1 00:00:03,800 --> 00:00:05,640 ♪ ♪ 2 00:00:19,160 --> 00:00:21,480 (kebisingan statis) 3 00:00:33,040 --> 00:00:35,320 (nada audio bersenandung) 4 00:02:13,120 --> 00:02:14,040 (senandung berhenti) 5 00:02:14,160 --> 00:02:16,440 (nada bersenandung di kejauhan) 6 00:02:16,560 --> 00:02:18,560 Halo? 7 00:03:19,320 --> 00:03:21,520 Ah! 8 00:03:35,760 --> 00:03:37,440 (klik, senandung berhenti) 9 00:04:26,280 --> 00:04:27,960 Halo? 10 00:04:30,280 --> 00:04:32,240 Halo? 11 00:04:59,560 --> 00:05:03,160 Bisakah Anda membantu saya? 12 00:05:03,280 --> 00:05:07,080 Tahukah kamu siapa saya? aku... aku... 13 00:05:07,200 --> 00:05:11,120 Saya tidak ingat siapa saya. 14 00:05:13,000 --> 00:05:14,200 (klik kamera) 15 00:05:20,880 --> 00:05:23,120 (pintu tertutup) 16 00:05:28,840 --> 00:05:30,440 Halo? 17 00:05:30,560 --> 00:05:32,000 Tahukah kamu siapa saya? 18 00:05:32,480 --> 00:05:34,400 Silakan. 19 00:05:34,520 --> 00:05:36,520 Saya tidak ingat. 20 00:06:06,880 --> 00:06:09,920 ♪ ♪ 21 00:06:15,160 --> 00:06:17,080 Tolong bantu saya. 22 00:06:18,800 --> 00:06:19,880 Bantu aku. 23 00:06:20,000 --> 00:06:22,240 Tolong bantu saya. 24 00:06:23,520 --> 00:06:25,560 Membantu! 25 00:06:34,800 --> 00:06:39,360 Membantu! Bantu aku. Dia mendapat pistol. Bantu aku! 26 00:06:41,320 --> 00:06:43,720 Hai! Kita harus pergi! 27 00:06:43,840 --> 00:06:44,800 Ayo. 28 00:06:44,920 --> 00:06:46,520 (tembakan senjata) 29 00:06:48,200 --> 00:06:49,360 (tembakan senjata, desisan udara) 30 00:06:50,440 --> 00:06:51,640 (wanita) Ya Tuhan! 31 00:06:51,760 --> 00:06:54,920 Tetap kembali. Kembali! Kembali! 32 00:06:58,200 --> 00:06:59,640 Kembali...kembali... 33 00:07:01,400 --> 00:07:06,280 Biarkan aku masuk. Biarkan aku masuk... Bantu aku. Bantu aku! 34 00:07:12,680 --> 00:07:13,920 Kotoran! 35 00:07:19,720 --> 00:07:22,320 - Ada pintu di sekitar sana. - Terkunci. 36 00:07:22,440 --> 00:07:24,600 - Kamu tidak tahu itu! - Ada papan tombol. 37 00:07:24,720 --> 00:07:26,280 Kita harus mencobanya. 38 00:07:26,400 --> 00:07:29,440 Turun. Siapa pun berdiri, dia akan menembak kepala mereka. 39 00:07:29,560 --> 00:07:32,320 Dia mencoba membunuhku! Apa yang terjadi... 40 00:07:32,440 --> 00:07:34,040 Diam! Saya mencoba berpikir. 41 00:07:34,160 --> 00:07:36,480 Dia bisa melihatmu. Kembali. 42 00:07:37,840 --> 00:07:41,120 Astaga! Ada apa dengan orang-orang itu? 43 00:07:41,240 --> 00:07:43,760 Mengapa mereka tidak membantu kita? Mereka hanya menonton... 44 00:07:43,880 --> 00:07:45,960 - Kemana saja kamu? - Apa? 45 00:07:46,080 --> 00:07:48,120 Ambil alat pemadam itu. 46 00:07:50,520 --> 00:07:52,320 Saya tidak bisa! Saya tidak bisa melakukannya! 47 00:07:52,440 --> 00:07:53,720 Dapatkan sekarang! 48 00:07:53,840 --> 00:07:56,160 Oke... Oke... Oke... Oke... Oke... 49 00:07:56,280 --> 00:07:58,040 Ayolah! 50 00:07:59,360 --> 00:08:01,080 Dengan cepat! Gulung ke saya! 51 00:08:03,320 --> 00:08:05,640 Damien, jika dia memanjat melalui, Anda ambil dia dan 52 00:08:05,760 --> 00:08:06,680 kamu ambil senjatanya, jika kamu bisa. 53 00:08:06,800 --> 00:08:08,280 - Aku tidak bisa! - Kamu bisa! 54 00:08:08,400 --> 00:08:10,280 - Dia akan menembakku! - Kamu harus melakukannya! 55 00:08:10,400 --> 00:08:11,680 Aku akan menghancurkan kuncinya keluar dari pintu itu. 56 00:08:11,800 --> 00:08:13,560 Anda membantunya dengan Gun Guy. 57 00:08:13,680 --> 00:08:16,680 Dia tidak bisa menembak kita semua. Jika dia menembak, dia harus mengisi ulang. 58 00:08:16,800 --> 00:08:18,000 Kita harus memburunya atau lari, oke? 59 00:08:18,120 --> 00:08:20,560 - Aku tidak bisa melakukan ini! - Kami tidak punya pilihan! 60 00:08:21,400 --> 00:08:22,680 Bantu dia. 61 00:08:23,400 --> 00:08:24,720 (menggeram) 62 00:08:26,120 --> 00:08:27,720 Damien! 63 00:08:29,640 --> 00:08:30,840 Tangkap dia! 64 00:08:47,800 --> 00:08:50,280 (mendengus) 65 00:09:01,280 --> 00:09:03,120 (tembakan senjata) 66 00:09:05,000 --> 00:09:06,520 Turun. 67 00:09:06,640 --> 00:09:07,920 Ssst. 68 00:09:11,880 --> 00:09:13,600 Sial! 69 00:09:20,560 --> 00:09:21,960 Ssst. 70 00:09:53,920 --> 00:09:56,240 Kita harus pergi, ayolah. 