,442 --> 00:04:35,976
सल्ला द्या, तुमचे स्वरूप सांगा.

106
00:04:36,109 --> 00:04:39,580
सुप्रभात, महाराज.
कॉमनवेल्थसाठी नाद्रा अली.

107
00:04:39,680 --> 00:04:41,114
सुप्रभात, महाराज.
ज्युलियन सिंगलटन

108
00:04:41,214 --> 00:04:42,983
प्रतिवादीसाठी, मिस्टर फ्लाहर्टी,
कोण उपस्थित आहे.

109
00:04:43,116 --> 00:04:45,152
चांग:
बचाव पक्षाने जागा सोडण्याचा प्रस्ताव दिला

110
00:04:45,284 --> 00:04:46,954
मिस्टर फ्लाहर्टीची खात्री
कारणास्तव

111
00:04:47,054 --> 00:04:50,157
फिर्यादी गैरवर्तन.
राष्ट्रकुल?

112
00:04:50,290 --> 00:04:52,626
युवर ऑनर, मिस्टर फ्लाहर्टीची चाचणी
द्वारे खटला चालवला होता

113
00:04:52,726 --> 00:04:55,963
ऍटर्नी जनरल कार्यालय,
एका विशिष्ट सहाय्याने नाही...

114
00:04:56,096 --> 00:04:57,531
A.D.A. अली टॅप डान्स करत आहे

115
00:04:57,631 --> 00:04:59,800
वस्तुस्थितीच्या आसपास
आरोप एकाने हाताळले होते

116
00:04:59,900 --> 00:05:01,702
तिच्या सहकाऱ्यांची,
A.D.A. बीकमन,

117
00:05:01,802 --> 00:05:03,337
ज्याला काढून टाकण्यात आले
गुन्हेगारी गैरवर्तनासाठी.

118
00:05:03,471 --> 00:05:06,073
आणि A.D.A. दाखल करताना,
त्याने साक्षीदारांना हाताळले,

119
00:05:06,139 --> 00:05:08,442
पुरावा, शोध,
महान न्यायाधीश.

120
00:05:08,509 --> 00:05:11,144
तो किती प्रमाणात आहे हे आम्हाला माहीत नाही
या प्रकरणात गुन्हेगारीचा परिणाम झाला.

121
00:05:11,244 --> 00:05:12,846
अली:
युवर ऑनर, अवकाश
खुनाची शिक्षा

122
00:05:12,946 --> 00:05:14,247
घोर अन्याय होईल.

123
00:05:14,348 --> 00:05:17,017
समुपदेशक,
पुढे काही नसेल तर

124
00:05:17,150 --> 00:05:19,353
मी माझा निर्णय घेईन.

125
00:05:23,824 --> 00:05:26,727
कॉमनवेल्थचे रहिवासी
गुन्ह्यांचा आरोप

126
00:05:26,827 --> 00:05:29,129
योग्य प्रक्रियेसाठी पात्र आहेत,

127
00:05:29,229 --> 00:05:32,633
दरम्यान समावेश
भव्य ज्युरी टप्पा.

128
00:05:32,700 --> 00:05:34,902
आणि देय प्रक्रिया
समाविष्ट नाही

129
00:05:35,002 --> 00:05:38,806
त्यांच्या केसची हाताळणी
भ्रष्ट फिर्यादीद्वारे.

130
00:05:38,872 --> 00:05:41,375
हा या न्यायालयाचा निर्णय आहे

131
00:05:41,475 --> 00:05:44,311
रोनन फ्लॅहर्टीचा विश्वास

132
00:05:44,412 --> 00:05:46,346
याद्वारे रिक्त आहे.

133
00:05:46,447 --> 00:05:50,518
A.G. चे ऑफिस अर्थातच आहे
प्रतिवादी पुन्हा प्रयत्न करण्यास मोकळे.

134
00:05:50,618 --> 00:05:53,186
दरम्यान,
मी त्याला सोडत आहे.

135
00:05:53,320 --> 00:05:56,390
मिस्टर फ्लाहर्टी,
तुम्ही जाण्यासाठी मोकळे आहात.

136
00:06:12,806 --> 00:06:14,642
मला माझ्या मुलांकडे जाण्याची गरज आहे.

137
00:06:14,708 --> 00:06:16,343
**

138
00:06:21,749 --> 00:06:23,116
बीपीडी!

139
00:06:24,151 --> 00:06:26,219
(घरगुती) थांबा!

140
00:06:27,054 --> 00:06:28,889
आता तुमच्या पाठीमागे हात.

141
00:06:29,022 --> 00:06:30,691
अहो, चांदी, थंड. आराम करा.

142
00:06:30,758 --> 00:06:32,192
-अरे, मागे जा, रेगन.
- काय हरकत आहे
तू, माणूस?

143
00:06:32,259 --> 00:06:34,394
माझ्या वडिलांना मारणारा माणूस
तुरुंगाबाहेर आहे.

144
00:06:35,295 --> 00:06:36,664
आणि ही माझ्या आईची चूक आहे.

145
00:06:38,899 --> 00:06:41,101
**

146
00:07:02,723 --> 00:07:03,857
फक्त हो म्हणा.

147
00:07:03,957 --> 00:07:06,159
- तू इथे काय करत आहेस?
- फक्त हो म्हणा.

148
00:07:06,226 --> 00:07:08,496
आमच्या तारखेला, तुम्ही म्हणालात
बोस्टनमध्ये चांगले मेक्सिकन अन्न नाही.

149
00:07:08,596 --> 00:07:09,730
- 'कारण तिथे नाही.
-( उसासा)

150
00:07:09,830 --> 00:07:11,699
तू खूप गोंडस आहेस तरीही मूर्ख आहेस.

151
00:07:11,799 --> 00:07:14,001
म्हणजे, एक ओक्साकन स्पॉट आहे.
त्यांचा तीळ अग्नी आहे.

152
00:07:14,101 --> 00:07:16,203
- चला, जाऊया.
फक्त हो म्हणा.
- दुर्दैवाने,

153
00:07:16,303 --> 00:07:18,138
मला फक्त नाही म्हणायचे आहे
कारण मी आणि माझे बाबा

154
00:07:18,238 --> 00:07:20,541
एक अस्सल शोधत आहात
बोस्टन मध्ये न्यूयॉर्क स्लाइस,

155
00:07:20,674 --> 00:07:21,842
-तर...
-व्वा.

156
00:07:21,942 --> 00:07:24,077
तुम्ही न्यू यॉर्कर्स असे स्नॉब आहात.

157
00:07:25,145 --> 00:07:26,213
अरे, हे काय चालले आहे?

158
00:07:26,313 --> 00:07:28,482
- काही नाही.
-चला.

159
00:07:28,582 --> 00:07:30,082
तो योना आहे.

160
00:07:30,183 --> 00:07:31,752
तो स्वतःसारखा वागत नाही.

161
00:07:31,852 --> 00:07:34,722
तो फिरत आहे, आणि मी काळजीत आहे
तो काय करू शकतो याबद्दल.

162
00:07:34,855 --> 00:07:36,356
ठीक आहे, शॉन,
स्वतःवर उपकार करा,

163
00:07:36,456 --> 00:07:38,158
आणि सहभागी होऊ नका
त्याच्यासोबत काय चालले आहे.

164
00:07:38,258 --> 00:07:39,659
ठीक आहे? बाहेर पहावे लागेल
स्वतःसाठी.

165
00:07:39,727 --> 00:07:41,695
- तो माझा चांगला मित्र आहे.
- नाही, नाही, नाही, मला समजले.

166
00:07:41,762 --> 00:07:43,163
तुम्ही मुलीकडे बघत आहात
जे तुरुंगात गेले

167
00:07:43,263 --> 00:07:44,498
कारण ती मदत करत होती
तिचा सर्वात चांगला मित्र.

168
00:07:44,598 --> 00:07:46,099
- ते थोडे वेगळे आहे.
-(हसून) ठीक आहे.

169
00:07:46,233 --> 00:07:48,101
मला वाटते मी फक्त म्हणत आहे
सावध रहा

170
00:07:48,235 --> 00:07:50,237
-हो.
- ठीक आहे?

171
00:07:50,337 --> 00:07:52,005
तू अजूनही मला देणार आहेस
घरी एक राइड, तथापि, बरोबर?

172
00:07:52,105 --> 00:07:54,942
- होय, मॅडम. (हसणे)
-ठीक आहे. ठीक आहे. (हसणे)

173
00:07:55,042 --> 00:07:57,911
-तर, वडिलांसोबत पिझ्झा?
-उह.

174
00:07:58,011 --> 00:08:00,013
तुला माहीत आहे,
मी स्लाइससाठी जाऊ शकतो.

175
00:08:00,080 --> 00:08:01,348
थांबा, पण तुम्हाला नको आहे
डिटेक्टिव्ह रेगन

176
00:08:01,414 --> 00:08:02,650
माजी कोन भेटण्यासाठी
तुम्ही डेटिंग करत आहात.

177
00:08:02,750 --> 00:08:04,117
थांबा.
तुम्हाला माहित आहे की हे असे नाही.

178
00:08:04,251 --> 00:08:05,452
गोष्टी चांगल्या चालल्या आहेत.

179
00:08:05,586 --> 00:08:06,987
आपण खरोखरच आहोत का,

180
00:08:07,087 --> 00:08:08,789
तुम्हाला माहिती आहे, "पालकांना भेटा"
नात्याचा भाग?

181
00:08:08,922 --> 00:08:11,892
नाही, तुम्ही बरोबर आहात. ठीक आहे.
काही आठवडे झाले.

182
00:08:11,992 --> 00:08:12,926
मी काहीही बोललो हे विसरून जा.

183
00:08:13,060 --> 00:08:14,528
- करूया का?
-अरे.

184
00:08:14,595 --> 00:08:17,230
- अरे हो, तू नेतृत्व करतोस. या.
- होय, मी आता मार्ग दाखवतो.

185
00:08:17,297 --> 00:08:18,398
(हसते)

186
00:08:18,498 --> 00:08:20,934
डॅनी: बघूया
बोस्टनने काय ऑफर केले आहे.

187
00:08:21,034 --> 00:08:23,370
आह, आह, आह, आह. काय बद्दल
कृपा?

188
00:08:23,436 --> 00:08:24,772
केव्हाही दोन रेगन्स
एकत्र येणे

189
00:08:24,872 --> 00:08:26,807
-जेवणासाठी, आम्ही कृपा म्हणत आहोत.
- ठीक आहे.

190
00:08:26,907 --> 00:08:28,508
-खरं तर तुम्ही सन्मान करता.
या.
-ठीक आहे.

191
00:08:28,609 --> 00:08:30,443
हे परमेश्वरा, आम्हाला आशीर्वाद दे.
तुझ्या या भेटींसाठी,

192
00:08:30,544 --> 00:08:32,312
जे आम्ही प्राप्त करणार आहोत
तुझ्या कृपेतून.

193
00:08:32,412 --> 00:08:33,881
दोन्ही: आपला प्रभु ख्रिस्ताद्वारे.

194
00:08:33,981 --> 00:08:34,982
आमेन.

195
00:08:35,115 --> 00:08:36,448
- मी म्हणालो.
-केवळ.

196
00:08:36,549 --> 00:08:37,951
- आम्हाला येथे काय मिळाले?
- आम्हाला मिळाले, अरे,

197
00:08:38,051 --> 00:08:39,986
Falcones आणि Angulo's.

198
00:08:40,087 --> 00:08:42,556
TikTok म्हणते की ते अपेक्षित आहेत
न्यूयॉर्कच्या तुकड्यासारखे चांगले व्हा,

199
00:08:42,655 --> 00:08:43,857
पण मला माहीत नाही.

200
00:08:43,957 --> 00:08:46,760
तुम्ही यांवर विश्वास ठेवू शकत नाही
बोस्टन... प्रकार.

201
00:08:46,827 --> 00:08:49,429
तो फ्लॉप पहा.
पहा, ते तुटते आहे.

202
00:08:49,529 --> 00:08:50,731
-हा पिझ्झा नाही.
- चांगले नाही.

203
00:08:50,831 --> 00:08:51,665
ते खूपच वाईट आहे.

204
00:08:51,799 --> 00:08:53,133
काय करत आहात?

205
00:08:53,233 --> 00:08:55,335
मला तपासायचे आहे
अंडर कॅरेज

206
00:08:55,435 --> 00:08:58,005
फ्लॉप नाही, स्लिपेज नाही. ठीक आहे.

207
00:08:58,138 --> 00:08:59,573
विचार करा की तुम्ही घसरत आहात.

208
00:08:59,673 --> 00:09:00,641
वाईट नाही.

209
00:09:00,774 --> 00:09:02,175
तसे,
मी तुझ्या भावाशी बोललो.

210
00:09:02,309 --> 00:09:04,444
मस्तच. तो करत आहे
डॉक्टर्स विदाऊट बॉर्डर्स.

