1
00:00:11,594 --> 00:00:15,528
SHOCHIKU präsentiert

2
00:00:18,662 --> 00:00:21,671
Eine Koproduktion
BANDAI und SHOCHIKU-FUJI

3
00:00:26,315 --> 00:00:30,246
3-4 x JUGATSU

4
00:01:55,448 --> 00:01:57,826
Jouer dans tas de poussi�re !

5
00:01:57,993 --> 00:01:59,244
Ils sont tar’s !

6
00:01:59,411 --> 00:02:01,830
Achtung, das ist noch mehr!

7
00:02:02,705 --> 00:02:04,958
Ta gueule, Idiot!

8
00:02:09,086 --> 00:02:10,087
Sag es!

9
00:02:10,254 --> 00:02:13,341
Di es l� pour chier
ou pour jouer ? Antwortet!

10
00:02:13,508 --> 00:02:15,676
Tu dors aux gogues, oder?

11
00:02:17,428 --> 00:02:18,471
Aus!

12
00:02:18,637 --> 00:02:19,764
Tr�s gut!

13
00:02:25,561 --> 00:02:28,272
Also sag,
vous pourriez pas marquer ?

14
00:02:28,439 --> 00:02:29,272
Entschuldigung.

15
00:02:29,439 --> 00:02:31,024
Pas un seul Homerun!

16
00:02:31,984 --> 00:02:34,069
Seien Sie vorsichtig! Blödsinn.

17
00:02:34,236 --> 00:02:35,488
Vise la balle!

18
00:02:38,156 --> 00:02:39,741
Il en faudrait au moins un !

19
00:02:56,174 --> 00:02:57,134
Aus!

20
00:02:57,301 --> 00:02:59,177
Pas de Pot!

21
00:03:00,470 --> 00:03:03,598
Défoncez-vous, les gars!
Wer kommt als nächstes?

22
00:03:03,890 --> 00:03:05,475
 � Toi, Akira!

23
00:03:06,893 --> 00:03:08,144
 � Toi, Akira!

24
00:03:12,357 --> 00:03:14,192
Ich brauche einen Trainer!

25
00:03:14,484 --> 00:03:15,735
Ein Freiwilliger!

26
00:03:17,904 --> 00:03:19,281
Du, mach weiter!

27
00:03:20,031 --> 00:03:23,117
Nein. Il n'est pas assez bon.

28
00:03:23,284 --> 00:03:25,787
Wir sind unter uns, Idiot!

29
00:03:25,954 --> 00:03:27,956
Ermutige es einfach.

30
00:03:28,914 --> 00:03:30,041
Mach weiter, du!

31
00:03:30,374 --> 00:03:31,125
Kugel!

32
00:03:41,010 --> 00:03:42,428
Fortfahren! Kurs !

33
00:03:43,345 --> 00:03:44,555
Aus!

34
00:03:54,732 --> 00:03:56,275
Komm schon, mach weiter!

35
00:04:21,591 --> 00:04:22,717
Aus!

36
00:04:28,932 --> 00:04:31,059
Tu pourrais me faire un signe !

37
00:04:31,226 --> 00:04:34,772
Agiter la main ou je sais pas !
Reste pas l� � me fixer !

38
00:04:58,711 --> 00:04:59,837
Wir sind gut!

39
00:05:23,277 --> 00:05:24,904
Aus!

40
00:05:26,114 --> 00:05:27,781
Was zum Teufel machst du?

41
00:05:30,493 --> 00:05:33,037
Du betrittst das andere Quipe
oder was?

42
00:05:34,663 --> 00:05:37,750
Si tu n'y connais rien,
Sammle die Bälle!

43
00:05:48,344 --> 00:05:49,177
Auf geht's !

44
00:05:59,688 --> 00:06:00,689
Toter Ball!

45
00:06:00,856 --> 00:06:01,857
Werfer!

46
00:06:02,191 --> 00:06:03,859
Pass auf, was du tust!

47
00:06:04,442 --> 00:06:05,986
Du hast es mit Absicht gemacht!

48
00:06:06,778 --> 00:06:09,323
Fais Fauxpas – pas le blesser! Gesehen?

49
00:06:09,490 --> 00:06:12,158
- On se quiete, d'accord?
- Den Mund halten !

50
00:06:12,325 --> 00:06:13,368
Sich entschuldigen!

51
00:06:13,618 --> 00:06:15,036
Das reicht!

52
00:06:16,163 --> 00:06:18,081
Du bist es, nach dem ich schreie!

53
00:06:18,415 --> 00:06:19,791
Lass ihn sich entschuldigen!

54
00:06:20,375 --> 00:06:22,127
Gib nicht nach!

55
00:06:40,979 --> 00:06:42,605
Es ist die letzte Runde!

56
00:06:43,147 --> 00:06:45,358
Versuchen Sie zu punkten
mindestens ein Punkt!

57
00:06:46,234 --> 00:06:47,944
Du bist Müll!

58
00:06:51,572 --> 00:06:54,534
Du stehst mir zur Seite!

59
00:06:55,160 --> 00:06:57,870
Fortfahren! Ein Notschlager!

60
00:07:00,206 --> 00:07:03,542
- Er wird es nicht schaffen!
- Wir haben bereits 2 draußen!

61
00:07:04,585 --> 00:07:07,755
Schiedsrichter! Ein Notschlager!

62
00:07:07,922 --> 00:07:08,923
Fortfahren!

63
00:07:16,681 --> 00:07:19,683
Es ist deine Chance oder nie!
Geschlagen!

64
00:07:21,936 --> 00:07:23,103
Schlagen!

65
00:07:33,780 --> 00:07:34,865
Schlag zwei!

66
00:07:35,741 --> 00:07:39,328
Es war nicht einfach!
Der nächste wird gut!

67
00:07:40,870 --> 00:07:42,497
Schlagen! Aus!

68
00:07:42,664 --> 00:07:44,041
Ende des Spiels!

69
00:07:55,177 --> 00:07:58,471
5 zu 0. Der „Charmant“ gewinnt!
Hallo !

70
00:08:03,643 --> 00:08:08,064
Ich habe dir deine Chance gegeben! Das hättest du getan
hätte mindestens einmal treffen können!

71
00:08:13,403 --> 00:08:16,489
- Warum sitzt du hier, Dummkopf?
- Es ist vorbei, oder?

72
00:08:17,032 --> 00:08:20,785
Wir haben noch 10 Minuten.
Benutze sie!

73
00:08:21,494 --> 00:08:22,495
Üben!

74
00:08:46,561 --> 00:08:49,605
Schwingen Sie 100 Mal am Tag
und du wirst Fortschritte machen.

75
00:08:50,147 --> 00:08:51,982
Irgendwann wirst du dort ankommen.

76
00:09:11,418 --> 00:09:13,295
Entschuldigung für früher!

77
00:09:13,796 --> 00:09:17,298
Du weißt schon,
Ich bin ein bisschen ein Idiot.

78
00:09:37,069 --> 00:09:40,071
Masaki, hast du die Zeit gesehen?