71 00:09:58,280 --> 00:09:59,720 Kotoran. 72 00:10:01,240 --> 00:10:02,600 Tetap di bawah. 73 00:10:04,040 --> 00:10:05,560 Kotoran. 74 00:10:07,320 --> 00:10:09,200 Tetap di bawah. 75 00:10:15,320 --> 00:10:17,960 Siapa mereka? Mengapa mereka terlihat seperti itu? 76 00:10:18,080 --> 00:10:19,480 Mereka suka menakut-nakuti orang. 77 00:10:19,600 --> 00:10:20,880 Apa? 78 00:10:22,000 --> 00:10:23,200 Oke. 79 00:10:24,280 --> 00:10:25,800 Kami harus berlari untuk pembukaan itu. 80 00:10:25,920 --> 00:10:27,520 Mereka akan melihat kita. 81 00:10:27,640 --> 00:10:29,680 Jika mereka sibuk dengannya, kita bisa kehilangan para pemburu. Oke? 82 00:10:29,800 --> 00:10:30,800 Tidak. 83 00:10:30,920 --> 00:10:32,720 Kamu tinggal bersamaku saja. Oke? 84 00:10:32,840 --> 00:10:35,160 Siap... Ayo... 85 00:10:39,400 --> 00:10:40,760 Tunggu. 86 00:10:51,360 --> 00:10:53,240 Tunggu. 87 00:10:53,360 --> 00:10:55,240 Terkadang para penonton tunggu di jendela. 88 00:10:55,360 --> 00:10:56,600 Tetap waspada. 89 00:10:56,720 --> 00:10:59,400 Saya cukup yakin itu bagaimana mereka menemukan kita. 90 00:10:59,520 --> 00:11:00,760 Melalui kamera entah bagaimana. 91 00:11:00,880 --> 00:11:02,160 Penonton melihat Anda dan beberapa orang beberapa menit kemudian 92 00:11:02,280 --> 00:11:03,720 bajingan yang menakutkan muncul. 93 00:11:03,840 --> 00:11:05,320 Ini gila, ini gila. 94 00:11:05,440 --> 00:11:06,880 Lihat, kamu harus menahannya bersama-sama dan melakukan apa yang saya katakan 95 00:11:07,000 --> 00:11:10,040 atau kamu akan membuat kami berdua terbunuh. 96 00:11:10,160 --> 00:11:13,760 Aku terbangun di rumah ini. saya tidak bahkan tahu kalau itu rumahku. 97 00:11:13,880 --> 00:11:15,800 Aku bahkan tidak melakukannya tahu siapa aku. 98 00:11:15,920 --> 00:11:17,840 Anda pasti tahu sesuatu. 99 00:11:17,960 --> 00:11:21,280 Saya pikir ini adalah putri saya. 100 00:11:21,400 --> 00:11:22,960 Tapi kamu tidak tahu? 101 00:11:23,080 --> 00:11:24,760 Dia bisa berada di mana saja. 102 00:11:26,680 --> 00:11:29,280 Mungkin Anda mencoba membunuh sendiri, apakah itu bisa menjelaskannya? 103 00:11:29,400 --> 00:11:30,600 Ada pil. 104 00:11:30,720 --> 00:11:32,440 Saya tidak menyalahkan Anda. 105 00:11:32,560 --> 00:11:34,320 Banyak yang telah mencoba garpu menyenangkan itu di jalan sejak dimulainya. 106 00:11:34,440 --> 00:11:36,680 Sejak apa dimulai? 107 00:11:36,800 --> 00:11:38,280 Anda benar-benar tidak tahu? 108 00:11:38,760 --> 00:11:40,360 Tidak. 109 00:11:40,480 --> 00:11:43,000 Ada sinyal, seperti gambar, gambar berkedip. 110 00:11:43,120 --> 00:11:45,680 Mereka muncul begitu saja di setiap TV, setiap komputer, 111 00:11:45,800 --> 00:11:47,640 apa pun dengan layar. 112 00:11:51,320 --> 00:11:52,680 Saya melihatnya. 113 00:11:52,800 --> 00:11:54,520 Saya melihatnya. 114 00:11:56,400 --> 00:11:57,880 Awas. 115 00:12:00,880 --> 00:12:02,520 Mereka melakukan sesuatu terhadap orang-orang. 116 00:12:02,640 --> 00:12:05,520 Seperti hampir semua orang menjadi penonton: 117 00:12:05,640 --> 00:12:08,040 mulai menonton, hal-hal syuting, 118 00:12:08,160 --> 00:12:10,320 seperti penonton yang tidak peduli dengan apa yang terjadi. 119 00:12:10,440 --> 00:12:12,720 Itu seperti sembilan keluar dari sepuluh orang sekarang. 120 00:12:12,840 --> 00:12:14,400 Tapi bukan kami. 121 00:12:14,520 --> 00:12:16,280 Beberapa dari kita tidak terpengaruh, saya tidak tahu kenapa. 122 00:12:16,400 --> 00:12:18,520 Seperti pria dengan itu pistol dan wanita itu. 123 00:12:18,640 --> 00:12:20,240 Saya menyebut mereka "pemburu". 124 00:12:20,360 --> 00:12:22,000 Anda mungkin sudah menyadarinya itulah yang mereka lakukan. 125 00:12:22,120 --> 00:12:23,840 Awalnya mereka tampak normal dengan, tapi kemudian mereka menyadarinya 126 00:12:23,960 --> 00:12:26,800 bisa melakukan apa yang mereka inginkan -- mereka mulai mengambil barang, 127 00:12:26,920 --> 00:12:29,760 mencuri mobil karena mereka bisa, melakukan apa yang mereka suka - 128 00:12:29,880 --> 00:12:32,400 dan bukan hanya dengan sesuatu, dengan orang-orang. 129 00:12:32,520 --> 00:12:35,240 Keadaannya menjadi semakin buruk. Sekarang mereka punya penonton. 