211
00:09:04,511 --> 00:09:06,113
आफ्रिकेतील जॅक दरम्यान
आणि तू बोस्टनमध्ये,

212
00:09:06,179 --> 00:09:07,615
कोणता वेडा आहे याची खात्री नाही.

213
00:09:07,715 --> 00:09:11,351
मला वाटतं जॅक म्हणेल
तुम्ही पोलिस असणे अधिक वेडे आहे.

214
00:09:11,484 --> 00:09:13,186
-बोलताना, योना कसा आहे?
- छान नाही.

215
00:09:13,320 --> 00:09:14,922
रोनन फ्लाहर्टी
बाहेर पडणे आणि ते सर्व,

216
00:09:14,988 --> 00:09:16,757
तो, अरे,
तो खूप कठीण घेत आहे.

217
00:09:16,824 --> 00:09:18,491
मी तिथे राहण्याचा प्रयत्न केला
त्याच्यासाठी पण...

218
00:09:18,592 --> 00:09:20,193
पण तो म्हणाला त्याला जागा हवी आहे का?

219
00:09:20,293 --> 00:09:21,494
-हो.
- लीना म्हणाली

220
00:09:21,629 --> 00:09:22,763
- तीच गोष्ट.
- ही योग्य चाल होती असे वाटते,

221
00:09:22,830 --> 00:09:24,164
-शब्बत वगळणे?
-हो.

222
00:09:24,264 --> 00:09:26,199
कधीकधी, कुटुंबाचे
कुटुंबासोबत असणे आवश्यक आहे.

223
00:09:26,299 --> 00:09:28,335
आपण पुढे काय करू?

224
00:09:28,435 --> 00:09:31,004
तुझे आजोबा म्हणायचे,
"स्पेस अंतराळवीरांसाठी आहे.

225
00:09:31,104 --> 00:09:32,572
भागीदार जवळून जातात."

226
00:09:32,673 --> 00:09:35,042
तर, फक्त योनासाठी तिथे रहा
तुम्ही शक्य तितके चांगले

227
00:09:35,142 --> 00:09:36,243
आणि मी लीनासाठी तेच करेन.

228
00:09:36,343 --> 00:09:37,611
त्याबद्दल बोलताना,

229
00:09:37,678 --> 00:09:40,347
तुम्ही तो बीपीडी बॅज घ्याल?

230
00:09:40,447 --> 00:09:42,215
मला माहीत नाही.

231
00:09:43,216 --> 00:09:45,385
गोष्टी चांगल्या चालल्या आहेत
ते जसे आहेत

232
00:09:45,518 --> 00:09:48,789
माझ्यासोबत करार. मला वेळ मिळाला
तुमच्यासाठी, आणि, तुम्हाला माहिती आहे.

233
00:09:48,856 --> 00:09:50,357
आपण बघू.

234
00:09:50,457 --> 00:09:51,892
तुझा पिझ्झा खा.

235
00:10:05,706 --> 00:10:08,608
MAE:
शेवटची वेळ माहित नाही
टेबलावर ही शांतता होती.

236
00:10:09,843 --> 00:10:12,245
शाकाहारी शब्बात आठवते?

237
00:10:19,352 --> 00:10:22,189
मला समजले की हे क्रशिंग आहे.

238
00:10:25,192 --> 00:10:27,627
सर्व प्रभावित कुटुंबांसाठी.

239
00:10:28,729 --> 00:10:30,430
हे ठीक आहे, आई.

240
00:10:32,565 --> 00:10:34,935
आम्हाला माहित आहे की ते होते
खरोखर कठीण निवड.

241
00:10:35,736 --> 00:10:37,671
मी ही प्रकरणे पुन्हा तयार करीन.
मी करीन.

242
00:10:37,771 --> 00:10:39,272
मी जे काही करू शकतो ते करेन.

243
00:10:39,406 --> 00:10:41,374
आणि विचार करून, अरे,

244
00:10:41,474 --> 00:10:43,176
हितसंबंधांचा संघर्ष,

245
00:10:43,276 --> 00:10:45,779
राज्याचे ऍटर्नी जनरल
कार्यालय सुरू राहील

246
00:10:45,879 --> 00:10:48,248
रोनन फ्लॅहर्टीची केस हाताळण्यासाठी.

247
00:10:48,381 --> 00:10:50,751
मी आधीच शोधत आहे
त्याचे ज्ञात सहकारी,

248
00:10:50,884 --> 00:10:53,053
पूर्वीचे गुन्हे.

249
00:10:53,153 --> 00:10:54,354
ते सक्रिय आहे. खूप छान आहे.

250
00:10:54,421 --> 00:10:56,724
(उपहास)
तरीही हा तिचा अर्धा दोष आहे.

251
00:10:56,824 --> 00:10:58,158
- माफ करा?
-काय?

252
00:10:58,258 --> 00:10:59,860
योना:
सारा एक आहे
ज्याने सर्वांना सांगितले

253
00:10:59,960 --> 00:11:01,494
की आईला एक कुटिल ए.डी.ए.
प्रथम स्थानावर.

254
00:11:01,594 --> 00:11:03,864
मी फक्त डोळे मिटवू शकत नाही
गुन्हेगारी क्रियाकलाप करण्यासाठी.

255
00:11:03,964 --> 00:11:05,799
- बरोबर आहे.
-तुम्ही करू शकला नाही किंवा करणार नाही?

256
00:11:05,899 --> 00:11:07,367
बरं, मला आशा आहे की हे नाही
तुम्ही तुमचे काम कसे करता,

257
00:11:07,434 --> 00:11:08,802
किंवा आम्हाला एक मोठी समस्या आहे.

258
00:11:08,902 --> 00:11:11,138
त्याहून महत्त्वाचं काय होतं...
काही यादृच्छिक प्रकरणांचे निराकरण

259
00:11:11,238 --> 00:11:13,406
की वडिलांच्या मारेकऱ्याला तुरुंगात ठेवायचे?

260
00:11:13,473 --> 00:11:14,641
लेना:
ठीक आहे, ऐका,

261
00:11:14,775 --> 00:11:16,944
- प्रत्येकाच्या भावना वैध आहेत.
-लीना,

262
00:11:17,077 --> 00:11:18,979
मला वूसा बकवास सोडा.

263
00:11:19,079 --> 00:11:20,981
- अहो, एक सेकंद थांबा.
-सारा: तू एकटीच नाहीस

264
00:11:21,114 --> 00:11:22,783
ज्याने बाबा, योनाला गमावले.

265
00:11:22,916 --> 00:11:24,217
- आम्ही सर्व केले.
-मग असं का वाटतं
मी एकमेव व्यक्ती आहे

266
00:11:24,317 --> 00:11:25,986
- की खरंच काळजी आहे?!
-व्वा.

267
00:11:26,854 --> 00:11:28,255
तुम्ही जास्त करायला हवे होते.

268
00:11:28,355 --> 00:11:29,522
तू काही मोठा शॉट आहेस ना

269
00:11:29,622 --> 00:11:30,623
अधीक्षक?
ते तुमचे काम नाही का?

270
00:11:30,758 --> 00:11:31,992
MAE:
ठीक आहे, मला आवडत नाही

271
00:11:32,125 --> 00:11:33,593
मी जे ऐकत आहे
आत्ता टेबलावर.

272
00:11:33,660 --> 00:11:35,662
हे पात्र नाही
मी वाढवलेल्या मुलांचे.

273
00:11:35,796 --> 00:11:37,164
जो तुझ्या बापाने वाढवला.

274
00:11:37,297 --> 00:11:40,033
सोपे पर्याय करण्यासाठी
नैतिकता कधी रेषेवर असते?

275
00:11:40,133 --> 00:11:41,969
-(उपहास)
-नाही.

276
00:11:42,702 --> 00:11:45,839
अधिकार बरोबर आहे. चूक म्हणजे चूकच.

277
00:11:45,973 --> 00:11:47,875
कायदा हा कायदा आहे.

278
00:11:47,975 --> 00:11:50,577
- मी ते बदलू शकत नाही.
-जोना: तू आमच्याशी खोटे बोललास.

279
00:11:50,677 --> 00:11:54,247
तू म्हणालास ते सगळं
बरे होणार होते.

280
00:11:55,115 --> 00:11:56,415
आणि ते नाही.

281
00:11:57,584 --> 00:11:59,319
बाबांनी दुसरा मार्ग शोधला असता.

282
00:11:59,452 --> 00:12:00,720
- अरे...
-जोना.

283
00:12:00,821 --> 00:12:02,322
- तुम्हाला थांबावे लागेल.
-जोना: त्याने कधीच केले नसते

284
00:12:02,455 --> 00:12:04,224
तिच्याशी हे केले. तो कधीच
तुझ्याशी हे केले असते.

285
00:12:04,324 --> 00:12:05,993
पुरे.

286
00:12:06,093 --> 00:12:07,494
तुम्हाला माफी मागावी लागेल.

287
00:12:08,228 --> 00:12:09,863
हे ठीक आहे बाबा.
हे सर्व ठीक आहे.

288
00:12:09,963 --> 00:12:12,265
- हे स्क्रू करा.
-MAE: योना.

289
00:12:12,332 --> 00:12:13,700
योना.

290
00:12:15,602 --> 00:12:16,904
(दार उघडते)

291
00:12:17,771 --> 00:12:19,672
(दार बंद होते)

292
00:12:22,542 --> 00:12:25,879
ठीक आहे. तेथे सावध रहा.
डिसमिस केले.

293
00:12:27,380 --> 00:12:29,182
-सार्ज?
- हे काय आहे, चांदी?

294
00:12:29,316 --> 00:12:32,519
मार्ग बदलण्याची परवानगी
हेमिंग्वे आणि मुनोझ यांच्यासोबत, सर.

295
00:12:32,619 --> 00:12:34,154
करीम:
तुम्हाला गस्त घालायची आहे
ब्रॉमली-हीथ?

296
00:12:34,221 --> 00:12:35,388
तो कच्चा मार्ग आहे. का?

297
00:12:35,522 --> 00:12:37,390
विस्तार करण्याची संधी मिळेल
गस्तीचे ज्ञान, सर.

298
00:12:37,524 --> 00:12:39,526
करीम:
रौप्य, रेटारेटीचे कौतुक करा.

299
00:12:39,659 --> 00:12:41,661
विनंती मंजूर केली. धारदार राहा.

300
00:12:41,761 --> 00:12:43,596
हेमिंग्वे आणि मुनोझ यांना कळू द्या
तुमच्या मार्गावर

301
00:12:43,696 --> 00:12:44,932
धन्यवाद सर.

302
00:12:48,735 --> 00:12:49,903
अहो.

303
00:12:51,471 --> 00:12:52,806
-सगळं ठीक आहे ना?
- हो, छान आहे.

304
00:12:52,873 --> 00:12:54,908
आम्ही आता ब्रॉमली-हीथवर आहोत.

305
00:12:55,042 --> 00:12:56,609
थांबा, बदल का?

306
00:12:56,709 --> 00:12:59,346
सार्ज माझी नखे रंगवते आणि
मला त्याचे गहन विचार सांगतो,

307
00:12:59,412 --> 00:13:01,148
शॉन, मला माहीत नाही.
सार्जंटचे आदेश.

308
00:13:01,214 --> 00:13:02,415
अहो, यार.

309
00:13:02,515 --> 00:13:03,716
बघ, मी तुला आणि तुझ्या कुटुंबाला ओळखतो

310
00:13:03,851 --> 00:13:05,185
माध्यमातून जात आहेत
सध्या कठीण काळ आहे,

311
00:13:05,252 --> 00:13:06,920
परंतु आपल्याला आवश्यक असल्यास
कोणाशीतरी बोलायला...

312
00:13:07,020 --> 00:13:09,656
आम्ही सर्व गुच्ची आहोत. मला गरज नाही
आत्ता एक रेगन प्रवचन.

313
00:13:09,722 --> 00:13:11,291
मी चांगला आहे.

314
00:13:12,159 --> 00:13:13,827
हेमिंग्वे. मुनोझ.

315
00:13:13,894 --> 00:13:16,429
काय चालू आहे?

316
00:13:18,165 --> 00:13:20,367
**

317
00:13:24,571 --> 00:13:26,940
डॅनी:
नाही, पण गंभीरपणे,
एक ते-- च्या प्रमाणात

318
00:13:27,074 --> 00:13:30,443
मला माहित नाही-- जेट्स संरक्षण,
शब्बात किती वाईट झाले?

319
00:13:30,577 --> 00:13:32,612
- तुला जाणून घ्यायचंही नाही.
- खरंच?

320
00:13:32,712 --> 00:13:34,181
-लेना: होय.
- ते वाईट. ठीक आहे.

321
00:13:34,247 --> 00:13:37,117
बरं, जर तुम्हाला बाहेर पडण्याची गरज असेल
किंवा कोणाशी तरी बोला, मी इथे आहे.

