1
00:00:10,385 --> 00:00:12,679
[sirene]

2
00:01:17,119 --> 00:01:25,119
[vrišti]

3
00:01:35,304 --> 00:01:39,474
[napeta glazba]

4
00:02:58,011 --> 00:03:00,639
MAX: Obećavam ti da hoćemo
ispunit će rok.

5
00:03:00,931 --> 00:03:03,850
Imala je samo malo
grubo, ništa strašno.

6
00:03:04,142 --> 00:03:05,310
Vratila se na pravi put.

7
00:03:05,602 --> 00:03:06,728
ja znam

8
00:03:07,020 --> 00:03:10,065
A ako budem mogla, pokušat ću
da je izvučem odavde.

9
00:03:10,357 --> 00:03:11,517
Naći ćemo novu sredinu.

10
00:03:11,566 --> 00:03:13,527
Da.

11
00:03:13,819 --> 00:03:16,613
Ne brini, bit će sve u redu.

12
00:03:16,905 --> 00:03:18,091
Obećavam ti, ona je
spreman odmah.

13
00:03:18,115 --> 00:03:19,199
Mogu je vidjeti.

14
00:03:19,491 --> 00:03:20,491
Da, ovdje je.

15
00:03:20,575 --> 00:03:22,911
Jesam li ti ikada prije lagao?

16
00:03:23,203 --> 00:03:27,582
U redu, u redu.

17
00:03:27,874 --> 00:03:29,376
U REDU.
Fino.

18
00:03:29,668 --> 00:03:30,836
Bok.

19
00:03:31,128 --> 00:03:33,213
OK, bok.

20
00:03:33,505 --> 00:03:34,715
[zvučni signal telefona]

21
00:03:54,317 --> 00:03:57,195
Oh, ideš gore?

22
00:03:57,487 --> 00:03:59,127
Odoh, idem
reći ću ti kasnije.

23
00:04:03,702 --> 00:04:10,834
[uzdahne]

24
00:04:11,126 --> 00:04:13,295
[napeta glazba]

25
00:04:25,140 --> 00:04:26,140
[uzdahne]

26
00:04:28,101 --> 00:04:29,101
[plakanje]

27
00:04:34,566 --> 00:04:36,860
[napeta glazba]

28
00:05:06,515 --> 00:05:12,229
Draga, nećeš nikada
pogodi koga sam danas sreo.

29
00:05:12,521 --> 00:05:13,939
Upoznao sam najnevjerojatnijeg autora.

30
00:05:14,231 --> 00:05:19,736
Mislim, ovaj tip, on je
pravi kameleon, kao i ti.

31
00:05:20,028 --> 00:05:23,865
Jednog dana ćeš stvarno
uživajte u susretu s njim.

32
00:05:27,035 --> 00:05:29,287
Ostala su nam još samo dva mjeseca.

33
00:05:29,579 --> 00:05:30,890
Već su dali
nama produžetak.

34
00:05:30,914 --> 00:05:32,749
Ako ne isporučimo
na vrijeme, jesu

35
00:05:33,041 --> 00:05:34,241
da će raskinuti ugovor.

36
00:05:34,417 --> 00:05:35,460
Znam, znam, znam.

37
00:05:35,752 --> 00:05:40,799
Samo... ne mogu pronaći
moj stil više.

38
00:05:41,091 --> 00:05:43,844
Kao da ne mogu reći
razlika između knjiga

39
00:05:44,135 --> 00:05:48,056
iz kojeg je Norman pisao
knjige koje sam napisao.

40
00:05:48,348 --> 00:05:51,601
Upravo tako, i zato oni
plaćaju te tako lijepo.

41
00:05:51,893 --> 00:05:53,228
Da, ali je...

42
00:05:53,520 --> 00:05:54,563
Nije to isto.

43
00:05:54,855 --> 00:05:59,401
To je kao kod Normana
knjige, osjećam

44
00:05:59,693 --> 00:06:01,987
emocija iza riječi.

45
00:06:02,279 --> 00:06:05,699
Dušo, jesi
ne uzimati svoje tablete.

46
00:06:05,991 --> 00:06:07,151
Dušo, nedosljedna si.

47
00:06:07,409 --> 00:06:10,036
Kažem ti, ako ti
ne uzimaj svoje lijekove,

48
00:06:10,328 --> 00:06:12,098
ako ih ne uzmeš,
nikad nećeš dobiti

49
00:06:12,122 --> 00:06:13,164
nad onim što ti se dogodilo.

50
00:06:13,456 --> 00:06:17,544
Max, ne mogu se sjetiti
ništa više.

51
00:06:17,836 --> 00:06:20,755
Kao da postoji
ništa u meni

52
00:06:21,047 --> 00:06:25,927
osim ove velike, tamne praznine.

53
00:06:26,219 --> 00:06:27,219
[uzdahne]

54
00:06:28,597 --> 00:06:30,056
žao mi je, žao mi je.

55
00:06:30,348 --> 00:06:33,643
Znam da ovo mora biti
stvarno, jako teško i tebi.

56
00:06:33,935 --> 00:06:35,020
u redu je

57
00:06:35,312 --> 00:06:36,831
I cijenim
kupujete više vremena.

58
00:06:36,855 --> 00:06:39,107
Ššš, hajde.

59
00:06:39,399 --> 00:06:41,026
[uzdahne]

60
00:06:41,318 --> 00:06:45,280
Što ćemo učiniti, Max?

61
00:06:45,572 --> 00:06:47,657
ne znam

62
00:06:47,949 --> 00:06:50,827
Mislim, ti si
onaj koji mora...

63
00:06:51,119 --> 00:06:53,288
br.

64
00:06:53,580 --> 00:06:57,751
Ne, pitam te što
hoćemo li učiniti?

65
00:07:01,338 --> 00:07:07,385
Dobit ćemo ovog tipa da završi
rezervirati, i isporučili smo na vrijeme,

66
00:07:07,677 --> 00:07:11,473
i obećavam ti, nitko
znat će razliku.

67
00:07:11,765 --> 00:07:14,184
A onda za
sljedeći, tko zna?

68
00:07:14,476 --> 00:07:20,148
Ili se vraćamo.

69
00:07:20,440 --> 00:07:23,485
[napeta glazba]

70
00:07:23,777 --> 00:07:24,777
popij piće

71
00:07:27,781 --> 00:07:28,781
[motor aviona]

72
00:07:42,003 --> 00:07:44,756
jesi dobro

73
00:07:45,048 --> 00:07:46,048
Da.

74
00:07:46,257 --> 00:07:48,635
malo sam umoran,
ali dobro sam.

75
00:07:48,927 --> 00:07:50,595
Vas?

76
00:07:50,887 --> 00:07:53,098
MAX: Učinio si pravu stvar
vraćajući se ovamo Alice.

77
00:07:53,390 --> 00:07:55,976
Treba se suočiti s prošlošću,
čak i kad su sjećanja bolna.

78
00:07:56,267 --> 00:07:58,311
Čak i kad nema sjećanja?

79
00:07:58,603 --> 00:08:00,203
MAX: Pogotovo kad
čovjek nema sjećanja.

80
00:08:12,701 --> 00:08:13,701
hajde

81
00:08:27,424 --> 00:08:29,676
[napeta glazba]

82
00:09:39,412 --> 00:09:40,663
O moj Bože.

83
00:09:40,955 --> 00:09:42,999
Tako mi je žao što nisam
ovdje da te pozdravim.

84
00:09:43,291 --> 00:09:45,394
Samo sam otišao u grad po nešto
namirnice i mislio da...

85
00:09:45,418 --> 00:09:46,418
Nema problema.

86
00:09:46,628 --> 00:09:47,730
Sve je
točno kako smo otišli

87
00:09:47,754 --> 00:09:49,047
prošle godine, što je savršeno.

88
00:09:49,339 --> 00:09:51,883
Ništa zapravo
promjene ovdje.

89
00:09:52,175 --> 00:09:53,935
MAX: Agencija govori
ja se zovem Sara...

90
00:09:54,010 --> 00:09:55,010
Sara?
- Sara.

91
00:09:55,053 --> 00:09:56,262
MAX: Sara, savršeno.

92
00:09:56,554 --> 00:09:58,014
Ovo je moja ljupka žena, Alice.

93
00:09:58,306 --> 00:09:59,349
Zadovoljstvo.

94
00:09:59,641 --> 00:10:01,201
I agencija također
govori mi da si

95
00:10:01,351 --> 00:10:02,393
živjeti u, što je super.

96
00:10:02,685 --> 00:10:04,038
To znači sve vas
moram se brinuti

97
00:10:04,062 --> 00:10:07,357
postaje sve bolje i
završavajući knjigu.

98
00:10:07,649 --> 00:10:09,526
Hvala ti na cvijeću, Sara.

99
00:10:09,818 --> 00:10:10,485
Bijele ruže su moje...

100
00:10:10,777 --> 00:10:11,820
omiljena.

101
00:10:12,112 --> 00:10:13,988
Znam, gospođo.

102
00:10:14,280 --> 00:10:15,508
Idem po
prtljaga iz auta.

103
00:10:15,532 --> 00:10:16,533
O ne, nemoj se truditi.

104
00:10:16,825 --> 00:10:17,825
zgrabit ću ih.

105
00:10:18,076 --> 00:10:19,516
Moram napraviti
telefonski poziv svejedno.

106
00:10:19,577 --> 00:10:22,747
Zašto ne uzmeš
Alice u svoju sobu?

107
00:10:23,039 --> 00:10:24,359
Samo ću staviti
ovo u kuhinji.

108
00:10:27,001 --> 00:10:28,128
Ne brini, Alice.

109
00:10:28,419 --> 00:10:30,088
Sve će biti
dobro, vidjet ćeš.

110
00:10:30,380 --> 00:10:32,549
[napeta glazba]

111
00:10:44,269 --> 00:10:45,269
Čuo sam da si pisac.

112
00:10:47,772 --> 00:10:51,234
Uh, ne baš, ne.

113
00:10:51,526 --> 00:10:53,278
Voljela bih biti, ali...

114
00:10:53,570 --> 00:10:55,029
Pa što radiš?

115
00:10:55,321 --> 00:11:01,286
Ne, zapravo, pišem, ali
Nemam što pokazati.

116
00:11:01,578 --> 00:11:03,037
Razumijete li?

117
00:11:03,329 --> 00:11:04,329
Ne baš.

118
00:11:07,375 --> 00:11:12,463
Pišem ono što drugi ljudi govore
da pišem pod njihovim imenom.

119
00:11:12,755 --> 00:11:15,008
U Americi, oni
nazovite nas piscima duhova.

120
00:11:15,300 --> 00:11:17,468
Pa, to znači
zvuči zanimljivo.

121
00:11:17,760 --> 00:11:19,345
čitaš li

122
00:11:19,637 --> 00:11:20,722
Mislim, da li...

123
00:11:21,014 --> 00:11:22,473
Uživate li čitati?

124
00:11:22,765 --> 00:11:26,603
Ne puno, uglavnom časopisi,
ponekad nekoliko bestselera.

125
00:11:26,895 --> 00:11:28,521
Oh, dobro ti je
poznajete Normana Dunsta?

126
00:11:28,813 --> 00:11:29,813
Samo po imenu.

127
00:11:33,067 --> 00:11:36,779
[lagana glazba]

128
00:11:42,869 --> 00:11:44,329
Pa jeste li odavde?

129
00:11:44,621 --> 00:11:45,997
Da, rođen i odgojen.

130
00:11:46,289 --> 00:11:47,999
Nikad nisam ni bio u inozemstvu.

131
00:11:48,291 --> 00:11:49,709
Stvarno?

132
00:11:50,001 --> 00:11:53,004
Da, želio bih ići u Los
Angeles i postati glumica.

133
00:11:53,296 --> 00:11:55,399
Jednostavno ne mogu podnijeti tu pomisao
provesti ostatak života

134
00:11:55,423 --> 00:11:56,423
na ovom otoku.

135
00:11:56,633 --> 00:11:57,633
Da.