79
00:09:40,321 --> 00:09:42,449
Ich habe ein Date!

80
00:09:42,615 --> 00:09:44,075
Ich habe auf dich gewartet!

81
00:09:44,242 --> 00:09:47,537
Geh und zieh dich um
und wäscht den Mercedes.

82
00:09:47,870 --> 00:09:49,914
Warte auf mich, ich komme.

83
00:10:11,227 --> 00:10:12,478
Ich habe es mir angesehen.

84
00:10:12,770 --> 00:10:15,148
Er wird seit zwei Monaten vermisst.

85
00:10:17,483 --> 00:10:20,570
Die Nachbarn wissen nichts.

86
00:10:21,195 --> 00:10:22,655
Er musste weglaufen.

87
00:10:27,701 --> 00:10:31,371
Ich stocke meine Vorräte auf.
Ich bin in einer halben Stunde da.

88
00:10:34,917 --> 00:10:37,503
Gehört. Ich komme.

89
00:10:41,423 --> 00:10:44,844
Und mein Auto? Ist sie bereit?

90
00:10:45,970 --> 00:10:47,095
Was ?

91
00:10:48,305 --> 00:10:49,681
Was ist das?

92
00:10:55,896 --> 00:10:57,689
Du hast noch nicht einmal angefangen!

93
00:11:02,027 --> 00:11:03,195
Und die Räder...

94
00:11:04,571 --> 00:11:05,989
Sie sind dreckig!

95
00:11:28,470 --> 00:11:30,097
Und der Aschenbecher?

96
00:11:34,475 --> 00:11:37,813
Ich habe keine Zeit, ich renne.
Ist der Tank voll?

97
00:11:40,064 --> 00:11:42,066
Ich weiß nicht.

98
00:11:45,861 --> 00:11:47,196
Wirklich !?

99
00:11:52,243 --> 00:11:53,410
Sag mir !

100
00:11:56,372 --> 00:11:58,583
Halten Sie mich für einen Idioten?

101
00:12:08,634 --> 00:12:10,260
Entschuldigen Sie uns.

102
00:12:13,097 --> 00:12:14,891
Er hat überhaupt nichts getan!

103
00:12:15,557 --> 00:12:18,102
Was ist das für eine Kiste?

104
00:12:19,812 --> 00:12:22,315
Sie sind nicht zum Arbeiten hier?

105
00:12:27,945 --> 00:12:29,071
Entschuldigung.

106
00:12:31,573 --> 00:12:34,451
Bemühe dich ein wenig,
Maultierbande!

107
00:12:38,788 --> 00:12:40,207
Entschuldigung, Sir.

108
00:12:42,626 --> 00:12:46,755
Wenn du nicht arbeitest,
Ich schalte deine Box ein!

109
00:12:52,593 --> 00:12:53,720
Was willst du?

110
00:12:58,308 --> 00:12:59,518
Stoppen!

111
00:13:00,518 --> 00:13:02,437
Was ist das, Dummkopf!

112
00:13:03,438 --> 00:13:08,359
Ich habe große Schmerzen!
Ich muss einen Bruch haben.

113
00:13:09,110 --> 00:13:11,404
Ich muss zum Arzt gehen.

114
00:13:25,251 --> 00:13:27,253
- ALSO ?
- Er hat nichts.

115
00:13:27,420 --> 00:13:31,006
Egal wie hart er spielte,
Der Arzt sagt, er habe nichts.

116
00:13:31,173 --> 00:13:31,882
Wirklich ?

117
00:13:32,049 --> 00:13:35,511
Aber er sagt, sein Chef
werde kommen und plaudern.

118
00:13:36,679 --> 00:13:38,472
Was werden wir tun?

119
00:14:06,542 --> 00:14:07,542
Was gibt es?

120
00:14:08,335 --> 00:14:11,088
- Ich habe mir einen Tag frei genommen.
- Im Urlaub?

121
00:14:14,132 --> 00:14:17,511
Ich werde das liefern.
Willst du kommen?

122
00:14:19,179 --> 00:14:20,222
Folgen Sie mir.

123
00:14:46,497 --> 00:14:47,791
Wird es in Ordnung sein?

124
00:14:50,544 --> 00:14:53,463
Es geht schnell! Seien Sie vorsichtig!

125
00:14:59,385 --> 00:15:01,179
Er hat seinen Führerschein nicht.

126
00:15:08,019 --> 00:15:10,438
- Welches bevorzugen Sie?
- Dieses hier.

127
00:15:10,605 --> 00:15:12,232
Keine Notwendigkeit!

128
00:15:16,694 --> 00:15:18,237
Er will es nicht!

129
00:15:35,296 --> 00:15:37,214
Ich möchte
einen Urlaub machen.

130
00:15:39,675 --> 00:15:42,929
Hey, hast du kein Date?

131
00:15:46,014 --> 00:15:47,307
Ich habe keine Freundin.

132
00:15:49,518 --> 00:15:52,020
Du musst einfach dein Glück versuchen.

133
00:15:52,979 --> 00:15:54,356
Das wird nicht funktionieren.

134
00:15:56,483 --> 00:15:58,651
Also probieren Sie es aus!

135
00:16:04,241 --> 00:16:05,575
Ich werde dich verlassen.

136
00:16:09,996 --> 00:16:11,331
Es ist für dich!

137
00:16:12,957 --> 00:16:14,751
Irgendwann wirst du dort ankommen!

138
00:16:41,444 --> 00:16:43,237
Um wie viel Uhr bist du fertig?

139
00:16:44,322 --> 00:16:46,115
Wir schließen um 23 Uhr.

140
00:17:03,090 --> 00:17:04,842
Hast du ein Motorrad?

141
00:17:09,472 --> 00:17:10,598
Sollen wir eine Fahrt machen?

142
00:18:20,124 --> 00:18:22,418
Wohin gehst du?

143
00:18:22,585 --> 00:18:25,255
Kommst du mit uns?

144
00:18:45,858 --> 00:18:47,318
Hörst du mir zu?

145
00:18:47,819 --> 00:18:49,570
Starr mich nicht so an!

146
00:18:50,529 --> 00:18:52,406
Diese Straße ist ziemlich breit!

147
00:18:52,573 --> 00:18:54,075
Passen Sie auf, wohin Sie fahren!

148
00:19:27,440 --> 00:19:29,442
Wir sind Yakuza.

149
00:19:29,609 --> 00:19:31,820
Es kommt nicht in Frage, zur Polizei zu gehen.

150
00:19:32,446 --> 00:19:34,155
Du wirst eine gute Geste machen...

151
00:19:36,282 --> 00:19:39,745
Natürlich,
Wir übernehmen die Kosten für die Pflege.

152
00:19:40,953 --> 00:19:43,623
Wir sind Yakuza

153
00:19:43,748 --> 00:19:45,875
aber wir sind nicht gekommen
drohe dir.

154
00:19:47,711 --> 00:19:49,879
Wir kommen nicht, um Sie einzuschüchtern ...