322
00:13:37,250 --> 00:13:38,751
लेना:
बरं, मला व्हायचं नाही
तुमच्याबद्दल काळजी करत आहे

323
00:13:38,852 --> 00:13:40,787
- माझी काळजी.
- पुरेसे गोरा.

324
00:13:40,888 --> 00:13:42,689
लेना:
तुला माहित आहे, जेव्हा तू मला सांगितलेस
की तुमच्याकडे आघाडी होती

325
00:13:42,789 --> 00:13:44,257
ते मला आनंदित करणार होते
काल रात्री नंतर,

326
00:13:44,357 --> 00:13:46,593
हे शेवटचे ठिकाण आहे
तू मला घेऊन येशील अशी मला अपेक्षा होती.

327
00:13:51,198 --> 00:13:52,765
डॅनी:
त्याची किंमत असेल. मी बाहेर पोहोचलो

328
00:13:52,900 --> 00:13:54,868
जुन्या सागरी मित्राला
ज्यांचे NSA सह.

329
00:13:54,968 --> 00:13:56,636
अहो.

330
00:13:56,769 --> 00:13:59,772
-राजकन्या!
-पिंकी!

331
00:13:59,873 --> 00:14:03,143
- तुझ्याकडे पहा. तू दिसतोस
दशलक्ष रुपये
- तुम्ही पण.

332
00:14:03,276 --> 00:14:04,978
गुप्तहेर लीना सिल्व्हर.

333
00:14:05,078 --> 00:14:06,479
एजंट स्टीफन ओवेन.

334
00:14:06,579 --> 00:14:08,916
किंवा, तो ओळखला जात होता म्हणून
बूट कॅम्पमध्ये, राजकुमारी.

335
00:14:09,016 --> 00:14:11,218
व्वा. बरं, तुला भेटून आनंद झाला,
राजकुमारी.

336
00:14:11,318 --> 00:14:12,752
बरं, माझ्याकडे सर्वोत्तम केस होते
पलटण मध्ये.

337
00:14:12,852 --> 00:14:14,421
तरीही उत्तम केस मिळाले
पलटण मध्ये. शीश.

338
00:14:14,521 --> 00:14:16,023
बरं, आता मला कारण कळलं
डॅनीला पिंकी असे नाव देण्यात आले.

339
00:14:16,123 --> 00:14:17,991
- अरे, हे चांगले आहे.
-डॅनी: वर्गीकृत.

340
00:14:18,125 --> 00:14:20,293
आम्ही त्याबद्दल बोलत नाही.

341
00:14:20,427 --> 00:14:21,761
(हसते)

342
00:14:21,828 --> 00:14:24,331
प्रत्यक्षात राजकुमारी होती
पलटनचे मेंदू,

343
00:14:24,431 --> 00:14:27,634
आणि नियुक्त केले होते
गुप्तचर तज्ञ M.O.S.

344
00:14:27,734 --> 00:14:29,469
डॅनी ब्राऊन होता,
रायफलमन नियुक्त केले

345
00:14:29,569 --> 00:14:31,238
M.O.S. एक शॉट ऑफ एक नरक.

346
00:14:31,304 --> 00:14:33,306
व्वा. तर मग, तुम्ही असता तर
मेंदू

347
00:14:33,440 --> 00:14:35,175
आणि तू ब्राऊन होतास,
सौंदर्य कोण होते?

348
00:14:35,308 --> 00:14:36,409
ओवेन आणि डॅनी:
विंकलमन.

349
00:14:36,476 --> 00:14:37,810
हं.

350
00:14:37,911 --> 00:14:40,013
का सर्व ठिकाणचे हे स्थान
आम्हाला भेटण्यासाठी?

351
00:14:40,147 --> 00:14:42,582
- तुम्ही चिकन बुफे खाऊ शकता.
- डॅनी: अरे. नोंदवले.

352
00:14:42,649 --> 00:14:45,318
तुम्ही लोकांनी मला विचारलं होतं
माझ्या विश्लेषक, मार्टी बद्दल.

353
00:14:45,452 --> 00:14:47,754
त्याच्याच घरात मारले
त्याच्या स्वत: च्या गोल्फ क्लबसह

354
00:14:47,854 --> 00:14:49,356
डोक्याच्या मागच्या बाजूला.

355
00:14:49,456 --> 00:14:51,358
होय, आणि त्याला येत होते
पैशाचा त्रास. पगार जमा

356
00:14:51,458 --> 00:14:52,792
दोन आठवड्यांपूर्वी थांबले.

357
00:14:52,892 --> 00:14:55,262
मार्टीने एजन्सी सोडली का?
किंवा त्याला काढून टाकण्यात आले?

358
00:14:55,362 --> 00:14:56,296
ओवेन:
नाही. नाही.

359
00:14:56,396 --> 00:14:57,797
वेतनाविना निलंबित केले.

360
00:14:57,864 --> 00:15:00,267
तुम्हाला माहिती आहे, मार्टी आदरणीय होता
SIGINT विश्लेषक.

361
00:15:00,367 --> 00:15:01,501
बुद्धीचा संकेत.

362
00:15:01,601 --> 00:15:03,003
आणि त्याला निलंबित करण्यात आले
वाहतुकीसाठी

363
00:15:03,136 --> 00:15:05,338
शीर्ष गुप्त/संवेदनशील
खंडित माहिती

364
00:15:05,472 --> 00:15:07,941
SCIF मधून, जे...
ते नाही-नाही आहे.

365
00:15:08,008 --> 00:15:10,277
- हेरगिरी?
-ओवेन: नाही. हार्टब्रेक.

366
00:15:10,343 --> 00:15:12,179
मार्टी एकाकी होता
पत्नीच्या मृत्यूनंतर.

367
00:15:12,312 --> 00:15:13,713
सायफर्स लिहायला सुरुवात केली

368
00:15:13,813 --> 00:15:16,116
वर्गीकृत इंटेलचे
वर्तमानपत्रातील शब्दकोषांमध्ये

369
00:15:16,183 --> 00:15:18,051
घरी स्वतःच सोडवणे.

370
00:15:18,185 --> 00:15:19,519
मार्टीला काही धमक्या आहेत?

371
00:15:19,619 --> 00:15:21,054
कदाचित इंटेलशी कनेक्ट केलेले असेल
त्याने तडजोड केली?

372
00:15:21,188 --> 00:15:22,489
ओवेन:
बरं, म्हणूनच आम्ही इथे आलो आहोत.

373
00:15:22,589 --> 00:15:24,657
मार्टी अपयशी ठरला होता
कोणत्याही रशियन नेतृत्वाखालील

374
00:15:24,724 --> 00:15:26,226
सायबर दहशतवाद हल्ले,

375
00:15:26,326 --> 00:15:29,129
आणि बडबड झाली
तो परदेशी नागरिक

376
00:15:29,229 --> 00:15:30,763
त्याच्यावर होते.

377
00:15:31,764 --> 00:15:33,366
निकोलाई रोमानोव्ह.

378
00:15:33,466 --> 00:15:35,268
तो नियमित आहे.

379
00:15:36,369 --> 00:15:39,339
म्हणून आम्ही फक्त येथे नाही
पंखांसाठी?

380
00:15:39,439 --> 00:15:41,508
पाय आणि मांड्या म्हटल्या पाहिजेत.

381
00:15:41,574 --> 00:15:45,078
मला वाटते की एक पैसा आहे
वडिलांच्या विनोदाच्या भांड्यात.

382
00:15:46,546 --> 00:15:49,049
MAE:
पुढे केस उलटली, जाऊया.

383
00:15:49,149 --> 00:15:50,550
अली:
क्लीट बॅप्टिस्ट. 42.

384
00:15:50,683 --> 00:15:52,852
राइडशेअर चालक दोषी
प्रवाशावर हल्ला,

385
00:15:52,919 --> 00:15:54,354
हेजल इमान. 20.

386
00:15:54,421 --> 00:15:56,089
काय अडचण आहे
केस पुन्हा प्रयत्न करून?

387
00:15:56,223 --> 00:15:58,091
बरं, पीडिता घाबरली आहे
त्याला पुन्हा न्यायालयात सामोरे जाण्यासाठी

388
00:15:58,191 --> 00:16:00,827
आणि तिचा आता आमच्यावर विश्वास नाही.

389
00:16:00,893 --> 00:16:02,229
ठीक आहे, पूर्वीचे गुन्हे तपासा.

390
00:16:02,329 --> 00:16:04,397
लैंगिक भक्षक
सहसा वाढतात.

391
00:16:04,497 --> 00:16:05,665
- माफ करा.
- त्यावर.

392
00:16:05,732 --> 00:16:06,733
काय चालू आहे?

393
00:16:06,833 --> 00:16:08,735
प्रेस कॉल करत आहे
तू मिस कंडक्ट.

394
00:16:08,835 --> 00:16:11,371
मला माहित आहे, तो खूप हुशार आहे.
तुम्ही इथे का आहात असे नाही.

395
00:16:11,471 --> 00:16:12,672
मी तुमचे पद स्वीकारत आहे
माझ्या विनंत्या मिळाल्या?

396
00:16:12,739 --> 00:16:13,973
खरंच.

397
00:16:14,074 --> 00:16:16,209
शोध वॉरंट, खंडपीठ वॉरंट,
अटक वॉरंट.

398
00:16:16,309 --> 00:16:18,611
तुम्ही प्रत्येक ओपन वॉरंट काढले आहे

399
00:16:18,745 --> 00:16:22,215
गृहनिर्माण प्रकल्पांशी जोडलेले
जिथे रोनन फ्लॅहर्टी मोठा झाला.

400
00:16:22,282 --> 00:16:24,251
बीपीडीचे पोलिसांचे कर्तव्य आहे
बोस्टनचे सर्व भाग.

401
00:16:24,351 --> 00:16:25,985
ब्रॉमली-हीथ
गृहनिर्माण प्रकल्पांचा समावेश आहे.

402
00:16:26,086 --> 00:16:27,954
मी वॉरंटचा दिवस ओळखतो
जेव्हा मी एक पाहतो, सारा.

403
00:16:28,055 --> 00:16:29,322
ते पूर्णपणे कायदेशीर आहे.

404
00:16:29,422 --> 00:16:31,091
तुम्ही ओळीला हात लावत आहात
BPD पूर्वाग्रह,

405
00:16:31,191 --> 00:16:32,359
रोनन फ्लॅहर्टी दिले...

406
00:16:32,459 --> 00:16:33,760
वडिलांना मारले?

407
00:16:33,860 --> 00:16:35,428
मी अधीक्षक आहे,

408
00:16:35,562 --> 00:16:38,765
आणि गुन्हेगारांना ठेवण्याचा माझा मानस आहे
रस्त्यावर.

409
00:16:38,865 --> 00:16:40,133
या अटक झाल्यास

410
00:16:40,233 --> 00:16:41,801
इंटेलला धक्का बसेल
ती जमीन रोनन फ्लॅहर्टी

411
00:16:41,934 --> 00:16:43,403
परत तुरुंगात, चांगले.

412
00:16:43,470 --> 00:16:45,738
म्हणूनच माझे ऑफिस
खटला चालवण्यास तयार आहे

413
00:16:45,838 --> 00:16:48,908
प्रत्येक बाबतीत आपण
तुमचे वॉरंट तयार करू शकतात.

414
00:16:48,975 --> 00:16:50,643
मला त्याची खंत होऊ देऊ नका.

415
00:16:52,645 --> 00:16:54,681
**

416
00:16:54,781 --> 00:16:56,549
स्त्रिया, आम्हाला माफ करा.

417
00:16:59,819 --> 00:17:03,123
निकोलाई रोमानोव्ह? पोलीस. आम्हाला पाहिजे
तुम्हाला काही प्रश्न विचारण्यासाठी.

418
00:17:03,256 --> 00:17:05,224
- होय, आम्हाला फक्त बोलायचे आहे.
-ठीक आहे.

419
00:17:05,291 --> 00:17:07,760
आम्ही हत्येचा तपास करत आहोत
मार्टी केन चे.

420
00:17:09,662 --> 00:17:11,131
तुम्ही त्याला ओळखता?

421
00:17:11,263 --> 00:17:12,332
चाकू!

422
00:17:12,464 --> 00:17:14,401
(सर्व किरकिर)

423
00:17:14,501 --> 00:17:16,703
*मला ते असेच आवडते, होय*

424
00:17:16,803 --> 00:17:18,605
*मला ते असेच आवडते*

425
00:17:18,671 --> 00:17:19,972
*मला ते आवडते
असे*

426
00:17:20,073 --> 00:17:21,674
*मला ते असेच आवडते*

427
00:17:21,808 --> 00:17:24,477
*मला ते असेच आवडते,
होय, मला ते आवडते ... *

428
00:17:24,577 --> 00:17:26,113
- तरीही समजले.
- हुर्रा.

429
00:17:26,213 --> 00:17:27,280
ठीक आहे, त्याला उठवा.

