1 00:00:00,001 --> 00:00:01,694 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:01,777 --> 00:00:04,029 [música de piano] 3 00:00:04,112 --> 00:00:06,114 ♪♪ 4 00:00:09,785 --> 00:00:11,578 - Cara, eu odeio andar o maldito ônibus. 5 00:00:11,661 --> 00:00:13,705 - Oh Senhor, aqui vamos nós. 6 00:00:13,789 --> 00:00:14,790 Por que? 7 00:00:14,873 --> 00:00:16,583 - Eu não gosto de esperar. 8 00:00:16,666 --> 00:00:18,919 Eu não tenho tempo para estar esperando o ônibus. 9 00:00:19,002 --> 00:00:20,879 {\an8}- Você poderia comprar um carro. 10 00:00:20,962 --> 00:00:24,300 {\an8}- Você sabe como é difícil manter um carro na cidade? 11 00:00:24,383 --> 00:00:25,968 Não há estacionamento, 12 00:00:26,052 --> 00:00:27,261 e se você encontrar estacionamento, 13 00:00:27,345 --> 00:00:29,138 {\an8}você precisa movê-lo o tempo todo, 14 00:00:29,222 --> 00:00:32,225 {\an8}e o seguro é muito caro. 15 00:00:32,307 --> 00:00:34,811 {\an8}É tudo uma dor na bunda. 16 00:00:34,894 --> 00:00:36,813 {\an8}- Por que você simplesmente não andar de metrô? 17 00:00:36,896 --> 00:00:38,314 {\an8}- Ah, muito lotado. 18 00:00:38,397 --> 00:00:40,358 {\an8}Quero dizer, quando está funcionando. - Oh. 19 00:00:40,441 --> 00:00:43,277 {\an8}- Todos os mendigos na sua cara, e ah! 20 00:00:43,361 --> 00:00:46,405 {\an8}E os ratos. Oh não, não, foda-se. 21 00:00:46,489 --> 00:00:49,325 {\an8}- Bem, parece o ônibus é sua única opção. 22 00:00:50,993 --> 00:00:52,370 {\an8}- Sim, é. 23 00:00:55,248 --> 00:00:57,375 [música orquestral continua] ♪♪ 24 00:00:57,834 --> 00:00:58,960 - Ei, mãe. 25 00:00:59,335 --> 00:01:00,920 - Vamos. Vamos perder o ônibus. 26 00:01:01,003 --> 00:01:02,755 - Posso fazer isso? 27 00:01:02,839 --> 00:01:04,215 - O que é? 28 00:01:06,342 --> 00:01:08,928 - Diz que eles estão procurando para assistente de mágico. 29 00:01:09,011 --> 00:01:10,680 - Assistente de mágico? 30 00:01:10,763 --> 00:01:12,349 Não, amor, eu não gosto coisas assim. 31 00:01:12,432 --> 00:01:14,810 - Por que não? - Porque é assustador. 32 00:01:14,893 --> 00:01:16,270 - Mas é só faz de conta. 33 00:01:16,353 --> 00:01:19,022 - Não, querido. Essa merda é maligna. 34 00:01:19,106 --> 00:01:20,941 - Vamos. - Eu prometo. 35 00:01:23,443 --> 00:01:24,319 Estou farto. 36 00:01:24,403 --> 00:01:25,612 Eu sou um mágico. 37 00:01:25,696 --> 00:01:27,406 O que sabemos é ilusão. 38 00:01:27,489 --> 00:01:28,991 Não é mágica. 39 00:01:29,074 --> 00:01:30,325 Temos que mudar. 40 00:01:30,409 --> 00:01:31,952 Eu proíbo isso. 41 00:01:32,035 --> 00:01:33,954 Você proíbe isso? Este é o meu teatro. 42 00:01:34,037 --> 00:01:35,539 Nós dois construímos isso! 43 00:01:35,622 --> 00:01:37,416 - É verdade. - Se você diz. 44 00:01:37,499 --> 00:01:39,918 - Ah, oi. Oi. - Desculpe interromper. 45 00:01:40,002 --> 00:01:41,295 Oi. Lia chegou. 46 00:01:41,378 --> 00:01:42,796 - Ah, oi, Lia. Como vai você? 47 00:01:42,880 --> 00:01:44,339 - Prazer em conhecê-lo. - Sim, prazer em conhecê-lo. 48 00:01:44,423 --> 00:01:45,507 Este é o novo estagiário. 49 00:01:45,591 --> 00:01:47,342 - Estagiário? - Sim. 50 00:01:47,426 --> 00:01:48,927 - Estamos pagando a ela? - Claro que não. 51 00:01:49,011 --> 00:01:50,304 - OK. Olá, meu nome é Larry. - Oi. 52 00:01:50,387 --> 00:01:51,305 - Qual o seu nome? - Lia. 53 00:01:51,388 --> 00:01:52,347 - Prazer em conhecê-lo. 54 00:01:52,431 --> 00:01:54,224 - Vocês viram Dean em algum lugar? 55 00:01:54,308 --> 00:01:55,476 - Sim, ele está embaixo do palco. 56 00:01:55,559 --> 00:01:56,894 Decano! 57 00:01:56,977 --> 00:01:58,270 - Sim? 58 00:01:58,353 --> 00:02:00,064 - A nova garota está aqui! 59 00:02:00,148 --> 00:02:02,192 - Tudo bem. Diga a eles que já vou. 60 00:02:03,818 --> 00:02:04,819 - Então por que você não sair? 61 00:02:04,903 --> 00:02:05,945 Você pode conhecê-lo. 62 00:02:06,029 --> 00:02:07,822 Ele vai sair no palco. 63 00:02:07,906 --> 00:02:09,198 Vá por aqui. 64 00:02:09,281 --> 00:02:10,408 - Podemos nos encontrar um pouco mais tarde conversar sobre algumas coisas? 65 00:02:10,492 --> 00:02:11,326 - Claro! 66 00:02:11,409 --> 00:02:13,328 - Estou muito feliz ter você! 67 00:02:13,411 --> 00:02:14,746 - Prazer. 68 00:02:16,289 --> 00:02:17,749 - Ivete! Como vai você? - Oi. 69 00:02:17,832 --> 00:02:19,334 - Que bom ver você. - Sim? 70 00:02:19,417 --> 00:02:20,960 - Só um pouco lembrete amigável 71 00:02:21,044 --> 00:02:23,296 sobre o aluguel aumentar este mês. 72 00:02:23,379 --> 00:02:24,339 - O aumento do aluguel? 73 00:02:24,422 --> 00:02:26,341 - Sim, sim, 30%, só isso. 74 00:02:26,424 --> 00:02:27,342 - Trinta por cento? - Claro. 75 00:02:27,425 --> 00:02:30,303 - Quem pode pagar isso? Ninguém pode pagar 30%. 76 00:02:30,386 --> 00:02:31,262 - Eu não estou pagando. 77 00:02:31,346 --> 00:02:33,932 Na verdade não estou pagando extra nesta casa. 78 00:02:34,015 --> 00:02:36,976 - Não foi criado, Acredito que seja cerca de 18 anos, 79 00:02:37,060 --> 00:02:38,895 então vamos fazer as pazes por um pouco de tempo perdido. 80 00:02:38,978 --> 00:02:44,859 Tivemos que cumprir mandato da Prefeitura. 81 00:02:44,943 --> 00:02:46,319 - Você sabe há quanto tempo eu tem morado neste prédio? 82 00:02:46,402 --> 00:02:47,237 - Na verdade, não. 83 00:02:47,320 --> 00:02:48,489 - Provavelmente antes de você nascer. 84 00:02:48,572 --> 00:02:49,865 - Porque todo mundo no prédio sabe 85 00:02:49,949 --> 00:02:50,908 o que você está fazendo para todos, 86 00:02:50,991 --> 00:02:53,828 então não queremos ficar parados-- - Mas não sou eu. 87 00:02:53,911 --> 00:02:56,539 - É a nova lei da Câmara Municipal, então... 88 00:02:56,622 --> 00:02:58,374 - Sim, você está aproveitando da lei, então... 89 00:02:58,457 --> 00:02:59,542 - Também é uma situação em que todos ganham, se você pensar sobre isso. 90 00:02:59,625 --> 00:03:00,459 - Acho que estou indo ver você no tribunal 91 00:03:00,543 --> 00:03:01,961 e argumentamos isso em tribunal. 92 00:03:02,044 --> 00:03:03,462 - A partir do dia 1º, o aluguel sobe. 93 00:03:03,546 --> 00:03:04,421 - Vou falar com meu advogado. 94 00:03:04,505 --> 00:03:05,339 Vejo você no tribunal. 95 00:03:05,422 --> 00:03:06,257 - IB está um pouco quebrado lembrete amigável. 96 00:03:06,340 --> 00:03:07,550 - Vejo você no tribunal, tudo bem. - Apenas um amigável, amigável... 97 00:03:07,633 --> 00:03:08,926 ...lembrete. 98 00:03:09,009 --> 00:03:10,261 [batendo na porta] 99 00:03:10,344 --> 00:03:11,887 - Entre. 100 00:03:11,971 --> 00:03:14,098 - Olá, Óscar. - Olá, Fred. 101 00:03:14,181 --> 00:03:15,099 Como vai você? 102 00:03:15,182 --> 00:03:16,851 - Estou indo muito bem. 103 00:03:16,934 --> 00:03:17,935 - Você quer uma cerveja ou algo assim? 104 00:03:18,018 --> 00:03:20,062 - Estou bem, meio que com pressa. 105 00:03:20,146 --> 00:03:21,939 Você não tem seu par esta noite? - O que é isso? 106 00:03:22,022 --> 00:03:23,065 - Você não tem seu encontro hoje à noite? 107 00:03:23,149 --> 00:03:25,401 - Ah, sim, a data é hoje à noite. 108 00:03:25,484 --> 00:03:26,569 Obrigado pelos ingressos, a propósito. 109 00:03:26,652 --> 00:03:27,778 Isso foi muito gentil da sua parte. 110 00:03:27,862 --> 00:03:28,863 - Você vai gostar o show. 111 00:03:28,946 --> 00:03:30,573 É mágico. - O que é isso? 112 00:03:30,656 --> 00:03:32,408 - O show, é mágico. 113 00:03:32,491 --> 00:03:34,910 - Ah, magia, sim. Eu gosto de magia. 114 00:03:34,994 --> 00:03:36,413 Estou um pouco nervoso sobre a data, no entanto. 115 00:03:36,496 --> 00:03:38,039 - Você está levando ela sair para jantar? 116 00:03:38,123 --> 00:03:38,999 - O que é isso? 117 00:03:39,082 --> 00:03:40,000 - Você vai levá-la sair para jantar? 118 00:03:40,083 --> 00:03:43,295 - Ah, jantar. Acho que estamos jantando. 119 00:03:43,378 --> 00:03:45,088 É um encontro duplo, embora. 120 00:03:45,172 --> 00:03:47,799 O pensamento de ser cara a cara com alguém 121 00:03:47,883 --> 00:03:49,134 é um pouco assustador. 122 00:03:49,217 --> 00:03:51,344 eu vou com meu amigo Jaime, 123 00:03:51,428 --> 00:03:52,554 ele vai levar a namorada dele, 124 00:03:52,637 --> 00:03:54,931 e eu vou me encontrar essa garota misteriosa. 125 00:03:55,015 --> 00:03:56,349 Veremos como ela é. 126 00:03:56,433 --> 00:03:57,267 - Aí está. 127 00:03:57,350 --> 00:03:59,603 - Obrigado, senhor. Agradeço isso. 128 00:03:59,686 --> 00:04:00,937 - Por que não começamos alugando o palco 129 00:04:01,021 --> 00:04:03,231 para outros artistas, dramaturgos? 130 00:04:03,315 --> 00:04:05,275 - Este é o meu teatro, cara. Este é o meu show. 131 00:04:05,358 --> 00:04:06,985 - Nas noites de terça-feira, por exemplo, 132 00:04:07,068 --> 00:04:08,236 essas são noites lentas. 133 00:04:08,320 --> 00:04:10,447 Poderíamos fazer um microfone aberto noite em vez disso. 134 00:04:10,530 --> 00:04:12,115 - Uma noite de microfone aberto? 135 00:04:12,199 --> 00:04:14,451 - Sim. Você tem diferente os artistas entram. 136 00:04:14,534 --> 00:04:16,953 Eles tocam violão, eles recitam poesia, 137 00:04:17,037 --> 00:04:18,955 eles fazem stand-up. 138 00:04:19,039 --> 00:04:22,375 - Sinto muito, não estamos fazendo isso aqui. 139 00:04:23,126 --> 00:04:25,922 - Bem, se você não faça alguma coisa, 140 00:04:26,005 --> 00:04:27,089 você vai perder este lugar. 141 00:04:27,173 --> 00:04:30,384 - Ok, Leah, é assim você faz alguém 142 00:04:30,468 --> 00:04:34,472 da plateia desaparece na caixa 143 00:04:34,555 --> 00:04:36,599 de volta para a plateia. 144 00:04:36,682 --> 00:04:38,184 Dean, venha. 145 00:04:38,267 --> 00:04:40,478 Você se certifica de que a caixa 146 00:04:40,561 --> 00:04:43,356 é colocado na frente deste buraco. 147 00:04:43,439 --> 00:04:45,066 Haverá um tapete aqui. 148 00:04:45,149 --> 00:04:47,109 Você coloca a pessoa na caixa primeiro. 149 00:04:47,193 --> 00:04:49,195 Então você vai levá-los descendo pelo buraco 150 00:04:49,278 --> 00:04:51,280 no tapete, bastidores. 151 00:04:51,364 --> 00:04:52,490 - Sim. - Ir. 152 00:04:53,032 --> 00:04:54,367 Você vai para o buraco. 153 00:04:54,450 --> 00:04:56,327 Você vai ter que ficar lá embaixo 154 00:04:56,410 --> 00:04:57,328 todo o show, 155 00:04:57,411 --> 00:04:59,413 e então você vai para levar a pessoa de volta. 156 00:04:59,497 --> 00:05:01,374 Vamos! Você entra lá. 157 00:05:01,457 --> 00:05:02,333 - Quer dizer, vem com? 158 00:05:02,416 --> 00:05:04,001 - Não. Dê-me essa coisa. 159 00:05:04,085 --> 00:05:05,419 Entre lá. 160 00:05:05,503 --> 00:05:08,005 E então você vai por baixo desta maneira. 161 00:05:08,089 --> 00:05:10,299 Você vai trazê-los para os bastidores. 162 00:05:10,758 --> 00:05:12,094 Lia? - Sim. 163 00:05:12,177 --> 00:05:13,011 Você pode me ouvir? 164 00:05:13,095 --> 00:05:16,640 Você me segue aqui para este lado. 165 00:05:16,723 --> 00:05:18,142 Vamos. 166 00:05:18,225 --> 00:05:20,686 E você vai para levá-los aqui 167 00:05:20,769 --> 00:05:23,021 para os bastidores. 168 00:05:23,105 --> 00:05:24,523 Lia? 169 00:05:24,606 --> 00:05:25,607 Onde você está? 170 00:05:25,691 --> 00:05:29,236 Ok, então você os traz aqui para os bastidores. 171 00:05:29,319 --> 00:05:32,197 Isto tem que ser mais rápido. Pegue isso. 172 00:05:32,281 --> 00:05:35,409 Então nos veremos lá atrás. - Tudo bem. 173 00:05:35,492 --> 00:05:38,036 - Leve-os aqui, subindo as escadas. 174 00:05:38,120 --> 00:05:40,414 Não bata a cabeça aqui. 175 00:05:40,497 --> 00:05:42,291 Tenha muito cuidado. 176 00:05:42,374 --> 00:05:46,670 Certifique-se de que o público membro não tropeça nisso. 177 00:05:46,753 --> 00:05:48,255 Agora, você não está da Hungria? 178 00:05:48,338 --> 00:05:51,216 De onde você é? - Não, sou de Astoria. 179 00:05:51,300 --> 00:05:52,718 Mais ou menos como a Hungria. - OK. 180 00:05:52,801 --> 00:05:54,303 Agora, cuidado aqui, 181 00:05:54,386 --> 00:05:56,346 porque o prédio inspetor-- 182 00:05:56,430 --> 00:05:58,432 [discutindo em francês] 183 00:06:11,321 --> 00:06:13,490 Eles são casados. Você não pode dizer? 184 00:06:14,532 --> 00:06:16,409 Então, você os leva aqui. - OK. 185 00:06:17,285 --> 00:06:18,578 Oh cara, que caminhada. 186 00:06:18,661 --> 00:06:20,079 Você acha que as pessoas mais velhas poderia fazer isso? 187 00:06:20,163 --> 00:06:20,997 - Não. - É muito difícil. 188 00:06:21,080 --> 00:06:22,707 - Não escolha pessoas idosas. - OK. 189 00:06:22,791 --> 00:06:25,710 - Você quer escolher alguém jovem, atlético. 190 00:06:25,794 --> 00:06:28,087 Não há pessoas pesadas e grandes, 191 00:06:28,171 --> 00:06:30,381 nenhuma pessoa com salto muito alto. 192 00:06:30,465 --> 00:06:32,091 Então você os pega aqui embaixo. 193 00:06:32,175 --> 00:06:33,676 Posso perguntar a você, você é casada, Lia? 194 00:06:33,760 --> 00:06:35,553 - Casado? Não. 195 00:06:35,637 --> 00:06:38,598 Tenho péssimo gosto para homens. Você é casado? 196 00:06:38,681 --> 00:06:39,766 - Não. 197 00:06:39,849 --> 00:06:42,310 Então agora estamos em o saguão novamente. 198 00:06:42,393 --> 00:06:44,604 Então você os leva por aí. 199 00:06:46,231 --> 00:06:48,734 Ah, e aqui está o adorável Dean. 200 00:06:50,319 --> 00:06:54,573 Você vê, Lia, agora estamos no palco novamente. 201 00:06:54,657 --> 00:06:55,658 - Doce. 202 00:06:55,741 --> 00:06:57,326 - Sim, é muito fofo. 203 00:06:57,409 --> 00:06:58,702 - O que você acha? 204 00:06:59,537 --> 00:07:00,788 - Eu acho incrível. 205 00:07:00,871 --> 00:07:03,624 - Bem, você vai trabalhar a bilheteria hoje à noite 206 00:07:03,707 --> 00:07:05,251 e assista ao show com o público, 207 00:07:05,334 --> 00:07:06,710 e nós trabalharemos com você para o show 208 00:07:06,794 --> 00:07:08,087 nas próximas semanas. 209 00:07:08,170 --> 00:07:09,630 - Não vejo por que temos uma bilheteria. 210 00:07:09,713 --> 00:07:11,507 Não vendemos nenhum ingresso. 211 00:07:11,590 --> 00:07:16,262 - Bem, podemos tentar algo um pouco diferente esta noite. 212 00:07:31,694 --> 00:07:32,695 - É impressionante, 213 00:07:32,778 --> 00:07:34,321 você tem dois incríveis apartamentos. 214 00:07:34,405 --> 00:07:35,615 - Você tem dois edifícios. 215 00:07:35,699 --> 00:07:37,159 Você está se gabando sobre seus edifícios? 216 00:07:37,242 --> 00:07:38,243 Eu não estou me gabando deles porque eu não posso 217 00:07:38,326 --> 00:07:39,411 porque são lixões. - Eles ainda são edifícios. 218 00:07:39,494 --> 00:07:42,372 - Estou tentando consertá-los para que eu possa me gabar deles, 219 00:07:42,456 --> 00:07:45,083 mas seus lugares-- - Pessoal, pessoal, esse é o lugar. 220 00:07:45,167 --> 00:07:47,252 Este é o lugar. Aqui estamos. - É isso? OK. 221 00:07:47,544 --> 00:07:49,087 - Obrigado. - Tchau. 222 00:07:49,463 --> 00:07:51,423 - Hum, isso é um show de mágica? - Oi. 223 00:07:51,506 --> 00:07:52,883 Sim. 224 00:07:52,966 --> 00:07:53,800 - Não é o show do Styx? 225 00:07:53,884 --> 00:07:54,718 - Não, não, é ao lado se você quiser ir. 226 00:07:54,801 --> 00:07:57,095 - Acho que tenho quatro ingressos partiu para Oscar Trout. 227 00:07:57,179 --> 00:07:58,346 Eu acho que sim. - Deixe-me ver. 228 00:07:58,430 --> 00:07:59,431 - O que você acha? 229 00:07:59,514 --> 00:08:02,601 - Quero dizer, ele está bem, mas acho que ele é um pouco tímido. 230 00:08:02,684 --> 00:08:03,602 - Ele não é muito tímido. 231 00:08:03,685 --> 00:08:06,188 Ele só tem medo de abrir sua boca grande e maldita. 232 00:08:06,271 --> 00:08:07,814 - Você não está dizendo qualquer coisa também. 233 00:08:07,898 --> 00:08:10,192 - Eu sei, mas eu quero ele para me dizer algo primeiro. 234 00:08:10,275 --> 00:08:12,444 - Você sabe que ele herdou muito dinheiro recentemente. 235 00:08:12,527 --> 00:08:13,361 - Pare de ser tão brega. 236 00:08:13,445 --> 00:08:14,446 - Só estou avisando ela toda a situação. 237 00:08:14,529 --> 00:08:15,363 - Ela já sabe disso! 238 00:08:15,447 --> 00:08:16,740 - Este é o lugar. 239 00:08:16,823 --> 00:08:18,116 - Madalena! 240 00:08:18,200 --> 00:08:19,743 Madalena! Onde ela está? 241 00:08:19,826 --> 00:08:21,661 - Debaixo do palco. 242 00:08:21,745 --> 00:08:23,205 - Claro. 243 00:08:23,288 --> 00:08:24,749 - Larry! - Isso é o quão estúpido eu sou. 244 00:08:24,832 --> 00:08:26,375 - Temos que começar! 