155
00:19:50,755 --> 00:19:53,258
Das könnte Ihre Nachbarn verärgern.

156
00:19:54,050 --> 00:19:55,843
Du wirst eine gute Geste machen...

157
00:19:57,803 --> 00:19:59,389
Ich schätze Ihre Freundlichkeit.

158
00:20:02,267 --> 00:20:05,394
Ich bin bereit, mich niederzulassen
alle medizinischen Kosten.

159
00:20:07,438 --> 00:20:09,607
Wir sind Yakuza!

160
00:20:10,442 --> 00:20:12,151
Verstehst du?

161
00:20:29,627 --> 00:20:30,920
Hast du es getippt?

162
00:20:33,255 --> 00:20:34,464
Seien Sie einer von uns!

163
00:20:39,220 --> 00:20:42,973
Ein Yakuza will dich erpressen?
Von der Otomo-Gang, oder?

164
00:20:44,725 --> 00:20:46,894
Hast du einen seiner Kerle geschlagen?

165
00:20:48,186 --> 00:20:49,563
Er hat mich zuerst geschlagen...

166
00:20:50,021 --> 00:20:53,609
Das ist kein Grund...
Er ist ein Yakuza.

167
00:20:53,859 --> 00:20:57,320
Er wird dich erpressen.
Was werden Sie tun?

168
00:20:58,989 --> 00:21:02,201
Besuchen Sie sie bei sich zu Hause.

169
00:21:02,617 --> 00:21:04,244
Wofür?

170
00:21:08,540 --> 00:21:11,292
Wir reden und alles wird gut.

171
00:21:12,627 --> 00:21:14,296
Es wird nichts nützen.

172
00:21:15,046 --> 00:21:18,091
Du hast früher für Otomo gearbeitet...

173
00:21:19,717 --> 00:21:21,219
Willkommen!

174
00:21:22,345 --> 00:21:23,972
Begleiten Sie ihn!

175
00:21:29,519 --> 00:21:31,480
Es ist kitschig!

176
00:21:31,646 --> 00:21:33,856
Das hält Sie nicht vom Trinken ab!

177
00:21:36,901 --> 00:21:37,652
Willkommen !

178
00:21:38,987 --> 00:21:41,113
Was trinkst du?
Whisky mit Wasser?

179
00:21:41,280 --> 00:21:43,074
Du gehst kein Risiko ein.

180
00:21:43,282 --> 00:21:45,118
Für mich ein Singapore Sling.

181
00:21:45,285 --> 00:21:47,202
Sie dürfen es nicht wissen.

182
00:21:47,786 --> 00:21:49,622
Ein paniertes Schweinekotelett!

183
00:21:54,210 --> 00:21:56,086
Und drei Whiskys mit Wasser.

184
00:21:57,004 --> 00:21:58,589
Wo sind die Toiletten?

185
00:21:59,340 --> 00:22:00,383
Da drüben.

186
00:22:01,342 --> 00:22:04,720
- Sie müssen ekelhaft sein.
- Kein Zweifel.

187
00:22:05,721 --> 00:22:07,431
Bitte einen Aschenbecher.

188
00:22:19,109 --> 00:22:20,360
Ist das nicht in Ordnung?

189
00:22:21,236 --> 00:22:24,865
Ich kann nicht mehr atmen
es war so ekelhaft...

190
00:22:29,036 --> 00:22:31,163
Geh einfach draußen pinkeln!

191
00:22:39,087 --> 00:22:40,088
Aussteigen!

192
00:22:47,929 --> 00:22:49,639
Wie läuft das Geschäft?

193
00:22:53,769 --> 00:22:56,271
Die Kunden sind arrogant!

194
00:22:58,940 --> 00:23:03,236
Sie leihen sich also Geld
drohen damit, die Polizei auf uns zu schicken!

195
00:23:03,444 --> 00:23:05,196
Das ist nicht korrekt!

196
00:23:44,110 --> 00:23:46,069
Hallo, Herr Iguchi!

197
00:23:47,321 --> 00:23:50,699
Hallo, Muto! Wie geht es dir?

198
00:23:56,955 --> 00:23:59,792
Otomo stimmt mir zu...

199
00:24:01,459 --> 00:24:03,921
Über diese Tankstelle...

200
00:24:04,713 --> 00:24:08,758
Es gab Ärger,
aber wir sollten das Handtuch weitergeben...

201
00:24:09,801 --> 00:24:12,638
Einer unserer Jungs
hatte seinen Arm gebrochen.

202
00:24:13,180 --> 00:24:15,224
Das ist inakzeptabel.

203
00:24:16,182 --> 00:24:17,934
Tu es für mich.

204
00:24:19,853 --> 00:24:22,398
Herr Iguchi,
Du bist nicht mehr einer von uns.

205
00:24:22,564 --> 00:24:24,607
Sie machen hier nicht mehr das Gesetz.

206
00:24:26,151 --> 00:24:28,320
Ich stehe nicht mehr unter deinem Kommando.

207
00:24:29,905 --> 00:24:32,031
Haben Sie das verstanden, Herr Iguchi?

208
00:24:33,074 --> 00:24:37,079
Das nächste Mal,
Ich werde nicht so höflich sein.

209
00:24:38,246 --> 00:24:40,123
Verstehst du es, Iguchi?

210
00:24:48,172 --> 00:24:49,716
Hörst du es, Otomo?

211
00:24:53,094 --> 00:24:55,721
Kein Otomo zwischen uns, Arschloch!

212
00:24:57,015 --> 00:25:00,018
Wir arbeiten hart, um zu leben,
der Rest von uns!

213
00:25:01,894 --> 00:25:03,980
Bist du dumm oder so?

214
00:25:05,857 --> 00:25:08,025
Wenn Sie chatten möchten, zahlen Sie bar!

215
00:25:09,276 --> 00:25:11,112
Das ist das Leben!

216
00:25:51,610 --> 00:25:53,445
Entschuldigung für früher.

217
00:25:56,615 --> 00:25:58,367
Können wir reden?

218
00:25:59,826 --> 00:26:02,287
Ja... gerne.

219
00:26:05,165 --> 00:26:06,834
Lass uns in Ruhe.

220
00:26:12,631 --> 00:26:14,174
Mach dir keine Sorge.

221
00:26:40,742 --> 00:26:42,994
Stopp, Herr Iguchi!

222
00:26:44,328 --> 00:26:47,248
Du hast gesagt
dass du mich Iguchi nennen würdest.

223
00:26:50,793 --> 00:26:52,002
Herr Iguchi...

224
00:26:53,712 --> 00:26:55,256
Nur Iguchi.

225
00:26:57,633 --> 00:26:58,926
Herr Iguchi...

226
00:27:00,344 --> 00:27:02,012
Nur Iguchi.

227
00:27:03,472 --> 00:27:05,057
Herr Iguchi...

228
00:27:06,933 --> 00:27:08,685
Nur Iguchi.

229
00:27:10,521 --> 00:27:11,731
Herr Iguchi...

