1
00:00:22,648 --> 00:00:25,108
A principal coisa a saber Michael,
é que você não é realmente livre.
2
00:00:25,651 --> 00:00:28,111
Você é livre, mas dentro de limites.
3
00:00:28,654 --> 00:00:30,113
Estou em liberdade condicional.
4
00:00:30,656 --> 00:00:32,616
Exatamente!
5
00:00:38,622 --> 00:00:41,083
Encontramos um apartamento para você
e você ganha mesada.
6
00:00:42,668 --> 00:00:46,129
Que você paga quando consegue um emprego.
7
00:00:47,673 --> 00:00:50,133
Eu tenho que me ajudar.
- Essa é a ideia.
8
00:00:50,676 --> 00:00:55,138
O que não posso fazer... agora estou em liberdade condicional?
9
00:00:55,681 --> 00:00:59,142
Pense no que você pode fazer, Michael.
10
00:00:59,685 --> 00:01:02,145
Arrume um emprego, conheça uma garota legal.
11
00:01:09,695 --> 00:01:11,154
Agora entre, o medidor está funcionando.
12
00:01:15,701 --> 00:01:18,161
Desculpe.
- Não fique.
13
00:01:18,704 --> 00:01:21,164
Vivemos no mundo real.
14
00:01:21,707 --> 00:01:24,167
Mantenha um senso de perspectiva.
15
00:01:24,710 --> 00:01:26,169
Eu farei o meu melhor.
16
00:01:26,712 --> 00:01:34,177
Você se foi há um tempo,
e as coisas mudaram muito.
17
00:01:35,721 --> 00:01:37,180
Um passo de cada vez, Michael, né?
18
00:01:38,724 --> 00:01:39,474
Claro.
19
00:01:39,725 --> 00:01:42,185
Você entende?
- Sim.
20
00:03:52,899 --> 00:03:56,361
Não tenho certeza de qual andar.
Estava escuro quando escolhi o lugar.
21
00:04:26,933 --> 00:04:30,395
Não gosto desses novos desenvolvimentos.
Sabe o que quero dizer?
22
00:04:31,938 --> 00:04:33,398
Não.
23
00:04:33,940 --> 00:04:36,401
Eles estão muito longe da cidade para começar.
24
00:04:36,943 --> 00:04:41,406
Está com ruídos.
E os aluguéis são muito altos.
25
00:04:42,991 --> 00:04:45,410
Eles levam qualquer um.
26
00:04:45,952 --> 00:04:47,913
Até criminosos?
27
00:04:48,955 --> 00:04:51,917
Michael, você não é um criminoso.
28
00:04:52,959 --> 00:04:55,420
O seu foi um crime social.
29
00:04:55,962 --> 00:04:57,923
Algo que as pessoas pensam de forma diferente agora.
30
00:05:02,969 --> 00:05:05,430
Eu gosto daqui.
- Muito bom.
31
00:05:21,029 --> 00:05:23,490
Não é de todo ruim.
32
00:05:24,032 --> 00:05:27,953
Você sabe quem mora aqui?
- Não
33
00:05:28,495 --> 00:05:29,955
Cohn.
-Cohn?
34
00:05:30,497 --> 00:05:32,958
Professor Cohn. O zoólogo.
Acabei de voltar da África.
35
00:05:34,000 --> 00:05:36,461
Melhor do que voltar da prisão.
36
00:05:38,004 --> 00:05:43,969
Ele é casado. Bela esposa.
37
00:05:45,011 --> 00:05:48,974
Claro que são transitórios.
Seis meses aqui, seis meses ali.
38
00:05:50,058 --> 00:05:53,520
Quero algo mais estável para você.
39
00:05:55,063 --> 00:05:56,523
Eu não poderia voltar para minha família.
40
00:05:57,065 --> 00:05:58,525
Não. Não.
41
00:05:59,067 --> 00:06:02,529
Mas existem regras, Michael.
Para você e para mim.
42
00:06:03,071 --> 00:06:08,535
Mas toda ofensa eu terei que
reporte ao escritório de justiça.
43
00:06:10,036 --> 00:06:11,496
Eu sei que.
44
00:06:12,038 --> 00:06:12,998
OK?
45
00:06:15,041 --> 00:06:17,502
Estarei cuidando de você.
46
00:07:26,154 --> 00:07:27,072
Você consegue gerenciar?
47
00:07:28,156 --> 00:07:31,618
Não. Você é o novo vizinho?
48
00:07:32,661 --> 00:07:33,620
Você é alemão?
49
00:07:34,162 --> 00:07:35,622
Sim, mas consigo entender holandês.
50
00:07:37,165 --> 00:07:39,084
Precisar de ajuda?
- Se você quiser.
51
00:08:03,191 --> 00:08:05,652
Meu marido.
Professor Cohn.
52
00:08:06,236 --> 00:08:09,114
Um famoso zoólogo,
mas não é bom com caixas.
53
00:08:15,203 --> 00:08:16,663
Isso tudo que havia?
54
00:08:18,206 --> 00:08:20,667
Há mais alguns lá embaixo.
55
00:08:23,211 --> 00:08:25,672
Eu farei isso.
- Obrigado.
56
00:08:34,222 --> 00:08:36,683
Você pode esquecê-la.
57
00:08:41,271 --> 00:08:43,732
Há muitas mulheres aqui.
58
00:08:44,774 --> 00:08:45,734
Você mora aqui?
59
00:08:46,776 --> 00:08:51,740
Não, eu visito aqui.
Mas morar aqui tem seus benefícios.
60
00:08:53,283 --> 00:08:55,702
Aguentar.
- Aguentar?
61
00:08:56,244 --> 00:08:59,205
Esses edifícios são como navios no mar.
62
00:09:00,248 --> 00:09:03,710
Você já fez um passeio de barco?
- Não.
63
00:09:04,252 --> 00:09:07,213
É como morar em um apartamento aqui.
Se você souber o que quero dizer.
64
00:09:08,256 --> 00:09:10,717
Acabei de me mudar hoje.
65
00:09:13,261 --> 00:09:17,724
Siga meu conselho. Vá com calma.
Caso contrário você irá afundar.
66
00:09:28,318 --> 00:09:29,778
Obrigado.
67
00:10:11,569 --> 00:10:16,491
Olá. Não te conheço de algum lugar...
Sim. Do elevador.
68
00:10:18,660 --> 00:10:20,745
Meu nome é Miguel...