245 00:08:26,459 --> 00:08:28,628 Larry, o que você-- - Cale a boca! 246 00:08:29,045 --> 00:08:30,421 Onde está o livro? 247 00:08:30,505 --> 00:08:31,798 Eu sei que você tem isso. 248 00:08:31,881 --> 00:08:32,882 - Você pegou? - Não. 249 00:08:32,965 --> 00:08:35,092 - Dê para mim! - Não. Eu proíbo! 250 00:08:35,176 --> 00:08:36,886 Se não usarmos magia de verdade, terminamos. 251 00:08:36,969 --> 00:08:38,429 Depois voltaremos para Paris. 252 00:08:38,513 --> 00:08:40,598 Foda-se Paris! Minha vida está aqui! 253 00:08:40,681 --> 00:08:41,933 Dê-me a porra do livro! 254 00:08:42,599 --> 00:08:44,685 Você vai enlouquecer, como da última vez. 255 00:08:44,769 --> 00:08:46,687 Não será como da última vez. 256 00:08:46,771 --> 00:08:48,606 Se você fizer isso, Estou deixando você! 257 00:08:48,689 --> 00:08:49,857 Eu não ligo! 258 00:08:50,691 --> 00:08:51,692 E viola. 259 00:08:51,776 --> 00:08:53,361 [porta bate] -Ah! 260 00:08:54,529 --> 00:08:55,655 - [risos] 261 00:08:55,738 --> 00:08:57,657 Tudo bem, pessoal. 262 00:08:57,740 --> 00:08:59,742 Tudo bem, vamos pronto para algo. 263 00:08:59,826 --> 00:09:00,785 Aqui vamos nós. 264 00:09:00,868 --> 00:09:02,286 Cadê? Ah. 265 00:09:02,370 --> 00:09:05,331 [fala feitiço em língua estrangeira] 266 00:09:08,251 --> 00:09:10,503 [repetindo feitiço] 267 00:09:23,976 --> 00:09:26,687 [repetindo feitiço] 268 00:09:35,279 --> 00:09:36,822 Você vai em frente, meu amigo. 269 00:09:36,905 --> 00:09:38,740 - Tudo bem, Vou começar o show. 270 00:09:40,284 --> 00:09:42,202 [multidão murmurando] 271 00:09:44,788 --> 00:09:46,790 Todos, por favor silenciar seus celulares. 272 00:09:46,874 --> 00:09:48,709 [público ri] 273 00:09:51,420 --> 00:09:54,423 Senhoras e senhores, Larry, o Magnífico! 274 00:09:54,506 --> 00:09:56,800 [público aplaude] 275 00:10:00,889 --> 00:10:01,764 - Boa noite, boa noite. 276 00:10:01,848 --> 00:10:02,682 Espero que você esteja bem. 277 00:10:02,765 --> 00:10:03,850 Espero que você esteja dentro boa saúde 278 00:10:03,933 --> 00:10:05,810 e relaxado e não com muito medo 279 00:10:05,894 --> 00:10:06,978 sobre o futuro. 280 00:10:07,061 --> 00:10:09,731 É um momento muito incerto estamos morando, é claro. 281 00:10:09,814 --> 00:10:12,775 Estamos todos muito preocupados sobre terrorismo. 282 00:10:12,859 --> 00:10:14,861 Estamos preocupados sobre o meio ambiente, 283 00:10:14,944 --> 00:10:18,323 preocupado com a nossa saúde, e quem entre nós 284 00:10:18,406 --> 00:10:20,617 não está perpetuamente preocupado sobre dinheiro? 285 00:10:20,700 --> 00:10:22,202 [risos] Ah, meu Deus, 286 00:10:22,285 --> 00:10:24,245 Eu sempre esqueço disso. 287 00:10:24,329 --> 00:10:25,163 Chapéu preto. 288 00:10:25,246 --> 00:10:27,832 Todo mágico precisa um chapéu preto. 289 00:10:27,916 --> 00:10:29,667 Como você pode ver, está vazio 290 00:10:29,751 --> 00:10:31,753 e nada lá. 291 00:10:31,836 --> 00:10:34,881 Por favor, posso ter alguém da plateia? 292 00:10:36,424 --> 00:10:37,675 Você, senhor. 293 00:10:42,347 --> 00:10:43,348 Qual o seu nome? 294 00:10:43,431 --> 00:10:44,682 - Clifford. - Clifford. 295 00:10:44,766 --> 00:10:47,310 É um nome encantador. Você é um sujeito bonito. 296 00:10:47,394 --> 00:10:48,938 Como você está se sentindo hoje em dia? 297 00:10:49,021 --> 00:10:49,855 - Muito bom. - Bom. 298 00:10:49,939 --> 00:10:53,651 Eu, estou me sentindo muito vazio ultimamente. 299 00:10:53,734 --> 00:10:55,528 Pegue este chapéu, se você quiser. 300 00:10:55,611 --> 00:10:59,657 Por favor, olhe e verifique que também está vazio. 301 00:10:59,740 --> 00:11:01,867 Mostre para o público para que eles possam ver inequivocamente 302 00:11:01,951 --> 00:11:03,452 que está vazio. 303 00:11:04,328 --> 00:11:07,915 Agora vamos girar algumas vezes 304 00:11:07,998 --> 00:11:10,000 e fazer as moléculas funcionarem 305 00:11:10,084 --> 00:11:15,798 e diga algumas palavras para colocar nosso feitiço em movimento. 306 00:11:16,882 --> 00:11:18,884 [falando linguagem mágica] 307 00:11:24,473 --> 00:11:25,808 Ok, Clifford. 308 00:11:26,684 --> 00:11:29,395 O chapéu ainda está vazio? 309 00:11:29,478 --> 00:11:30,563 - Sim. 310 00:11:30,646 --> 00:11:32,731 - Você tem certeza que não há coelho aí? 311 00:11:32,815 --> 00:11:33,816 - Não. 312 00:11:33,899 --> 00:11:37,487 Mas se eu puxasse um coelho desta cartola, 313 00:11:37,571 --> 00:11:38,905 você ficaria impressionado? 314 00:11:38,989 --> 00:11:41,908 - Claro. - Não, você não faria isso. 315 00:11:41,992 --> 00:11:43,743 Ninguém ficaria impressionado. 316 00:11:43,827 --> 00:11:45,912 Eles simplesmente iriam embora o teatro e dizer: 317 00:11:45,996 --> 00:11:47,956 "Este é apenas mais um truque chato 318 00:11:48,039 --> 00:11:50,417 por um mágico chato." 319 00:11:50,500 --> 00:11:55,839 Mas se eu fizesse você desaparecer no ar, 320 00:11:55,922 --> 00:11:58,925 isso seria um pouco mais impressionante, 321 00:11:59,009 --> 00:12:00,427 não seria? 322 00:12:00,510 --> 00:12:01,678 - Claro. 323 00:12:06,183 --> 00:12:08,810 [fala a linguagem do feitiço] 324 00:12:12,939 --> 00:12:14,441 Onde está Clifford? 325 00:12:14,524 --> 00:12:15,609 [público aplaude] Onde ele está? 326 00:12:15,692 --> 00:12:17,944 Lucy, Dean, vamos lá, me ajude a encontrá-lo. 327 00:12:18,028 --> 00:12:19,321 - Clifford! 328 00:12:19,404 --> 00:12:20,906 - Chame o nome dele, por favor. 329 00:12:20,989 --> 00:12:22,365 - Clifford? 330 00:12:22,824 --> 00:12:24,785 - Olhe na plateia. - Clifford? 331 00:12:25,661 --> 00:12:27,121 - Você o vê? - Não. 332 00:12:27,205 --> 00:12:28,623 - Tem certeza? 333 00:12:28,706 --> 00:12:29,999 Espere. 334 00:12:30,082 --> 00:12:32,543 [fala a linguagem do feitiço] 335 00:12:35,129 --> 00:12:36,631 Onde ele está? 336 00:12:36,714 --> 00:12:39,050 Ah, é ele ali? Olhe, por favor. 337 00:12:39,133 --> 00:12:40,426 Esse é o Clifford? 338 00:12:40,510 --> 00:12:42,136 [o público suspira] 339 00:12:42,220 --> 00:12:43,638 Você tem certeza é Clifford? 340 00:12:43,721 --> 00:12:45,056 [público aplaude] - Sim, sou eu. 341 00:12:45,139 --> 00:12:46,557 - Isso é impossível. 342 00:12:46,641 --> 00:12:47,975 - Onde você esteve? 343 00:12:48,059 --> 00:12:49,852 - É impossível! - Eu não faço ideia. 344 00:12:49,936 --> 00:12:51,896 - É um gêmeo. É idêntico-- 345 00:12:52,897 --> 00:12:53,773 É um gêmeo. 346 00:12:53,856 --> 00:12:56,609 - Diga isso de novo. Você acha que eu usei o quê? 347 00:12:56,692 --> 00:12:58,569 - É um duplo, um gêmeo. - Um gêmeo? 348 00:12:58,653 --> 00:12:59,654 - Eu vejo. - Gêmeo idêntico. 349 00:12:59,737 --> 00:13:01,489 - Por favor, levante-se, tudo bem? 350 00:13:01,572 --> 00:13:03,491 - O que? Ficar de pé? - Sim, por favor, levante-se. 351 00:13:03,574 --> 00:13:04,617 - Multar. 352 00:13:04,700 --> 00:13:05,993 Tudo bem. 353 00:13:06,077 --> 00:13:07,829 - [fala a linguagem do feitiço] 354 00:13:08,913 --> 00:13:10,998 [audiência murmurando] 355 00:13:11,583 --> 00:13:13,001 Agora, o que aconteceu aqui? 356 00:13:13,085 --> 00:13:15,087 Onde está aquele homem? 357 00:13:17,172 --> 00:13:18,632 Você pode vê-lo? 358 00:13:20,551 --> 00:13:23,095 Não? Lúcia? Decano? 359 00:13:24,096 --> 00:13:26,098 - Não. - [fala a linguagem do feitiço] 360 00:13:28,934 --> 00:13:30,644 [música de piano sinistra] 361 00:13:30,727 --> 00:13:32,521 ♪♪ 362 00:13:33,647 --> 00:13:35,149 E aí está o homem! 363 00:13:35,232 --> 00:13:38,110 [público aplaude] - Que diabos? 364 00:13:43,657 --> 00:13:44,950 - Obrigado. 365 00:13:48,662 --> 00:13:51,456 Muito obrigado. Muito obrigado. 366 00:13:51,999 --> 00:13:54,126 Obrigado. Obrigado. 367 00:13:54,209 --> 00:13:55,627 Obrigado. 368 00:13:56,545 --> 00:13:59,047 - Isso foi incrível. Incrível. 369 00:13:59,131 --> 00:14:00,133 - Como eu não ouvi deste show antes? 370 00:14:00,216 --> 00:14:01,092 - Isso foi muito legal. 371 00:14:01,176 --> 00:14:02,594 - Seu amigo comprou ingressos para você? 372 00:14:02,677 --> 00:14:04,220 - Sim, sim, ele é meio meu amigo, sim. 373 00:14:04,304 --> 00:14:05,305 - eu vou fale com ela. Espere. 374 00:14:05,388 --> 00:14:06,347 - Como você o conhece? 375 00:14:07,724 --> 00:14:09,934 - Isso foi absolutamente incrível. Incrível. 376 00:14:10,018 --> 00:14:11,603 - Ah, você gostou do show? 377 00:14:11,686 --> 00:14:12,562 - Adorei o show. 378 00:14:12,645 --> 00:14:14,230 Na verdade, eu tenho que conhecer o mágico. 379 00:14:14,314 --> 00:14:15,648 Posso ir aos bastidores? 380 00:14:15,732 --> 00:14:16,566 - Eu duvido. 381 00:14:16,649 --> 00:14:18,568 - Posso pegar um cartão? Ele tem cartão? 382 00:14:18,651 --> 00:14:20,236 - Não, ele não tem cartão. 383 00:14:20,320 --> 00:14:22,572 - Eu absolutamente consegui conhecê-lo. 384 00:14:22,655 --> 00:14:24,240 Como posso fazer isso? 385 00:14:25,617 --> 00:14:26,951 - Boa sorte, cara. 386 00:14:27,035 --> 00:14:28,828 Você viu o show? Foi espetacular. 387 00:14:28,912 --> 00:14:30,413 Eu ainda entendi! 388 00:14:30,497 --> 00:14:33,291 - Você não me ama. - Por que você diria isso? 389 00:14:33,374 --> 00:14:35,627 Se você fez, você me ouviria. 390 00:14:35,710 --> 00:14:37,962 Isto não é sobre amor. 391 00:14:38,046 --> 00:14:40,131 O espetáculo será um grande sucesso agora. 392 00:14:40,215 --> 00:14:42,592 eu não me importo sobre o show. 393 00:14:42,675 --> 00:14:45,011 Eu me importo com você. 394 00:14:45,094 --> 00:14:47,556 Se você se importa, então deixe-me ficar com isso. 395 00:14:47,640 --> 00:14:49,058 Você se casou com um mágico. 396 00:14:49,141 --> 00:14:52,144 - Estou indo embora. - Onde você está indo? 397 00:14:52,228 --> 00:14:53,687 Eu te disse. Paris. 398 00:14:53,771 --> 00:14:55,773 Paris? Você está louco? 399 00:14:55,856 --> 00:14:58,234 Não há nada para você lá! 400 00:14:58,317 --> 00:14:59,693 Você vê! Olhe para você mesmo! 401 00:14:59,777 --> 00:15:01,445 - Olha o quê? - Está acontecendo de novo. 402 00:15:01,529 --> 00:15:04,323 Você não tem ideia quão vivo eu me senti esta noite! 403 00:15:04,406 --> 00:15:07,284 Eu não me senti tão vivo em anos! 404 00:15:08,077 --> 00:15:11,163 - Isso vai mudar você. - Deixe isso me mudar. 405 00:15:11,247 --> 00:15:13,666 É melhor do que sentir morto por dentro. 406 00:15:13,749 --> 00:15:16,502 - Você é um velho estúpido. - Você também não é tão jovem. 407 00:15:16,585 --> 00:15:18,838 Meu? Eu ainda posso encontre alguém. 408 00:15:18,921 --> 00:15:20,673 Vá em frente. O que me importa? 409 00:15:20,756 --> 00:15:22,967 Eu vou encontrar um homem legal quem pode realmente 410 00:15:23,050 --> 00:15:24,260 mantenha uma ereção! 411 00:15:24,343 --> 00:15:25,845 Ah, cale a boca! 412 00:15:28,347 --> 00:15:30,141 - Eu não gosto de móveis, mas eu sei disso. 413 00:15:30,224 --> 00:15:32,309 Eu quero um gol de basquete lá em cima, 414 00:15:32,393 --> 00:15:34,395 e eu quero uma mesa de pingue-pongue nas costas. 415 00:15:34,478 --> 00:15:35,313 - Quanto você tem, 12? 416 00:15:35,397 --> 00:15:36,648 - Bem, isso é só o que eu quero. 417 00:15:36,731 --> 00:15:37,774 eu sei que parece um pouco infantil, 418 00:15:37,858 --> 00:15:40,819 mas gosto da ideia de filmar aros na minha sala. 419 00:15:40,902 --> 00:15:42,320 - Ouça, devemos ir, certo? 420 00:15:42,404 --> 00:15:43,488 - Espere, espere, você não vai a lugar nenhum 421 00:15:43,572 --> 00:15:45,740 até você nos contar sobre o que aconteceu naquele show de mágica. 422 00:15:45,824 --> 00:15:46,658 O que diabos foi isso? 423 00:15:46,741 --> 00:15:48,702 - Eu sei, amor. Eles fizeram você desaparecer. 424 00:15:48,785 --> 00:15:49,911 - Aparentemente. 425 00:15:49,995 --> 00:15:51,538 - Bem, como foi? 426 00:15:51,621 --> 00:15:53,832 - Bem, não senti como qualquer coisa, na verdade. 427 00:15:53,915 --> 00:15:57,127 eu estava no assento e então eu estava na caixa. 428 00:15:57,210 --> 00:15:58,336 - Então foi instantâneo, 429 00:15:58,420 --> 00:15:59,921 como se você tivesse adormecido e acabou de acordar? 430 00:16:00,005 --> 00:16:01,798 - Como se você estivesse desmaiando, desmaiou? 431 00:16:01,882 --> 00:16:04,009 - Exatamente. Absolutamente nada, bam. 432 00:16:08,722 --> 00:16:09,931 - Ei, que porra é essa? - Oi. 433 00:16:10,015 --> 00:16:12,017 - Pensei que você tivesse dito South Side! - Este é o lado sul. 434 00:16:12,100 --> 00:16:14,769 - Não, aqui é o lado norte, isso é lado sul! 435 00:16:15,687 --> 00:16:16,563 Este é meu namorado, Ralphie. 436 00:16:16,646 --> 00:16:17,481 - Olá. - Olá. 437 00:16:17,564 --> 00:16:18,857 - Como tá indo? 438 00:16:18,940 --> 00:16:21,026 - O show foi incrível esta noite. Você deveria ter visto. 439 00:16:21,109 --> 00:16:23,029 - Sim, vou dar uma olhada algum dia. - Sim. 440 00:16:23,112 --> 00:16:25,823 - Você sabe que eu tinha um kit mágico quando eu estava na 2ª série? 441 00:16:25,907 --> 00:16:27,783 Foi uma porcaria. Eu queimei. 442 00:16:28,367 --> 00:16:29,702 Você está no show? 443 00:16:29,785 --> 00:16:30,953 - Meu? Não, eu não estou no show. 444 00:16:31,037 --> 00:16:32,038 Eu administro o teatro. 445 00:16:32,121 --> 00:16:33,581 - Ah, você administra o teatro. 446 00:16:33,664 --> 00:16:35,082 Você teve que ir para a faculdade por isso? 447 00:16:35,166 --> 00:16:37,043 - Ah, me formei em administração. 448 00:16:37,126 --> 00:16:38,336 - Sim, faculdade é para idiotas. 449 00:16:38,419 --> 00:16:40,630 E você, short stack? - Com licença? 450 00:16:40,713 --> 00:16:42,298 - Quero dizer, você obviamente está no show, 451 00:16:42,381 --> 00:16:45,343 como fazer malabarismo com punhais, andando de monociclo ou algo assim? 452 00:16:45,426 --> 00:16:46,803 - Não. - Você pode imaginar? 453 00:16:46,886 --> 00:16:47,887 Isso seria algum merda alucinante, 454 00:16:47,970 --> 00:16:51,057 vê-lo cambaleando em um pequeno monociclo. 455 00:16:51,140 --> 00:16:53,392 E o lado coisa de show geek? 456 00:16:53,476 --> 00:16:55,061 Você já mordeu a cabeça de uma galinha? 457 00:16:55,144 --> 00:16:55,978 - Ralphie. - Não. 458 00:16:56,062 --> 00:16:57,688 - Eu mordi a cabeça este lagarto uma vez 459 00:16:57,772 --> 00:16:58,648 quando eu estava no acampamento de escoteiros. 460 00:16:58,731 --> 00:17:00,233 Meu amigo Lester Phelps, ele me apostou cinco dólares 461 00:17:00,316 --> 00:17:01,400 Eu não faria isso. 462 00:17:01,484 --> 00:17:03,027 Eu consegui, porra. 463 00:17:03,110 --> 00:17:04,737 Eu arranquei a cabeça aquele filho da puta, 464 00:17:04,821 --> 00:17:07,240 cuspir de volta na cara dele como se fosse uma barra de Snickers, 465 00:17:07,323 --> 00:17:08,240 Uau! 466 00:17:08,324 --> 00:17:10,159 Cuspa de volta na cara dele. - Aposto. 467 00:17:10,242 --> 00:17:12,287 - Ok, temos que ir. - Tudo bem. 468 00:17:12,371 --> 00:17:14,248 Vejo vocês, lambedores de pau, mais tarde. 469 00:17:18,876 --> 00:17:20,002 - Que perdedor. 470 00:17:20,087 --> 00:17:21,797 - Sim, esse cara é um idiota. 471 00:17:21,880 --> 00:17:25,759 - Uh, eu não trabalhei em muito tempo. 472 00:17:25,843 --> 00:17:29,763 Hum, meu pai morreu alguns anos atrás 473 00:17:29,847 --> 00:17:30,931 e me deixou muito dinheiro 474 00:17:31,014 --> 00:17:35,310 e eu praticamente vivo do interesse, você sabe. 475 00:17:35,394 --> 00:17:37,271 - Sim, eu sei. Jamie me contou. 476 00:17:37,354 --> 00:17:38,605 - Jamie te contou? - Sim. 477 00:17:38,689 --> 00:17:39,523 - Isso é besteira. 478 00:17:39,606 --> 00:17:40,941 Isso não é dele informações para contar. 479 00:17:41,024 --> 00:17:41,859 - Não é grande coisa. 480 00:17:41,942 --> 00:17:43,277 - Eu não sou podre de rico ou qualquer coisa assim. 481 00:17:43,360 --> 00:17:45,946 Acabei de receber dinheiro suficiente 482 00:17:46,029 --> 00:17:47,906 que se eu jogar minhas cartas estão certas, 483 00:17:47,990 --> 00:17:49,908 eu posso viver o resto da minha vida 484 00:17:49,992 --> 00:17:51,785 em cerca de US$ 2.000 por semana. 485 00:17:51,869 --> 00:17:53,745 Depois de pagar meu seguro 486 00:17:53,829 --> 00:17:56,039 e eu pago minhas utilidades e tudo mais, 487 00:17:56,123 --> 00:17:58,584 Acabei de ter dinheiro suficiente para assistir filmes 488 00:17:58,667 --> 00:17:59,502 e ir às peças 489 00:17:59,586 --> 00:18:01,087 e ir para a Europa para o fim de semana, 490 00:18:01,171 --> 00:18:02,130 não que eu realmente faça isso. 491 00:18:02,213 --> 00:18:03,882 Se eu tivesse alguém para fazer com isso, talvez eu faria. 