130 00:12:35,360 --> 00:12:37,480 Jadi ini, ini, hal ini di TV-- 131 00:12:37,600 --> 00:12:38,560 Sinyal-- 132 00:12:38,680 --> 00:12:40,000 Itu, itu apa yang melakukannya. 133 00:12:40,120 --> 00:12:41,720 Itulah yang terjadi mereka bertindak seperti ini? 134 00:12:41,840 --> 00:12:43,360 Saya kira mereka selalu begitu seperti itu, di bawahnya. 135 00:12:43,480 --> 00:12:46,120 Hanya perlu aturan untuk diubah, agar tidak ada yang campur tangan. 136 00:12:46,240 --> 00:12:48,320 Apa yang akan kita lakukan? Apa yang akan kita lakukan? 137 00:12:48,440 --> 00:12:50,280 "Lakukan" tidak melakukan apa pun; kita keluar. 138 00:12:50,400 --> 00:12:52,520 Dimana "keluar"? 139 00:12:52,640 --> 00:12:53,880 Kami di sini. 140 00:12:54,000 --> 00:12:55,560 Kita harus menuju ke selatan dari sini. 141 00:12:55,680 --> 00:12:57,560 Mereka telah mengetuk pemancarnya keluar, tidak apa-apa di sana. 142 00:12:57,680 --> 00:13:00,120 Pemancar TV, mereka membawanya. Hanya ada satu 143 00:13:00,240 --> 00:13:02,720 antara kita dan zona aman dan kami akan melumpuhkannya. 144 00:13:02,840 --> 00:13:05,480 Lihat, itu di sini. Beruang Putih. 145 00:13:08,520 --> 00:13:10,280 Apa? 146 00:13:10,400 --> 00:13:11,920 Beruang Putih. 147 00:13:19,360 --> 00:13:23,680 (Gadis Kecil) Piknik dengan dua sahabatku. 148 00:13:28,080 --> 00:13:29,320 (terengah-engah) 149 00:13:29,440 --> 00:13:30,840 Ya Tuhan, ada apa denganmu? 150 00:13:30,960 --> 00:13:32,880 Beruang Putih, kamu kata Beruang Putih. 151 00:13:33,000 --> 00:13:35,360 Jadi? 152 00:13:35,480 --> 00:13:38,680 Lihat apa yang salah denganmu, kamu harus menyatukannya. 153 00:13:38,800 --> 00:13:41,040 Dengarkan aku. 154 00:13:41,160 --> 00:13:42,080 Jangan pergi ke sana. 155 00:13:42,200 --> 00:13:44,240 Apa masalahmu? Hah? 156 00:13:44,360 --> 00:13:46,640 Anda ingin sesuatu untuk dilihat? 157 00:13:46,760 --> 00:13:48,520 Karena aku akan memberimu sesuatu untuk dilihat. 158 00:13:48,640 --> 00:13:49,920 Kita harus keluar dari sini. 159 00:13:50,040 --> 00:13:53,440 Saya ingin berbicara dengan mereka. Saya ingin berbicara dengan Anda. 160 00:13:54,320 --> 00:13:56,120 Argh! 161 00:13:56,240 --> 00:13:57,880 Tidak lucu sekarang, bukan? 162 00:13:59,960 --> 00:14:01,840 (listrik berderak) 163 00:14:01,960 --> 00:14:04,800 Letakkan itu. 164 00:14:04,920 --> 00:14:06,640 Saya hanya ingin melihat apa mereka sedang melihat. 165 00:14:06,760 --> 00:14:08,320 Aku bilang, letakkan saja. 166 00:14:08,440 --> 00:14:10,960 Itu berbahaya. Mereka telepon, itu berbahaya. 167 00:14:11,080 --> 00:14:13,560 Itu sinyalnya, gambarnya pada mereka, mereka ada di layar. 168 00:14:13,680 --> 00:14:15,280 Apa? 169 00:14:15,400 --> 00:14:19,520 Jangan melihatnya! Jangan melihatnya! 170 00:14:26,560 --> 00:14:28,440 (wanita) Jemima. 171 00:14:31,800 --> 00:14:35,000 Tidak, tidak, ini semua salah! Ini semua salah! 172 00:14:35,120 --> 00:14:37,760 Mereka datang. Berlari! Berlari! 173 00:14:42,080 --> 00:14:44,560 (kendaraan melaju kencang) 174 00:14:47,880 --> 00:14:50,440 Masuk, masuk. Ayolah. 175 00:14:53,200 --> 00:14:54,400 Ayo. 176 00:14:55,200 --> 00:14:56,480 Tidak. 177 00:14:56,600 --> 00:14:58,880 Ayolah! Sekarang, mereka datang. Cepat. 178 00:14:59,000 --> 00:15:02,240 Ayo. Cepat, masuk! 179 00:15:04,880 --> 00:15:07,000 (peralatan berputar) 180 00:15:07,120 --> 00:15:09,920 (mencicit ban) 181 00:15:13,280 --> 00:15:14,760 Anda hampir membunuh kami kembali ke sana. 182 00:15:14,880 --> 00:15:17,880 Ya, aku tidak menyangka kamu berada disana kan? 183 00:15:18,000 --> 00:15:20,280 Aku baru saja menyelamatkan hidupmu. Terima kasih sedikit 184 00:15:20,400 --> 00:15:23,680 kamu akan menyenangkan. saya harus baru saja menabrakmu. 185 00:15:24,240 --> 00:15:26,120 Siapa kamu? 186 00:15:26,240 --> 00:15:28,880 Siapa kamu? 187 00:15:29,000 --> 00:15:31,600 Itu bukan pertanyaan yang sulit, bukan? 188 00:15:33,760 --> 00:15:36,160 Aku tahu... Aku mengenalmu. 189 00:15:36,280 --> 00:15:39,840 Apakah kamu? Nah di mana melakukannya kita bertemu jika kamu mengenalku? 190 00:15:43,040 --> 00:15:44,480 Tidak. Menurutku tidak, ya. 191 00:15:44,600 --> 00:15:46,200 Dia bingung, dia tidak dengan cara yang baik. 192 00:15:46,320 --> 00:15:49,200 Ya, menurutku. 