69
00:10:21,621 --> 00:10:23,081
Acabei de me mudar para cá...
70
00:10:23,331 --> 00:10:25,792
e meus vizinhos não estão lá...
71
00:10:26,376 --> 00:10:27,836
então pensei...
72
00:10:28,378 --> 00:10:31,339
Posso pegar emprestado um pouco de açúcar?
73
00:10:47,355 --> 00:10:50,817
Desculpe incomodá-lo,
mas fiquei sem açúcar.
74
00:10:51,359 --> 00:10:53,820
Meus vizinhos não estão em casa.
75
00:10:55,363 --> 00:10:57,824
Sim, nos conhecemos no elevador.
76
00:10:59,409 --> 00:11:01,828
Isso é muito gentil,
mas só posso ficar um momento.
77
00:11:02,370 --> 00:11:04,330
Açúcar é isso?
78
00:11:04,873 --> 00:11:05,832
Apenas espere.
79
00:11:11,880 --> 00:11:13,840
Aí está você.
80
00:14:15,605 --> 00:14:16,564
Olá.
81
00:14:17,607 --> 00:14:21,069
Convidei-o para se juntar a nós para uma bebida.
82
00:14:22,612 --> 00:14:25,573
Boa ideia.
- Obrigado.
83
00:14:26,157 --> 00:14:28,117
Você mereceu.
84
00:14:31,621 --> 00:14:35,583
Você parece estranho, um tanto nervoso.
85
00:14:39,629 --> 00:14:42,090
Dê uma bebida ao menino.
86
00:14:44,634 --> 00:14:46,094
Você esteve na África?
87
00:14:46,636 --> 00:14:51,099
Foi onde nos conhecemos.
Eu trabalhei para ele.
88
00:14:53,643 --> 00:14:56,104
E você gosta daqui?
89
00:14:59,690 --> 00:15:04,153
Bernard sente falta da África.
Ele gosta muito de macacos.
90
00:15:04,695 --> 00:15:08,658
O que é um homem?
Um macaco com queixo saliente.
91
00:15:09,200 --> 00:15:10,618
Veja o que quero dizer?
92
00:15:11,160 --> 00:15:14,122
É por isso que nos conhecemos
pelos nossos rostos... e não pelas nossas bundas.
93
00:15:15,164 --> 00:15:16,624
Aí está Bernard para você...
94
00:15:25,675 --> 00:15:35,143
Ele não pode nos reconhecer. Ele também pensa
macacos podem nos ensinar sobre sexo.
95
00:15:35,726 --> 00:15:36,686
O que?
96
00:15:37,228 --> 00:15:38,187
Contenha.
97
00:15:38,729 --> 00:15:42,191
Alguns macacos nunca fazem sexo.
98
00:15:42,733 --> 00:15:44,694
Isso não lhes interessa.
99
00:15:45,236 --> 00:15:49,198
Coloque-os em um zoológico e
eles são maníacos sexuais.
100
00:15:49,740 --> 00:15:52,660
Como as pessoas nestes apartamentos.
101
00:15:55,705 --> 00:15:59,167
Bem, agora sabemos tudo sobre Bernard.
102
00:16:00,710 --> 00:16:02,170
E você?
103
00:16:02,712 --> 00:16:04,172
Eu vou para a cama.
104
00:16:06,716 --> 00:16:09,177
Você parece mais relaxado.
105
00:16:09,760 --> 00:16:12,221
Sim.
- Boa noite.
106
00:16:41,792 --> 00:16:45,755
Não é suposto fazer isso.
Você não vai contar ao gerente sobre mim?
107
00:16:46,797 --> 00:16:47,757
Não.
108
00:16:48,299 --> 00:16:51,260
Você está ocupado agora?
- Não.
109
00:16:52,553 --> 00:16:55,723
Entre para tomar um café.
Podemos nos conhecer.
110
00:16:59,769 --> 00:17:01,270
Então, você nunca morou sozinho
em um apartamento antes?
111
00:17:01,812 --> 00:17:02,271
Não.
112
00:17:02,813 --> 00:17:05,274
Você morava em casa?
113
00:17:06,817 --> 00:17:09,278
Eu tinha um quarto.
Com alguns outros caras.
114
00:17:10,821 --> 00:17:12,281
Quer mais café?
115
00:17:12,823 --> 00:17:14,283
Sim.
116
00:17:22,833 --> 00:17:24,293
Devo me vestir.
117
00:17:24,835 --> 00:17:26,295
É melhor eu ir.
118
00:17:26,837 --> 00:17:30,299
Termine seu café.
Você não precisa ir, se não quiser.
119
00:17:35,346 --> 00:17:37,306
Onde você trabalha?
120
00:17:40,851 --> 00:17:42,311
Estou procurando trabalho.
121
00:17:42,853 --> 00:17:45,314
Isso não deveria ser um problema.
122
00:17:48,859 --> 00:17:56,325
Qual é o problema?
Ajude-me a consertar esse problema.
123
00:17:58,869 --> 00:18:02,331
Onde você trabalhou antes?
124
00:18:03,874 --> 00:18:05,334
Eu tenho que te contar uma coisa.
125
00:18:05,876 --> 00:18:10,339
Eu vi você e seu marido.
Da varanda.
126
00:18:10,881 --> 00:18:11,841
Quando?
127
00:18:12,383 --> 00:18:13,843
Noite passada.
128
00:18:15,886 --> 00:18:17,346
Daqui?
129
00:18:19,890 --> 00:18:21,350
Quanto tempo você olhou?
130
00:18:21,892 --> 00:18:23,352
Contanto que demorasse.
131
00:18:31,944 --> 00:18:35,406
Envergonhado?
Você acha que estou com raiva?
132
00:18:35,948 --> 00:18:36,907
Você está com raiva?
133
00:18:37,450 --> 00:18:41,370
Claro que estou com raiva...
espiando pelas janelas.
134
00:18:41,912 --> 00:18:47,877
Devíamos estar com uma aparência horrível.
135
00:18:48,919 --> 00:18:52,381
Bom... acho que ficou ótimo.
136
00:18:52,923 --> 00:18:55,384
Então você gostaria de ver de novo?
137
00:19:00,973 --> 00:19:02,433
Não sei muito sobre mulheres.
138
00:19:02,975 --> 00:19:06,437
Acalmar.
Meu marido está voltando para casa.
139
00:19:06,979 --> 00:19:07,438
Desculpe.
