1 00:00:10,385 --> 00:00:12,679 [сирене] 2 00:01:17,119 --> 00:01:25,119 [вришти] 3 00:01:35,304 --> 00:01:39,474 [напета музика] 4 00:02:58,011 --> 00:03:00,639 МАКС: Обећавам ти да хоћемо поставиће рок. 5 00:03:00,931 --> 00:03:03,850 Само је имала мало грубо стање, ништа страшно. 6 00:03:04,142 --> 00:03:05,310 Она се вратила на прави пут. 7 00:03:05,602 --> 00:03:06,728 Знам. 8 00:03:07,020 --> 00:03:10,065 И ако могу, покушаћу да је извучем одавде. 9 00:03:10,357 --> 00:03:11,517 Наћи ћемо нову средину. 10 00:03:11,566 --> 00:03:13,527 Да. 11 00:03:13,819 --> 00:03:16,613 Не брини, биће све у реду. 12 00:03:16,905 --> 00:03:18,091 Обећавам ти, она је спреман одмах. 13 00:03:18,115 --> 00:03:19,199 Могу да је видим. 14 00:03:19,491 --> 00:03:20,491 Да, она је овде. 15 00:03:20,575 --> 00:03:22,911 Да ли сам те икада раније лагао? 16 00:03:23,203 --> 00:03:27,582 У реду, у реду. 17 00:03:27,874 --> 00:03:29,376 ОК. У реду. 18 00:03:29,668 --> 00:03:30,836 ћао. 19 00:03:31,128 --> 00:03:33,213 ОК, ћао. 20 00:03:33,505 --> 00:03:34,715 [телефон пишта] 21 00:03:54,317 --> 00:03:57,195 Ох, идеш горе? 22 00:03:57,487 --> 00:03:59,127 Одлазим, идем рећи ти о томе касније. 23 00:04:03,702 --> 00:04:10,834 [уздахне] 24 00:04:11,126 --> 00:04:13,295 [напета музика] 25 00:04:25,140 --> 00:04:26,140 [уздахне] 26 00:04:28,101 --> 00:04:29,101 [плаче] 27 00:04:34,566 --> 00:04:36,860 [напета музика] 28 00:05:06,515 --> 00:05:12,229 Драга, никад нећеш погоди кога сам данас срео. 29 00:05:12,521 --> 00:05:13,939 Упознао сам најневероватнијег аутора. 30 00:05:14,231 --> 00:05:19,736 Мислим, овај тип, он је прави камелеон, баш као и ти. 31 00:05:20,028 --> 00:05:23,865 Једног дана ћеш заиста уживајте у сусрету с њим. 32 00:05:27,035 --> 00:05:29,287 Два месеца је све што нам је остало. 33 00:05:29,579 --> 00:05:30,890 Већ су дали нам проширење. 34 00:05:30,914 --> 00:05:32,749 Ако не испоручимо на време, они су 35 00:05:33,041 --> 00:05:34,241 иде да поцепа уговор. 36 00:05:34,417 --> 00:05:35,460 Знам, знам, знам. 37 00:05:35,752 --> 00:05:40,799 Ја само... не могу да нађем мој стил више. 38 00:05:41,091 --> 00:05:43,844 Као да не могу да кажем разлика између књига 39 00:05:44,135 --> 00:05:48,056 из које је Норман писао књиге које сам написао. 40 00:05:48,348 --> 00:05:51,601 Тачно, и зато су тако лепо те плаћају. 41 00:05:51,893 --> 00:05:53,228 Да, али је... 42 00:05:53,520 --> 00:05:54,563 То није исто. 43 00:05:54,855 --> 00:05:59,401 То је као код Нормана књиге, осећам 44 00:05:59,693 --> 00:06:01,987 емоција иза речи. 45 00:06:02,279 --> 00:06:05,699 Душо, ти си не узимајући своје пилуле. 46 00:06:05,991 --> 00:06:07,151 Душо, ти си недоследан. 47 00:06:07,409 --> 00:06:10,036 Кажем ти, ако ти не узимај своје лекове, 48 00:06:10,328 --> 00:06:12,098 ако их не узмеш, никада нећете добити 49 00:06:12,122 --> 00:06:13,164 над оним што ти се догодило. 50 00:06:13,456 --> 00:06:17,544 Макс, не могу да се сетим било шта више. 51 00:06:17,836 --> 00:06:20,755 Као да постоји ништа у мени 52 00:06:21,047 --> 00:06:25,927 осим ове велике, мрачне празнине. 53 00:06:26,219 --> 00:06:27,219 [уздахне] 54 00:06:28,597 --> 00:06:30,056 Жао ми је, жао ми је. 55 00:06:30,348 --> 00:06:33,643 Знам да ово мора бити стварно, јако тешко и теби. 56 00:06:33,935 --> 00:06:35,020 У реду је. 57 00:06:35,312 --> 00:06:36,831 И ценим купујете више времена. 58 00:06:36,855 --> 00:06:39,107 Псст, хајде. 59 00:06:39,399 --> 00:06:41,026 [уздахне] 60 00:06:41,318 --> 00:06:45,280 Шта ћемо да радимо, Макс? 61 00:06:45,572 --> 00:06:47,657 не знам. 62 00:06:47,949 --> 00:06:50,827 Мислим, ти си онај који мора... 63 00:06:51,119 --> 00:06:53,288 бр. 64 00:06:53,580 --> 00:06:57,751 Не, питам те шта хоћемо ли да радимо? 65 00:07:01,338 --> 00:07:07,385 Натераћемо овог типа да заврши резервишите и испоручили смо на време, 66 00:07:07,677 --> 00:07:11,473 и обећавам ти, нико знаће разлику. 67 00:07:11,765 --> 00:07:14,184 А онда за следећи, ко зна? 68 00:07:14,476 --> 00:07:20,148 Или се враћамо назад. 69 00:07:20,440 --> 00:07:23,485 [напета музика] 70 00:07:23,777 --> 00:07:24,777 Попиј пиће. 71 00:07:27,781 --> 00:07:28,781 [авионски мотор] 72 00:07:42,003 --> 00:07:44,756 јеси ли добро? 73 00:07:45,048 --> 00:07:46,048 Да. 74 00:07:46,257 --> 00:07:48,635 мало сам уморан, али добро сам. 75 00:07:48,927 --> 00:07:50,595 ти? 76 00:07:50,887 --> 00:07:53,098 МАКС: Урадио си праву ствар враћајући се овамо Алице. 77 00:07:53,390 --> 00:07:55,976 Човек се мора суочити са прошлошћу, чак и када су сећања болна. 78 00:07:56,267 --> 00:07:58,311 Чак и када човек нема успомене? 79 00:07:58,603 --> 00:08:00,203 МАКС: Поготово када човек нема сећања. 80 00:08:12,701 --> 00:08:13,701 Хајде. 81 00:08:27,424 --> 00:08:29,676 [напета музика] 82 00:09:39,412 --> 00:09:40,663 Ох, мој боже. 83 00:09:40,955 --> 00:09:42,999 Тако ми је жао што нисам ево да вас поздравим. 84 00:09:43,291 --> 00:09:45,394 Само сам отишао у град да узмем нешто намирнице и помислио да... 85 00:09:45,418 --> 00:09:46,418 Нема проблема. 86 00:09:46,628 --> 00:09:47,730 Све је тачно како смо отишли 87 00:09:47,754 --> 00:09:49,047 то је прошле године, што је савршено. 88 00:09:49,339 --> 00:09:51,883 Заиста ништа промене овде. 89 00:09:52,175 --> 00:09:53,935 МАКС: Агенција каже ја се зовеш Сара... 90 00:09:54,010 --> 00:09:55,010 Сара? - Сара. 91 00:09:55,053 --> 00:09:56,262 МАКС: Сара, савршено. 92 00:09:56,554 --> 00:09:58,014 Ово је моја дивна жена, Алице. 93 00:09:58,306 --> 00:09:59,349 Задовољство. 94 00:09:59,641 --> 00:10:01,201 И агенција такође каже ми да си 95 00:10:01,351 --> 00:10:02,393 живети, што је одлично. 96 00:10:02,685 --> 00:10:04,038 То значи све вас треба бринути о 97 00:10:04,062 --> 00:10:07,357 постаје све боље и завршавајући књигу. 98 00:10:07,649 --> 00:10:09,526 Хвала ти за цвеће, Сара. 99 00:10:09,818 --> 00:10:10,485 Беле руже су моје... 100 00:10:10,777 --> 00:10:11,820 Фаворите. 101 00:10:12,112 --> 00:10:13,988 Знам, госпођо. 102 00:10:14,280 --> 00:10:15,508 Идем по пртљаг из аутомобила. 103 00:10:15,532 --> 00:10:16,533 Ох не, не труди се. 104 00:10:16,825 --> 00:10:17,825 Ја ћу их зграбити. 105 00:10:18,076 --> 00:10:19,516 Морам да направим а телефонски позив у сваком случају. 106 00:10:19,577 --> 00:10:22,747 Зашто не узмеш Алице у њену собу? 107 00:10:23,039 --> 00:10:24,359 Само ћу ставити ово у кухињи. 108 00:10:27,001 --> 00:10:28,128 Не брини, Алице. 109 00:10:28,419 --> 00:10:30,088 Све ће бити сасвим добро, видећеш. 110 00:10:30,380 --> 00:10:32,549 [напета музика] 111 00:10:44,269 --> 00:10:45,269 Чуо сам да си писац. 112 00:10:47,772 --> 00:10:51,234 Ух, не баш, не. 113 00:10:51,526 --> 00:10:53,278 Волео бих да будем, али... 114 00:10:53,570 --> 00:10:55,029 Па шта радиш? 115 00:10:55,321 --> 00:11:01,286 Не, заправо, пишем, али Немам шта да покажем. 116 00:11:01,578 --> 00:11:03,037 Да ли разумете? 117 00:11:03,329 --> 00:11:04,329 Не баш. 118 00:11:07,375 --> 00:11:12,463 Пишем оно што други људи причају да пишем под њиховим именом. 119 00:11:12,755 --> 00:11:15,008 У Америци они зовите нас писцима духова. 120 00:11:15,300 --> 00:11:17,468 Па, то је тако звучи занимљиво. 121 00:11:17,760 --> 00:11:19,345 да ли читаш? 122 00:11:19,637 --> 00:11:20,722 Мислим, да ли... 123 00:11:21,014 --> 00:11:22,473 Да ли уживате у читању? 124 00:11:22,765 --> 00:11:26,603 Не много, углавном часописи, понекад неколико бестселера. 125 00:11:26,895 --> 00:11:28,521 Ох, добро познајете Нормана Дунста? 126 00:11:28,813 --> 00:11:29,813 Само по имену. 127 00:11:33,067 --> 00:11:36,779 [мека музика] 128 00:11:42,869 --> 00:11:44,329 Дакле, ти си одавде? 129 00:11:44,621 --> 00:11:45,997 Да, рођен и одрастао. 130 00:11:46,289 --> 00:11:47,999 Нисам чак ни био у иностранству. 131 00:11:48,291 --> 00:11:49,709 Стварно? 132 00:11:50,001 --> 00:11:53,004 Да, волео бих да идем у Лос Анђелес и постати глумица. 133 00:11:53,296 --> 00:11:55,399 Једноставно не могу да поднесем ту помисао да проведем остатак живота 134 00:11:55,423 --> 00:11:56,423 на овом острву. 