136
00:12:00,595 --> 00:12:01,846
Oh, ne, ostavi to.

137
00:12:02,138 --> 00:12:05,266
Ja ću se pobrinuti za to, hvala.

138
00:12:05,558 --> 00:12:07,060
OK, pa, završio sam.

139
00:12:07,352 --> 00:12:09,979
Želite li me
voditi kadu?

140
00:12:10,271 --> 00:12:12,690
Da, ne, ne.

141
00:12:12,982 --> 00:12:15,526
Zapravo, mislim da idem
malo prileći.

142
00:12:15,818 --> 00:12:16,402
Naravno, da.

143
00:12:16,694 --> 00:12:17,779
Oh, ne.

144
00:12:18,071 --> 00:12:20,323
Zapravo, možda uh,
Napisat ću malo.

145
00:12:20,615 --> 00:12:24,077
Jer zato jesam
evo, je... je za napisati.

146
00:12:24,369 --> 00:12:26,454
Ali možeš ići.

147
00:12:26,746 --> 00:12:28,039
Fino.

148
00:12:28,331 --> 00:12:28,998
Hvala.

149
00:12:29,290 --> 00:12:32,669
OK

150
00:12:32,961 --> 00:12:34,587
[napeta glazba]

151
00:12:41,135 --> 00:12:43,197
MAX: Znaš da bi bilo
bilo je smiješno, iznajmiti knjigu

152
00:12:43,221 --> 00:12:45,807
koji je prepušten vama.

153
00:12:46,099 --> 00:12:47,642
smiješno?

154
00:12:47,934 --> 00:12:48,559
Kako?

155
00:12:48,851 --> 00:12:49,851
Dušo, hajde.

156
00:12:50,019 --> 00:12:51,396
Gdje je tvoj
smisao za humor ide?

157
00:12:51,688 --> 00:12:53,624
Prepustiti nekome posao koji
netko ti je prošao

158
00:12:53,648 --> 00:12:55,793
a nisu trčali
u knjižaru ići kupiti?

159
00:12:55,817 --> 00:12:58,444
To su stvari braće Marx.

160
00:12:58,736 --> 00:12:59,736
Kako je uopće Norman?

161
00:13:02,240 --> 00:13:04,320
Znaš, ne bih bio
iznenađen što smo se probudili jedan

162
00:13:04,409 --> 00:13:05,849
jutro, uključeno
vijest i pronašao

163
00:13:05,952 --> 00:13:07,872
pobio je cijelu svoju obitelj
s kuhinjskim nožem?

164
00:13:07,954 --> 00:13:12,583
Nažalost, to bi
također biti kraj nas.

165
00:13:12,875 --> 00:13:13,875
Dušo, šalim se.

166
00:13:14,043 --> 00:13:17,297
Hajde, on je kao
uvijek potrošeno.

167
00:13:17,588 --> 00:13:20,133
Jedino što se čuva
on živ si ti.

168
00:13:25,013 --> 00:13:28,266
Žao mi je, samo sam umorna.

169
00:13:33,229 --> 00:13:35,982
Znaš, razumijem.

170
00:13:36,274 --> 00:13:38,943
Idem u krevet, OK?

171
00:13:39,235 --> 00:13:42,655
Je li ovo stvarno moja kuća?

172
00:13:42,947 --> 00:13:46,367
Mislim, kako... kako sam ja
ne mogu se ničega sjetiti.

173
00:13:51,372 --> 00:13:52,874
Bili ste u a
komi dva tjedna.

174
00:13:57,295 --> 00:14:00,923
Znam, ali kao da je nestalo.

175
00:14:03,718 --> 00:14:04,718
hej

176
00:14:09,098 --> 00:14:10,850
Bojim se, Max.

177
00:14:11,142 --> 00:14:12,852
ja znam

178
00:14:13,144 --> 00:14:15,813
Hajde, idemo u krevet.

179
00:14:16,105 --> 00:14:18,816
U REDU.

180
00:14:19,108 --> 00:14:22,779
[napeta glazba]

181
00:15:11,202 --> 00:15:12,202
Max?

182
00:15:12,370 --> 00:15:13,079
Max?

183
00:15:13,371 --> 00:15:15,206
Max, ne mogu pronaći svoje tablete.

184
00:15:15,498 --> 00:15:17,518
Znam da sam ih spakirao, ali
Ne mogu ih nigdje naći.

185
00:15:17,542 --> 00:15:20,336
OK, hm, imam Dr.
Millov recept.

186
00:15:20,628 --> 00:15:21,948
Ići ćemo u
ljekarna sutra.

187
00:15:22,213 --> 00:15:23,693
Samo probaj nabaviti malo
spavaj, u redu?

188
00:15:31,222 --> 00:15:38,604
[zvona zvona]

189
00:15:38,896 --> 00:15:39,564
[nečujno]
- Bok.

190
00:15:39,856 --> 00:15:40,481
Bok.

191
00:15:40,773 --> 00:15:41,899
[nečujno]

192
00:15:42,191 --> 00:15:43,234
Znate koji komad?

193
00:15:53,411 --> 00:15:55,163
Hvala.

194
00:15:55,455 --> 00:15:57,498
[nečujno] hvala.

195
00:15:57,790 --> 00:15:58,499
hvala ti puno

196
00:15:58,791 --> 00:15:59,852
PRODAVAC: Hvala, doviđenja.

197
00:15:59,876 --> 00:16:02,545
[nečujno]

198
00:16:15,683 --> 00:16:23,683
[lagana glazba]

199
00:16:53,471 --> 00:16:54,471
Dobro jutro, gospođo.

200
00:16:54,555 --> 00:16:55,181
Kava?

201
00:16:55,473 --> 00:16:58,184
Da, molim.

202
00:16:58,476 --> 00:17:02,021
I nemoj me zvati
gospođo, osjećam se staro.

203
00:17:02,313 --> 00:17:03,313
Zovite me Alice.

204
00:17:03,397 --> 00:17:04,690
Naravno, gospođo.

205
00:17:04,982 --> 00:17:07,276
Ups, mislim Alice.

206
00:17:07,568 --> 00:17:09,570
Hm, svježa naranča
sok, voćna salata,

207
00:17:09,862 --> 00:17:11,364
nemasni jogurt, nadam se da je OK.

208
00:17:11,656 --> 00:17:13,241
Savršeno je, hvala.

209
00:17:13,533 --> 00:17:21,533
[svira glazbeni uvod]

210
00:17:24,502 --> 00:17:32,502
[pjevanje] Neki kažu ljubav,
neki kažu da se odljube,

211
00:17:33,970 --> 00:17:35,638
neke mrze.

212
00:17:39,850 --> 00:17:46,941
I nisi sam, nego ja
nije sigurno kada se osjeća

213
00:17:47,233 --> 00:17:48,693
kao da ćeš se slomiti.

214
00:17:48,985 --> 00:17:49,985
Oh.

215
00:18:09,714 --> 00:18:12,008
[napeta glazba]

216
00:18:12,300 --> 00:18:17,013
[vrištanje]

217
00:19:09,982 --> 00:19:11,275
[napeta glazba]

218
00:19:11,567 --> 00:19:15,279
[vrištanje]

219
00:19:15,571 --> 00:19:18,866
Isuse, što se dogodilo?

220
00:19:19,158 --> 00:19:20,510
ALICE: Bilo je
netko u kupaonici,

221
00:19:20,534 --> 00:19:21,534
zurili su u mene.

222
00:19:21,702 --> 00:19:22,244
Pogledaj me, ovdje nema nikoga.

223
00:19:22,536 --> 00:19:23,079
Ovdje nema nikoga.

224
00:19:23,371 --> 00:19:24,371
Ja sam, OK?

225
00:19:24,413 --> 00:19:25,413
Opustiti.

226
00:19:25,456 --> 00:19:26,616
Jeste li sigurni u ono što ste vidjeli?

227
00:19:26,791 --> 00:19:27,833
Da, da.

228
00:19:28,125 --> 00:19:30,127
Tamo... bilo je
netko bulji u mene.

229
00:19:30,419 --> 00:19:34,548
Slušaj, možda i jest
samo uspomene naviru.

230
00:19:34,840 --> 00:19:35,840
Mogao bi biti bljesak, OK?

231
00:19:36,008 --> 00:19:37,385
Ne brini za to.

232
00:19:37,677 --> 00:19:39,804
Vidi, evo tvojih tableta.

233
00:19:40,096 --> 00:19:41,096
Samo ih uzmi.

234
00:19:41,180 --> 00:19:42,765
Oh, hvala ti.

235
00:19:48,896 --> 00:19:50,356
Opusti se, draga, opusti se.

236
00:19:50,648 --> 00:19:51,774
u redu je

237
00:19:52,066 --> 00:19:53,066
u redu je

238
00:20:06,831 --> 00:20:14,547
[napeta glazba]

239
00:20:48,414 --> 00:20:49,414
hvala vam

240
00:20:56,297 --> 00:20:57,798
Dakle, ti si on.

241
00:20:58,090 --> 00:21:02,303
Uglavnom, mislite
i osjećati se poput njega.

242
00:21:02,595 --> 00:21:04,355
Želite li objasniti
meni kako radi?

243
00:21:04,388 --> 00:21:08,309
Pročitao sam sve njegove knjige do
više ih nije mogao pisati.

244
00:21:08,601 --> 00:21:11,896
Izdavač mi šalje nacrte,
poput sažetaka radnje

245
00:21:12,188 --> 00:21:14,064
s hrpom bilješki u njima.

246
00:21:14,356 --> 00:21:20,738
I imamo nekoliko sastanaka sa
urednici i ja bacimo se na posao.

247
00:21:21,030 --> 00:21:25,743
I obećavam da ću reći ne
jedno što sam ti upravo rekao.

248
00:21:26,035 --> 00:21:29,914
Vau, je li teško?

249
00:21:30,206 --> 00:21:31,707
Pisanje pod
tuđe ime

250
00:21:31,999 --> 00:21:35,336
Osjećao sam se slobodnije nego ikad.

251
00:21:35,628 --> 00:21:36,837
znaš li na što mislim

252
00:21:37,129 --> 00:21:38,969
A zašto ne pišete
knjige na svoje ime?

253
00:21:39,089 --> 00:21:41,884
Oh, pa, nisam
taj tip osobe.

254
00:21:42,176 --> 00:21:46,555
Nemam to u sebi
stvarati priče ili likove.

255
00:21:46,847 --> 00:21:48,098
Bolji sam u oponašanju.

256
00:21:48,390 --> 00:21:49,510
Teško mi je u to povjerovati.

257
00:21:49,725 --> 00:21:52,102
Osim toga, što je
razlika, stvarno?

258
00:21:52,394 --> 00:21:56,649
Identitet je takav
apstraktni pojam.

259
00:21:56,941 --> 00:22:00,611
Mislim, čak i kad mi
sebe, oponašamo

260
00:22:00,903 --> 00:22:02,446
drugi podsvjesno.

261
00:22:02,738 --> 00:22:06,242
Kad pišeš, kako ti
znaš koliko daleko se gurati?

262
00:22:06,534 --> 00:22:09,370
Mislim, zar nisi morao
suosjećati sa svojim likovima

263
00:22:09,662 --> 00:22:11,539
kako bi to uspjelo?

264
00:22:11,831 --> 00:22:13,624
Norman je nekada
reći sve likove

265
00:22:13,916 --> 00:22:16,752
moraju imati svoje razloge,
ali i njihove tajne.

266
00:22:17,044 --> 00:22:19,547
misliš

267
00:22:19,839 --> 00:22:23,759
Jeste li znali da
ovo je bila moja kuća

268
00:22:24,051 --> 00:22:26,053
a ja apsolutno nemam
sjećanje na to, ništa.

269
00:22:30,641 --> 00:22:32,893
Prošle godine kad sam bio ovdje
s mojim mužem, Maxom,

270
00:22:33,185 --> 00:22:36,188
Radio sam na
jedna od njegovih knjiga,

271
00:22:36,480 --> 00:22:40,442
i ušao sam u ovo strašno
prometna nesreća na primorskoj cesti

272
00:22:40,734 --> 00:22:42,653
u blizini.