140
00:19:07,980 --> 00:19:09,940
Deve ter sido há muito tempo
desde que você teve uma menina.
141
00:19:15,988 --> 00:19:19,450
Bom, nesse caso...
Um rápido.
142
00:19:31,962 --> 00:19:33,422
Seu marido?
143
00:19:34,006 --> 00:19:35,466
Não! Ele tem a chave dele.
144
00:19:40,513 --> 00:19:43,474
Tenho uma mensagem para o seu vizinho...
mas ele não está em casa.
145
00:19:44,016 --> 00:19:47,478
Ah, aí está você.
Posso falar com você?
146
00:20:02,034 --> 00:20:05,454
Michael, confie em mim.
147
00:20:05,996 --> 00:20:08,457
O seu foi um crime sexual.
148
00:20:10,042 --> 00:20:12,503
Agora, eu sei que ninguém se importaria
sobre isso hoje...
149
00:20:13,045 --> 00:20:18,509
Mas há cinco anos dormindo com quinze
menina de um ano era um assunto sério.
150
00:20:19,051 --> 00:20:20,511
Então eu descobri.
151
00:20:21,053 --> 00:20:26,517
Todo esse tempo na prisão,
você não parecia ter aprendido nada.
152
00:20:28,060 --> 00:20:32,523
Você está em liberdade condicional e eu te encontro com
uma mulher casada.
153
00:20:34,066 --> 00:20:36,527
Você me mandaria de volta para a prisão por isso?
154
00:20:38,070 --> 00:20:42,533
É um lapso, mas é o seu primeiro.
155
00:20:44,118 --> 00:20:47,538
Mas você tem que entender, isso vai demorar
um tempo antes de você ser um homem livre.
156
00:20:49,081 --> 00:20:52,042
Apenas fique longe dela. OK.
157
00:20:56,088 --> 00:21:00,551
Temos que visitar algumas pessoas
sobre seu trabalho.
158
00:21:03,095 --> 00:21:04,555
O que você está esperando?
159
00:21:06,098 --> 00:21:09,560
Minha jaqueta.
Deixei ao lado.
160
00:21:23,157 --> 00:21:24,116
Ele se foi?
161
00:21:24,658 --> 00:21:27,077
Não, voltei para pegar minha jaqueta.
162
00:21:28,120 --> 00:21:29,079
Quem é ele?
163
00:21:32,124 --> 00:21:38,088
Ele é meu oficial de condicional.
Eu estive na prisão.
164
00:21:39,131 --> 00:21:41,592
Quanto tempo faz desde que você esteve
com uma mulher?
165
00:21:43,135 --> 00:21:46,096
Anos. Pelo menos quatro anos.
166
00:21:46,639 --> 00:21:48,098
Quatro anos.
167
00:21:50,184 --> 00:21:53,646
Agora não, venha hoje à noite, depois das dez.
168
00:21:54,188 --> 00:21:57,149
Enquanto isso, passe a mão no seu pau
e Deus pelos olhos.
169
00:22:27,221 --> 00:22:30,182
Você não os pegou com mais dor
em seus rostos?
170
00:22:30,724 --> 00:22:34,687
Certamente. Japonês.
Altamente recomendado.
171
00:22:36,230 --> 00:22:37,189
Realmente o seu tipo de coisa.
172
00:22:42,236 --> 00:22:45,698
Oh sim. Muito sangue ali.
Esplêndido.
173
00:23:11,265 --> 00:23:12,725
E... eh, alguns preservativos.
174
00:23:13,267 --> 00:23:16,228
Um pacote de seis ou uma dúzia?
175
00:23:16,770 --> 00:23:17,730
Uma dúzia.
176
00:25:51,467 --> 00:25:54,928
Olá Miguel...
Fiquei sem açúcar.
177
00:25:57,473 --> 00:26:00,934
Sim, entre.
Tenho certeza que tenho alguns.
178
00:26:02,978 --> 00:26:04,438
Dê-me um minuto.
179
00:26:15,491 --> 00:26:18,452
Como eles conseguem
fotografado nessas posições?
180
00:26:18,994 --> 00:26:20,412
Eu também não entendo.
181
00:26:20,954 --> 00:26:22,414
Essas revistas não são muito boas.
182
00:26:23,457 --> 00:26:25,918
Eles tiram todo o mistério.
183
00:26:29,505 --> 00:26:30,964
Leia isso.
184
00:26:32,508 --> 00:26:39,473
Casal simpático, ela bissexual, ele 51,
procure semelhante para jogos sexuais.
185
00:26:40,015 --> 00:26:43,477
Uma noite por semana ou o dia todo às quartas-feiras.
Também troca de parceiros.
186
00:26:44,019 --> 00:26:47,481
Ela usa a pílula. Área de Roterdã.
187
00:27:17,052 --> 00:27:18,512
Olá, Michael. Ajude-me.
188
00:27:19,054 --> 00:27:21,515
Consegui uma ótima compra.
189
00:27:29,064 --> 00:27:31,525
Vamos colocá-lo no quarto.
É uma estante para ficar ao lado da sua cama.
190
00:27:32,067 --> 00:27:34,528
Não o quarto.
Eu não leio na cama.
191
00:27:35,112 --> 00:27:37,072
Vamos colocá-lo na sala.
192
00:27:37,614 --> 00:27:40,576
Você está confuso, Michael...
Insisto em colocá-lo no seu quarto.
193
00:27:51,587 --> 00:27:54,548
Acho que erramos em colocar você
neste apartamento.
194
00:27:55,591 --> 00:27:57,551
Vou apresentá-lo ao professor Cohn.
195
00:27:59,595 --> 00:28:02,556
Pessoas legais, eles podem te ajudar.
196
00:28:03,098 --> 00:28:04,558
Por que você está tão confuso?
197
00:28:05,100 --> 00:28:06,560
Certamente você não foi...
198
00:28:07,102 --> 00:28:08,562
Espere, preciso te contar uma coisa.
199
00:28:09,146 --> 00:28:10,606
Eu conheci uma garota...
200
00:28:11,148 --> 00:28:16,612
Uma garota legal da minha idade...
de uma boa família.
201
00:28:17,154 --> 00:28:22,117
Esta é uma ótima notícia.
Isso é o que eu sempre quis para você.
202
00:28:22,659 --> 00:28:24,578
Você não está irritado?
203
00:28:25,120 --> 00:28:28,582
Claro que não.
Uma vida normal com uma garota legal...