193 00:15:49,320 --> 00:15:51,640 Jadi apa yang kamu lakukan? lagi pula di luar sini? 194 00:15:51,760 --> 00:15:53,440 Menuju ke selatan. 195 00:15:53,560 --> 00:15:55,640 Ya, itu bukan langkah yang baik. Semuanya diblokir di bawah sana. 196 00:15:55,760 --> 00:15:57,520 Ada pemancar di sana, jika kita bisa melumpuhkannya... 197 00:15:57,640 --> 00:15:59,840 Saya rasa kamu tidak mengerti. Ketika saya mengatakan itu "tidak 198 00:15:59,960 --> 00:16:03,400 langkah yang bagus" itu artinya aku tidak mengantarmu ke sana. 199 00:16:04,960 --> 00:16:06,760 Aku tahu tempat aman yang bisa kita tuju. 200 00:16:06,880 --> 00:16:08,840 Hutan. 201 00:16:08,960 --> 00:16:10,840 Tempat amanmu ada di hutan. 202 00:16:10,960 --> 00:16:12,400 Bagaimana kamu tahu itu? 203 00:16:13,880 --> 00:16:16,160 Saya tidak tahu, saya tidak tahu. 204 00:16:16,280 --> 00:16:19,000 Ya Tuhan, mungkin kamu kenal aku? 205 00:16:19,120 --> 00:16:22,360 Ya, kami berhenti dan keluar. 206 00:16:22,480 --> 00:16:24,640 Kami berbicara. Tidak ada yang mengejar kita. 207 00:16:24,760 --> 00:16:25,720 Meg mistik. 208 00:16:25,840 --> 00:16:27,160 Lalu apa yang terjadi? 209 00:16:28,960 --> 00:16:30,800 Kami makan. 210 00:16:31,800 --> 00:16:36,080 ♪ ♪ 211 00:16:41,480 --> 00:16:44,400 Sudah kubilang. Tidak ada bar. 212 00:16:44,520 --> 00:16:46,920 Mereka tidak akan pernah menemukan kita di sini. 213 00:16:48,200 --> 00:16:50,760 Itu putrimu? 214 00:16:50,880 --> 00:16:53,600 - Ya, menurutku begitu. - Dimana dia? 215 00:16:54,160 --> 00:16:55,200 Aku tidak tahu. 216 00:16:55,320 --> 00:16:56,560 Apa yang kamu lakukan pada pergelangan tanganmu? 217 00:16:56,680 --> 00:16:58,520 Aku tidak tahu. 218 00:16:58,640 --> 00:16:59,960 Penyakit mental yang misterius? 219 00:17:02,200 --> 00:17:04,120 Ya, saya yakin Anda melakukannya. Letakkan uang di atasnya. 220 00:17:04,240 --> 00:17:07,040 - Bagaimana denganmu? - Bagaimana denganku? 221 00:17:07,160 --> 00:17:09,400 Penyakit mental, kelemahan? 222 00:17:10,760 --> 00:17:12,240 Setiap orang punya kelemahan. 223 00:17:12,360 --> 00:17:14,720 Ya, kalian berdua sudah mendapatkannya lebih dari kebanyakan yang saya katakan. 224 00:17:14,840 --> 00:17:17,160 Itu sebabnya Anda berada di menerima akhir, Anda tahu. 225 00:17:17,280 --> 00:17:18,960 Rentan. 226 00:17:19,080 --> 00:17:20,840 Menerima akhir dari apa? 227 00:17:20,960 --> 00:17:25,160 Ini. Segala sesuatu itu sedang terjadi. Hasil yang mudah. 228 00:17:25,280 --> 00:17:26,960 Lalu apa kelemahanmu? 229 00:17:27,080 --> 00:17:32,480 Kelemahan saya? Tunjukkan jika kamu mau. Anda ingin melihatnya? 230 00:17:32,600 --> 00:17:34,160 Tunggu di sana, jangan bergerak. 231 00:17:34,280 --> 00:17:37,320 Anda akan menyukai ini. Tidak banyak. 232 00:17:37,440 --> 00:17:39,280 Ini sebaiknya bukan naturisme. 233 00:17:39,400 --> 00:17:41,400 Ya, dalam mimpimu. 234 00:17:42,680 --> 00:17:46,240 Tada! Lari dan aku akan melakukannya menembakmu dari belakang. 235 00:17:47,960 --> 00:17:50,240 Benar, kemarilah. 236 00:17:50,360 --> 00:17:52,320 Berdiri di sana. 237 00:17:55,480 --> 00:18:00,320 Anda. Ini, pakai ini. 238 00:18:00,440 --> 00:18:03,440 Pakailah, mundur, jadi itu menutupi matamu. 239 00:18:10,800 --> 00:18:12,400 Letakkan tangan Anda di bahunya. 240 00:18:12,520 --> 00:18:14,240 Simpan di sana. 241 00:18:14,360 --> 00:18:16,600 Kamu adalah matanya sekarang, oke? 242 00:18:16,720 --> 00:18:19,160 Dan itu adalah senapan, oke? 243 00:18:19,280 --> 00:18:21,760 Jika aku menarik pelatuknya, itu dia akan memotong kalian berdua menjadi dua. 244 00:18:21,880 --> 00:18:23,720 Jadi bukan urusan yang lucu, oke? 245 00:18:23,840 --> 00:18:26,760 Benar, pergilah. Lurus ke depan. 246 00:18:26,880 --> 00:18:29,240 Terus melewati pepohonan. 247 00:18:31,640 --> 00:18:34,720 Ayo, tingkatkan kecepatannya. 248 00:18:34,840 --> 00:18:37,840 Punya taman bermain yang indah untukmu di bawah sana. 249 00:18:37,960 --> 00:18:40,560 Itu saja, lewat sini. 250 00:18:40,680 --> 00:18:43,120 Itu saja, lurus ke depan. 