492 00:18:03,965 --> 00:18:05,675 - O resultado final é que eu não trabalho. 493 00:18:05,758 --> 00:18:07,302 Eu vivo de merda. Também não sou ambicioso. 494 00:18:07,385 --> 00:18:09,179 Não quero abrir uma empresa. Eu não quero ser um artista. 495 00:18:09,262 --> 00:18:12,140 Eu não quero fazer nada nada, mas aproveitar minha vida. 496 00:18:12,223 --> 00:18:13,892 Eu só quero viver uma vida sem estresse. 497 00:18:13,975 --> 00:18:14,809 - Eu admiro isso. 498 00:18:14,893 --> 00:18:16,811 Eu não vejo nada errado com isso. 499 00:18:16,895 --> 00:18:19,314 - Também estou tomando medicação. - OK. 500 00:18:19,397 --> 00:18:21,149 - Disseram-me que estou não é mentalmente saudável. 501 00:18:21,232 --> 00:18:23,276 Não vou espumar pela boca, 502 00:18:23,359 --> 00:18:25,278 você sabe, eu não tentaria morder você ou algo assim, 503 00:18:25,361 --> 00:18:26,488 a menos que você quisesse que eu fizesse isso. 504 00:18:26,571 --> 00:18:29,824 Aqui está a coisa, Eu preciso disso. 505 00:18:29,908 --> 00:18:31,826 - Muitas pessoas também. - Isso não te assusta? 506 00:18:31,910 --> 00:18:33,411 - Não. Acho que deveria provavelmente estar em alguma coisa 507 00:18:33,495 --> 00:18:34,954 mas eu não tenho seguro saúde, 508 00:18:35,038 --> 00:18:35,955 então não posso pagar. 509 00:18:36,039 --> 00:18:36,873 - Tudo bem, mais uma confissão agora. 510 00:18:36,956 --> 00:18:37,832 - OK. 511 00:18:37,916 --> 00:18:38,958 - Este é um grande problema, 512 00:18:39,042 --> 00:18:40,752 mas é verdade, e eu me sinto assim, 513 00:18:40,835 --> 00:18:43,004 e eu nunca vou não sinta-se assim. 514 00:18:43,087 --> 00:18:47,426 Mas eu nunca quero ter filhos, sempre. 515 00:18:48,219 --> 00:18:49,345 - Realmente? - Sim. 516 00:18:49,428 --> 00:18:50,513 Sem filhos, nunca. 517 00:18:50,596 --> 00:18:53,516 O pensamento disso é... você sabe. 518 00:18:54,099 --> 00:18:56,227 - Estou curioso por que você é tão contra isso. 519 00:18:56,310 --> 00:18:57,228 - Madalena, onde você está? 520 00:18:57,311 --> 00:18:59,021 - É muito simples mesmo. 521 00:18:59,104 --> 00:19:00,856 Soberania. - Soberania? 522 00:19:00,940 --> 00:19:02,149 - Sim, eu só quero para preservar minha liberdade, 523 00:19:02,233 --> 00:19:03,400 minha individualidade. 524 00:19:03,484 --> 00:19:05,069 eu quero estar dentro um relacionamento. 525 00:19:05,152 --> 00:19:07,029 Eu gostaria de envelhecer com alguém, 526 00:19:07,112 --> 00:19:11,867 mas eu simplesmente não quero fazer qualquer coisa que eu não queira fazer, 527 00:19:11,951 --> 00:19:14,119 e eu não quero ter filhos. 528 00:19:14,203 --> 00:19:15,788 Período. 529 00:19:16,872 --> 00:19:18,207 O que você acha disso? 530 00:19:18,958 --> 00:19:20,835 - Bem, eu tenho uma confissão para fazer também. 531 00:19:22,378 --> 00:19:24,421 - [falando linguagem mágica] 532 00:19:25,214 --> 00:19:26,173 - É o meu útero. 533 00:19:26,257 --> 00:19:27,424 - O que há de errado com seu útero? 534 00:19:27,508 --> 00:19:29,802 - Todos os tipos de coisas malucas. 535 00:19:33,347 --> 00:19:34,933 - Você realmente não pode tem filhos, sério? 536 00:19:35,016 --> 00:19:36,893 - Eu realmente não posso ter filhos, nunca. 537 00:19:36,977 --> 00:19:39,062 - Isso é maravilhoso, na verdade. 538 00:19:39,146 --> 00:19:41,148 - Maravilhoso? Realmente? - Não é maravilhoso para você. 539 00:19:41,231 --> 00:19:42,065 Não quero dizer isso. 540 00:19:42,149 --> 00:19:44,276 Mas eu acho que isso é bom, talvez. 541 00:19:44,359 --> 00:19:47,070 É... você sabe. Isso é bom. 542 00:19:47,154 --> 00:19:47,988 - Como? 543 00:19:48,071 --> 00:19:49,823 - Talvez estejamos destinados um para o outro de alguma forma. 544 00:19:49,906 --> 00:19:53,451 - Destinados um ao outro? - Talvez pelo menos temporariamente. 545 00:19:53,535 --> 00:19:55,453 Eu acho que poderia-- 546 00:19:55,537 --> 00:20:00,000 eu acho que o kismet é uma palavra bonita. 547 00:20:00,083 --> 00:20:00,917 - Talvez sim. 548 00:20:01,001 --> 00:20:03,336 - Então talvez possa ser possível que... 549 00:20:11,887 --> 00:20:13,472 [música orquestral leve] 550 00:20:13,555 --> 00:20:15,348 ♪♪ 551 00:20:17,309 --> 00:20:20,061 - Aumento de trinta por cento no aluguel? Isso é uma loucura. 552 00:20:20,145 --> 00:20:21,229 - É estúpido! 553 00:20:21,313 --> 00:20:24,484 - Cara, por que vocês agindo tão surpreso? 554 00:20:25,026 --> 00:20:26,486 Isso é o que faz o mundo gira. 555 00:20:26,569 --> 00:20:28,321 É tudo uma questão de lucro. 556 00:20:28,404 --> 00:20:29,447 - Vamos. 557 00:20:29,530 --> 00:20:30,907 - Realmente, você está bem com isso? 558 00:20:30,990 --> 00:20:33,576 - Quero dizer, não, mas é o que é. 559 00:20:33,659 --> 00:20:37,038 - Cara, eu odeio essa frase, "é o que é." 560 00:20:37,121 --> 00:20:39,499 - Aqui vamos nós. - Tudo é o que é. 561 00:20:39,582 --> 00:20:41,417 Este ponto de ônibus é o que é. 562 00:20:41,501 --> 00:20:44,504 Minha camisa, aquele grafite, é o que é. 563 00:20:44,587 --> 00:20:46,172 Tudo é o que é. 564 00:20:46,255 --> 00:20:48,382 Se não fosse o que é, seria outra coisa! 565 00:20:48,466 --> 00:20:50,426 - Você sabe o que mais é o que é? 566 00:20:50,510 --> 00:20:51,511 Hipertensão. 567 00:20:51,594 --> 00:20:53,429 Você precisa se acalmar. - Claro que sim. 568 00:20:53,513 --> 00:20:54,347 Você vai ter um ataque cardíaco 569 00:20:54,430 --> 00:20:56,265 no lugar que você odeia o máximo, cara. 570 00:20:56,349 --> 00:20:58,392 Pare de ser tão tenso. - Sim, relaxe. 571 00:20:58,476 --> 00:21:00,061 - Você não está tenso o suficiente, cara. 572 00:21:00,144 --> 00:21:01,979 Estou cansado dessa merda. 573 00:21:02,063 --> 00:21:03,147 Eu não vou pagar. 574 00:21:03,231 --> 00:21:04,482 - Isso é besteira! 575 00:21:04,565 --> 00:21:06,150 Nós estivemos juntos por quatro meses 576 00:21:06,234 --> 00:21:07,860 e você ainda não me fodeu! 577 00:21:07,944 --> 00:21:09,153 - Eu não ligo. Deixe-me em paz. 578 00:21:09,237 --> 00:21:10,488 - Você é um provocador de merda! - Apenas vá. 579 00:21:10,571 --> 00:21:11,573 - Ei! 580 00:21:12,324 --> 00:21:14,326 Você a ouviu. Deixar. 581 00:21:14,409 --> 00:21:17,579 - Me desculpe, o que aconteceu você diz, Biggie Smalls? 582 00:21:19,373 --> 00:21:22,000 Biggie Pequeno... Pequeno e grande. 583 00:21:22,084 --> 00:21:23,377 [risos] 584 00:21:23,460 --> 00:21:25,295 Quero dizer, vamos lá. - Isso é inteligente. 585 00:21:25,379 --> 00:21:27,548 Ele disse para sair, ou chamaremos a polícia. 586 00:21:27,631 --> 00:21:31,051 - Chame a porra da polícia! Eu não dou a mínima. 587 00:21:31,134 --> 00:21:32,469 - Eu tenho uma pistola no meu escritório. 588 00:21:32,553 --> 00:21:34,012 Eu vou atirar em você bem entre os olhos. 589 00:21:34,096 --> 00:21:35,681 [música de piano misteriosa] 590 00:21:35,764 --> 00:21:37,599 ♪♪ 591 00:21:39,726 --> 00:21:41,395 - Estou voltando. 592 00:21:43,021 --> 00:21:44,982 Você é uma puta! 593 00:21:49,403 --> 00:21:51,196 [música orquestral] 594 00:21:51,280 --> 00:21:53,115 ♪♪ 595 00:21:58,078 --> 00:21:59,539 - Ei. - Ei. 596 00:21:59,622 --> 00:22:00,456 - Como vai você? 597 00:22:00,540 --> 00:22:01,457 - Está indo bem. 598 00:22:01,541 --> 00:22:03,251 Você acordou cedo. - Sim. 599 00:22:04,002 --> 00:22:05,545 Faltam três segundos! 600 00:22:09,299 --> 00:22:10,925 - Estou impressionado. 601 00:22:11,009 --> 00:22:12,218 É fruta. 602 00:22:12,635 --> 00:22:14,637 [música orquestral continua] 603 00:22:14,721 --> 00:22:16,389 ♪♪ 604 00:22:40,038 --> 00:22:41,581 [urinar] 605 00:22:46,127 --> 00:22:48,088 - O que é isso? - Teste de gravidez. 606 00:22:48,172 --> 00:22:49,215 - Hum-hmm, eu sei é um teste de gravidez, 607 00:22:49,298 --> 00:22:50,966 mas o que são estes duas linhas aqui? 608 00:22:51,050 --> 00:22:52,384 O que isso significa? - Grávida. 609 00:22:52,468 --> 00:22:54,094 - Você está grávida? - Sim. 610 00:22:54,178 --> 00:22:55,513 - Você disse que não poderia ter bebês. 611 00:22:55,596 --> 00:22:56,972 Você disse isso. 612 00:22:57,056 --> 00:22:58,474 Você disse que seus ovários estavam todos ferrados. 613 00:22:58,557 --> 00:23:00,267 Você disse que eles eram... você sabe. - Meu útero. 614 00:23:00,351 --> 00:23:02,436 - Sim, certo, útero, você disse seu útero estava ferrado, 615 00:23:02,520 --> 00:23:06,023 mas agora está funcionando, então como isso é possível? 616 00:23:06,106 --> 00:23:07,274 - Não sei. 617 00:23:07,358 --> 00:23:08,692 - Como você pode ser tão blasé com isso? 618 00:23:08,776 --> 00:23:09,860 - O que você quer dizer? 619 00:23:09,944 --> 00:23:10,778 - Você é tão de fato. 620 00:23:10,861 --> 00:23:11,946 Você é tipo, "Ah, tanto faz." 621 00:23:12,029 --> 00:23:13,405 Você está comendo seu kiwi, você está comendo seu abacaxi, 622 00:23:13,489 --> 00:23:14,323 você está comendo seu parfait, 623 00:23:14,406 --> 00:23:15,699 e você é apenas sentada aqui grávida! 624 00:23:15,783 --> 00:23:17,368 É apenas mais um dia! Isso é uma merda! 625 00:23:17,451 --> 00:23:19,662 Isso é besteira! Tínhamos um contrato! 626 00:23:19,745 --> 00:23:21,747 - Um contrato? Não, não fizemos. 627 00:23:21,831 --> 00:23:23,123 - Não é um contrato, mas um acordo. 628 00:23:23,207 --> 00:23:25,209 Tivemos um acordo desde o primeiro dia, sem filhos. 629 00:23:25,292 --> 00:23:26,293 Nós conversamos sobre isso, ok? 630 00:23:26,377 --> 00:23:28,712 - Bem, Oscar, às vezes a vida joga uma bola curva para você. 631 00:23:28,796 --> 00:23:30,714 - Realmente? Você está usando beisebol metáforas agora? 632 00:23:30,798 --> 00:23:32,383 - Eu não gosto de beisebol. É um esporte estúpido. 633 00:23:32,466 --> 00:23:33,467 Eu odeio essa merda. OK? 634 00:23:33,551 --> 00:23:35,220 Não vamos aceitar isso. Não vamos ter o filho. 635 00:23:35,303 --> 00:23:37,305 Não está aberto para discussão. Não podemos permitir isso. 636 00:23:37,389 --> 00:23:39,224 Não vamos aceitar isso. Não estamos fazendo isso. 637 00:23:39,307 --> 00:23:40,642 - Multar! vou ligar e fazer um compromisso. 638 00:23:40,725 --> 00:23:41,643 - Ótimo, marque uma consulta. 639 00:23:41,726 --> 00:23:42,686 Isso é ótimo. É o melhor. 640 00:23:42,769 --> 00:23:44,312 Na verdade, não, não, não, não marque consulta. 641 00:23:44,396 --> 00:23:45,647 Ligaremos para Fred. Fred tem comprimidos. 642 00:23:45,730 --> 00:23:46,565 Ele tem comprimidos para tudo. 643 00:23:46,648 --> 00:23:48,400 Ele virá, você vai tomar a pílula. 644 00:23:48,483 --> 00:23:50,569 Vamos estourar a espinha. Vai ser ótimo. 645 00:23:51,736 --> 00:23:53,363 - Estourar a espinha? 646 00:23:53,446 --> 00:23:55,198 - Bem, como o do embrião do tamanho de uma espinha, 647 00:23:55,282 --> 00:23:58,160 então vamos apenas, nós o esmagamos. 648 00:23:58,243 --> 00:23:59,327 - Larry. 649 00:23:59,411 --> 00:24:00,495 - Sim, o quê? 650 00:24:00,579 --> 00:24:02,789 - Achamos que você deveria pare de usar magia de verdade. 651 00:24:02,873 --> 00:24:03,707 - O que? 652 00:24:03,790 --> 00:24:06,168 - Sim. Todos nós temos discutido isso. 653 00:24:06,251 --> 00:24:07,711 [rindo] - Você está louco? 654 00:24:07,794 --> 00:24:09,838 - É perigoso. - Sim, estamos com medo. 655 00:24:09,921 --> 00:24:11,590 - Estamos vendendo o teatro todas as noites! 656 00:24:11,673 --> 00:24:14,342 - Ainda é perigoso. - Onde está Madalena? 657 00:24:14,426 --> 00:24:17,345 - Eu te disse, ela... ela... Ela foi embora. 658 00:24:17,429 --> 00:24:19,639 - Sem se despedir? Isso não é típico dela. 659 00:24:19,723 --> 00:24:21,349 - Foi há quatro meses. 660 00:24:21,433 --> 00:24:23,060 - Ainda é suspeito. 661 00:24:23,144 --> 00:24:25,062 - Escute, estou indo para usar magia real. 662 00:24:25,146 --> 00:24:26,272 Chega por enquanto. 663 00:24:26,355 --> 00:24:28,191 Se você não quer trabalhar aqui, 664 00:24:28,274 --> 00:24:29,484 você pode desaparecer, também. 665 00:24:29,567 --> 00:24:31,194 - Bem, pelo menos, nós não pensamos 666 00:24:31,277 --> 00:24:32,570 você deveria usá-lo durante o ensaio. 667 00:24:32,653 --> 00:24:33,654 - Pare com isso! Suficiente! 668 00:24:33,738 --> 00:24:35,823 Vocês dois não valem nada! Quentin! 669 00:24:35,907 --> 00:24:37,492 - Por favor! -Quentin! 670 00:24:37,575 --> 00:24:39,327 - Pare de gritar! 671 00:24:39,410 --> 00:24:41,204 - As vendas de ingressos nunca já foi melhor, certo? 672 00:24:41,287 --> 00:24:42,622 O show é um sucesso? 673 00:24:42,705 --> 00:24:43,539 - Sim, estamos ótimos. 674 00:24:43,623 --> 00:24:45,625 As vendas de ingressos são pagando as despesas gerais, 675 00:24:45,708 --> 00:24:48,711 e com os serviços freelance, estamos melhor do que nunca. 676 00:24:48,794 --> 00:24:50,755 - Quais serviços freelance? 677 00:24:50,838 --> 00:24:52,548 - Deixa para lá. Nenhum de seus negócios. 678 00:24:52,632 --> 00:24:54,133 Volte ao trabalho, Quentin. 679 00:24:54,217 --> 00:24:57,178 Todos os outros, tomem suas posições. 680 00:25:00,598 --> 00:25:02,600 [fala a linguagem do feitiço] 681 00:25:06,312 --> 00:25:08,481 [rindo] 682 00:25:12,653 --> 00:25:14,780 Estou ótimo ou o quê? 683 00:25:14,863 --> 00:25:16,406 - Muito impressionante. 684 00:25:16,490 --> 00:25:18,617 - Eu sou uma espécie de deus, mais ou menos. 685 00:25:19,701 --> 00:25:20,702 - Você é muito talentoso, Larry, 686 00:25:20,786 --> 00:25:22,246 mas comparando você mesmo para Deus 687 00:25:22,329 --> 00:25:23,413 é um pouco narcisista. 688 00:25:23,497 --> 00:25:24,748 - Oh. 689 00:25:26,792 --> 00:25:28,836 [música de piano dramática] ♪♪ 690 00:25:28,919 --> 00:25:31,380 [falando linguagem mágica] 691 00:25:39,638 --> 00:25:43,475 - Estou pagando aluguel neste edifício há 45 anos, 692 00:25:43,559 --> 00:25:45,561 e o que ele está fazendo é inescrupuloso! 693 00:25:45,644 --> 00:25:46,728 - Sim, bem, estou indo embora. 694 00:25:46,812 --> 00:25:48,313 - Aonde você vai? - Maryland. 695 00:25:48,397 --> 00:25:49,773 - Quando? - No próximo mês. 696 00:25:49,857 --> 00:25:52,151 Esta cidade é toda diferente. Algo está mudando. 697 00:25:52,234 --> 00:25:54,778 Com todos esses novos aumentos de aluguel, essa é minha última gota. 698 00:25:54,862 --> 00:25:55,779 - Estou indo embora também. 699 00:25:55,863 --> 00:25:57,447 - Aonde você vai? - Arizona. 700 00:25:57,531 --> 00:25:59,909 - Mm, é onde eles pousou na lua. 701 00:25:59,993 --> 00:26:02,287 - Bem, eu não vou a lugar nenhum. 702 00:26:02,370 --> 00:26:03,288 Esta é a minha casa. 703 00:26:03,371 --> 00:26:05,748 - Eu continuo te dizendo devemos argumentar com ele. 704 00:26:05,832 --> 00:26:07,584 - Razão com quem? - O senhorio. 705 00:26:07,667 --> 00:26:11,379 Explique a ele o quão destrutivo esses aumentos de aluguel 706 00:26:11,462 --> 00:26:12,297 vão ser. 707 00:26:12,380 --> 00:26:13,965 - Ah, isso não é indo trabalhar. 708 00:26:14,048 --> 00:26:14,883 - O que você quer dizer? 709 00:26:14,966 --> 00:26:18,303 Nós o sentamos, fazemos um bom jantar para ele, 710 00:26:18,386 --> 00:26:21,556 e então apelamos à sua boa natureza. 711 00:26:21,639 --> 00:26:22,849 - Boa natureza? 712 00:26:22,932 --> 00:26:25,226 Ele é um desenvolvedor proprietário. 713 00:26:25,310 --> 00:26:26,728 Ele não tem uma boa natureza. 714 00:26:26,811 --> 00:26:29,481 - Olha, eu acredito nisso somos todos filhos de Deus, 715 00:26:29,564 --> 00:26:31,816 e até mesmo o proprietário tem um coração. 716 00:26:31,900 --> 00:26:33,818 Se ele é capaz de pecar, 717 00:26:33,902 --> 00:26:36,738 ele também é capaz de amar e compaixão. 718 00:26:36,821 --> 00:26:38,656 - Você está falando sério? - Sim! 719 00:26:38,740 --> 00:26:41,493 - Você parece o negro Mary Poppins aqui! 720 00:26:41,576 --> 00:26:44,496 [todos rindo] - Com licença? 721 00:26:44,579 --> 00:26:46,749 - Sim, falando sobre tudo este amor e compaixão, 722 00:26:46,832 --> 00:26:48,250 toda essa bobagem. 723 00:26:48,334 --> 00:26:50,336 - Otelo, eu nem sabe por que você está aqui. 724 00:26:50,419 --> 00:26:52,338 Você possui sua própria casa. 725 00:26:52,421 --> 00:26:53,631 Você não tem nada para se preocupar. 726 00:26:53,714 --> 00:26:54,632 - Isso mesmo. 727 00:26:54,715 --> 00:26:55,633 [campainha tocando] 728 00:26:55,716 --> 00:26:57,760 - Quem é esse? - É o Fred. 729 00:26:57,843 --> 00:26:58,886 - Por que você ligou para Fred? 730 00:26:58,969 --> 00:26:59,887 - O que você quer dizer? 