204
00:28:29,625 --> 00:28:31,585
Quando posso conhecê-la?
205
00:28:32,628 --> 00:28:37,090
Dê-me uma chance de conhecê-la,
e vou apresentá-la.
206
00:28:37,633 --> 00:28:39,092
Ela mora neste prédio?
207
00:28:39,635 --> 00:28:45,098
Você quer saber tudo...
Sim, eu só ia vê-la.
208
00:28:45,682 --> 00:28:48,644
Bem, então não vamos deixar a senhora esperando.
209
00:28:49,186 --> 00:28:49,645
Não.
210
00:29:07,663 --> 00:29:11,124
Você vai subir, Michael?
Então eu descerei.
211
00:29:31,228 --> 00:29:36,191
Uma garota legal da sua idade...
de uma boa família.
212
00:29:36,733 --> 00:29:38,193
Eu tinha que contar uma coisa a ele.
213
00:29:38,735 --> 00:29:39,695
Vamos.
214
00:29:40,237 --> 00:29:41,697
Vamos para onde?
215
00:29:42,239 --> 00:29:43,699
Ao lado da minha casa.
216
00:29:44,741 --> 00:29:47,661
Não se preocupe com Bernardo.
Eu me preocupo.
217
00:30:10,767 --> 00:30:15,731
Desculpe fazer você esperar, querido, mas Michael...
tem essas revistas inacreditáveis.
218
00:30:16,273 --> 00:30:17,733
Nunca tivemos nada parecido em África.
219
00:30:18,275 --> 00:30:24,239
Anúncios para pessoas que querem sexo...
Fotografias de nus... você vê tudo.
220
00:30:24,823 --> 00:30:28,076
E corpos tão feios.
221
00:30:28,327 --> 00:30:32,748
Por que eles deveriam ser lindos?
Nunca vi um macaco lindo.
222
00:30:33,290 --> 00:30:34,249
Seja sério pelo menos uma vez.
223
00:30:34,791 --> 00:30:38,754
Estou falando muito sério.
A beleza não existe, é um ideal.
224
00:30:39,796 --> 00:30:43,759
Já é hora de as pessoas acreditarem em coisas sagradas... Reis.
225
00:30:44,301 --> 00:30:45,260
Também não somos diferentes.
226
00:30:45,802 --> 00:30:51,808
Somos diferentes, somos todos iguais, então quem
tem o direito de ser bonita numa democracia.
227
00:30:52,309 --> 00:30:53,268
Isso é um absurdo.
228
00:30:53,810 --> 00:30:55,771
Não, não é. A beleza não é mais permitida.
229
00:30:56,313 --> 00:30:58,273
Você costumava dizer que eu era linda.
230
00:31:02,861 --> 00:31:04,821
Podemos falar sobre outra coisa além de sexo.
231
00:31:05,864 --> 00:31:08,325
Você não acha que é importante, sexo?
232
00:31:09,868 --> 00:31:14,790
Poder, a agressão é mais fundamental.
233
00:31:15,332 --> 00:31:17,292
Prefiro fazer amor do que guerra.
234
00:31:18,794 --> 00:31:24,257
Minha geração talvez fosse pudica.
Este é hipócrita, se for sobre guerra.
235
00:31:24,800 --> 00:31:27,761
Bata no rosto de alguém se isso der
você é um alívio... Isso é muito humano.
236
00:31:28,804 --> 00:31:30,263
Todo macaco lutará para manter o que tem.
237
00:31:30,806 --> 00:31:32,265
Isso é fascismo.
238
00:31:33,850 --> 00:31:37,312
Estou apenas tentando dizer,
devemos nos aceitar como somos.
239
00:31:37,854 --> 00:31:40,816
O céu não fica entre suas pernas.
240
00:31:44,861 --> 00:31:46,321
Estou fora.
241
00:31:46,863 --> 00:31:48,323
Por que tão cedo?
242
00:31:48,865 --> 00:31:50,826
É melhor.
243
00:31:54,830 --> 00:31:56,289
Te vejo lá fora.
244
00:32:46,923 --> 00:32:49,885
Achei que você tivesse decidido permanecer casto.
245
00:32:50,927 --> 00:32:52,888
Casto? Meu?
246
00:32:53,430 --> 00:32:54,389
Como você está se sentindo?
247
00:32:54,931 --> 00:32:56,391
Multar.
248
00:32:56,933 --> 00:32:58,393
Sirva-se de uma bebida.
249
00:33:02,939 --> 00:33:04,900
Um pouco de atmosfera.
250
00:33:27,964 --> 00:33:31,927
Ei, o que você tem aí?
O que é isso?
251
00:33:33,970 --> 00:33:35,931
Não estou correndo nenhum risco.
252
00:33:36,473 --> 00:33:40,936
Eu digo, você está fora de circulação há
algum tempo. Já ouviu falar da pílula?
253
00:33:41,478 --> 00:33:42,938
Isso é seguro?
254
00:33:43,480 --> 00:33:45,941
Bem, se não for... é uma pena.
255
00:35:33,590 --> 00:35:36,051
Faz tanto tempo que você não tem uma mulher?
256
00:35:37,135 --> 00:35:39,095
Sim, na prisão só havia homens.
257
00:35:40,138 --> 00:35:42,098
Por que você foi colocado lá dentro?
258
00:35:43,141 --> 00:35:45,101
Bem, eu... fui para a cama com uma garota.
259
00:35:46,144 --> 00:35:48,104
Foi para a cama com uma garota?
Eles puniram você por isso?
260
00:35:48,647 --> 00:35:50,106
Ela tinha apenas quinze anos.
261
00:35:51,149 --> 00:35:54,110
Eu morava nesta pequena aldeia e
ela era filha do notário.
262
00:35:55,153 --> 00:35:57,113
Não havia minissaias naquela época.
263
00:35:58,156 --> 00:36:00,116
Isso foi há 5 anos.
264
00:36:00,659 --> 00:36:01,618
Cinco anos!
265
00:36:02,160 --> 00:36:09,084
Não é por isso, recebi uma segunda frase
quando eu estava lá dentro.
266
00:36:10,669 --> 00:36:13,129
Havia um cara e ele queria
para ir para a cama comigo.
267
00:36:14,172 --> 00:36:17,133
Mas eu não queria. Houve uma briga.
268
00:36:18,677 --> 00:36:24,140
Você não pode dizer isso a um juiz...
eles não gostam de informantes na prisão.