135 00:11:56,633 --> 00:11:57,633 Да. 136 00:12:00,595 --> 00:12:01,846 Ох, не, остави. 137 00:12:02,138 --> 00:12:05,266 Ја ћу се побринути за то, хвала. 138 00:12:05,558 --> 00:12:07,060 ОК, па, завршио сам овде. 139 00:12:07,352 --> 00:12:09,979 Желиш ли ме да водиш купатило? 140 00:12:10,271 --> 00:12:12,690 Да, не, не. 141 00:12:12,982 --> 00:12:15,526 У ствари, мислим да идем да мало легне. 142 00:12:15,818 --> 00:12:16,402 Наравно, да. 143 00:12:16,694 --> 00:12:17,779 Ох, не. 144 00:12:18,071 --> 00:12:20,323 У ствари, можда ух, Написаћу мало. 145 00:12:20,615 --> 00:12:24,077 Зато што сам зато ево, је... је писати. 146 00:12:24,369 --> 00:12:26,454 Али можеш ићи. 147 00:12:26,746 --> 00:12:28,039 У реду. 148 00:12:28,331 --> 00:12:28,998 Хвала. 149 00:12:29,290 --> 00:12:32,669 ОК 150 00:12:32,961 --> 00:12:34,587 [напета музика] 151 00:12:41,135 --> 00:12:43,197 МАКС: Знаш да би било смешно, препустио сам књигу 152 00:12:43,221 --> 00:12:45,807 који вам је додељен. 153 00:12:46,099 --> 00:12:47,642 Смешно? 154 00:12:47,934 --> 00:12:48,559 Како? 155 00:12:48,851 --> 00:12:49,851 Душо, хајде. 156 00:12:50,019 --> 00:12:51,396 Где је твој смисао за хумор иде? 157 00:12:51,688 --> 00:12:53,624 Проследити некоме посао који неко је прешао на тебе 158 00:12:53,648 --> 00:12:55,793 а нису трчали да књижара да га купим? 159 00:12:55,817 --> 00:12:58,444 То су ствари браће Маркс. 160 00:12:58,736 --> 00:12:59,736 Како је Норман? 161 00:13:02,240 --> 00:13:04,320 Знаш, не бих био изненађен што смо једног пробудили 162 00:13:04,409 --> 00:13:05,849 јутро, укључено вести и пронашао 163 00:13:05,952 --> 00:13:07,872 побио је целу своју породицу кухињским ножем? 164 00:13:07,954 --> 00:13:12,583 Нажалост, то би било бити и наш крај. 165 00:13:12,875 --> 00:13:13,875 Душо, шалим се. 166 00:13:14,043 --> 00:13:17,297 Хајде, он је као увек потрошено. 167 00:13:17,588 --> 00:13:20,133 Једина ствар која се чува он жив си ти. 168 00:13:25,013 --> 00:13:28,266 Жао ми је, само сам уморан. 169 00:13:33,229 --> 00:13:35,982 Знаш, разумем. 170 00:13:36,274 --> 00:13:38,943 Идем у кревет, ОК? 171 00:13:39,235 --> 00:13:42,655 Да ли је ово заиста моја кућа? 172 00:13:42,947 --> 00:13:46,367 Мислим, како... како сам ја не могу да се сетим ничега. 173 00:13:51,372 --> 00:13:52,874 Били сте у а кома две недеље. 174 00:13:57,295 --> 00:14:00,923 Знам, али као да га нема. 175 00:14:03,718 --> 00:14:04,718 Хеј. 176 00:14:09,098 --> 00:14:10,850 Бојим се, Макс. 177 00:14:11,142 --> 00:14:12,852 Знам. 178 00:14:13,144 --> 00:14:15,813 Хајде, идемо у кревет. 179 00:14:16,105 --> 00:14:18,816 ОК. 180 00:14:19,108 --> 00:14:22,779 [напета музика] 181 00:15:11,202 --> 00:15:12,202 Мак? 182 00:15:12,370 --> 00:15:13,079 Мак? 183 00:15:13,371 --> 00:15:15,206 Макс, не могу да нађем своје пилуле. 184 00:15:15,498 --> 00:15:17,518 Знам да сам их спаковао, али Не могу да их нађем нигде. 185 00:15:17,542 --> 00:15:20,336 ОК, ум, имам Др. Милов рецепт. 186 00:15:20,628 --> 00:15:21,948 Идемо у апотека сутра. 187 00:15:22,213 --> 00:15:23,693 Само покушајте да добијете спавај, у реду? 188 00:15:31,222 --> 00:15:38,604 [звона звона] 189 00:15:38,896 --> 00:15:39,564 [нечујно] - Здраво. 190 00:15:39,856 --> 00:15:40,481 Здраво. 191 00:15:40,773 --> 00:15:41,899 [нечујно] 192 00:15:42,191 --> 00:15:43,234 Знаш који комад? 193 00:15:53,411 --> 00:15:55,163 Хвала. 194 00:15:55,455 --> 00:15:57,498 [нечујно] хвала. 195 00:15:57,790 --> 00:15:58,499 Хвала вам пуно. 196 00:15:58,791 --> 00:15:59,852 КУПАЦ: Хвала, ћао. 197 00:15:59,876 --> 00:16:02,545 [нечујно] 198 00:16:15,683 --> 00:16:23,683 [мека музика] 199 00:16:53,471 --> 00:16:54,471 Добро јутро, госпођо. 200 00:16:54,555 --> 00:16:55,181 кафу? 201 00:16:55,473 --> 00:16:58,184 Да, молим. 202 00:16:58,476 --> 00:17:02,021 И не зови ме госпођо, осећам се старо. 203 00:17:02,313 --> 00:17:03,313 Зови ме Алице. 204 00:17:03,397 --> 00:17:04,690 Наравно, госпођо. 205 00:17:04,982 --> 00:17:07,276 Упс, мислим на Алице. 206 00:17:07,568 --> 00:17:09,570 Хм, свежа наранџа сок, воћна салата, 207 00:17:09,862 --> 00:17:11,364 јогурт са мало масти, надам се да је у реду. 208 00:17:11,656 --> 00:17:13,241 Савршено је, хвала. 209 00:17:13,533 --> 00:17:21,533 [свира увод у гитарску музику] 210 00:17:24,502 --> 00:17:32,502 [певање] Неки кажу љубав, неки кажу да падају од љубави, 211 00:17:33,970 --> 00:17:35,638 неке мрзе. 212 00:17:39,850 --> 00:17:46,941 И ниси сам, али ја јесам није сигурно када се осећа 213 00:17:47,233 --> 00:17:48,693 као да ћеш се сломити. 214 00:17:48,985 --> 00:17:49,985 Ох. 215 00:18:09,714 --> 00:18:12,008 [напета музика] 216 00:18:12,300 --> 00:18:17,013 [вриштање] 217 00:19:09,982 --> 00:19:11,275 [напета музика] 218 00:19:11,567 --> 00:19:15,279 [вриштање] 219 00:19:15,571 --> 00:19:18,866 Исусе, шта се десило? 220 00:19:19,158 --> 00:19:20,510 АЛИЦЕ: Било је неко у купатилу, 221 00:19:20,534 --> 00:19:21,534 зурили су у мене. 222 00:19:21,702 --> 00:19:22,244 Погледај ме, овде нема никога. 223 00:19:22,536 --> 00:19:23,079 Овде нема никога. 224 00:19:23,371 --> 00:19:24,371 Ја сам, ОК? 225 00:19:24,413 --> 00:19:25,413 Опусти се. 226 00:19:25,456 --> 00:19:26,616 Јесте ли сигурни у оно што сте видели? 227 00:19:26,791 --> 00:19:27,833 Да, да. 228 00:19:28,125 --> 00:19:30,127 Тамо... било је неко буљи у мене. 229 00:19:30,419 --> 00:19:34,548 Слушај, ух, можда јесте само се сећања поново појављују. 230 00:19:34,840 --> 00:19:35,840 Може бити блиц, ОК? 231 00:19:36,008 --> 00:19:37,385 Не брини о томе. 232 00:19:37,677 --> 00:19:39,804 Види, ево твојих пилула. 233 00:19:40,096 --> 00:19:41,096 Само их узми. 234 00:19:41,180 --> 00:19:42,765 Ох, хвала ти. 235 00:19:48,896 --> 00:19:50,356 Опусти се, драга, опусти се. 236 00:19:50,648 --> 00:19:51,774 У реду је. 237 00:19:52,066 --> 00:19:53,066 У реду је. 238 00:20:06,831 --> 00:20:14,547 [напета музика] 239 00:20:48,414 --> 00:20:49,414 Хвала. 240 00:20:56,297 --> 00:20:57,798 Значи ти си он. 241 00:20:58,090 --> 00:21:02,303 У суштини, мислите и осећати се као он. 242 00:21:02,595 --> 00:21:04,355 Да ли бисте желели да објасните мени како то ради? 243 00:21:04,388 --> 00:21:08,309 Прочитао сам све његове књиге до више није могао да их напише. 244 00:21:08,601 --> 00:21:11,896 Издавач ми шаље нацрте, попут сажетака фабуле 245 00:21:12,188 --> 00:21:14,064 са гомилом белешки у њима. 246 00:21:14,356 --> 00:21:20,738 И имамо неколико састанака са уредници и ја крећемо на посао. 247 00:21:21,030 --> 00:21:25,743 И обећавам да ћу рећи не једно што сам ти управо рекао. 248 00:21:26,035 --> 00:21:29,914 Вау, да ли је тешко? 249 00:21:30,206 --> 00:21:31,707 Вритинг ундер туђе име 250 00:21:31,999 --> 00:21:35,336 Осећао сам се слободније него икада. 251 00:21:35,628 --> 00:21:36,837 Да ли знаш на шта мислим? 252 00:21:37,129 --> 00:21:38,969 А зашто не пишеш књиге у своје име? 253 00:21:39,089 --> 00:21:41,884 Ох, па, нисам тај тип личности. 254 00:21:42,176 --> 00:21:46,555 Немам то у себи стварају приче или ликове. 255 00:21:46,847 --> 00:21:48,098 Ја сам бољи у имитирању. 256 00:21:48,390 --> 00:21:49,510 Тешко ми је да поверујем у то. 257 00:21:49,725 --> 00:21:52,102 Осим тога, шта је разлика, стварно? 258 00:21:52,394 --> 00:21:56,649 Идентитет је такав апстрактни концепт. 259 00:21:56,941 --> 00:22:00,611 Мислим, чак и када смо себе, опонашамо 260 00:22:00,903 --> 00:22:02,446 други подсвесно. 261 00:22:02,738 --> 00:22:06,242 Када пишете, како сте знате колико далеко да се гурнете? 262 00:22:06,534 --> 00:22:09,370 Мислим, зар ниси морао саосећајте са својим ликовима 263 00:22:09,662 --> 00:22:11,539 да би то функционисало? 264 00:22:11,831 --> 00:22:13,624 Норман је некада кажу сви ликови 265 00:22:13,916 --> 00:22:16,752 морају имати своје разлоге, али и њихове тајне. 266 00:22:17,044 --> 00:22:19,547 Мислиш? 267 00:22:19,839 --> 00:22:23,759 да ли сте то знали ово је била моја кућа 268 00:22:24,051 --> 00:22:26,053 а ја апсолутно немам сећање на то, ништа. 