251 00:18:48,560 --> 00:18:50,360 Tangkap dia! 252 00:18:52,760 --> 00:18:55,440 Benar, sekarang ambillah balaclava-nya lepas. 253 00:19:22,960 --> 00:19:25,120 Turun ke sana. 254 00:19:30,680 --> 00:19:32,480 Oh sial. 255 00:19:35,240 --> 00:19:36,720 Ayo. 256 00:19:37,920 --> 00:19:40,120 Pergilah menuju tangga itu. 257 00:19:42,920 --> 00:19:45,000 Turun ke sana. 258 00:19:45,920 --> 00:19:47,320 Benar, berhenti. 259 00:19:47,440 --> 00:19:49,760 Berlututlah kalian berdua. Berikan aku tas itu. 260 00:19:49,880 --> 00:19:51,560 Tas sialan itu. 261 00:19:51,680 --> 00:19:53,200 Kamu, turun. 262 00:19:54,040 --> 00:19:54,880 Berhenti bersayap. 263 00:19:55,000 --> 00:19:56,080 (menangis) 264 00:19:56,200 --> 00:19:58,800 Berhentilah menangis. Hentikan. 265 00:19:58,920 --> 00:20:00,880 - (ponsel) - Eurghhhh. 266 00:20:01,000 --> 00:20:03,160 Ya. 267 00:20:03,280 --> 00:20:05,960 Ya, aku turun tempat hutan itu. 268 00:20:06,080 --> 00:20:08,120 Aku akan mengikatnya ke pohon atau pertemuan puncak seperti itu lho. 269 00:20:08,240 --> 00:20:09,760 Cepatlah, dan turun ke sini. 270 00:20:09,880 --> 00:20:13,360 Saya ingin memulai. itu akan membuat kencing... Sial! 271 00:20:13,480 --> 00:20:14,920 (tembakan senjata) 272 00:20:19,000 --> 00:20:20,400 Pasanganmu sedang kacau. 273 00:20:20,520 --> 00:20:22,680 Anda berada dalam masalah ganda sekarang, Nona. 274 00:20:22,800 --> 00:20:25,520 Bangunlah log itu. Sekarang, pindah. 275 00:20:25,640 --> 00:20:28,400 Dapatkan tanganmu lewat sana. Dapatkan tanganmu lewat sana. 276 00:20:28,520 --> 00:20:31,600 Selesai. Dorong lengan Anda ke atas. 277 00:20:32,600 --> 00:20:36,360 Dorong mereka. Bawa mereka ke sana. 278 00:20:36,480 --> 00:20:39,800 Kami akan mengadakan pertunjukan untuk orang-orang ini hari ini. 279 00:20:39,920 --> 00:20:42,320 (tertawa) 280 00:20:46,280 --> 00:20:49,240 Mari kita lihat apa milik ayah masuk ke dalam tas, oke? 281 00:20:51,880 --> 00:20:54,120 Oh, mama... 282 00:20:54,240 --> 00:20:59,120 Bantu aku! Bantu aku! 283 00:20:59,240 --> 00:21:01,920 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 284 00:21:02,040 --> 00:21:04,960 Wah ha! Oh ya! 285 00:21:05,080 --> 00:21:08,960 Tolong bantu saya! Saya seorang manusia! 286 00:21:09,080 --> 00:21:11,320 (pria) Mereka tidak akan melakukannya membantumu. Mereka akan menonton. 287 00:21:11,440 --> 00:21:12,880 Apa yang akan saya lakukan lakukan di sini, sayang, 288 00:21:13,000 --> 00:21:15,280 Aku hanya akan mendorong ini langsung melalui-- 289 00:21:15,400 --> 00:21:17,800 Tolong bantu saya. 290 00:21:17,920 --> 00:21:20,200 (senjata ayam) 291 00:21:40,920 --> 00:21:42,680 Terima kasih... Terima kasih... 292 00:21:42,800 --> 00:21:46,480 - Untuk apa? - Untuk kembali untukku. 293 00:21:46,600 --> 00:21:48,600 Saya kembali untuk ini. 294 00:21:53,960 --> 00:21:56,760 Masih ada lagi yang serupa dia dalam perjalanan. 295 00:22:03,520 --> 00:22:05,160 Ayo. 296 00:22:49,280 --> 00:22:51,560 Beruang Putih tidak jauh dari sini; jika kita menginjaknya, kita mungkin akan terkena dampaknya 297 00:22:51,680 --> 00:22:53,040 mampu mematikannya sebelum mereka menangkap kita. 298 00:22:53,160 --> 00:22:54,840 Apa yang terjadi jika kita tidak bisa mematikannya? 299 00:22:54,960 --> 00:22:56,160 Kita bisa. 300 00:22:56,280 --> 00:22:57,960 Bagaimana? Apakah kita meretas ke dalamnya, atau apa? 301 00:22:58,080 --> 00:22:59,640 Kami tidak meretas apa pun. Kami membakar ruang kendali. 302 00:22:59,760 --> 00:23:01,720 Tidak sulit, kita hanya bermalas-malasan ada banyak bensin di sekelilingnya, 303 00:23:01,840 --> 00:23:04,720 nyalakan lampu dan, sial listrik atau apalah. 304 00:23:05,800 --> 00:23:06,640 Di Sini. 305 00:23:06,760 --> 00:23:09,160 Di dalam tas. 306 00:23:09,280 --> 00:23:12,080 Ini adalah rencana untuk senyawa pemancar. 307 00:23:14,120 --> 00:23:16,520 Aku sudah merencanakannya ini, kamu tahu. 308 00:23:23,680 --> 00:23:26,880 Jemima? Berbaringlah untukku, sayang. 309 00:23:27,000 --> 00:23:30,600 Berlangsung. Ini sebuah permainan. Ya, seperti yang dilakukan Teddy. 310 00:23:33,120 --> 00:23:35,040 Berbaringlah untukku, sayang. 