731 00:26:59,970 --> 00:27:01,597 E ai, como vai? É bom te ver. 732 00:27:01,680 --> 00:27:02,515 Como vai você? - Olá, Óscar. 733 00:27:02,598 --> 00:27:03,432 - Que bom ver você. 734 00:27:03,516 --> 00:27:05,226 Você conhece Chase, claro. 735 00:27:05,309 --> 00:27:06,435 - Sim, eu lembro. Olá. 736 00:27:06,519 --> 00:27:07,728 - Oi. 737 00:27:08,604 --> 00:27:10,689 - Então você precisa de uma recarga na sua medicação? 738 00:27:10,773 --> 00:27:12,650 - Não, eu não preciso uma recarga de medicação. 739 00:27:12,733 --> 00:27:14,276 Eu preciso de outra coisa. 740 00:27:14,360 --> 00:27:16,612 Você tem a pílula abortiva? 741 00:27:16,695 --> 00:27:18,906 - Uma pílula abortiva? - Uma pílula abortiva, sim. 742 00:27:18,989 --> 00:27:20,866 - Eu tenho isso. Isto é para você? 743 00:27:20,950 --> 00:27:23,244 - [falando francês] 744 00:27:23,327 --> 00:27:24,829 - Que diabos é isso? 745 00:27:24,912 --> 00:27:25,955 - É francês. 746 00:27:26,038 --> 00:27:27,456 - eu não sabia você falou francês. 747 00:27:27,540 --> 00:27:28,707 - Há muito você não sabe sobre mim. 748 00:27:28,791 --> 00:27:30,376 - O que você acabou de dizer? 749 00:27:30,459 --> 00:27:31,877 - Gosto do macacão dele. 750 00:27:31,961 --> 00:27:33,671 - Sim, eu também. Isso me faz querer dançar break. 751 00:27:33,754 --> 00:27:34,881 [estala os dedos] Pílula abortiva, por favor. 752 00:27:34,965 --> 00:27:35,799 - Tem certeza? 753 00:27:35,882 --> 00:27:37,968 - Sim, claro que tenho certeza. Deixe-me ver. 754 00:27:38,051 --> 00:27:39,010 - Este. 755 00:27:39,094 --> 00:27:40,595 - Ela pega isso e se foi, querido, se foi, certo? 756 00:27:40,679 --> 00:27:41,805 - Se é isso que ela quer. 757 00:27:41,888 --> 00:27:42,889 - Sim, claro é o que ela quer. 758 00:27:42,973 --> 00:27:43,807 Quanto isso custa? 759 00:27:43,890 --> 00:27:45,600 - 200. - $ 200. 760 00:27:45,684 --> 00:27:47,894 Esse é um preço pequeno pagar por evitar 761 00:27:47,978 --> 00:27:50,564 18 anos de responsabilidade. 762 00:27:50,647 --> 00:27:53,733 Na verdade, é uma pechincha, se você me perguntasse. 763 00:27:53,817 --> 00:27:55,026 Aqui está, amores. 764 00:27:55,110 --> 00:27:57,404 Pegue isso aqui. Copo de água. 765 00:27:59,030 --> 00:28:00,323 Agora, tome a pílula. 766 00:28:00,407 --> 00:28:01,241 - Eu não vou aceitar isso. 767 00:28:01,324 --> 00:28:02,826 - É totalmente seguro. Certo, Fred? 768 00:28:02,909 --> 00:28:04,619 Isso é seguro, não é? - É seguro, sim. 769 00:28:04,703 --> 00:28:06,454 - Aprovado pela FDA? - Aprovado pela FDA, não. 770 00:28:06,538 --> 00:28:08,415 - Não foi aprovado pela FDA? - Hum-mm. 771 00:28:08,498 --> 00:28:10,792 - A garrafa foi selada pelo menos quando você abriu? 772 00:28:10,876 --> 00:28:11,793 - Ah sim, estava selado. 773 00:28:11,877 --> 00:28:13,503 - Seguro o suficiente. Vá em frente. 774 00:28:13,587 --> 00:28:14,421 - Não. 775 00:28:14,504 --> 00:28:16,006 - É seguro. Está tudo bem. Beba a pílula. 776 00:28:16,089 --> 00:28:17,883 - Não estou tomando essa pílula. 777 00:28:17,966 --> 00:28:19,801 - Duas horas atrás você acabou de disse que você ia aceitar. 778 00:28:19,885 --> 00:28:20,760 O que você quer dizer você não está tomando a pílula? 779 00:28:20,844 --> 00:28:22,053 O que isso significa? - Eu não estava falando sério. 780 00:28:22,137 --> 00:28:23,848 Eu só queria você parar de falar. 781 00:28:23,931 --> 00:28:24,974 - O que você está dizendo? 782 00:28:25,057 --> 00:28:26,475 - Vou ficar com ele. 783 00:28:26,559 --> 00:28:27,894 - Não, você não está mantendo o bebê. 784 00:28:27,977 --> 00:28:28,978 Isso não é um filme de John Hughes. 785 00:28:29,061 --> 00:28:31,063 Já conversamos sobre isso. - Estou ciente disso. 786 00:28:31,147 --> 00:28:32,315 - Escute-me. 787 00:28:32,398 --> 00:28:34,525 Você não é mentalmente saudável, Perseguição. - Fale por si mesmo. 788 00:28:34,609 --> 00:28:35,985 - Nenhum de nós está. Isso é verdade. 789 00:28:36,068 --> 00:28:38,070 É por isso que esse bebê vai ficar bagunçado. 790 00:28:38,154 --> 00:28:39,947 Não podemos ter um bebê juntos. 791 00:28:40,031 --> 00:28:40,948 O mundo é muito perigoso. 792 00:28:41,032 --> 00:28:42,742 Ele vai continuar provavelmente uma matança. 793 00:28:42,825 --> 00:28:44,827 - Espero que você esteja na sala quando isso acontecer. 794 00:28:44,911 --> 00:28:46,704 [falando francês] 795 00:28:46,787 --> 00:28:47,955 - Por que as pessoas continuar falando francês? 796 00:28:48,039 --> 00:28:49,790 Aguentar. Desculpe por isso. 797 00:28:49,874 --> 00:28:50,833 Peço desculpas. 798 00:28:50,917 --> 00:28:51,751 Escute, estou só um pouco um pouco sob pressão, ok, 799 00:28:51,834 --> 00:28:53,920 por causa do que há acontecendo hoje. 800 00:28:54,003 --> 00:28:54,962 Desculpe. 801 00:28:55,046 --> 00:28:56,005 - Isso é bom. - OK. 802 00:28:56,088 --> 00:28:57,965 Apenas vamos sentar e vamos conversar sobre isso. 803 00:28:58,049 --> 00:29:00,510 - Não, preciso ficar sozinho por algumas horas. 804 00:29:01,886 --> 00:29:03,846 - Ok, te ligo mais tarde. Sim, tudo bem. 805 00:29:03,930 --> 00:29:04,764 - Multar. 806 00:29:04,847 --> 00:29:07,475 Desculpe. Peço desculpas. Eu te amo, ok? 807 00:29:07,558 --> 00:29:09,810 Certo, aqui estão os $200. Dê-me a pílula. 808 00:29:09,894 --> 00:29:10,813 - Não. Você está brincando comigo? 809 00:29:10,896 --> 00:29:12,022 - Não, não estou brincando com você. Dê-me a pílula. 810 00:29:12,105 --> 00:29:13,482 - Não posso te vender a pílula. 811 00:29:13,565 --> 00:29:14,817 - Por que você não pode me vender a pílula? 812 00:29:14,900 --> 00:29:16,068 - Porque ela não quero pegar. 813 00:29:16,151 --> 00:29:17,694 - Que diferença isso faz se ela quer aceitar ou não? 814 00:29:17,778 --> 00:29:18,987 - Se ela não quiser para pegá-lo, 815 00:29:19,071 --> 00:29:21,532 Não posso te vender a pílula. - Ela vai mudar de ideia, Fred. 816 00:29:21,615 --> 00:29:22,908 As mulheres fazem isso o tempo todo. 817 00:29:22,991 --> 00:29:23,992 Eles não conseguem fazer as pazes suas mentes. 818 00:29:24,076 --> 00:29:25,953 - Sinto muito, Óscar. - Que tipo de pessoa você é? 819 00:29:26,036 --> 00:29:27,037 Você está colocando moral por dinheiro? 820 00:29:27,120 --> 00:29:28,288 Você é um traficante de drogas. 821 00:29:28,372 --> 00:29:29,414 Pegue o dinheiro e me dê a pílula. 822 00:29:29,498 --> 00:29:30,415 - Eu sou responsável. 823 00:29:30,499 --> 00:29:31,917 - Você é o quê? - Eu sou responsável. 824 00:29:32,000 --> 00:29:33,001 - Responsável? - Sim. 825 00:29:33,085 --> 00:29:34,044 - Como você pode ser responsável? 826 00:29:34,127 --> 00:29:35,420 Você não pode nem pronunciar a palavra. 827 00:29:35,504 --> 00:29:36,338 - Se eu te vender a pílula, 828 00:29:36,421 --> 00:29:37,673 você vai colocar em sua comida. 829 00:29:37,756 --> 00:29:38,841 - Sim, estou indo para colocar na comida dela. 830 00:29:38,924 --> 00:29:40,133 Vou colocar nos ovos dela, Vou colocar no espaguete dela, 831 00:29:40,217 --> 00:29:41,051 custe o que custar. 832 00:29:41,134 --> 00:29:42,469 Ela vai tomar a pílula, a espinha vai estourar. 833 00:29:42,553 --> 00:29:43,720 - A espinha? Que espinha? 834 00:29:43,804 --> 00:29:44,847 - A espinha. Estamos chamando o bebê de espinha. 835 00:29:44,930 --> 00:29:45,764 - De jeito nenhum. 836 00:29:45,848 --> 00:29:46,890 - Escute-me. Espere um segundo. 837 00:29:46,974 --> 00:29:47,808 Eu estou te implorando, você tem para vendê-lo para mim, por favor. 838 00:29:47,891 --> 00:29:49,893 Estou pirando aqui. Por favor, ok? 839 00:29:49,977 --> 00:29:51,395 - Não está certo. 840 00:29:51,478 --> 00:29:52,521 - Agradeço sua preocupação, ok? 841 00:29:52,604 --> 00:29:55,399 Vou fazer com que ela concorde para tomar a pílula depois, ok? 842 00:29:55,482 --> 00:29:56,400 Eu farei isso. 843 00:29:56,483 --> 00:29:58,695 Eu vou concordar em pegá-la para tomar a pílula mais tarde! 844 00:29:58,778 --> 00:30:00,113 Jogue-me em um jogo de pingue-pongue pelo menos primeiro. 845 00:30:00,196 --> 00:30:02,115 Já faz um tempo. Vamos jogar uma partida de pingue-pongue. 846 00:30:04,117 --> 00:30:05,118 - Multar. - Ótimo. 847 00:30:05,201 --> 00:30:08,079 - Minha bisavó é dono deste prédio. 848 00:30:08,163 --> 00:30:11,624 - Eu possuo este prédio. - Na verdade, a cidade 849 00:30:11,708 --> 00:30:14,043 vendi este prédio para Maria Rodríguez 850 00:30:14,127 --> 00:30:16,713 nos anos 50 por um dólar. - Minha bisavó. 851 00:30:16,796 --> 00:30:18,715 - O bairro estava tão degradado então, 852 00:30:18,798 --> 00:30:19,841 a cidade só queria o imposto sobre a propriedade. 853 00:30:19,924 --> 00:30:20,884 - Isso mesmo. 854 00:30:20,967 --> 00:30:22,969 - É um pouco parecido com o que acontecendo em Detroit agora. 855 00:30:23,052 --> 00:30:24,721 - Ok, mas isso foi 70 anos atrás. 856 00:30:24,804 --> 00:30:27,098 - A questão é, Marie Rodriguez foi aproveitado 857 00:30:27,182 --> 00:30:28,266 nas primeiras filhas 858 00:30:28,349 --> 00:30:30,894 e o prédio foi vendido ilegalmente a terceiros. 859 00:30:30,977 --> 00:30:31,811 - Espere um segundo. 860 00:30:31,895 --> 00:30:32,729 Que porra é essa você está falando? 861 00:30:32,812 --> 00:30:34,606 - Sentimos que temos um caso legal muito forte 862 00:30:34,689 --> 00:30:37,942 por devolver o prédio para Maria Rodríguez. 863 00:30:38,026 --> 00:30:40,236 - Minha bisavó. Eu já não mencionei isso? 864 00:30:40,320 --> 00:30:41,696 - Bem, olhe, Eu também sou advogado. 865 00:30:41,779 --> 00:30:43,573 Você não pode tentar para me enganar. 866 00:30:43,656 --> 00:30:45,450 - Que tipo de lei você pratica? 867 00:30:45,533 --> 00:30:48,078 - Lei do divórcio antigamente, 868 00:30:48,162 --> 00:30:50,748 então eu sei uma coisa ou duas sobre como funciona o sistema jurídico. 869 00:30:50,831 --> 00:30:53,709 - Ah, veja, direito imobiliário é uma fera totalmente diferente, 870 00:30:53,792 --> 00:30:55,586 especialmente na cidade de Nova York. 871 00:30:55,669 --> 00:30:58,130 Nós vamos levar isso ao tribunal e se vencermos... 872 00:30:58,214 --> 00:30:59,215 - Quando vencermos. 873 00:30:59,298 --> 00:31:03,219 - A cidade será forçada comprar o prédio de volta 874 00:31:03,302 --> 00:31:05,596 de você para o que você pagou por isso. 875 00:31:05,679 --> 00:31:08,182 - Tudo bem, mas paguei em seguida a nada para este edifício. 876 00:31:08,265 --> 00:31:09,099 - Exatamente. 877 00:31:09,183 --> 00:31:11,936 - Eu quero ter um filho. Eu mereço um. 878 00:31:12,019 --> 00:31:13,771 - Claro que sim. Não deixe que ele intimide você. 879 00:31:13,854 --> 00:31:15,064 - Você está certo, ele está me intimidando. 880 00:31:15,147 --> 00:31:16,690 - Eu vejo o ponto de vista dele, embora. 881 00:31:16,774 --> 00:31:17,608 - O que você quer dizer? 882 00:31:17,691 --> 00:31:19,109 - O que quero dizer é, Eu não posso culpá-lo 883 00:31:19,193 --> 00:31:20,110 por não querer ter filhos. 884 00:31:20,194 --> 00:31:22,112 Fui muito claro com Chuck desde o início 885 00:31:22,196 --> 00:31:23,155 sobre não ter filhos. 886 00:31:23,239 --> 00:31:24,615 - Você ainda pensa essa foi a decisão certa? 887 00:31:24,698 --> 00:31:25,908 - Claro que sim. Por que eu não faria isso? 888 00:31:25,991 --> 00:31:27,493 - Sim, bem, Eu quero ter isso. 889 00:31:27,576 --> 00:31:28,410 - Eu não sei, vamos dar uma olhada nisso 890 00:31:28,494 --> 00:31:30,579 do ponto de vista de Oscar. 891 00:31:30,996 --> 00:31:32,623 - Cindy, ele é uma criança. 892 00:31:36,044 --> 00:31:37,629 - Sim! - Porra! 893 00:31:37,712 --> 00:31:39,047 Mais um jogo. - Eu tenho que ir. 894 00:31:39,130 --> 00:31:41,091 - Eu lhe darei US$ 1.000 pelo pílula. - Não. 895 00:31:41,174 --> 00:31:42,133 - Jogue-me em um jogo de basquete. - Não. 896 00:31:42,217 --> 00:31:44,219 - Eu lhe darei US$ 2.000 pelo pílula. - Não. 897 00:31:44,302 --> 00:31:45,637 - Preciso da pílula. - Não! 898 00:31:45,720 --> 00:31:47,180 - Foda-se! 899 00:31:47,264 --> 00:31:49,140 - Você tem que relaxar, cara. - Estou ansioso. 900 00:31:49,224 --> 00:31:50,308 Eu preciso de um pouco de ansiedade-- 901 00:31:50,392 --> 00:31:52,686 Você tem um pouco mais medicação para ansiedade ou algo assim? 902 00:31:52,769 --> 00:31:54,813 Não vai interferir minha medicação atual, certo? 903 00:31:54,896 --> 00:31:56,731 - Não. - Ok. 904 00:31:58,358 --> 00:32:01,236 OK. Olhe para todas essas pílulas que você tem aqui. 905 00:32:01,319 --> 00:32:03,238 O que este faz? - É para a doença de Parkinson. 906 00:32:03,321 --> 00:32:05,574 - Isso cura o Parkinson doença? - Hum-hmm. 907 00:32:05,657 --> 00:32:07,784 - Por que é ilegal se cura a doença de Parkinson? 908 00:32:07,868 --> 00:32:08,910 - O FDA não aprovará. 909 00:32:08,994 --> 00:32:10,829 - O FDA não vai aprovar? Por que? 910 00:32:10,912 --> 00:32:12,914 - Por causa dos efeitos colaterais. - Quais são os efeitos colaterais? 911 00:32:12,998 --> 00:32:14,791 - Cada pessoa é diferente. 912 00:32:14,875 --> 00:32:15,709 - O que? 913 00:32:15,792 --> 00:32:16,751 - É diferente para cada pessoa. 914 00:32:16,835 --> 00:32:18,587 - Ah, é diferente para cada pessoa, eu entendo. 915 00:32:18,670 --> 00:32:19,796 O que é este? 916 00:32:19,880 --> 00:32:21,131 - Isso é para falar. 917 00:32:21,214 --> 00:32:22,175 - Discurso? - Hum-hmm. 918 00:32:22,258 --> 00:32:23,176 - Como assim? 919 00:32:23,259 --> 00:32:25,011 - Se você tiver derrames, isso ajuda você com a fala. 920 00:32:25,094 --> 00:32:27,805 Ajuda as pessoas a enunciar eles são mais claros. 921 00:32:27,889 --> 00:32:29,724 - E isso? O que isso faz? 922 00:32:29,807 --> 00:32:31,225 - Isso é para fungos. 923 00:32:31,309 --> 00:32:33,477 - Ok, e isso? - Para herpes. 924 00:32:33,561 --> 00:32:34,395 - Herpes? 925 00:32:34,478 --> 00:32:35,855 Ah, sim, Eu já tomei isso. 926 00:32:35,938 --> 00:32:36,939 E quanto a isso? 927 00:32:37,023 --> 00:32:37,982 - Isso é mau hálito. 928 00:32:38,065 --> 00:32:39,233 - Isso é para mau hálito? - Sim. 929 00:32:39,317 --> 00:32:41,569 - Você pega isso e você não está com mau hálito? 930 00:32:41,652 --> 00:32:43,070 - Quais são os efeitos colaterais? - Odor corporal. 931 00:32:43,154 --> 00:32:43,988 - Odor corporal? 932 00:32:44,071 --> 00:32:45,698 O que é este? - Isso é para diabetes. 933 00:32:45,781 --> 00:32:47,867 - O que é este? - Isso é para fibromialgia. 934 00:32:47,950 --> 00:32:49,869 - Fibromialgia? 935 00:32:49,952 --> 00:32:51,037 - Isso é prisão de ventre. 936 00:32:51,120 --> 00:32:52,288 Isso é para palmas das mãos suadas. 937 00:32:52,371 --> 00:32:53,664 - Palmas das mãos suadas? - Hum-hmm. 938 00:32:53,748 --> 00:32:54,749 - Então se você pegar isso você não tem mais as palmas das mãos suadas? 939 00:32:54,832 --> 00:32:55,875 - Sim. 940 00:32:55,958 --> 00:32:57,335 - Quais são os efeitos colaterais disso? 941 00:32:57,418 --> 00:32:58,336 - Bunda suada. 942 00:32:58,419 --> 00:33:00,963 - E este? - Isso é para fertilidade. 943 00:33:01,923 --> 00:33:03,591 - Fertilidade. - Você sabe o que? 944 00:33:03,674 --> 00:33:05,760 Eu também acho que é também narcisista por ter filhos. 945 00:33:05,843 --> 00:33:07,595 - Narcisista por quê? 946 00:33:07,678 --> 00:33:09,597 - Bem, você posta 10 imagens do seu bebê 947 00:33:09,680 --> 00:33:11,808 no Facebook todos os dias. - Todo mundo faz isso. 948 00:33:11,892 --> 00:33:12,726 - Toda vez que te vejo, 949 00:33:12,809 --> 00:33:14,645 você tem que me mostrar fotos, toda vez. 950 00:33:14,728 --> 00:33:15,771 [celular vibrando] 951 00:33:15,854 --> 00:33:17,814 -É Oscar. O que eu faço? 952 00:33:17,898 --> 00:33:18,982 - Responda. 953 00:33:21,860 --> 00:33:22,694 - Olá? 954 00:33:22,778 --> 00:33:24,071 - Eu sei sobre a fertilidade pílulas que você está tomando. 955 00:33:24,154 --> 00:33:25,322 - Fred te contou? - Ah, sim. 956 00:33:25,405 --> 00:33:26,281 Falando em Fred, 957 00:33:26,365 --> 00:33:27,199 onde diabos você acha você vai? 958 00:33:27,282 --> 00:33:28,283 - Eu sei que você tem que ir, 959 00:33:28,367 --> 00:33:30,661 mas você vai me dar a porra da pílula agora. 960 00:33:30,744 --> 00:33:31,745 - Calma, Óscar. - Deixe-me a pílula! 