269 00:22:30,641 --> 00:22:32,893 Прошле године када сам био овде са мојим мужем Максом, 270 00:22:33,185 --> 00:22:36,188 Радио сам на томе једна од његових књига, 271 00:22:36,480 --> 00:22:40,442 и ушао сам у ово страшно саобраћајна несрећа на приобалном путу 272 00:22:40,734 --> 00:22:42,653 у близини. 273 00:22:42,945 --> 00:22:45,072 Упао сам у кому. 274 00:22:45,364 --> 00:22:49,618 И две недеље касније, пробудио сам се горе у болници у ЛА. 275 00:22:53,831 --> 00:22:55,551 Барем, то је оно рекли су ми да се догодило. 276 00:22:59,211 --> 00:23:02,172 Ко су ти рекли да будеш? 277 00:23:02,464 --> 00:23:03,883 Хмм? 278 00:23:04,174 --> 00:23:06,218 Не, само се шалим. 279 00:23:06,510 --> 00:23:08,762 Знам да си ти. 280 00:23:09,054 --> 00:23:10,723 имаћу да се вратим на посао. 281 00:23:11,015 --> 00:23:12,015 Хвала вам на ћаскању. 282 00:23:12,099 --> 00:23:13,099 Хвала на соку. 283 00:23:18,272 --> 00:23:19,592 Да ли сте заљубљени са својим мужем? 284 00:23:23,402 --> 00:23:25,905 Вау, ум, какво питање. 285 00:23:29,033 --> 00:23:30,117 Да ли те је провалио? 286 00:23:33,078 --> 00:23:35,539 Па, ја ух, ја не би га кривио. 287 00:23:38,375 --> 00:23:41,462 ти си лепа. 288 00:23:41,754 --> 00:23:43,756 Требало би да прочитам књигу. 289 00:23:44,048 --> 00:23:48,344 [напета музика] 290 00:23:48,636 --> 00:23:49,636 Хвала. 291 00:24:21,377 --> 00:24:25,673 [напета музика] 292 00:24:46,819 --> 00:24:49,113 [звецкање] 293 00:25:17,266 --> 00:25:19,560 [дахће] 294 00:27:01,745 --> 00:27:05,040 Клаудија, како си? 295 00:27:05,332 --> 00:27:06,750 Имаш погрешну особу. 296 00:27:07,042 --> 00:27:08,502 Мора да си ти. 297 00:27:08,794 --> 00:27:10,647 Прошло је доста времена, али хоћу никада не заборавите чињеницу као што је ваша. 298 00:27:10,671 --> 00:27:11,755 Жао ми је, преварили сте се. 299 00:27:28,063 --> 00:27:30,816 [куцање] 300 00:27:31,108 --> 00:27:32,192 САРА: Добро јутро, Алице. 301 00:27:32,484 --> 00:27:33,753 Пошто ти стиже кирија доле, мислио сам да хоћу 302 00:27:33,777 --> 00:27:35,017 донесе ти доручак у кревет. 303 00:27:39,867 --> 00:27:41,118 [сипање течности] 304 00:27:41,410 --> 00:27:43,579 [стаклено посуђе звецка] 305 00:27:45,747 --> 00:27:46,748 Пажљиво, вруће је. 306 00:27:51,211 --> 00:27:52,211 Нешто није у реду? 307 00:27:54,840 --> 00:27:56,049 Ох, молим те, Сара. 308 00:27:56,341 --> 00:27:58,510 Ово је само срамотно. 309 00:27:58,802 --> 00:28:00,196 Немам појма шта о коме говориш. 310 00:28:00,220 --> 00:28:02,264 Слушај, пусти ме разјасни се. 311 00:28:02,556 --> 00:28:04,796 Много је ствари које ја ће толерисати, али не и ово. 312 00:28:07,853 --> 00:28:09,453 Мораћу разговарај са мојим мужем. 313 00:28:17,070 --> 00:28:18,190 Она је само девојка из града. 314 00:28:21,533 --> 00:28:23,577 Да ли је она твоја девојка? 315 00:28:23,869 --> 00:28:24,869 бр. 316 00:28:28,040 --> 00:28:29,040 Јеси ли заљубљен у њу? 317 00:28:35,756 --> 00:28:37,196 Зашто си тражио на мене тако? 318 00:28:40,427 --> 00:28:42,095 Жао ми је што је... 319 00:28:42,387 --> 00:28:46,975 Претпостављам уместо само шокиран што те видим, 320 00:28:47,267 --> 00:28:48,267 Ја сам се више узбудио. 321 00:28:52,898 --> 00:28:54,358 [уздахне] 322 00:28:54,650 --> 00:28:56,502 Па, немој је доводити около овде више, разумеш? 323 00:28:56,526 --> 00:28:57,110 наравно. 324 00:28:57,402 --> 00:28:58,402 Да. 325 00:29:02,824 --> 00:29:09,081 [напета музика] 326 00:30:48,680 --> 00:30:49,680 Па како се осећаш? 327 00:30:53,894 --> 00:30:56,897 Као неко ко иде за први пут на неко место 328 00:30:57,189 --> 00:30:59,733 већ су били. 329 00:31:00,025 --> 00:31:01,234 Као деја ву? 330 00:31:01,526 --> 00:31:02,526 Вероватно. 331 00:31:08,241 --> 00:31:09,241 Хвала. 332 00:31:11,620 --> 00:31:12,620 Хвала. 333 00:31:18,126 --> 00:31:19,126 Шта мислите о њој? 334 00:31:21,880 --> 00:31:23,924 Изгледа стварно фино. 335 00:31:24,216 --> 00:31:27,094 Да ли ти је причала о њени планови да дође у ЛА 336 00:31:27,386 --> 00:31:28,386 и постати глумица? 337 00:31:28,637 --> 00:31:30,764 Још једна глумица у ЛА? 338 00:31:31,056 --> 00:31:32,057 Оригинал. 339 00:31:32,349 --> 00:31:34,267 Знам, зар не? 340 00:31:34,559 --> 00:31:36,279 Ох, сутра ујутру Морам да идем у Лондон. 341 00:31:36,311 --> 00:31:38,230 Биће то само неколико дана. 342 00:31:38,522 --> 00:31:40,941 Ох, стварно? за шта? 343 00:31:41,233 --> 00:31:42,484 Контакти, ПР. 344 00:31:42,776 --> 00:31:45,195 Док смо овде у Европи, сви су у Лондону. 345 00:31:45,487 --> 00:31:46,113 ОК. 346 00:31:46,405 --> 00:31:47,405 Сјајно. 347 00:31:47,447 --> 00:31:48,447 Идем да читам. 348 00:32:04,131 --> 00:32:06,383 Ваш муж није попити његову кафу? 349 00:32:06,675 --> 00:32:07,676 Зашто га немаш. 350 00:32:07,968 --> 00:32:08,968 Молим вас, седите. 351 00:32:13,723 --> 00:32:15,559 Нисам ти рекао када Био сам овде прошле године, 352 00:32:15,851 --> 00:32:20,647 и добио сам то страшно судар, неко је погинуо. 353 00:32:25,735 --> 00:32:28,321 Понекад помисао на то апсолутно ме разара. 354 00:32:31,783 --> 00:32:34,953 Онда други пут, Имам осећај 355 00:32:35,245 --> 00:32:39,791 које су управо направили све је то, да ме превариш, 356 00:32:40,083 --> 00:32:43,086 да више не бих да контролишем себе 357 00:32:43,378 --> 00:32:45,005 и могли би да ме експлоатишу. 358 00:32:45,297 --> 00:32:46,657 Ти стварно не знаш сећаш се нечега? 359 00:32:50,677 --> 00:32:51,677 Волео бих да могу да ти помогнем. 360 00:32:55,640 --> 00:32:58,268 Да, знам. могу рећи. 361 00:33:04,274 --> 00:33:05,525 За нова пријатељства. 362 00:33:08,528 --> 00:33:09,738 И нови почеци. 363 00:33:13,909 --> 00:33:16,703 [мека музика] 364 00:34:21,643 --> 00:34:23,937 [дахће] 365 00:35:07,063 --> 00:35:08,063 Здраво. 366 00:35:11,151 --> 00:35:16,406 Нећу скочити, у случају то си мислио. 367 00:35:16,698 --> 00:35:19,826 Шта ако сам хтео да те гурнем? 368 00:35:20,118 --> 00:35:23,371 Претпостављам да ниси размисли о томе. 369 00:35:23,663 --> 00:35:28,710 Овде нема никога, и та струја је тако јака, 370 00:35:29,002 --> 00:35:31,002 да би то могло бити месецима пре него што се твоје тело опере. 371 00:35:31,129 --> 00:35:32,797 Зашто би радиш тако нешто? 372 00:35:33,089 --> 00:35:36,259 Људи раде ствари за најчуднијих разлога. 373 00:35:36,551 --> 00:35:39,596 Мислим да никад не бих могао намерно повредити било кога. 374 00:35:39,888 --> 00:35:42,724 То сви кажу. 375 00:35:43,016 --> 00:35:46,853 Врло добри људи, јер тамо нема никакав подстицај. 376 00:35:47,145 --> 00:35:49,272 Али када постоји један, обично тада 377 00:35:49,564 --> 00:35:51,232 ствари постају компликованије. 378 00:35:51,524 --> 00:35:56,571 Вау, ух, требало би да будем импресионирани или уплашени? 379 00:35:56,863 --> 00:35:58,031 На вама је. 380 00:35:58,323 --> 00:36:01,034 Јеси ли Американац? 381 00:36:01,326 --> 00:36:02,494 [уздахне] 382 00:36:02,786 --> 00:36:05,038 Да, како си могао рећи? 383 00:36:05,330 --> 00:36:06,748 Твој нагласак. 384 00:36:07,040 --> 00:36:09,209 Наравно, ја сам глупа. 385 00:36:14,881 --> 00:36:21,012 Па, нећу више да крадем вашег драгоценог времена. 386 00:36:21,304 --> 00:36:22,889 [мека музика] 387 00:36:24,057 --> 00:36:26,476 Изгледаш исцрпљено. 388 00:36:26,768 --> 00:36:27,768 Желиш ли вожњу? 389 00:37:09,978 --> 00:37:11,604 Па, ум, хвала на вожњи. 390 00:37:11,896 --> 00:37:13,022 То је било веома љубазно од вас. 391 00:37:13,314 --> 00:37:16,943 Уместо да ме убије, одвезли сте ме кући. 392 00:37:17,235 --> 00:37:18,315 Па, не навикавај се на то. 393 00:37:25,660 --> 00:37:28,079 [мека музика] 394 00:38:04,866 --> 00:38:07,285 Ох, вратио си се. 395 00:38:07,577 --> 00:38:08,737 Припремио сам купку за тебе. 396 00:38:08,995 --> 00:38:09,995 Хвала. 397 00:38:12,999 --> 00:38:14,417 САРА: Шта више волиш? 398 00:38:14,709 --> 00:38:19,047 Лимун вербена или млеко и мед? 399 00:38:19,339 --> 00:38:20,339 Ви одлучујете. 400 00:38:25,720 --> 00:38:27,013 Млеко и мед. 401 00:38:27,305 --> 00:38:28,515 Слатко и топло. 402 00:38:56,042 --> 00:38:57,335 [уздахне] 403 00:39:14,435 --> 00:39:17,188 Тако сам размишљао. 404 00:39:17,480 --> 00:39:20,525 О чему? 405 00:39:20,817 --> 00:39:22,297 Ту је место И желим да те одведем до. 406 00:39:25,029 --> 00:39:28,491 Хтео сам да ти дам поклон. 