269
00:36:25,183 --> 00:36:28,144
Então, primeiro eles colocaram você porque você
dormi com uma garota...
270
00:36:28,687 --> 00:36:31,147
e mais tarde porque você
não dormiria com um homem.
271
00:36:32,190 --> 00:36:39,155
Mesmo agora estou em liberdade condicional. A mínima coisa
Eu faço, eles me trancam novamente.
272
00:36:41,700 --> 00:36:44,160
Eu não deveria visitar você.
273
00:36:44,744 --> 00:36:47,163
Existem muitas outras mulheres.
274
00:36:48,707 --> 00:36:52,168
Se você não quer conhecer Arthur,
é melhor você ir agora.
275
00:37:19,779 --> 00:37:22,240
Bom Deus, querido. Você está maravilhoso.
276
00:37:23,283 --> 00:37:26,703
Agora não, querido. Eu estou tão cansado.
277
00:38:13,291 --> 00:38:15,752
Assim como um clube de ginástica.
278
00:38:28,348 --> 00:38:29,808
Importa-se se eu caminhar junto com você?
279
00:38:30,350 --> 00:38:31,810
Sem problemas.
280
00:38:32,352 --> 00:38:33,812
Eu meio que gosto de você.
281
00:38:35,355 --> 00:38:36,815
Prefiro ouvir, do que falar.
282
00:38:39,359 --> 00:38:41,319
Posso te convidar para sair alguma noite?
283
00:38:46,366 --> 00:38:48,827
Michael, esta é Anna.
284
00:38:49,369 --> 00:38:50,787
Ela mora em um apartamento no térreo.
285
00:38:54,332 --> 00:38:59,796
Venha aqui querido, hora de dormir.
Diga boa noite.
286
00:39:02,382 --> 00:39:05,844
Sente-se, Miguel.
287
00:39:10,890 --> 00:39:16,354
Não quero ser intrusivo.
Mas você é namorado da Julia?
288
00:39:17,397 --> 00:39:22,360
Bem, eh... não é bem assim.
Somos apenas vizinhos.
289
00:39:23,403 --> 00:39:25,864
Pegue uma bebida para Michael, Julia.
290
00:39:28,908 --> 00:39:30,368
Então, também somos vizinhos.
291
00:39:30,910 --> 00:39:31,870
Sim.
292
00:39:33,371 --> 00:39:35,832
Vou ver se Julia precisa de ajuda.
293
00:39:38,418 --> 00:39:42,380
Bom garoto. Você gosta dele?
294
00:39:43,423 --> 00:39:45,884
Não estou competindo com você.
295
00:39:46,426 --> 00:39:49,387
Não vou roubá-lo de você.
296
00:39:51,931 --> 00:39:53,391
Você veio ajudar?
297
00:39:53,933 --> 00:39:56,895
Não querido, você faz isso muito melhor
do que eu.
298
00:39:57,937 --> 00:39:59,397
Você não acha que eu sou
imaginando coisas?
299
00:40:01,441 --> 00:40:04,903
Eu não deveria ter deixado você sozinho.
300
00:40:05,445 --> 00:40:06,404
Sem problemas.
301
00:40:09,490 --> 00:40:14,913
Não se levante. Julia pode administrar.
302
00:40:20,460 --> 00:40:21,920
Eu tenho que ir.
303
00:40:22,462 --> 00:40:23,421
Por que?
304
00:40:24,464 --> 00:40:28,426
Você já tem problemas suficientes com seu filho.
Mesmo sem visitantes.
305
00:40:28,968 --> 00:40:31,930
É filho de Julia. Eu não tenho problemas.
306
00:40:44,525 --> 00:40:47,487
Você tem razão. O que posso dizer?
307
00:40:48,029 --> 00:40:54,494
Dizer algo. Eu acho esse trabalho maravilhoso
para você e você nem aparece.
308
00:40:55,036 --> 00:40:56,454
Eu estava chateado.
309
00:40:56,996 --> 00:40:58,957
Você estava chateado. Estou chateado!
310
00:40:59,999 --> 00:41:08,967
O que há de errado com você...
Sua garota não quer que você tenha um emprego?
311
00:41:11,511 --> 00:41:17,475
Ela terminou.
- Desculpe.
312
00:41:19,060 --> 00:41:23,022
Minha culpa. Eu disse a ela muito cedo que estava na prisão.
313
00:41:24,565 --> 00:41:32,031
Não é o fim do mundo. Eu fiz uma lista
das meninas destes apartamentos que ainda estão livres.
314
00:41:32,573 --> 00:41:34,033
Quantos são?
315
00:41:34,575 --> 00:41:37,495
Mente. Eu tenho padrões muito elevados.
316
00:41:38,037 --> 00:41:38,997
Quantos?
317
00:41:39,539 --> 00:41:42,000
Três.
- Apenas três?
318
00:41:42,542 --> 00:41:46,504
Bem... dois. Como um deles
deve ter sido sua garota...
319
00:41:47,547 --> 00:41:50,008
Não é muito, mas é um começo.
320
00:41:50,550 --> 00:41:52,510
E as outras mulheres aqui?
321
00:41:53,094 --> 00:41:58,558
Michael, por favor... eles são casados.
Um escândalo e você está acabado.
322
00:42:10,111 --> 00:42:12,071
Eu esperava que você pudesse me ajudar.
323
00:42:12,613 --> 00:42:15,074
Eu tenho que sair por uma hora,
eu poderia deixá-la com você?
324
00:42:29,630 --> 00:42:31,591
Olá! Meu nome é Eddie.
325
00:42:33,634 --> 00:42:36,596
Diga, qual era o nome dela?
- Júlia.
326
00:42:37,138 --> 00:42:39,599
Ela está na lista.
- Sim.
327
00:42:40,141 --> 00:42:44,103
Quero dizer a boa lista.
- Sim.
328
00:42:44,645 --> 00:42:48,608
Não foi ela quem terminou?
329
00:42:56,657 --> 00:42:59,619
Olá Júlia. Michael me contou muito sobre você.
330
00:43:00,203 --> 00:43:01,120
Ah, ele tem?
331
00:43:01,662 --> 00:43:04,624
Somos velhos amigos. Espero que você goste dele.
332
00:43:05,166 --> 00:43:11,631
Alguns de seus amigos acham que ele apressa as coisas.
Você não acha que ele apressa as coisas?
333
00:43:12,173 --> 00:43:14,133
Não, mas acho que você sabe.