961 00:33:31,829 --> 00:33:33,956 Você arruinou a porra da minha vida! - Eu não estraguei tudo. 962 00:33:34,039 --> 00:33:35,207 - Você arruinou minha vida, 963 00:33:35,290 --> 00:33:38,001 seu maldito francês bicha! -Óscar! Óscar! 964 00:33:38,085 --> 00:33:39,920 - Eu não quis dizer isso de forma homoerótica. 965 00:33:40,003 --> 00:33:41,922 Ouça, você me fodeu também, ok? 966 00:33:42,005 --> 00:33:43,882 - Eu não te fodi. - Defenda-se. 967 00:33:43,966 --> 00:33:45,217 Explique-me como você não me fodeu. 968 00:33:45,300 --> 00:33:47,302 - O que eu faço com meu corpo é minha escolha. 969 00:33:47,386 --> 00:33:49,930 - Deus, meu corpo, minha escolha, eu isso, eu aquilo. 970 00:33:50,013 --> 00:33:51,682 As mulheres são tão egoístas, ok? 971 00:33:51,765 --> 00:33:52,808 - Vá se foder, Óscar! 972 00:33:52,891 --> 00:33:53,809 - Foda-se! 973 00:33:53,892 --> 00:33:54,977 - Você está tomando a pílula agora. 974 00:33:55,060 --> 00:33:56,436 Você está definitivamente tomando a pílula agora! 975 00:33:56,520 --> 00:33:58,022 Você tem que aceitar! 976 00:33:58,106 --> 00:33:59,357 [celular desconectado] 977 00:34:00,316 --> 00:34:02,360 [cantando feitiços] 978 00:34:08,032 --> 00:34:10,034 [música orquestral dramática] 979 00:34:10,118 --> 00:34:12,078 ♪♪ 980 00:34:36,227 --> 00:34:38,729 - Cara, aquele show hoje à noite, Lúcia, foi incrível. 981 00:34:38,813 --> 00:34:41,274 Quero dizer, Larry, ele é realmente assustador, 982 00:34:41,357 --> 00:34:43,318 mas onde você acha que vamos? 983 00:34:43,401 --> 00:34:44,861 - Lia! 984 00:34:46,237 --> 00:34:47,739 Cale-se! 985 00:34:48,364 --> 00:34:50,241 - Você está bem, Lúcia? 986 00:34:50,326 --> 00:34:52,119 - Estou com dor de cabeça. - Oh. 987 00:34:52,203 --> 00:34:54,413 - Pare de falar comigo, por favor. 988 00:34:54,497 --> 00:34:56,415 Fred, finalmente! 989 00:34:58,250 --> 00:35:00,085 Por que você demorou tanto? 990 00:35:01,253 --> 00:35:03,255 Então, venha aqui. 991 00:35:05,007 --> 00:35:06,842 Agora, você tem aquele comprimido para dor de cabeça? 992 00:35:06,926 --> 00:35:07,843 - Sim. 993 00:35:07,927 --> 00:35:10,846 - Esta é uma lesão antiga quando eu era muito jovem. 994 00:35:10,930 --> 00:35:14,391 Eu tenho consultado médicos em todo o mundo! 995 00:35:15,226 --> 00:35:16,894 Ninguém pode consertar isso! 996 00:35:16,977 --> 00:35:18,145 - Eu posso consertar isso. - Um comprimido? 997 00:35:18,229 --> 00:35:19,063 - Isso é tudo que você precisa. 998 00:35:19,146 --> 00:35:22,358 - Por US$ 1.000, espero que sim. 999 00:35:34,162 --> 00:35:36,164 [expira] 1000 00:35:37,541 --> 00:35:39,417 - Funcionou. Ver? 1001 00:35:42,003 --> 00:35:44,881 E você está linda. - Eu posso sorrir. 1002 00:35:44,965 --> 00:35:46,383 - Isso é ótimo. 1003 00:35:46,466 --> 00:35:48,802 - [rindo] 1004 00:35:59,145 --> 00:36:01,231 Eu posso sorrir! 1005 00:36:01,314 --> 00:36:04,192 - Eu tenho que ir. - Posso ver um arco-íris! 1006 00:36:04,276 --> 00:36:05,902 Fred! - Que bom ver você. 1007 00:36:05,986 --> 00:36:08,363 - Você é incrível! 1008 00:36:08,446 --> 00:36:10,115 Obrigado! 1009 00:36:14,578 --> 00:36:19,374 ["Walk Away" do The Pass] ♪ Você sempre vai embora ♪ 1010 00:36:19,457 --> 00:36:23,254 ♪ Você coloca o dinheiro no seu ombro ♪ 1011 00:36:23,337 --> 00:36:26,257 ♪ Você está caminhando para a lua ♪ 1012 00:36:26,340 --> 00:36:31,512 ♪ Toda vez que você diz ♪ 1013 00:36:31,596 --> 00:36:35,099 ♪ Que isso será o último do nosso tempo ♪ 1014 00:36:35,183 --> 00:36:38,102 ♪ O filme que fizemos ♪ 1015 00:36:38,186 --> 00:36:40,188 ♪♪ 1016 00:36:43,649 --> 00:36:46,194 - Você está dizendo que eu não tenho qualquer recurso legal? 1017 00:36:46,277 --> 00:36:47,445 - Nenhum. 1018 00:36:48,446 --> 00:36:49,947 - Eu usei camisinha com quase todas as mulheres 1019 00:36:50,031 --> 00:36:50,948 Eu já estive com. 1020 00:36:51,032 --> 00:36:52,325 Se eu soubesse disso ela poderia engravidar, 1021 00:36:52,408 --> 00:36:53,242 Eu teria tomado precauções. 1022 00:36:53,326 --> 00:36:54,869 Nós teríamos usou controle de natalidade. 1023 00:36:54,952 --> 00:36:56,329 eu vou ter para conseguir um emprego agora! 1024 00:36:56,412 --> 00:36:58,456 - Não, você não está. Venda-me uma de suas casas. 1025 00:36:58,539 --> 00:37:00,917 - Não, não vou vender você é meu apartamento, não. 1026 00:37:01,000 --> 00:37:02,502 - Venda-me este lugar. Eu amo isso. 1027 00:37:02,585 --> 00:37:03,503 - Eu também adoro este apartamento. 1028 00:37:03,586 --> 00:37:05,463 Eu não vou mudar minha vida. Esse é o meu ponto. 1029 00:37:05,546 --> 00:37:08,007 eu não fiz alguma coisa errada, ok? 1030 00:37:08,090 --> 00:37:09,383 Isso não é justo. 1031 00:37:10,928 --> 00:37:14,014 - Tudo bem, que tal o Plano B então? 1032 00:37:14,097 --> 00:37:16,183 - Plano B, ela não quero tomar a pílula abortiva. 1033 00:37:16,266 --> 00:37:19,102 - Eu não estou falando esse tipo de Plano B. 1034 00:37:19,186 --> 00:37:21,271 estou falando sobre um verdadeiro plano B. 1035 00:37:21,355 --> 00:37:22,523 O que vamos conversar sobre agora 1036 00:37:22,606 --> 00:37:24,149 tem que ficar entre você e eu. 1037 00:37:25,400 --> 00:37:26,652 - Claro. - Tudo bem. 1038 00:37:26,735 --> 00:37:28,320 Lembre-se daquele show de mágica 1039 00:37:28,403 --> 00:37:30,447 fomos a um casal meses atrás? 1040 00:37:30,531 --> 00:37:32,991 - Sim, isso foi na noite em que conheci Chase. 1041 00:37:33,075 --> 00:37:35,244 - Então o mágico no show de mágica, 1042 00:37:35,327 --> 00:37:36,328 você não vai acreditar nisso, 1043 00:37:36,411 --> 00:37:40,999 mas eu o contratei para se livrar de alguns dos meus inquilinos. 1044 00:37:42,125 --> 00:37:43,168 - O que você está falando? 1045 00:37:43,252 --> 00:37:44,962 - Você conhece aqueles edifícios Eu tenho em Bushwick 1046 00:37:45,045 --> 00:37:46,129 onde deveria ficar o aluguel muito alto 1047 00:37:46,213 --> 00:37:48,215 mas estou preso com todos aqueles inquilinos 1048 00:37:48,298 --> 00:37:49,466 em arrendamentos controlados por aluguel? 1049 00:37:49,550 --> 00:37:54,429 Bem, Larry está me ajudando livrar-se de alguns dos inquilinos. 1050 00:37:54,513 --> 00:37:57,057 - Larry, o mágico? - Sim. 1051 00:37:57,140 --> 00:37:58,017 - Livrar-se dos inquilinos? 1052 00:37:58,101 --> 00:37:59,978 - Sim, ele está fazendo eles desaparecem. 1053 00:38:00,061 --> 00:38:01,104 - Os inquilinos? - Sim. 1054 00:38:01,187 --> 00:38:02,355 - Ele está matando os inquilinos? 1055 00:38:02,438 --> 00:38:03,940 - Ele não os está matando. Ele está fazendo-os desaparecer. 1056 00:38:04,023 --> 00:38:05,191 - Qual é a diferença? 1057 00:38:05,275 --> 00:38:07,235 - Bem, lembre-se da magia mostrar quando eu desapareci 1058 00:38:07,318 --> 00:38:08,194 e eu voltei? 1059 00:38:08,278 --> 00:38:10,196 Então eu não morri. 1060 00:38:10,280 --> 00:38:11,781 - Aonde você foi? 1061 00:38:11,865 --> 00:38:12,699 - Não sei. 1062 00:38:12,782 --> 00:38:14,492 - Para onde vão os inquilinos? 1063 00:38:14,576 --> 00:38:15,952 - Eu não tenho certeza. 1064 00:38:16,035 --> 00:38:17,954 - O mágico sabe? 1065 00:38:18,037 --> 00:38:18,913 - Eu não acho. 1066 00:38:18,997 --> 00:38:19,998 - Você vai trazê-los de volta? 1067 00:38:20,081 --> 00:38:22,333 - Nós não conversamos sobre essa parte ainda. 1068 00:38:22,417 --> 00:38:24,210 - Você está fazendo o os inquilinos desaparecem, 1069 00:38:24,294 --> 00:38:25,253 você não sabe para onde eles estão indo, 1070 00:38:25,336 --> 00:38:28,339 e você não planeja trazendo-os de volta. 1071 00:38:28,423 --> 00:38:31,217 Isso é uma merda. - São negócios. 1072 00:38:31,301 --> 00:38:34,470 Enquanto isso, o que eu estava pensando 1073 00:38:34,554 --> 00:38:40,059 é que poderíamos fazer a mesma coisa para... 1074 00:38:40,143 --> 00:38:41,603 - O embrião. - O embrião. 1075 00:38:41,686 --> 00:38:44,063 [nota dissonante de piano] 1076 00:38:48,152 --> 00:38:50,196 [música de piano misteriosa] 1077 00:38:50,279 --> 00:38:52,448 ♪♪ 1078 00:38:53,532 --> 00:38:55,117 - Você sabe o que o problema é? 1079 00:38:55,201 --> 00:38:57,369 Não há sentido de lealdade mais. 1080 00:38:57,453 --> 00:39:01,457 Por que é que se um homem fica no trabalho ele recebe um aumento, 1081 00:39:01,540 --> 00:39:03,709 mas se você ficar em um apartamento há muito tempo 1082 00:39:03,792 --> 00:39:05,586 você é punido? 1083 00:39:05,669 --> 00:39:07,922 Você deveria receber uma recompensa por ficar em um apartamento. 1084 00:39:08,005 --> 00:39:08,839 - Por favor! 1085 00:39:08,923 --> 00:39:10,549 - O aluguel deveria cair, não está acordado! 1086 00:39:12,343 --> 00:39:14,386 - Como diabos isso deveria funcionar? 1087 00:39:14,470 --> 00:39:16,096 - Assim como eu disse. 1088 00:39:16,180 --> 00:39:18,349 Todo ano você fica no apartamento, 1089 00:39:18,432 --> 00:39:22,102 largue esse aluguel $ 50, você sabe, por lealdade. 1090 00:39:22,186 --> 00:39:25,731 - Então, daqui a 40 anos você vai morar lá de graça? 1091 00:39:25,814 --> 00:39:27,483 - Claro que sim. 1092 00:39:28,859 --> 00:39:30,277 - Você é um idiota. 1093 00:39:30,361 --> 00:39:32,655 - Você está lindo hoje. 1094 00:39:32,738 --> 00:39:34,658 - É bom ouvir isso. 1095 00:39:34,741 --> 00:39:36,701 - eu não senti isso é bom há anos. 1096 00:39:36,785 --> 00:39:38,286 Minhas dores de cabeça desapareceram. 1097 00:39:38,370 --> 00:39:39,621 - Estou feliz por você. 1098 00:39:39,704 --> 00:39:41,998 - Agora posso ver tudo a positividade do mundo. 1099 00:39:42,082 --> 00:39:45,126 É como se houvesse um brilho em todos os lugares. 1100 00:39:45,210 --> 00:39:47,128 - Você pode ver meu brilho? 1101 00:39:47,212 --> 00:39:48,296 - Não quero dizer literalmente. 1102 00:39:48,380 --> 00:39:50,715 Sua aura sempre esteve escuro. 1103 00:39:50,799 --> 00:39:54,219 - Bem, o mundo é uma fossa. 1104 00:39:54,302 --> 00:39:56,304 [risos] - Não! 1105 00:39:56,388 --> 00:39:58,723 O mundo é um arco-íris! 1106 00:40:00,475 --> 00:40:02,394 - Você está tomando alguma coisa? 1107 00:40:02,477 --> 00:40:04,479 Você está usando drogas? Você está chapado? 1108 00:40:04,563 --> 00:40:07,524 - Sim, estou animado. Sim. 1109 00:40:07,858 --> 00:40:10,527 - Você está pronto? - Absolutamente. 1110 00:40:11,403 --> 00:40:13,113 - [falando linguagem mágica] 1111 00:40:18,451 --> 00:40:20,662 [Lúcia rindo] 1112 00:40:20,745 --> 00:40:22,540 - [falando linguagem mágica] 1113 00:40:25,251 --> 00:40:27,587 [Lúcia rindo] 1114 00:40:27,670 --> 00:40:29,422 - [falando linguagem mágica] 1115 00:40:32,592 --> 00:40:35,678 [Lúcia rindo] 1116 00:40:35,761 --> 00:40:39,765 - Ah, uau! Isso foi ótimo! 1117 00:40:39,849 --> 00:40:42,185 Bravo, Larry! 1118 00:40:42,268 --> 00:40:44,061 Você realmente afiou suas habilidades. 1119 00:40:44,145 --> 00:40:46,189 Estou tão orgulhoso de você. 1120 00:40:46,272 --> 00:40:50,276 Você ainda é um idiota, mas eu te amo do mesmo jeito. 1121 00:40:50,693 --> 00:40:54,739 Oh, olhe para este grande cavalheiro bonito. 1122 00:40:55,698 --> 00:40:57,533 - Olá, Lúcia. Como vai você? 1123 00:40:57,617 --> 00:41:00,369 - Eu me sinto ótimo. Eu me sinto com 3 metros de altura. 1124 00:41:00,453 --> 00:41:01,287 Como vai você? 1125 00:41:01,370 --> 00:41:03,080 - Bem, eu não sinto 3 metros de altura. 1126 00:41:03,164 --> 00:41:05,458 [Lúcia ri] 1127 00:41:06,709 --> 00:41:08,461 - Reitor. 1128 00:41:08,544 --> 00:41:09,630 Você tem um ótimo senso de humor. 1129 00:41:09,713 --> 00:41:10,547 - Larry. 1130 00:41:10,631 --> 00:41:12,341 - Sim? - Jamie está aqui para ver você. 1131 00:41:12,424 --> 00:41:13,509 Ele tem alguém com ele. 1132 00:41:13,592 --> 00:41:15,177 - Sim, estou esperando por eles. 1133 00:41:23,936 --> 00:41:26,522 - Você pode me ajudar ou não? - Espere um segundo. 1134 00:41:26,605 --> 00:41:28,273 Só um segundo. 1135 00:41:28,774 --> 00:41:30,776 - Esse é o seu livro de feitiços? 1136 00:41:30,859 --> 00:41:32,778 - Não é apenas um livro de feitiços. 1137 00:41:32,861 --> 00:41:34,363 - Realmente? 1138 00:41:34,738 --> 00:41:37,741 - Eu escrevi cada um destas palavras à mão. 1139 00:41:37,824 --> 00:41:39,826 - Isso é impressionante. - OK. 1140 00:41:39,910 --> 00:41:41,495 - Isso é sangue? 1141 00:41:43,247 --> 00:41:45,791 - Posso comprar o livro de você? 1142 00:41:45,874 --> 00:41:48,168 - Você não tem o suficiente dinheiro para me fazer uma oferta. 1143 00:41:48,252 --> 00:41:52,339 - Ainda não, mas pense sobre o que poderíamos fazer. 1144 00:41:52,422 --> 00:41:54,633 Foi apenas o começo outro dia. 1145 00:41:54,716 --> 00:41:56,760 Poderíamos entrar no Bed-Stuy 1146 00:41:56,844 --> 00:42:00,473 e comprar os edifícios e então vá eliminá-los. 1147 00:42:00,557 --> 00:42:01,766 Bam bam bam, 1148 00:42:01,850 --> 00:42:05,270 andar por andar, aumente os aluguéis! - Ah, Deus. 1149 00:42:05,353 --> 00:42:06,563 - Nós poderíamos fazer isso e então poderíamos ir para o sul 1150 00:42:06,646 --> 00:42:08,314 para o Parque do Pôr do Sol e Baía Ridge. 1151 00:42:08,398 --> 00:42:09,649 Nós poderíamos fazer uma fortuna juntos. 1152 00:42:09,732 --> 00:42:11,818 - Eu não quero fazer isso. Eu não preciso de um parceiro. 1153 00:42:11,901 --> 00:42:14,195 - Você está falando sério? Você realmente quer fazer isso? 1154 00:42:14,279 --> 00:42:15,446 Você não tem o suficiente? - Vamos! 1155 00:42:15,530 --> 00:42:17,198 - Você pode ouvir? Vamos voltar para mim. 1156 00:42:17,282 --> 00:42:19,534 Você pode me ajudar ou não? Isto é muito simples. 1157 00:42:19,617 --> 00:42:20,493 Precisamos fazer o que é precisa ser feito. 1158 00:42:20,577 --> 00:42:21,828 - Claro, claro. Eu sou um profissional. 1159 00:42:21,911 --> 00:42:23,288 Se eu puder fazer um adulto desaparecer, 1160 00:42:23,371 --> 00:42:24,455 Posso fazer um bebê desaparecer. 1161 00:42:24,539 --> 00:42:26,166 - Não é um bebê. É um embrião. 1162 00:42:26,249 --> 00:42:27,458 Há uma diferença. 1163 00:42:27,542 --> 00:42:29,836 - Você acabou de dizer isso a si mesmo para se sentir melhor. 1164 00:42:29,919 --> 00:42:31,588 - Minha consciência está tranquila. 1165 00:42:31,671 --> 00:42:34,465 - Você sabe o que você é me pedir para fazer é 1166 00:42:34,549 --> 00:42:35,925 indescritível. 1167 00:42:36,718 --> 00:42:39,304 - O que estou perguntando a você fazer é indescritível? 1168 00:42:39,387 --> 00:42:41,764 O que vocês fizeram é mortificante. 1169 00:42:41,848 --> 00:42:43,516 Esta é uma pessoa isso nem existe ainda. 1170 00:42:43,600 --> 00:42:44,893 Vocês acabaram um todo... 1171 00:42:44,976 --> 00:42:47,730 Tipo, porra da Nigéria, basicamente. 1172 00:42:48,564 --> 00:42:50,608 [música de piano animada] 1173 00:42:50,691 --> 00:42:52,693 ♪♪ 1174 00:42:53,402 --> 00:42:55,529 [diafonia ininteligível] 1175 00:43:14,632 --> 00:43:16,592 - O que houve? - Olá. 1176 00:43:18,302 --> 00:43:19,720 - O que você está lendo? 1177 00:43:21,722 --> 00:43:24,225 Ah, "O Homem Invisível". 1178 00:43:24,308 --> 00:43:26,352 eu não sabia que eles faziam um livro sobre isso. 1179 00:43:26,435 --> 00:43:28,354 Você já viu o filme? 1180 00:43:28,437 --> 00:43:31,815 - Eu não acho que eles fizeram um filme sobre este livro. 1181 00:43:31,899 --> 00:43:34,736 - Sim, eles fizeram. Claude Rains nos anos 30. 1182 00:43:34,819 --> 00:43:36,404 É um clássico. 1183 00:43:36,488 --> 00:43:38,490 Os efeitos especiais são muito à frente de seus tempos. 1184 00:43:38,573 --> 00:43:39,533 Muito assustador. 1185 00:43:39,616 --> 00:43:42,661 - Você sabe, isso é algo diferente, na verdade. 1186 00:43:42,744 --> 00:43:46,248 Este livro e aquele filme, eles não estão relacionados. 1187 00:43:46,331 --> 00:43:47,374 - Tem certeza? 1188 00:43:47,457 --> 00:43:48,792 - Sim, tenho certeza. 1189 00:43:48,875 --> 00:43:51,545 Isto foi escrito nos anos 50, mas também é um clássico. 1190 00:43:51,628 --> 00:43:52,838 - Sim, mas foi escrito nos anos 50, 1191 00:43:52,921 --> 00:43:56,550 então provavelmente é um livro adaptação do filme. 1192 00:43:56,633 --> 00:43:57,884 Eles fazem isso às vezes. 1193 00:43:57,968 --> 00:43:59,803 O filme sai e então eles escrevem um livro 1194 00:43:59,886 --> 00:44:01,388 baseado no filme, 1195 00:44:01,471 --> 00:44:05,267 como eles fizeram para "Sexta-feira 13, Parte Seis." 1196 00:44:05,350 --> 00:44:06,476 - Há um Seis? Oh. 1197 00:44:06,560 --> 00:44:07,894 - Você gosta de filmes de terror? 