407 00:39:28,783 --> 00:39:29,783 Пресент? 408 00:39:29,993 --> 00:39:30,994 За шта? 409 00:39:31,286 --> 00:39:33,121 Само зато. 410 00:39:33,413 --> 00:39:34,414 Зато што сам ти. 411 00:39:38,418 --> 00:39:41,546 куда идемо? 412 00:39:41,838 --> 00:39:44,799 Па ти само идеш да се чека и види. 413 00:39:45,091 --> 00:39:46,091 [уздахне] 414 00:39:47,886 --> 00:39:55,886 [мека музика] 415 00:40:07,447 --> 00:40:09,657 [тешко дише] 416 00:40:52,283 --> 00:40:54,577 [дахће] 417 00:41:03,795 --> 00:41:06,005 Дакле, стварно се држиш ја сам овде у неизвесности. 418 00:41:06,297 --> 00:41:07,715 То је изненађење. 419 00:41:08,007 --> 00:41:09,026 Знам, али мрзим изненађења. 420 00:41:09,050 --> 00:41:11,219 Реци ми где идемо. 421 00:41:11,511 --> 00:41:12,971 ОК. 422 00:41:13,262 --> 00:41:16,975 Размишљам о твом ожиљку и зашто увек покушаваш да то сакријеш. 423 00:41:17,266 --> 00:41:18,953 Стварно мислим да постоји лепотица у твом ожиљку. 424 00:41:18,977 --> 00:41:21,312 Само га још нисте нашли. 425 00:41:21,604 --> 00:41:22,604 И? 426 00:41:28,027 --> 00:41:29,737 Тетовазу? 427 00:41:30,029 --> 00:41:33,825 Нешто мало, деликатно, можда чак и цвет. 428 00:41:34,117 --> 00:41:36,953 Мислио сам да се то можда мења то у нешто лепо 429 00:41:37,245 --> 00:41:39,956 може вам помоћи да прихватите шта догодило те ноћи, знаш? 430 00:41:40,248 --> 00:41:41,968 То кад погледате то ће вас подсетити 431 00:41:42,250 --> 00:41:44,252 од лепог ствари у животу, то 432 00:41:44,544 --> 00:41:47,171 сваки дан вреди живети. 433 00:41:47,463 --> 00:41:49,343 Можда понекад погледаш на то онда помисли на мене. 434 00:41:55,263 --> 00:41:57,098 Макс би ме убио да Имам још једну тетоважу. 435 00:41:57,390 --> 00:41:58,390 У реду је. 436 00:41:58,433 --> 00:41:59,713 Жао ми је, била је то глупа идеја. 437 00:41:59,809 --> 00:42:01,185 идемо. 438 00:42:01,477 --> 00:42:03,396 Хајде. 439 00:42:03,688 --> 00:42:05,565 Савршено је. 440 00:42:05,857 --> 00:42:09,444 [уздахне] 441 00:42:09,736 --> 00:42:14,365 Први пут у годинама, осећам се тако живим, 442 00:42:14,657 --> 00:42:17,452 и све је то због тебе. 443 00:42:17,744 --> 00:42:20,872 [мека музика] 444 00:42:30,965 --> 00:42:32,592 Водим те у куповину. 445 00:42:32,884 --> 00:42:34,510 Хајде да потрошимо нешто новца. 446 00:42:34,802 --> 00:42:39,432 [весела музика] 447 00:43:05,750 --> 00:43:06,959 [нечујно] 448 00:43:13,841 --> 00:43:15,176 А погледајте шта имамо овде. 449 00:43:15,468 --> 00:43:18,471 Сад је то фина гузица. 450 00:43:18,763 --> 00:43:20,807 Вас двоје изгледате као да јесте за добар провод. 451 00:43:21,099 --> 00:43:24,352 Како идете по себи пиће, а? 452 00:43:24,644 --> 00:43:26,104 Склони нам се с пута. 453 00:43:26,395 --> 00:43:27,105 Или шта? 454 00:43:27,396 --> 00:43:28,457 Хоћеш ли ме ударити својом торбицом? 455 00:43:28,481 --> 00:43:29,481 [смех] 456 00:43:29,649 --> 00:43:31,067 Рекао сам узми одјеби од нас. 457 00:43:31,359 --> 00:43:32,959 Ох, зар ниси дрска мала кучка. 458 00:43:33,152 --> 00:43:35,272 Знате, ми радимо паметно дупе пичке одакле ја долазим? 459 00:43:35,446 --> 00:43:36,155 [грунта] 460 00:43:36,447 --> 00:43:38,616 [викање] 461 00:43:45,248 --> 00:43:48,000 [смех] 462 00:43:51,671 --> 00:43:55,883 То је било невероватно. 463 00:43:56,175 --> 00:43:59,345 Био си невероватан. 464 00:43:59,637 --> 00:44:04,308 Па не знам за тебе, али ми свакако треба пиће. 465 00:44:04,600 --> 00:44:05,600 Да ли желите један? 466 00:44:05,643 --> 00:44:06,643 Не, хвала. 467 00:44:10,148 --> 00:44:11,148 [уливање течности] 468 00:44:13,985 --> 00:44:21,701 Па зашто не ставиш на овом малом броју. 469 00:44:26,205 --> 00:44:30,543 Желим да видим да ли изгледа како сам замислио у мислима. 470 00:44:30,835 --> 00:44:32,155 Ох, био си мисли на мене? 471 00:44:36,048 --> 00:44:37,675 На начин на који ти не би ни замислио. 472 00:44:45,099 --> 00:44:47,935 Па, вечерас идемо да промени ствари. 473 00:44:51,189 --> 00:44:52,189 Ох, стварно? 474 00:44:56,986 --> 00:44:58,279 Ја одлучујем када ме додирнеш. 475 00:45:01,616 --> 00:45:02,616 Реци ми да ме желиш. 476 00:45:05,995 --> 00:45:07,288 Желим те, Сара. 477 00:45:11,000 --> 00:45:13,753 [тешко дише] 478 00:45:33,356 --> 00:45:36,234 Знам да идем да водим љубав с тобом. 479 00:45:36,525 --> 00:45:39,028 [мека музика] 480 00:45:39,320 --> 00:45:40,320 Хмм. 481 00:45:44,116 --> 00:45:45,243 Желим да гледаш. 482 00:46:48,306 --> 00:46:49,598 [дахће] 483 00:47:05,281 --> 00:47:06,281 [тихо стење] 484 00:47:38,731 --> 00:47:41,984 [телефон звони] 485 00:47:51,118 --> 00:47:52,118 хало? 486 00:47:52,286 --> 00:47:54,914 Драга, још увек спаваш? 487 00:47:55,206 --> 00:47:56,374 [уздахне] 488 00:47:56,665 --> 00:47:57,792 Колико је сати? 489 00:47:58,084 --> 00:47:59,418 МАКС: Скоро је подне. 490 00:47:59,710 --> 00:48:01,837 Да ли сте имали тешку ноћ? 491 00:48:02,129 --> 00:48:05,966 Заправо, ум, не знам чак и сети се последњег пута 492 00:48:06,258 --> 00:48:08,135 Спавао сам ово добро. 493 00:48:08,427 --> 00:48:12,223 Види, јесам неке заиста лоше вести. 494 00:48:12,515 --> 00:48:13,675 Норман је покушао да се убије. 495 00:48:13,808 --> 00:48:16,769 [напета музика] 496 00:48:17,061 --> 00:48:18,354 Норман шта? 497 00:48:18,646 --> 00:48:20,624 МАКС: Покушао је да изврши самоубиство и скоро је успео. 498 00:48:20,648 --> 00:48:22,024 АЛИЦЕ: Ох... О мој Боже. 499 00:48:22,316 --> 00:48:23,556 Да, он је у јако лошем стању. 500 00:48:23,651 --> 00:48:25,128 Види, не могу да причам одмах, али ја ћу 501 00:48:25,152 --> 00:48:26,797 рећи све кад дођем кући, зар не? 502 00:48:26,821 --> 00:48:27,446 Да. 503 00:48:27,738 --> 00:48:28,906 [напета музика] 504 00:48:31,117 --> 00:48:32,910 [линија се прекида] 505 00:49:03,858 --> 00:49:06,110 Сара? 506 00:49:06,402 --> 00:49:08,696 Сара? 507 00:49:08,988 --> 00:49:09,988 хало? 508 00:49:13,868 --> 00:49:14,868 Сара? 509 00:49:26,338 --> 00:49:27,338 [телефон пишта] 510 00:49:30,342 --> 00:49:31,702 САРА (ГЛАСОВНА ПОЈТА): Здраво, Сара је. 511 00:49:31,969 --> 00:49:33,488 Не могу да добијем овај позив како треба сада, али оставите поруку 512 00:49:33,512 --> 00:49:34,221 и зваћу те поново. 513 00:49:34,513 --> 00:49:35,513 О мој Боже. Проклетство. 514 00:49:35,764 --> 00:49:36,764 [шмрка] 515 00:49:37,558 --> 00:49:39,852 [напета музика] 516 00:50:08,589 --> 00:50:09,589 АЛИЦЕ: Сара? 517 00:51:02,393 --> 00:51:10,393 [напета музика] 518 00:51:21,870 --> 00:51:24,623 АЛИЦЕ: Сара. 519 00:51:24,915 --> 00:51:26,125 [вришти] 520 00:51:26,417 --> 00:51:28,127 САРА: Хтела сам дати ти поклон. 521 00:51:28,419 --> 00:51:30,212 Осећам се тако живо. 522 00:51:30,504 --> 00:51:31,213 Жив. Жив. 523 00:51:31,505 --> 00:51:32,505 Жив. 524 00:51:37,303 --> 00:51:38,596 [дахће] 525 00:51:41,807 --> 00:51:43,601 [тешко дише] 526 00:51:54,987 --> 00:51:55,987 јеси ли добро? 527 00:52:00,034 --> 00:52:02,119 ста радис овде? 528 00:52:02,411 --> 00:52:03,996 Испустио си нешто јуче. 529 00:52:04,288 --> 00:52:10,169 Нашао сам га близу твоје капија и мислио сам да мора 530 00:52:10,461 --> 00:52:11,754 испао из твог џепа. 531 00:52:12,046 --> 00:52:13,046 Ох, ја не мислим тако. 532 00:52:13,297 --> 00:52:16,091 нисам имао било шта у мом џепу. 533 00:52:16,383 --> 00:52:19,762 Као да је ово мој рукопис. 534 00:52:20,054 --> 00:52:24,600 Хм, али не сећам се шта год ово... 535 00:52:24,892 --> 00:52:29,188 [папир за гужвање] 536 00:52:29,480 --> 00:52:32,650 Извини, могу ли да ти понудим пиће? 537 00:52:32,941 --> 00:52:33,941 Да, волео бих једну. 538 00:52:40,616 --> 00:52:44,161 Ум, моје... моје извињење. 539 00:52:44,453 --> 00:52:47,414 Ја сам ум, стварно не баш добро друштво тренутно. 540 00:52:47,706 --> 00:52:53,253 Ја сам... ја само ум, ја не осећам се тако добро. 541 00:52:53,545 --> 00:52:55,714 Живите ли овде сами? 542 00:52:56,006 --> 00:52:57,216 Ух, не, не. 543 00:52:57,508 --> 00:52:58,759 Не, ту је мој муж Макс. 544 00:52:59,051 --> 00:53:01,720 Али он је одсутан службено путовање. 