1
00:00:03,974 --> 00:00:08,413
Dit programma bevat grof taalgebruik en wat
scènes die sommige kijkers misschien verontrustend vinden.
2
00:00:30,893 --> 00:00:33,174
Wat maakt het uit
doe je daarmee?
3
00:00:33,183 --> 00:00:34,965
Je liet het rondslingeren
in de badkamer.
4
00:00:34,974 --> 00:00:36,654
Jezus Christus, Cal!
5
00:00:36,663 --> 00:00:37,764
Wauw...
6
00:00:37,773 --> 00:00:40,484
Mam, jij krijgt de zak
voordat je überhaupt goed begonnen bent.
7
00:00:40,493 --> 00:00:42,734
Lieverd, dat zou kunnen
dood jezelf hiermee.
8
00:00:42,743 --> 00:00:45,294
Je laadt het zelfs nooit.
Dat is niet het punt!
9
00:00:45,303 --> 00:00:47,965
Beloof me gewoon dat je nooit,
Raak het nooit meer aan, oké?
10
00:00:47,974 --> 00:00:50,533
Nou, laat het niet liggen
in de badkamer dan.
11
00:00:53,863 --> 00:00:55,684
Wat wil je voor je diner?
12
00:00:55,693 --> 00:00:56,863
Gin.
13
00:01:25,133 --> 00:01:26,613
Hoi.
14
00:01:35,583 --> 00:01:36,684
Bel het binnen.
15
00:01:36,693 --> 00:01:40,654
Uniformuniform, Bravo Lima 72,
16
00:01:40,663 --> 00:01:43,164
zuidelijke richting
Cairntown Road nadert.
17
00:01:43,173 --> 00:01:44,684
Zeg gewoon dat we versterking nodig hebben.
18
00:01:44,693 --> 00:01:46,524
Wat? Zeg gewoon dat we versterking nodig hebben.
19
00:01:46,533 --> 00:01:48,244
Back-up, back-up. Over.
20
00:01:48,253 --> 00:01:51,294
Bravo Lima 72
van Uniform,
21
00:01:51,303 --> 00:01:53,764
voertuig is Op Gulliver
nominaal. Over.
22
00:01:53,773 --> 00:01:55,014
Shit.
23
00:01:55,023 --> 00:01:56,613
Betekent dat...?
24
00:01:57,613 --> 00:01:59,244
Hoe zit het met die back-up, Barney?
25
00:01:59,253 --> 00:02:00,773
Ik ben er helemaal overheen, maat.
26
00:02:14,913 --> 00:02:17,163
Jezus.
27
00:02:21,043 --> 00:02:23,793
Denk aan je training, Grace.
Pak het geweer.
28
00:02:32,883 --> 00:02:36,043
Nee. Jij dekt. Ja?
29
00:02:54,803 --> 00:02:55,874
Hoi!
30
00:02:55,883 --> 00:02:58,314
Help me! Hulp!
31
00:02:58,323 --> 00:03:01,244
In godsnaam! Haal mij hier weg!
32
00:03:03,273 --> 00:03:04,803
Ik zit vast.
33
00:03:07,994 --> 00:03:11,114
Alsjeblieft! Haal mij hier weg!
34
00:03:16,033 --> 00:03:18,344
Kijk wie het is. Haal mij hier weg!
35
00:03:20,393 --> 00:03:22,073
Kom op! Haal mij uit de auto!
36
00:03:28,353 --> 00:03:32,024
Haal mij uit deze auto!
Gordy Mackle, terwijl ik leef en adem.
37
00:03:32,033 --> 00:03:33,594
Haal mij eruit!
38
00:03:33,603 --> 00:03:34,633
Het is groots.
39
00:03:36,683 --> 00:03:39,184
Uniformuniform, Bravo Lima 72,
40
00:03:39,193 --> 00:03:40,874
back-up terugtrekken. Over.
41
00:03:40,883 --> 00:03:43,105
Roger dat. Goed!
42
00:03:43,114 --> 00:03:44,344
In godsnaam. Haal mij eruit!
43
00:03:44,353 --> 00:03:46,904
Allereerst moet ik u vragen,
heeft u hoofdletsel?
44
00:03:46,913 --> 00:03:48,673
Nee! Nee? Ik denk het niet.
45
00:03:53,603 --> 00:03:55,323
Hoe gaat het nu?
46
00:04:00,193 --> 00:04:02,273
rukker!
47
00:04:09,553 --> 00:04:12,235
Meneer, ik arresteer u
onder verdenking
48
00:04:12,244 --> 00:04:14,794
van het nemen van een voertuig zonder
toestemming van de eigenaar.
49
00:04:14,803 --> 00:04:16,384
Je hoeft niets te zeggen,
50
00:04:16,393 --> 00:04:18,235
maar ik moet je waarschuwen
51
00:04:18,244 --> 00:04:19,954
dat als je het niet vermeldt
wanneer ondervraagd
52
00:04:19,963 --> 00:04:22,744
iets wat je later
vertrouwen in de rechtbank
53
00:04:22,753 --> 00:04:24,464
het kan uw verdediging schaden.
54
00:04:24,473 --> 00:04:27,633
Als je toch iets zegt
het kan als bewijs worden gegeven.
55
00:04:29,193 --> 00:04:31,074
Begrijpt u de voorzichtigheid?
56
00:04:31,083 --> 00:04:32,694
Zuig mijn pik.
57
00:04:32,703 --> 00:04:35,714
Wacht even, ik krijg het
dat woordelijk voor de rechter.
58
00:04:35,723 --> 00:04:38,944
S—U—C—K... Rot op!
59
00:04:38,953 --> 00:04:41,544
Heb je enig idee?
wiens auto heb je gestolen?
60
00:04:41,553 --> 00:04:43,384
Je zit diep in de problemen, Gordy.
Diepe shit.
61
00:04:43,393 --> 00:04:45,384
Geen commentaar.
62
00:04:45,393 --> 00:04:46,883
Eikel.
63
00:04:49,553 --> 00:04:53,434
Uniformuniform, Bravo Lima 72.
Kunt u herstel uitvoeren?
64
00:04:53,443 --> 00:04:55,985
We hebben één arrestatie,
en meneer Mackle die terugkeert naar hechtenis.
65
00:04:55,994 --> 00:04:58,344
Over. Zeg dat maar, Stevie.
66
00:05:06,114 --> 00:05:09,723
Er is een discrepantie...
67
00:05:14,343 --> 00:05:18,264
Tommy, ik hoorde dat je dat moet doen
de vuurwapentest opnieuw.
68
00:05:18,273 --> 00:05:20,384
Wie heeft je dat verteld?
69
00:05:20,393 --> 00:05:22,244
Ik haatte mijn proeftijd.
70
00:05:22,253 --> 00:05:25,604
Alleen dat gevoel
Je zou het gewoon kunnen verpesten
71
00:05:25,613 --> 00:05:28,335
en wordt tegen je oor gesmeten
op elk willekeurig moment.
72
00:05:28,344 --> 00:05:29,494
Het komt wel goed met hem.
73
00:05:29,503 --> 00:05:32,503
Nou, laten we het hopen, hè?
74
00:05:37,423 --> 00:05:39,494
Dorstig?
75
00:05:39,503 --> 00:05:41,244
Erg. Mm.
76
00:05:41,253 --> 00:05:43,134
De hele nacht aan het drinken
vóór een dienst?
77
00:05:43,143 --> 00:05:44,964
Uhm...
78
00:05:52,373 --> 00:05:54,844
S-Dus, eh,
79
00:05:54,853 --> 00:05:57,134
Colins code...
80
00:05:57,143 --> 00:06:00,085
Vertel het ons, Jen. Ik bedoel,
wie was Colin eigenlijk?
81
00:06:00,094 --> 00:06:02,884
Heeft hij hier gediend,
zoals in deze sectie?
82
00:06:02,893 --> 00:06:04,813
Was hij, zoals...?
83
00:06:05,733 --> 00:06:06,983
Ik bedoel, was hij...?
84
00:06:08,373 --> 00:06:10,524
Je zult erachter komen...
85
00:06:10,533 --> 00:06:12,364
...als de tijd rijp is.
86
00:06:12,373 --> 00:06:15,884
Tot ziens op de middagbriefing!
"Als de tijd rijp is."
87
00:06:15,893 --> 00:06:18,444
Jezus! Ze maakt mij eigenlijk
wil overgeven.
88
00:06:18,453 --> 00:06:21,874
Als ik mijn proeftijd doorkom,
juist, zonder haar te slaan
89
00:06:21,883 --> 00:06:24,974
in het verdomde gezicht,
het zal een wonder zijn.
90
00:06:24,983 --> 00:06:27,444
Ik bedoel, je weet het wel, toch?
91
00:06:27,453 --> 00:06:29,414
Ze is alleen maar aan
het versnelde programma
92
00:06:29,423 --> 00:06:31,484
vanwege wie haar moeder is.
93
00:06:31,493 --> 00:06:33,874
Wat voor een arrogante eikel
94
00:06:33,883 --> 00:06:35,974
geldt voor de fast-track
programma toch?
95
00:06:35,983 --> 00:06:37,924
Eerlijk gezegd! Ja, ik weet het.
96
00:06:37,933 --> 00:06:39,243
Helemaal.
97
00:06:41,733 --> 00:06:44,564
O...
98
00:06:44,573 --> 00:06:46,164
Nee!
99
00:06:46,173 --> 00:06:47,983
Vertel me niet dat je snel bent.
100
00:06:49,883 --> 00:06:51,724
Ben je?
101
00:06:51,733 --> 00:06:53,063
Ernstig?
102
00:06:55,853 --> 00:06:57,773
Verdomde hel!
103
00:06:58,853 --> 00:07:00,523
Ongelooflijk.
104
00:07:14,573 --> 00:07:15,844
Die auto.
105
00:07:15,853 --> 00:07:17,054
Hè?
106
00:07:17,063 --> 00:07:18,883
Wat merk je ervan?
107
00:07:19,853 --> 00:07:22,205
Eh, het is zwart. Uhm...
108
00:07:22,214 --> 00:07:25,364
Ik vraag niet om een beschrijving
voor slechtzienden.
109
00:07:25,373 --> 00:07:27,653
Kom op. Welk merk en model is het?
110
00:07:28,653 --> 00:07:30,284
Het is, eh...