230
00:27:12,857 --> 00:27:14,524
Iguchi!

231
00:27:17,528 --> 00:27:18,946
Herr Iguchi.

232
00:27:20,030 --> 00:27:21,740
Nur Iguchi!

233
00:27:25,494 --> 00:27:26,620
Iguchi...

234
00:27:27,413 --> 00:27:28,456
Und da haben Sie es!

235
00:27:29,247 --> 00:27:30,498
Herr Muto!

236
00:28:12,499 --> 00:28:13,707
Außer !

237
00:28:13,958 --> 00:28:15,793
Wofür ? Ich habe es berührt!

238
00:28:16,085 --> 00:28:19,172
Er hat recht! Er war nicht sicher!

239
00:28:19,339 --> 00:28:21,090
Schiedsrichter-Idiot!

240
00:28:21,757 --> 00:28:23,384
Öffne deine Augen!

241
00:28:23,551 --> 00:28:25,553
- Er hat den Läufer getroffen.
- Du sprichst!

242
00:28:25,720 --> 00:28:29,223
- Er hat den Läufer getroffen. Dort!
- Du redest, er hat es blockiert!

243
00:28:29,390 --> 00:28:31,434
- Ich habe es deutlich gesehen!
- Kennst du Baseball?

244
00:28:31,600 --> 00:28:33,978
Er war in Sicherheit! Außer, ich sage es dir!

245
00:28:34,145 --> 00:28:35,063
Er war in Sicherheit.

246
00:28:37,147 --> 00:28:40,610
Loslassen.
Ich werde es klarstellen.

247
00:28:40,776 --> 00:28:43,236
Das sagst du immer!

248
00:28:43,403 --> 00:28:45,781
Vergiss diesen Spinner! Auf geht's !

249
00:28:45,948 --> 00:28:50,744
"Verrückt"!?
Blöd, warte mal!

250
00:29:29,407 --> 00:29:30,408
Aus!

251
00:29:40,877 --> 00:29:42,795
Weißt du, das Kleid von neulich...

252
00:29:43,880 --> 00:29:46,925
Lass es los. Ich bin pleite!

253
00:30:08,321 --> 00:30:10,114
Wirst du das noch lange machen?

254
00:30:11,324 --> 00:30:13,742
Heute,
Ich möchte ein Notfall-Hitter sein.

255
00:30:15,578 --> 00:30:19,332
Du ? Neulich,
Du hast keinen einzigen Ball geschlagen.

256
00:30:20,415 --> 00:30:21,792
Ich werde einen sicheren Schlag versetzen.

257
00:30:25,338 --> 00:30:26,464
Wir verändern uns!

258
00:30:35,972 --> 00:30:38,142
Zielen Sie auf den Ball!

259
00:31:12,133 --> 00:31:13,718
Dumm!

260
00:31:28,065 --> 00:31:30,485
Komm schon, konzentriere dich!

261
00:31:33,988 --> 00:31:35,823
Sei vorsichtig, Idiot!

262
00:31:43,914 --> 00:31:45,625
Warten Sie auf den richtigen Moment.

263
00:32:05,060 --> 00:32:06,687
Dies ist die letzte Runde.

264
00:32:25,289 --> 00:32:29,334
Es ist deine Chance oder nie!
Du musst mindestens einen Punkt erreichen!

265
00:32:33,713 --> 00:32:36,675
- Wer schlägt als nächstes zu?
- Kobayashi, glaube ich.

266
00:32:37,092 --> 00:32:40,054
Kobayashi? Wohin ist er gegangen?

267
00:32:40,220 --> 00:32:42,472
Er ist auf der Toilette.

268
00:32:42,639 --> 00:32:45,892
Wieder ? Was für ein Bastard!

269
00:32:48,144 --> 00:32:49,562
Wo ist dein Teig?

270
00:32:50,605 --> 00:32:52,065
Er ist auf der Toilette.

271
00:32:52,232 --> 00:32:55,152
Wir haben keine Zeit.
Ersetzen Sie es.

272
00:32:56,068 --> 00:32:58,154
So einfach ist das nicht.

273
00:33:01,950 --> 00:33:03,784
Ich gehe dorthin.

274
00:33:08,164 --> 00:33:11,584
Okay, mach weiter!
Fangen Sie den ersten Pitch.

275
00:33:11,751 --> 00:33:12,752
In Ordnung ?

276
00:33:14,379 --> 00:33:16,047
Zeigen Sie uns Ihren Fortschritt!

277
00:33:16,214 --> 00:33:17,631
Schlage einen Homerun.

278
00:34:57,688 --> 00:34:58,773
Aus!

279
00:35:00,900 --> 00:35:01,608
Wofür ?

280
00:35:01,775 --> 00:35:04,111
Du hast ihn überholt.

281
00:35:05,363 --> 00:35:10,117
Warum hast du mich überholt?
Wir haben gewonnen!

282
00:35:10,284 --> 00:35:12,870
- Bist du dumm oder was?
- Ende des Spiels!

283
00:35:13,037 --> 00:35:15,123
Es wurde jedoch gewonnen!

284
00:35:15,999 --> 00:35:18,292
Auch beim Trödeln,
Es war ein Homerun!

285
00:35:19,335 --> 00:35:21,462
Das war ein toller Schuss!

286
00:35:22,463 --> 00:35:25,465
Aber das darfst du niemals
Überholen Sie einen Läufer!

287
00:35:27,092 --> 00:35:29,136
Du warst viel zu langsam!

288
00:35:30,179 --> 00:35:32,055
Ich bin sehr schnell gelaufen!

289
00:35:32,556 --> 00:35:36,560
Er hatte einen Schlag versetzt!
Du hättest richtig laufen können!

290
00:35:36,727 --> 00:35:39,312
Wie man es sich vorstellt
dass er mich überholt?

291
00:36:00,876 --> 00:36:03,837
Sind die Yakuza zurück?

292
00:36:06,047 --> 00:36:07,299
Sie werden nicht wiederkommen.

293
00:36:09,592 --> 00:36:12,429
Also sag,
Du bist ein echter Frauenschwarm!

294
00:36:13,555 --> 00:36:14,806
Hast du es dir selbst angetan?

295
00:36:18,476 --> 00:36:20,812
Boss, du heiratest Miki nicht?

296
00:36:21,730 --> 00:36:23,439
Wofür?

297
00:36:24,523 --> 00:36:26,651
Ich habe viele andere Mädchen.

298
00:36:28,319 --> 00:36:29,446
Und du ?

299
00:36:31,906 --> 00:36:33,533
Ich denke darüber nach, zu heiraten.

300
00:36:34,909 --> 00:36:36,494
Bist du dumm oder was?

301
00:36:38,203 --> 00:36:43,167
Chef ! Deine Freundin ist da!
Deine Freundin! Sie spielt Tennis!

302
00:36:51,759 --> 00:36:54,052
Du fährst zu schnell!

303
00:36:54,344 --> 00:36:56,806
Du bist zu langsam!
Deshalb hat er dich überholt.