1198 00:44:07,978 --> 00:44:10,021 - Não... 1199 00:44:10,105 --> 00:44:13,066 Não, mas eu li um livro de Stephen King uma vez. 1200 00:44:13,149 --> 00:44:14,943 - Ah, sim, Stephen King. 1201 00:44:15,026 --> 00:44:18,405 eu tinha visto aquele filme aquela vez, "Miséria"? 1202 00:44:18,488 --> 00:44:20,699 Com aquela cadela gorda que sequestrou James Caan 1203 00:44:20,782 --> 00:44:22,034 e o amarra a uma cadeira, 1204 00:44:22,118 --> 00:44:23,578 quebra a porra dos pés com um martelo. 1205 00:44:23,661 --> 00:44:24,704 - Eita. 1206 00:44:24,787 --> 00:44:27,373 - Essa merda é uma loucura! Você nunca viu isso? 1207 00:44:27,456 --> 00:44:28,708 - Não, eu não tenho vi aquele. 1208 00:44:28,791 --> 00:44:30,585 - Ah cara, aquela vadia gorda é louca. 1209 00:44:30,668 --> 00:44:33,588 Deveríamos assistir juntos algum dia, você sabe. 1210 00:44:34,922 --> 00:44:36,424 - Não quero dizer parecer rude... 1211 00:44:36,507 --> 00:44:38,384 Você se importa me deixando sozinho? 1212 00:44:40,678 --> 00:44:42,930 - Escute, eu sei as coisas têm sido 1213 00:44:43,014 --> 00:44:44,473 tenso por aqui ultimamente. 1214 00:44:44,557 --> 00:44:45,975 - Sim, eles estão tensos. 1215 00:44:46,058 --> 00:44:48,603 - E eu sei por que você me convidou para almoçar, 1216 00:44:48,686 --> 00:44:51,439 então por que não abordamos o elefante na sala. 1217 00:44:51,522 --> 00:44:52,607 - Bem-- 1218 00:44:52,690 --> 00:44:56,694 - Achamos que esses aluguéis os aumentos não são razoáveis. 1219 00:44:58,613 --> 00:45:00,364 - Bem, eu percebo eles são impopulares. 1220 00:45:00,448 --> 00:45:01,866 - Sim, e se eles forem aplicados, 1221 00:45:01,949 --> 00:45:03,659 as pessoas estão indo ter que se mudar! 1222 00:45:03,743 --> 00:45:05,578 - Estou ciente disso. 1223 00:45:05,661 --> 00:45:07,580 - E isso não te incomoda? - Não. 1224 00:45:07,663 --> 00:45:08,664 Na verdade não. 1225 00:45:08,748 --> 00:45:11,376 - Com todo o respeito, é injusto. 1226 00:45:11,460 --> 00:45:12,628 - Quando se trata de dinheiro, 1227 00:45:12,711 --> 00:45:14,588 justiça não tem nada a ver com isso. 1228 00:45:14,671 --> 00:45:17,424 É apenas um termo que as pessoas usam quando 1229 00:45:17,508 --> 00:45:20,928 desaprovar algo, como o racismo. 1230 00:45:21,011 --> 00:45:22,346 - O que isso significa? 1231 00:45:22,429 --> 00:45:24,348 - Você ouviu falar sobre aqueles dois negros 1232 00:45:24,431 --> 00:45:25,474 que estavam em uma cafeteria 1233 00:45:25,557 --> 00:45:27,059 mas eles não pediram algum café? 1234 00:45:27,142 --> 00:45:28,852 - Claro. Eles foram presos. 1235 00:45:28,936 --> 00:45:29,811 - Certo. 1236 00:45:29,895 --> 00:45:31,480 O gerente disse você tem que pedir alguma coisa 1237 00:45:31,563 --> 00:45:33,607 ou então você tem que sair, e eles recusaram. 1238 00:45:33,690 --> 00:45:35,400 Então o gerente chamou a polícia 1239 00:45:35,484 --> 00:45:37,444 e eles foram presos por invasão. 1240 00:45:37,528 --> 00:45:39,613 - Agora, negros começou a protestar 1241 00:45:39,696 --> 00:45:42,533 e disse que era sobre raça, mas não se tratava de raça. 1242 00:45:42,616 --> 00:45:44,034 se eles tivessem encomendado uma xícara de café, 1243 00:45:44,117 --> 00:45:45,410 eles poderiam ter ficado. 1244 00:45:45,494 --> 00:45:47,079 É o princípio do capitalismo. 1245 00:45:47,162 --> 00:45:49,998 Se você quiser se sentar em algum lugar, você tem que pagar. 1246 00:45:50,082 --> 00:45:51,792 Se fosse racista, eles não fariam foram permitidos 1247 00:45:51,875 --> 00:45:53,877 para entrar na cafeteria em primeiro lugar. 1248 00:45:53,961 --> 00:45:55,671 - Não estamos falando sentado 1249 00:45:55,754 --> 00:45:57,005 e tomando uma xícara de café. 1250 00:45:57,089 --> 00:45:58,758 Estamos falando sobre casa das pessoas! 1251 00:45:58,842 --> 00:46:00,635 - Você está aumentando o aluguel por nossa conta todos os anos. 1252 00:46:00,718 --> 00:46:03,763 Este aumento de 30% é vai expulsar todo mundo! 1253 00:46:03,847 --> 00:46:05,431 - Bem, é a mesma coisa princípio, no entanto. 1254 00:46:05,515 --> 00:46:07,433 Se você pode pagar, você pode ficar, 1255 00:46:07,517 --> 00:46:09,435 e se você não puder, você tem que sair. 1256 00:46:09,519 --> 00:46:10,728 - Isso é racista. 1257 00:46:10,812 --> 00:46:12,105 - Escute, eu odeio para contar a vocês, 1258 00:46:12,188 --> 00:46:14,941 mas Jane Jacobs está morta. 1259 00:46:15,024 --> 00:46:16,109 Se eu pudesse, 1260 00:46:16,192 --> 00:46:18,528 Eu privatizaria todos última polegada quadrada 1261 00:46:18,611 --> 00:46:20,029 do espaço público nesta cidade. 1262 00:46:20,113 --> 00:46:23,074 Eu viraria o Central Park em um estacionamento. 1263 00:46:23,157 --> 00:46:25,785 Eu acredito em completo capitalismo laissez faire. 1264 00:46:25,869 --> 00:46:28,121 100% sem exceções. 1265 00:46:29,122 --> 00:46:32,208 - Bem, acho que é isso, então. 1266 00:46:33,585 --> 00:46:36,129 - Bem, obrigado para o bolo de carne. 1267 00:46:36,963 --> 00:46:38,756 A propósito, não é nada pessoal. 1268 00:46:38,840 --> 00:46:40,466 Quer dizer, não sou racista. 1269 00:46:40,550 --> 00:46:43,052 eu fiz sexo com muitas garotas negras. 1270 00:46:43,136 --> 00:46:44,804 [suspiros] - O quê? 1271 00:46:44,888 --> 00:46:46,223 - Obrigado pelo bolo de carne. 1272 00:46:46,307 --> 00:46:47,975 - Adeus! 1273 00:46:50,144 --> 00:46:51,228 - Então você está falido. 1274 00:46:53,272 --> 00:46:54,732 - O que? 1275 00:46:54,815 --> 00:46:56,233 O que é isso? 1276 00:46:57,234 --> 00:46:58,360 Como estou quebrado? 1277 00:46:58,444 --> 00:47:01,113 - Você está gastando dinheiro como a Rainha de Versalhes 1278 00:47:01,197 --> 00:47:03,782 e não investir seu dinheiro com sabedoria. 1279 00:47:03,866 --> 00:47:06,035 - Eu não tenho investido meu dinheiro, Terry. 1280 00:47:06,118 --> 00:47:08,162 - Na verdade, você tem. - Não, eu não estive. 1281 00:47:08,245 --> 00:47:10,206 Eu te disse que queria ter todo o dinheiro em uma conta bancária. 1282 00:47:10,289 --> 00:47:13,000 Estou vivendo do interesse para a perpetuidade. 1283 00:47:13,083 --> 00:47:14,835 Nós conversamos sobre isso. - As novas regras do SCC declaram 1284 00:47:14,919 --> 00:47:16,086 que você não pode simplesmente deixe seu dinheiro 1285 00:47:16,170 --> 00:47:17,087 sentado em uma conta bancária. 1286 00:47:17,171 --> 00:47:19,757 Você tem que investir. É a Lei Friedman. 1287 00:47:19,840 --> 00:47:21,050 Eu te contei isso no ano passado. 1288 00:47:21,133 --> 00:47:22,510 - Não, você não fez. - Sim. 1289 00:47:22,593 --> 00:47:24,929 A menos que eu tenha esquecido de te contar. 1290 00:47:25,012 --> 00:47:26,180 - O que você está dizendo? Eu não entendo isso. 1291 00:47:26,263 --> 00:47:27,681 O que você está tentando dizer? 1292 00:47:27,765 --> 00:47:29,642 - Eu investi todo o seu dinheiro. - Em quê? 1293 00:47:29,725 --> 00:47:31,018 - Em grandes lojas. 1294 00:47:31,101 --> 00:47:34,523 Sears, Kmart, uma empresa chamada Bamazon. 1295 00:47:34,606 --> 00:47:35,649 - Bamazônia? 1296 00:47:35,732 --> 00:47:38,068 Que porra é Bamazon? - Grande loja, Bamazon. 1297 00:47:38,151 --> 00:47:41,655 É como a Amazon, exceto tudo é mais caro. 1298 00:47:41,738 --> 00:47:43,990 - Por que você investiria em grandes lojas? 1299 00:47:44,074 --> 00:47:46,535 Isso é ridículo. - Olha, Óscar, 1300 00:47:46,618 --> 00:47:48,912 Eu não sigo o rebanho, ok? 1301 00:47:48,995 --> 00:47:50,830 Se todo mundo cair uma estrada, 1302 00:47:50,914 --> 00:47:52,791 Eu desço pelo outro. 1303 00:47:52,874 --> 00:47:54,501 - Você está jogando com meu dinheiro, cara. 1304 00:47:54,584 --> 00:47:55,460 Isso é uma merda. 1305 00:47:55,544 --> 00:47:57,504 - Estou administrando seu dinheiro. Estou gerenciando isso. 1306 00:47:57,587 --> 00:47:58,964 Isso é o que você pague-me por, 1307 00:47:59,047 --> 00:48:00,882 e agora você nem tem dinheiro suficiente para fazer isso. 1308 00:48:00,966 --> 00:48:02,676 - Por que você colocaria todo o meu dinheiro no Kmart? 1309 00:48:02,759 --> 00:48:04,511 - Eu não coloquei tudo lá. 1310 00:48:04,594 --> 00:48:07,806 Eu coloquei um pouco disso uma empresa médica 1311 00:48:07,889 --> 00:48:10,267 por este incrível empreendedor. 1312 00:48:10,350 --> 00:48:12,602 - Sim, quem? - Elizabeth Holmes. 1313 00:48:13,687 --> 00:48:15,647 Acontece que ela não é tão incrível. 1314 00:48:16,356 --> 00:48:18,191 - O que eu sou vai fazer, cara? 1315 00:48:19,025 --> 00:48:20,235 - Venda um dos seus apartamentos. 1316 00:48:20,318 --> 00:48:21,737 - Eu não quero vender um dos meus apartamentos. 1317 00:48:21,821 --> 00:48:23,155 - Você tem dois apartamentos. É estúpido. 1318 00:48:23,239 --> 00:48:25,241 - Você é estúpido. Você perdeu a porra do meu dinheiro. 1319 00:48:25,324 --> 00:48:26,909 - Eu não sou estúpido. 1320 00:48:26,993 --> 00:48:28,661 Eu sou imprudente. 1321 00:48:29,161 --> 00:48:30,204 Há uma diferença. 1322 00:48:30,288 --> 00:48:32,665 [música de piano animada] 1323 00:48:32,748 --> 00:48:34,292 ♪♪ 1324 00:48:35,293 --> 00:48:36,961 - Sua puta de merda. 1325 00:48:37,044 --> 00:48:39,172 Deus, sua vadia burra. 1326 00:48:39,255 --> 00:48:40,756 Você não vai fazer melhor do que eu, 1327 00:48:40,840 --> 00:48:42,633 sua boceta estúpida. 1328 00:48:42,717 --> 00:48:43,968 Veja onde diabos você está andando, 1329 00:48:44,051 --> 00:48:46,345 seu pedaço de merda! Caramba! 1330 00:48:47,972 --> 00:48:49,765 - Ei, ei, mano, mano, mano. 1331 00:48:49,849 --> 00:48:51,058 - Veja onde diabos você está andando, 1332 00:48:51,142 --> 00:48:53,186 seu pedaço de merda! Caramba! 1333 00:48:53,269 --> 00:48:54,770 Filho da puta. 1334 00:48:54,854 --> 00:48:55,980 - Ei idiota, observe onde você está indo! 1335 00:48:56,063 --> 00:48:56,981 - Sua vadia estúpida! 1336 00:48:57,064 --> 00:48:58,065 - Você é uma boceta estúpida, tudo bem?! 1337 00:48:58,149 --> 00:49:00,234 - Por que você não veste alguns sapatos decentes?! 1338 00:49:00,318 --> 00:49:02,195 [música de órgão tocando] 1339 00:49:02,278 --> 00:49:04,280 ♪♪ 1340 00:49:05,364 --> 00:49:07,283 [público aplaude] 1341 00:49:17,711 --> 00:49:18,754 - Bom show, certo? 1342 00:49:18,837 --> 00:49:19,755 - Eu pensei que era um bom show, sim. 1343 00:49:19,838 --> 00:49:20,672 - Claro que sim. 1344 00:49:20,756 --> 00:49:23,675 - O que, você está fodendo um negro e um anão agora? 1345 00:49:23,759 --> 00:49:25,010 - O que você disse? 1346 00:49:25,093 --> 00:49:27,387 - Ah, só estou brincando! 1347 00:49:27,471 --> 00:49:29,223 - Sim, isso foi engraçado. - Sim. 1348 00:49:29,306 --> 00:49:33,769 Eu só queria vir aqui e dizer na sua cara 1349 00:49:34,353 --> 00:49:38,315 que você é uma vadia kike. 1350 00:49:38,398 --> 00:49:40,734 - Cara, por que você não pega dar o fora daqui? 1351 00:49:40,817 --> 00:49:42,653 - Que porra é você vai fazer sobre isso? 1352 00:49:42,736 --> 00:49:44,071 - Eu tenho uma pistola. 1353 00:49:44,154 --> 00:49:46,240 - Peguei sua pistola aqui mesmo, Gordo Albert. 1354 00:49:46,323 --> 00:49:48,909 E eu vou esmagar você como um maldito inseto, 1355 00:49:48,992 --> 00:49:51,036 você pequeno Willy Wonka porra pequenininha. 1356 00:49:51,119 --> 00:49:52,746 - Experimente, vadia. - Lia, por favor. 1357 00:49:52,829 --> 00:49:54,081 Por que você fez isso? - Por favor, saia. 1358 00:49:54,164 --> 00:49:56,875 Saia daqui. - Não me toque, porra! 1359 00:49:56,959 --> 00:49:58,878 Você não me conhece! 1360 00:49:58,962 --> 00:50:02,215 Eu mato pessoas, porra com minhas próprias mãos! 1361 00:50:02,298 --> 00:50:04,259 Eu aniquilo aldeias! 1362 00:50:04,342 --> 00:50:07,804 Eu sou a porra de um exército de um só! Não brinque comigo! 1363 00:50:07,887 --> 00:50:09,264 Eu enfrentarei a Rússia! 1364 00:50:09,347 --> 00:50:11,808 Eu vou foder Saigon! 1365 00:50:11,891 --> 00:50:14,227 Eu sou uma bomba atômica! 1366 00:50:19,107 --> 00:50:20,066 - Ei. Hum... 1367 00:50:20,149 --> 00:50:21,860 Suba até a varanda e olhe pela varanda. 1368 00:50:21,943 --> 00:50:23,111 Use os binóculos. - Por que? 1369 00:50:23,194 --> 00:50:24,696 - Apenas faça. 1370 00:50:26,865 --> 00:50:28,283 - Ok, Vou para a varanda. 1371 00:50:28,366 --> 00:50:29,784 O que estou procurando? - Eu vejo você. 1372 00:50:29,868 --> 00:50:31,286 Eu vejo você. 1373 00:50:31,369 --> 00:50:33,121 - Entenda? Onde...? - Sim. 1374 00:50:33,204 --> 00:50:35,790 Olhe para o oeste do parque 1375 00:50:35,874 --> 00:50:36,708 e no chão. 1376 00:50:36,791 --> 00:50:37,959 Até o chão a oeste do parque, 1377 00:50:38,042 --> 00:50:39,252 até a calçada. 1378 00:50:39,335 --> 00:50:40,795 Entenda? 1379 00:50:40,879 --> 00:50:42,380 - Eu vejo você, e eu não me importo. 1380 00:50:42,463 --> 00:50:43,840 - O que é isso? 1381 00:50:43,923 --> 00:50:45,050 - Eu não ligo. - Entenda? 1382 00:50:45,134 --> 00:50:47,094 - Sim, estou vendo você. Eu não ligo. - Entenda? 1383 00:50:47,178 --> 00:50:49,054 Porra. Espere um segundo. 1384 00:50:54,935 --> 00:50:56,103 O que é isso? Você vê isso? 1385 00:50:56,187 --> 00:50:58,272 - Eu vejo isso e eu não me importo. 1386 00:50:58,355 --> 00:50:59,398 - Não, sério, Sinto muito. 1387 00:50:59,481 --> 00:51:01,066 Me desculpe, sério. - Não, sério. 1388 00:51:01,150 --> 00:51:02,818 Você é um misógino idiota. 1389 00:51:02,902 --> 00:51:03,777 - Você definitivamente está certo sobre isso, 1390 00:51:03,861 --> 00:51:06,280 mas escute, eu tenho algo a dizer, ok? 1391 00:51:06,363 --> 00:51:09,825 Ei, coloque os binóculos até seus olhos. 1392 00:51:09,909 --> 00:51:11,243 Apenas observe. Veja isso. 1393 00:51:13,037 --> 00:51:14,246 Eu quero te mostrar uma coisa. 1394 00:51:14,330 --> 00:51:15,831 Espere um segundo. 1395 00:51:15,915 --> 00:51:18,209 Maldita merda. 1396 00:51:19,001 --> 00:51:20,502 Aguentar. Veja isso. 1397 00:51:23,839 --> 00:51:25,382 - Eu não acredito em você. 1398 00:51:25,466 --> 00:51:27,009 - É verdade. Eu realmente quero fazer isso. 1399 00:51:27,092 --> 00:51:29,887 Eu quero ter um bebê. Eu faço. 1400 00:51:29,970 --> 00:51:31,347 Estou pronto. Estou pronto para ser pai. 1401 00:51:31,430 --> 00:51:32,974 - Ok, Óscar. 1402 00:51:33,058 --> 00:51:34,267 E quanto ao seu missão na vida 1403 00:51:34,351 --> 00:51:36,353 para nunca ter nenhum responsabilidade? 1404 00:51:36,436 --> 00:51:37,771 - Sim, foda-se. Eu não me importo com isso. 1405 00:51:37,854 --> 00:51:39,856 Foda-se. Está tudo bem, tudo bem, tudo bem. 1406 00:51:39,940 --> 00:51:41,399 Foda-se. Foda-se. Foda-se. 1407 00:51:41,483 --> 00:51:43,026 - Eu não acredito-- Eu não confio em você. 1408 00:51:43,109 --> 00:51:44,819 Eu gostaria de poder, mas não posso. 1409 00:51:44,903 --> 00:51:46,071 - Escute, vamos conversar sobre isso durante o jantar, ok? 1410 00:51:46,154 --> 00:51:49,407 Vamos jantar naquele restaurante 1411 00:51:49,491 --> 00:51:50,325 a primeira vez que nos conhecemos. 1412 00:51:50,408 --> 00:51:52,327 Então vamos voltar para aquele show de mágica, 1413 00:51:52,410 --> 00:51:53,954 porque ouvi dizer que eles mudou tudo 1414 00:51:54,037 --> 00:51:54,871 e é brilhante agora. 1415 00:51:54,955 --> 00:51:57,040 Vamos fazê-lo. Vamos conversar sobre isso. 1416 00:51:57,123 --> 00:51:58,291 Vamos a um encontro. 1417 00:51:58,375 --> 00:52:00,335 Você vai continuar um encontro comigo? 1418 00:52:00,418 --> 00:52:01,920 Perseguir? 1419 00:52:03,338 --> 00:52:04,172 - Não sei. 1420 00:52:04,256 --> 00:52:07,133 Eu tenho que pensar sobre isso. - Aguentar. 1421 00:52:15,475 --> 00:52:18,353 - Ei. Trouxe uma salada para você. 1422 00:52:18,436 --> 00:52:19,938 - Obrigado. 1423 00:52:21,899 --> 00:52:23,234 - Então o cara da bodega 1424 00:52:23,317 --> 00:52:26,028 me perguntou se eu era o cara de 'Game of Thrones'. 1425 00:52:26,112 --> 00:52:27,071 - O que você disse? 1426 00:52:27,154 --> 00:52:28,114 - Eu disse não para ele 1427 00:52:28,197 --> 00:52:29,407 e então eu perguntei se ele fosse o cara 1428 00:52:29,490 --> 00:52:31,033 de “Quem Quer Ser um Milionário”. 1429 00:52:31,117 --> 00:52:33,160 - [risos] 1430 00:52:33,244 --> 00:52:35,413 Isso não é realmente um insulto, no entanto. 1431 00:52:35,496 --> 00:52:39,959 O cara de "Game of Thrones" ele é muito atraente. 