111
00:07:30,293 --> 00:07:32,154
...een Volkswagen?
112
00:07:32,163 --> 00:07:36,514
Passaat, 2009, 2010...
113
00:07:36,523 --> 00:07:38,874
Ongeveer... 12 jaar oud, tenminste.
114
00:07:38,883 --> 00:07:40,733
Maar kijk eens naar de platen.
115
00:07:41,853 --> 00:07:43,044
O ja.
116
00:07:43,053 --> 00:07:44,124
Het is een nieuwer bord.
117
00:07:44,133 --> 00:07:46,133
Ja, maar het is alleen
twee jaar geregistreerd.
118
00:07:47,094 --> 00:07:49,205
Wat maar een heel klein beetje afwijkt.
119
00:07:56,214 --> 00:07:58,564
Oké.
120
00:07:58,573 --> 00:08:00,493
Helemaal de jouwe, Columbo.
121
00:08:02,413 --> 00:08:03,773
Nou, ga door!
122
00:08:06,133 --> 00:08:07,424
OK.
123
00:08:07,433 --> 00:08:08,673
Je ziet er prachtig uit.
124
00:08:29,552 --> 00:08:31,272
Kom op, stuk stront.
125
00:08:36,832 --> 00:08:38,383
Goedemorgen, meneer.
126
00:08:38,392 --> 00:08:40,263
Mag ik uw rijbewijs zien,
alsjeblieft?
127
00:08:40,272 --> 00:08:42,823
Ik ben mijn portemonnee vergeten.
128
00:08:42,832 --> 00:08:45,543
Wilt u een ander formulier?
van identiteitsbewijs, alstublieft, meneer?
129
00:08:45,552 --> 00:08:47,242
Nee. Dat doe ik niet.
130
00:08:48,552 --> 00:08:50,392
Kom op! Bastaard ding.
131
00:08:53,752 --> 00:08:54,823
Mevrouw,
132
00:08:54,832 --> 00:08:57,032
Mag ik uw identiteitsbewijs zien, alstublieft?
133
00:09:04,552 --> 00:09:06,632
Kom op!
134
00:09:10,522 --> 00:09:12,063
Shit!
135
00:09:17,392 --> 00:09:20,054
Mag ik jullie beiden vragen om te stappen?
Ga nu uit de auto, alstublieft?
136
00:09:20,063 --> 00:09:21,313
Nee.
137
00:09:25,063 --> 00:09:26,472
Sorry daarvoor.
138
00:09:27,752 --> 00:09:29,943
Het is, eh... Het is zijn eerste keer.
139
00:09:29,952 --> 00:09:32,392
Zorg dat je alles op orde hebt, wil je?
140
00:09:42,832 --> 00:09:44,472
Nou, kom op!
141
00:09:53,832 --> 00:09:56,752
Wat was dat?
142
00:10:00,622 --> 00:10:01,823
"Geen gegevens gevonden."
143
00:10:01,832 --> 00:10:02,872
Hmf!
144
00:10:04,063 --> 00:10:05,793
Ik dacht dat elk voertuig
stond op het systeem.
145
00:10:05,802 --> 00:10:08,063
Niet elk voertuig, nee.
146
00:10:09,032 --> 00:10:10,702
Ze zijn undercover, zoon.
147
00:10:11,672 --> 00:10:13,223
Stiekeme snavels.
148
00:10:13,232 --> 00:10:16,063
Stiekeme verdomde snavels!
149
00:10:18,912 --> 00:10:22,392
Blauwboord Jane
van De Strepen.
150
00:10:33,872 --> 00:10:38,863
♪ Blauwe boorden Jane woont in 54
151
00:10:38,872 --> 00:10:43,434
♪ Ik heb altijd een theekopje gehad
Als ze op mijn deur klopt... ♪
152
00:10:51,443 --> 00:10:52,982
Mijn beurt.
153
00:11:05,982 --> 00:11:10,463
♪ Je hebt je rode korte broek aan
Daarmee is niets mis
154
00:11:10,472 --> 00:11:12,832
♪ Denk dat ik mezelf wel haal
nog een drankje... ♪
155
00:11:13,952 --> 00:11:18,253
Wat? Niets. Niets. ♪ Dansen in je
ondergoed Ziet er zo goed uit dat het gewoon niet eerlijk is
156
00:11:18,262 --> 00:11:21,082
♪ Dat doen mooie meisjes niet
dat soort dingen
157
00:11:22,433 --> 00:11:26,672
♪ Het wordt hier warm
Het heeft de kou van mijn bier gehaald
158
00:11:27,792 --> 00:11:30,304
♪ Cool doe-o-o-eigen... ♪
159
00:11:30,313 --> 00:11:32,973
♪ Ik hou van de manier waarop je beweegt
Heupen schudden... ♪
160
00:11:32,982 --> 00:11:34,663
Ga door.
161
00:11:34,672 --> 00:11:36,783
Flapjack?
162
00:11:36,792 --> 00:11:38,424
Honing en havermout.
163
00:11:38,433 --> 00:11:40,663
Mensen denken dat deze gemakkelijk te maken zijn.
164
00:11:40,672 --> 00:11:43,424
Het is de consistentie,
is het ding. Je moet zetten
165
00:11:43,433 --> 00:11:45,503
de juiste hoeveelheid honing
zodat ze dat niet doen...
166
00:11:45,512 --> 00:11:48,112
Nee. Nee, bedankt.
167
00:11:51,232 --> 00:11:53,872
Vier weken lang heb je niet gegeten
iets dat ik voor je heb gemaakt.
168
00:11:54,822 --> 00:11:56,542
Ik heb deze.
169
00:12:01,313 --> 00:12:04,863
♪ You've got your hair done today
Looking good in that way... ♪ Mm!
170
00:12:04,872 --> 00:12:07,822
♪ That only you can pull off
171
00:12:09,342 --> 00:12:12,424
♪ Let's go for a drive... ♪
Wat ben je aan het doen?
172
00:12:12,433 --> 00:12:14,943
You don't want to be wearing
your name badge around here.
173
00:12:14,952 --> 00:12:16,362
Ben je serieus?
174
00:12:17,362 --> 00:12:19,622
De dekking is hier.
175
00:12:27,313 --> 00:12:28,813
Make this quick, will you?
176
00:12:28,822 --> 00:12:31,822
In en uit? Tien minuten, in en uit.
177
00:12:34,752 --> 00:12:36,813
Alles oké, maat?
178
00:12:36,822 --> 00:12:38,533
We had a run—in with the sneakies.
179
00:12:38,542 --> 00:12:41,343
C4? Nee, het waren Engelsen.
180
00:12:41,352 --> 00:12:44,102
Ik denk aan Bet,
misschien Box. Ethereum...
181
00:12:46,542 --> 00:12:48,232
All right, we'll make this quick.
182
00:12:53,672 --> 00:12:56,223
♪ Just like the lightning
183
00:12:56,232 --> 00:13:00,462
♪ Dat slaat nooit twee keer toe... ♪
184
00:13:03,392 --> 00:13:06,703
♪ Schat, als ik niet aan boord spring
185
00:13:06,712 --> 00:13:09,352
♪ Deze trein is verdwenen
186
00:13:39,632 --> 00:13:41,542
Verpest dit niet.
187
00:13:45,872 --> 00:13:48,632
Hallo. Hij is dood, nietwaar?
188
00:13:49,592 --> 00:13:52,263
Nee, Angela. Als hij dood was,
Ik zou mijn hoed op hebben.
189
00:13:52,272 --> 00:13:54,533
Wat dan? Wat dan?
190
00:13:54,542 --> 00:13:56,022
Kunnen we binnenkomen?
191
00:14:01,152 --> 00:14:02,712
Bedankt.
192
00:14:13,662 --> 00:14:15,872
Je bent een dappere dunschiller,
ben jij niet?
193
00:14:23,272 --> 00:14:25,102
Rot op.
194
00:14:35,272 --> 00:14:37,653
Mevrouw Mackle, Gordy is geweest
bij een auto-ongeluk,
195
00:14:37,662 --> 00:14:39,294
maar hij is niet gewond.
196
00:14:39,303 --> 00:14:41,863
Fysiek is hij in orde.
197
00:14:41,872 --> 00:14:44,742
Maar de auto waarin hij reed...
Die hij heeft gestolen.
198
00:14:49,732 --> 00:14:51,762
Kent u James McIntyre?
199
00:14:53,842 --> 00:14:56,113
Waarom vraag je mij dat?
200
00:14:56,122 --> 00:14:59,243
Nou, ik vraag het gewoon
als je hem kent.
201
00:14:59,252 --> 00:15:01,732
Iedereen weet het
wie James McIntyre is.
202
00:15:02,762 --> 00:15:04,883
OK. Nou...
203
00:15:04,892 --> 00:15:07,842
...de auto waarin hij reed,
het was van James McIntyre.
204
00:15:09,092 --> 00:15:12,562
Hij heeft het over terrorisme en...
watchlist voor de georganiseerde misdaad.
205
00:15:14,453 --> 00:15:18,803
Mevrouw Mackle, weet u dat?
wat ik tegen je zeg?
206
00:15:18,812 --> 00:15:22,473
Gordy zou nu bedreigd kunnen worden
van een uiterst gevaarlijke man.
207
00:15:24,203 --> 00:15:25,602
Angela?
208
00:15:28,042 --> 00:15:30,682
Angela, is er iets?
wil je het ons vertellen?
209
00:15:31,652 --> 00:15:32,962
Nee.
210
00:15:34,573 --> 00:15:35,643
Nee.
211
00:15:35,652 --> 00:15:37,673
En rot op!
212
00:15:37,682 --> 00:15:39,673
Verdomde schillers!
213
00:15:47,573 --> 00:15:49,932
Ga neuken. Niemand wil je hier,
jij fut...
214
00:15:52,012 --> 00:15:54,643
Oké. Goed...
215
00:15:54,652 --> 00:15:57,723
...als u iets verdachts opmerkt
216
00:15:57,732 --> 00:16:00,753
of als jij en Gordy
Als je hulp nodig hebt, bel me dan.
217
00:16:03,172 --> 00:16:04,482
"Hulp"?
218
00:16:05,573 --> 00:16:06,602
Ja, hulp.
219
00:16:08,402 --> 00:16:09,762
Bel mij gewoon.