273
00:22:42,945 --> 00:22:45,072
Pao sam u komu.

274
00:22:45,364 --> 00:22:49,618
I dva tjedna kasnije, probudio sam se
u bolnici u LA-u.

275
00:22:53,831 --> 00:22:55,551
Barem je to što
rekli su mi da se dogodilo.

276
00:22:59,211 --> 00:23:02,172
Tko su ti rekli da budeš?

277
00:23:02,464 --> 00:23:03,883
Hmm?

278
00:23:04,174 --> 00:23:06,218
Ne, samo se šalim.

279
00:23:06,510 --> 00:23:08,762
Znam da si ti.

280
00:23:09,054 --> 00:23:10,723
Imat ću
da se vratim na posao.

281
00:23:11,015 --> 00:23:12,015
Hvala vam na razgovoru.

282
00:23:12,099 --> 00:23:13,099
Hvala na soku.

283
00:23:18,272 --> 00:23:19,592
Jeste li zaljubljeni
sa svojim mužem?

284
00:23:23,402 --> 00:23:25,905
Wow, hm, kakvo pitanje.

285
00:23:29,033 --> 00:23:30,117
Je li se nabacio na tebe?

286
00:23:33,078 --> 00:23:35,539
Pa, ja uh, ja
ne bi mu zamjerio.

287
00:23:38,375 --> 00:23:41,462
prelijepa si

288
00:23:41,754 --> 00:23:43,756
Trebao bih pročitati knjigu.

289
00:23:44,048 --> 00:23:48,344
[napeta glazba]

290
00:23:48,636 --> 00:23:49,636
hvala vam

291
00:24:21,377 --> 00:24:25,673
[napeta glazba]

292
00:24:46,819 --> 00:24:49,113
[zveckanje]

293
00:25:17,266 --> 00:25:19,560
[dašćući]

294
00:27:01,745 --> 00:27:05,040
Claudia, kako si?

295
00:27:05,332 --> 00:27:06,750
Imate pogrešnu osobu.

296
00:27:07,042 --> 00:27:08,502
Mora da si ti.

297
00:27:08,794 --> 00:27:10,647
Prošlo je dosta vremena, ali hoću
nikad ne zaboravi činjenicu poput tvoje.

298
00:27:10,671 --> 00:27:11,755
Žao mi je, griješite.

299
00:27:28,063 --> 00:27:30,816
[kucanje]

300
00:27:31,108 --> 00:27:32,192
SARA: Dobro jutro, Alice.

301
00:27:32,484 --> 00:27:33,753
Budući da ti stiže stanarina
dolje, mislio sam da hoću

302
00:27:33,777 --> 00:27:35,017
donijeti ti doručak u krevet.

303
00:27:39,867 --> 00:27:41,118
[sipanje tekućine]

304
00:27:41,410 --> 00:27:43,579
[zveckanje staklenih posuda]

305
00:27:45,747 --> 00:27:46,748
Pažljivo, vruće je.

306
00:27:51,211 --> 00:27:52,211
Nešto nije u redu?

307
00:27:54,840 --> 00:27:56,049
Oh, molim te, Sara.

308
00:27:56,341 --> 00:27:58,510
Ovo je samo neugodno.

309
00:27:58,802 --> 00:28:00,196
nemam pojma što
o čemu govoriš.

310
00:28:00,220 --> 00:28:02,264
Slušaj, dopusti mi
biti jasan.

311
00:28:02,556 --> 00:28:04,796
Mnogo je stvari koje ja
će tolerirati, ali ne ovo.

312
00:28:07,853 --> 00:28:09,453
morat ću
razgovaraj s mojim mužem.

313
00:28:17,070 --> 00:28:18,190
Ona je samo djevojka iz grada.

314
00:28:21,533 --> 00:28:23,577
Je li ona tvoja djevojka?

315
00:28:23,869 --> 00:28:24,869
br.

316
00:28:28,040 --> 00:28:29,040
Jesi li zaljubljen u nju?

317
00:28:35,756 --> 00:28:37,196
Zašto si tražio
na mene tako?

318
00:28:40,427 --> 00:28:42,095
Žao mi je što je...

319
00:28:42,387 --> 00:28:46,975
Valjda umjesto samo
biti šokiran što te vidim,

320
00:28:47,267 --> 00:28:48,267
Uzbudio sam se više.

321
00:28:52,898 --> 00:28:54,358
[uzdahne]

322
00:28:54,650 --> 00:28:56,502
Pa, ne dovodi je okolo
više ovdje, jasno?

323
00:28:56,526 --> 00:28:57,110
Naravno.

324
00:28:57,402 --> 00:28:58,402
Da.

325
00:29:02,824 --> 00:29:09,081
[napeta glazba]

326
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
Pa kako se osjećaš?

327
00:30:53,894 --> 00:30:56,897
Kao netko tko ide za
prvi put na mjesto

328
00:30:57,189 --> 00:30:59,733
već su bili.

329
00:31:00,025 --> 00:31:01,234
Kao deja vu?

330
00:31:01,526 --> 00:31:02,526
Vjerojatno.

331
00:31:08,241 --> 00:31:09,241
Hvala.

332
00:31:11,620 --> 00:31:12,620
Hvala.

333
00:31:18,126 --> 00:31:19,126
Što mislite o njoj?

334
00:31:21,880 --> 00:31:23,924
Čini se stvarno lijepom.

335
00:31:24,216 --> 00:31:27,094
Je li vam pričala o
njezini planovi da dođe u LA

336
00:31:27,386 --> 00:31:28,386
i postati glumica?

337
00:31:28,637 --> 00:31:30,764
Još jedna glumica u LA-u?

338
00:31:31,056 --> 00:31:32,057
Izvornik.

339
00:31:32,349 --> 00:31:34,267
Znam, zar ne?

340
00:31:34,559 --> 00:31:36,279
Oh, sutra ujutro
Moram ići u London.

341
00:31:36,311 --> 00:31:38,230
Proći će samo nekoliko dana.

342
00:31:38,522 --> 00:31:40,941
Oh, stvarno?
za što

343
00:31:41,233 --> 00:31:42,484
Kontakti, PR.

344
00:31:42,776 --> 00:31:45,195
Dok smo ovdje u Europi,
svi su u Londonu.

345
00:31:45,487 --> 00:31:46,113
U REDU.

346
00:31:46,405 --> 00:31:47,405
Sjajno.

347
00:31:47,447 --> 00:31:48,447
Idem čitati.

348
00:32:04,131 --> 00:32:06,383
Vaš muž nije
popiti njegovu kavu?

349
00:32:06,675 --> 00:32:07,676
Zašto ga nemaš.

350
00:32:07,968 --> 00:32:08,968
Molim te sjedni.

351
00:32:13,723 --> 00:32:15,559
Nisam ti rekao kada
Bio sam ovdje prošle godine,

352
00:32:15,851 --> 00:32:20,647
i dobio sam to strašno
nesreća, netko je poginuo.

353
00:32:25,735 --> 00:32:28,321
Ponekad, pomisao na to
apsolutno me uništava.

354
00:32:31,783 --> 00:32:34,953
Onda drugi put,
Imam osjećaj

355
00:32:35,245 --> 00:32:39,791
koje su upravo napravili
sve to, da me prevariš,

356
00:32:40,083 --> 00:32:43,086
kako više ne bih
imati kontrolu nad sobom

357
00:32:43,378 --> 00:32:45,005
i mogli bi me iskorištavati.

358
00:32:45,297 --> 00:32:46,657
Stvarno ne znaš
sjećaš se nečega?

359
00:32:50,677 --> 00:32:51,677
Volio bih da ti mogu pomoći.

360
00:32:55,640 --> 00:32:58,268
Da, znam.
Mogu reći.

361
00:33:04,274 --> 00:33:05,525
Do novih prijateljstava.

362
00:33:08,528 --> 00:33:09,738
I novi počeci.

363
00:33:13,909 --> 00:33:16,703
[lagana glazba]

364
00:34:21,643 --> 00:34:23,937
[dašćući]

365
00:35:07,063 --> 00:35:08,063
zdravo

366
00:35:11,151 --> 00:35:16,406
Neću skočiti, za svaki slučaj
na to si mislio.

367
00:35:16,698 --> 00:35:19,826
Što ako sam te htio gurnuti?

368
00:35:20,118 --> 00:35:23,371
Pretpostavljam da nisi
razmisli o tome.

369
00:35:23,663 --> 00:35:28,710
Ovdje nema nikoga, i
ta struja je tako jaka,

370
00:35:29,002 --> 00:35:31,002
da bi to mogli biti mjeseci
prije nego što je tvoje tijelo oprano.

371
00:35:31,129 --> 00:35:32,797
Samo zašto bi
radiš li tako nešto?

372
00:35:33,089 --> 00:35:36,259
Ljudi rade stvari za
najčudniji razlozi.

373
00:35:36,551 --> 00:35:39,596
Mislim da ne bih mogao
namjerno povrijediti bilo koga.

374
00:35:39,888 --> 00:35:42,724
To svi oni govore.

375
00:35:43,016 --> 00:35:46,853
Vrlo dobri ljudi, jer tamo
nema poticaja.

376
00:35:47,145 --> 00:35:49,272
Ali kad postoji jedan,
obično tada

377
00:35:49,564 --> 00:35:51,232
stvari se kompliciraju.

378
00:35:51,524 --> 00:35:56,571
Wow, uh, trebao bih biti
impresioniran ili uplašen?

379
00:35:56,863 --> 00:35:58,031
Na vama je.

380
00:35:58,323 --> 00:36:01,034
Jeste li Amerikanac?

381
00:36:01,326 --> 00:36:02,494
[uzdahne]

382
00:36:02,786 --> 00:36:05,038
Da, kako znaš?

383
00:36:05,330 --> 00:36:06,748
Vaš naglasak.

384
00:36:07,040 --> 00:36:09,209
Naravno, ja sam blesav.

385
00:36:14,881 --> 00:36:21,012
Pa neću više krasti
vašeg dragocjenog vremena.

386
00:36:21,304 --> 00:36:22,889
[lagana glazba]

387
00:36:24,057 --> 00:36:26,476
Izgledaš iscrpljeno.

388
00:36:26,768 --> 00:36:27,768
Hoćeš li prijevoz?

389
00:37:09,978 --> 00:37:11,604
Pa, hvala na vožnji.

390
00:37:11,896 --> 00:37:13,022
To je bilo vrlo ljubazno od vas.

391
00:37:13,314 --> 00:37:16,943
Umjesto da me ubiješ,
odvezao si me kući.

392
00:37:17,235 --> 00:37:18,315
Pa, nemoj se navikavati.

393
00:37:25,660 --> 00:37:28,079
[lagana glazba]

394
00:38:04,866 --> 00:38:07,285
Oh, vratio si se.

395
00:38:07,577 --> 00:38:08,737
Pripremila sam vam kupku.

396
00:38:08,995 --> 00:38:09,995
Hvala.

397
00:38:12,999 --> 00:38:14,417
SARA: Što više voliš?

398
00:38:14,709 --> 00:38:19,047
Limun verbena ili mlijeko i med?

399
00:38:19,339 --> 00:38:20,339
Vi odlučujete.

400
00:38:25,720 --> 00:38:27,013
Mlijeko i med.

401
00:38:27,305 --> 00:38:28,515
Slatko i toplo.

402
00:38:56,042 --> 00:38:57,335
[uzdahne]

403
00:39:14,435 --> 00:39:17,188
Pa sam razmišljao.

404
00:39:17,480 --> 00:39:20,525
O čemu?

405
00:39:20,817 --> 00:39:22,297
Postoji mjesto I
želim te odvesti do.

406
00:39:25,029 --> 00:39:28,491
Htio sam ti dati poklon.

407
00:39:28,783 --> 00:39:29,783
Predstaviti?

408
00:39:29,993 --> 00:39:30,994
Za što?