304
00:36:59,851 --> 00:37:01,393
Was für ein Bastard!

305
00:37:43,769 --> 00:37:45,186
Überholen Sie mich nicht!

306
00:37:47,105 --> 00:37:48,440
Narren!

307
00:37:58,116 --> 00:38:00,242
Sag Bastard!

308
00:38:02,036 --> 00:38:04,080
Wer ist der Idiot?

309
00:38:52,252 --> 00:38:53,336
Datum?

310
00:38:58,134 --> 00:38:59,634
Hattest du schon Sex?

311
00:39:04,723 --> 00:39:05,933
Wohin gehst du?

312
00:39:08,518 --> 00:39:09,728
im Aquarium.

313
00:39:10,353 --> 00:39:13,190
Enorm ! Um einen Panda zu sehen!

314
00:39:14,482 --> 00:39:16,526
Gehen Sie lieber angeln!

315
00:39:16,985 --> 00:39:18,570
Komm und fische mit mir!

316
00:39:45,263 --> 00:39:46,472
Sayaka...

317
00:39:48,433 --> 00:39:51,268
Du willst es wissen
Wie ist mein Name?

318
00:39:52,770 --> 00:39:54,814
Mein Name ist James.

319
00:40:03,197 --> 00:40:04,949
Es beißt heute nicht.

320
00:40:06,533 --> 00:40:08,285
Sollen wir ins Aquarium gehen?

321
00:40:21,089 --> 00:40:22,549
Funktioniert es?

322
00:40:22,716 --> 00:40:24,718
Das ist es! Endlich habe ich gewonnen!

323
00:40:26,137 --> 00:40:29,097
Schauen Sie sich an! Es ist dieser Tipp.

324
00:40:29,306 --> 00:40:30,599
Der ganz oben?

325
00:40:32,601 --> 00:40:34,228
Sie ist verdreht.

326
00:40:34,645 --> 00:40:37,731
Ich bin sicher
dass sie die Maschinen manipulieren.

327
00:40:38,398 --> 00:40:39,525
Glaubst du das?

328
00:40:42,278 --> 00:40:43,611
Da bin ich mir sicher.

329
00:40:46,239 --> 00:40:47,616
Was machst du ?

330
00:40:48,116 --> 00:40:50,743
- Stoppen!
- Gib mir ein paar Murmeln.

331
00:40:50,910 --> 00:40:54,623
Auf keinen Fall!
Ich habe bereits 10.000 Yen verloren.

332
00:40:55,082 --> 00:40:57,418
Ein Lebensmittelhändler hat nicht so viel bei sich!
Lügner!

333
00:40:57,584 --> 00:41:00,336
Stoppen! Das reicht!

334
00:41:12,932 --> 00:41:14,767
Wie listig!

335
00:41:15,101 --> 00:41:19,064
Es gibt nichts zu sagen!
Der Chef hat mehr Geld als wir!

336
00:41:19,231 --> 00:41:21,357
Warum will er meine Murmeln?

337
00:41:23,818 --> 00:41:26,154
Nr. 211 ist außer Betrieb!

338
00:41:27,364 --> 00:41:29,949
Nr. 401 ist außer Betrieb!

339
00:41:34,954 --> 00:41:36,455
Ja, was ist das?

340
00:41:36,622 --> 00:41:38,249
Es kommt keine Murmel heraus.

341
00:41:39,417 --> 00:41:41,127
Ich werde dein Haus ruinieren!

342
00:41:42,628 --> 00:41:44,296
Lass es brennen.

343
00:41:45,381 --> 00:41:46,590
Zigaretten.

344
00:41:47,758 --> 00:41:49,968
Es werden 75 Bälle sein.

345
00:41:59,061 --> 00:42:00,729
DANKE.

346
00:42:01,272 --> 00:42:03,065
Und Sie, mein Herr?

347
00:42:04,483 --> 00:42:05,442
Kaugummi.

348
00:42:05,609 --> 00:42:07,694
- Ich habe keine.
- Wirklich ?

349
00:42:12,240 --> 00:42:16,703
Hallo Spieler!
Vielen Dank, dass Sie so zahlreich sind.

350
00:42:17,204 --> 00:42:19,748
Hier sind einige einzigartige Informationen:

351
00:42:21,208 --> 00:42:25,671
diese Pachinko-Halle
ist absoluter Mist.

352
00:42:26,338 --> 00:42:28,047
Lass uns woanders spielen gehen.

353
00:42:28,923 --> 00:42:33,595
Von nun an werden wir alle gehen
im New Prince, nur einen Steinwurf von hier entfernt.

354
00:42:33,846 --> 00:42:34,971
Beim Neuen Prinzen,

355
00:42:35,138 --> 00:42:37,933
Du wirst heute haben
ein außergewöhnlicher Rabatt.

356
00:42:38,600 --> 00:42:43,062
Liebe Spieler, wenn ihr hier bleibt,
Du ruinierst alle deine Chancen!

357
00:42:43,730 --> 00:42:46,107
Woanders wird man viel besser dran sein!

358
00:42:52,447 --> 00:42:53,990
Kommen Sie nie wieder zurück!

359
00:42:54,157 --> 00:42:55,575
Halt die Klappe, Bastard!

360
00:42:56,284 --> 00:42:59,620
Morgen, mit 100 Jungs,
Ich ruiniere deinen Laden!

361
00:43:06,794 --> 00:43:08,087
Fortfahren!

362
00:43:13,968 --> 00:43:15,261
Hey, Iguchi!

363
00:43:16,929 --> 00:43:18,640
Kommen Sie wieder zu uns und arbeiten Sie mit uns zusammen.

364
00:43:19,181 --> 00:43:20,850
Wiederholen Sie, was Sie gesagt haben.

365
00:43:21,642 --> 00:43:23,477
Kommen Sie wieder zu uns und arbeiten Sie mit uns zusammen.

366
00:43:23,728 --> 00:43:25,229
Und davor?

367
00:43:28,107 --> 00:43:29,358
Hey, Iguchi!

368
00:43:30,151 --> 00:43:31,444
Wo ist Otomo?

369
00:43:31,986 --> 00:43:33,529
Er wird später kommen.

370
00:43:34,947 --> 00:43:37,074
Er will mich warten lassen?

371
00:43:38,075 --> 00:43:40,870
Du wirst den Mund halten
Deine große Klappe?

372
00:43:42,371 --> 00:43:44,665
Dein gebrochener Arm
Mach dir nicht zu viele Gedanken!

373
00:44:08,146 --> 00:44:10,733
Hör auf zu spielen
in beiden Punkten!

374
00:44:12,650 --> 00:44:15,362
Wir sind keine Yakuza
nur um anzugeben.

375
00:44:20,200 --> 00:44:21,409
War er nicht beim Arzt?

376
00:44:21,826 --> 00:44:24,496
Er will nicht dorthin.

377
00:44:25,831 --> 00:44:29,542
Er geht nach Okinawa, um eine Waffe zu holen
und töte sie alle.