311 00:23:35,160 --> 00:23:37,080 (jeritan) 312 00:23:38,920 --> 00:23:40,480 - Berbalik! - Apa? 313 00:23:40,600 --> 00:23:42,320 Beruang Putih, ada yang tidak beres 314 00:23:42,440 --> 00:23:43,920 tentang Beruang Putih. Saya ingat sekarang. 315 00:23:44,040 --> 00:23:45,440 Anda "ingat" hutan juga... 316 00:23:45,560 --> 00:23:47,320 Maaf jika saya tidak melakukannya percayalah pada firasatmu. 317 00:23:51,840 --> 00:23:54,520 Oke. Tampak jelas. 318 00:24:08,360 --> 00:24:10,120 Oke. 319 00:24:20,800 --> 00:24:23,680 Dia baik untuk itu bagaimanapun juga. 320 00:24:46,200 --> 00:24:48,640 Cepatlah, kita harus pergi. 321 00:24:48,760 --> 00:24:51,040 Ayo, keluar. 322 00:24:52,720 --> 00:24:54,600 Mari ikut saya. 323 00:25:01,880 --> 00:25:05,120 Piknik dengan saya dua sahabat. 324 00:25:08,880 --> 00:25:10,520 Ayo. 325 00:25:12,200 --> 00:25:13,960 Lewat sini. 326 00:25:18,360 --> 00:25:19,840 Oh sial. 327 00:25:19,960 --> 00:25:22,400 Mereka akan tiba di sini sebentar lagi. Beri aku rencananya. 328 00:25:22,520 --> 00:25:24,200 Pemancar menaranya ada di sana. 329 00:25:24,320 --> 00:25:26,320 Dan kabelnya berjalan bawah tanah ke dalam gedung itu. 330 00:25:27,040 --> 00:25:28,480 Ayo. 331 00:25:38,000 --> 00:25:39,760 Saya pikir begitu. 332 00:25:40,880 --> 00:25:42,280 (mendengus) 333 00:25:46,520 --> 00:25:48,200 Ayo pergi. 334 00:27:06,040 --> 00:27:09,120 Kembali. 335 00:27:09,240 --> 00:27:12,120 Atau semuanya naik. Maksudku itu. Tetap kembali. 336 00:27:15,080 --> 00:27:16,520 Tetap kembali. 337 00:27:16,640 --> 00:27:18,840 (gergaji mulai berputar) 338 00:27:20,920 --> 00:27:22,600 Argh!! 339 00:27:30,200 --> 00:27:32,080 Argh!!! 340 00:27:40,800 --> 00:27:44,000 (tepuk tangan, bersorak) 341 00:28:32,040 --> 00:28:34,120 Terima kasih. 342 00:28:38,120 --> 00:28:39,480 Jadi. 343 00:28:39,600 --> 00:28:41,040 Saya kira Anda bertanya-tanya kenapa kamu di sini? 344 00:28:41,160 --> 00:28:44,200 Saatnya untuk memberitahu kamu siapa kamu. 345 00:28:50,840 --> 00:28:52,240 Anda terlihat lebih baik. 346 00:28:52,360 --> 00:28:54,560 (tertawa) 347 00:28:58,960 --> 00:29:00,480 Apakah Anda mengenalinya? 348 00:29:00,600 --> 00:29:01,640 Hah...Ya. 349 00:29:01,760 --> 00:29:04,800 Tunanganmu, Iain Rannoch. 350 00:29:04,920 --> 00:29:08,240 Atau haruskah saya katakan adalah tunangan Anda. 351 00:29:12,800 --> 00:29:16,480 Jika Anda belum menebaknya kalian berdua tidak terlalu populer. 352 00:29:17,600 --> 00:29:19,520 Tapi aku akan memberitahumu siapa dirimu sebenarnya. 353 00:29:19,640 --> 00:29:21,160 Anda terkenal. 354 00:29:21,280 --> 00:29:22,840 (pria) Sidang dari Victoria Skillane akhirnya 355 00:29:22,960 --> 00:29:25,640 simpul hari ini, putusan bersalah. 356 00:29:25,760 --> 00:29:28,440 Bersama tunangannya Iain Rannoch yang kematiannya dalam tahanan 357 00:29:28,560 --> 00:29:32,040 telah menunda uji coba Skillane menculik anak berusia 6 tahun Jemima Sykes 358 00:29:32,160 --> 00:29:35,840 hanya beberapa mil dari rumahnya, mendorong penelusuran nasional 359 00:29:35,960 --> 00:29:38,680 di tengah permohonan emosional dari orang tuanya. 360 00:29:38,800 --> 00:29:41,400 Selama berbulan-bulan anak muda penghilangan telah terjadi 361 00:29:41,520 --> 00:29:44,880 misteri, satu-satunya petunjuk menjadi ciri khasnya boneka beruang putih, 362 00:29:45,000 --> 00:29:48,640 ditemukan di tempat berdua mil dari rumah keluarga. 363 00:29:48,760 --> 00:29:51,240 Beruang putih menjadi simbol abadi dalam perburuan 364 00:29:51,360 --> 00:29:55,440 Jemima, perburuan itu berakhir di hutan lokal. 365 00:29:55,560 --> 00:29:57,120 Mayat Jemima ditemukan di sini. 366 00:29:57,240 --> 00:29:59,280 Itu telah dibungkus dengan kantong tidur dan terbakar. 367 00:29:59,400 --> 00:30:01,160 Pasangan itu tertangkap setelah menyiksa 368 00:30:01,280 --> 00:30:03,920 rekaman penyiksaan Jemima dan pembunuhan ditemukan pada 369 00:30:04,040 --> 00:30:06,960 ponsel di dalam Kepemilikan Skillane. 370 00:30:07,080 --> 00:30:09,760 Iain Rannoch diidentifikasi olehnya tato yang khas, membunuh 371 00:30:09,880 --> 00:30:13,080 pemuda sebagai Victoria Skillane memegang kamera. 