220
00:16:17,012 --> 00:16:19,203
Juist, 0K.
221
00:16:19,212 --> 00:16:20,962
Ik ga dan weg.
222
00:16:25,962 --> 00:16:27,453
Wachten!
223
00:16:30,482 --> 00:16:33,513
Gewoon omdat je hier bent, eh...
224
00:16:33,522 --> 00:16:36,393
...ken jij een plek
het Paleis genoemd?
225
00:16:36,402 --> 00:16:38,843
Het paleis in de buurt van The Heights?
Hoe zit het ermee?
226
00:16:38,852 --> 00:16:43,162
Gordy geeft gewoon ontzettend veel uit
tijd daar onlangs. En?
227
00:16:43,932 --> 00:16:45,092
Ik weet het niet.
228
00:16:46,212 --> 00:16:48,092
Ik weet het niet. I...
weet het niet.
229
00:16:49,573 --> 00:16:50,962
OK.
230
00:16:53,012 --> 00:16:56,212
Fuck you, dunschiller!
231
00:17:12,323 --> 00:17:15,483
Rot op!
232
00:17:15,492 --> 00:17:19,233
Jezus Christus!
233
00:17:23,602 --> 00:17:27,953
Ja, ga jezelf maar neuken.
Verdomde vuile klootzakken.
234
00:17:27,962 --> 00:17:30,513
Geniet je ervan?
235
00:17:39,762 --> 00:17:42,153
Waar heb je dat voor gedaan?
236
00:17:42,162 --> 00:17:45,153
Wat doen? Geef haar uw contactkaart.
237
00:17:45,162 --> 00:17:48,033
Nou... ik gaf het haar omdat...
238
00:17:48,042 --> 00:17:50,314
Wat als ze contact met mij wil opnemen?
Als ze hulp nodig heeft?
239
00:17:50,323 --> 00:17:52,203
Het zijn frequent flyers, Grace.
240
00:17:52,212 --> 00:17:54,283
Wat? De Mackles!
241
00:17:54,292 --> 00:17:57,003
Angela en haar kind zijn we geweest
al jaren met ze omgaan.
242
00:17:57,012 --> 00:17:58,793
Je kunt hun problemen niet oplossen
voor hen.
243
00:17:58,802 --> 00:18:00,393
Nou, waarom niet?
244
00:18:00,402 --> 00:18:01,923
Meen je dat?!
245
00:18:01,932 --> 00:18:04,673
Ja. Ik ben. Leg het mij uit
wat het probleem is.
246
00:18:04,682 --> 00:18:07,242
Nou ja, als ze je belt om te zoeken
voor hulp, wat ga je voor haar doen?
247
00:18:09,132 --> 00:18:10,762
Ik ga haar helpen.
248
00:18:15,132 --> 00:18:16,372
Genade...
249
00:18:17,502 --> 00:18:19,294
...we doen wat we kunnen
op de dag. Dat is het.
250
00:18:19,303 --> 00:18:21,103
Dat is waar de taak eindigt —
Op de dag.
251
00:18:21,112 --> 00:18:23,953
Je probeert meer te doen dan dat,
je houdt het geen jaar vol.
252
00:18:23,962 --> 00:18:26,233
Het gaat je niet eens lukken
via proeftijd!
253
00:18:26,242 --> 00:18:27,762
Ik meen het.
254
00:18:36,132 --> 00:18:37,593
Welke leeftijd heb je?
255
00:18:37,602 --> 00:18:39,242
Wat?
256
00:18:40,942 --> 00:18:43,333
Het zijn jouw zaken niet!
Nee, ik ben niet brutaal.
257
00:18:43,342 --> 00:18:44,414
Welke leeftijd heb je?
258
00:18:44,423 --> 00:18:45,702
Eind jaren dertig?
259
00:18:46,662 --> 00:18:47,743
Ik ben 41.
260
00:18:47,752 --> 00:18:51,062
Juist. Je had dus een baan
vóór deze. Wat was het?
261
00:18:52,062 --> 00:18:54,414
Kijk, jij bent mijn oplichter.
Heb je mijn dossier niet gelezen?
262
00:18:54,423 --> 00:18:55,743
Je denkt dat ze mij genoeg betalen
263
00:18:55,752 --> 00:18:58,632
om erachter te komen wat mijn proeftijd is
vroeger voor de kost deed?
264
00:19:02,942 --> 00:19:05,373
Ik was maatschappelijk werker.
265
00:19:05,382 --> 00:19:07,823
Natuurlijk was je dat.
266
00:19:07,832 --> 00:19:09,743
Natuurlijk was je dat verdomme!
267
00:19:09,752 --> 00:19:12,782
O, mijn God! Natuurlijk!
268
00:19:14,272 --> 00:19:16,103
O, mijn God. Natuurlijk was je dat.
269
00:19:16,112 --> 00:19:18,743
Wat? Niets!
270
00:19:18,752 --> 00:19:20,613
Ik hou van maatschappelijk werkers.
271
00:19:20,622 --> 00:19:23,662
O ja. Geweldig. Ja. Geweldig werk.
272
00:19:25,752 --> 00:19:27,383
Hij is dus vrijgelaten
273
00:19:27,392 --> 00:19:29,383
en we hebben hem niets aangeklaagd
met iets?
274
00:19:29,392 --> 00:19:30,743
Er was geen klacht.
275
00:19:30,752 --> 00:19:34,613
Maar we betrapten hem terwijl hij reed
een gestolen auto. Heb je dat gedaan?
276
00:19:34,622 --> 00:19:36,383
Het is gewoon de eigenaar van het voertuig
277
00:19:36,392 --> 00:19:38,294
zegt dat hij ermee reed
met zijn toestemming.
278
00:19:38,303 --> 00:19:40,053
O, shit.
279
00:19:40,062 --> 00:19:41,933
Echt niet!
280
00:19:41,942 --> 00:19:45,183
Nou, hoe zit het met de licentie?
281
00:19:45,192 --> 00:19:48,423
Gordy Mackle gaf de zijne door
rijexamen drie weken geleden.
282
00:19:49,472 --> 00:19:50,553
Ah.
283
00:19:53,982 --> 00:19:56,493
Hij heeft zelfs een autoverzekering.
284
00:19:56,502 --> 00:19:57,973
Magnifiek.
285
00:19:57,982 --> 00:20:00,903
Dus vanuit mijn perspectief,
Je hebt hem betrapt op heterdaad,
286
00:20:00,912 --> 00:20:03,053
Wat, rijden zonder R-platen?
287
00:20:03,062 --> 00:20:07,463
Wat denk je dat we moeten doen?
doen? Eenzame opsluiting?
288
00:20:07,472 --> 00:20:09,203
De sleutel weggooien?
289
00:20:09,212 --> 00:20:10,882
Kom op.
290
00:20:12,162 --> 00:20:14,873
Misschien moeten we je een aanklacht indienen
met het verspillen van politietijd.
291
00:20:14,882 --> 00:20:16,763
Kom op. Ja...
292
00:20:16,772 --> 00:20:18,323
Mm.
293
00:20:22,443 --> 00:20:25,913
We hadden vroeg nog een huis
bij de Brennans op Oldpark.
294
00:20:25,922 --> 00:20:28,434
Zij zijn eigenaar van de slagerij
aan de Watervilleweg.
295
00:20:28,443 --> 00:20:30,684
Vrouw ging voor de man
met een mes.
296
00:20:30,693 --> 00:20:33,434
Ze hoorde dat hij dat deed
een speciale aanbieding op zijn worst.
297
00:20:33,443 --> 00:20:36,843
GELACHT Ja, dank je.
298
00:20:36,852 --> 00:20:38,554
Hij dient geen klacht in,
299
00:20:38,563 --> 00:20:40,123
maar laten we in de gaten houden
op die situatie.
300
00:20:40,132 --> 00:20:41,932
Misschien kunnen we een STEAK-out doen.
301
00:20:43,693 --> 00:20:44,722
Rechts?
302
00:20:46,443 --> 00:20:48,002
Je weet wel, zoals biefstuk.
303
00:20:49,162 --> 00:20:50,313
Omdat hij slager is.
304
00:20:51,563 --> 00:20:52,633
Oké, verder.
305
00:20:52,642 --> 00:20:56,513
Ons belangrijkste incident van belang
van de vroege dienst was dat
306
00:20:56,522 --> 00:21:00,043
Gordon Mackle werd gepakt
besturen van de auto van James McIntyre.
307
00:21:00,052 --> 00:21:02,353
Voor onze nieuwe rekruten,
McIntyre en zijn hele familie
308
00:21:02,362 --> 00:21:04,153
zijn personen van aanzienlijk belang
309
00:21:04,162 --> 00:21:06,993
aan onze collega's in de
Taskforce Paramilitaire Misdaad,
310
00:21:07,002 --> 00:21:09,554
en het is onze taak
om ze in de gaten te houden
311
00:21:09,563 --> 00:21:11,713
zo goed als we kunnen.
Tot nu toe, Gordon Mackle
312
00:21:11,722 --> 00:21:14,353
stond op onze radar
alleen als het om kleine criminaliteit gaat.
313
00:21:14,362 --> 00:21:15,583
Vanaf dit moment,
314
00:21:15,592 --> 00:21:18,833
kijk alsjeblieft naar Gordy Mackle
als een Op Gulliver nominaal,
315
00:21:18,842 --> 00:21:21,153
dezelfde status als de rest
van de McIntyre-bende.
316
00:21:21,162 --> 00:21:23,833
Laten we hem plaatsen
op de stop-en-zoeklijst,
317
00:21:23,842 --> 00:21:25,434
zijn leven ongemakkelijk maken.
318
00:21:25,443 --> 00:21:27,403
Enige specificaties van zijn bewegingen?
319
00:21:27,412 --> 00:21:31,513
Zijn moeder zegt dat hij tijd doorbrengt
op een plaats genaamd The Palace.
320
00:21:31,522 --> 00:21:34,434
Die plek ligt een beetje uit de weg
voor een kleine jongen uit de View.
321
00:21:34,443 --> 00:21:38,513
Ja. Dat was wat ik dacht.
We zouden daar een ritje kunnen maken.
322
00:21:38,522 --> 00:21:40,202
Bedankt.
323
00:21:41,202 --> 00:21:43,043
Nog iets anders?
324
00:21:43,052 --> 00:21:45,633
Wij kwamen tegen
de stiekeme snavels eerder.