409
00:39:31,286 --> 00:39:33,121
Samo zato.

410
00:39:33,413 --> 00:39:34,414
Za to što si ti.

411
00:39:38,418 --> 00:39:41,546
kamo idemo

412
00:39:41,838 --> 00:39:44,799
Pa ti samo ideš
morati čekati i vidjeti.

413
00:39:45,091 --> 00:39:46,091
[uzdahne]

414
00:39:47,886 --> 00:39:55,886
[lagana glazba]

415
00:40:07,447 --> 00:40:09,657
[teško dišući]

416
00:40:52,283 --> 00:40:54,577
[uzdah]

417
00:41:03,795 --> 00:41:06,005
Dakle, stvarno čuvaš
ja u neizvjesnosti ovdje.

418
00:41:06,297 --> 00:41:07,715
To je iznenađenje.

419
00:41:08,007 --> 00:41:09,026
Znam, ali mrzim iznenađenja.

420
00:41:09,050 --> 00:41:11,219
Reci mi kamo idemo.

421
00:41:11,511 --> 00:41:12,971
U REDU.

422
00:41:13,262 --> 00:41:16,975
Razmišljam o tvom ožiljku i
zašto to uvijek pokušavaš sakriti.

423
00:41:17,266 --> 00:41:18,953
Stvarno mislim da postoji
ljepota u tvom ožiljku.

424
00:41:18,977 --> 00:41:21,312
Samo ga još niste pronašli.

425
00:41:21,604 --> 00:41:22,604
I?

426
00:41:28,027 --> 00:41:29,737
Tetovaža?

427
00:41:30,029 --> 00:41:33,825
Nešto malo, nježno,
možda čak i cvijet.

428
00:41:34,117 --> 00:41:36,953
Mislio sam da se to možda mijenja
u nešto lijepo

429
00:41:37,245 --> 00:41:39,956
mogao vam pomoći da prihvatite što
dogodilo se te noći, znaš?

430
00:41:40,248 --> 00:41:41,968
To kad pogledate
to, podsjetit ćete se

431
00:41:42,250 --> 00:41:44,252
od lijepog
stvari u životu, to

432
00:41:44,544 --> 00:41:47,171
svaki dan vrijedi živjeti.

433
00:41:47,463 --> 00:41:49,343
Možda ponekad pogledaš
na to onda misli na mene.

434
00:41:55,263 --> 00:41:57,098
Max bi me ubio da
Napravit ću još jednu tetovažu.

435
00:41:57,390 --> 00:41:58,390
u redu je

436
00:41:58,433 --> 00:41:59,713
Žao mi je, bila je to glupa ideja.

437
00:41:59,809 --> 00:42:01,185
Idemo.

438
00:42:01,477 --> 00:42:03,396
hajde

439
00:42:03,688 --> 00:42:05,565
savršeno je

440
00:42:05,857 --> 00:42:09,444
[uzdahne]

441
00:42:09,736 --> 00:42:14,365
Prvi put u
godinama, osjećam se tako živim,

442
00:42:14,657 --> 00:42:17,452
a sve je to zbog tebe.

443
00:42:17,744 --> 00:42:20,872
[lagana glazba]

444
00:42:30,965 --> 00:42:32,592
Vodim te u kupovinu.

445
00:42:32,884 --> 00:42:34,510
Idemo potrošiti nešto gotovine.

446
00:42:34,802 --> 00:42:39,432
[vesela glazba]

447
00:43:05,750 --> 00:43:06,959
[nečujno]

448
00:43:13,841 --> 00:43:15,176
I pogledajte što imamo ovdje.

449
00:43:15,468 --> 00:43:18,471
Sada je to fini komad dupeta.

450
00:43:18,763 --> 00:43:20,807
Vas dvoje izgledate kao da jeste
za dobar provod.

451
00:43:21,099 --> 00:43:24,352
Kako ide po
sami na piće, ha?

452
00:43:24,644 --> 00:43:26,104
Makni nam se s puta.

453
00:43:26,395 --> 00:43:27,105
ili što?

454
00:43:27,396 --> 00:43:28,457
Hoćeš li me udariti svojom torbicom?

455
00:43:28,481 --> 00:43:29,481
[smijeh]

456
00:43:29,649 --> 00:43:31,067
Rekao sam uzeti
odjebi od nas.

457
00:43:31,359 --> 00:43:32,959
Oh, zar nisi
fejst mala kuja.

458
00:43:33,152 --> 00:43:35,272
Znate, mi radimo pametno
guzice odakle dolazim?

459
00:43:35,446 --> 00:43:36,155
[gunđa]

460
00:43:36,447 --> 00:43:38,616
[vikanje]

461
00:43:45,248 --> 00:43:48,000
[smijeh]

462
00:43:51,671 --> 00:43:55,883
To je bilo nevjerojatno.

463
00:43:56,175 --> 00:43:59,345
Bio si nevjerojatan.

464
00:43:59,637 --> 00:44:04,308
Pa, ne znam za tebe,
ali svakako mi treba piće.

465
00:44:04,600 --> 00:44:05,600
Želiš li jednu?

466
00:44:05,643 --> 00:44:06,643
Ne, hvala.

467
00:44:10,148 --> 00:44:11,148
[izlijevanje tekućine]

468
00:44:13,985 --> 00:44:21,701
Pa zašto ne stavite
na ovaj mali broj.

469
00:44:26,205 --> 00:44:30,543
Želim vidjeti izgleda li
kako sam zamislio u mislima.

470
00:44:30,835 --> 00:44:32,155
Oh, bio si
misliš na mene?

471
00:44:36,048 --> 00:44:37,675
Na način na koji vi
ne bi ni zamislio.

472
00:44:45,099 --> 00:44:47,935
Pa, večeras idemo
promijeniti stvari.

473
00:44:51,189 --> 00:44:52,189
Oh, stvarno?

474
00:44:56,986 --> 00:44:58,279
Ja odlučujem kada me diraš.

475
00:45:01,616 --> 00:45:02,616
Reci mi da me želiš.

476
00:45:05,995 --> 00:45:07,288
Želim te, Sara.

477
00:45:11,000 --> 00:45:13,753
[teško diše]

478
00:45:33,356 --> 00:45:36,234
Znam | da idem
voditi ljubav s tobom.

479
00:45:36,525 --> 00:45:39,028
[lagana glazba]

480
00:45:39,320 --> 00:45:40,320
Hmm.

481
00:45:44,116 --> 00:45:45,243
Želim da gledaš.

482
00:46:48,306 --> 00:46:49,598
[uzdah]

483
00:47:05,281 --> 00:47:06,281
[tiho stenje]

484
00:47:38,731 --> 00:47:41,984
[telefon zvoni]

485
00:47:51,118 --> 00:47:52,118
halo

486
00:47:52,286 --> 00:47:54,914
Draga, još spavaš?

487
00:47:55,206 --> 00:47:56,374
[uzdahne]

488
00:47:56,665 --> 00:47:57,792
koliko je sati

489
00:47:58,084 --> 00:47:59,418
MAX: Skoro je podne.

490
00:47:59,710 --> 00:48:01,837
Jeste li imali tešku noć?

491
00:48:02,129 --> 00:48:05,966
Zapravo, hm, ne znam
čak se sjetiti zadnjeg puta

492
00:48:06,258 --> 00:48:08,135
Ovo sam dobro spavao.

493
00:48:08,427 --> 00:48:12,223
Gle, jesam
neke stvarno loše vijesti.

494
00:48:12,515 --> 00:48:13,675
Norman se pokušao ubiti.

495
00:48:13,808 --> 00:48:16,769
[napeta glazba]

496
00:48:17,061 --> 00:48:18,354
Norman što?

497
00:48:18,646 --> 00:48:20,624
MAX: Pokušao je počiniti samoubojstvo
i gotovo je uspio.

498
00:48:20,648 --> 00:48:22,024
ALICE: Oh... O moj Bože.

499
00:48:22,316 --> 00:48:23,556
Da, u stvarno je lošem stanju.

500
00:48:23,651 --> 00:48:25,128
Vidi, ne mogu govoriti
odmah, ali hm, hoću

501
00:48:25,152 --> 00:48:26,797
reći ti sve
kad dođem kući, zar ne?

502
00:48:26,821 --> 00:48:27,446
Da.

503
00:48:27,738 --> 00:48:28,906
[napeta glazba]

504
00:48:31,117 --> 00:48:32,910
[linija se prekida]

505
00:49:03,858 --> 00:49:06,110
Sara?

506
00:49:06,402 --> 00:49:08,696
Sara?

507
00:49:08,988 --> 00:49:09,988
Zdravo?

508
00:49:13,868 --> 00:49:14,868
Sara?

509
00:49:26,338 --> 00:49:27,338
[zvučni signal telefona]

510
00:49:30,342 --> 00:49:31,702
SARA (GOVORNA POŠTA):
Bok, ovdje Sara.

511
00:49:31,969 --> 00:49:33,488
Ne mogu dobro primiti ovaj poziv
sada, ali ostavite poruku

512
00:49:33,512 --> 00:49:34,221
i nazvat ću te natrag.

513
00:49:34,513 --> 00:49:35,513
O moj Bože.
Prokletstvo.

514
00:49:35,764 --> 00:49:36,764
[njuši]

515
00:49:37,558 --> 00:49:39,852
[napeta glazba]

516
00:50:08,589 --> 00:50:09,589
ALICE: Sara?

517
00:51:02,393 --> 00:51:10,393
[napeta glazba]

518
00:51:21,870 --> 00:51:24,623
ALICE: Sara.

519
00:51:24,915 --> 00:51:26,125
[vrišti]

520
00:51:26,417 --> 00:51:28,127
SARA: Htjela sam
dati ti poklon.

521
00:51:28,419 --> 00:51:30,212
Osjećam se tako živom.

522
00:51:30,504 --> 00:51:31,213
Živ.
Živ.

523
00:51:31,505 --> 00:51:32,505
Živ.

524
00:51:37,303 --> 00:51:38,596
[uzdah]

525
00:51:41,807 --> 00:51:43,601
[teško dišući]

526
00:51:54,987 --> 00:51:55,987
jesi dobro

527
00:52:00,034 --> 00:52:02,119
Što radiš ovdje?

528
00:52:02,411 --> 00:52:03,996
Jučer ti je nešto ispalo.

529
00:52:04,288 --> 00:52:10,169
Našao sam ga u tvojoj blizini
vrata i mislio sam da mora

530
00:52:10,461 --> 00:52:11,754
ispali su iz vašeg džepa.

531
00:52:12,046 --> 00:52:13,046
Oh, ne mislim tako.

532
00:52:13,297 --> 00:52:16,091
nisam imao
bilo što u džepu.

533
00:52:16,383 --> 00:52:19,762
Kao da je ovo moj rukopis.

534
00:52:20,054 --> 00:52:24,600
Hm, ali ne sjećam se
što god ovo...

535
00:52:24,892 --> 00:52:29,188
[gužvanje papira]

536
00:52:29,480 --> 00:52:32,650
Oprostite, mogu li
ponuditi piće?

537
00:52:32,941 --> 00:52:33,941
Da, voljela bih jednu.

538
00:52:40,616 --> 00:52:44,161
Hm, moje... moje isprike.

539
00:52:44,453 --> 00:52:47,414
Um, stvarno nisam baš
dobro društvo trenutno.

540
00:52:47,706 --> 00:52:53,253
Ja sam... Ja samo um, ja
ne osjećam se tako dobro.

541
00:52:53,545 --> 00:52:55,714
Živiš li sam ovdje?

542
00:52:56,006 --> 00:52:57,216
Uh, ne, ne.

543
00:52:57,508 --> 00:52:58,759
Ne, tu je moj muž Max.

544
00:52:59,051 --> 00:53:01,720
Ali on je odsutan
poslovno putovanje.

545
00:53:02,012 --> 00:53:03,372
A tu je i žena
tko radi ovdje,

546
00:53:03,514 --> 00:53:09,019
ali mora da je otišla
van po neke namirnice.