378
00:44:29,709 --> 00:44:31,127
Aber er kann sich nicht bewegen.

379
00:44:31,461 --> 00:44:33,255
Er scheint sich entschieden zu haben.

380
00:44:33,838 --> 00:44:35,173
Was für ein Idiot!

381
00:44:39,219 --> 00:44:40,512
Ich werde an seiner Stelle gehen!

382
00:44:42,388 --> 00:44:43,890
Er wird seine Waffe haben.

383
00:44:45,433 --> 00:44:48,644
Diejenigen, die kommen wollen
Komm morgen mit mir ins Café.

384
00:45:09,332 --> 00:45:11,250
Bist du verrückt oder was?

385
00:45:11,583 --> 00:45:13,377
Gehst du nach Okinawa?

386
00:45:14,003 --> 00:45:17,840
Lassen Sie sich nicht täuschen
von diesen Yakuza!

387
00:45:18,090 --> 00:45:19,174
Ein Kaffee.

388
00:45:19,424 --> 00:45:20,426
Nein, nichts.

389
00:45:24,305 --> 00:45:25,264
Halten.

390
00:45:26,723 --> 00:45:28,141
Nimm das.

391
00:46:20,485 --> 00:46:21,861
Hast du Papier?

392
00:46:22,904 --> 00:46:23,947
Ich habe keine.

393
00:46:40,087 --> 00:46:42,214
Ich frage mich
Wie geht es dem Chef?

394
00:46:46,552 --> 00:46:49,889
Heute Abend,
wir könnten in die Stadt gehen...

395
00:47:23,797 --> 00:47:26,550
Du hast zugeschlagen
Wie viel von unserem Teig?

396
00:47:28,510 --> 00:47:30,345
Mindestens eine oder zwei Millionen...

397
00:47:33,348 --> 00:47:37,728
Bring das Geld morgen mit
mit deinem abgeschnittenen Finger als Strafe.

398
00:47:38,353 --> 00:47:39,520
Bastard!

399
00:47:42,232 --> 00:47:46,111
Du hast Glück
einen Beschützer haben!

400
00:47:47,653 --> 00:47:50,407
Schämst du dich dafür nicht?

401
00:47:51,032 --> 00:47:52,284
Ruck !

402
00:47:57,163 --> 00:47:59,332
Was wirst du damit machen?

403
00:48:02,168 --> 00:48:03,294
Probieren Sie es aus!

404
00:48:41,331 --> 00:48:42,833
Stoppen!

405
00:48:45,628 --> 00:48:49,214
Ältere! NEIN ! Das nicht!

406
00:48:49,381 --> 00:48:50,591
Stoppen!

407
00:48:51,717 --> 00:48:52,510
Ältere!

408
00:49:17,492 --> 00:49:20,871
Was ist das?
Überschuss der US-Armee?

409
00:49:21,913 --> 00:49:22,914
NEIN.

410
00:49:23,581 --> 00:49:24,874
Ein Gebrauchtartikel?

411
00:49:26,334 --> 00:49:28,628
Ich habe es absichtlich gealtert.

412
00:49:30,421 --> 00:49:32,048
Es ist großartig!

413
00:49:37,137 --> 00:49:38,679
Kommen Sie oft hierher?

414
00:49:39,347 --> 00:49:41,182
Nein. Es ist zu teuer.

415
00:49:43,768 --> 00:49:45,227
Rasierst du deine Beine?

416
00:49:48,231 --> 00:49:49,524
Nein.

417
00:49:51,067 --> 00:49:52,193
Hast du eine Freundin?

418
00:49:53,110 --> 00:49:54,528
Hast Du geschlafen?

419
00:50:03,078 --> 00:50:04,664
Du riechst gut.

420
00:50:05,998 --> 00:50:07,125
Willst du trinken?

421
00:50:08,542 --> 00:50:09,668
Willst du spielen?

422
00:50:13,923 --> 00:50:17,426
Soll ich Ihnen eine Hostess bezahlen?

423
00:50:19,762 --> 00:50:21,305
Gib mir ein Mädchen.

424
00:51:18,361 --> 00:51:20,905
Guten Abend.

425
00:51:32,291 --> 00:51:36,337
Uehara,
Anstatt Ihr Geld hier auszugeben,

426
00:51:36,504 --> 00:51:38,505
Du solltest besser arbeiten!

427
00:53:03,923 --> 00:53:05,425
Wie geht es dir?

428
00:53:16,936 --> 00:53:19,605
Du hast zu viel getan!

429
00:53:27,029 --> 00:53:28,155
Tamaki.

430
00:53:28,906 --> 00:53:31,867
- Schneiden Sie sich in den Finger.
- Wofür?

431
00:53:32,034 --> 00:53:34,996
- Wir sind Freunde, oder?
- Ich sehe den Zusammenhang nicht.

432
00:53:35,579 --> 00:53:37,331
- Tu, was ich dir sage!
- Ich will nicht.

433
00:53:37,498 --> 00:53:39,875
Du kannst das für mich tun!

434
00:53:41,335 --> 00:53:43,753
Der Chef hat es mir befohlen
um ihm einen Finger zu bringen.

435
00:53:43,920 --> 00:53:45,047
Na und?

436
00:53:45,213 --> 00:53:49,468
Bitte.
Was sagen Sie?

437
00:53:56,600 --> 00:53:58,226
Machst du viel Aufhebens?

438
00:53:59,185 --> 00:54:00,312
Was gibt es?

439
00:54:00,479 --> 00:54:02,397
Was ist das Problem?

440
00:54:02,564 --> 00:54:04,441
Tamaki will mir nicht gehorchen.

441
00:54:04,608 --> 00:54:06,317
Vergiss alles.

442
00:54:06,484 --> 00:54:08,153
Ist dir das klar?

443
00:54:08,320 --> 00:54:11,490
Mach dir keine Sorge! Trinken ! Trockener Arsch!

444
00:54:11,990 --> 00:54:14,617
Warum sollte er sich den Finger abschneiden?

445
00:54:14,784 --> 00:54:16,536
Wer glaubst du, dass du bist?

446
00:54:16,703 --> 00:54:18,205
Worüber?

447
00:54:18,455 --> 00:54:20,164
Sei nicht stolz!

448
00:54:28,214 --> 00:54:29,340
Bastard!

449
00:54:30,633 --> 00:54:32,844
- Du kleiner Scheißer!
- Stoppen!

450
00:54:40,560 --> 00:54:41,561
Essen!

451
00:54:44,313 --> 00:54:45,565
Essen!

452
00:55:36,364 --> 00:55:37,574
Tamaki...

453
00:55:38,617 --> 00:55:39,952
Hast du ein Mädchen?

454
00:55:40,536 --> 00:55:42,162
Nein, ich habe keine.

455
00:55:42,996 --> 00:55:44,497
Wie macht man das?

456
00:55:45,749 --> 00:55:47,626
Ich schaffe es.

457
00:55:49,585 --> 00:55:51,296
Möchtest du Fumiyo?