545 00:53:02,012 --> 00:53:03,372 А ту је и жена ко ради овде, 546 00:53:03,514 --> 00:53:09,019 али мора да је отишла изаћи по намирнице. 547 00:53:09,311 --> 00:53:11,980 Шта ти је то пате од? 548 00:53:12,272 --> 00:53:14,525 Тренутно све. 549 00:53:14,817 --> 00:53:15,960 Па, мислим да су људи више 550 00:53:15,984 --> 00:53:17,064 лепа кад пате. 551 00:53:17,152 --> 00:53:20,030 [смех] 552 00:53:20,322 --> 00:53:20,906 Стварно? 553 00:53:21,198 --> 00:53:23,409 Да. 554 00:53:23,701 --> 00:53:28,414 Мислим да је срећа је лажни мит. 555 00:53:28,706 --> 00:53:29,706 Хмм. 556 00:53:34,837 --> 00:53:35,963 Па, морам да идем. 557 00:53:36,255 --> 00:53:41,051 Тако да ћу те оставити на твоје страдање. 558 00:53:41,343 --> 00:53:43,595 Ниси ни хм, додирнуо твоје пиће. 559 00:53:43,887 --> 00:53:45,305 Не волим ледени чај. 560 00:53:45,597 --> 00:53:46,597 Ох. 561 00:53:54,314 --> 00:53:56,567 [напета музика] 562 00:54:06,076 --> 00:54:07,076 Ох, Боже. 563 00:54:07,202 --> 00:54:08,482 Сара, Сара, где си била? 564 00:54:08,746 --> 00:54:10,306 Нисам могао да те нађем и ваш телефон је искључен. 565 00:54:10,330 --> 00:54:11,331 Да ли познајете овог типа? 566 00:54:11,623 --> 00:54:12,166 Слушај, морам рећи ти нешто. 567 00:54:12,458 --> 00:54:13,083 ко је он? 568 00:54:13,375 --> 00:54:14,375 Кога брига? 569 00:54:14,460 --> 00:54:16,253 Норман је покушао да изврши самоубиство. 570 00:54:16,545 --> 00:54:17,171 Ваш писац? 571 00:54:17,463 --> 00:54:18,463 Да, да. 572 00:54:18,505 --> 00:54:19,705 И ја сам потпуно уништен. 573 00:54:19,923 --> 00:54:21,151 Мислим, нисам мислио Осећао бих се овако, 574 00:54:21,175 --> 00:54:22,527 јер сам само упознао него једном или двапут. 575 00:54:22,551 --> 00:54:23,761 Али тада те нисам могао наћи. 576 00:54:24,052 --> 00:54:25,530 И почео сам да имам ове халуцинације споља. 577 00:54:25,554 --> 00:54:27,240 Мислим, нисам сигуран да ли биле су халуцинације, 578 00:54:27,264 --> 00:54:29,325 или да су само успомене долази, али ја сам заиста... 579 00:54:29,349 --> 00:54:31,101 Нисам добро, Сара. 580 00:54:31,393 --> 00:54:33,353 Све ће бити у реду. 581 00:54:33,645 --> 00:54:34,645 Знам, али ја... 582 00:54:34,772 --> 00:54:35,773 Али осећам се чудно, ОК? 583 00:54:36,064 --> 00:54:37,483 Осећам се мало чудно. 584 00:54:37,775 --> 00:54:39,627 Као да се претварам у њега, или можда се претвара у мене. 585 00:54:39,651 --> 00:54:41,320 То је стварно збуњујуће. 586 00:54:41,612 --> 00:54:44,406 Али ти ниси он, а ти не умиреш. 587 00:54:44,698 --> 00:54:45,698 [уздахне] 588 00:54:47,576 --> 00:54:48,869 [мека музика] 589 00:55:06,470 --> 00:55:08,263 МУШКАРАЦ: У реду, да те видимо. 590 00:55:16,396 --> 00:55:19,191 [напета музика] 591 00:55:23,362 --> 00:55:24,655 [мотор се преврће] 592 00:56:05,612 --> 00:56:07,406 [телефон звони] 593 00:56:10,200 --> 00:56:11,200 хало? 594 00:56:11,285 --> 00:56:12,405 ЧОВЕК НА ТЕЛЕФОНУ: Здраво, детективе. 595 00:56:12,494 --> 00:56:14,371 Урадио сам тест. - И тако? 596 00:56:14,663 --> 00:56:16,140 ЧОВЕК НА ТЕЛЕФОНУ: Ко јесте добијаш пилулу од? 597 00:56:16,164 --> 00:56:17,499 Дефинитивно не од доктора. 598 00:56:17,791 --> 00:56:19,084 Како то мислиш? 599 00:56:19,376 --> 00:56:21,795 ЧОВЕК НА ТЕЛЕФОНУ: Па они нису баш антидепресиви. 600 00:56:22,087 --> 00:56:23,087 Па шта је у њему? 601 00:56:23,297 --> 00:56:24,697 ЧОВЕК НА ТЕЛЕФОНУ: Валијум са ЛСД-ом. 602 00:56:24,923 --> 00:56:27,003 Ко год користи ове пилуле је чека заиста лош пут. 603 00:56:40,731 --> 00:56:41,731 Хеј. 604 00:56:44,610 --> 00:56:45,944 Хеј, шта се десило? 605 00:56:46,236 --> 00:56:47,696 Хеј. 606 00:56:47,988 --> 00:56:50,908 Отишао сам да купим доручак и проклети мотор је управо отказао 607 00:56:51,199 --> 00:56:54,286 Ох, смета ли ти да погледам? 608 00:56:54,578 --> 00:56:55,787 Буди мој гост 609 00:57:05,839 --> 00:57:09,801 Можда би заправо изгледало знаш шта радиш. 610 00:57:10,093 --> 00:57:11,595 Па, одрастао сам на ранчу у Тексасу, 611 00:57:11,887 --> 00:57:16,516 а тата ме је научио како да поправим аутомобила пре него што сам знао да читам. 612 00:57:16,808 --> 00:57:19,895 Увек је желео сина, чак иако то никада није рекао. 613 00:57:20,187 --> 00:57:21,347 Па, знаш шта кажу. 614 00:57:21,563 --> 00:57:23,243 Никада не треба судити књига по корицама. 615 00:57:23,357 --> 00:57:26,234 Ти си сигурно жена многих талената. 616 00:57:26,526 --> 00:57:27,526 Да, јесам. 617 00:57:30,364 --> 00:57:31,365 Вода, имаш ли? 618 00:57:31,657 --> 00:57:32,657 Да. 619 00:57:46,922 --> 00:57:49,174 [вода се излива] 620 00:57:54,471 --> 00:57:55,471 У реду. 621 00:57:58,850 --> 00:57:59,851 То би требало да уради трик. 622 00:58:08,986 --> 00:58:11,238 [мотор се преврће] 623 00:58:12,948 --> 00:58:15,492 Хоћеш превоз кући? 624 00:58:15,784 --> 00:58:17,953 Ум, не, не, заправо. 625 00:58:18,245 --> 00:58:19,806 Мислим да ћу урадите још неке вежбе. 626 00:58:19,830 --> 00:58:22,165 Све твоје дивно храна ме дебља. 627 00:58:22,457 --> 00:58:25,544 Па, не би могао бити дебели чак и ако сте покушали. 628 00:58:25,836 --> 00:58:29,089 Осим тога, добио сам бољу идеју како можемо сагорети неке калорије. 629 00:58:29,381 --> 00:58:31,174 Хмм, свиђа ми се та идеја. 630 00:58:31,466 --> 00:58:32,466 Хајде, идемо. 631 00:58:32,634 --> 00:58:33,994 Ја ћу те одвести до моје омиљено место. 632 00:58:34,219 --> 00:58:35,262 Тешко ти је одолети. 633 00:58:43,437 --> 00:58:46,231 [мека музика] 634 00:58:51,903 --> 00:58:54,197 [уздахне] 635 00:58:57,409 --> 00:58:59,286 И овде си ти узети све своје жене? 636 00:58:59,578 --> 00:59:02,247 Не, само овај, једном. 637 00:59:02,539 --> 00:59:03,790 Лакше вас је импресионирати. 638 00:59:04,082 --> 00:59:04,750 [смех] 639 00:59:05,042 --> 00:59:06,042 [лакши кликови] 640 00:59:07,377 --> 00:59:08,628 [уздахне] 641 00:59:08,920 --> 00:59:10,297 Па шта је са нама? 642 00:59:10,589 --> 00:59:11,589 Добро питање. 643 00:59:16,094 --> 00:59:20,766 Ако Норман умре, ствари ће постати груби. 644 00:59:21,058 --> 00:59:24,352 Мораћу да се вратим у ЛА и све 645 00:59:24,644 --> 00:59:28,732 постаће још више теже него што већ јесте. 646 00:59:29,024 --> 00:59:32,819 Било је само питање времена пре него што би отишао. 647 00:59:33,111 --> 00:59:35,322 То је била превара, хоћемо само остави то на томе. 648 00:59:38,909 --> 00:59:41,161 Да, али ја не желим ићи кући. 649 00:59:41,453 --> 00:59:44,372 после несреће, све је било сиво. 650 00:59:50,420 --> 00:59:52,881 Сада је у боји. 651 00:59:53,173 --> 00:59:55,467 Онда остани, остани овде са мном. 652 01:00:07,646 --> 01:00:10,440 [стење] 653 01:00:10,732 --> 01:00:13,235 не могу. 654 01:00:13,527 --> 01:00:15,529 Морам да се вратим и средити ствари. 655 01:00:18,365 --> 01:00:19,407 ко зна 656 01:00:19,699 --> 01:00:21,076 Можда се нађем други Норман. 657 01:00:35,757 --> 01:00:37,050 Само не желим да те изгубим. 658 01:00:42,139 --> 01:00:44,432 Али ти ме ни не познајеш. 659 01:00:44,724 --> 01:00:46,119 Мислим, шта ако ти боље ме упознао 660 01:00:46,143 --> 01:00:49,020 и одлучио да ја нисам жена каква си ме мислио. 661 01:00:49,312 --> 01:00:52,315 Преузећу тај ризик. 662 01:00:52,607 --> 01:00:55,235 А Макс? 663 01:00:55,527 --> 01:00:57,195 [уздахне] 664 01:00:57,487 --> 01:01:01,116 Мислим да никад нисам био стварно заљубљена у њега. 665 01:01:01,408 --> 01:01:03,785 Мислим да сам праведнији зависна од њега. 666 01:01:08,123 --> 01:01:10,458 Онда ме поведи са собом. 667 01:01:10,750 --> 01:01:11,750 Зависи од мене, од нас. 668 01:01:40,947 --> 01:01:41,615 [смех] 669 01:01:41,907 --> 01:01:43,491 Да ли ово радим како треба? 670 01:01:43,783 --> 01:01:44,868 Ево, показаћу ти. 671 01:01:45,160 --> 01:01:46,160 - ОК. - Ти само нежно... 672 01:01:46,369 --> 01:01:46,995 Да. 673 01:01:47,287 --> 01:01:48,371 Лагано притисните доле. 674 01:01:48,663 --> 01:01:49,289 Тако? 675 01:01:49,581 --> 01:01:50,581 Ух, само тако. 676 01:01:50,665 --> 01:01:51,249 ОК. 677 01:01:51,541 --> 01:01:52,709 Да. 678 01:01:53,001 --> 01:01:54,761 Теже је него што се испрва чини. 679 01:01:55,045 --> 01:01:56,045 Видиш? 