547
00:53:09,311 --> 00:53:11,980
Što je to što ti
pate od?

548
00:53:12,272 --> 00:53:14,525
Trenutno sve.

549
00:53:14,817 --> 00:53:15,960
Pa, mislim
da su ljudi više

550
00:53:15,984 --> 00:53:17,064
lijepi kad pate.

551
00:53:17,152 --> 00:53:20,030
[smijeh]

552
00:53:20,322 --> 00:53:20,906
Stvarno?

553
00:53:21,198 --> 00:53:23,409
Da.

554
00:53:23,701 --> 00:53:28,414
Mislim da je sreća
je lažni mit.

555
00:53:28,706 --> 00:53:29,706
Hmm.

556
00:53:34,837 --> 00:53:35,963
Pa, moram ići.

557
00:53:36,255 --> 00:53:41,051
Pa ću te ostaviti
tvojoj patnji.

558
00:53:41,343 --> 00:53:43,595
Niste čak ni hm,
dotaknuo tvoje piće.

559
00:53:43,887 --> 00:53:45,305
Ne volim ledeni čaj.

560
00:53:45,597 --> 00:53:46,597
Oh.

561
00:53:54,314 --> 00:53:56,567
[napeta glazba]

562
00:54:06,076 --> 00:54:07,076
Oh, Bože.

563
00:54:07,202 --> 00:54:08,482
Sara, Sara, gdje si bila?

564
00:54:08,746 --> 00:54:10,306
Nisam te mogao pronaći i
telefon ti je bio isključen.

565
00:54:10,330 --> 00:54:11,331
Poznajete li ovog tipa?

566
00:54:11,623 --> 00:54:12,166
Slušaj, moram
reći ti nešto.

567
00:54:12,458 --> 00:54:13,083
tko je on

568
00:54:13,375 --> 00:54:14,375
koga briga

569
00:54:14,460 --> 00:54:16,253
Norman je pokušao počiniti samoubojstvo.

570
00:54:16,545 --> 00:54:17,171
Vaš pisac?

571
00:54:17,463 --> 00:54:18,463
Da, da.

572
00:54:18,505 --> 00:54:19,705
I potpuno sam shrvana.

573
00:54:19,923 --> 00:54:21,151
Mislim, nisam mislio
Osjećao bih se ovako,

574
00:54:21,175 --> 00:54:22,527
jer sam samo upoznao
njega jednom ili dvaput.

575
00:54:22,551 --> 00:54:23,761
Ali tada te nisam mogao pronaći.

576
00:54:24,052 --> 00:54:25,530
I počela sam imati ove
halucinacije vani.

577
00:54:25,554 --> 00:54:27,240
Mislim, nisam siguran da li
bile su to halucinacije,

578
00:54:27,264 --> 00:54:29,325
ili ako su bile samo uspomene
dolazi, ali stvarno sam...

579
00:54:29,349 --> 00:54:31,101
Nisam dobro, Sara.

580
00:54:31,393 --> 00:54:33,353
Sve će biti dobro.

581
00:54:33,645 --> 00:54:34,645
Znam, ali ja...

582
00:54:34,772 --> 00:54:35,773
Ali osjećam se čudno, OK?

583
00:54:36,064 --> 00:54:37,483
Osjećam se malo čudno.

584
00:54:37,775 --> 00:54:39,627
Kao da se pretvaram u njega, ili
možda se pretvara u mene.

585
00:54:39,651 --> 00:54:41,320
Stvarno je zbunjujuće.

586
00:54:41,612 --> 00:54:44,406
Ali ti nisi on,
a ti ne umireš.

587
00:54:44,698 --> 00:54:45,698
[uzdahne]

588
00:54:47,576 --> 00:54:48,869
[lagana glazba]

589
00:55:06,470 --> 00:55:08,263
ČOVJEK: Dobro, da te vidimo.

590
00:55:16,396 --> 00:55:19,191
[napeta glazba]

591
00:55:23,362 --> 00:55:24,655
[motor se okreće]

592
00:56:05,612 --> 00:56:07,406
[telefon zvoni]

593
00:56:10,200 --> 00:56:11,200
halo

594
00:56:11,285 --> 00:56:12,405
ČOVJEK NA TELEFONU: Bok, detektive.

595
00:56:12,494 --> 00:56:14,371
Napravio sam test.
- I tako?

596
00:56:14,663 --> 00:56:16,140
ČOVJEK NA TELEFONU: Tko je
od koga dobivaš tabletu?

597
00:56:16,164 --> 00:56:17,499
Definitivno ne od liječnika.

598
00:56:17,791 --> 00:56:19,084
kako to misliš

599
00:56:19,376 --> 00:56:21,795
ČOVJEK NA TELEFONU: Pa oni
nisu baš antidepresivi.

600
00:56:22,087 --> 00:56:23,087
Dakle, što je u njemu?

601
00:56:23,297 --> 00:56:24,697
ČOVJEK NA TELEFONU: Valium
začinjeno LSD-om.

602
00:56:24,923 --> 00:56:27,003
Tko koristi ove tablete je
u stvarno loše putovanje.

603
00:56:40,731 --> 00:56:41,731
hej

604
00:56:44,610 --> 00:56:45,944
Hej, što se dogodilo?

605
00:56:46,236 --> 00:56:47,696
hej

606
00:56:47,988 --> 00:56:50,908
Otišao kupiti doručak i
prokleti motor je samo otkazao

607
00:56:51,199 --> 00:56:54,286
Oh, smeta li ti ako pogledam?

608
00:56:54,578 --> 00:56:55,787
Budi moj gost

609
00:57:05,839 --> 00:57:09,801
Moglo bi zapravo izgledati
znaš što radiš.

610
00:57:10,093 --> 00:57:11,595
Pa, odrastao sam
na ranču u Teksasu,

611
00:57:11,887 --> 00:57:16,516
a tata me naučio kako popraviti
automobile prije nego što sam znao čitati.

612
00:57:16,808 --> 00:57:19,895
Čak je oduvijek želio sina
iako to nikada nije rekao.

613
00:57:20,187 --> 00:57:21,347
Pa, znate što kažu.

614
00:57:21,563 --> 00:57:23,243
Nikad ne treba osuđivati
knjiga po koricama.

615
00:57:23,357 --> 00:57:26,234
Ti si sigurno žena
mnogih talenata.

616
00:57:26,526 --> 00:57:27,526
Da, jesam.

617
00:57:30,364 --> 00:57:31,365
Vode, imaš li?

618
00:57:31,657 --> 00:57:32,657
Da.

619
00:57:46,922 --> 00:57:49,174
[izlijevanje vode]

620
00:57:54,471 --> 00:57:55,471
Al dobro.

621
00:57:58,850 --> 00:57:59,851
To bi trebalo poslužiti.

622
00:58:08,986 --> 00:58:11,238
[motor se okreće]

623
00:58:12,948 --> 00:58:15,492
Želiš prijevoz kući?

624
00:58:15,784 --> 00:58:17,953
Hm, ne, ne, zapravo.

625
00:58:18,245 --> 00:58:19,806
Mislim da ću
vježbaj još malo.

626
00:58:19,830 --> 00:58:22,165
Sve tvoje divno
hrana me deblja.

627
00:58:22,457 --> 00:58:25,544
Pa, nisi mogao biti
mast čak i ako si pokušao.

628
00:58:25,836 --> 00:58:29,089
Osim toga, dobio sam bolju ideju
kako možemo sagorjeti nešto kalorija.

629
00:58:29,381 --> 00:58:31,174
Hmm, sviđa mi se ta ideja.

630
00:58:31,466 --> 00:58:32,466
Hajde, idemo.

631
00:58:32,634 --> 00:58:33,994
Odvest ću te do
moje omiljeno mjesto.

632
00:58:34,219 --> 00:58:35,262
Teško vam je odoljeti.

633
00:58:43,437 --> 00:58:46,231
[lagana glazba]

634
00:58:51,903 --> 00:58:54,197
[uzdahne]

635
00:58:57,409 --> 00:58:59,286
I ovdje si ti
uzeti sve tvoje žene?

636
00:58:59,578 --> 00:59:02,247
Ne, samo ovaj, jednom.

637
00:59:02,539 --> 00:59:03,790
Lakše vas je impresionirati.

638
00:59:04,082 --> 00:59:04,750
[smijeh]

639
00:59:05,042 --> 00:59:06,042
[lakši klikovi]

640
00:59:07,377 --> 00:59:08,628
[uzdahne]

641
00:59:08,920 --> 00:59:10,297
Pa što je s nama?

642
00:59:10,589 --> 00:59:11,589
Dobro pitanje.

643
00:59:16,094 --> 00:59:20,766
Ako Norman umre, stvari
će postati grubi.

644
00:59:21,058 --> 00:59:24,352
Morat ću se vratiti
u LA i sve

645
00:59:24,644 --> 00:59:28,732
postat će još više
teže nego što već jest.

646
00:59:29,024 --> 00:59:32,819
Bilo je samo pitanje vremena
prije nego što bi otišao.

647
00:59:33,111 --> 00:59:35,322
Bila je to veza, hoćemo
samo ostavi to.

648
00:59:38,909 --> 00:59:41,161
Da, ali ja ne
želim ići kući.

649
00:59:41,453 --> 00:59:44,372
Nakon nesreće,
sve je bilo sivo.

650
00:59:50,420 --> 00:59:52,881
Sada je u boji.

651
00:59:53,173 --> 00:59:55,467
Onda ostani, ostani ovdje sa mnom.

652
01:00:07,646 --> 01:00:10,440
[stenje]

653
01:00:10,732 --> 01:00:13,235
ne mogu

654
01:00:13,527 --> 01:00:15,529
Moram se vratiti
i srediti stvari.

655
01:00:18,365 --> 01:00:19,407
tko zna

656
01:00:19,699 --> 01:00:21,076
Možda pronađem sebe
još jedan Norman.

657
01:00:35,757 --> 01:00:37,050
Samo te ne želim izgubiti.

658
01:00:42,139 --> 01:00:44,432
Ali ti me čak ni ne poznaješ.

659
01:00:44,724 --> 01:00:46,119
Mislim, što ako ti
bolje me upoznao

660
01:00:46,143 --> 01:00:49,020
i odlučio da ja nisam taj
žena za koju si mislio da jesam.

661
01:00:49,312 --> 01:00:52,315
Preuzet ću taj rizik.

662
01:00:52,607 --> 01:00:55,235
A Max?

663
01:00:55,527 --> 01:00:57,195
[uzdahne]

664
01:00:57,487 --> 01:01:01,116
Mislim da nikad nisam bio
stvarno zaljubljena u njega.

665
01:01:01,408 --> 01:01:03,785
Mislim da sam pravedniji
ovisan o njemu.

666
01:01:08,123 --> 01:01:10,458
Onda me odvedi sa sobom.

667
01:01:10,750 --> 01:01:11,750
Oslonite se na mene, na nas.

668
01:01:40,947 --> 01:01:41,615
[smijeh]

669
01:01:41,907 --> 01:01:43,491
Radim li dobro?

670
01:01:43,783 --> 01:01:44,868
Evo, pokazat ću ti.

671
01:01:45,160 --> 01:01:46,160
- OK.
- Ti samo nježno...

672
01:01:46,369 --> 01:01:46,995
da

673
01:01:47,287 --> 01:01:48,371
Lagano pritisnite prema dolje.

674
01:01:48,663 --> 01:01:49,289
ovako?

675
01:01:49,581 --> 01:01:50,581
Uh, samo tako.

676
01:01:50,665 --> 01:01:51,249
U REDU.

677
01:01:51,541 --> 01:01:52,709
Da.

678
01:01:53,001 --> 01:01:54,761
Teže je
nego što se na prvi pogled čini.

679
01:01:55,045 --> 01:01:56,045
Vidjeti?