430
00:17:27,347 --> 00:17:28,681
- वर, वर, वर, वर, वर.
-चला.

431
00:17:28,815 --> 00:17:30,317
(सर्व घरघर)

432
00:17:30,417 --> 00:17:32,018
निकोलाई, तू का मारलास
मार्टी केन?

433
00:17:32,119 --> 00:17:33,786
काय? नाही.
मी मार्टीला मदत करत होतो.

434
00:17:33,886 --> 00:17:35,855
मी त्याला काउंटर इंटेलिजन्स दिली.

435
00:17:35,955 --> 00:17:37,590
तुम्ही मार्टीसाठी काम करत होता?

436
00:17:37,690 --> 00:17:39,792
मग चाकू कशाला? का नाही केले
तुम्ही फक्त आमच्या प्रश्नांची उत्तरे देता का?

437
00:17:39,859 --> 00:17:41,161
निकोलाई:
तुम्ही म्हणता मार्टी मेला आहे.

438
00:17:41,294 --> 00:17:43,330
मला वाटले VolkNet तुम्हाला पाठवेल
मलाही मारण्यासाठी.

439
00:17:43,463 --> 00:17:45,498
-VolkNet?
- एह... (सुस्कारा)

440
00:17:45,632 --> 00:17:47,500
फक्त...

441
00:17:47,600 --> 00:17:49,102
अरे, रशियन सायबर दहशतवादी.

442
00:17:49,202 --> 00:17:51,003
-ते मार्टीच्या मृत्यूचे आदेश देतात?
-निकोलाई: ते मला पाठवतात

443
00:17:51,104 --> 00:17:54,541
मार्टीचे अनुसरण करणे,
पण मार्टी... मस्त माणूस होता.

444
00:17:54,641 --> 00:17:56,543
मला तो आवडतो, म्हणून मी मदत करतो.

445
00:17:56,676 --> 00:17:58,077
मला खरं तर अमेरिकेवर प्रेम आहे.

446
00:17:58,178 --> 00:17:59,546
त्यामुळे तुम्ही मार्टीला मारले नाही
काल रात्री?

447
00:17:59,646 --> 00:18:02,382
-नाही. मी मॉस्कोहून विमानात होतो.
- डॅनी: ठीक आहे,

448
00:18:02,515 --> 00:18:04,184
पूर्वेकडील वचने. तू अजूनही आहेस
हल्ल्यासाठी अटकेत

449
00:18:04,284 --> 00:18:05,718
- प्राणघातक शस्त्राने. चला जाऊया.
- अरेरे, अरेरे.

450
00:18:10,590 --> 00:18:12,559
ओवेन:
ठीक आहे, एजन्सीने पुष्टी केली

451
00:18:12,659 --> 00:18:14,361
निकोलाईची अलिबी.

452
00:18:14,427 --> 00:18:16,463
- तो साफ झाला.
- छान.

453
00:18:16,563 --> 00:18:17,797
एअरलाइन रेकॉर्ड
त्याला विमानात बसवा

454
00:18:17,897 --> 00:18:18,931
त्या वेळी
मार्टीच्या हत्येबद्दल, त्यामुळे

455
00:18:19,065 --> 00:18:20,267
हे दिसत नाही

456
00:18:20,400 --> 00:18:21,734
राष्ट्रीय सुरक्षेची घटना
सर्व केल्यानंतर

457
00:18:21,868 --> 00:18:23,035
- नाही, तसे होत नाही.
- एनएसए,

458
00:18:23,136 --> 00:18:24,604
आम्ही हत्येचा तपास करत नाही.

459
00:18:24,737 --> 00:18:26,573
- बरोबर.
- हे मी जितके घेतो तितकेच आहे.

460
00:18:26,673 --> 00:18:29,075
- मी मदतीची प्रशंसा करतो.
आम्ही ते येथून घेऊ.
- ठीक आहे.

461
00:18:29,176 --> 00:18:31,378
मेंदू आणि ब्राऊन.
मला काहीतरी मिळाले.

462
00:18:31,444 --> 00:18:34,847
M.E अहवाल C.O.D ची पुष्टी करतो,
डोक्याला बोथट शक्तीचा आघात,

463
00:18:34,947 --> 00:18:38,017
पण ते तेलकट पदार्थ
मार्टी, मीका वर

464
00:18:38,117 --> 00:18:41,454
टायटॅनियम डायऑक्साइड सह लेपित
करडईच्या बियांच्या तेलात.

465
00:18:41,588 --> 00:18:43,723
ओह. याचा अर्थ काय
इंग्रजीत?

466
00:18:43,790 --> 00:18:45,925
(हसून) बहुधा
शरीर चमकणारे तेल

467
00:18:46,025 --> 00:18:47,294
पासून ट्रेस डीएनए सह

468
00:18:47,427 --> 00:18:49,362
एक अनोळखी व्यक्ती,
एक मादी.

469
00:18:49,429 --> 00:18:51,564
बरं, कदाचित आमचा मारेकरी
एक महिला होती

470
00:18:51,664 --> 00:18:53,833
- काही फॅन्सी बॉडी ऑइल घालणे.
-ओवेन: मी तुझे नेतृत्व केले असे दिसते

471
00:18:53,933 --> 00:18:55,968
उजव्या स्ट्रिप क्लबकडे
चुकीच्या कारणांसाठी.

472
00:18:56,068 --> 00:18:58,205
त्याची बॅचलर पार्टी वाटते.

473
00:18:58,271 --> 00:19:00,106
- ते ढोबळ वाटतं.
- डॅनी: ते स्थूल होते.

474
00:19:00,207 --> 00:19:03,075
हं. बरं, बघा, म्हणजे मार्टी
पत्नीच्या मृत्यूनंतर ते एकाकी पडले होते.

475
00:19:03,176 --> 00:19:06,646
तो इंटेल थेंब करत होता तर
स्ट्रिप क्लबमध्ये निकोलाई सोबत,

476
00:19:06,779 --> 00:19:08,248
कदाचित त्याला मुलगी भेटली असेल.

477
00:19:08,348 --> 00:19:10,250
डॅनी:
होय, आणि निकोलाई आणि मार्टी
जवळ होते,

478
00:19:10,350 --> 00:19:12,118
त्यामुळे निकोलाई कदाचित माहित असेल
ती मुलगी कोण होती.

479
00:19:12,219 --> 00:19:14,821
मी वर जाऊन का बोलत नाही
त्याला, मला नाव येत नाही का ते पहा.

480
00:19:14,921 --> 00:19:15,955
ठीक आहे.

481
00:19:16,088 --> 00:19:17,690
- मी तुला आजूबाजूला भेटेन, पिंकी.
-हो.

482
00:19:17,790 --> 00:19:19,192
मला ती कथा हवी आहे.

483
00:19:19,292 --> 00:19:21,561
ते वर्गीकृत आहे.

484
00:19:21,661 --> 00:19:23,296
कोनेल वेल्श.

485
00:19:23,430 --> 00:19:27,567
स्लिंगिंग ऑक्सी हे उल्लंघन आहे
तुमच्या पॅरोलचे.

486
00:19:27,667 --> 00:19:29,269
तुला माहीत आहे,
हे बरोबर नाही, बाई.

487
00:19:29,369 --> 00:19:32,972
म्हणजे, तू जवळ घेतलास
ब्रॉमली-हीथमधील प्रत्येक माणूस.

488
00:19:33,072 --> 00:19:35,007
फक्त तेच
खुल्या वॉरंटसह.

489
00:19:35,107 --> 00:19:36,409
आता, तुम्हाला माझ्यासाठी कोणतेही इंटेल मिळाले

490
00:19:36,476 --> 00:19:37,810
किंवा मी पुढे जावे
पुढच्या माणसाकडे?

491
00:19:37,910 --> 00:19:39,612
कदाचित तो मला देतो
तुझ्यावर काहीतरी.

492
00:19:39,712 --> 00:19:42,415
जोपर्यंत तुम्हाला रोनन फ्लॅहर्टी माहित नसेल.

493
00:19:44,617 --> 00:19:46,619
- मी काही चोर नाही.
- अजून नाही.

494
00:19:47,654 --> 00:19:49,422
तुरुंगातील फोन रेकॉर्ड.

495
00:19:49,489 --> 00:19:51,658
तू तुझ्या मित्राला रोननला बोलावलंस
प्रत्येक दुसर्या आठवड्यात.

496
00:19:51,758 --> 00:19:52,692
ते बेकायदेशीर आहे का?

497
00:19:52,792 --> 00:19:54,093
त्याने कधी खुनाची चर्चा केली होती का?

498
00:19:54,160 --> 00:19:55,662
त्याला दूर ठेवण्यात आले
त्यापैकी कोणत्याही कॉलवर?

499
00:19:55,762 --> 00:19:57,864
गेल्या वर्षी,
एका न्यायाधीशाची गोळ्या झाडण्यात आली

500
00:19:57,964 --> 00:19:59,065
कोर्टाच्या पायऱ्यांवर.

501
00:19:59,165 --> 00:20:01,167
रोनन फ्लाहर्टी
ट्रिगर खेचला. का?

502
00:20:01,268 --> 00:20:02,769
तुला सांगता येत नाही
मला काय माहित नाही.

503
00:20:02,835 --> 00:20:04,203
तुम्ही दोघे जवळ होता.

504
00:20:04,304 --> 00:20:07,006
त्याच प्रकल्पांमध्ये वाढलो.
रस्त्यावर बोलतात.

505
00:20:07,774 --> 00:20:11,378
ते न्यायाधीश माझे वडील होते.

506
00:20:11,478 --> 00:20:13,246
बघ...

507
00:20:13,346 --> 00:20:14,847
मी एवढेच म्हणू शकतो

508
00:20:14,947 --> 00:20:17,016
आपण बोलत असावे
ग्रेडी मेलोनला, मला नाही.

509
00:20:17,116 --> 00:20:18,851
ग्रेडी मेलोन?
ग्रेडी मेलोन कोण आहे?

510
00:20:18,951 --> 00:20:21,488
-(दार उघडते)
-सिंगलटन: माझ्या क्लायंटचा
बोलणे पूर्ण केले.

511
00:20:21,554 --> 00:20:23,356
मी वकील ठेवला नाही.

512
00:20:23,456 --> 00:20:25,492
अरे, मला कामावर घेतले आहे
तुमचे प्रतिनिधित्व करण्यासाठी.

513
00:20:25,592 --> 00:20:26,759
कोणाकडून? तुम्हाला कोणी कामावर घेतले?

514
00:20:26,859 --> 00:20:28,194
सिंगलटन:
वकील-क्लायंट विशेषाधिकार.

515
00:20:29,161 --> 00:20:30,597
मला खोली हवी आहे.

516
00:20:36,603 --> 00:20:38,371
अरोरा, आत आल्याबद्दल धन्यवाद.

517
00:20:38,471 --> 00:20:40,106
फक्त दोन प्रश्न आहेत
तुमच्यासाठी

518
00:20:40,206 --> 00:20:42,909
तुम्ही लोकांनी खूप त्रास दिला
त्या रशियन माणसाबरोबर.

519
00:20:43,042 --> 00:20:45,011
मला त्याची गरज नाही
कामावर एक प्रकारचा स्थिर.

520
00:20:45,111 --> 00:20:49,516
अरेरे, आम्ही कारणीभूत असल्यास क्षमस्व
तुम्हाला कोणतीही अडचण, अरोरा फॉक्स.

521
00:20:49,582 --> 00:20:50,817
बरोबर? ते तुमचे
व्यावसायिक नाव?

522
00:20:50,917 --> 00:20:52,985
मी एक कलाकार आहे.

523
00:20:53,085 --> 00:20:55,388
माझे खरे नाव हवे,
तुम्ही मला आधी जेवायला घेऊन जाऊ शकता.

524
00:20:55,522 --> 00:20:57,223
(हसते)

525
00:20:57,357 --> 00:21:00,560
तुम्ही त्याला ओळखले का?
तो रशियन माणूस?

526
00:21:00,660 --> 00:21:02,895
इतर कोणत्याही मुलीपेक्षा जास्त नाही.

527
00:21:02,995 --> 00:21:06,065
तो खूप आला.
उत्तम टिपर नाही.

528
00:21:06,165 --> 00:21:09,135
तू मोठा टिपर आहेस,
गुप्तहेर.

529
00:21:10,370 --> 00:21:13,540
कॉम्रेड म्हणतो तू खूप नाचलास
या माणसासाठी.

530
00:21:13,640 --> 00:21:14,607
तुम्ही त्याला ओळखता?

531
00:21:14,707 --> 00:21:16,476
होय, मार्टी आहे.

532
00:21:16,576 --> 00:21:18,177
तुम्ही कधी मार्टीसाठी नाचता
त्याच्या घरी?

533
00:21:18,277 --> 00:21:20,813
मी असे शो करत नाही.

534
00:21:20,913 --> 00:21:22,449
निदान अजून तरी नाही.