1432 00:52:40,042 --> 00:52:41,502 - Sim. - Sim. 1433 00:52:42,253 --> 00:52:43,421 Eu sairia com ele. 1434 00:52:43,504 --> 00:52:45,047 - Sério? - Ah, sim. 1435 00:52:45,631 --> 00:52:47,842 Mas se ele fosse um cara legal. 1436 00:52:47,925 --> 00:52:50,303 Eu realmente poderia usar um cara legal agora. 1437 00:52:51,345 --> 00:52:54,098 [celular tocando] 1438 00:52:58,644 --> 00:53:00,229 - [suspira] 1439 00:53:01,647 --> 00:53:03,524 Sim, o que é isso? 1440 00:53:03,608 --> 00:53:05,109 - Ei, é o Oscar, Larry. 1441 00:53:05,193 --> 00:53:07,028 - Sim, o que você quer? 1442 00:53:07,570 --> 00:53:09,907 - Eu só queria verificar para ver como vai o feitiço 1443 00:53:09,990 --> 00:53:11,533 - Ah, estou trabalhando nisso agora. 1444 00:53:11,617 --> 00:53:13,368 - Ok, você pensa isso vai funcionar? 1445 00:53:13,452 --> 00:53:14,286 - Sim. 1446 00:53:14,369 --> 00:53:15,412 Agora, antes de irmos acabar com isso, 1447 00:53:15,495 --> 00:53:18,040 você vai ter que deposite o resto do dinheiro 1448 00:53:18,123 --> 00:53:19,124 no banco. 1449 00:53:19,208 --> 00:53:20,042 - Do que você está falando, cara? 1450 00:53:20,125 --> 00:53:20,959 Eu já te paguei. 1451 00:53:21,043 --> 00:53:22,461 - Não, você me pagou metade. 1452 00:53:22,544 --> 00:53:25,881 O que você me pagou foi por escrever o feitiço. 1453 00:53:25,964 --> 00:53:27,299 Se você me quer para realizá-lo, 1454 00:53:27,382 --> 00:53:29,176 são outros $ 20.000. 1455 00:53:29,676 --> 00:53:32,262 -$20.000? Eu não concordei com isso! 1456 00:53:32,346 --> 00:53:34,097 - É pegar ou largar. 1457 00:53:34,181 --> 00:53:37,059 - Porra, A. Caramba. 1458 00:53:37,142 --> 00:53:39,520 Olha, cara, o show é amanhã, ok. 1459 00:53:39,603 --> 00:53:42,481 Apenas deixe-me pagar-lhe o segundo tempo após o show, 1460 00:53:42,564 --> 00:53:45,067 porque talvez não funcione, e então-- 1461 00:53:45,150 --> 00:53:46,443 - Vai funcionar, 1462 00:53:46,527 --> 00:53:50,447 mas se eu não conseguir o dinheiro, Vou colocá-lo de volta. 1463 00:53:51,490 --> 00:53:52,991 - Você pode fazer isso, Larry? 1464 00:53:53,075 --> 00:53:55,118 Seriamente? Porque eu não... 1465 00:53:58,039 --> 00:53:59,582 - [suspira] 1466 00:54:04,379 --> 00:54:06,339 [música de piano sinistra] 1467 00:54:06,422 --> 00:54:08,550 ♪♪ 1468 00:54:11,094 --> 00:54:13,346 - Então olha, eu estava tentando compre um berço online hoje, 1469 00:54:13,429 --> 00:54:15,014 mas o cartão de crédito foi recusado. 1470 00:54:15,098 --> 00:54:16,266 - Por que você estava comprando um berço? 1471 00:54:16,349 --> 00:54:18,226 - Porque estamos tendo um maldito bebê. 1472 00:54:18,309 --> 00:54:20,144 - Sim, mas eles são muito caro, Chase. 1473 00:54:20,228 --> 00:54:21,646 - Ok, então o que há o bebê vai dormir, 1474 00:54:21,729 --> 00:54:22,939 uma cômoda? 1475 00:54:23,022 --> 00:54:24,399 - Isso não é uma ideia terrível. 1476 00:54:24,482 --> 00:54:26,401 Não foi isso que eles fizeram durante a Grande Depressão, 1477 00:54:26,484 --> 00:54:27,986 eles colocaram os bebês nas cômodas 1478 00:54:28,069 --> 00:54:29,237 quando eles tiveram que vender seus berços 1479 00:54:29,320 --> 00:54:31,573 para manter seu-- - Por que você está tão suado? 1480 00:54:31,656 --> 00:54:33,157 - Está quente pra caralho aqui. O que você quer dizer? 1481 00:54:33,241 --> 00:54:34,117 - Não, você está muito suado. 1482 00:54:34,200 --> 00:54:36,286 Você está doente ou nervoso, ou o que está acontecendo? 1483 00:54:36,369 --> 00:54:38,454 - Não. Estou apenas animado sobre o show. 1484 00:54:38,538 --> 00:54:40,039 - Oscar, podemos ir para casa. Já vimos isso. 1485 00:54:40,123 --> 00:54:41,541 - Não, por que iríamos para casa? 1486 00:54:41,624 --> 00:54:42,959 Estou animado com o show. 1487 00:54:43,042 --> 00:54:44,627 Você está brincando? Não, não, não, não. 1488 00:54:44,711 --> 00:54:46,422 Estou muito animado. 1489 00:54:46,505 --> 00:54:48,257 - Obrigado. - Vamos, vamos. 1490 00:54:52,386 --> 00:54:53,721 - Por que você está nos fazer fazer isso? 1491 00:54:53,804 --> 00:54:55,598 - Apenas cale a boca e faça isso. 1492 00:54:55,681 --> 00:54:57,224 - Isso é nojento. 1493 00:54:57,308 --> 00:54:58,601 - É uma melancia, Lucy. 1494 00:54:58,684 --> 00:55:00,519 Não é um cadáver, ok? 1495 00:55:00,603 --> 00:55:02,188 Vá buscar aquele gerbil para mim. 1496 00:55:03,147 --> 00:55:04,690 - O que? Por que? 1497 00:55:04,773 --> 00:55:06,108 - Você verá. 1498 00:55:06,650 --> 00:55:08,444 - Isso é crueldade contra os animais. 1499 00:55:10,154 --> 00:55:11,989 - Colocar um gerbil dentro uma maldita melancia 1500 00:55:12,072 --> 00:55:14,241 não é crueldade contra os animais, nem perto. 1501 00:55:14,325 --> 00:55:16,243 - Vai pegar TEPT. - Ah, isso mesmo. 1502 00:55:16,327 --> 00:55:19,371 Ligue para a Sociedade Humana. Meu nome é Michael Vick. 1503 00:55:19,455 --> 00:55:22,124 Coloque dentro! 1504 00:55:22,208 --> 00:55:23,709 - Seja corajoso, amiguinho. 1505 00:55:26,295 --> 00:55:27,630 - Eu não entendo o que você está fazendo. 1506 00:55:27,713 --> 00:55:28,839 - Claro que não entender. 1507 00:55:28,923 --> 00:55:31,592 É como explicar o quantum física para uma criança de quatro anos. 1508 00:55:31,675 --> 00:55:34,596 [risos] Estou em outro nível! 1509 00:55:34,679 --> 00:55:36,598 - Você está iludido é o que você é. 1510 00:55:37,766 --> 00:55:39,684 - [falando linguagem mágica] 1511 00:55:44,689 --> 00:55:46,149 - O que é isso? 1512 00:55:46,233 --> 00:55:47,275 - Fique quieto. 1513 00:55:47,359 --> 00:55:49,027 - Este é um novo feitiço? 1514 00:55:50,362 --> 00:55:52,489 - [falando linguagem mágica] 1515 00:55:54,407 --> 00:55:55,784 - Não praticamos isso! 1516 00:55:55,867 --> 00:55:57,035 - Abra! 1517 00:55:57,118 --> 00:55:59,037 - Isso pode ser perigoso! 1518 00:55:59,120 --> 00:56:00,580 - Foi embora. 1519 00:56:00,664 --> 00:56:02,207 - Excelente! 1520 00:56:03,208 --> 00:56:04,709 Vamos começar o show! 1521 00:56:04,793 --> 00:56:06,127 [risos] 1522 00:56:06,211 --> 00:56:07,587 - Você está nervoso sobre alguma coisa? 1523 00:56:07,671 --> 00:56:09,798 - Não. Por quê? - Você está suando muito. 1524 00:56:09,881 --> 00:56:11,049 - Não, só estou... 1525 00:56:11,132 --> 00:56:12,300 Está quente pra caralho aqui. 1526 00:56:12,384 --> 00:56:14,135 Não eram tantos pessoas aqui da última vez. 1527 00:56:14,219 --> 00:56:15,679 Todos esses corpos e outras coisas. - Eu sei, eles estão melhor. 1528 00:56:15,762 --> 00:56:17,597 - Está muito mais quente e tudo mais. 1529 00:56:19,224 --> 00:56:20,726 - Você quer que eu pegue você um pouco de água ou algo assim? 1530 00:56:20,810 --> 00:56:22,270 - Estou bem. Eu só estou... 1531 00:56:22,353 --> 00:56:24,272 [aplausos do público] 1532 00:56:26,274 --> 00:56:28,526 - Algumas pessoas estão realmente apavorados. 1533 00:56:29,151 --> 00:56:32,154 Eles chamam isso de bruxaria, feitiçaria, 1534 00:56:32,238 --> 00:56:36,075 mas é realmente apenas uma questão de moléculas em movimento. 1535 00:56:36,158 --> 00:56:38,411 Eu não sou um mágico tanto, 1536 00:56:38,494 --> 00:56:40,162 apenas um cientista. 1537 00:56:40,246 --> 00:56:43,124 Minha capa é um instrumento, como você pode ver, 1538 00:56:43,207 --> 00:56:47,503 e minhas palavras fornecer a eletricidade. 1539 00:56:47,587 --> 00:56:49,755 Eu vou te mostrar. 1540 00:56:49,839 --> 00:56:51,507 [falando linguagem mágica] 1541 00:56:51,591 --> 00:56:53,384 [o público suspira] 1542 00:56:53,885 --> 00:56:55,761 [falando linguagem mágica] 1543 00:56:55,845 --> 00:56:58,764 [o público suspira] É uma ciência. 1544 00:57:00,474 --> 00:57:02,393 [falando linguagem mágica] 1545 00:57:02,476 --> 00:57:03,811 [aplausos do público] 1546 00:57:03,895 --> 00:57:06,272 Obrigado. Obrigado. 1547 00:57:09,860 --> 00:57:13,697 Agora, eu gostaria uma garota legal 1548 00:57:14,489 --> 00:57:16,116 na plateia. 1549 00:57:16,783 --> 00:57:18,243 E você na primeira fila 1550 00:57:18,327 --> 00:57:21,121 com o cabelo castanho e castanhas para os olhos? 1551 00:57:21,205 --> 00:57:22,372 - Não, não. - Sim. 1552 00:57:22,456 --> 00:57:23,707 - Aquela última vez foi assustadora. - Tudo bem. 1553 00:57:23,790 --> 00:57:25,209 - Não. - Por favor, junte-se a mim. 1554 00:57:25,292 --> 00:57:26,376 - Vá lá em cima. - Eu não quero. 1555 00:57:26,460 --> 00:57:28,337 - Tudo bem. Tudo bem. - Não tenha medo. 1556 00:57:28,420 --> 00:57:30,005 E qual é o seu nome? 1557 00:57:30,088 --> 00:57:30,923 - Perseguir. 1558 00:57:31,006 --> 00:57:32,883 - Perseguir. Vamos ouvir isso por Chase. 1559 00:57:32,966 --> 00:57:35,135 [aplausos do público] 1560 00:57:38,805 --> 00:57:43,143 Antigamente nós nos movíamos esta caixa sobre o alçapão 1561 00:57:43,227 --> 00:57:45,312 e nós colocaríamos alguém nele, 1562 00:57:45,395 --> 00:57:47,564 cubra a caixa, 1563 00:57:47,648 --> 00:57:49,816 e a pessoa desapareceria 1564 00:57:49,900 --> 00:57:51,902 claro pelo alçapão, 1565 00:57:51,985 --> 00:57:53,820 mas agora... 1566 00:57:53,904 --> 00:57:56,156 [falando linguagem mágica] 1567 00:57:57,325 --> 00:57:58,576 [audiência murmurando] 1568 00:57:58,660 --> 00:58:00,745 Fazemos as coisas de maneira diferente. 1569 00:58:00,828 --> 00:58:04,582 Nós vamos usar um tipo diferente de magia. 1570 00:58:04,666 --> 00:58:06,459 Como você pode ver-- - Pare! 1571 00:58:06,543 --> 00:58:08,378 - Madalena, você voltou. 1572 00:58:08,461 --> 00:58:10,713 O que você acha você está fazendo? 1573 00:58:10,797 --> 00:58:12,507 Estou no meio de um espetáculo. 1574 00:58:12,590 --> 00:58:14,092 - Essa garota está grávida? - O que? 1575 00:58:14,175 --> 00:58:15,426 Você está grávida? 1576 00:58:16,219 --> 00:58:18,137 Você está tentando fazer seu bebê desaparecer? 1577 00:58:18,221 --> 00:58:19,097 - Meu? - O que? 1578 00:58:19,180 --> 00:58:20,682 Meu? eu faria não existe tal coisa. 1579 00:58:20,765 --> 00:58:22,684 Saia daqui! Você não está seguro aqui! 1580 00:58:22,767 --> 00:58:24,602 Ir! Fugir! 1581 00:58:28,189 --> 00:58:29,023 - Eu não entendo. 1582 00:58:29,107 --> 00:58:30,275 - Como você pôde fazer algo tão sem coração? 1583 00:58:30,358 --> 00:58:34,028 - Mas não tem coração. - Você é um maldito porco! 1584 00:58:34,404 --> 00:58:35,697 - Isso é inacreditável! 1585 00:58:35,780 --> 00:58:36,614 Madalena, minha esposa, 1586 00:58:36,698 --> 00:58:38,324 Eu pensei que ela me deixou há quatro meses 1587 00:58:38,408 --> 00:58:40,326 e agora ela volta! [rindo] 1588 00:58:40,410 --> 00:58:41,578 É inacreditável! 1589 00:58:42,704 --> 00:58:44,623 - Chase, ouça, sério, Me desculpe, sério. 1590 00:58:44,707 --> 00:58:46,333 - Você é tanto de um canalha? 1591 00:58:46,417 --> 00:58:49,211 Você contratou o mágico fazer o bebê desaparecer? 1592 00:58:49,587 --> 00:58:51,839 - Você me enganou ter um bebê para começar. 1593 00:58:51,922 --> 00:58:53,632 Eu percebi que estava dentro meus direitos para enganar você 1594 00:58:53,716 --> 00:58:55,509 em se livrar disso, para ser honesto. 1595 00:58:55,593 --> 00:58:57,636 - Ok, bem, você pode parar tentando me enganar agora 1596 00:58:57,720 --> 00:58:59,471 porque você está fora do gancho, ok? 1597 00:58:59,555 --> 00:59:00,973 eu vou ter este bebê sozinho, 1598 00:59:01,056 --> 00:59:02,474 e eu não quero você perto dele. 1599 00:59:02,558 --> 00:59:03,475 - Eu não estou livre. 1600 00:59:03,559 --> 00:59:04,476 Financeiramente ainda tem que cuidar disso. 1601 00:59:04,560 --> 00:59:07,313 ainda tenho que pagar pensão alimentícia ou pensão alimentícia, 1602 00:59:07,396 --> 00:59:08,439 seja lá o que for você chama isso. 1603 00:59:08,522 --> 00:59:10,649 Então eu não estou fora de perigo por qualquer meio, por qualquer meio. 1604 00:59:10,733 --> 00:59:12,943 - Ok, Óscar, bem, é assim que funciona. 1605 00:59:13,027 --> 00:59:16,363 - Sim, mas tenho más notícias. Estamos falidos. 1606 00:59:16,447 --> 00:59:18,490 Ok, então um de nós vai ter que conseguir um emprego 1607 00:59:18,574 --> 00:59:19,700 para cuidar do pequeno filho da puta, 1608 00:59:19,783 --> 00:59:20,618 e serei eu. 1609 00:59:20,701 --> 00:59:21,535 Sim, você pode sorrir tudo que você quiser. 1610 00:59:21,619 --> 00:59:22,995 Não vai ser você está trabalhando. 1611 00:59:23,078 --> 00:59:24,413 É um homem. É um mundo de homens. 1612 00:59:24,496 --> 00:59:26,665 Levamos para casa o bacon, você frita em uma frigideira. 1613 00:59:26,749 --> 00:59:27,708 - Você sabe o que? Eu não dou a mínima, 1614 00:59:27,791 --> 00:59:28,792 porque eu não quero seu dinheiro. 1615 00:59:28,876 --> 00:59:29,919 eu não quero qualquer coisa de você. 1616 00:59:30,002 --> 00:59:32,254 Eu especialmente não quero você. 1617 00:59:34,466 --> 00:59:36,509 Mas você sabe, Oscar, 1618 00:59:36,593 --> 00:59:39,304 Eu acho que um bebê é exatamente o que você precisa. 1619 00:59:39,387 --> 00:59:40,680 Você já pensou nisso? 1620 00:59:40,764 --> 00:59:42,599 Na verdade, isso pode lhe dar algo para focar 1621 00:59:42,682 --> 00:59:43,516 além de você mesmo. 1622 00:59:43,600 --> 00:59:45,519 - Ninguém precisa a porra de um bebê, Chase. 1623 00:59:45,602 --> 00:59:47,896 Apenas outra forma de auto-absorção. 1624 00:59:47,979 --> 00:59:49,439 Não é altruísta, 1625 00:59:49,523 --> 00:59:51,858 você passando seu DNA junto com outra pessoa. 1626 00:59:51,942 --> 00:59:54,027 Ninguém precisa do seu DNA. 1627 00:59:55,695 --> 00:59:57,864 Quanto mal você fez com isso? 1628 01:00:00,116 --> 01:00:03,245 - Não muito. - Quanto? 1629 01:00:03,328 --> 01:00:05,372 Apenas uma pequena quantia. 1630 01:00:05,747 --> 01:00:07,290 Você pode consertar isso? 1631 01:00:08,250 --> 01:00:09,960 Eu penso que sim. 1632 01:00:10,043 --> 01:00:11,545 É melhor você tentar. 1633 01:00:15,298 --> 01:00:17,425 E então eu quero você para destruí-lo. 1634 01:00:32,441 --> 01:00:33,818 - Posso ajudar? 1635 01:00:34,819 --> 01:00:35,820 - Sim. 1636 01:00:36,529 --> 01:00:37,697 Eu quero ver Lia. 1637 01:00:38,489 --> 01:00:40,074 - Ela não quer para ver você. 1638 01:00:42,660 --> 01:00:44,579 - Tudo bem, vou esperar para ela sair. 1639 01:00:44,662 --> 01:00:46,455 - Ela não vai sair. 1640 01:00:49,041 --> 01:00:52,336 - Olha, eu sei que ela está namorando aquela pequena pessoa. 1641 01:00:52,420 --> 01:00:53,504 Ela está transando com ele? 1642 01:00:53,588 --> 01:00:55,089 - Não sei. 1643 01:00:55,715 --> 01:00:57,425 - Porque se ela estiver transando com ele, 1644 01:00:57,508 --> 01:00:59,427 vou torcer o dele pequena cabecinha fora 1645 01:00:59,510 --> 01:01:00,678 e goze em sua garganta. 1646 01:01:00,761 --> 01:01:02,972 Diga a ele essa merda, você faria? 1647 01:01:03,055 --> 01:01:05,600 - Posso fazer uma sugestão? - Não, você não pode. 1648 01:01:05,683 --> 01:01:07,351 - Você precisa de ajuda. 1649 01:01:07,602 --> 01:01:09,938 - Você precisa de ajuda. Todas as mulheres fazem. 1650 01:01:10,022 --> 01:01:11,064 - Ligue para este número. 1651 01:01:11,148 --> 01:01:13,025 Esse cara pode te ajudar. 1652 01:01:14,860 --> 01:01:18,447 - Ei, diga ao Fat Boy Slim e bebê Dick 1653 01:01:18,530 --> 01:01:20,782 para manter as mãos fora minha senhora. 1654 01:01:25,204 --> 01:01:27,497 [música de piano dramática] 1655 01:01:27,581 --> 01:01:29,708 ♪♪ 1656 01:01:43,513 --> 01:01:45,015 [batendo na porta] 1657 01:01:48,393 --> 01:01:49,228 - Sim? 1658 01:01:49,311 --> 01:01:51,355 - Oi. Você é o dono deste lugar? 1659 01:01:51,438 --> 01:01:52,481 - Meu pai faz. 1660 01:01:52,564 --> 01:01:54,441 - Você acha que ele pode tem interesse em vendê-lo? 1661 01:01:54,525 --> 01:01:55,359 - Talvez. 1662 01:01:55,442 --> 01:01:56,819 Você está interessado em comprá-lo? 1663 01:01:56,903 --> 01:01:58,571 - Na verdade, estou. 1664 01:01:58,655 --> 01:01:59,697 - Pai. 1665 01:01:59,781 --> 01:02:00,615 - O que? 1666 01:02:00,698 --> 01:02:01,533 - Venha aqui. 1667 01:02:01,616 --> 01:02:02,992 - Estou ocupado! 1668 01:02:03,076 --> 01:02:05,578 - Um homem legal quer comprar nossa casa. 1669 01:02:05,662 --> 01:02:07,747 Ele está de terno e ele parece rico. 1670 01:02:13,628 --> 01:02:15,004 - Quanto? 1671 01:02:15,088 --> 01:02:16,881 - Bem, eu tenho olhar para dentro, 1672 01:02:16,965 --> 01:02:18,675 dê uma olhada nos canos, e então eu vou deixar você saber-- 1673 01:02:18,758 --> 01:02:19,968 - Você não vai entrar minha casa. 1674 01:02:20,051 --> 01:02:23,513 - Eu tenho que olhar para dentro se eu... - A última vez que deixei um homem branco 1675 01:02:23,596 --> 01:02:26,641 na minha casa ele tentou brincar Air Supply no meu aparelho de som. 1676 01:02:26,724 --> 01:02:28,518 Cara, foda-se essa merda. 