680
01:02:04,846 --> 01:02:08,642
[senzualna glazba]

681
01:02:29,788 --> 01:02:31,581
[smijeh]

682
01:02:31,873 --> 01:02:33,083
[teško dišući]

683
01:02:42,759 --> 01:02:44,552
[nečujno]

684
01:03:06,741 --> 01:03:08,994
[auto se odveze]

685
01:03:19,713 --> 01:03:20,713
[uzdahne]

686
01:03:28,680 --> 01:03:29,680
Alice.

687
01:03:32,726 --> 01:03:33,726
Oh, hej.

688
01:03:33,852 --> 01:03:37,230
Ti si um... Rano si došao kući.

689
01:03:37,522 --> 01:03:38,522
kako je on

690
01:03:38,773 --> 01:03:40,133
Jeste li uspjeli
završiti nešto?

691
01:03:40,275 --> 01:03:41,875
Žao mi je, bio sam
pitam te za Normana?

692
01:03:41,985 --> 01:03:42,985
Norman?

693
01:03:43,069 --> 01:03:44,529
Znam da si pitao
ja o Normanu.

694
01:03:44,821 --> 01:03:46,632
Možda se drži ševe
život upravo sada, što kažete na to?

695
01:03:46,656 --> 01:03:47,240
ha?

696
01:03:47,532 --> 01:03:49,576
Što ako umre?

697
01:03:49,868 --> 01:03:51,328
Moraš završiti ovu knjigu.

698
01:03:51,619 --> 01:03:52,638
Moraš nešto napisati.

699
01:03:52,662 --> 01:03:53,330
Odugovlačiš.

700
01:03:53,621 --> 01:03:55,040
Bilo što.

701
01:03:55,332 --> 01:03:56,517
Baš me briga što pišeš,
samo završi jebenu knjigu.

702
01:03:56,541 --> 01:03:58,126
Ne mogu, Max, OK?

703
01:03:58,418 --> 01:03:59,627
pokušavam.

704
01:03:59,919 --> 01:04:00,938
Stvarno se trudim ovdje,
ali ja nisam zdrava žena.

705
01:04:00,962 --> 01:04:02,505
U REDU?
Nešto nije u redu.

706
01:04:02,797 --> 01:04:04,275
Uzimam ove
jebene halucinacije,

707
01:04:04,299 --> 01:04:06,051
ove tablete ne djeluju.
- Isprike.

708
01:04:06,343 --> 01:04:08,094
Sve su to isprike.

709
01:04:08,386 --> 01:04:12,015
Znaš, trebali smo
nikada se ne vraćaj ovamo.

710
01:04:12,307 --> 01:04:13,307
Ne, ne.

711
01:04:13,558 --> 01:04:14,558
Da.

712
01:04:14,768 --> 01:04:18,480
Za sve sam ja kriva.

713
01:04:18,772 --> 01:04:20,940
[uzdahne]

714
01:04:21,232 --> 01:04:22,232
On će umrijeti.

715
01:04:25,820 --> 01:04:27,947
O moj Bože.

716
01:04:28,239 --> 01:04:29,884
Moramo kontaktirati ovo
drugi pisac u LA-u.

717
01:04:29,908 --> 01:04:31,242
Moramo se vratiti tamo.

718
01:04:31,534 --> 01:04:32,928
Gledaj, idem rezervirati
par karata sutra.

719
01:04:32,952 --> 01:04:33,995
Ne, Max.

720
01:04:34,287 --> 01:04:35,473
I ako možemo dobiti
natrag do sutra navečer...

721
01:04:35,497 --> 01:04:36,831
Ne slušaš me, Max.

722
01:04:37,123 --> 01:04:38,124
ja ne odlazim

723
01:04:38,416 --> 01:04:39,416
Što?

724
01:04:39,459 --> 01:04:40,459
Zašto?

725
01:04:43,713 --> 01:04:48,551
Hm, ja, hm, ja...

726
01:04:48,843 --> 01:04:50,637
Ne želim je izgubiti.

727
01:04:50,929 --> 01:04:51,929
Izgubiti koga?

728
01:04:55,100 --> 01:04:56,226
Sara.

729
01:04:56,518 --> 01:04:57,518
Oprostite, sluškinja?

730
01:05:01,898 --> 01:05:04,234
Mislim da sam zaljubljen u nju.

731
01:05:04,526 --> 01:05:05,860
Slušaš li sebe?

732
01:05:06,152 --> 01:05:07,792
kako to misliš,
jesi li zaljubljen u nju?

733
01:05:10,448 --> 01:05:14,244
Jesi li je jebao?

734
01:05:14,536 --> 01:05:15,536
Jesi li je jebao?

735
01:05:18,623 --> 01:05:19,623
Sarai

736
01:05:21,584 --> 01:05:22,584
Sarai

737
01:05:27,841 --> 01:05:29,641
Uzmi svoje stvari i uzmi
odavde odmah.

738
01:05:32,846 --> 01:05:33,846
Želim razgovarati s Alice.

739
01:05:33,972 --> 01:05:35,092
Ona ti neće pomoći.

740
01:05:35,348 --> 01:05:36,784
Rekao sam da doneseš svoje stvari
i otići odavde.

741
01:05:36,808 --> 01:05:38,935
Ovo je moja kuća
a ti si otpušten.

742
01:05:39,227 --> 01:05:41,479
Sada!

743
01:05:41,771 --> 01:05:44,441
Naravno, možda i jest
bolje da nazovem tvoju agenciju?

744
01:05:44,732 --> 01:05:46,734
To neće biti potrebno.

745
01:05:47,026 --> 01:05:48,903
Ne, ne, ne, ne, ne.

746
01:05:49,195 --> 01:05:50,355
Sara, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

747
01:05:53,700 --> 01:05:54,701
Čekaj, čekaj, čekaj, Sara.

748
01:05:54,993 --> 01:05:56,353
Sara, hajde.
Sve će biti u redu.

749
01:05:56,536 --> 01:05:57,805
Ja ću izgladiti stvari
s njim, bit ćemo zajedno,

750
01:05:57,829 --> 01:05:58,872
bit će dobro.

751
01:05:59,164 --> 01:06:00,516
Ovo je tvoj muž,
ovo je tvoj život.

752
01:06:00,540 --> 01:06:02,059
Ne znam što
jebiga sam mislio.

753
01:06:02,083 --> 01:06:03,477
Ne, mogu ovo ispraviti.
Mogu ovo ispraviti.

754
01:06:03,501 --> 01:06:04,520
SARA: Ne, što?
Nazvat će moju agenciju.

755
01:06:04,544 --> 01:06:05,086
Bit će dobro, bit će dobro.

756
01:06:05,378 --> 01:06:05,712
Moja će karijera biti gotova.

757
01:06:06,004 --> 01:06:07,964
[uzdahne]

758
01:06:08,256 --> 01:06:12,218
Prokletstvo, nisi imao
odmah je šalje.

759
01:06:12,510 --> 01:06:13,803
Oh, ne?

760
01:06:14,095 --> 01:06:16,175
A što si me očekivao
učiniti, sjediti ovdje i gledati?

761
01:06:16,389 --> 01:06:17,389
Uništio si nas.

762
01:06:21,019 --> 01:06:22,019
Uprskao si.

763
01:06:22,103 --> 01:06:23,183
Ali ovo je drugačije, Max.

764
01:06:23,313 --> 01:06:24,355
Ona mi može pomoći.

765
01:06:24,647 --> 01:06:25,958
Ona mi može bolje pomoći
nego bilo tko drugi.

766
01:06:25,982 --> 01:06:27,168
Može li ti ona pomoći?
Kako ti ona može pomoći?

767
01:06:27,192 --> 01:06:28,461
- Pa.
- Sjeban si u glavu.

768
01:06:28,485 --> 01:06:29,879
Ne, ti samo... ti
ne razumijem

769
01:06:29,903 --> 01:06:30,987
u pravu si

770
01:06:31,279 --> 01:06:31,988
ne razumijem

771
01:06:32,280 --> 01:06:33,320
Pa, kamo ideš?

772
01:06:35,617 --> 01:06:37,052
Ja ću ostati
u hotelu dok ne budem mogao

773
01:06:37,076 --> 01:06:38,703
organizirati let odavde.

774
01:06:38,995 --> 01:06:40,580
Gotovo je.

775
01:06:40,872 --> 01:06:43,500
Max, Max, Max, čekaj.

776
01:06:43,791 --> 01:06:47,962
Čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj.

777
01:06:48,254 --> 01:06:50,298
Nikad nisam namjeravao
povrijediti te, stvarno.

778
01:06:50,590 --> 01:06:54,844
Upravo si nas uništio
dok sve uništavaš.

779
01:07:01,059 --> 01:07:02,352
[lupaju se vrata]

780
01:07:02,644 --> 01:07:05,813
[napeta glazba]

781
01:07:12,487 --> 01:07:13,487
[uzdahne]

782
01:07:41,891 --> 01:07:45,645
Sara, Sara, molim te javi se.

783
01:07:45,937 --> 01:07:47,297
SARA (GOVORNA POŠTA):
Bok, ovdje Sara.

784
01:07:47,480 --> 01:07:49,458
Ne mogu dobro primiti ovaj poziv
sada, ali ostavite poruku

785
01:07:49,482 --> 01:07:50,483
i nazvat ću te natrag.

786
01:07:50,775 --> 01:07:51,943
[zveckanje]

787
01:07:54,070 --> 01:08:02,070
ŽENA (NA SNIMKU):
Pomakni se gore, [nečujno]

788
01:08:11,921 --> 01:08:13,131
[telefon zvoni]

789
01:08:13,423 --> 01:08:16,134
Tko to zove?

790
01:08:16,426 --> 01:08:24,426
[napeta glazba]

791
01:09:15,109 --> 01:09:16,109
[uzdah]

792
01:09:20,573 --> 01:09:22,367
[napeta glazba]

793
01:09:30,541 --> 01:09:32,835
Što je bilo?

794
01:09:33,127 --> 01:09:34,127
Loše misli.

795
01:09:34,337 --> 01:09:35,337
Kao?

796
01:09:37,215 --> 01:09:40,093
SARA: Zaboravi, ti
neće razumjeti.

797
01:09:40,385 --> 01:09:43,262
OK, što ćemo sada?

798
01:09:43,554 --> 01:09:46,891
Sad smo samo ti i ja.

799
01:09:55,858 --> 01:09:58,569
Opusti se, opusti se, opusti se.

800
01:09:58,861 --> 01:10:01,155
Dugo sam čekao
predugo za ovo.

801
01:10:01,447 --> 01:10:02,447
Ne želim se zajebavati.

802
01:10:02,532 --> 01:10:03,532
Pusti me na miru.

803
01:10:03,616 --> 01:10:04,616
Ššš

804
01:10:08,913 --> 01:10:10,206
ja ne...

805
01:10:10,498 --> 01:10:14,168
Max, ja ne...
Samo prestani.

806
01:10:14,460 --> 01:10:17,130
Samo me ostavi na miru.

807
01:10:17,422 --> 01:10:21,092
[nečujno]

808
01:10:21,384 --> 01:10:22,593
[otkopčava hlače]

809
01:10:28,266 --> 01:10:32,019
Ah, ah.

810
01:10:32,311 --> 01:10:33,980
[gunđa]

811
01:10:48,578 --> 01:10:49,578
[njuši]

812
01:10:55,251 --> 01:10:56,294
[uzdahne]

813
01:10:56,586 --> 01:10:57,946
SARA (GOVORNA POŠTA):
Bok, ovdje Sara.

814
01:10:58,129 --> 01:10:58,713
Ne mogu dobro primiti ovaj poziv
sada, ali ostavite poruku

815
01:10:59,005 --> 01:11:00,005
i nazvat ću te natrag.

816
01:11:00,214 --> 01:11:04,802
Um, zdravo Sara, ja sam.

817
01:11:05,094 --> 01:11:07,764
Um, Max... Max je otišao.

818
01:11:08,055 --> 01:11:11,726
Hm, ja samo... Ja stvarno
želim te vidjeti.

819
01:11:12,018 --> 01:11:14,378
Želim te dotaknuti, želim
okusi te, želim sve.

820
01:11:17,774 --> 01:11:19,942
MAX: O, o da.