535
00:21:23,350 --> 00:21:26,018
शेवटची वेळ कधी आहे
तू मार्टीला पाहिलेस?

536
00:21:26,085 --> 00:21:27,754
मार्टी काय करतो
याच्याशी काय संबंध आहे?

537
00:21:27,854 --> 00:21:29,021
आम्ही त्याच्या हत्येचा तपास करत आहोत,

538
00:21:29,121 --> 00:21:30,657
त्याच्याकडे तेच आहे
यासह करावे.

539
00:21:30,757 --> 00:21:32,492
खून?

540
00:21:33,360 --> 00:21:34,561
अरे देवा.

541
00:21:34,627 --> 00:21:37,096
H-तो क्लबमध्ये होता
काही दिवसांपूर्वी.

542
00:21:37,229 --> 00:21:38,865
-गुरुवार.
-डॅनी: तिथे मार्टी होता

543
00:21:38,931 --> 00:21:41,334
- गुरुवारी भेटू का?
-अरोरा: नाही.

544
00:21:41,434 --> 00:21:43,269
मार्टी असायचा
माझा एक नियमित,

545
00:21:43,370 --> 00:21:44,937
पण त्याने चमक दाखवली
नवीन मुलीला

546
00:21:45,037 --> 00:21:46,706
- आणि फक्त कधीही
तिच्यावर पैसे खर्च केले.
-लेना: अरे हो?

547
00:21:46,806 --> 00:21:47,974
तो कोण आहे?

548
00:21:49,008 --> 00:21:53,112
आम्हाला मदत नाही करणार नाही
तिला मदत करा. तो कोण आहे?

549
00:21:54,381 --> 00:21:57,450
लेक्सी स्टार.
ती आज रात्री काम करत आहे.

550
00:21:57,550 --> 00:21:59,151
मग आपण परत जाऊ
क्लबला.

551
00:21:59,251 --> 00:22:03,155
-तिथे थोडे उत्सुक, डिटेक्टीव्ह.
- मी एक चाहता आहे.

552
00:22:03,255 --> 00:22:05,792
यापैकी तुम्ही चिकन खाऊ शकता.

553
00:22:05,892 --> 00:22:08,127
* मला गप द्या,
मला गुप द्या*

554
00:22:08,260 --> 00:22:09,996
*मी नियम ठरवतो,
मी नियम ठरवले*

555
00:22:10,129 --> 00:22:11,564
* मला गप द्या,
मला गप दे...*

556
00:22:11,664 --> 00:22:14,567
आम्ही तपास करत आहोत
मार्टी केनचा मृत्यू.

557
00:22:14,667 --> 00:22:15,835
तुम्ही त्याला कसे ओळखले?

558
00:22:15,968 --> 00:22:17,370
थांबा, मार्टी मेला?

559
00:22:17,470 --> 00:22:18,938
तो आहे.

560
00:22:19,038 --> 00:22:21,641
तो तसाच होता,
क्लबमधील माझ्या नियमित सदस्यांपैकी एक.

561
00:22:21,741 --> 00:22:24,343
त्यामुळे तू कधी त्याच्या घरी नाचला नाहीस
किंवा असे काही?

562
00:22:24,477 --> 00:22:28,415
कधीकधी तो मला कामावर ठेवायचा
खाजगी नृत्यांसाठी, ऑफ-साइट.

563
00:22:28,481 --> 00:22:30,149
तर तू त्याच्यासाठी डान्स केलास
त्याच्या घरी?

564
00:22:30,249 --> 00:22:31,951
शेवटची वेळ कधी आहे
तू ते केलेस?

565
00:22:32,819 --> 00:22:34,353
काल.

566
00:22:34,454 --> 00:22:36,989
-काल.
-लेना: खाली यायचे आहे
स्टेशनला,

567
00:22:37,089 --> 00:22:38,758
औपचारिक विधान करू?

568
00:22:38,858 --> 00:22:41,093
ठीक आहे.

569
00:22:41,193 --> 00:22:42,595
मी अडचणीत आहे का?

570
00:22:42,662 --> 00:22:43,996
आपण बघू.

571
00:22:47,199 --> 00:22:48,367
डॅनी: थांबा.

572
00:22:53,806 --> 00:22:55,942
"बाबांना. लव्ह, सिएना."

573
00:22:56,008 --> 00:22:57,710
- ते मार्टीचे घड्याळ आहे.
- तुला हे कुठे मिळाले?

574
00:22:57,844 --> 00:22:59,311
नाही. ते माझे नाही.
मी ते तिथे ठेवले नाही.

575
00:22:59,412 --> 00:23:00,713
कुठे मिळाले?

576
00:23:00,847 --> 00:23:02,381
- मी ते तिथे ठेवले नाही.
-लेना: मला तुझी बॅग दे.

577
00:23:02,482 --> 00:23:03,382
मृत माणसाचे घड्याळ सापडले
तुमच्या लॉकरमध्ये, Lexi.

578
00:23:03,516 --> 00:23:04,551
तुम्ही येताय आमच्यासोबत.

579
00:23:04,684 --> 00:23:05,752
-लेक्सी: ते नाही...
- चला जाऊया.

580
00:23:10,823 --> 00:23:12,559
शॉन:
ठीक आहे.

581
00:23:12,692 --> 00:23:14,126
योना:
मला भूक लागली आहे.

582
00:23:14,226 --> 00:23:17,396
तुला भूक लागली आहे? तू धावत तिकडे,
आम्हाला काहीतरी ऑर्डर करा?

583
00:23:17,497 --> 00:23:19,466
का? ही जागा तुमची कल्पना होती.

584
00:23:20,500 --> 00:23:21,901
तू चांगला आहेस, यार?
काय चालले आहे?

585
00:23:22,001 --> 00:23:25,237
मी माझ्या आईला एक धक्का होता
शब्बाथ रोजी,

586
00:23:25,337 --> 00:23:28,007
आणि मला तिला कॉल करायचा आहे
आणि माफी मागा.

587
00:23:28,074 --> 00:23:29,942
- आणि मी तुझ्याबरोबर असे करू शकत नाही.
-हो.

588
00:23:30,042 --> 00:23:32,311
नाही, नक्कीच. मला कळते.

589
00:23:36,783 --> 00:23:38,317
तुमचे कौतुक.

590
00:23:55,267 --> 00:23:56,769
रोनन फ्लाहर्टी.

591
00:24:03,776 --> 00:24:05,277
आह, आह.

592
00:24:06,546 --> 00:24:08,247
चांदी.

593
00:24:08,314 --> 00:24:11,083
- ही तुझी टर्फ नाही.
-जोना: मी आता बीपीडी आहे.

594
00:24:11,183 --> 00:24:12,585
संपूर्ण शहर माझे टर्फ आहे.

595
00:24:12,652 --> 00:24:16,155
स्वातंत्र्य.
मी त्याचा आनंद घेण्याची योजना आखत आहे.

596
00:24:16,889 --> 00:24:18,625
होय, त्याची सवय करू नका.

597
00:24:20,126 --> 00:24:21,828
मी तुझ्या सावलीसारखा होईन
आता पासून.

598
00:24:21,928 --> 00:24:23,429
तू एक पाऊल रेषेबाहेर टाक,

599
00:24:23,496 --> 00:24:25,264
मी तुझी गांड पाठवत आहे
थेट तुरुंगात.

600
00:24:25,331 --> 00:24:28,000
तुम्ही बोलत राहा, मी पाठवतो
तू घरी तुझ्या वडिलांकडे रडत आहेस.

601
00:24:28,134 --> 00:24:30,770
-नको.
- अरे ते बरोबर आहे. मी करू शकत नाही.

602
00:24:31,403 --> 00:24:32,839
मी आधीच त्याची काळजी घेतली.

603
00:24:42,615 --> 00:24:44,951
बीपीडी! हलवा! बीपीडी!

604
00:24:45,051 --> 00:24:46,719
(शिट्ट्या)
परत मिळवा.

605
00:24:46,819 --> 00:24:48,821
योना:
नाही, नाही, नाही, नाही! नाही.

606
00:24:48,921 --> 00:24:51,157
मी पहिला ठोसा मारला.

607
00:24:53,492 --> 00:24:55,361
इथून निघून जा
मी माझा विचार बदलण्यापूर्वी.

608
00:24:55,494 --> 00:24:58,731
-जा!
- रोनन, चल.

609
00:25:03,302 --> 00:25:04,503
तू काय करत आहेस, हं?

610
00:25:04,604 --> 00:25:07,006
तुम्ही मार्ग बदलण्याबद्दल खोटे बोलत आहात,

611
00:25:07,106 --> 00:25:08,641
फोनवर असण्याबद्दल
तुझ्या आईसोबत,

612
00:25:08,708 --> 00:25:10,209
फक्त म्हणून तुम्ही इथे बाहेर येऊ शकता
आणि आपल्या गाढवाचा विजय मिळवा?

613
00:25:10,342 --> 00:25:11,510
त्याने माझ्या वडिलांना मारले.

614
00:25:11,611 --> 00:25:13,746
त्याला माहित असणे आवश्यक आहे
की मी त्याच्या कुशीवर आहे.

615
00:25:13,846 --> 00:25:16,716
- तू का नाहीस
फक्त मला ते सांगा?
- 'कारण मला माहीत होतं की तू नाही म्हणशील.

616
00:25:16,816 --> 00:25:19,451
आम्ही प्रोबेशनवर धोकेबाज आहोत!

617
00:25:19,552 --> 00:25:22,188
तुम्ही आम्हाला काढून टाकणार आहात
किंवा वाईट, मारले.

618
00:25:22,321 --> 00:25:24,591
नक्की का
मी काहीच बोललो नाही.

619
00:25:28,761 --> 00:25:30,597
आम्ही भागीदार असायला हवे.

620
00:25:36,936 --> 00:25:38,805
लेना:
तुम्ही किती दिवस काम करत आहात
Filmore's येथे?

621
00:25:38,905 --> 00:25:41,507
- काही आठवडे.
- डॅनी: करू शकता

622
00:25:41,608 --> 00:25:44,510
तुमचा ठावठिकाणा पुष्टी करा
काल रात्री, लेक्सी?

623
00:25:44,577 --> 00:25:48,147
होय, मी मार्टी येथे होतो
एका नृत्यासाठी.

624
00:25:48,214 --> 00:25:50,182
आणि तेव्हा मी घरीच होतो.

625
00:25:50,282 --> 00:25:53,219
डॅनी:
घरी एकटीच,
आम्ही गृहित धरत आहोत?

626
00:25:54,486 --> 00:25:55,554
होय, मी एकटाच होतो.

627
00:25:55,688 --> 00:25:57,556
मार्टी कधी केले
तुझ्याशी उद्धट आहे का?

628
00:25:58,524 --> 00:26:01,661
जसे, तू नृत्यासाठी गेला होतास,
गोष्टी दक्षिणेकडे गेल्या?

629
00:26:01,728 --> 00:26:04,396
काय? नाही.
मार्टी तसा नव्हता.

630
00:26:04,496 --> 00:26:07,566
मार्टी फक्त एकटाच होता.

631
00:26:08,434 --> 00:26:09,836
पण तो गोड होता.

632
00:26:09,902 --> 00:26:12,605
त्याचे घड्याळ का ते तुम्ही स्पष्ट करू शकता
तुमच्या लॉकरमध्ये सापडले?

633
00:26:12,705 --> 00:26:15,341
- मला माहीत नाही.
- तुला माहित नाही?

634
00:26:15,407 --> 00:26:17,877
मला माहीत नाही.
याला काही अर्थ नाही.

635
00:26:17,944 --> 00:26:21,447
लेक्सी, चल. आम्हाला तुमची गरज आहे
आमच्याशी प्रामाणिक राहण्यासाठी.

636
00:26:21,580 --> 00:26:23,449
आम्ही तुमच्या प्रिंटवर प्रक्रिया केली.

637
00:26:23,549 --> 00:26:25,785
ते समान प्रिंट्स आहेत
हातकड्यांवर सापडले

638
00:26:25,918 --> 00:26:27,253
मार्टीच्या मनगटाभोवती.

639
00:26:27,353 --> 00:26:30,189
जेव्हा आम्हाला तो मृत आढळला.

640
00:26:30,256 --> 00:26:32,625
आम्ही ते कफ वापरले
साठी, आवडले, मजा.

641
00:26:32,759 --> 00:26:34,593
मी मार्टीला मारले नाही.

642
00:26:34,694 --> 00:26:36,528
मी शपथ घेतो. कृपया.

643
00:26:37,630 --> 00:26:41,100
तुम्ही अंग तेल घालता का
तू नाचत असताना?

644
00:26:41,200 --> 00:26:43,135
खूप मुली करतात.

645
00:26:43,269 --> 00:26:45,972
मी शिया बटर घालते कारण
शरीरातील तेलांमध्ये बियांचे तेल असते

646
00:26:46,072 --> 00:26:49,341
त्यांच्यात, आणि मला ऍलर्जी आहे. का?