325
00:21:45,642 --> 00:21:47,082
Is er iets dat we moeten weten?
326
00:21:48,082 --> 00:21:49,202
Niet dat ik weet, nee.
327
00:21:50,482 --> 00:21:53,153
Eh, ik moet een bestand voorbereiden
voor Kroonhof.
328
00:21:53,162 --> 00:21:55,073
Moet vandaag gedaan worden.
329
00:21:55,082 --> 00:21:57,323
Ik vroeg me af of ik dat kon
blijf achter om het af te maken.
330
00:21:57,332 --> 00:21:59,353
Nee, we hebben te weinig handen
zoals het is. Sorry.
331
00:21:59,362 --> 00:22:01,603
Wij raken achterop
in de rechtbankdossiers.
332
00:22:01,612 --> 00:22:03,793
Het is logisch om ze af te ronden.
333
00:22:03,802 --> 00:22:06,563
We kunnen je rechtop laten staan in de
verander het patroon als dat nodig is.
334
00:22:10,872 --> 00:22:13,082
Oké, iedereen, heel erg bedankt.
335
00:22:14,522 --> 00:22:18,332
Proefagent Conlon,
Ellis en Foster, een woord.
336
00:22:19,362 --> 00:22:21,273
En die van jullie
vandaag dubbele dienst,
337
00:22:21,282 --> 00:22:22,842
vergeet niet de uren te registreren.
338
00:22:28,362 --> 00:22:31,503
Nou, het is al een maand geleden.
Nog twee maanden proeftijd.
339
00:22:31,512 --> 00:22:32,872
Hoe voel je dat het gaat?
340
00:22:34,332 --> 00:22:35,793
Nou...
341
00:22:35,802 --> 00:22:36,833
Goed?
342
00:22:36,842 --> 00:22:39,153
Ja, oké. Goed, mevrouw.
343
00:22:39,162 --> 00:22:40,713
Sergeant, niet mevrouw.
344
00:22:40,722 --> 00:22:42,963
Sorry, m... sergeant.
345
00:22:42,972 --> 00:22:45,554
Wil je weten hoe ik denk
Gaat het voor jullie drieën?
346
00:22:45,563 --> 00:22:48,073
Niet zo goed... om het zacht uit te drukken.
347
00:22:48,082 --> 00:22:49,393
Je schietvaardigheid is verschrikkelijk.
348
00:22:49,402 --> 00:22:51,633
Als je het niet repareert,
het gaat je niet lukken.
349
00:22:51,642 --> 00:22:54,554
Je hebt vanochtend iemand gearresteerd
voor een misdaad die ze niet hebben begaan.
350
00:22:54,563 --> 00:22:56,753
En het woord is dat je binnenkwam
vanochtend een kater.
351
00:22:56,762 --> 00:22:57,993
Nee, ik...
was...
352
00:22:58,002 --> 00:23:00,833
Het is niet goed genoeg van
ieder van jullie, zelfs bijna niet.
353
00:23:00,842 --> 00:23:03,503
Denk niet dat ik niet zal falen
jullie alle drie als het moet.
354
00:23:03,512 --> 00:23:06,883
Constable Ellis, de inspecteur
wil je zien in zijn kantoor.
355
00:23:06,892 --> 00:23:07,963
Wat?
356
00:23:07,972 --> 00:23:09,684
Jullie twee, pak jullie roepnaam
357
00:23:09,693 --> 00:23:12,563
en probeer in ieder geval actie te ondernemen
zoals politieagenten.
358
00:23:15,202 --> 00:23:18,563
Constable Conlon?
Je bent vandaag bij mij.
359
00:23:22,362 --> 00:23:24,503
Jen, de kleine teef!
360
00:23:33,722 --> 00:23:36,842
Agent Ellis... Meneer?
361
00:23:38,842 --> 00:23:40,833
Ik, eh...
362
00:23:40,842 --> 00:23:42,353
Ik heb je e-mail ontvangen.
363
00:23:42,362 --> 00:23:45,762
Mijn e-mail? Welke e-mail?
364
00:23:46,683 --> 00:23:48,993
Ik ga van mijn bureau afstappen,
365
00:23:49,002 --> 00:23:51,243
en, eh, dat kan
kom hierheen en lees
366
00:23:51,252 --> 00:23:53,833
de e-mail die je mij... hebt gestuurd
367
00:23:53,842 --> 00:23:56,243
...ongeveer 30 minuten geleden.
368
00:23:56,252 --> 00:23:59,322
Ik zal je eraan herinneren dat mijn kantoor is
valt onder CCTV.
369
00:24:10,402 --> 00:24:11,842
Sorry.
370
00:24:26,482 --> 00:24:28,193
Nee. Ik heb dit niet verzonden.
371
00:24:28,202 --> 00:24:29,703
Dit ben ik niet.
372
00:24:29,712 --> 00:24:30,753
Neem plaats.
373
00:24:30,762 --> 00:24:32,193
Nee, maar ik heb niet... Neem...
374
00:24:32,202 --> 00:24:33,433
...een zitplaats!
375
00:24:36,922 --> 00:24:39,753
Zoals ik het zie, zijn die er
hier twee mogelijkheden.
376
00:24:39,762 --> 00:24:42,063
Ofwel vier weken
in uw proeftijd
377
00:24:42,072 --> 00:24:43,703
als nieuwe politieagent
378
00:24:43,712 --> 00:24:45,273
en zonder ooit te hebben gehad
tegen mij gesproken,
379
00:24:45,282 --> 00:24:46,593
je hebt me mee uit gevraagd,
380
00:24:46,602 --> 00:24:49,072
of... Nee meneer... OF...
381
00:24:50,473 --> 00:24:52,033
...je hebt je login open gelaten
aan uw bureau
382
00:24:52,042 --> 00:24:54,593
en een van je collega's
heeft besloten een grap uit te halen.
383
00:24:54,602 --> 00:24:57,674
Nou, ik... Als het dat laatste is,
384
00:24:57,683 --> 00:25:01,193
Ik raad u aan om elke keer uit te loggen
385
00:25:01,202 --> 00:25:03,473
je verlaat je bureau. Ja.
386
00:25:03,482 --> 00:25:05,783
En als het het eerste is, nou...
387
00:25:05,792 --> 00:25:09,922
...Ik ben bang om je te informeren
dat ik heel gelukkig getrouwd ben.
388
00:25:11,352 --> 00:25:13,402
Nou, meneer... Afgewezen.
389
00:25:35,563 --> 00:25:38,703
Jullie brutale, brutale klootzakken!
390
00:25:38,712 --> 00:25:42,242
Jij... Was jij het? O, mens!
391
00:25:43,962 --> 00:25:47,813
Maak je geen zorgen, dat ga ik doen
krijg je terug. Jezus Christus!
392
00:25:59,352 --> 00:26:01,762
Je zoekt Colin,
ben jij niet?
393
00:26:03,522 --> 00:26:05,703
Hij is niet daarboven.
394
00:26:05,712 --> 00:26:08,522
De mysterieuze Colin
is geen dode agent.
395
00:26:10,712 --> 00:26:12,122
Kom op.
396
00:26:21,162 --> 00:26:23,953
De man in het rode ski-jack
die zomaar voorbij liep.
397
00:26:23,962 --> 00:26:25,522
Had hij een rugzak?
398
00:26:26,482 --> 00:26:27,513
Eh...
399
00:26:27,522 --> 00:26:29,393
Rugzak...
400
00:26:29,402 --> 00:26:32,712
Ik ben de chauffeur. Jij bent de waarnemer.
Was je aan het observeren?
401
00:26:33,882 --> 00:26:35,242
Eh...
402
00:26:36,202 --> 00:26:37,602
Nee.
403
00:26:39,762 --> 00:26:41,962
Wat is een Op Gulliver-nominaal?
404
00:26:43,482 --> 00:26:46,853
Een individu verdacht
van betrokken zijn
405
00:26:46,862 --> 00:26:48,694
bij paramilitaire activiteiten
406
00:26:48,703 --> 00:26:53,173
en misdaad en ook
terrorist – gerelateerd aan hekken.
407
00:26:53,182 --> 00:26:55,453
Als we stoppen en zoeken
een Op Gulliver-nominaal,
408
00:26:55,462 --> 00:26:58,053
Welke wetgevende macht gebruiken we?
409
00:26:58,062 --> 00:27:01,003
De Wet Justitie en Veiligheid
van Noord-Ierland
410
00:27:01,012 --> 00:27:02,932
200... 7.
411
00:27:05,112 --> 00:27:06,462
Waarom?
412
00:27:07,982 --> 00:27:09,862
Omdat je het gaat gebruiken.
413
00:27:20,823 --> 00:27:24,253
Die aan de linkerkant wel
Gordy Mackle. Helemaal van jou.
414
00:27:24,262 --> 00:27:27,253
Wees voorzichtig. Die van de ander
de zoon van James McIntyre.
415
00:27:27,262 --> 00:27:29,493
Gordon?
416
00:27:29,502 --> 00:27:30,902
Gordon Makkel?
417
00:27:33,462 --> 00:27:37,843
Bravo Lima 74,
we zijn op Limestone Way 235
418
00:27:37,852 --> 00:27:41,093
bezig met een stop-en-zoektocht
met een Op Gulliver-nominaal.
419
00:27:41,102 --> 00:27:45,733
Volgens Schema 2 van de
Wet Justitie en Veiligheid 2007,
420
00:27:45,742 --> 00:27:47,733
je bent geselecteerd
voor een stop-en-zoektocht.
421
00:27:47,742 --> 00:27:49,253
Identiteitskaart? Over.
422
00:27:49,262 --> 00:27:51,694
Mo McIntyre. Hij is bij Gordy Mackle.
423
00:27:51,703 --> 00:27:54,422
U wordt vastgehouden voor
de doeleinden van genoemde zoekopdracht.
424
00:27:56,392 --> 00:27:58,622
Bent u van plan hieraan te voldoen
met dit verzoek?
425
00:28:03,062 --> 00:28:06,932
Oké, ik zal het je moeten vragen
Om uw handen omhoog te steken, alstublieft.
426
00:28:09,212 --> 00:28:11,533
Rechts. OK.
427
00:28:11,542 --> 00:28:13,283
Doe je handen naar beneden.
428
00:28:13,292 --> 00:28:14,893
Wat?