372 00:30:13,200 --> 00:30:16,000 Menguraikan menangis, Skillane mengakuinya memfilmkan Jemima 373 00:30:16,120 --> 00:30:19,000 momen terakhir, mengklaim dirinya tunangan telah menekannya untuk 374 00:30:19,120 --> 00:30:23,200 membantunya menjaga dia "di bawah pengaruhnya". 375 00:30:23,320 --> 00:30:25,480 Juri tidak yakin dengan Kisah Skillane 376 00:30:25,600 --> 00:30:27,520 dan bukan keduanya adalah hakimnya, 377 00:30:27,640 --> 00:30:30,240 yang memberinya label unik jahat dan beracun individu. 378 00:30:30,360 --> 00:30:32,360 "Kamu dulunya penonton yang antusias untuk 379 00:30:32,480 --> 00:30:35,120 Penderitaan Jemima. Anda secara aktif menyukainya 380 00:30:35,240 --> 00:30:37,920 kesedihan" katanya...menambahkan hukumannya adalah 381 00:30:38,040 --> 00:30:41,640 proporsional dan dipertimbangkan. Dengan gantung diri di 382 00:30:41,760 --> 00:30:44,240 sel, banyak yang percaya Iain Rannoch menghindari keadilan. 383 00:30:44,360 --> 00:30:46,320 Suasana hati masyarakat sedang buruk sekarang fokus untuk memastikan 384 00:30:46,440 --> 00:30:51,080 kaki tangan tidak bisa melakukan sama. Patrick Lacey, UKN. 385 00:30:52,160 --> 00:30:54,840 (meraung) 386 00:31:04,040 --> 00:31:06,000 Oh, jangan mulai menangis. 387 00:31:06,120 --> 00:31:09,120 Air mata buaya membuatku sakit! 388 00:31:12,000 --> 00:31:14,160 (mencemooh) 389 00:31:14,280 --> 00:31:17,880 (penonton) Pembunuh! Pembunuh! 390 00:31:18,000 --> 00:31:21,520 Tidak ada air mata saat kamu menyaksikan dia melakukan apa yang dia lakukan. 391 00:31:21,640 --> 00:31:23,600 Anda memfilmkan apa yang dia lakukan. 392 00:31:23,720 --> 00:31:25,840 Gadis kecil yang malang. 393 00:31:25,960 --> 00:31:30,200 Tak berdaya dan ketakutan, dan kamu baru saja menonton. 394 00:31:32,000 --> 00:31:34,720 Bagaimana kamu menyukainya sekarang? 395 00:31:38,040 --> 00:31:40,520 Anda suka! 396 00:31:41,480 --> 00:31:43,200 (pria) Pembunuh! 397 00:31:47,640 --> 00:31:51,400 (penonton) Pembunuh! Pembunuh! 398 00:31:58,640 --> 00:32:00,440 Keluarkan dia dari sini. 399 00:32:00,560 --> 00:32:03,120 Lemparkan dia kembali ke dari mana dia berasal. 400 00:32:03,240 --> 00:32:05,960 (mencemooh) 401 00:32:09,560 --> 00:32:12,240 Tidak, jangan! Bantu aku! 402 00:32:21,760 --> 00:32:25,080 (pria) Selamat malam, warga. 403 00:32:27,720 --> 00:32:29,800 Terima kasih banyak untuk datang malam ini. 404 00:32:29,920 --> 00:32:33,200 Oke, kita berada di klimaks dari hari kita. 405 00:32:33,320 --> 00:32:36,560 Ambil foto sebanyak Anda mau, ambil foto sebanyak-banyaknya 406 00:32:36,680 --> 00:32:40,640 semampu Anda, tetapi yang paling penting yang kubutuhkan darimu adalah berteriak 407 00:32:40,760 --> 00:32:45,600 dan berteriak dan biarkan wanita jalang itu tahu bahwa kamu ada di luar sini. 408 00:32:47,120 --> 00:32:50,240 Mari kita tayangkan pertunjukan ini. 409 00:32:57,800 --> 00:32:59,840 (wanita) Pembunuh jalang. 410 00:32:59,960 --> 00:33:01,720 Pembunuh. 411 00:33:01,840 --> 00:33:04,080 Penyihir jahat. 412 00:33:04,880 --> 00:33:06,920 (pria) Pelacur kotor. 413 00:33:07,040 --> 00:33:08,360 (wanita) Jalang. 414 00:33:08,480 --> 00:33:10,480 Bakar jalang itu. 415 00:33:22,000 --> 00:33:23,240 Pembunuh! 416 00:33:23,360 --> 00:33:25,160 Terbakar di neraka! 417 00:33:43,520 --> 00:33:45,160 (percikan) 418 00:34:40,480 --> 00:34:42,760 (kamera mengklik) 419 00:35:16,320 --> 00:35:18,040 Bunuh aku. 420 00:35:18,160 --> 00:35:20,960 Tolong bunuh saja aku. 421 00:35:24,840 --> 00:35:25,760 Silakan. 422 00:35:25,880 --> 00:35:27,240 Itu yang selalu kamu katakan. 423 00:35:37,400 --> 00:35:40,080 Anda mengalami hari yang buruk tapi ini akan menghapusnya hingga bersih, 424 00:35:40,200 --> 00:35:41,640 membawamu ke dalam suasana hati untuk memulai lagi. 425 00:35:41,760 --> 00:35:45,600 Tidak, kumohon! Tidak, lepaskan aku! 426 00:35:45,720 --> 00:35:47,320 Apa yang sedang kamu lakukan! 427 00:35:47,440 --> 00:35:49,360 Membutuhkan waktu sekitar 30 menit... 428 00:35:52,040 --> 00:35:53,800 ... agar sepenuhnya melakukan bisnis. 429 00:35:56,520 --> 00:35:58,440 Jadi sementara itu terjadi... 430 00:36:00,920 --> 00:36:03,000 ...kenapa kita tidak menontonnya saja hiburan dalam penerbangan? 