680 01:02:04,846 --> 01:02:08,642 [сензуална музика] 681 01:02:29,788 --> 01:02:31,581 [смех] 682 01:02:31,873 --> 01:02:33,083 [тешко дише] 683 01:02:42,759 --> 01:02:44,552 [нечујно] 684 01:03:06,741 --> 01:03:08,994 [аутомобил се одвезе] 685 01:03:19,713 --> 01:03:20,713 [уздахне] 686 01:03:28,680 --> 01:03:29,680 Алице. 687 01:03:32,726 --> 01:03:33,726 Ох, хеј. 688 01:03:33,852 --> 01:03:37,230 Ти си ум... Поранио си кући. 689 01:03:37,522 --> 01:03:38,522 како је он? 690 01:03:38,773 --> 01:03:40,133 Да ли сте успели завршити нешто? 691 01:03:40,275 --> 01:03:41,875 Жао ми је, био сам питам те за Нормана? 692 01:03:41,985 --> 01:03:42,985 Норман? 693 01:03:43,069 --> 01:03:44,529 Знам да си питао ја о Норману. 694 01:03:44,821 --> 01:03:46,632 Можда се држи јебања живот сада, шта кажеш на то? 695 01:03:46,656 --> 01:03:47,240 ха? 696 01:03:47,532 --> 01:03:49,576 Шта ако умре? 697 01:03:49,868 --> 01:03:51,328 Морате завршити ову књигу. 698 01:03:51,619 --> 01:03:52,638 Мораш нешто да напишеш. 699 01:03:52,662 --> 01:03:53,330 Одуговлачиш. 700 01:03:53,621 --> 01:03:55,040 Било шта. 701 01:03:55,332 --> 01:03:56,517 Није ме брига шта пишеш, само заврши јебену књигу. 702 01:03:56,541 --> 01:03:58,126 Не могу, Макс, ОК? 703 01:03:58,418 --> 01:03:59,627 покушавам. 704 01:03:59,919 --> 01:04:00,938 Стварно се трудим овде, али ја нисам здрава жена. 705 01:04:00,962 --> 01:04:02,505 ОК? Нешто није у реду. 706 01:04:02,797 --> 01:04:04,275 Имам ове јебене халуцинације, 707 01:04:04,299 --> 01:04:06,051 ове пилуле не делују. - Изговори. 708 01:04:06,343 --> 01:04:08,094 Ово су све изговори. 709 01:04:08,386 --> 01:04:12,015 Знаш, требали смо никад се не враћај овамо. 710 01:04:12,307 --> 01:04:13,307 Не, не. 711 01:04:13,558 --> 01:04:14,558 Да. 712 01:04:14,768 --> 01:04:18,480 За све је била моја кривица. 713 01:04:18,772 --> 01:04:20,940 [уздахне] 714 01:04:21,232 --> 01:04:22,232 Он ће умрети. 715 01:04:25,820 --> 01:04:27,947 О мој Боже. 716 01:04:28,239 --> 01:04:29,884 Морамо да контактирамо ово други писац у ЛА. 717 01:04:29,908 --> 01:04:31,242 Морамо да се вратимо тамо. 718 01:04:31,534 --> 01:04:32,928 Гледај, идем да резервишем а пар карата сутра. 719 01:04:32,952 --> 01:04:33,995 Не, Мак. 720 01:04:34,287 --> 01:04:35,473 И ако можемо да добијемо назад до сутра увече... 721 01:04:35,497 --> 01:04:36,831 Не слушаш ме, Макс. 722 01:04:37,123 --> 01:04:38,124 не идем. 723 01:04:38,416 --> 01:04:39,416 Шта? 724 01:04:39,459 --> 01:04:40,459 Зашто? 725 01:04:43,713 --> 01:04:48,551 Хм, ја, ум, ја... 726 01:04:48,843 --> 01:04:50,637 Не желим да је изгубим. 727 01:04:50,929 --> 01:04:51,929 Изгубити кога? 728 01:04:55,100 --> 01:04:56,226 Сара. 729 01:04:56,518 --> 01:04:57,518 Извини, собарица? 730 01:05:01,898 --> 01:05:04,234 Мислим да сам заљубљен у њу. 731 01:05:04,526 --> 01:05:05,860 Слушаш ли себе? 732 01:05:06,152 --> 01:05:07,792 како то мислиш, ти си заљубљен у њу? 733 01:05:10,448 --> 01:05:14,244 Јеси ли је јебао? 734 01:05:14,536 --> 01:05:15,536 Јеси ли је јебао? 735 01:05:18,623 --> 01:05:19,623 Сараи 736 01:05:21,584 --> 01:05:22,584 Сараи 737 01:05:27,841 --> 01:05:29,641 Узми своје ствари и узми одавде одмах. 738 01:05:32,846 --> 01:05:33,846 Желим да разговарам са Алисом. 739 01:05:33,972 --> 01:05:35,092 Она ти неће помоћи. 740 01:05:35,348 --> 01:05:36,784 Рекао сам узми своје ствари и бежи одавде. 741 01:05:36,808 --> 01:05:38,935 Ово је моја кућа а ти си отпуштен. 742 01:05:39,227 --> 01:05:41,479 Одмах! 743 01:05:41,771 --> 01:05:44,441 Наравно, можда и јесте боље да позовем вашу агенцију? 744 01:05:44,732 --> 01:05:46,734 То неће бити потребно. 745 01:05:47,026 --> 01:05:48,903 Не, не, не, не, не. 746 01:05:49,195 --> 01:05:50,355 Сара, чекај, чекај, чекај, чекај. 747 01:05:53,700 --> 01:05:54,701 Чекај, чекај, чекај, Сара. 748 01:05:54,993 --> 01:05:56,353 Сара, хајде. Биће све у реду. 749 01:05:56,536 --> 01:05:57,805 Изгладићу ствари са њим ћемо бити заједно, 750 01:05:57,829 --> 01:05:58,872 биће добро. 751 01:05:59,164 --> 01:06:00,516 ово је твој муж, ово је твој живот. 752 01:06:00,540 --> 01:06:02,059 Не знам шта је јеботе сам мислио. 753 01:06:02,083 --> 01:06:03,477 Не, могу ово да исправим. Могу ово исправити. 754 01:06:03,501 --> 01:06:04,520 САРА: Не, шта? Позваће моју агенцију. 755 01:06:04,544 --> 01:06:05,086 Биће добро, биће добро. 756 01:06:05,378 --> 01:06:05,712 Моја каријера ће бити готова. 757 01:06:06,004 --> 01:06:07,964 [уздахне] 758 01:06:08,256 --> 01:06:12,218 Проклетство, ниси имао право да је отпрати. 759 01:06:12,510 --> 01:06:13,803 Ох, не? 760 01:06:14,095 --> 01:06:16,175 А шта си очекивао од мене радити, седети овде и гледати? 761 01:06:16,389 --> 01:06:17,389 Уништио си нас. 762 01:06:21,019 --> 01:06:22,019 Упрскао си. 763 01:06:22,103 --> 01:06:23,183 Али ово је другачије, Макс. 764 01:06:23,313 --> 01:06:24,355 Она ми може помоћи. 765 01:06:24,647 --> 01:06:25,958 Она ми може боље помоћи него било ко други. 766 01:06:25,982 --> 01:06:27,168 Она може да ти помогне? Како ти она може помоћи? 767 01:06:27,192 --> 01:06:28,461 - Па. - Сјебан си у главу. 768 01:06:28,485 --> 01:06:29,879 Не, ти само... ти не разумем. 769 01:06:29,903 --> 01:06:30,987 у праву си. 770 01:06:31,279 --> 01:06:31,988 не разумем. 771 01:06:32,280 --> 01:06:33,320 Па, где идеш? 772 01:06:35,617 --> 01:06:37,052 Ја ћу остати у хотелу док не могу 773 01:06:37,076 --> 01:06:38,703 организовати лет одавде. 774 01:06:38,995 --> 01:06:40,580 Готово је. 775 01:06:40,872 --> 01:06:43,500 Макс, Макс, Макс, чекај. 776 01:06:43,791 --> 01:06:47,962 Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 777 01:06:48,254 --> 01:06:50,298 Никад нисам намеравао повриједио те, стварно. 778 01:06:50,590 --> 01:06:54,844 Уништио си нас, само као што све уништаваш. 779 01:07:01,059 --> 01:07:02,352 [лупају врата] 780 01:07:02,644 --> 01:07:05,813 [напета музика] 781 01:07:12,487 --> 01:07:13,487 [уздахне] 782 01:07:41,891 --> 01:07:45,645 Сара, Сара, молим те јави се. 783 01:07:45,937 --> 01:07:47,297 САРА (ГЛАСОВНА ПОЈТА): Здраво, Сара је. 784 01:07:47,480 --> 01:07:49,458 Не могу да добијем овај позив како треба сада, али оставите поруку 785 01:07:49,482 --> 01:07:50,483 и зваћу те поново. 786 01:07:50,775 --> 01:07:51,943 [звецкање] 787 01:07:54,070 --> 01:08:02,070 ЖЕНА (НА ВИДЕУ): Помери нагоре, [нечујно] 788 01:08:11,921 --> 01:08:13,131 [телефон звони] 789 01:08:13,423 --> 01:08:16,134 Ко то зове? 790 01:08:16,426 --> 01:08:24,426 [напета музика] 791 01:09:15,109 --> 01:09:16,109 [уздах] 792 01:09:20,573 --> 01:09:22,367 [напета музика] 793 01:09:30,541 --> 01:09:32,835 Шта је било? 794 01:09:33,127 --> 01:09:34,127 Лоше мисли. 795 01:09:34,337 --> 01:09:35,337 Свиђа ми се? 796 01:09:37,215 --> 01:09:40,093 САРА: Заборави, ти неће разумети. 797 01:09:40,385 --> 01:09:43,262 ОК, шта ћемо сада? 798 01:09:43,554 --> 01:09:46,891 Сада смо само ти и ја. 799 01:09:55,858 --> 01:09:58,569 Опусти се, опусти, опусти се. 800 01:09:58,861 --> 01:10:01,155 Дуго сам чекао предуго за ово. 801 01:10:01,447 --> 01:10:02,447 Не желим да јебем. 802 01:10:02,532 --> 01:10:03,532 Остави ме на миру. 803 01:10:03,616 --> 01:10:04,616 шшш 804 01:10:08,913 --> 01:10:10,206 ја не... 805 01:10:10,498 --> 01:10:14,168 Макс, ја не... Само престани. 806 01:10:14,460 --> 01:10:17,130 Само ме остави на миру. 807 01:10:17,422 --> 01:10:21,092 [нечујно] 808 01:10:21,384 --> 01:10:22,593 [откопчава панталоне] 809 01:10:28,266 --> 01:10:32,019 Ах, ах. 810 01:10:32,311 --> 01:10:33,980 [грунта] 811 01:10:48,578 --> 01:10:49,578 [шмрка] 812 01:10:55,251 --> 01:10:56,294 [уздахне] 813 01:10:56,586 --> 01:10:57,946 САРА (ГЛАСОВНА ПОЈТА): Здраво, Сара је. 814 01:10:58,129 --> 01:10:58,713 Не могу да добијем овај позив како треба сада, али оставите поруку 815 01:10:59,005 --> 01:11:00,005 и зваћу те поново. 816 01:11:00,214 --> 01:11:04,802 Ум, здраво Сара, ја сам. 817 01:11:05,094 --> 01:11:07,764 Макс... Макс је остао. 818 01:11:08,055 --> 01:11:11,726 Хм, ја само... стварно желим да те видим. 