429
00:28:14,902 --> 00:28:17,893
Ik zei: "Leg je handen naar beneden",
aan jouw zijde.
430
00:28:17,902 --> 00:28:20,123
Uniformuniform, Bravo Lima 74.
431
00:28:20,132 --> 00:28:22,292
We hebben die back-up nu nodig. Over.
432
00:28:25,012 --> 00:28:28,093
Meneer, ik zal het u moeten vragen
een stap terug doen, alstublieft.
433
00:28:28,102 --> 00:28:30,483
Annie! Wachten.
434
00:28:36,932 --> 00:28:38,013
Verblijf! Blijf liggen!
435
00:28:38,022 --> 00:28:40,413
Ga... weg!
436
00:28:40,422 --> 00:28:43,422
Van mij af! Ga verdomme weg!
437
00:28:45,022 --> 00:28:47,694
Annie! Annie!
438
00:28:47,703 --> 00:28:49,373
Stom wijf!
439
00:28:49,382 --> 00:28:51,373
Laten we gaan! Annie, help mij!
440
00:28:51,382 --> 00:28:54,093
Mo! Mo!
441
00:28:54,102 --> 00:28:57,013
Wat?
442
00:28:57,022 --> 00:29:01,173
Wat is er verdomme in mijn ogen?
443
00:29:01,182 --> 00:29:03,733
Het zit in mijn ogen!
444
00:29:03,742 --> 00:29:05,253
O, zwijg.
445
00:29:05,262 --> 00:29:07,203
Annie! Arg! Ik kan het niet zien!
446
00:29:07,212 --> 00:29:11,333
Stil!
447
00:29:11,342 --> 00:29:14,643
O, mijn ogen! Houd gewoon je mond.
448
00:29:20,212 --> 00:29:21,622
Het Paleis.
449
00:29:23,132 --> 00:29:24,763
Wat een rotzooi.
450
00:29:24,772 --> 00:29:26,653
Ja.
451
00:29:26,662 --> 00:29:28,852
Begeleid wonen op traject. Hè?
452
00:29:30,052 --> 00:29:32,173
Het is een opstapje
voor kinderen die uit de zorg komen.
453
00:29:32,182 --> 00:29:34,182
Helpt hen de overstap te maken
naar de echte wereld.
454
00:29:35,902 --> 00:29:37,733
Hoewel het er veel zijn
lukt het nooit echt.
455
00:29:37,742 --> 00:29:40,684
Ze vallen gewoon door de kieren.
456
00:29:40,693 --> 00:29:42,462
Vertel me erover.
457
00:29:43,693 --> 00:29:44,733
Hallo!
458
00:29:44,742 --> 00:29:46,453
Alles goed met je?
459
00:29:46,462 --> 00:29:48,923
Ik ben Grace. Dit is Stevie.
460
00:29:48,932 --> 00:29:51,483
Vind je het erg als we binnenkomen?
Ehm, ik weet het niet zeker...
461
00:29:51,492 --> 00:29:53,542
Ik wil het gewoon hebben
even snel rondkijken.
462
00:30:04,022 --> 00:30:06,123
Dus, hoe lang heb je al
woon hier dan?
463
00:30:06,132 --> 00:30:07,973
Eh... Sorry, ik heb...
464
00:30:07,982 --> 00:30:09,123
Eh...
465
00:30:09,132 --> 00:30:10,932
Het spijt me. Ik ga gewoon...
466
00:30:21,302 --> 00:30:23,622
Oh, bezoekersboek.
467
00:30:26,052 --> 00:30:28,662
Is dat... Shakespeare?
468
00:30:32,302 --> 00:30:33,622
Kom op.
469
00:30:34,823 --> 00:30:38,182
Agent Conlon, dat moet je doen
zet uw bodycam elke keer aan.
470
00:30:42,662 --> 00:30:44,814
Ik ben te ver terug om geluid op te vangen.
471
00:30:44,823 --> 00:30:47,733
En nu is zijn advocaat daar beneden
Sandra alle rotzooi geven
472
00:30:47,742 --> 00:30:49,453
van de dag. Kijk ernaar.
473
00:30:49,462 --> 00:30:51,564
Kijk er alsjeblieft naar.
Hij heeft mij aangevallen
474
00:30:51,573 --> 00:30:52,972
en zij.
475
00:30:54,382 --> 00:30:56,132
Wil je de botten ervan?
476
00:30:59,262 --> 00:31:03,123
"Ik werd benaderd door een politie
ambtenaar die dit niet mondeling deed
477
00:31:03,132 --> 00:31:04,763
"Geef haar schoudernummer."
Heb je dat gedaan?
478
00:31:04,772 --> 00:31:07,453
Ik heb de wetgeving goed geciteerd.
Ik citeerde de wetgeving...
479
00:31:07,462 --> 00:31:09,302
De agent heeft zich vervolgens verkeerd geïdentificeerd
de wetgeving.
480
00:31:09,311 --> 00:31:11,013
Nee, dat heb ik verdomme niet gedaan! Pardon?
481
00:31:11,022 --> 00:31:13,243
Het spijt me. Dat deed ik niet. Ik deed het niet...
482
00:31:13,252 --> 00:31:15,293
Het spijt me, toch?
483
00:31:15,302 --> 00:31:16,573
Dat deed ik niet.
484
00:31:16,582 --> 00:31:17,934
"De agent identificeerde zich vervolgens ten onrechte"
485
00:31:17,943 --> 00:31:20,653
"de wetgeving waaronder
ze hield mij tegen..."
486
00:31:20,662 --> 00:31:22,603
Nee... "..citerend uit Schema 2"
487
00:31:22,612 --> 00:31:25,123
"van Justitie en Veiligheid
Akte van Noord-Ierland
488
00:31:25,132 --> 00:31:27,403
"in plaats van schema 3." Nee, ik...
489
00:31:27,412 --> 00:31:30,182
Ik denk... Ik kan het me niet herinneren
wat ik heb gedaan.
490
00:31:31,252 --> 00:31:32,963
"Dezelfde officier ging toen"
491
00:31:32,972 --> 00:31:35,733
"een agressieve verbale
ruzie met mijn vriend."
492
00:31:35,742 --> 00:31:39,403
Nee, dat deed ik niet. Dat deed ik niet.
Ik zweer bij God dat ik dat niet heb gedaan.
493
00:31:39,412 --> 00:31:40,852
Heb je gehoord wat er werd gezegd?
494
00:31:42,132 --> 00:31:43,852
Niet duidelijk. Het verkeer was zwaar.
495
00:31:46,892 --> 00:31:50,213
Nee, niemand twijfelt aan jouw
versie van de gebeurtenissen, Constable,
496
00:31:50,222 --> 00:31:53,123
maar deze klootzakken kennen de wet
beter dan wij de helft van de tijd doen,
497
00:31:53,132 --> 00:31:55,043
en nu zijn lul
De advocaat is daar beneden
498
00:31:55,052 --> 00:31:58,093
aan draden trekken,
en het werkt.
499
00:31:58,102 --> 00:31:59,182
Ja.
500
00:32:01,102 --> 00:32:03,013
Er is ook
hier nog een bewering.
501
00:32:03,022 --> 00:32:04,603
Een beschuldiging?
502
00:32:04,612 --> 00:32:07,012
‘De agent deed drie stappen
naar mij toe, waardoor ik bang word"
503
00:32:07,021 --> 00:32:09,381
"Voor mijn persoonlijke veiligheid,
dus mij aan te vallen."
504
00:32:10,192 --> 00:32:11,824
Hem aanvallen?
505
00:32:11,833 --> 00:32:13,593
Hem aanvallen?!
506
00:32:13,602 --> 00:32:15,563
Door hem bang te maken
voor zijn persoonlijke veiligheid.
507
00:32:15,572 --> 00:32:17,233
Ja, mishandeling, zoals de wet het definieert.
508
00:32:17,242 --> 00:32:18,652
O, Jezus.
509
00:32:19,962 --> 00:32:23,153
‘Nadat ik mezelf had verdedigd,
Ik draaide me om om aan de situatie te ontsnappen,"
510
00:32:23,162 --> 00:32:25,363
‘Alleen om gewelddadig te zijn
tegen de grond gewerkt"
511
00:32:25,372 --> 00:32:26,674
"door de tweede politieagent"
512
00:32:26,683 --> 00:32:30,092
"in een tweede acte van
Ongerechtvaardigd politiegeweld."
513
00:32:31,482 --> 00:32:34,003
‘Ik ga aangifte doen
een zeer ernstige klacht"
514
00:32:34,012 --> 00:32:36,962
"aan de Ombudsman van Politie."
515
00:32:40,452 --> 00:32:43,643
Ik heb je verklaringen nodig
tegen het einde van de dag.
516
00:32:43,652 --> 00:32:46,513
Je verzint één detail,
517
00:32:46,522 --> 00:32:48,482
je rekt een enkel feit op...
518
00:32:49,452 --> 00:32:50,492
...je bent weg.
519
00:32:57,372 --> 00:33:01,723
Maar weet je wat?
Ik kan je dit nu beloven.
520
00:33:01,732 --> 00:33:04,363
We zullen Mo McIntyre halen
in het lange gras.
521
00:33:04,372 --> 00:33:05,602
Niet vandaag of morgen...
522
00:33:06,762 --> 00:33:08,924
...maar uiteindelijk krijgen we hem wel.
523
00:33:08,933 --> 00:33:11,092
Oké?
Ja.
524
00:33:13,372 --> 00:33:15,042
Ga erheen.
525
00:33:22,652 --> 00:33:25,003
Ik verstijfde.
526
00:33:25,012 --> 00:33:27,794
Het gebeurt. Nee,
maar ik kon me letterlijk niet bewegen.
527
00:33:27,803 --> 00:33:29,283
Hé!
528
00:33:29,292 --> 00:33:30,652
Het gebeurt.
529
00:33:32,402 --> 00:33:33,442
Nu...
530
00:33:36,762 --> 00:33:37,873
...Colin's code.
531
00:33:37,882 --> 00:33:41,242
Wat? De dreigingsgrafiek
in de opslagruimte.
532
00:33:42,322 --> 00:33:44,683
Wil je het weten
wie is Colin werkelijk?
533
00:33:56,082 --> 00:33:57,882
Speel jij golf, Sandra?