334
00:43:14,675 --> 00:43:18,638
Eu sinto muito. Eu não quero criar problemas.
335
00:43:21,682 --> 00:43:25,144
Obrigado. Deixo você com seu velho amigo.
336
00:43:26,687 --> 00:43:31,651
Eu fiz isso errado. Eu estraguei tudo.
337
00:44:17,780 --> 00:44:20,241
Como estão as coisas?
- OK.
338
00:44:27,748 --> 00:44:29,208
Visitantes.
339
00:44:29,750 --> 00:44:34,714
Diga, se você quiser ver algo novamente.
Bata na porta.
340
00:44:43,806 --> 00:44:45,266
Eu trouxe uma coisa para você.
341
00:45:13,794 --> 00:45:15,254
Como está Bernardo?
342
00:45:16,797 --> 00:45:23,262
Ele vai dar uma palestra esta noite.
Eu disse que ele não estaria aqui.
343
00:45:23,846 --> 00:45:25,306
Eu sei.
344
00:45:27,850 --> 00:45:29,810
Qual é o problema então?
345
00:45:30,853 --> 00:45:32,813
É o Bernardo.
346
00:45:36,859 --> 00:45:38,319
Quando olho para você, penso nele.
347
00:45:42,865 --> 00:45:48,287
Eu acho isso terrível. Eu gosto dele.
348
00:45:49,330 --> 00:45:50,790
Eu também.
349
00:45:52,875 --> 00:45:55,836
Então, por que estou beijando a esposa dele?
350
00:45:57,880 --> 00:45:59,840
Não pense nisso.
351
00:46:02,885 --> 00:46:06,847
Não somos exatamente marido e mulher...
352
00:46:07,890 --> 00:46:09,850
Você e Bernard não...
353
00:46:10,393 --> 00:46:12,353
Nem sempre.
354
00:46:13,896 --> 00:46:19,860
Na África, ele está feliz entre os seus macacos.
355
00:46:21,904 --> 00:46:24,365
Não vamos mais falar sobre Bernard.
356
00:46:28,953 --> 00:46:30,871
Não sei se posso.
357
00:46:31,914 --> 00:46:33,874
Eu vou fazer você.
358
00:46:50,933 --> 00:46:53,894
Feliz?
- Sim.
359
00:47:01,986 --> 00:47:07,450
Você me lembra muito meu irmão.
360
00:47:10,995 --> 00:47:12,413
Seu irmão?
361
00:47:12,955 --> 00:47:15,916
Você está surpreso?
- Sim.
362
00:47:23,966 --> 00:47:29,430
Engraçado. Como você foi criado então?
363
00:47:31,974 --> 00:47:35,436
Quer dizer que você e seu irmão...
364
00:47:36,020 --> 00:47:41,984
Você não sabe sobre crianças fazendo sexo?
365
00:47:43,027 --> 00:47:45,988
Eu sei que você pode ir para a cadeia por isso.
366
00:47:47,031 --> 00:47:48,991
Quem deve contar.
367
00:47:56,999 --> 00:48:07,968
Eu sempre gostei disso. Como uma garotinha
com meus amigos da escola...
368
00:48:12,056 --> 00:48:21,023
E quando eu tinha quatro anos, dormia assim.
369
00:48:26,070 --> 00:48:31,534
Eu não conhecia a palavra, mas adorei.
370
00:48:57,101 --> 00:48:58,561
Bernardo.
371
00:49:01,105 --> 00:49:03,566
Vamos.
- Você está brincando.
372
00:49:04,108 --> 00:49:07,069
Por que não?
- Bernard me conhece. Ele vai adivinhar.
373
00:49:08,112 --> 00:49:12,575
Bobagem. Você terá que enfrentá-lo de qualquer maneira.
374
00:49:13,117 --> 00:49:15,077
Por que agora?
375
00:49:16,120 --> 00:49:21,041
Você é muito modesto.
- Eu sei.
376
00:49:22,126 --> 00:49:25,087
Meu pai também nunca notou nada.
377
00:49:58,204 --> 00:50:00,122
Encontro correu bem?
378
00:50:01,165 --> 00:50:04,126
Multar. E você?
Tem se divertido?
379
00:50:04,668 --> 00:50:05,628
Sim.
380
00:50:09,173 --> 00:50:16,138
Que tal uma boa xícara de cacau?
- Eu gostaria de cacau.
381
00:50:17,181 --> 00:50:20,142
Vamos jogar por isso?
- Para que?
382
00:50:20,684 --> 00:50:25,147
Alguém tem que conseguir.
É você.
383
00:50:43,207 --> 00:50:44,667
Charuto?
384
00:50:46,210 --> 00:50:51,674
Sinto-me falante esta noite.
Mas também posso calar a boca.
385
00:50:52,216 --> 00:50:53,676
Eu gosto de ouvir.
386
00:50:56,220 --> 00:51:03,686
Alguém realmente ficou bravo com minha palestra esta noite.
Sempre sinal de uma boa palestra.
387
00:51:04,270 --> 00:51:05,729
O que aconteceu?
388
00:51:06,272 --> 00:51:09,733
Contei-lhes sobre o comportamento dos macacos.
389
00:51:10,276 --> 00:51:15,739
As fêmeas vão atrás dos machos
de alta posição social.
390
00:51:16,282 --> 00:51:19,743
Assim que eles perderem essa posição
eles perdem as fêmeas também.
391
00:51:20,286 --> 00:51:21,745
E as mulheres enfrentam o novo chefe.
392
00:51:22,246 --> 00:51:29,211
Exatamente. Eu não pude deixar de compará-lo
para a nossa sociedade.
393
00:51:29,753 --> 00:51:33,716
Enfermeiras gostam de médicos, estrelas gostam de estrelas.
394
00:51:34,258 --> 00:51:35,718
Secretária gosta do chefe.
395
00:51:36,302 --> 00:51:39,763
Sim. Mulheres gostam de status.
396
00:51:40,306 --> 00:51:42,766
Então, essa é a sua opinião sobre o amor das mulheres?
397
00:51:43,309 --> 00:51:53,777
Os homens não são melhores. Não são de mulheres que gostamos,
é o prestígio que eles nos dão.
398
00:51:54,278 --> 00:51:59,742
Se eu sair com uma garota, é para impressionar meus amigos?
- Sim
399
00:52:00,284 --> 00:52:02,745
Você realmente não acredita nisso, Michael?
400
00:52:03,287 --> 00:52:04,204
Não sei.