647
00:26:50,777 --> 00:26:52,078
(घसा साफ करतो)

648
00:26:53,412 --> 00:26:55,414
एका संबंधित नागरिकाने माहिती दिली

649
00:26:55,514 --> 00:26:57,784
अधिकारी गुंतलेली मुठभेट.

650
00:26:57,884 --> 00:26:59,551
तुमचे गस्ती वाहन ID'd
घटनास्थळी,

651
00:26:59,618 --> 00:27:02,121
आणि तरीही तुम्ही दोघांनी केले नाही
घटनेचा अहवाल दाखल करा.

652
00:27:02,254 --> 00:27:04,056
मी पूर्ण घेतो
जबाबदारी, मॅडम.

653
00:27:04,156 --> 00:27:06,759
तू शांत आहेस.
ब्रॉमली-हीथ?

654
00:27:06,826 --> 00:27:08,627
तोच शेजार
रोनन फ्लाहर्टी मध्ये मोठा झाला.

655
00:27:08,728 --> 00:27:10,562
मी तिथे त्याच्याशी लढायला गेलो नाही.

656
00:27:10,663 --> 00:27:11,964
आपल्या कृत्यांबद्दल ते माफ करतात?

657
00:27:12,064 --> 00:27:13,866
तो बिल्ला हा एक विशेषाधिकार आहे.
मोफत पास नाही

658
00:27:13,966 --> 00:27:16,268
- काहीही असो
तुम्हाला हवे आहे.
- किमान मी काहीतरी करत आहे.

659
00:27:16,335 --> 00:27:18,771
मी तपास करत आहे
रोनन फ्लाहर्टीचा इतिहास.

660
00:27:18,838 --> 00:27:20,773
त्याचे कनेक्शन
पूर्वीच्या गुन्ह्यांसह.

661
00:27:20,873 --> 00:27:22,108
हं?
आणि ते कसे चालले आहे?

662
00:27:22,208 --> 00:27:24,343
तुम्ही पेपर्स ढकलत असताना,
तो बाहेर आहे.

663
00:27:24,443 --> 00:27:25,678
तुम्ही स्वतःला धोक्यात आणले.

664
00:27:25,778 --> 00:27:28,447
तुमचा जोडीदार धोक्यात आहे.
ते बेपर्वा आहे

665
00:27:28,514 --> 00:27:30,316
आणि स्वार्थी.
तू माझा भाऊ नसतास तर

666
00:27:30,449 --> 00:27:31,784
तुम्ही असाल
शिस्तभंगाच्या रजेवर,

667
00:27:31,851 --> 00:27:33,285
आणि मला खात्री नाही
मी माझा विचार बदलणार नाही.

668
00:27:33,385 --> 00:27:34,954
प्रकरण आणखी वाईट करण्यासाठी,

669
00:27:35,021 --> 00:27:36,989
रोनन फ्लाहर्टी दाबत आहे
तुमच्यावर छळवणूकीचे आरोप.

670
00:27:37,089 --> 00:27:40,659
रेगन, दिवस संपवा
एक डेस्क. अधिकारी चांदी, घरी जा.

671
00:27:52,338 --> 00:27:54,440
**

672
00:28:07,954 --> 00:28:09,621
मलाही त्याची आठवण येते.

673
00:28:11,791 --> 00:28:13,459
साराने फोन केला.

674
00:28:13,559 --> 00:28:15,094
प्रत्येकजण काळजीत आहे.

675
00:28:15,227 --> 00:28:17,029
मी इथे आहे हे तुला कसे कळले?

676
00:28:17,129 --> 00:28:19,131
देव.

677
00:28:20,099 --> 00:28:21,600
आणि मी...

678
00:28:21,700 --> 00:28:23,502
तुमचे स्थान तपासले.

679
00:28:26,538 --> 00:28:28,407
आजोबा, मला माफ करा
शब्बात बद्दल.

680
00:28:28,474 --> 00:28:29,541
हं.

681
00:28:29,608 --> 00:28:31,778
तो मी नाही
आपण माफी मागितली पाहिजे.

682
00:28:31,878 --> 00:28:33,512
पण तुम्हाला ते आधीच माहित आहे.

683
00:28:35,314 --> 00:28:36,615
तुझे वडील वारल्यानंतर,

684
00:28:36,749 --> 00:28:38,985
तुम्ही मजबूत होण्याचा प्रयत्न केला.

685
00:28:39,085 --> 00:28:41,287
पण दु:ख असह्य

686
00:28:41,387 --> 00:28:44,123
तुला ठेवते
त्याच्या खाली काय आहे.

687
00:28:44,256 --> 00:28:45,457
प्रेम.

688
00:28:45,557 --> 00:28:46,993
वेदना बाहेर येऊ द्या

689
00:28:47,093 --> 00:28:50,562
किंवा त्यात स्वतःला गमावण्याचा धोका.

690
00:28:50,662 --> 00:28:51,998
योना.

691
00:28:52,799 --> 00:28:55,067
तू तुझा बाप, मुलगा गमावलास.

692
00:28:55,835 --> 00:28:59,638
आणि त्या माणसाने तुझ्यावर प्रेम केले
काहीतरी शक्तिशाली.

693
00:29:10,249 --> 00:29:12,819
हे ठीक आहे, ते ठीक आहे, ते ठीक आहे.

694
00:29:13,652 --> 00:29:14,987
(स्निफल्स)

695
00:29:16,122 --> 00:29:17,990
तू मला रडवायला इथे आलास?

696
00:29:18,090 --> 00:29:19,826
मी तुम्हाला तपासण्यासाठी येथे आलो आहे.

697
00:29:19,926 --> 00:29:22,094
आणि तुम्ही माझे ऐकाल याची खात्री आहे.

698
00:29:22,161 --> 00:29:23,662
हे सर्व--

699
00:29:23,796 --> 00:29:25,832
रोनन फ्लाहर्टी--

700
00:29:25,965 --> 00:29:29,001
बदला हे उत्तर नाही.

701
00:29:29,135 --> 00:29:30,102
तो सूड नाही.

702
00:29:30,202 --> 00:29:31,270
तो न्याय आहे.

703
00:29:31,370 --> 00:29:33,072
ओह. न्या.

704
00:29:33,172 --> 00:29:35,774
ते त्याचे काम आहे.

705
00:29:35,875 --> 00:29:36,976
तू,

706
00:29:37,076 --> 00:29:39,178
आपण योग्य ठिकाणी असणे आवश्यक आहे

707
00:29:39,278 --> 00:29:41,747
तो येतो तेव्हा पाहण्यासाठी.

708
00:29:44,450 --> 00:29:46,652
**

709
00:30:10,142 --> 00:30:11,043
(दोघेही हसतात)

710
00:30:11,177 --> 00:30:12,111
Twix?

711
00:30:12,211 --> 00:30:14,046
आजोबांकडे योना आहे.

712
00:30:14,881 --> 00:30:16,248
तो ठीक होईल.

713
00:30:18,217 --> 00:30:19,051
(सुस्कारा)

714
00:30:19,185 --> 00:30:20,887
मला तो चेहरा माहित आहे.

715
00:30:21,787 --> 00:30:23,189
- माझ्याशी बोल.
-( उसासा)

716
00:30:23,255 --> 00:30:24,991
कॉनेल वेल्श म्हणाले
मला जाणून घ्यायचे असल्यास

717
00:30:25,057 --> 00:30:27,159
का रोनन फ्लॅहर्टी
वडिलांना खरोखरच मारले,

718
00:30:27,259 --> 00:30:28,760
ग्रेडी मेलोनशी बोला.

719
00:30:28,895 --> 00:30:30,897
ग्रेडी मेलोन मरण पावला आहे.

720
00:30:31,030 --> 00:30:32,631
जवळपास वर्षभरापासून आहे.

721
00:30:32,731 --> 00:30:33,900
कॉनेलला ते माहीत होतं.

722
00:30:34,000 --> 00:30:35,167
तर कोनेलने तुमचे नेतृत्व केले
मृत माणसाला.

723
00:30:35,234 --> 00:30:36,668
-हम्म-हम्म.
-का?

724
00:30:37,904 --> 00:30:39,571
ग्रेडी मालोन

725
00:30:39,671 --> 00:30:42,741
प्रमुख साक्षीदार ठरले होते
लाल संतांच्या विरोधात.

726
00:30:42,841 --> 00:30:43,775
- आयरिश टोळी.
-उह.

727
00:30:43,910 --> 00:30:45,444
मी या माणसाला पाहिले आहे.

728
00:30:45,577 --> 00:30:48,347
तो रोनन फ्लेहर्टीच्या घरी होता
वडिलांच्या हत्येचा मूळ खटला.

729
00:30:48,447 --> 00:30:51,450
का कोणीतरी पासून होते
वडिलांच्या खटल्यात आयरिश टोळी?

730
00:30:51,550 --> 00:30:53,252
माझा अंदाज-- कोनेल सुचवत होता

731
00:30:53,385 --> 00:30:55,988
की रोनन फ्लाहर्टीने वडिलांची हत्या केली
काहीतरी करायचे होते...

732
00:30:56,088 --> 00:30:57,623
लाल संतांसह?

733
00:30:57,756 --> 00:31:00,426
या संपूर्ण वेळी, आम्ही विचार केला
हेतू सूड होता

734
00:31:00,526 --> 00:31:03,762
वडिलांसाठी रोननवर राज्य करत आहे
फ्लेहर्टीचे जुवी ड्रग केस.

735
00:31:03,862 --> 00:31:05,264
तुमची पुढची चाल काय आहे?

736
00:31:05,364 --> 00:31:06,565
मला अजून खात्री नाही.

737
00:31:07,333 --> 00:31:10,202
पण मी मांडण्याचा मार्ग शोधणार आहे
रोनन फ्लेहर्टी तुरुंगात परत.

738
00:31:10,302 --> 00:31:13,205
तू आणि योना-- दोन बाजू
त्याच हट्टी नाणे.

739
00:31:14,773 --> 00:31:16,642
तू अगदी बाबांसारखा आहेस.

740
00:31:17,476 --> 00:31:18,810
तुला माहीत आहे,
सर्वकाही चालू असताना,

741
00:31:18,911 --> 00:31:21,147
मला फक्त त्याच्याशी बोलायचे आहे.

742
00:31:22,581 --> 00:31:24,516
त्याचा आवाज ऐका.

743
00:31:25,551 --> 00:31:27,853
"चांगली गोष्ट
रौप्य असण्याबद्दल."

744
00:31:28,620 --> 00:31:31,423
दोन्ही:
"नेहमीच असते
एक चांदीचे अस्तर." (हसणे)

745
00:31:34,426 --> 00:31:37,163
त्या दिवशी सकाळी आम्ही येणार होतो
नाश्ता करायचा, पण...

746
00:31:37,964 --> 00:31:40,166
...मी कामात व्यस्त झालो.

747
00:31:40,266 --> 00:31:41,467
जर मी जामीन घेतला नसता,

748
00:31:41,600 --> 00:31:43,135
तो नसता
त्या न्यायालयाच्या पायऱ्यांवर

749
00:31:43,235 --> 00:31:44,937
- आणि तो अजूनही जिवंत असेल.
-सारा, नाही, नाही.

750
00:31:46,005 --> 00:31:47,273
ओह.

751
00:31:47,373 --> 00:31:49,008
यात तुमचा दोष नाही.

752
00:31:49,141 --> 00:31:50,342
अहो.

753
00:31:50,442 --> 00:31:53,579
बाबा तुला नकोत
एकतर स्वतःला दोष देणे.

754
00:31:53,645 --> 00:31:56,815
-सारा, तू घेऊन गेला आहेस
हे सर्व एकटे?
-हम्म.

755
00:31:56,949 --> 00:31:58,350
तुमच्याकडे असेल.

756
00:31:58,450 --> 00:32:00,119
मी कदाचित सर्वात जुना असेल,

757
00:32:00,186 --> 00:32:02,989
पण तू एक आहेस
नेहमी आमची काळजी घेतो.

758
00:32:03,855 --> 00:32:07,759
मला वाटते ते सोपे आहे
कुटुंब वाचवण्यावर लक्ष केंद्रित करणे,

759
00:32:07,859 --> 00:32:09,728
प्रकरणे सोडवणे...

760
00:32:10,696 --> 00:32:13,432
...त्यापेक्षा
आपल्या स्वतःच्या भावनांना तोंड देण्यासाठी.

761
00:32:15,601 --> 00:32:18,104
बाबांची इच्छा नसती
एकतर.

762
00:32:18,170 --> 00:32:21,207
कदाचित हे चांदीचे अस्तर आहे.

763
00:32:28,380 --> 00:32:29,581
(डॅनी उसासा टाकतो)

764
00:32:32,484 --> 00:32:34,353
चांदीचे कुटुंब कसे चालले आहे?