431 00:36:03,120 --> 00:36:05,160 Tolong tidak. 432 00:36:07,960 --> 00:36:10,640 (Jemima) Sehat hal-hal seperti apel. 433 00:36:10,760 --> 00:36:11,880 Tolong berhenti. 434 00:36:12,000 --> 00:36:14,560 Anda harus menikmati ini. 435 00:36:14,680 --> 00:36:16,480 Anda menembaknya. 436 00:36:26,640 --> 00:36:29,680 Piknik untukku dan dua sahabatku. 437 00:36:29,800 --> 00:36:31,200 (bip) 438 00:36:31,320 --> 00:36:34,080 (jeritan) 439 00:36:41,840 --> 00:36:44,040 Bantu aku! 440 00:37:51,920 --> 00:37:54,440 (Jem) Oke semuanya, kita sudah akan menuju ke taman 441 00:37:54,560 --> 00:37:56,600 jadi aku akan menyerahkannya padamu ke Baxter. 442 00:37:56,720 --> 00:37:59,200 (tepuk tangan) 443 00:38:04,040 --> 00:38:06,240 Terima kasih. Semua milik kita perannya sangat, 444 00:38:06,360 --> 00:38:09,280 sangat penting, termasuk Anda. Sekarang milikmu datang dengan beberapa 445 00:38:09,400 --> 00:38:13,560 aturan dasar: Aturan nomor satu "Jangan Bicara," bukan hanya padanya, 446 00:38:13,680 --> 00:38:16,120 tapi satu sama lain juga. Oke, kecuali itu penting. 447 00:38:16,240 --> 00:38:18,560 Apa yang kami coba lakukan adalah membuatnya percaya itu 448 00:38:18,680 --> 00:38:19,760 kalian semua terpesona. 449 00:38:19,880 --> 00:38:21,400 (tertawa) 450 00:38:21,520 --> 00:38:23,480 Aku tahu, aku tahu, aku tahu, tapi dia mempercayainya sampai sekarang. 451 00:38:26,360 --> 00:38:27,800 Pagi, tolong tiketnya. 452 00:38:27,920 --> 00:38:29,760 Terima kasih. 453 00:38:29,880 --> 00:38:32,480 (Jem) Oke, aturan nomor dua: Jaga jarak. 454 00:38:32,600 --> 00:38:34,960 Saya tidak bisa menekankan pentingnya hal ini yang ini cukup, oke. 455 00:38:35,080 --> 00:38:37,200 Jangan lupa, dia adalah seorang individu yang berbahaya. 456 00:38:37,320 --> 00:38:40,280 Bayangkan dia singa yang melarikan diri. 457 00:38:40,400 --> 00:38:42,320 Sekarang kemarin dia melemparkan proyektil. 458 00:38:42,440 --> 00:38:44,400 Dan kami akan turun tangan jika dia terlalu dekat, kita semua 459 00:38:44,520 --> 00:38:47,320 dilengkapi dengan Taser tapi kemudian kita sedang dalam penutupan cerita dan 460 00:38:47,440 --> 00:38:49,840 kita semua telah menyia-nyiakan satu hari. Jadi yang terbaik adalah menjaga jarak 461 00:38:49,960 --> 00:38:53,640 setidaknya tiga meter ke belakang. Anda dapat menggunakan zoom kamera Anda. 462 00:38:55,520 --> 00:38:58,840 Yang terakhir namun tidak kalah pentingnya, nikmati dirimu sendiri. Itu mungkin 463 00:38:58,960 --> 00:39:02,280 aturan yang paling penting dari semuanya, oke? Ambil banyak foto 464 00:39:02,400 --> 00:39:04,840 berlarian melewati hutan tapi cobalah dan tetap aman. 465 00:39:04,960 --> 00:39:06,440 Kami akan mengawasi pada Anda untuk memastikan Anda benar 466 00:39:06,560 --> 00:39:08,520 semuanya baik-baik saja, jadi keluarlah di sana, bersenang-senanglah dan 467 00:39:08,640 --> 00:39:12,120 ayo buat pertunjukan ini terjadi, teman-teman. Ayo! 468 00:39:46,640 --> 00:39:48,600 Lihat, itu dia. 469 00:39:54,240 --> 00:39:56,480 (Jem) Belum tahu. Aku agak lelah. 470 00:39:56,600 --> 00:39:58,440 Saya juga. 471 00:39:58,560 --> 00:40:01,200 (Baxter) Dia baru saja meninggalkannya pulang sekarang... paling lama dua menit. 472 00:40:01,320 --> 00:40:02,960 Benar sekali. 473 00:40:03,080 --> 00:40:04,320 Kami aktif. 474 00:40:06,160 --> 00:40:08,480 (bersiul) 475 00:40:31,400 --> 00:40:33,120 Awas! 476 00:40:34,760 --> 00:40:37,600 Dia mencoba untuk sialan bunuh aku. Apa yang terjadi? 477 00:40:37,720 --> 00:40:39,920 (Jem) Ambil alat pemadam itu. 478 00:40:41,840 --> 00:40:43,080 Tidak apa-apa, mereka sudah pergi. 479 00:40:45,200 --> 00:40:47,520 Meyakinkan, ya? 480 00:40:51,840 --> 00:40:53,600 (bersiul) 481 00:40:53,720 --> 00:40:56,000 Benar sekali. Dua menit. 482 00:41:04,160 --> 00:41:06,200 Membantu! 483 00:41:10,960 --> 00:41:12,840 Bantu aku! 484 00:41:24,280 --> 00:41:28,600 Penjerit awal. Ini adalah screamer awal malam ini. 485 00:41:28,720 --> 00:41:31,640 Jadi jagalah kebisingannya bangun dan ayo berangkat! 486 00:41:31,760 --> 00:41:34,920 ♪ ♪ 487 00:41:45,880 --> 00:41:49,280 ♪ ♪