401
00:52:04,747 --> 00:52:11,712
Claro que ele pensa isso.
Ele precisa de uma mulher que lhe dê algum status.
402
00:52:13,297 --> 00:52:19,261
Ouço macaco falar novamente. Teríamos que ser
balançando nas árvores para fazer sentido para você.
403
00:52:19,803 --> 00:52:22,264
eu te entendo bem
e você não é um macaco.
404
00:52:23,307 --> 00:52:26,268
Muitas vezes, você preferiria que eu fosse um.
405
00:52:27,311 --> 00:52:32,066
Sim, você gostaria disso,
eh, sendo um macaco.
406
00:52:32,316 --> 00:52:34,068
Estou feliz por ser mulher.
407
00:52:34,318 --> 00:52:42,785
As mulheres são cidadãs de segunda categoria.
Esse é o preço que você paga pela nossa inteligência.
408
00:52:43,327 --> 00:52:45,245
Bobagem.
409
00:52:46,330 --> 00:52:51,293
Só quero dizer que as mulheres têm que desistir
os melhores anos de suas vidas criando os filhos.
410
00:52:51,835 --> 00:52:54,797
É uma vida de segunda categoria.
E você sabe disso muito bem.
411
00:52:55,339 --> 00:53:00,302
Antes você pode estar certo.
Mas os tempos mudaram.
412
00:53:01,345 --> 00:53:04,807
Por que. As mulheres continuam mulheres.
413
00:53:05,349 --> 00:53:10,312
Até jogando, quem faz o cacau
não nos torna iguais.
414
00:53:23,909 --> 00:53:25,869
Legal, esse chocolate.
415
00:53:26,412 --> 00:53:27,830
Sim.
416
00:54:00,446 --> 00:54:07,411
Isso é rápido. Estou sozinho em casa.
Tenho que mover esta cama.
417
00:54:08,454 --> 00:54:12,374
Você gostaria de ganhar um pouco de dinheiro?
418
00:54:51,455 --> 00:54:54,917
Cansado amor?
- Não.
419
00:55:13,519 --> 00:55:17,481
Você poderia vir um minuto, amor?
420
00:56:21,587 --> 00:56:24,047
O que você está fazendo, querido?
421
00:56:24,590 --> 00:56:28,051
Observando o tempo.
Você disse que seu marido voltaria para casa.
422
00:56:28,594 --> 00:56:30,554
Eu estava brincando.
423
00:56:50,657 --> 00:56:53,118
Desculpe, estou atrasado, querido.
424
00:57:01,627 --> 00:57:04,087
Isso parece bom.
425
00:57:04,630 --> 00:57:06,089
Uma pequena ajuda dos meus amigos...
426
00:57:06,632 --> 00:57:10,093
Ainda temos problemas com seu trabalho.
427
00:57:10,636 --> 00:57:15,098
O conselho de liberdade condicional decide esta semana sobre deixar
você está livre. Temos que dizer algo a eles.
428
00:57:15,641 --> 00:57:18,602
Não se preocupe.
- Sou pago para me preocupar.
429
00:57:19,686 --> 00:57:23,148
E as garotas que sugeri?
430
00:57:23,690 --> 00:57:33,659
Não foi nenhum sucesso.
Bem, a primeira era lésbica.
431
00:57:34,701 --> 00:57:42,626
E a segunda pertencia a um movimento maoísta.
Achei melhor ficar longe da política.
432
00:57:43,669 --> 00:57:45,128
E o terceiro que você conheceu.
433
00:57:45,671 --> 00:57:50,133
Isso me ensinou uma lição.
434
00:57:50,676 --> 00:57:54,137
É por isso que não interferi
sua vida privada desde então.
435
00:57:55,722 --> 00:57:58,684
E o professor Cohn?
436
00:57:59,226 --> 00:58:03,689
Vou jantar lá esta noite.
- Isso é uma boa notícia.
437
00:58:04,731 --> 00:58:09,194
Gostaria que tivéssemos mais notícias boas como essa.
438
00:58:09,736 --> 00:58:14,700
Olha, Michael, você precisava de antecedentes familiares.
439
00:58:15,242 --> 00:58:19,663
Nem todos esses jovens aqui.
Isso lhe dá uma visão unilateral das coisas.
440
00:58:20,706 --> 00:58:24,167
Eu me sinto responsável, e também por aquela garota.
441
00:58:24,710 --> 00:58:28,672
Então, eu vou te recomendar
ao Conselho de Liberdade Condicional.
442
00:58:29,756 --> 00:58:31,216
Como é ser livre?
443
00:58:31,758 --> 00:58:33,218
Obrigado, Eddie.
444
00:58:41,768 --> 00:58:43,228
Quarto andar também?
445
00:58:50,777 --> 00:58:52,738
Aposto que você não pode.
446
01:00:42,889 --> 01:00:47,853
Você ainda não fez o que prometeu.
447
01:01:18,967 --> 01:01:20,927
Nunca pensei que você pudesse.
448
01:02:44,052 --> 01:02:52,018
Olha, eu vi semana passada em Munique
e na semana anterior em Paris.
449
01:02:52,727 --> 01:02:57,524
Eles terão isso nos cinemas a seguir.
Nossos clientes precisam de algo novo.
450
01:03:00,068 --> 01:03:09,536
Não importa quanto custa...
Ok.
451
01:03:13,081 --> 01:03:15,041
O que é tudo isso?
452
01:03:16,084 --> 01:03:18,044
Eu entrei no negócio.
453
01:03:18,586 --> 01:03:20,547
Que tipo de negócio?
454
01:03:21,089 --> 01:03:24,050
Tenho que explicar meu negócio
problemas com você?
455
01:03:26,094 --> 01:03:29,055
Já é difícil enfrentar
os grandes monopólios.
456
01:03:29,597 --> 01:03:31,558
Você tem que ser flexível.
Traga algo novo.
457
01:03:32,100 --> 01:03:36,062
Não preparamos você aqui para ser flexível.
Gastamos tempo e dinheiro...
458
01:03:36,646 --> 01:03:38,606
Estou grato.
459
01:03:40,150 --> 01:03:46,114
Eline, traga o talão de cheques.
E as coisas do Conselho de Liberdade Condicional também.
460
01:03:49,159 --> 01:03:51,119
Acho que não entendo.
461
01:03:52,162 --> 01:03:59,085
Você entende tudo bem.
Você merece um pouco mais e ele está chegando.