765
00:32:35,121 --> 00:32:36,288
आम्ही ते पार करणार आहोत.

766
00:32:36,388 --> 00:32:37,356
हं. चांगले.

767
00:32:37,456 --> 00:32:39,325
तुला माहीत आहे,
तू चांगला साथीदार होतास.

768
00:32:39,425 --> 00:32:41,427
आणि मी तुला बंद करत आहे.

769
00:32:42,194 --> 00:32:45,897
कारण वरवर पाहता मी बरा आहे
जतन करण्यापेक्षा बचत करताना.

770
00:32:45,998 --> 00:32:47,399
ते बोलतोयस ना

771
00:32:47,499 --> 00:32:49,301
किंवा ती मिठाई आहे?

772
00:32:49,368 --> 00:32:50,969
(हसते)

773
00:32:51,737 --> 00:32:55,074
तुम्हाला माहीत आहे, गरजा असणे
तुम्हाला गरजू, भागीदार बनवत नाही.

774
00:32:55,207 --> 00:32:56,908
फक्त तुम्हाला माणूस बनवतो.

775
00:32:58,344 --> 00:33:01,213
तुम्हाला माहीत आहे, आदल्या रात्री
मी बूट कॅम्पसाठी बाहेर पाठवले,

776
00:33:01,313 --> 00:33:04,283
काही शहाणा माणूस होता
माझ्या बहिणीचा खूप अनादर.

777
00:33:04,383 --> 00:33:06,318
आणि, कथितपणे,

778
00:33:06,385 --> 00:33:08,720
मी त्याच्या तोंडावर ठोसा मारला
आणि त्याचे नाक तोडले.

779
00:33:08,854 --> 00:33:11,257
आता साक्षीदार नाहीत
या कथेला पुष्टी देण्यासाठी,

780
00:33:11,390 --> 00:33:14,460
पण मी नंतर उठलो
तुटलेली सकाळ...

781
00:33:14,560 --> 00:33:15,694
गुलाबी

782
00:33:15,761 --> 00:33:16,995
व्वा.

783
00:33:17,096 --> 00:33:18,764
आणि मी विचार केला
ती कथा वर्गीकृत होती.

784
00:33:18,864 --> 00:33:20,599
बरं, मला वाटलं की तुला कळायला हवं.

785
00:33:20,699 --> 00:33:22,934
माझ्या कुटुंबाच्या पाठीशी मी नेहमीच असतो.

786
00:33:23,069 --> 00:33:24,603
आणि माझ्या जोडीदाराचाही.

787
00:33:25,437 --> 00:33:28,840
याचा अर्थ तुम्ही घेणार आहात
बीपीडी बॅज साराने ऑफर केला?

788
00:33:28,940 --> 00:33:30,776
प्रामाणिकपणे, मी...

789
00:33:30,876 --> 00:33:33,245
अद्याप निर्णय घेतलेला नाही.

790
00:33:34,046 --> 00:33:35,181
तपासाचे नेतृत्व करू शकतो.

791
00:33:35,281 --> 00:33:36,948
हं. मी करीन.

792
00:33:37,049 --> 00:33:39,618
- मी अजूनही शेरलॉक असेन,
नक्कीच
-अर्थात तुम्ही अजूनही शेरलॉक व्हाल.

793
00:33:39,718 --> 00:33:41,920
- आणि ते ठीक आहे, कारण
मला खरोखरच बॅटमॅन व्हायला आवडते.
-(हसते)

794
00:33:42,020 --> 00:33:45,191
- बरोबर आहे.
- तुम्हाला माहिती आहे, मी विचार करत आहे
या प्रकरणाबद्दल.

795
00:33:45,957 --> 00:33:49,295
DNA वर नव्हता
गोल्फ क्लब किंवा बोटांचे ठसे,

796
00:33:49,395 --> 00:33:51,330
पण हातकड्या होत्या.

797
00:33:51,430 --> 00:33:53,031
हम्म. बरोबर आहे.

798
00:33:53,132 --> 00:33:55,367
आणि लेक्सी क्लब का पुसतील
पण कफ नाही?

799
00:33:55,467 --> 00:33:56,868
काही अर्थ नाही.

800
00:33:56,968 --> 00:33:59,105
आता, Lexi फक्त झाले आहे
काही आठवडे क्लबमध्ये.

801
00:33:59,238 --> 00:34:01,407
पण मार्टीचे आर्थिक
एटीएममधून पैसे काढले जात होते

802
00:34:01,507 --> 00:34:02,908
काही महिने मागे जात आहे.

803
00:34:02,974 --> 00:34:04,376
आणि अरोरा म्हणाले
तो तिच्या सर्वोत्तम ग्राहकांपैकी एक होता.

804
00:34:04,443 --> 00:34:06,645
एक नवीन स्टारलेट पर्यंत
त्याची नजर पकडली.

805
00:34:06,778 --> 00:34:09,248
जर लेक्सीला फ्रेम केले जात असेल,

806
00:34:09,315 --> 00:34:13,152
बहुधा अरोरा
फ्रेमिंग करत आहे.

807
00:34:13,284 --> 00:34:14,786
तिला खूप काही सांगायचे होते.

808
00:34:14,886 --> 00:34:16,288
तिनेही आम्हाला इशारा केला
लेक्सी येथे.

809
00:34:16,388 --> 00:34:19,091
आम्हाला डीएनए मिळाला
शरीरातील तेलापासून,

810
00:34:19,190 --> 00:34:22,661
पण आम्हाला अरोरा घ्यावा लागेल
याची पुष्टी करण्यासाठी डीएनए जुळवा.

811
00:34:23,462 --> 00:34:24,763
मला एक कल्पना आहे,

812
00:34:24,830 --> 00:34:28,199
पण मला वाटते की मी केले पाहिजे
यावर एकट्याने रोल करा.

813
00:34:29,301 --> 00:34:30,235
ठीक आहे.

814
00:34:30,302 --> 00:34:31,637
*तो मी आणि माझा मित्र*

815
00:34:31,737 --> 00:34:33,004
*आम्ही बाहेर पडू*

816
00:34:33,105 --> 00:34:34,340
* डबल-फिस्टिंग
रोख रक्कम*

817
00:34:34,473 --> 00:34:36,108
*तुमच्या नवीन पलंगावर उभे राहून*

818
00:34:36,175 --> 00:34:37,775
*उशीर झाला,
'कारण जेव्हा तुम्ही गणित करता*

819
00:34:37,842 --> 00:34:39,844
*आम्ही पार्टी करतो
जसे दिवे निघाले*

820
00:34:39,978 --> 00:34:41,980
* ते खूप गरम होते, खूप गरम होते
सांगा मला खरच कूलडाउनची गरज आहे*

821
00:34:42,114 --> 00:34:43,782
*ते पाणी माझ्यावर टपकते,
ड्रॉद्वारे मला चांगले केले *

822
00:34:43,849 --> 00:34:45,583
* माझे सर्व डग्ज
मारायला सुरुवात केली...*

823
00:34:45,684 --> 00:34:46,952
हाय, डिटेक्टिव्ह.

824
00:34:47,052 --> 00:34:48,487
-अहो. अरोरा.
- सर्व मुली

825
00:34:48,587 --> 00:34:50,021
लेक्सीवर खरोखरच हादरले आहेत.

826
00:34:50,121 --> 00:34:51,590
-आह.
- तिने खरोखर ते केले?

827
00:34:51,690 --> 00:34:52,924
मार्टीला मारायचे?

828
00:34:53,024 --> 00:34:54,860
फक्त सांगू
आम्हाला कदाचित Lexi दिसणार नाही

829
00:34:54,960 --> 00:34:57,094
कधीही लवकरच स्टेजवर नृत्य करा.

830
00:34:57,863 --> 00:34:59,931
तर काय तुम्हाला परत आत आणते,
गुप्तहेर?

831
00:35:00,031 --> 00:35:00,966
प्रामाणिकपणे, मी...

832
00:35:01,066 --> 00:35:02,601
तुम्ही मला डॅनी म्हणू शकता.

833
00:35:02,701 --> 00:35:04,136
आणि मी होतो...

834
00:35:04,236 --> 00:35:05,504
बघायला येत आहे...

835
00:35:05,604 --> 00:35:07,273
तुमची पूर्वीची ऑफर.

836
00:35:07,373 --> 00:35:10,609
मला माझे कौतुक दाखवायला आवडेल
बोस्टनच्या उत्कृष्ट साठी.

837
00:35:10,676 --> 00:35:11,877
बरोबर.

838
00:35:11,977 --> 00:35:14,280
मी तुम्हाला विकत घेऊ शकतो का?
आधी एक पेय, डॅनी?

839
00:35:14,380 --> 00:35:15,514
नक्की.

840
00:35:20,085 --> 00:35:22,388
* दोन बंदुका, दोन साखळ्या,
लिंग उचल, बाळा...*

841
00:35:22,488 --> 00:35:24,356
मला माफ करा. माझ्याबद्दल किती उद्धट.

842
00:35:24,423 --> 00:35:26,225
-कृपया.
-(हास्य)

843
00:35:26,325 --> 00:35:27,926
शर्ली मंदिर?

844
00:35:28,026 --> 00:35:29,428
जर तुम्हाला मला पेय विकत घ्यायचे असेल तर,

845
00:35:29,561 --> 00:35:30,829
तेथे शॅम्पेनची खोली आहे.

846
00:35:30,896 --> 00:35:33,365
नेमके काय होते
शॅम्पेन खोलीत?

847
00:35:34,500 --> 00:35:36,402
फक्त एक संधी
माझ्यासाठी खरंच...

848
00:35:36,535 --> 00:35:39,271
मी काय करू शकतो ते दाखवा.

849
00:35:48,247 --> 00:35:49,648
ठीक आहे.

850
00:35:49,748 --> 00:35:51,082
मी उत्सुक आहे.

851
00:35:51,183 --> 00:35:52,951
आपण व्हीआयपीकडे जाऊ का?

852
00:35:53,785 --> 00:35:56,855
पण मला खात्री नाही
मी खरंच तुम्हाला परवडेल.

853
00:35:56,922 --> 00:35:58,123
हं.

854
00:35:58,257 --> 00:36:00,091
मी प्रामाणिक असलो तर.

855
00:36:05,096 --> 00:36:05,964
ओह.

856
00:36:06,064 --> 00:36:06,965
गुप्तहेर.

857
00:36:07,098 --> 00:36:08,600
मी फक्त युक्त्या पूर्ण आहे.

858
00:36:08,700 --> 00:36:10,802
(मंद हसणे)

859
00:36:10,902 --> 00:36:12,538
(क्लिक)

860
00:36:12,604 --> 00:36:13,772
किंकी.

861
00:36:14,573 --> 00:36:16,174
खरं तर, तुम्ही अटकेत आहात.

862
00:36:17,008 --> 00:36:18,310
- हे काय आहे?
- फोन रेकॉर्ड

863
00:36:18,410 --> 00:36:19,878
तुम्हाला परिसरात ठेवा
मार्टीच्या घरातील

864
00:36:19,978 --> 00:36:21,213
त्याच्या मृत्यूच्या वेळी,

865
00:36:21,313 --> 00:36:23,449
Lexi पूर्ण झाल्यावर
तिचा घरचा फोन.

866
00:36:23,549 --> 00:36:25,116
मार्टीवर शरीरातील तेल सापडले

867
00:36:25,217 --> 00:36:28,254
मला नुकत्याच मिळालेल्या डीएनएशी जुळेल
या चेरी स्टेमवर तुमच्याकडून.

868
00:36:28,354 --> 00:36:29,621
छान पार्टी युक्ती, तरी.

869
00:36:30,289 --> 00:36:31,490
(हंफणे)

870
00:36:33,392 --> 00:36:35,894
VolkNet?
तुम्ही रशियन लोकांसोबत आहात.

871
00:36:35,994 --> 00:36:36,962
तू वेडा आहेस.

872
00:36:37,095 --> 00:36:38,464
नाही, तू वेडा आहेस.

873
00:36:38,597 --> 00:36:40,799
मला अंदाज द्या-- तुम्ही ऐकले आहे
निकोलाई आणि मार्टी बोलत आहेत

874
00:36:40,932 --> 00:36:42,268
आणि बुद्धिमत्तेची देवाणघेवाण.

875
00:36:42,334 --> 00:36:43,702
रशियन भाषेत.

876
00:36:43,802 --> 00:36:46,137
- बरोबर?
- निकोलाई देशद्रोही होता
VolkNet ला.

877
00:36:46,272 --> 00:36:47,739
मार्टी हा एक सोपा मार्क होता.

878
00:36:47,806 --> 00:36:49,441
नेहमी इथे
त्याच्या सिफरवर काम करत आहे

879
00:36:49,508 --> 00:36:51,543
जसे येथे कोणी नाही
लक्षात घेण्याइतपत हुशार होता.