821
01:11:20,234 --> 01:11:22,361
o da

822
01:11:22,653 --> 01:11:24,322
ALICE: Max jest
boravak u hotelu.

823
01:11:24,614 --> 01:11:27,116
Ja uh, mislim da ja
znati gdje je.

824
01:11:27,408 --> 01:11:34,499
Pa ću otići tamo
sada i um, provjeri je li dobro.

825
01:11:34,791 --> 01:11:37,335
[teško dišući]

826
01:11:37,627 --> 01:11:42,298
ALICE: Ali, uh, ja stvarno
želim biti s tobom.

827
01:11:42,590 --> 01:11:44,842
Volim te, samo tebe.

828
01:11:47,553 --> 01:11:48,553
Molim te dođi kući.

829
01:11:51,015 --> 01:11:52,015
Bok.

830
01:11:57,855 --> 01:12:02,610
[izdahne]

831
01:12:02,902 --> 01:12:04,070
[uzdahne]

832
01:12:42,525 --> 01:12:43,568
zdravo

833
01:12:43,860 --> 01:12:45,220
Pozdrav gospođo, što
mogu li učiniti za tebe?

834
01:12:45,486 --> 01:12:48,698
Hm, vjerujem svom mužu,
Max Kasar se prijavio danas?

835
01:12:48,990 --> 01:12:49,615
Ah, da.

836
01:12:49,907 --> 01:12:50,907
Daj mi samo sekundu.

837
01:12:54,495 --> 01:12:55,855
Da, samo ću dobiti
napravili ste razglednicu.

838
01:12:55,913 --> 01:12:56,539
Oh, super.

839
01:12:56,831 --> 01:12:57,831
Hvala.

840
01:12:58,082 --> 01:12:59,458
Imate li
prtljaga sa sobom?

841
01:12:59,750 --> 01:13:00,750
Imam li prtljage?

842
01:13:00,960 --> 01:13:02,420
Uh, ne, ne.

843
01:13:02,712 --> 01:13:05,965
Jedva sam dobio svoj
razum sa mnom danas.

844
01:13:06,257 --> 01:13:07,300
Izvolite.

845
01:13:07,592 --> 01:13:09,192
Soba 25, samo dolje
hodnik s vaše lijeve strane.

846
01:13:09,218 --> 01:13:09,844
Hvala.

847
01:13:10,136 --> 01:13:11,136
Ugodan boravak gospođo.

848
01:13:15,308 --> 01:13:16,308
[uzdahne]

849
01:13:20,271 --> 01:13:27,069
[izdahne]

850
01:13:27,361 --> 01:13:29,530
[oštro izdahne]

851
01:13:41,208 --> 01:13:44,545
A mislio sam da hoćeš
budi sav slomljena srca.

852
01:13:44,837 --> 01:13:46,923
[napeta glazba]

853
01:13:47,214 --> 01:13:50,259
Koji kurac
radiš li ovdje?

854
01:13:50,551 --> 01:13:52,428
Sara?

855
01:13:52,720 --> 01:13:54,680
Ja... Ja... Ne razumijem.

856
01:13:54,972 --> 01:13:55,972
Bože moj, Alice.

857
01:13:56,015 --> 01:13:57,099
Nisi trebao...

858
01:13:57,391 --> 01:14:00,519
Nikad nisam trebao znati što?

859
01:14:00,811 --> 01:14:02,772
Jebala si mog muža?

860
01:14:03,064 --> 01:14:04,649
ha?

861
01:14:04,941 --> 01:14:07,401
Oh, radiš mu sve
zajedno, zar ne?

862
01:14:07,693 --> 01:14:10,363
Već ste bili ljubavnici.

863
01:14:10,655 --> 01:14:14,116
I to smo bili mi, svi
od ovoga samo neke

864
01:14:14,408 --> 01:14:15,868
neka vrsta jebene bolesne igre?

865
01:14:16,160 --> 01:14:17,203
Ne, ne Alice.

866
01:14:17,495 --> 01:14:18,788
Vas dvoje mi se gadite.

867
01:14:23,084 --> 01:14:24,084
a ti

868
01:14:27,505 --> 01:14:28,545
Stvarno si mi slomio srce.

869
01:14:33,010 --> 01:14:34,303
[napeta glazba]

870
01:14:36,472 --> 01:14:38,224
Jebote.

871
01:14:38,516 --> 01:14:40,309
To je jednostavno tako grozno.

872
01:14:40,601 --> 01:14:42,311
[tajanstvena glazba]

873
01:15:17,346 --> 01:15:19,140
[jecaj]

874
01:16:07,646 --> 01:16:09,065
Promjena planova.

875
01:16:09,356 --> 01:16:10,858
ne znam

876
01:16:11,150 --> 01:16:12,401
Samo ne znam više.

877
01:16:12,693 --> 01:16:14,361
Možda sam otišao predaleko.

878
01:16:14,653 --> 01:16:15,863
To... nije u redu.

879
01:16:16,155 --> 01:16:18,282
Sara, možeš imati
sve što si ikada želio,

880
01:16:18,574 --> 01:16:19,617
baš kao što sam obećao.

881
01:16:19,909 --> 01:16:21,494
Pusti me da razmislim o ovome.

882
01:16:21,786 --> 01:16:23,454
Gotovo je s Maxom.

883
01:16:23,746 --> 01:16:25,026
Ne želim biti dio ovoga.

884
01:16:25,206 --> 01:16:26,624
Ti si dio ovoga.

885
01:16:26,916 --> 01:16:29,835
Ti si veliki dio ovoga,
i nikad te neće primiti natrag.

886
01:16:30,127 --> 01:16:32,963
Ti si bila jedina dobra stvar unutra
njezin život, a ti si je izdao.

887
01:16:33,255 --> 01:16:35,174
Izdali smo je, Max.

888
01:16:35,466 --> 01:16:41,222
Učinio sam samo ono što si rekao
ja da radim, i zajebao sam.

889
01:16:41,514 --> 01:16:42,514
Ona ovo ne zaslužuje.

890
01:16:47,520 --> 01:16:51,565
Djevojka je najvjerojatnije bila
bačen posvuda po stijenama

891
01:16:51,857 --> 01:16:55,986
tijekom jeseni,
otišao u more.

892
01:16:56,278 --> 01:16:57,672
Mi zapravo nikad
zatvorio slučaj, ali ja

893
01:16:57,696 --> 01:17:00,366
pretpostavimo da znate većinu ovoga.

894
01:17:00,658 --> 01:17:02,018
Polako stavljajući
komadiće zajedno.

895
01:17:05,538 --> 01:17:07,206
Nikad nismo pronašli tijelo.

896
01:17:07,498 --> 01:17:08,958
Pa što ćeš učiniti?

897
01:17:09,250 --> 01:17:09,875
Mi?

898
01:17:10,167 --> 01:17:12,670
Uh ha.

899
01:17:12,962 --> 01:17:15,047
Na kraju sam pronašao
van što se dogodilo.

900
01:17:15,339 --> 01:17:16,882
Kakav tip osobe
lako odustaje?

901
01:17:20,469 --> 01:17:21,469
a ti

902
01:17:24,807 --> 01:17:28,936
[uzdahne]

903
01:17:29,228 --> 01:17:30,388
Mislim da bi trebao imati ovo.

904
01:17:32,356 --> 01:17:33,356
Možda ti može pomoći.

905
01:17:36,819 --> 01:17:37,819
Hvala.

906
01:17:45,619 --> 01:17:48,414
[napeta glazba]

907
01:17:52,585 --> 01:17:54,378
[telefon zvoni]

908
01:17:56,547 --> 01:17:57,547
halo

909
01:18:00,092 --> 01:18:01,343
U redu, tko je?

910
01:18:01,635 --> 01:18:02,635
Odmah ću sići.

911
01:18:09,643 --> 01:18:10,643
Odmah se vraćam.

912
01:18:15,149 --> 01:18:16,442
[vrata se zatvaraju]

913
01:18:22,656 --> 01:18:23,866
Oprosti, poznajem li te?

914
01:18:24,158 --> 01:18:26,038
Možete li molim vas sjesti
sa mnom i popričati?

915
01:18:26,118 --> 01:18:27,118
Bit ćemo samo minutu.

916
01:18:35,961 --> 01:18:38,964
Ovdje sam da razgovaramo o tome
hm, mlada djevojka koja je

917
01:18:39,256 --> 01:18:40,674
u vašoj sobi, gospođice Sara Borge.

918
01:18:43,552 --> 01:18:47,097
Kao što se vjerojatno sjećate,
i siguran sam da jesi,

919
01:18:47,389 --> 01:18:50,392
posljednja je umrla njezina sestra blizanka
godine u prometnoj nesreći.

920
01:18:50,684 --> 01:18:52,561
I ako se ne varam, jeste
je li to bila tvoja žena

921
01:18:52,853 --> 01:18:55,606
voziti auto, jesam li u pravu?

922
01:18:55,898 --> 01:18:57,483
Tako?

923
01:18:57,775 --> 01:19:00,402
Kao što vjerojatno znate,
njeno tijelo nikada nije pronađeno.

924
01:19:03,614 --> 01:19:08,911
Znate, u slučajevima
ovako u vezi

925
01:19:09,203 --> 01:19:12,373
krajnja sličnost
od dvije sestre,

926
01:19:12,665 --> 01:19:16,210
i činjenica da nemaju
imati bliske rođake koji

927
01:19:16,502 --> 01:19:19,588
može svjedočiti, to
je prilično teško

928
01:19:19,880 --> 01:19:23,300
sa sigurnošću utvrditi
koja od dviju sestara

929
01:19:23,592 --> 01:19:24,592
stvarno umro.

930
01:19:27,513 --> 01:19:31,976
Pa već sam rekao
policija sve što znam.

931
01:19:32,268 --> 01:19:34,478
Dakle, osim ako nemate
nešto da mi kažeš,

932
01:19:34,770 --> 01:19:37,731
što izgleda činiš
ne, bilo mi je zadovoljstvo.

933
01:19:42,403 --> 01:19:44,196
[napeta glazba]

934
01:20:01,297 --> 01:20:02,297
Jebena kučko.

935
01:20:11,724 --> 01:20:13,017
[nečujno]

936
01:20:22,860 --> 01:20:23,860
[telefon zvoni]

937
01:20:23,986 --> 01:20:24,528
ŽENA (NA SNIMCI): Tko je to?

938
01:20:24,820 --> 01:20:25,446
tko zove

939
01:20:25,738 --> 01:20:26,738
Uh.

940
01:20:31,368 --> 01:20:33,662
[nečujno]

941
01:20:51,305 --> 01:20:52,598
[tajanstvena glazba]

942
01:22:08,966 --> 01:22:10,759
[cviljenje guma]

943
01:22:32,990 --> 01:22:34,241
Pa ste se konačno sjetili.

944
01:22:37,786 --> 01:22:39,538
Mislio sam da ću te pronaći ovdje.

945
01:22:39,830 --> 01:22:42,332
Nadam se da vam nisam smetao.

946
01:22:42,624 --> 01:22:43,768
Nisi o tome
skočiti, jesi li?

947
01:22:43,792 --> 01:22:47,296
Ili se osjećate odlučno?

948
01:22:47,588 --> 01:22:50,215
To je tvoj problem, Alice.

949
01:22:50,507 --> 01:22:53,260
Ne možeš ni napraviti
najjednostavnija odluka.

950
01:22:53,552 --> 01:22:54,552
Ne možeš napisati priču.

951
01:22:57,848 --> 01:23:01,685
Vi napišite što drugo
ljudi ti govore da pišeš,

952
01:23:01,977 --> 01:23:07,107
a ti to radiš u njihovom stilu,
tako da nitko ne primijeti.

953
01:23:07,399 --> 01:23:09,359
Što je to bio taj Norman
uvijek govorio?

954
01:23:09,651 --> 01:23:10,694
Oh, tako je.

955
01:23:10,986 --> 01:23:12,905
Svi likovi moraju
imaju svoje razloge...