458
00:55:51,838 --> 00:55:52,714
Begnadigung ?

459
00:55:52,881 --> 00:55:56,426
Fumiyo!
Würdest du nicht mit ihm schlafen wollen?

460
00:55:56,592 --> 00:55:57,593
Nein danke.

461
00:55:57,927 --> 00:55:59,763
Mach dir keine Sorge!

462
00:55:59,971 --> 00:56:01,932
Machen Sie weiter, denn ich sage es Ihnen!

463
00:56:02,098 --> 00:56:03,850
Nein. Auf keinen Fall.

464
00:56:04,016 --> 00:56:06,311
- das reicht!
- Tu, was ich dir sage!

465
00:56:06,853 --> 00:56:08,563
zum Handeln!

466
00:56:09,314 --> 00:56:10,816
Sofort !

467
00:56:57,903 --> 00:56:59,154
Überlassen Sie es mir.

468
00:56:59,571 --> 00:57:00,781
Auswerfen!

469
00:57:02,742 --> 00:57:06,995
Hey, Ältester!
Was denkst du?

470
00:57:08,580 --> 00:57:10,583
viele Dinge.

471
00:57:11,541 --> 00:57:14,127
Aussteigen! Ich habe Schmerzen!

472
00:57:14,294 --> 00:57:17,965
- Du wirst dich daran gewöhnen.
- NEIN ! NEIN ! Stoppen!

473
00:57:21,718 --> 00:57:22,636
Schneiden Sie sich in den Finger!

474
00:57:22,803 --> 00:57:24,555
Warum ich?

475
00:57:25,680 --> 00:57:27,474
Du hast mein Mädchen gefickt.

476
00:57:28,475 --> 00:57:30,352
Es war ein Befehl!

477
00:57:31,353 --> 00:57:33,980
Das ist kein Grund!

478
00:57:34,647 --> 00:57:35,899
Schneiden Sie sich in den Finger!

479
00:57:36,900 --> 00:57:37,901
In Ordnung.

480
00:57:44,616 --> 00:57:46,326
Was machst du ?

481
00:57:47,494 --> 00:57:48,619
Ruck !

482
00:57:48,786 --> 00:57:50,037
Halten Sie es!

483
00:57:50,580 --> 00:57:53,500
- Halt, Idioten!
- Ich werde es selbst tun.

484
00:57:54,209 --> 00:57:55,835
Soll ich deine schneiden?

485
00:57:56,001 --> 00:57:58,254
- Halten Sie es!
- Helfen!

486
00:58:04,009 --> 00:58:05,845
Gibt es irgendetwas, um es hineinzudrücken?

487
00:58:06,471 --> 00:58:09,349
Fumiyo, bring einen Hammer mit!

488
00:58:09,724 --> 00:58:13,144
Warten !
Du gehst immer noch nicht!

489
00:58:13,310 --> 00:58:14,770
NEIN ! Stoppen!

490
01:00:09,716 --> 01:00:10,717
mir!

491
01:00:15,848 --> 01:00:17,349
Fumiyo, fang!

492
01:01:07,649 --> 01:01:09,108
Das reicht!

493
01:01:09,483 --> 01:01:12,195
Ich will auch zuschlagen!

494
01:01:16,866 --> 01:01:18,200
Gut werfen!

495
01:01:21,287 --> 01:01:22,247
Fortfahren!

496
01:01:55,195 --> 01:01:56,572
Warum bist du wütend?

497
01:01:59,825 --> 01:02:03,453
- Du hast mit Tamaki geschlafen.
- Du warst es, der es wollte.

498
01:02:04,371 --> 01:02:07,541
- Das ist kein Grund!
- Bist du verrückt oder so?

499
01:02:08,291 --> 01:02:09,292
Hündin!

500
01:02:11,378 --> 01:02:13,088
Hündin!

501
01:02:24,641 --> 01:02:26,142
Warum weinst du?

502
01:02:31,898 --> 01:02:34,150
Du tauchst. In Ordnung ?

503
01:02:34,317 --> 01:02:37,362
Wir tauchen zusammen.
Eins, zwei, drei...

504
01:02:48,373 --> 01:02:51,001
Ältester, lass uns gehen.

505
01:02:54,587 --> 01:02:56,089
Hör auf zu weinen, Dummkopf!

506
01:03:13,773 --> 01:03:15,649
Warum seid ihr alle hier?

507
01:03:16,734 --> 01:03:18,986
Du hast uns gesagt, wir sollen hochkommen.

508
01:03:19,236 --> 01:03:20,655
Den Mund halten !

509
01:03:22,281 --> 01:03:24,283
Wir ersticken da drin.

510
01:03:27,203 --> 01:03:29,413
Hör auf zu jammern!

511
01:03:33,709 --> 01:03:35,878
Jemand muss runterkommen!

512
01:03:38,547 --> 01:03:40,090
Hör auf, Idiot!

513
01:03:58,692 --> 01:04:00,527
Warum hast du ihn gestürzt?

514
01:04:01,695 --> 01:04:02,779
Den Mund halten !

515
01:05:03,339 --> 01:05:05,174
Er will 3 Millionen.

516
01:05:05,800 --> 01:05:08,051
- 3 Millionen?
- Ja.

517
01:05:08,427 --> 01:05:11,013
- Sagten Sie 3 Millionen?
- Ja, 3 Millionen.

518
01:05:12,181 --> 01:05:13,723
Können Sie auf 2,5 heruntergehen?

519
01:05:15,142 --> 01:05:16,185
Ich kann.

520
01:05:16,351 --> 01:05:20,939
Ich werde meinen Freund fragen.
Aber ich hätte gerne einen Kommentar...

521
01:05:21,106 --> 01:05:22,858
Und es wird 2,5 sein.

522
01:05:23,025 --> 01:05:24,401
Du bekommst es später.

523
01:07:03,666 --> 01:07:06,334
- Und ich?
- Du brauchst es nicht!

524
01:08:09,188 --> 01:08:10,398
Hast du das Geld?

525
01:08:34,004 --> 01:08:36,214
Nimm, was übrig ist.

526
01:08:36,381 --> 01:08:38,467
- Kommst du morgen wieder?
- Ja.

527
01:08:39,635 --> 01:08:40,845
Also, hallo!

528
01:11:18,749 --> 01:11:20,084
Ist es vorbei?

529
01:11:21,085 --> 01:11:22,962
Auf geht's !

530
01:11:23,838 --> 01:11:25,047
Runter!

531
01:11:26,173 --> 01:11:26,924
Verdrängen!

532
01:11:27,091 --> 01:11:29,343
- Du nimmst mich nicht zurück?
- Das habe ich nie gesagt!

533
01:11:37,643 --> 01:11:40,103
Du wirst mich nie wieder ficken!

534
01:13:21,662 --> 01:13:23,122
Wo ist das Geld?

535
01:14:01,826 --> 01:14:03,870
Glaubst du, dass du damit durchkommst?

536
01:14:12,879 --> 01:14:15,007
Wessen Finger ist es?