534
00:33:58,933 --> 00:34:00,233
Nee.
535
00:34:00,242 --> 00:34:01,953
Ik kom genoeg klootzakken tegen op het werk.
536
00:34:01,962 --> 00:34:03,572
Insgelijks.
537
00:34:04,933 --> 00:34:06,372
Wanker.
538
00:34:16,762 --> 00:34:17,953
Toch, Ba?
539
00:34:17,962 --> 00:34:19,132
Achterin.
540
00:34:48,572 --> 00:34:50,033
Wat?
541
00:34:50,042 --> 00:34:51,362
Luisteren.
542
00:34:54,212 --> 00:34:56,642
Ik hoor niets. Precies.
543
00:34:58,162 --> 00:34:59,873
Ik heb op drie plekken gewerkt
zoals dit,
544
00:34:59,882 --> 00:35:03,492
en meestal is het chaos.
Waarom is het zo dood?
545
00:35:04,572 --> 00:35:08,242
Misschien omdat het dag is
en ze slapen, weet je?
546
00:35:09,292 --> 00:35:10,412
Zoals vleermuizen.
547
00:35:12,242 --> 00:35:13,492
Vleermuizen?
548
00:35:25,242 --> 00:35:28,123
Dit is haar kamer,
het meisje van beneden.
549
00:35:28,132 --> 00:35:29,924
Hoe weet je dat zij het is?
550
00:35:29,933 --> 00:35:31,403
Haar sleutelhanger.
551
00:35:46,002 --> 00:35:47,683
Hoi.
552
00:35:47,692 --> 00:35:49,082
Ik kan niet met je praten!
553
00:35:50,572 --> 00:35:52,162
Waarom niet? ik gewoon...
554
00:35:53,162 --> 00:35:54,873
Ik kan het niet.
555
00:35:54,882 --> 00:35:55,993
Ik heb het druk.
556
00:35:56,002 --> 00:35:57,683
Kent u Gordy Mackle?
557
00:35:57,692 --> 00:36:00,313
Bravo Lima 72,
We hebben meldingen van een storing
558
00:36:00,322 --> 00:36:02,794
op de Northtown Parade in Carrick View,
559
00:36:02,803 --> 00:36:04,852
vrouw zwaaiend met een mes. Over.
560
00:36:05,803 --> 00:36:07,593
Ontvangen. Over.
561
00:36:07,602 --> 00:36:09,882
Northtown-parade —
Dat is Angela's straat.
562
00:36:11,522 --> 00:36:13,733
Luister, ik weet het niet
wat is hier aan de hand,
563
00:36:13,742 --> 00:36:17,223
maar ik wil dat je het weet
dat als je je ooit bedreigd voelt
564
00:36:17,232 --> 00:36:20,902
of in gevaar, u belt ons
en we komen meteen.
565
00:36:25,352 --> 00:36:27,093
Alle roepnamen,
566
00:36:27,102 --> 00:36:30,173
meld je bij het vrouwtje in Carrick View
landgoed gewapend met messen.
567
00:36:30,182 --> 00:36:31,293
Elke beschikbare roepnaam,
568
00:36:31,302 --> 00:36:33,423
kom binnen bij Uniform. Over.
569
00:36:33,432 --> 00:36:36,102
Ach! Papierwerk, hè?
570
00:36:37,073 --> 00:36:38,432
Nachtmerrie.
571
00:36:47,073 --> 00:36:49,573
Bravo Lima 72 reageert. Over.
Kunt u politie 77 de opdracht geven,
572
00:36:49,582 --> 00:36:51,432
kijk of er een bovenklep is?
573
00:36:52,432 --> 00:36:54,423
Ze moeten op dekking wachten.
Zouden ze dat niet moeten doen?
574
00:36:54,432 --> 00:36:56,093
72 van Uniform.
575
00:36:56,102 --> 00:36:58,262
Let op, we hebben verlaagd
roepnamen. Zouden ze dat niet moeten doen?
576
00:36:58,271 --> 00:37:02,293
Politiehelikopter 77 ingezet
elders. Geen onmiddellijke back-up.
577
00:37:02,302 --> 00:37:03,783
OK. We zijn onderweg.
578
00:37:03,792 --> 00:37:06,742
Probeer ons die bovenklep te bezorgen
wanneer beschikbaar. Over.
579
00:37:12,862 --> 00:37:14,293
Jozef!
580
00:37:14,302 --> 00:37:16,702
- Wat doe jij hier?
- We hebben een probleem...
581
00:37:16,711 --> 00:37:18,703
...of beter gezegd: een reeks problemen.
582
00:37:18,712 --> 00:37:21,173
Vandaag hebben uw officieren dat gedaan
niet één maar twee gearresteerd.
583
00:37:21,182 --> 00:37:23,343
Operatie Farset-principes.
584
00:37:23,352 --> 00:37:27,373
Er zijn twee van uw agenten op bezoek geweest
de thuisbasis van een surveillancedoelwit,
585
00:37:27,382 --> 00:37:29,423
Angela Makkel.
586
00:37:29,432 --> 00:37:31,632
Het is bijna alsof we dat niet zouden doen
hierover overeenstemming bereiken.
587
00:37:31,641 --> 00:37:35,353
Kijk, ik kan niet iedereen tegenhouden
politie operatie. Ja, dat kan.
588
00:37:35,362 --> 00:37:37,862
En dat moet ook.
589
00:37:39,862 --> 00:37:41,493
Geweldig...
590
00:37:41,502 --> 00:37:44,423
En nu hebben we een roepnaamkop
meteen terug naar het midden ervan.
591
00:37:44,432 --> 00:37:45,542
Bel ze af.
592
00:37:47,302 --> 00:37:49,343
Roep ze af!
593
00:37:56,992 --> 00:37:59,862
Ojee, ja. Het is Angela.
594
00:38:01,612 --> 00:38:04,013
Haal ze daar weg. Nu!
595
00:38:04,022 --> 00:38:05,243
Wat? WHO?
596
00:38:05,252 --> 00:38:08,213
De roepnaam gaat in
Carrick Uitzicht. Het is een opzet.
597
00:38:08,222 --> 00:38:10,133
Vanaf deze minuut is het 008.
Buiten de grenzen.
598
00:38:10,142 --> 00:38:11,773
Haal ze daar weg!
599
00:38:11,782 --> 00:38:14,814
Barney, vertel Bravo Lima 72
onmiddellijk terug te trekken.
600
00:38:14,823 --> 00:38:16,773
Hun locatie is 008. Over.
601
00:38:16,782 --> 00:38:18,382
Zeg dat maar, Helen.
602
00:38:22,782 --> 00:38:25,343
Leg dat neer.
603
00:38:25,352 --> 00:38:27,934
Zet dat verdomme neer!
604
00:38:27,943 --> 00:38:30,653
Angela! Bravo Lima 72,
onmiddellijk terugtrekken.
605
00:38:30,662 --> 00:38:32,523
Je locatie is 008. Over.
606
00:38:32,532 --> 00:38:33,703
Wat?
607
00:38:33,712 --> 00:38:36,523
Iedereen een stapje terug, alsjeblieft!
608
00:38:36,532 --> 00:38:38,853
Blijf achter, alsjeblieft.
Heb je een probleem met mij?
609
00:38:38,862 --> 00:38:41,133
Stevie, je bent OOB.
Onmiddellijk intrekken.
610
00:38:41,142 --> 00:38:44,523
Over. Ah, je hebt gebeld
de politie, jij ook?
611
00:38:44,532 --> 00:38:46,453
Angela, luister naar mij. Angela!
612
00:38:46,462 --> 00:38:49,623
Stap terug! Oké, Angela.
613
00:38:49,632 --> 00:38:52,343
Angela, luister naar mij. Angela!
614
00:38:52,352 --> 00:38:54,054
Angela!
615
00:38:54,063 --> 00:38:57,013
Rug! Oké, meneer. Gewoon krijgen
op de stoep, oké?
616
00:38:57,022 --> 00:38:58,782
Wat wil je verdomme?
Angela, het is Grace.
617
00:38:58,791 --> 00:39:01,213
Kun je verdomme... Het is Grace
van eerder vandaag, lieverd.
618
00:39:01,222 --> 00:39:03,343
Kun je de messen neerleggen, oké?
619
00:39:03,352 --> 00:39:05,133
Leg de messen maar neer.
620
00:39:05,142 --> 00:39:07,413
Angela... Genade.
621
00:39:07,422 --> 00:39:09,342
...leg de messen neer.
Rot op! Angela, alsjeblieft.
622
00:39:09,351 --> 00:39:11,911
Elegantie. Trek over. Ja, stop!
Het is Grace van eerder vandaag.
623
00:39:11,920 --> 00:39:13,653
Angela! Elegantie.
624
00:39:13,662 --> 00:39:16,343
Oh, je beschermt je kleintje
politieagente, toch?
625
00:39:16,352 --> 00:39:17,983
Ja, zet haar daar in de auto.
626
00:39:17,992 --> 00:39:22,293
Ik wil dat je de messen neerlegt.
Vertel me verdomme niet wat ik moet doen!
627
00:39:22,302 --> 00:39:25,573
Breng haar terug naar de politie.
Ja, ga door! Grace, ga nu.
628
00:39:25,582 --> 00:39:27,343
Laten we gaan. We zijn buiten de grenzen.
629
00:39:27,352 --> 00:39:29,013
Het is 008. Het is geloofwaardig
onmiddellijke dreiging.
630
00:39:29,022 --> 00:39:31,623
We moeten gaan. Nu. Laten we gaan.
Kom op. Nee. Ik ga niet weg.
631
00:39:31,632 --> 00:39:33,413
Nee, het is echt!
632
00:39:33,422 --> 00:39:35,903
Grace, dit is niet echt.
Het is nep. Het is een opzet.
633
00:39:35,912 --> 00:39:37,872
Ze doet dit om ons naar binnen te lokken.
We moeten nu gaan!
634
00:39:37,881 --> 00:39:38,983
Laten we gaan. Wat? Kom op.
635
00:39:38,992 --> 00:39:40,872
Hoe lang hebben wij geleefd
naast elkaar? Jaren!
636
00:39:40,881 --> 00:39:42,693
Jaren hebben we geleefd
naast elkaar!
637
00:39:42,702 --> 00:39:46,083
Nee. Jij hebt ze gebeld.