956
01:23:13,197 --> 01:23:15,115
Ali i njihove tajne.

957
01:23:15,407 --> 01:23:18,285
tako je,
također njihove tajne.

958
01:23:18,577 --> 01:23:25,167
Oh, um, tako
Naprotiv, Norman je mrtav.

959
01:23:25,459 --> 01:23:26,752
zašto to radiš

960
01:23:27,044 --> 01:23:28,754
Nakon što unovčim
Vaše životno osiguranje,

961
01:23:29,046 --> 01:23:32,591
Tužit ću urednika i Normana,
ili njegovi nasljednici, ako želite.

962
01:23:32,883 --> 01:23:35,010
I to ću dokazati
autorstvo i sve

963
01:23:35,302 --> 01:23:37,888
prava u posljednjem
romani ti pripadaju.

964
01:23:38,180 --> 01:23:43,185
Prodavači, milijuni
prodanih primjeraka, ne

965
01:23:43,477 --> 01:23:44,637
da spomenemo svu našu imovinu.

966
01:23:44,895 --> 01:23:47,481
Mislim, to mora biti
vrijedi nešto, zar ne?

967
01:23:47,773 --> 01:23:49,775
Što je sa Sarom?

968
01:23:50,067 --> 01:23:50,692
[uzdahne]

969
01:23:50,984 --> 01:23:52,319
Vrijeme je, Alice.

970
01:23:52,611 --> 01:23:55,197
Bit će to sjajan put.

971
01:23:55,489 --> 01:23:56,156
[puška]

972
01:23:56,448 --> 01:23:57,448
Vrlo dramatično.

973
01:24:01,453 --> 01:24:02,120
Zbogom, Alice.

974
01:24:02,412 --> 01:24:07,543
[napeta glazba]

975
01:24:07,834 --> 01:24:09,503
[tupi]

976
01:24:09,795 --> 01:24:11,964
[prskanje]

977
01:24:12,256 --> 01:24:13,715
Oprosti, Alice.

978
01:24:14,007 --> 01:24:18,887
Jako mi je žao zbog onoga što sam učinio.

979
01:24:19,179 --> 01:24:21,348
Molim te, oprosti mi.

980
01:24:26,311 --> 01:24:29,856
Ovaj put idemo dalje.

981
01:24:30,148 --> 01:24:31,858
[tajanstvena glazba]

982
01:24:56,842 --> 01:25:01,013
SARA: Napolje, napolje, kažem.

983
01:25:01,305 --> 01:25:04,433
Jedan, dva.

984
01:25:04,725 --> 01:25:07,394
<i>"Do tada," vrijeme je da to učinite.</i>

985
01:25:07,686 --> 01:25:08,686
Pakao je mutan.

986
01:25:34,338 --> 01:25:35,005
Zdravo.

987
01:25:35,297 --> 01:25:37,007
Zdravo.

988
01:25:37,299 --> 01:25:39,009
1. svibnja?

989
01:25:39,301 --> 01:25:40,301
Hvala.

990
01:25:44,222 --> 01:25:46,308
Vau.

991
01:25:46,600 --> 01:25:48,060
Nije tako loše, ha?

992
01:25:48,352 --> 01:25:50,479
Još uvijek tražim
ona djevojka koju si upoznao?

993
01:25:50,771 --> 01:25:53,273
Nadao sam se da ću pronaći Alice.

994
01:25:53,565 --> 01:25:57,277
Alice je u gradu,
ona će se uskoro vratiti.

995
01:25:57,569 --> 01:25:58,889
Možete čekati
nju, ako želiš.

996
01:25:59,071 --> 01:26:00,071
Naravno.

997
01:26:01,823 --> 01:26:03,423
Idem dalje s probama,
ako nemate ništa protiv.

998
01:26:08,622 --> 01:26:13,960
Fy, moj gospodaru, fy A
vojnik i afeard?

999
01:26:14,252 --> 01:26:16,463
Macbeth.

1000
01:26:16,755 --> 01:26:18,298
Vau.

1001
01:26:18,590 --> 01:26:19,174
Impresivan.

1002
01:26:19,466 --> 01:26:22,010
Obožavam Shakespearea.

1003
01:26:22,302 --> 01:26:25,472
Stiže mi audicija
gore i ovo je bilo kako treba.

1004
01:26:25,764 --> 01:26:27,557
Učiš za
postati glumica?

1005
01:26:27,849 --> 01:26:29,059
Da.

1006
01:26:29,351 --> 01:26:30,351
Zanimljiv.

1007
01:26:30,602 --> 01:26:33,397
Čega se trebamo bojati
tko zna kad

1008
01:26:33,689 --> 01:26:34,929
nitko ne može pozvati moć na odgovornost.

1009
01:26:41,905 --> 01:26:43,490
Znaš, Alice
pokazao mi je video.

1010
01:26:43,782 --> 01:26:45,784
Mora da je bilo
čudno za tebe.

1011
01:26:46,076 --> 01:26:47,494
Jako je dirljivo.

1012
01:26:47,786 --> 01:26:49,305
Ipak, tko bi
pomisli starac

1013
01:26:49,329 --> 01:26:51,081
da ima toliko krvi u njemu.

1014
01:26:51,373 --> 01:26:54,918
Čudno je da ovo nije stavljeno
kraj vaše veze.

1015
01:26:55,210 --> 01:26:56,210
Naprotiv.

1016
01:26:56,378 --> 01:26:57,462
Vidim.

1017
01:26:57,754 --> 01:26:59,673
To nas je učinilo jačima.

1018
01:26:59,965 --> 01:27:05,137
To je kao... uh, sentimentalno
razmjena, jesam li u pravu?

1019
01:27:05,429 --> 01:27:08,098
Jeste li napravili neke
novo otkriće, nešto

1020
01:27:08,390 --> 01:27:09,933
za koje ni ja ne znam?

1021
01:27:10,225 --> 01:27:13,812
Vidio sam što se dogodilo
te noći na litici.

1022
01:27:14,104 --> 01:27:16,898
Možda bi se pokazao
nju, ali još nije.

1023
01:27:17,190 --> 01:27:19,190
Nemoj mi reći da si došao
skroz preko oceana

1024
01:27:19,234 --> 01:27:20,861
da nam to kažeš?

1025
01:27:21,153 --> 01:27:23,447
Bilo koji drugi neprimijećen
detalj u tom videu?

1026
01:27:26,950 --> 01:27:29,828
Izgledaš kao
nevini cvijet,

1027
01:27:30,120 --> 01:27:33,790
budi zmija pod njim.

1028
01:27:34,082 --> 01:27:36,668
Prvi čin, peti prizor.

1029
01:27:36,960 --> 01:27:39,463
Dopustite da vam ponudim
prvo nešto za popiti.

1030
01:27:39,755 --> 01:27:43,049
Možda čašu ledenog čaja
bilo bi dobro za tebe.

1031
01:27:46,261 --> 01:27:47,554
[vrata se zatvaraju]

1032
01:27:50,557 --> 01:27:53,393
Sada, još moram shvatiti

1033
01:27:53,685 --> 01:27:56,313
da li si Klaudija ili Sara?

1034
01:27:56,605 --> 01:27:57,605
Ili možda nikad neću?

1035
01:27:57,856 --> 01:27:59,608
Što pokušavaš reći?

1036
01:27:59,900 --> 01:28:02,611
Da sam ubio vlastitu sestru?

1037
01:28:02,903 --> 01:28:04,780
Pa, jeste li?

1038
01:28:05,071 --> 01:28:07,365
Ili ona nikad nije postojala
na prvom mjestu?

1039
01:28:07,657 --> 01:28:09,618
Znate, za a
gradski detektiv,

1040
01:28:09,910 --> 01:28:11,995
imaš prilično
živa mašta.

1041
01:28:12,287 --> 01:28:15,707
Bez obzira na to, ja i dalje znam
što je legalno, a što nije.

1042
01:28:15,999 --> 01:28:17,959
[napeta glazba]

1043
01:28:18,251 --> 01:28:21,087
I usput, mrzim ledeni čaj.

1044
01:28:21,379 --> 01:28:22,379
[gunđa]

1045
01:28:26,301 --> 01:28:27,301
[uzdah]

1046
01:28:31,765 --> 01:28:32,765
[tupi]

1047
01:28:38,230 --> 01:28:39,550
Koji su kurac
hoćemo li sada?

1048
01:28:39,731 --> 01:28:42,692
Ššš, u redu je.

1049
01:28:42,984 --> 01:28:44,319
znam tko si

1050
01:28:44,611 --> 01:28:47,572
Vi ste oboje,
i dobro mi je s tim.

1051
01:28:47,864 --> 01:28:50,742
Sada mi pomozi da pomaknem tijelo
prije nego što zaprlja pod.

1052
01:28:56,623 --> 01:28:57,663
ALICE: Zdravo, kako si?

1053
01:28:57,707 --> 01:28:58,416
KRISTINA: A ti?

1054
01:28:58,708 --> 01:29:00,085
ALICE: Vrlo dobro, hvala.

1055
01:29:00,377 --> 01:29:01,878
kako se zoves
KRISTINA: Kristina.

1056
01:29:02,170 --> 01:29:03,170
ALICE: OK.

1057
01:29:03,421 --> 01:29:04,421
Sa K ili C?

1058
01:29:04,631 --> 01:29:06,071
KRISTINA Da, K.
ALICE: S K, OK.

1059
01:29:09,094 --> 01:29:11,346
Pa, nadam se
uživate u knjizi.

1060
01:29:11,638 --> 01:29:12,264
KRISTINA: Hvala.

1061
01:29:12,556 --> 01:29:13,598
ALICE: Zbogom sada.

1062
01:29:13,890 --> 01:29:15,684
zdravo kako si

1063
01:29:15,976 --> 01:29:16,976
Drago mi je.

1064
01:29:17,018 --> 01:29:18,895
I meni je drago.

1065
01:29:19,187 --> 01:29:19,813
kako se zoves

1066
01:29:20,105 --> 01:29:21,105
Alexia.

1067
01:29:21,147 --> 01:29:21,857
Alexia, kako da to napišem?

1068
01:29:22,148 --> 01:29:22,858
A-L.

1069
01:29:23,149 --> 01:29:23,817
A-L.

1070
01:29:24,109 --> 01:29:25,277
E-X-I-A.

1071
01:29:25,569 --> 01:29:27,237
U REDU.

1072
01:29:27,529 --> 01:29:28,196
[nečujno]

1073
01:29:28,488 --> 01:29:29,865
Oh, hvala vam puno.

1074
01:29:30,156 --> 01:29:31,741
Drago mi je da uživaš u mom radu.

1075
01:29:32,033 --> 01:29:32,617
Ugodno se provedite.

1076
01:29:32,909 --> 01:29:33,618
Hvala, tebi isto.

1077
01:29:33,910 --> 01:29:34,619
Zbogom sada.

1078
01:29:34,911 --> 01:29:36,121
Bok.

1079
01:29:36,413 --> 01:29:37,622
Bok.

1080
01:29:37,914 --> 01:29:39,583
[gitarska glazba]

1081
01:29:49,259 --> 01:29:51,052
ALICE: Kako se zoveš?

1082
01:29:51,344 --> 01:29:52,554
Drago mi je da si obožavatelj.

1083
01:29:52,846 --> 01:29:54,556
Nadam se da ćete uživati.

1084
01:29:54,848 --> 01:29:56,016
Bok sada.

1085
01:29:56,308 --> 01:29:58,018
zdravo kako si

1086
01:29:58,310 --> 01:30:00,020
I meni je drago.

1087
01:30:00,312 --> 01:30:01,521
Moje zadovoljstvo.

1088
01:30:01,813 --> 01:30:02,522
A kako se ti zoveš?

1089
01:30:02,814 --> 01:30:03,481
Annie.

1090
01:30:03,773 --> 01:30:05,483
Annie s Y ili IE?

1091
01:30:05,775 --> 01:30:07,485
[napeta glazba]

1092
01:30:18,163 --> 01:30:22,667
[tajanstvena glazba]