537
01:14:19,385 --> 01:14:21,846
Du hast es verdient
Dein beschissener Name.

538
01:17:30,865 --> 01:17:33,785
Hier ist Ihr Paket.

539
01:17:37,371 --> 01:17:38,998
Vielen Dank.

540
01:18:11,531 --> 01:18:17,119
Letzter Anruf für Flug 66
auf dem Weg nach Tokio.

541
01:18:17,286 --> 01:18:19,789
Sofortiges Einsteigen.

542
01:18:21,915 --> 01:18:23,667
Gehst du jetzt?

543
01:18:24,543 --> 01:18:26,379
Vom Ältesten.

544
01:18:27,921 --> 01:18:29,506
Tut mir leid für alles.

545
01:18:30,465 --> 01:18:32,134
Pass auf dich auf !

546
01:18:33,218 --> 01:18:35,553
Hallo. Wir sehen uns in Tokio.

547
01:19:25,603 --> 01:19:28,689
Schmetterlingseier aus Okinawa

548
01:20:53,732 --> 01:20:55,567
Sie gaben mir diese Vorspeisen.

549
01:20:55,984 --> 01:20:56,859
Halten.

550
01:20:58,361 --> 01:20:59,320
Gegessen.

551
01:21:03,782 --> 01:21:05,159
Das ist gut.

552
01:21:09,497 --> 01:21:11,041
Schau dir das an.

553
01:21:11,790 --> 01:21:14,752
Schmetterlingseier.
Es ist lustig.

554
01:21:16,212 --> 01:21:17,463
Offen.

555
01:21:18,298 --> 01:21:19,423
Später.

556
01:21:19,590 --> 01:21:21,550
Nein, jetzt.

557
01:21:21,717 --> 01:21:24,011
- Später.
- Wirklich ?

558
01:21:53,332 --> 01:21:54,875
Wozu dient das?

559
01:21:55,042 --> 01:21:58,545
Es ist nicht meins,
Es ist ein Fehler.

560
01:21:59,588 --> 01:22:00,589
Es ist nicht meins.

561
01:22:00,756 --> 01:22:02,466
Rufen Sie die Nebenstelle an.

562
01:22:03,508 --> 01:22:05,760
Wissen Sie, was Sie erwartet?

563
01:22:28,825 --> 01:22:30,410
Nimm deine Waffe heraus.

564
01:22:38,293 --> 01:22:39,586
Du bist derjenige, der schießt.

565
01:22:43,798 --> 01:22:45,383
Es ist für deinen Onkel.

566
01:22:45,550 --> 01:22:47,385
- Bist du sicher?
- Bestimmt.

567
01:22:48,803 --> 01:22:50,429
Für Freunde.

568
01:22:54,267 --> 01:22:55,643
Lass uns gehen.

569
01:23:02,525 --> 01:23:04,276
OTOMO Import - Export

570
01:24:57,346 --> 01:24:58,889
Er schläft hinten.

571
01:24:59,348 --> 01:25:02,517
Sie haben ihn so gut getroffen
dass er sich nicht bewegen kann.

572
01:25:07,648 --> 01:25:10,776
Also, was machst du?
mit diesen Yakuza?

573
01:27:43,593 --> 01:27:44,802
Das nehme ich.

574
01:29:13,682 --> 01:29:16,893
Du hast nicht einmal angerufen!
Wo bist du gewesen?

575
01:29:17,268 --> 01:29:21,647
Wissen Sie, was Sie tun?
Du vermasselst es.

576
01:29:21,897 --> 01:29:22,898
Vielen Dank.

577
01:29:25,651 --> 01:29:27,403
Ich kenne dein Iguchi nicht.

578
01:29:30,281 --> 01:29:34,577
Aber wir brauchen dich.
Komm morgen wieder zur Arbeit.

579
01:29:35,495 --> 01:29:36,995
Zwei Leute schaffen das nicht.

580
01:29:39,832 --> 01:29:41,125
Kommst du morgen wieder?

581
01:29:42,459 --> 01:29:43,752
Ich zähle auf dich!

582
01:34:06,974 --> 01:34:09,127
Ausführender Produzent:
OKUYAMA Kazuyoshi

583
01:34:09,292 --> 01:34:11,445
Produzenten: NABESHIMA Hisao
YOSHIDA Takio

584
01:34:11,611 --> 01:34:13,764
mit: MORI Masayuki

585
01:34:13,929 --> 01:34:16,082
Drehbuch: KITANO Takeshi

586
01:34:16,248 --> 01:34:18,401
Kamera: YANAGISHIMA Katsumi

587
01:34:18,566 --> 01:34:20,760
Licht: TAKAYA Satoshi

588
01:34:20,926 --> 01:34:23,079
Bühnenbild: SASAKI Osamu

589
01:34:23,244 --> 01:34:25,439
Ton: HORIUCHI Senji

590
01:34:25,604 --> 01:34:27,799
Schnitt: TANIGUCHI Toshio

591
01:34:27,964 --> 01:34:30,200
Assistenten-R�alisateure:

592
01:34:30,365 --> 01:34:32,560
TENMA Toshihiro
und YOSHIKAWA Takeshi

593
01:34:32,725 --> 01:34:34,878
Produktionsleiter:
KAIHARA Masayuki

594
01:35:05,282 --> 01:35:07,518
Verteilung:

595
01:35:07,683 --> 01:35:10,250
ONO Masahiko

596
01:35:10,416 --> 01:35:12,982
ISHIDA Yuriko

597
01:35:15,549 --> 01:35:17,744
IGUCHI Takahito

598
01:35:17,909 --> 01:35:20,062
IIZUKA Minoru

599
01:35:20,228 --> 01:35:22,380
FUSE Eri

600
01:35:22,546 --> 01:35:24,699
ASHIZAWA Makoto

601
01:35:24,864 --> 01:35:27,059
Suzuki Hiroshi

602
01:35:27,224 --> 01:35:29,419
AOKI Takahiko

603
01:35:29,584 --> 01:35:31,778
MATSUO Kenzo

604
01:35:31,944 --> 01:35:34,097
IDE Hiroshi

605
01:35:34,262 --> 01:35:36,457
SERIZAWA Meijin

606
01:35:36,622 --> 01:35:38,816
AKIYAMA Kangakusha

607
01:35:44,281 --> 01:35:46,434
IGAWA Hisashi

608
01:35:46,724 --> 01:35:48,877
BENGAL

609
01:35:49,788 --> 01:35:51,982
TAKASHIKI Katsuo

610
01:35:52,768 --> 01:35:55,377
„SCHLAG“ Takeshi

611
01:36:28,125 --> 01:36:31,147
Zusammenarbeit: OFFICE KITANO

612
01:36:31,312 --> 01:36:34,293
Avec: YAMADA Yoko RECHTE VISION

613
01:36:37,978 --> 01:36:42,615
R�alisierung: KITANO Takeshi

614
01:36:45,978 --> 01:36:48,078
Untertitel: Catherine CADOU