Nee, het is echt. Je belt ze
638
00:39:46,092 --> 00:39:48,983
en jij zegt dat ik problemen breng
dit landgoed? Grace, dit is niet echt.
639
00:39:48,992 --> 00:39:50,672
Het is een verdomde opzet.
Kijk, we moeten gaan.
640
00:39:50,681 --> 00:39:54,054
Nu! Stevie, het is echt. OK?
641
00:39:54,063 --> 00:39:58,263
Elegantie. Gr...
642
00:39:58,272 --> 00:40:01,804
Angela... Angela, lieverd,
je moet naar mij luisteren.
643
00:40:01,813 --> 00:40:03,573
Neuken!
644
00:40:03,582 --> 00:40:06,443
Uniformuniform, 72. Over.
Dat is negatief.
645
00:40:06,452 --> 00:40:08,333
Je zult wel moeten
overschrijf de 008
646
00:40:08,342 --> 00:40:10,773
en zorg voor wat back-up. Over.
647
00:40:10,782 --> 00:40:12,543
Er wordt aan gewerkt, Stevie.
648
00:40:12,552 --> 00:40:14,973
Kijk, ik was bij je.
Ik was vanochtend bij je.
649
00:40:14,982 --> 00:40:17,363
We zaten in jouw keuken.
Stap terug!
650
00:40:17,372 --> 00:40:21,163
Ik ben geen bedreiging. Ik beloof het je.
Ik ben geen bedreiging.
651
00:40:21,172 --> 00:40:23,912
Ga terug!
652
00:40:29,622 --> 00:40:33,213
Ik ben er verdomd moe van!
Het wordt tijd dat je naar mij luistert.
653
00:40:33,222 --> 00:40:35,543
Angela, je hebt het nodig
om het mes neer te leggen.
654
00:40:38,302 --> 00:40:40,493
Rot op, terug! Wie heeft haar gebeld?
655
00:40:40,502 --> 00:40:43,773
Uit. Nu. Vertel het ze nog eens.
656
00:40:43,782 --> 00:40:45,573
Ze kunnen nu niet weggaan.
Het is artikel twee,
657
00:40:45,582 --> 00:40:47,723
Recht op leven. Ze hebben ondersteuning nodig.
658
00:40:47,732 --> 00:40:49,853
Het is 008.
659
00:40:49,862 --> 00:40:52,133
We kunnen ze niet zomaar achterlaten
daar alleen.
660
00:40:54,012 --> 00:40:55,862
Ga ze halen.
661
00:40:57,452 --> 00:40:59,133
Eh, ik moet dit afmaken.
662
00:40:59,142 --> 00:41:02,054
OK. Eh, ja.
Agent Robinson, blijf hier.
663
00:41:02,063 --> 00:41:04,862
Nee, we hebben elke chauffeur nodig die we kunnen krijgen,
en dat betekent jou ook.
664
00:41:05,813 --> 00:41:07,133
Ja.
665
00:41:07,142 --> 00:41:08,452
Ga verdomme!
666
00:41:25,292 --> 00:41:28,054
In godsnaam!
667
00:41:28,063 --> 00:41:29,613
Meerdere Op Gulliver-nominalen.
668
00:41:29,622 --> 00:41:32,253
De hele McIntyre-bende
kwam net opdagen. Over.
669
00:41:32,262 --> 00:41:33,652
Back-up onderweg.
670
00:41:52,832 --> 00:41:54,342
Naambadge.
671
00:41:55,342 --> 00:41:58,853
James McIntyre,
Mo, de zoon, allebei hier.
672
00:41:58,862 --> 00:42:01,003
Shit. Vind je dit goed?
673
00:42:01,012 --> 00:42:03,413
Ja. Ja, het is prima.
674
00:42:03,422 --> 00:42:05,502
Neuk ze.
675
00:42:10,582 --> 00:42:11,893
Ik heb een zoon.
676
00:42:11,902 --> 00:42:13,693
Ik heb een zoon en hij is
even oud als Gordy.
677
00:42:13,702 --> 00:42:16,133
Je weet niet wat
Het is verdomd zoals hier!
678
00:42:16,142 --> 00:42:19,133
Ik beloof je dat ik je zal helpen.
Ik beloof je dat ik zal helpen. Onzin!
679
00:42:19,142 --> 00:42:20,643
Je kunt mij verdomme niet helpen.
680
00:42:20,652 --> 00:42:23,363
Het is niet... Zeg hem dat hij zich moet terugtrekken!
681
00:42:23,372 --> 00:42:25,563
OK. Oké. Oké, ga gewoon terug.
682
00:42:25,572 --> 00:42:27,692
Ik trek me terug. Stevie,
Ik beloof het je. Trek je gewoon terug.
683
00:42:27,701 --> 00:42:29,643
Luister, het is geen onzin,
Ik beloof het je.
684
00:42:29,652 --> 00:42:30,973
Ik kan je helpen.
685
00:42:30,982 --> 00:42:34,003
Wat is er gebeurd? Vertel het me gewoon.
Ze nemen hem van mij af.
686
00:42:34,012 --> 00:42:37,773
Nemen ze hem mee?
WHO? Wie neemt hem mee?
687
00:42:37,782 --> 00:42:39,862
Wie neemt hem mee?
688
00:42:40,622 --> 00:42:41,652
Wat?
689
00:42:45,012 --> 00:42:47,853
Je kunt mij niet helpen!
Nee, niemand kan mij helpen!
690
00:42:47,862 --> 00:42:50,413
Je begrijpt het niet!
Ze zijn allemaal samen aan het neuken,
691
00:42:50,422 --> 00:42:52,413
en er is dat ik niets kan doen!
692
00:42:52,422 --> 00:42:53,893
Je bent een mummie, oké?
693
00:43:01,422 --> 00:43:03,782
Ga verdomme weg!
694
00:43:17,372 --> 00:43:19,003
Nee, wacht even.
695
00:43:19,012 --> 00:43:20,643
Helen, het is mijn werk.
696
00:43:20,652 --> 00:43:22,292
Ik kan dit.
697
00:43:39,802 --> 00:43:42,842
Ik zal het je moeten vragen
een stap terug doen.
698
00:43:43,922 --> 00:43:47,944
Luister naar me, oké? Luister naar mij.
Ik heb een zoon, oké?
699
00:43:47,953 --> 00:43:50,143
Terug voor meer, jij ook?
700
00:43:50,152 --> 00:43:53,232
Kijk, jij moet het type zijn
die van ruig houdt.
701
00:43:54,482 --> 00:43:58,922
Er wordt vandaag iemand neergeschoten.
702
00:44:11,592 --> 00:44:13,362
Is dat alles wat je kunt doen?
703
00:44:14,362 --> 00:44:17,083
In mijn gezicht spugen?
704
00:44:18,282 --> 00:44:19,713
Oei!
705
00:44:32,592 --> 00:44:35,143
Zet ze gewoon op de grond
en volg mij.
706
00:44:35,152 --> 00:44:36,583
Dat kan.
707
00:44:36,592 --> 00:44:38,913
We gaan gewoon
leg ze op de grond.
708
00:44:38,922 --> 00:44:41,783
Ik beloof je,
het komt goed.
709
00:44:41,792 --> 00:44:44,753
Oké? Maak je geen zorgen over hem.
Hij is hier alleen om te helpen.
710
00:44:44,762 --> 00:44:45,863
OK?
711
00:44:45,872 --> 00:44:48,432
Je hoeft ze alleen maar te plaatsen
op de grond.
712
00:44:49,402 --> 00:44:50,503
OK?
713
00:44:50,512 --> 00:44:53,403
Plaats ze gewoon op de grond.
Dat is het.
714
00:44:53,412 --> 00:44:54,922
Dat is het.
715
00:44:56,042 --> 00:44:59,533
Oké, dat is het.
716
00:44:59,542 --> 00:45:02,492
Daar gaan we.
717
00:45:05,432 --> 00:45:06,872
Kom hier.
718
00:45:23,742 --> 00:45:26,022
Wat ben je aan het doen? Omslag.
719
00:45:26,933 --> 00:45:28,013
Wat?
720
00:45:28,022 --> 00:45:31,044
De dekkingsregels zijn die van jou
een bestuurder in het voertuig
721
00:45:31,053 --> 00:45:33,462
te allen tijde.
Ga uit de auto, Jen.
722
00:45:36,412 --> 00:45:39,203
Nee.
723
00:45:55,622 --> 00:45:58,294
Je staat onder arrest wegens bezit
van een aanvalswapen.
724
00:45:58,303 --> 00:46:01,563
Stevie, wat ben je aan het doen?
Laten we gaan. Laten we gaan.
725
00:46:01,572 --> 00:46:04,403
Waar gaan we heen? Wat is hij aan het doen?
726
00:46:04,412 --> 00:46:07,123
Laten we gaan. Breng haar naar de auto.
727
00:46:07,132 --> 00:46:09,852
Je doet mij pijn! Houd op!
728
00:46:11,492 --> 00:46:12,692
Aa!
729
00:46:13,622 --> 00:46:15,483
Je doet mij pijn.
730
00:46:15,492 --> 00:46:18,653
Nee, nee, nee. Nee! Laten we gaan.
731
00:46:18,662 --> 00:46:22,203
Nee! Kom op. Nee!
Laten we gaan, Grace. Gaan.
732
00:46:45,902 --> 00:46:46,972
Wauw!
733
00:46:53,053 --> 00:46:56,462
Vraag jij je wel eens af wat je zou doen?
als je geen politieagent was?
734
00:46:58,852 --> 00:47:00,093
Wat bedoel je?
735
00:47:00,102 --> 00:47:04,582
Ik had mij graag willen wijden
op het onderwerp theologie.
736
00:47:06,022 --> 00:47:07,933
Ik had mijn leven eraan kunnen geven.
737
00:47:07,942 --> 00:47:10,533
En jij?
738
00:47:10,542 --> 00:47:11,653
Ach...
739
00:47:11,662 --> 00:47:13,582
Nou, ga verder. Ik zou het graag willen weten.
740
00:47:14,542 --> 00:47:16,582
Misschien zoiets als een...
741
00:47:17,612 --> 00:47:20,533
...als een buiteninstructeur,
je weet wel, eh, wandelen,
742
00:47:20,542 --> 00:47:22,603
Abseilen, dat soort dingen.
743
00:47:22,612 --> 00:47:24,323
Dat kon ik zien.