462
01:04:02,130 --> 01:04:05,091
Sim. Parece bom.
463
01:04:05,633 --> 01:04:08,094
Está tudo bem. Só esse garotinho aqui.
464
01:04:08,636 --> 01:04:13,099
Aquele amiguinho. Claro que está tudo bem?
465
01:04:13,683 --> 01:04:16,144
Graças a Deus pela penicilina.
466
01:04:17,187 --> 01:04:20,148
Você é do Conselho de Liberdade Condicional...
467
01:04:20,690 --> 01:04:23,151
Eu devo estar fora. Tenho esse compromisso.
- Apenas assine isso primeiro.
468
01:04:39,167 --> 01:04:45,632
Venha comigo, Eddie.
Eu tenho que te mostrar uma coisa.
469
01:05:02,232 --> 01:05:05,193
Esta é a Holanda hoje.
470
01:05:12,242 --> 01:05:16,204
Quando você me tirou da prisão,
você me disse que a moral havia mudado.
471
01:05:18,206 --> 01:05:20,166
Você não sabia metade disso.
472
01:05:23,253 --> 01:05:26,714
Quero dizer, você compra uma passagem,
você se senta no escuro...
473
01:05:27,257 --> 01:05:30,218
e se você sentir vontade,
você mesmo pode acender as luzes.
474
01:05:36,266 --> 01:05:40,228
Você colocará isso em seu relatório?
475
01:05:42,272 --> 01:05:46,734
É hora de você aprender a viver no presente.
476
01:05:47,277 --> 01:05:51,239
Claro, eu sei que coisas assim acontecem.
477
01:05:52,282 --> 01:05:57,745
Você deveria ter perguntado ao professor Cohn.
Ele com certeza entende.
478
01:06:24,314 --> 01:06:26,774
Posso ter certeza de que Bernard não
passear aqui esta noite.
479
01:06:27,358 --> 01:06:31,321
Eu disse que ele está em uma conferência.
480
01:06:31,821 --> 01:06:33,823
Eu estou brincando.
481
01:08:19,470 --> 01:08:22,432
Só um momento, senhor... seu pulso.
- O que é isso?
482
01:08:22,974 --> 01:08:26,436
O que está acontecendo?
Você não pode se juntar a nós esta noite.
483
01:08:26,978 --> 01:08:31,941
Chamar isso de democracia? Agora, muito obrigado.
- Cai fora!
484
01:13:30,823 --> 01:13:33,284
O que está acontecendo?
- Ele se recusa a fazer um exame médico.
485
01:13:33,826 --> 01:13:38,247
Você recusa?
- Sim. Não há necessidade.
486
01:13:38,789 --> 01:13:42,752
Ok então. Desculpe. Você vai embora.
- Para que diabos?
487
01:13:43,294 --> 01:13:45,254
Vá se foder.
488
01:14:00,853 --> 01:14:02,313
Por que você está rindo?
489
01:14:02,855 --> 01:14:04,815
Hum. Eu teria gostado de examiná-lo.
490
01:14:05,358 --> 01:14:10,321
Sempre falando sobre suas aventuras sexuais.
491
01:14:11,864 --> 01:14:17,828
Mas quatro mulheres me garantiram que ele é impotente.
- Impotente?
492
01:14:21,832 --> 01:14:23,292
Venha comigo.
493
01:15:19,932 --> 01:15:22,893
Eu não perguntaria se não houvesse necessidade.
494
01:15:26,939 --> 01:15:28,899
Aí está você. Problemas de dinheiro.
495
01:16:00,473 --> 01:16:04,435
Estou indo por um momento. Fique de olho, por favor?
- OK.
496
01:18:00,134 --> 01:18:03,053
Onde está o médico?
- Lá.
497
01:18:07,141 --> 01:18:10,603
Então você pensou que ele era impotente?
- Tenho certeza.
498
01:18:11,145 --> 01:18:18,110
Você pode estar certo. Ele acabou de cometer suicídio.
Pulei.
499
01:18:19,153 --> 01:18:22,615
Por que você não fica de boca fechada?
500
01:20:29,325 --> 01:20:33,287
Onde se encontra Marianne?
- Na próxima sala.
501
01:20:37,291 --> 01:20:49,094
Eu deveria ter falado antes.
Eu sabia disso o tempo todo. Eu vi isso chegando.
502
01:20:49,345 --> 01:20:54,308
Quando você passa a vida observando macacos,
você aprende sobre as pessoas.
503
01:20:55,351 --> 01:20:59,313
Eu acho isso terrível.
- Não precisa ser.
504
01:21:01,357 --> 01:21:07,321
Talvez eu tenha me casado com uma esposa muito jovem
e esse é o preço que devo pagar.
505
01:21:08,864 --> 01:21:11,325
Não sei.
506
01:21:12,368 --> 01:21:13,827
De qualquer forma, o que eu poderia fazer?
507
01:21:14,370 --> 01:21:17,331
Aceite convites, invente palestras para assistir.
508
01:21:18,332 --> 01:21:21,293
Caso contrário, a vida com Marianne seria
têm sido insuportáveis.
509
01:21:23,379 --> 01:21:29,343
Mas, quando as pessoas saltam da minha varanda...
510
01:21:33,389 --> 01:21:35,849
É isso que te incomoda?
511
01:21:36,892 --> 01:21:40,854
Quem se importa com o que me incomoda.
A questão é o que posso fazer sobre isso?
512
01:21:44,400 --> 01:21:49,363
Volte para a África. Isso faz sentido.
513
01:21:54,952 --> 01:21:59,873
Aquele homem da liberdade condicional me perguntou
para conversar com você.
514
01:22:01,417 --> 01:22:04,378
Bobagem.
- Por que bobagem?
515
01:22:05,421 --> 01:22:10,384
Como eu poderia aconselhá-lo?
Foi isso que ele perguntou.
516
01:22:12,428 --> 01:22:14,388
O que eu poderia dizer?
517
01:22:15,931 --> 01:22:18,892
Dizer para você encontrar uma esposa?
E não ser muito crítico?
518
01:22:19,435 --> 01:22:21,895
Como ninguém suporta um escrutínio real?
519
01:22:23,439 --> 01:22:28,402
Talvez você seja um solteiro nato.
E então esse valor é um absurdo.
520
01:22:39,496 --> 01:22:42,416
Está se sentindo melhor?
- Sim.
521
01:22:44,460 --> 01:22:46,420
Vamos.