880
00:36:51,643 --> 00:36:53,011
क्रॉसवर्ड कोडी.

881
00:36:53,144 --> 00:36:55,714
तू मार्टीच्या घरात घुसलास
सिफर मिळविण्यासाठी.

882
00:36:55,814 --> 00:36:57,949
तो तुला सापडला. तू त्याला मार
गोल्फ क्लबसह डोक्यावर

883
00:36:58,016 --> 00:36:59,017
आणि त्याला मारले.

884
00:36:59,117 --> 00:37:00,519
घड्याळ का चोरले?

885
00:37:00,652 --> 00:37:02,454
(रशियन बोलतो)

886
00:37:02,521 --> 00:37:05,657
-काय?
- हे ऐकण्याचे साधन आहे.

887
00:37:06,858 --> 00:37:07,993
या.

888
00:37:08,760 --> 00:37:10,429
कोणालाही कळण्याची गरज नाही.

889
00:37:10,496 --> 00:37:11,997
मला जाऊ दे.

890
00:37:12,130 --> 00:37:14,600
तुला पाहिजे ते मी करेन.

891
00:37:15,834 --> 00:37:16,968
नाह.

892
00:37:17,035 --> 00:37:18,337
ते तुम्ही सांगू शकता
त्याऐवजी तुमच्या सेलमेटला.

893
00:37:18,470 --> 00:37:19,771
मी यासाठी बोललो आहे.

894
00:37:22,107 --> 00:37:23,975
सारा:
बरं, मी काही खोदकाम केलं,
आणि मला कळले

895
00:37:24,075 --> 00:37:27,078
रोनन फ्लेहर्टीने फक्त नाही
रेड सेंट्स टर्फ वर वाढा--

896
00:37:27,178 --> 00:37:28,747
तो लाल संत आहे.

897
00:37:28,847 --> 00:37:30,349
एवढेच नाही तर...

898
00:37:30,449 --> 00:37:32,651
मी एक वीट भिंत मध्ये धावली
बेकर आणि वुल्फचे वकील.

899
00:37:32,718 --> 00:37:34,420
का कोणीतरी आहे
या मुलांचे संरक्षण?

900
00:37:34,520 --> 00:37:38,424
श्रीमंत कोणीतरी नको आहे
लाल संत कोणत्याही तुरुंगात वेळ करू.

901
00:37:39,658 --> 00:37:41,360
प्रश्न कोणाचा आहे.

902
00:37:42,193 --> 00:37:44,262
**

903
00:37:52,538 --> 00:37:55,006
अरे, योना येत नाही.

904
00:37:55,073 --> 00:37:57,443
कदाचित तो फक्त
थोडा वेळ एकटा हवा होता.

905
00:37:57,543 --> 00:37:58,877
नाही, काहीतरी गडबड आहे.
मी ते अनुभवू शकतो.

906
00:37:58,977 --> 00:38:00,379
तो एक प्रौढ माणूस आहे, शॉन,
ठीक आहे?

907
00:38:00,479 --> 00:38:01,913
तुम्ही जबाबदार नाही
त्याच्या वाईट निर्णयांसाठी.

908
00:38:02,047 --> 00:38:03,214
नाही, पण मला करावे लागेल
माझ्या जोडीदारासाठी पहा.

909
00:38:03,315 --> 00:38:04,583
मला सांगा तुम्ही आहात
गंभीर नाही, ठीक आहे?

910
00:38:04,683 --> 00:38:06,752
तोच जोडीदार
आज तुला कोणी फसवले?

911
00:38:06,852 --> 00:38:07,886
ते इतके वाईट नव्हते.

912
00:38:07,986 --> 00:38:09,321
नाही, तुला दुखापत झाली असती.

913
00:38:09,388 --> 00:38:10,656
किंवा वाईट.

914
00:38:10,756 --> 00:38:12,090
ठीक आहे?
आणि चला - फक्त प्रामाणिक राहूया--

915
00:38:12,190 --> 00:38:13,492
जर त्याची बहीण तुमची बॉस नसती,

916
00:38:13,592 --> 00:38:14,860
तुम्ही कदाचित नोकरीतून बाहेर असाल
आत्ता

917
00:38:14,960 --> 00:38:16,628
- कदाचित, पण तरीही.
-कृपया. जर योनाचे

918
00:38:16,728 --> 00:38:18,597
आपत्तीकडे धावणे,
तेथे त्याचा पाठलाग करू नका.

919
00:38:18,730 --> 00:38:19,631
- मला आहे.
-का?

920
00:38:19,731 --> 00:38:21,166
कारण त्याने माझ्यासाठी हे केले आहे.

921
00:38:23,502 --> 00:38:25,203
मला त्याला शोधायचे आहे.

922
00:38:25,270 --> 00:38:26,171
ठीक आहे?

923
00:38:26,237 --> 00:38:27,539
ठीक आहे.

924
00:38:27,606 --> 00:38:28,807
पण चला,
मी तुला आधी घरी नेतो.

925
00:38:28,907 --> 00:38:29,808
मी ठीक आहे.

926
00:38:29,908 --> 00:38:31,477
फक्त जा.

927
00:38:31,577 --> 00:38:33,178
सुरक्षित रहा.

928
00:38:33,278 --> 00:38:34,913
ठीक आहे.

929
00:38:35,013 --> 00:38:37,148
नंतर भेटू. ठीक आहे?

930
00:38:43,722 --> 00:38:45,557
ऐकण्याचे साधन.

931
00:38:45,657 --> 00:38:48,293
विश्वास बसत नाही
हे मार्टीच्या घड्याळात होते.

932
00:38:48,394 --> 00:38:50,862
- NSA ला ते नक्की हवे आहे.
- होय, ते आहेत.

933
00:38:50,962 --> 00:38:52,598
गुप्तहेर.

934
00:38:52,698 --> 00:38:53,965
मला तुमचा व्हॉइसमेल मिळाला.

935
00:38:54,065 --> 00:38:56,101
खाली आल्याबद्दल धन्यवाद,
सिएन्ना.

936
00:38:56,201 --> 00:38:58,370
अरोरा कोझलोवाचा डीएनए जुळला होता

937
00:38:58,470 --> 00:39:00,939
शरीरातील तेलावर आढळणाऱ्या डीएनएला
गुन्हेगारीच्या ठिकाणी.

938
00:39:01,039 --> 00:39:04,943
त्यामुळे डी.ए.चे कार्यालय
अरोरा यांच्यावर हत्येचा आरोप आहे.

939
00:39:05,944 --> 00:39:07,112
धन्यवाद.

940
00:39:07,245 --> 00:39:08,480
तुम्ही दोघे.

941
00:39:08,580 --> 00:39:10,482
माझा विश्वास आहे की हे तुमचे आहे.

942
00:39:10,582 --> 00:39:11,783
अर्थात,

943
00:39:11,917 --> 00:39:13,719
बगशिवाय
रशियन लोकांनी त्यावर लागवड केली.

944
00:39:13,819 --> 00:39:16,221
तुझ्या बाबांनी ते घातले
दररोज, तुम्हाला माहिती आहे.

945
00:39:16,321 --> 00:39:17,589
मी नऊ वर्षांचा होतो.

946
00:39:17,656 --> 00:39:19,625
माझ्या आईला मदत केली
माझ्या वडिलांसाठी हे निवडा.

947
00:39:19,725 --> 00:39:22,293
तिने आम्हा दोघांनाही आश्चर्यचकित केले
ते कोरीव काम करून.

948
00:39:22,428 --> 00:39:24,663
"बाबांना. लव्ह, सिएना."

949
00:39:24,796 --> 00:39:26,932
जर आम्ही परत जाऊ शकलो तर.

950
00:39:27,032 --> 00:39:28,500
लेना:
पण तुझ्या वडिलांना माहित आहे की तू त्याच्यावर प्रेम करतोस.

951
00:39:28,634 --> 00:39:30,068
असे म्हणतो तिथेच.

952
00:39:31,903 --> 00:39:33,505
धन्यवाद मित्रांनो.

953
00:39:39,144 --> 00:39:40,679
ठीक आहे.

954
00:39:40,812 --> 00:39:42,313
तुला माहीत आहे,
तुझे आडनाव सिल्वर,

955
00:39:42,414 --> 00:39:44,483
पण ते सोनेही असू शकते.

956
00:39:44,583 --> 00:39:46,317
कारण ते
तुमचे हृदय काय आहे.

957
00:39:46,452 --> 00:39:48,086
(हंफणे)
ओह.

958
00:39:48,186 --> 00:39:49,320
एक पैसा आहे.

959
00:39:49,421 --> 00:39:51,089
-अरे.
-(स्नार्ट्स)

960
00:39:51,156 --> 00:39:52,458
(हसत)

961
00:39:52,524 --> 00:39:54,192
-अहो. गुप्तहेर.
-काय चूक आहे?
-अहो.

962
00:39:54,325 --> 00:39:55,661
मला वाटले होते
बॉस्को येथे योनाला भेटण्यासाठी.

963
00:39:55,761 --> 00:39:56,828
- त्याने कधीही दाखवले नाही.
-तुला काय म्हणायचे आहे?

964
00:39:56,928 --> 00:39:58,597
मी त्याला एक मजकूर पाठवला. मी फोन केला.

965
00:39:58,697 --> 00:39:59,665
मी त्याचे लोकेशन तपासले.

966
00:39:59,765 --> 00:40:01,232
-काय?
- त्याचा फोन बंद आहे.

967
00:40:02,133 --> 00:40:03,201
तो रोनन फ्लेहर्टी शोधत आहे.

968
00:40:03,334 --> 00:40:04,536
- मला माहित आहे.
- एक मिनिट थांबा.

969
00:40:04,670 --> 00:40:06,071
मला आदरणीय वाटले
योनाला हाताळले.

970
00:40:06,171 --> 00:40:07,272
- मला माहीत नाही.
- अरे देवा, त्याला दुखापत झाली तर?

971
00:40:07,338 --> 00:40:08,674
ठीक आहे, मी कुटुंबाला कॉल करू.

972
00:40:08,807 --> 00:40:10,909
एक BOLO बाहेर ठेवा
योनाच्या वाहनावर. पुढे जा.

973
00:40:12,544 --> 00:40:15,113
अहो. मला BOLO ची गरज आहे
निळ्या फोर्ड मस्टँगसाठी.

974
00:40:15,180 --> 00:40:16,948
मास प्लेट
तीन-ब्राव्हो-किलो-क्यूबेक...

975
00:40:17,048 --> 00:40:17,949
झुलू-आठ.

976
00:40:18,016 --> 00:40:20,218
**

977
00:40:38,870 --> 00:40:41,873
BOLO वर दाबा.
योनाची कार मट्टापनमध्ये दिसली.

978
00:40:41,973 --> 00:40:43,241
जगात काय, योना?

979
00:41:08,900 --> 00:41:10,736
- ही त्याची कार आहे. तिथेच.
- अरे...

980
00:41:15,073 --> 00:41:16,307
योना!

981
00:41:17,275 --> 00:41:18,443
7421 कुठे आहे?

982
00:41:18,577 --> 00:41:19,444
तिथेच.

983
00:41:19,578 --> 00:41:20,946
(दूरवर गोळीबार)

984
00:41:21,046 --> 00:41:23,214
लेना:
अरेरे! नाही.

985
00:41:25,617 --> 00:41:27,252
वेगळे व्हायचे आहे.

986
00:41:27,385 --> 00:41:28,386
शॉन, डावीकडे जा.

987
00:41:28,486 --> 00:41:30,288
- मी जमिनीवर जाईन.
- मी वर जात आहे.

988
00:41:35,126 --> 00:41:36,294
साफ.

989
00:41:59,450 --> 00:42:00,318
काही?

990
00:42:00,451 --> 00:42:02,420
नाही, योनाचे चिन्ह नाही.

991
00:42:02,487 --> 00:42:04,155
शॉन:
बाबा!

992
00:42:09,828 --> 00:42:10,962
योना.

993
00:42:20,839 --> 00:42:22,473
मला माफ करा. मी...

994
00:42:22,608 --> 00:42:23,975
तुम्ही काय केले?

995
00:42:24,075 --> 00:42:25,577
डॅनी:
योना, मी जाणार आहे
आपण होल्स्टर करणे आवश्यक आहे

996
00:42:25,644 --> 00:42:28,213
ते शस्त्र आणि ते सुपूर्द करा.

997
00:42:36,087 --> 00:42:39,290
आणि मला वाटते की मला गरज आहे
शेवटी तो बोस्टन बॅज.

998
00:42:39,390 --> 00:42:41,627
मथळा प्रायोजित
सीबीएस

999
00:42:41,727 --> 00:42:43,662
आणि टोयोटा.

1000
00:42:43,762 --> 00:42:46,364
ने मथळा दिला
WGBH येथे मीडिया प्रवेश गट
access.wgbh.org

1001
00:43:10,656 --> 00:43:12,390
मुले:
ब्रँडन्स.