744
00:47:24,332 --> 00:47:25,612
Lief.
745
00:47:28,102 --> 00:47:29,763
Alhoewel ik wel hoorde dat je dat wel bent
746
00:47:29,772 --> 00:47:32,183
best goed in showen
de jongere officieren de touwen.
747
00:47:34,022 --> 00:47:35,603
Wat bedoel je daarmee?
748
00:47:35,612 --> 00:47:37,972
Laat Angela Mackle vrij
uit uw hechtenis.
749
00:47:39,612 --> 00:47:43,573
Haal haar eruit en terug naar haar huis,
Haal je mensen bij haar weg.
750
00:47:43,582 --> 00:47:46,853
Vanaf dit moment,
ze is buiten het bereik van de politie.
751
00:47:46,862 --> 00:47:48,892
Of anders...
752
00:47:49,892 --> 00:47:52,132
...je zou kunnen gaan en meedoen
de verdomde padvinders.
753
00:48:10,872 --> 00:48:12,672
Mijn paté is te vochtig.
754
00:48:14,342 --> 00:48:15,752
Het is zweten.
755
00:48:16,872 --> 00:48:18,863
Wist je dat paté kan zweten?
756
00:48:18,872 --> 00:48:20,672
Nee, dat deed ik niet.
757
00:48:29,752 --> 00:48:31,743
Dat was behoorlijk indrukwekkend,
trouwens.
758
00:48:31,752 --> 00:48:33,183
Wat was?
759
00:48:35,592 --> 00:48:38,872
Al die onzin die je tegen haar zei
om haar de messen te laten laten vallen.
760
00:48:40,063 --> 00:48:42,592
Nou, het was geen onzin, Stevie.
Ik meende het.
761
00:48:43,542 --> 00:48:45,313
Ik ga haar helpen.
762
00:48:47,502 --> 00:48:49,982
Je weet het wel, als je het blijft doen
deze baan zoals je bent begonnen,
763
00:48:49,991 --> 00:48:52,461
je gaat jezelf halen
veel problemen?
764
00:48:57,313 --> 00:48:59,513
Heb je dat ooit gedacht
misschien is er een andere manier
765
00:48:59,522 --> 00:49:00,962
om dit werk te doen?
766
00:49:13,702 --> 00:49:15,902
Het klinkt zelfs zweterig.
767
00:49:29,872 --> 00:49:31,533
Was je bang?
768
00:49:31,542 --> 00:49:34,093
Natuurlijk was ik bang.
Je zag er niet bang uit.
769
00:49:34,102 --> 00:49:35,613
Zag ik er bang uit?
770
00:49:35,622 --> 00:49:37,622
Je zag er doodsbang uit.
771
00:49:40,672 --> 00:49:41,822
Je hebt het goed gedaan, maat.
772
00:49:43,792 --> 00:49:47,174
Dus wil je weten wie
Colin is? Van Colins code?
773
00:49:47,183 --> 00:49:49,613
Wat? Weet je? Mm-hm.
774
00:49:49,622 --> 00:49:52,174
Hij was een nieuwe rekruut
drie jaar geleden.
775
00:49:52,183 --> 00:49:54,382
Drie jaar. Is dat alles?
776
00:49:55,462 --> 00:49:57,733
Drie maanden in zijn proeftijd.
777
00:49:57,742 --> 00:50:00,373
Het gaat goed met hem, er zijn geen grote problemen.
778
00:50:00,382 --> 00:50:03,143
Hij is op Halloween-avond op patrouille,
779
00:50:03,152 --> 00:50:06,333
op de rand
van Carrick View met Gerry.
780
00:50:06,342 --> 00:50:07,813
Wat, Gerry Gerry?
781
00:50:07,822 --> 00:50:09,413
Jouw Gerry, ja.
782
00:50:09,422 --> 00:50:13,313
Eh, Gerry is de chauffeur
en Colin observeert.
783
00:50:14,313 --> 00:50:18,973
Sommige kinderen slagen er dus in
achter de auto sluipen
784
00:50:18,982 --> 00:50:21,413
en gooi er vuurwerk onder.
785
00:50:21,422 --> 00:50:23,603
Ze denken dat het een wapenaanval is,
uiteraard.
786
00:50:23,612 --> 00:50:26,813
Gerry zet de voet op de grond,
maar hij kijkt in de achteruitkijkspiegel
787
00:50:26,822 --> 00:50:29,893
en ziet de kinderen wegrennen...
Juist.
788
00:50:29,902 --> 00:50:31,863
...werkt vrij snel
wat er net is gebeurd.
789
00:50:31,872 --> 00:50:33,613
Het is maar een grap.
790
00:50:33,622 --> 00:50:36,022
Maar dan is er nog deze... geur.
791
00:50:37,592 --> 00:50:38,792
Geur?
792
00:50:40,872 --> 00:50:42,232
Colin heeft zichzelf gescheten.
793
00:50:44,702 --> 00:50:49,183
Nee! Colin heeft zichzelf gescheten
vanwege vuurwerk!
794
00:50:50,152 --> 00:50:52,333
Wat, en Gerry heeft het aan iedereen verteld?
795
00:50:52,342 --> 00:50:55,333
Nee. Gerry bleef schtum.
Regels van partners.
796
00:50:55,342 --> 00:50:59,294
Maar eh, Colin moest een nieuwe kopen
broek terug op het station.
797
00:50:59,303 --> 00:51:01,653
Er kwam een woord uit. Dat doet het altijd.
798
00:51:01,662 --> 00:51:04,503
Colin, hij komt niet opdagen
voor het werk de volgende dag
799
00:51:04,512 --> 00:51:07,013
of de dag erna
of de dag erna.
800
00:51:07,022 --> 00:51:09,533
Nee?! Hij nam ontslag. Nee!
801
00:51:09,542 --> 00:51:11,973
Daarna verhuisde hij naar Australië.
802
00:51:11,982 --> 00:51:15,373
Nee! Ze hebben nooit meer iets van hem gehoord.
803
00:51:15,382 --> 00:51:18,533
Daarom heet het
Colins code. En dat is waarom
804
00:51:18,542 --> 00:51:20,693
het hoogste waarschuwingsniveau...
805
00:51:20,702 --> 00:51:22,613
...is niet rood.
806
00:51:22,622 --> 00:51:24,223
O nee!
807
00:51:39,982 --> 00:51:42,453
Angela?
808
00:51:42,462 --> 00:51:44,424
Angela!
809
00:51:44,433 --> 00:51:46,424
Wat ben je aan het doen?
810
00:51:46,433 --> 00:51:49,232
Ik ga naar huis.
Angela, stap in de auto!
811
00:51:51,942 --> 00:51:53,093
Verstandig.
812
00:51:53,102 --> 00:51:55,223
O, kom op. Kijk, het is geselen.
813
00:51:55,232 --> 00:51:57,152
Stap gewoon in!
814
00:52:05,872 --> 00:52:07,063
Lough-punt?
815
00:52:07,072 --> 00:52:08,733
Dat moet mooi zijn daarboven.
816
00:52:08,742 --> 00:52:10,662
Ja. Ja, ja, ja...
817
00:52:18,222 --> 00:52:19,542
Dus wat is er gebeurd?
818
00:52:20,512 --> 00:52:22,662
Wat, hebben ze je net vrijgelaten?
819
00:52:25,872 --> 00:52:28,542
Ze hebben je niet gegeven
een beoordeling van de geestelijke gezondheid.
820
00:52:30,582 --> 00:52:32,862
En ze hebben je niets in rekening gebracht
met wat dan ook. Nee.
821
00:52:36,712 --> 00:52:38,933
Kijk, het spijt me...
822
00:52:38,942 --> 00:52:41,533
...omdat ik weet dat je dat zou moeten zijn
praktische hulp krijgen,
823
00:52:41,542 --> 00:52:43,102
ondersteuning.
824
00:52:44,742 --> 00:52:47,273
Ik weet niet wat er aan de hand is
hier, maar dat beloof ik je
825
00:52:47,282 --> 00:52:50,753
dat ik ernaar zal kijken. OK?
826
00:52:50,762 --> 00:52:52,992
Ik ga je naar huis rijden.
827
00:52:54,812 --> 00:52:58,553
Ben je boos? Nou, dat ben je niet
hierin naar huis lopen,
828
00:52:58,562 --> 00:53:00,113
niet na vandaag.
829
00:53:00,122 --> 00:53:02,363
Kijk, we zullen het snel maken.
830
00:53:02,372 --> 00:53:04,092
Kom op.
831
00:53:14,882 --> 00:53:17,363
Stop hier gewoon, het is prima. Wat?
832
00:53:17,372 --> 00:53:20,012
Stop hier gewoon! Hier! Het is prima.
Nee, ik breng je verder. Nee, nee.
833
00:53:20,021 --> 00:53:22,771
Hier. Alsjeblieft. OK. Oké, oké.
834
00:53:30,272 --> 00:53:32,113
Bedankt.
835
00:53:32,122 --> 00:53:33,473
OK.
836
00:53:33,482 --> 00:53:36,842
Ik zal wat telefoontjes plegen. OK?
837
00:54:41,292 --> 00:54:42,682
Hallo!
838
00:54:46,402 --> 00:54:47,912
Alles goed met je?
839
00:54:51,162 --> 00:54:52,682
Ca ik?
840
00:54:55,162 --> 00:54:56,434
Ca ik?
841
00:55:02,443 --> 00:55:04,402
O, mijn God.
842
00:55:06,372 --> 00:55:07,552
Verbazingwekkend.
843
00:55:13,323 --> 00:55:16,522
Kom hier.
844
00:55:18,472 --> 00:55:20,932
Oeh! Ja, alsjeblieft.
845
00:55:24,242 --> 00:55:26,292
Ik heb honger.
846
00:55:29,012 --> 00:55:30,042
Mm!
847
00:55:32,522 --> 00:55:34,463
Mm! Goed.
848
00:55:34,472 --> 00:55:36,193
Jouw wens is mijn bevel.
849
00:55:38,882 --> 00:55:42,323
Cal Ellis, jij legende.
850
00:55:50,443 --> 00:55:51,962
Dus, hoe was je dag?
851
00:55:52,932 --> 00:55:54,682
O, weet je.
852
00:55:58,362 --> 00:56:00,002
Het gebruikelijke.