819 01:11:12,018 --> 01:11:14,378 Желим да те додирнем, желим окуси те, желим све вас. 820 01:11:17,774 --> 01:11:19,942 МАКС: О, о да. 821 01:11:20,234 --> 01:11:22,361 Ох да. 822 01:11:22,653 --> 01:11:24,322 АЛИЦЕ: Макс јесте боравак у хотелу. 823 01:11:24,614 --> 01:11:27,116 Ја ух, мислим да јесам зна где је. 824 01:11:27,408 --> 01:11:34,499 Па идем тамо сада и ум, увери се да је добро. 825 01:11:34,791 --> 01:11:37,335 [тешко дише] 826 01:11:37,627 --> 01:11:42,298 АЛИЦЕ: Али, ух, ја стварно желим да будем са тобом. 827 01:11:42,590 --> 01:11:44,842 Волим те, само тебе. 828 01:11:47,553 --> 01:11:48,553 Молим те дођи кући. 829 01:11:51,015 --> 01:11:52,015 ћао. 830 01:11:57,855 --> 01:12:02,610 [издише] 831 01:12:02,902 --> 01:12:04,070 [уздахне] 832 01:12:42,525 --> 01:12:43,568 Здраво. 833 01:12:43,860 --> 01:12:45,220 Здраво госпођо, шта могу ли учинити за вас? 834 01:12:45,486 --> 01:12:48,698 Хм, верујем мом мужу, Мак Касар се пријавио данас? 835 01:12:48,990 --> 01:12:49,615 Ах, да. 836 01:12:49,907 --> 01:12:50,907 Само ми дај секунд. 837 01:12:54,495 --> 01:12:55,855 Да, само ћу добити ти је направљена карта. 838 01:12:55,913 --> 01:12:56,539 Ох, супер. 839 01:12:56,831 --> 01:12:57,831 Хвала. 840 01:12:58,082 --> 01:12:59,458 да ли имате било шта пртљаг са тобом? 841 01:12:59,750 --> 01:13:00,750 Имам ли пртљаг? 842 01:13:00,960 --> 01:13:02,420 Ух, не, не. 843 01:13:02,712 --> 01:13:05,965 Једва сам добио свој здрав разум са мном данас. 844 01:13:06,257 --> 01:13:07,300 Изволите. 845 01:13:07,592 --> 01:13:09,192 Соба 25, само доле ходник са ваше леве стране. 846 01:13:09,218 --> 01:13:09,844 Хвала. 847 01:13:10,136 --> 01:13:11,136 Угодан боравак госпођо. 848 01:13:15,308 --> 01:13:16,308 [уздахне] 849 01:13:20,271 --> 01:13:27,069 [издише] 850 01:13:27,361 --> 01:13:29,530 [нагло издахне] 851 01:13:41,208 --> 01:13:44,545 И мислио сам да хоћеш буди сав сломљеног срца. 852 01:13:44,837 --> 01:13:46,923 [напета музика] 853 01:13:47,214 --> 01:13:50,259 Који курац радиш ли овде? 854 01:13:50,551 --> 01:13:52,428 Сара? 855 01:13:52,720 --> 01:13:54,680 Ја... ја... не разумем. 856 01:13:54,972 --> 01:13:55,972 Боже, Алице. 857 01:13:56,015 --> 01:13:57,099 Ниси требало да... 858 01:13:57,391 --> 01:14:00,519 Никад не би требало да знам шта? 859 01:14:00,811 --> 01:14:02,772 Јебала си мог мужа? 860 01:14:03,064 --> 01:14:04,649 ха? 861 01:14:04,941 --> 01:14:07,401 Ох, радиш му све заједно, зар не? 862 01:14:07,693 --> 01:14:10,363 Већ сте били љубавници. 863 01:14:10,655 --> 01:14:14,116 И били смо ми, сви од овога само неке 864 01:14:14,408 --> 01:14:15,868 нека врста болесне јебене игре? 865 01:14:16,160 --> 01:14:17,203 Не, не Алице. 866 01:14:17,495 --> 01:14:18,788 Вас двоје ми се гадите. 867 01:14:23,084 --> 01:14:24,084 А ти? 868 01:14:27,505 --> 01:14:28,545 Стварно си ми сломио срце. 869 01:14:33,010 --> 01:14:34,303 [напета музика] 870 01:14:36,472 --> 01:14:38,224 Јеби га. 871 01:14:38,516 --> 01:14:40,309 То је тако грозно. 872 01:14:40,601 --> 01:14:42,311 [мистериозна музика] 873 01:15:17,346 --> 01:15:19,140 [јеца] 874 01:16:07,646 --> 01:16:09,065 Промена планова. 875 01:16:09,356 --> 01:16:10,858 не знам. 876 01:16:11,150 --> 01:16:12,401 Само не знам више. 877 01:16:12,693 --> 01:16:14,361 Можда сам | отишао предалеко. 878 01:16:14,653 --> 01:16:15,863 То је... није у реду. 879 01:16:16,155 --> 01:16:18,282 Сара, можеш све што си икада желео, 880 01:16:18,574 --> 01:16:19,617 баш као што сам обећао. 881 01:16:19,909 --> 01:16:21,494 Само да размислим о овоме. 882 01:16:21,786 --> 01:16:23,454 Готово је Мак. 883 01:16:23,746 --> 01:16:25,026 Не желим да будем део овога. 884 01:16:25,206 --> 01:16:26,624 Ви сте део овога. 885 01:16:26,916 --> 01:16:29,835 Ти си велики део овога, и никад те неће вратити. 886 01:16:30,127 --> 01:16:32,963 Ти си био једина добра ствар њен живот, а ти си је издао. 887 01:16:33,255 --> 01:16:35,174 Издали смо је, Макс. 888 01:16:35,466 --> 01:16:41,222 Урадио сам само оно што си рекао да урадим, и зајебао сам. 889 01:16:41,514 --> 01:16:42,514 Она не заслужује ово. 890 01:16:47,520 --> 01:16:51,565 Девојка је највероватније била бачен по стенама 891 01:16:51,857 --> 01:16:55,986 током јесени, отишао у море. 892 01:16:56,278 --> 01:16:57,672 Ми заправо никада затворио случај, али ја 893 01:16:57,696 --> 01:17:00,366 претпоставимо да знате већину овога. 894 01:17:00,658 --> 01:17:02,018 Полако стављајући комади заједно. 895 01:17:05,538 --> 01:17:07,206 Никада нисмо нашли тело. 896 01:17:07,498 --> 01:17:08,958 Па шта ћеш да урадиш? 897 01:17:09,250 --> 01:17:09,875 ја? 898 01:17:10,167 --> 01:17:12,670 Ух хух. 899 01:17:12,962 --> 01:17:15,047 На крају сам пронашао открити шта се догодило. 900 01:17:15,339 --> 01:17:16,882 Какав тип особе лако одустаје? 901 01:17:20,469 --> 01:17:21,469 А ти? 902 01:17:24,807 --> 01:17:28,936 [уздахне] 903 01:17:29,228 --> 01:17:30,388 Мислим да би требало да добијеш ово. 904 01:17:32,356 --> 01:17:33,356 Можда ти може помоћи. 905 01:17:36,819 --> 01:17:37,819 Хвала. 906 01:17:45,619 --> 01:17:48,414 [напета музика] 907 01:17:52,585 --> 01:17:54,378 [телефон звони] 908 01:17:56,547 --> 01:17:57,547 хало? 909 01:18:00,092 --> 01:18:01,343 У реду, ко је то? 910 01:18:01,635 --> 01:18:02,635 Одмах долазим. 911 01:18:09,643 --> 01:18:10,643 Одмах се враћам. 912 01:18:15,149 --> 01:18:16,442 [врата се затварају] 913 01:18:22,656 --> 01:18:23,866 Извини, познајем ли те? 914 01:18:24,158 --> 01:18:26,038 Можете ли молим вас да седнете са мном и разговарати? 915 01:18:26,118 --> 01:18:27,118 Бићемо само минут. 916 01:18:35,961 --> 01:18:38,964 Овде сам да разговарам о томе хм, млада девојка која је 917 01:18:39,256 --> 01:18:40,674 у вашој соби, госпођице Сара Борге. 918 01:18:43,552 --> 01:18:47,097 Као што се вероватно сећате, и сигуран сам да знаш, 919 01:18:47,389 --> 01:18:50,392 њена сестра близнакиња умрла је последња године у саобраћајној несрећи. 920 01:18:50,684 --> 01:18:52,561 И ако не грешим, тако је да ли је то била твоја жена 921 01:18:52,853 --> 01:18:55,606 вози ауто, јесам ли у праву? 922 01:18:55,898 --> 01:18:57,483 па? 923 01:18:57,775 --> 01:19:00,402 Дакле, као што вероватно знате, њено тело никада није пронађено. 924 01:19:03,614 --> 01:19:08,911 Знате, у случајевима овако у вези 925 01:19:09,203 --> 01:19:12,373 крајња сличност од две сестре, 926 01:19:12,665 --> 01:19:16,210 и чињеница да немају имају блиске рођаке који 927 01:19:16,502 --> 01:19:19,588 може сведочити, то је прилично тешко 928 01:19:19,880 --> 01:19:23,300 утврдити са сигурношћу која од две сестре 929 01:19:23,592 --> 01:19:24,592 заиста умрла. 930 01:19:27,513 --> 01:19:31,976 Па, већ сам рекао полиција све што знам. 931 01:19:32,268 --> 01:19:34,478 Дакле, осим ако немате нешто да ми кажеш, 932 01:19:34,770 --> 01:19:37,731 што изгледа да радите не, било ми је задовољство. 933 01:19:42,403 --> 01:19:44,196 [напета музика] 934 01:20:01,297 --> 01:20:02,297 Јебена кучко. 935 01:20:11,724 --> 01:20:13,017 [нечујно] 936 01:20:22,860 --> 01:20:23,860 [телефон звони] 937 01:20:23,986 --> 01:20:24,528 ЖЕНА (НА ВИДЕУ): Ко је то? 938 01:20:24,820 --> 01:20:25,446 Ко зове? 939 01:20:25,738 --> 01:20:26,738 Ух. 940 01:20:31,368 --> 01:20:33,662 [нечујно] 941 01:20:51,305 --> 01:20:52,598 [мистериозна музика] 942 01:22:08,966 --> 01:22:10,759 [гуме цвиле] 943 01:22:32,990 --> 01:22:34,241 Дакле, коначно сте се сетили. 944 01:22:37,786 --> 01:22:39,538 Мислио сам да ћу те наћи овде. 945 01:22:39,830 --> 01:22:42,332 Надам се да те нисам узнемиравао. 946 01:22:42,624 --> 01:22:43,768 Не радиш се да скочиш, а ти? 947 01:22:43,792 --> 01:22:47,296 Или се осећате одлучно? 948 01:22:47,588 --> 01:22:50,215 То је твој проблем, Алице. 949 01:22:50,507 --> 01:22:53,260 Не можеш ни да направиш најједноставнија одлука. 950 01:22:53,552 --> 01:22:54,552 Не можете написати причу. 951 01:22:57,848 --> 01:23:01,685 Пишеш шта друго људи ти кажу да пишеш, 952 01:23:01,977 --> 01:23:07,107 и то радите у њиховом стилу, тако да нико не примети. 953 01:23:07,399 --> 01:23:09,359 Шта је то био тај Норман увек говорио? 954 01:23:09,651 --> 01:23:10,694 Ох, тако је. 955 01:23:10,986 --> 01:23:12,905 Сви ликови морају имају своје разлоге... 956 01:23:13,197 --> 01:23:15,115 Али и њихове тајне. 957 01:23:15,407 --> 01:23:18,285 тако је, такође њихове тајне. 958 01:23:18,577 --> 01:23:25,167 Ох, ум, поред тога Иначе, Норман је мртав. 959 01:23:25,459 --> 01:23:26,752 Зашто ово радиш? 960 01:23:27,044 --> 01:23:28,754 Након што уновчим Ваше животно осигурање, 961 01:23:29,046 --> 01:23:32,591 Тужићу уредника и Нормана, или његови наследници, ако желите. 962 01:23:32,883 --> 01:23:35,010 И то ћу доказати ауторство и све 963 01:23:35,302 --> 01:23:37,888 права у последњој романи припадају вама. 964 01:23:38,180 --> 01:23:43,185 Продавци, милиони продатих примерака, не 965 01:23:43,477 --> 01:23:44,637 да поменемо сву нашу имовину. 966 01:23:44,895 --> 01:23:47,481 Мислим, то мора бити вреди нешто, зар не? 967 01:23:47,773 --> 01:23:49,775 Шта је са Саром? 968 01:23:50,067 --> 01:23:50,692 [уздахне] 969 01:23:50,984 --> 01:23:52,319 Време је, Алице. 970 01:23:52,611 --> 01:23:55,197 Биће то одличан пут. 971 01:23:55,489 --> 01:23:56,156 [петлови пиштољ] 972 01:23:56,448 --> 01:23:57,448 Веома драматично. 973 01:24:01,453 --> 01:24:02,120 Збогом, Алице. 974 01:24:02,412 --> 01:24:07,543 [напета музика] 975 01:24:07,834 --> 01:24:09,503 [удари] 976 01:24:09,795 --> 01:24:11,964 [прскање] 977 01:24:12,256 --> 01:24:13,715 Извини, Алице. 978 01:24:14,007 --> 01:24:18,887 Тако ми је жао због онога што сам урадио. 979 01:24:19,179 --> 01:24:21,348 Молим те, опрости ми. 980 01:24:26,311 --> 01:24:29,856 Овај пут идемо даље. 981 01:24:30,148 --> 01:24:31,858 [мистериозна музика] 982 01:24:56,842 --> 01:25:01,013 САРА: Напоље, напоље, кажем. 983 01:25:01,305 --> 01:25:04,433 Један, два. 984 01:25:04,725 --> 01:25:07,394 <и>"До тада" је време 10 да то урадите. 985 01:25:07,686 --> 01:25:08,686 Пакао је мутан. 986 01:25:34,338 --> 01:25:35,005 Здраво. 987 01:25:35,297 --> 01:25:37,007 Здраво. 988 01:25:37,299 --> 01:25:39,009 1. маја? 989 01:25:39,301 --> 01:25:40,301 Хвала. 990 01:25:44,222 --> 01:25:46,308 Вау. 991 01:25:46,600 --> 01:25:48,060 Није тако лоше, а? 992 01:25:48,352 --> 01:25:50,479 Још увек тражим она девојка коју си упознао? 993 01:25:50,771 --> 01:25:53,273 Надао сам се да ћу пронаћи Алице. 994 01:25:53,565 --> 01:25:57,277 Алиса је у граду, она ће се ускоро вратити. 995 01:25:57,569 --> 01:25:58,889 Можете чекати њу, ако желиш. 996 01:25:59,071 --> 01:26:00,071 Наравно. 997 01:26:01,823 --> 01:26:03,423 Наставићу да пробам, ако немаш ништа против. 998 01:26:08,622 --> 01:26:13,960 Фи, господару, фи А војник и страх? 999 01:26:14,252 --> 01:26:16,463 Мацбетх. 1000 01:26:16,755 --> 01:26:18,298 Вау. 1001 01:26:18,590 --> 01:26:19,174 Импресивно. 1002 01:26:19,466 --> 01:26:22,010 Обожавам Шекспира. 1003 01:26:22,302 --> 01:26:25,472 Стиже ми аудиција горе и ово се чинило правим. 1004 01:26:25,764 --> 01:26:27,557 Учиш за постати глумица? 1005 01:26:27,849 --> 01:26:29,059 Да. 1006 01:26:29,351 --> 01:26:30,351 Занимљиво. 1007 01:26:30,602 --> 01:26:33,397 Чега се требамо плашити ко зна када 1008 01:26:33,689 --> 01:26:34,929 нико не може позвати власт на одговорност. 1009 01:26:41,905 --> 01:26:43,490 Знаш, Алице показао ми је видео. 1010 01:26:43,782 --> 01:26:45,784 Мора да је било чудно за тебе. 1011 01:26:46,076 --> 01:26:47,494 Веома је дирљиво. 1012 01:26:47,786 --> 01:26:49,305 Ипак, ко би помисли старац 1013 01:26:49,329 --> 01:26:51,081 да има толико крви у њему. 1014 01:26:51,373 --> 01:26:54,918 Чудно је да ово није стављено крај ваше везе. 1015 01:26:55,210 --> 01:26:56,210 Напротив. 1016 01:26:56,378 --> 01:26:57,462 Видим. 1017 01:26:57,754 --> 01:26:59,673 То нас је учинило јачим. 1018 01:26:59,965 --> 01:27:05,137 То је као... ух, сентиментално размена, јесам ли у праву? 1019 01:27:05,429 --> 01:27:08,098 Јесте ли направили неке ново откриће, нешто 1020 01:27:08,390 --> 01:27:09,933 за које ни ја не знам? 1021 01:27:10,225 --> 01:27:13,812 Видео сам шта се догодило те ноћи на литици. 1022 01:27:14,104 --> 01:27:16,898 Можда би се показао њу, али он још није. 1023 01:27:17,190 --> 01:27:19,190 Немој ми рећи да си дошао скроз преко океана 1024 01:27:19,234 --> 01:27:20,861 да нам то кажеш? 1025 01:27:21,153 --> 01:27:23,447 Било који други непримећен детаљ у том видеу? 1026 01:27:26,950 --> 01:27:29,828 Изгледаш као невин цвет, 1027 01:27:30,120 --> 01:27:33,790 буди змија испод њега. 1028 01:27:34,082 --> 01:27:36,668 Први чин, пета сцена. 1029 01:27:36,960 --> 01:27:39,463 Дозволите ми да вам понудим прво нешто да се попије. 1030 01:27:39,755 --> 01:27:43,049 Можда чашу леденог чаја било би добро за тебе. 1031 01:27:46,261 --> 01:27:47,554 [врата се затварају] 1032 01:27:50,557 --> 01:27:53,393 Сада још морам да схватим 1033 01:27:53,685 --> 01:27:56,313 да ли си Клаудија или Сара? 1034 01:27:56,605 --> 01:27:57,605 Или можда никад нећу? 1035 01:27:57,856 --> 01:27:59,608 Шта покушаваш да кажеш? 1036 01:27:59,900 --> 01:28:02,611 Да сам убио своју рођену сестру? 1037 01:28:02,903 --> 01:28:04,780 Па, јеси ли? 1038 01:28:05,071 --> 01:28:07,365 Или она никада није постојала на првом месту? 1039 01:28:07,657 --> 01:28:09,618 Знате, за а детектив из малог града, 1040 01:28:09,910 --> 01:28:11,995 имате прилично а жива машта. 1041 01:28:12,287 --> 01:28:15,707 Без обзира на то, још увек знам шта је легално, а шта није. 1042 01:28:15,999 --> 01:28:17,959 [напета музика] 1043 01:28:18,251 --> 01:28:21,087 И успут, мрзим ледени чај. 1044 01:28:21,379 --> 01:28:22,379 [грунта] 1045 01:28:26,301 --> 01:28:27,301 [дахће] 1046 01:28:31,765 --> 01:28:32,765 [удари] 1047 01:28:38,230 --> 01:28:39,550 Шта су јеботе хоћемо ли сада? 1048 01:28:39,731 --> 01:28:42,692 Пст, у реду је. 1049 01:28:42,984 --> 01:28:44,319 Знам ко си ти. 1050 01:28:44,611 --> 01:28:47,572 обојица сте, и добро сам с тим. 1051 01:28:47,864 --> 01:28:50,742 Сада ми помози да померим тело пре него што запрља под. 1052 01:28:56,623 --> 01:28:57,663 АЛИС: Здраво, како си? 1053 01:28:57,707 --> 01:28:58,416 КРИСТИНА: А ти? 1054 01:28:58,708 --> 01:29:00,085 АЛИЦЕ: Добро, хвала. 1055 01:29:00,377 --> 01:29:01,878 како се зовеш? КРИСТИНА: Кристина. 1056 01:29:02,170 --> 01:29:03,170 АЛИЦЕ: ОК. 1057 01:29:03,421 --> 01:29:04,421 Са К или Ц? 1058 01:29:04,631 --> 01:29:06,071 КРИСТИНА Да, К. АЛИЦЕ: Са К, ОК. 1059 01:29:09,094 --> 01:29:11,346 Па, надам се уживате у књизи. 1060 01:29:11,638 --> 01:29:12,264 КРИСТИНА: Хвала. 1061 01:29:12,556 --> 01:29:13,598 АЛИЦЕ: Збогом ћао сада. 1062 01:29:13,890 --> 01:29:15,684 Здраво, како си? 1063 01:29:15,976 --> 01:29:16,976 Драго ми је да смо се упознали. 1064 01:29:17,018 --> 01:29:18,895 И мени је драго. 1065 01:29:19,187 --> 01:29:19,813 како се зовеш? 1066 01:29:20,105 --> 01:29:21,105 Алекиа. 1067 01:29:21,147 --> 01:29:21,857 Алексија, како да то спелујем? 1068 01:29:22,148 --> 01:29:22,858 А-Л. 1069 01:29:23,149 --> 01:29:23,817 А-Л. 1070 01:29:24,109 --> 01:29:25,277 Е-Кс-И-А. 1071 01:29:25,569 --> 01:29:27,237 ОК. 1072 01:29:27,529 --> 01:29:28,196 [нечујно] 1073 01:29:28,488 --> 01:29:29,865 Ох, хвала ти пуно. 1074 01:29:30,156 --> 01:29:31,741 Драго ми је да уживате у мом раду. 1075 01:29:32,033 --> 01:29:32,617 Лепо се проведи. 1076 01:29:32,909 --> 01:29:33,618 Хвала, и теби исто. 1077 01:29:33,910 --> 01:29:34,619 Збогом сада. 1078 01:29:34,911 --> 01:29:36,121 Здраво. 1079 01:29:36,413 --> 01:29:37,622 Здраво. 1080 01:29:37,914 --> 01:29:39,583 [гитарска музика] 1081 01:29:49,259 --> 01:29:51,052 АЛИС: Како се зовеш? 1082 01:29:51,344 --> 01:29:52,554 Драго ми је да си фан. 1083 01:29:52,846 --> 01:29:54,556 Надам се да ћете уживати. 1084 01:29:54,848 --> 01:29:56,016 Ћао сада. 1085 01:29:56,308 --> 01:29:58,018 Здраво, како си? 1086 01:29:58,310 --> 01:30:00,020 И мени је драго. 1087 01:30:00,312 --> 01:30:01,521 са задовољством. 1088 01:30:01,813 --> 01:30:02,522 А како се зовеш? 1089 01:30:02,814 --> 01:30:03,481 Анние. 1090 01:30:03,773 --> 01:30:05,483 Анние са И или ИЕ? 1091 01:30:05,775 --> 01:30:07,485 [напета музика] 1092 01:30:18,163 --> 01:30:22,667 [мистериозна музика]