1677 01:02:28,601 --> 01:02:30,103 - Escute, eu preciso entrar 1678 01:02:30,186 --> 01:02:31,688 e olhe ao redor para lhe dar uma oferta. 1679 01:02:31,771 --> 01:02:33,481 - Ok, está em boa forma. 1680 01:02:33,565 --> 01:02:35,525 - Quanto você está oferecendo, garoto branco? 1681 01:02:35,608 --> 01:02:36,651 - Trezentos mil. 1682 01:02:36,734 --> 01:02:38,570 - Cara, vá se foder. - Pai. 1683 01:02:38,653 --> 01:02:40,572 - Dinheiro. -Hester, entre. 1684 01:02:40,655 --> 01:02:41,614 - São 325. 1685 01:02:41,698 --> 01:02:43,700 - Você vê, ele acha que somos estúpidos. 1686 01:02:43,783 --> 01:02:45,536 Ele está tentando pegar vantagem de nós. 1687 01:02:45,619 --> 01:02:46,662 - Três setenta e cinco. 1688 01:02:46,745 --> 01:02:48,998 - Ok, esta casa vale o dobro disso. 1689 01:02:49,081 --> 01:02:49,915 - Você vê? 1690 01:02:49,999 --> 01:02:52,459 Meu bebê até sabe que horas são. 1691 01:02:52,543 --> 01:02:54,670 Cara, você vai para o inferno fora daqui. 1692 01:02:54,753 --> 01:02:57,131 - Tudo bem, bem obrigado pelo seu tempo. 1693 01:02:57,464 --> 01:02:58,299 - Espere, espere. 1694 01:02:58,382 --> 01:03:00,175 Por que você nos quer partir tão mal? 1695 01:03:00,259 --> 01:03:01,844 Você não gosta a cor marrom? 1696 01:03:01,927 --> 01:03:03,178 - Adoro a cor marrom. 1697 01:03:03,262 --> 01:03:05,931 Eu tinha um Ford Nova marrom no ensino médio. 1698 01:03:06,015 --> 01:03:07,683 - O que você fez com isso, pintar de branco? 1699 01:03:07,766 --> 01:03:08,601 - Absolutamente não. 1700 01:03:08,684 --> 01:03:10,519 Eu dirigi até o fim através da faculdade. 1701 01:03:10,603 --> 01:03:12,771 Eu até perdi minha virgindade naquele carro. 1702 01:03:13,814 --> 01:03:15,900 - Você está falando sexo com minha filha? 1703 01:03:15,983 --> 01:03:16,817 - Não. 1704 01:03:16,901 --> 01:03:19,987 - Hester, não vou te contar não mais, entre. 1705 01:03:20,821 --> 01:03:21,906 [o obturador da câmera clica] - O que você está fazendo? 1706 01:03:21,989 --> 01:03:23,240 O que? 1707 01:03:23,324 --> 01:03:25,910 Você está tirando minha foto? - Sorria para mim. 1708 01:03:25,993 --> 01:03:27,620 [obturador da câmera clicando] - Por que você está tirando minha foto? 1709 01:03:27,703 --> 01:03:29,163 - Você sabe como é quando você vê um suspeito 1710 01:03:29,246 --> 01:03:30,915 homem negro com capuz na vizinhança, 1711 01:03:30,998 --> 01:03:33,960 vocês, brancos, avisam todo mundo que está vindo? 1712 01:03:34,044 --> 01:03:35,921 vou avisar todo mundo sobre você. 1713 01:03:36,004 --> 01:03:37,214 - Sim, mas não sou perigoso. 1714 01:03:37,297 --> 01:03:38,423 - Sim? 1715 01:03:38,506 --> 01:03:40,508 Não há nada mais perigoso do que um homem branco de terno. 1716 01:03:40,592 --> 01:03:41,760 - Ei, cara, esqueça tudo. 1717 01:03:41,843 --> 01:03:42,677 Apenas esqueça. - Hum-hmm. 1718 01:03:42,761 --> 01:03:44,596 Todo mundo vai saber quem você é. 1719 01:03:44,679 --> 01:03:46,848 Sim, sim, você vai ser como aquele Michael Richard, 1720 01:03:46,932 --> 01:03:49,017 você conhece aquele que gritou mano naquela boate? 1721 01:03:49,100 --> 01:03:50,644 [obturador da câmera clicando] Certo! Hum-hmm. 1722 01:03:50,727 --> 01:03:52,979 Você vai ser inimigo público número um aqui! 1723 01:03:53,063 --> 01:03:54,773 Isso mesmo! 1724 01:03:54,856 --> 01:03:57,567 Hester, entre em casa! Eu já te contei! 1725 01:04:00,195 --> 01:04:01,571 - Você é Fred? 1726 01:04:05,116 --> 01:04:06,826 Estou com problemas, cara. 1727 01:04:06,910 --> 01:04:08,578 - Sim, Lucy me contou você tem problema, 1728 01:04:08,662 --> 01:04:10,080 você tem muitos problemas. 1729 01:04:12,582 --> 01:04:13,416 - O que? 1730 01:04:13,500 --> 01:04:16,253 -Lúcia me contou você tem problemas. 1731 01:04:17,295 --> 01:04:19,673 - Ok, sua voz também está fodido. 1732 01:04:19,756 --> 01:04:22,218 Sua namorada, ela parece ela é da porra da Transilvânia. 1733 01:04:22,301 --> 01:04:23,970 Você parece você é da porra... 1734 01:04:24,053 --> 01:04:26,264 De onde diabos você é? - França. 1735 01:04:26,347 --> 01:04:28,641 - Vocês não têm fonoaudiólogos na França? 1736 01:04:28,724 --> 01:04:30,059 - Você é um idiota. 1737 01:04:30,893 --> 01:04:32,061 - Olá, Fred. 1738 01:04:32,895 --> 01:04:33,854 Fred! 1739 01:04:33,938 --> 01:04:35,231 Sinto muito, tudo bem? 1740 01:04:35,314 --> 01:04:37,733 Eu sei que sou um idiota. 1741 01:04:39,735 --> 01:04:41,779 Eu também sou racista. Eu sou misógino. 1742 01:04:41,863 --> 01:04:44,198 Eu sou violento. Abordo as pessoas na rua. 1743 01:04:44,282 --> 01:04:45,825 Eu grito com velhinhas. 1744 01:04:45,908 --> 01:04:47,577 eu não sei o que há de errado comigo. 1745 01:04:47,660 --> 01:04:48,661 - Por que você faria isso? 1746 01:04:48,744 --> 01:04:50,580 - Não sei por que faço isso. 1747 01:04:51,914 --> 01:04:52,999 Eu venho de um bom lar. 1748 01:04:53,082 --> 01:04:54,584 Meus pais são pessoas decentes. 1749 01:04:54,667 --> 01:04:56,669 Não sei. 1750 01:04:56,752 --> 01:04:59,672 Eu tenho um tio que costumava para me observar quando eu era pequeno, 1751 01:04:59,755 --> 01:05:02,174 e ele meio que encheu minha cabeça com um monte de besteiras malucas. 1752 01:05:02,258 --> 01:05:03,092 - Quem foi? 1753 01:05:03,175 --> 01:05:04,927 - Bill O'Reilly. 1754 01:05:06,804 --> 01:05:08,223 Caramba. 1755 01:05:08,307 --> 01:05:10,058 Minha bunda está toda suada, cara. 1756 01:05:10,142 --> 01:05:11,310 - Talvez eu tenha uma pílula para isso. 1757 01:05:11,393 --> 01:05:13,270 - Eu só preciso para limpar minha bunda. 1758 01:05:14,438 --> 01:05:18,317 Você tem uma pílula para me tornar uma pessoa melhor? 1759 01:05:18,400 --> 01:05:22,279 Eu não preciso ser ótimo. Apenas me faça decente. 1760 01:05:24,239 --> 01:05:25,741 - E para o meu próximo truque, 1761 01:05:25,824 --> 01:05:27,951 eu estarei fazendo alguém desaparecer. 1762 01:05:28,869 --> 01:05:30,871 Lúcia, Dean, 1763 01:05:30,954 --> 01:05:32,873 você pode por favor escolher alguém da audiência 1764 01:05:32,956 --> 01:05:34,625 desaparecer? 1765 01:05:34,708 --> 01:05:37,002 Alguém vivaz, por favor. 1766 01:05:37,085 --> 01:05:40,172 - E quanto a isso lindo jovem? 1767 01:05:40,255 --> 01:05:41,882 - E você, senhora? 1768 01:05:41,965 --> 01:05:43,050 Tem certeza que? 1769 01:05:43,133 --> 01:05:46,053 - Que tal isso homem lindo? 1770 01:05:46,136 --> 01:05:47,846 - Não, obrigado. - Você, senhora? 1771 01:05:47,930 --> 01:05:48,764 Tem certeza que? 1772 01:05:48,847 --> 01:05:50,724 E você, senhora? - Você, senhora? 1773 01:05:50,807 --> 01:05:52,309 - Vamos, tem certeza? 1774 01:05:52,392 --> 01:05:54,728 - E esse homem lindo? - Não, obrigado. 1775 01:05:54,811 --> 01:05:56,731 - Olha, eu acho ele perfeito. 1776 01:05:56,814 --> 01:05:58,358 Vou levá-lo para um encontro. 1777 01:06:00,985 --> 01:06:05,198 Acho que é você, senhor. - Oh sim! 1778 01:06:05,281 --> 01:06:08,159 Sim, temos um voluntário. Obrigado. 1779 01:06:08,243 --> 01:06:10,245 [público aplaudindo] Muito obrigado, senhor! 1780 01:06:10,912 --> 01:06:12,413 Qual o seu nome? -Jerry. 1781 01:06:12,497 --> 01:06:13,998 -Jerry! 1782 01:06:14,082 --> 01:06:15,625 Você vai conseguir nesta caixa, 1783 01:06:15,708 --> 01:06:18,044 e eu vou fazer suas partículas completamente 1784 01:06:18,127 --> 01:06:19,921 desintegrar. - Ok, vamos lá. 1785 01:06:20,004 --> 01:06:21,089 - Você quer entrar nesta caixa? - Estou pronto. 1786 01:06:21,172 --> 01:06:22,840 Basta entrar? - Sim. 1787 01:06:22,924 --> 01:06:24,425 - Então sente-se? - Isso é ótimo. 1788 01:06:26,177 --> 01:06:27,929 - [grunhindo de esforço] 1789 01:06:28,012 --> 01:06:28,972 Você está bem? - Estou bem. 1790 01:06:29,055 --> 01:06:30,723 - OK. Tudo bem, pessoal, - Estou bem. 1791 01:06:30,807 --> 01:06:32,100 - vamos fazer Jerry desaparecer. 1792 01:06:32,183 --> 01:06:33,810 [público aplaudindo] 1793 01:06:33,893 --> 01:06:35,895 Uau! Tudo bem! 1794 01:06:37,855 --> 01:06:40,775 [estrondo na caixa] 1795 01:06:40,859 --> 01:06:42,193 [risos nervosos] 1796 01:06:46,365 --> 01:06:48,200 [falando linguagem mágica] 1797 01:06:53,205 --> 01:06:54,665 Veja. 1798 01:06:54,748 --> 01:06:55,875 Jerry se foi. 1799 01:06:55,958 --> 01:06:57,960 [público batendo palmas levemente] Ele é partículas. 1800 01:06:58,043 --> 01:07:00,212 Dividir em bilhões de peças 1801 01:07:00,296 --> 01:07:02,339 e eles estão flutuando agora mesmo 1802 01:07:02,423 --> 01:07:03,966 em uma dessas cadeiras. 1803 01:07:04,049 --> 01:07:05,384 [Jerry tossindo] 1804 01:07:05,467 --> 01:07:07,720 - Ok. Ah, muito bem, senhor. 1805 01:07:07,803 --> 01:07:11,974 Só mais um voo! - Isso foi alguma coisa. 1806 01:07:12,057 --> 01:07:13,934 - Ok, venha por aqui. 1807 01:07:14,018 --> 01:07:16,145 - É um pouco íngreme, mas não é tão ruim. 1808 01:07:16,228 --> 01:07:17,938 - Esta escada, você vai para esta escada agora. 1809 01:07:18,022 --> 01:07:19,940 - Ah, não, não, não, não, Eu não vou! 1810 01:07:20,024 --> 01:07:21,150 - Sim, sim, sim, você vem comigo. 1811 01:07:21,233 --> 01:07:22,693 - Não, acabei de subir aquelas escadas! 1812 01:07:22,776 --> 01:07:24,320 Eu não vou mais subir escadas! - Está tudo bem! 1813 01:07:24,403 --> 01:07:25,988 - Vou voltar para minha cadeira. - Isso é uma merda! 1814 01:07:26,071 --> 01:07:28,157 - Não, não importa. É incrível. 1815 01:07:28,240 --> 01:07:29,700 É mágico! 1816 01:07:29,783 --> 01:07:30,993 - Ao redor e ao redor e por aí! 1817 01:07:31,076 --> 01:07:31,953 - Meus quadris doem! 1818 01:07:32,037 --> 01:07:34,247 - [risada nervosa] - Meus joelhos doem. 1819 01:07:34,331 --> 01:07:35,332 - Desculpe, eu só subi aquelas escadas. 1820 01:07:35,415 --> 01:07:36,249 - Volte, volte, vá de volta! 1821 01:07:36,333 --> 01:07:38,168 - Olha onde eu acabei de chegar-- - Está tudo bem, está tudo bem. 1822 01:07:38,251 --> 01:07:39,502 Volte para o seu lugar. Volte para o seu lugar. 1823 01:07:39,586 --> 01:07:40,587 - Multar. 1824 01:07:45,133 --> 01:07:46,843 [Jerry exala] 1825 01:07:47,344 --> 01:07:49,095 - É Jerry! 1826 01:07:50,013 --> 01:07:51,848 [palmas únicas] Olá, Jerry. 1827 01:07:51,932 --> 01:07:55,101 Sim, ele é tão mágico. Jerry. 1828 01:07:57,270 --> 01:07:59,856 Obrigado por vir ao show, 1829 01:07:59,940 --> 01:08:01,441 este maravilhoso show de mágica. 1830 01:08:01,524 --> 01:08:04,945 Por favor, volte novamente. Eu sou Leah, a Adorável. 1831 01:08:08,532 --> 01:08:09,783 - Você está mentindo, apenas admita! 1832 01:08:09,866 --> 01:08:10,867 - Não. 1833 01:08:10,951 --> 01:08:12,035 - Você está terminando comigo por causa da minha altura! 1834 01:08:12,118 --> 01:08:13,328 - Não tem nada a ver com isso. 1835 01:08:13,411 --> 01:08:15,121 - Você está voltando para aquele caipira racista 1836 01:08:15,205 --> 01:08:16,039 pedaço de merda! 1837 01:08:16,122 --> 01:08:17,290 - Não é assim. Ele mudou. 1838 01:08:17,374 --> 01:08:19,209 - Besteira! Ele te chamou de kike! 1839 01:08:19,292 --> 01:08:20,961 - Ele odeia todo mundo igualmente. 1840 01:08:21,045 --> 01:08:22,921 - Olha, você pensa Eu sou bonito, 1841 01:08:23,005 --> 01:08:25,049 Eu sou engraçado. Nós nos divertimos juntos. 1842 01:08:25,131 --> 01:08:26,384 - Sim, é verdade. 1843 01:08:26,467 --> 01:08:28,344 - Eu nunca pressionou você para fazer sexo. 1844 01:08:28,427 --> 01:08:29,512 - Eu aprecio isso. 1845 01:08:29,595 --> 01:08:32,430 - Olha, eu não me importo se nunca fizermos sexo. 1846 01:08:32,515 --> 01:08:34,474 Eu só quero estar com você. 1847 01:08:36,519 --> 01:08:38,271 - Ralphie está me esperando. 1848 01:08:39,146 --> 01:08:40,564 Eu tenho que ir. 1849 01:08:48,406 --> 01:08:50,198 [música sombria de piano] 1850 01:08:50,282 --> 01:08:52,242 ♪♪ 1851 01:08:52,617 --> 01:08:55,037 - Está tudo bem? - Está bem. 1852 01:08:55,912 --> 01:08:58,124 - Olha, eu acho que talvez Eu deveria pedir desculpas a ele. 1853 01:08:58,206 --> 01:08:59,250 - Não. 1854 01:08:59,332 --> 01:09:01,501 Talvez mais tarde. Vamos. 1855 01:09:03,379 --> 01:09:05,131 - Você está linda grávida. 1856 01:09:05,214 --> 01:09:06,215 - Você realmente quer parece bem, querido. 1857 01:09:06,299 --> 01:09:07,425 - Ah, obrigado. 1858 01:09:07,508 --> 01:09:09,970 Eu me sinto incrível. - Estou com inveja. 1859 01:09:10,053 --> 01:09:10,888 - Sim? 1860 01:09:10,971 --> 01:09:13,056 - Não estou, mas estou feliz por você. 1861 01:09:13,140 --> 01:09:15,100 - Você foi tão contra há nove meses. 1862 01:09:15,183 --> 01:09:17,477 - Isso é porque eu estava defendendo o outro bebê. 1863 01:09:17,560 --> 01:09:20,230 Falando nisso, como Oscar está lidando com tudo isso? 1864 01:09:20,314 --> 01:09:21,607 - Ah, ele está bem. 1865 01:09:21,690 --> 01:09:23,274 Ele está realmente olhando para um trabalho agora. 1866 01:09:23,358 --> 01:09:24,234 - Realmente? - Sim. 1867 01:09:24,318 --> 01:09:26,111 - Eu pensei que vocês vendeu o antigo apartamento. 1868 01:09:26,194 --> 01:09:28,363 - Nós fizemos, mas conseguimos completamente arrancado 1869 01:09:28,447 --> 01:09:29,281 com o apartamento. 1870 01:09:29,364 --> 01:09:30,449 Não obtivemos valor de mercado. 1871 01:09:30,532 --> 01:09:32,367 - Aquele lugar vale milhões. 1872 01:09:32,451 --> 01:09:33,577 - Não, na verdade não. 1873 01:09:33,660 --> 01:09:35,537 Você conhece Jamie. Ela conhece Jamie. 1874 01:09:35,621 --> 01:09:36,997 Ela namorou ele. - Ah, Deus. 1875 01:09:37,080 --> 01:09:38,415 - Ele comprou o apartamento, 1876 01:09:38,498 --> 01:09:40,292 e ele totalmente nos ferrou. 1877 01:09:40,375 --> 01:09:41,292 - Realmente? - Sim. 1878 01:09:41,376 --> 01:09:43,045 - Assim como ele, no entanto. Não estou surpreso. 1879 01:09:43,127 --> 01:09:44,171 - eu pensei eles eram amigos. 1880 01:09:44,254 --> 01:09:46,172 - Olá, Larry. Larry. 1881 01:09:46,256 --> 01:09:47,174 - Olá. 1882 01:09:47,257 --> 01:09:49,051 [música de piano dramática] 1883 01:09:49,134 --> 01:09:51,136 ♪♪ 1884 01:09:52,221 --> 01:09:54,932 - Diz aqui em habilidades especiais 1885 01:09:55,015 --> 01:09:58,436 que você pode mudar a memória em um Commodore 64? 1886 01:09:58,519 --> 01:10:00,271 - Sim, posso. 1887 01:10:00,355 --> 01:10:02,232 - Isso é completamente sistema antiquado. 1888 01:10:02,315 --> 01:10:04,859 Ninguém usa Commodore 64s. Certamente não. 1889 01:10:04,943 --> 01:10:08,529 - Eu sei disso, mas o disco de vinil voltou então... 1890 01:10:09,989 --> 01:10:11,157 - Então você está falando sério? - Ok, ouça, 1891 01:10:11,241 --> 01:10:12,909 Eu vou ser honesto com você, Ted. 1892 01:10:12,992 --> 01:10:15,995 Agora, me escute aqui, apenas de homem para homem, ok? 1893 01:10:17,413 --> 01:10:22,210 eu não sei de nada sobre codificação 1894 01:10:22,293 --> 01:10:25,547 ou idiomas ou qualquer Código X ou qualquer outra coisa, 1895 01:10:25,630 --> 01:10:27,131 linguagem de hiperlink e coisas assim. 1896 01:10:27,215 --> 01:10:30,009 Eu me envolvi com HTML por um tempo. 1897 01:10:30,093 --> 01:10:31,511 Eu conheço algumas tags. 1898 01:10:31,594 --> 01:10:34,973 E eu projetei um site no DreamWeaver uma vez, 1899 01:10:35,056 --> 01:10:37,100 mas acho que já praticamente esquecido 1900 01:10:37,183 --> 01:10:38,560 como usar isso também. 1901 01:10:38,643 --> 01:10:40,562 -DreamWeaver? - Sim. Olha, cara. 1902 01:10:40,645 --> 01:10:45,317 Eu tenho um bebê a caminho, e eu realmente preciso de um emprego. 1903 01:10:46,443 --> 01:10:50,239 Aqui está o que você tem para pensar, cara. 1904 01:10:50,322 --> 01:10:53,951 Nossa espécie, estamos sob ameaça. 1905 01:10:54,034 --> 01:10:55,244 - Nossa espécie? - Sim. 1906 01:10:55,327 --> 01:10:56,662 Você sabe, homens. 1907 01:10:56,745 --> 01:10:59,540 Culturalmente estamos sob ataque. 1908 01:10:59,623 --> 01:11:02,209 E especialmente caras brancos. 1909 01:11:02,293 --> 01:11:05,296 É como todo mundo nos odeia agora 1910 01:11:05,379 --> 01:11:07,131 porque eles estão nos culpando para todos os problemas, 1911 01:11:07,214 --> 01:11:08,549 porque estivemos em poder por tanto tempo 1912 01:11:08,632 --> 01:11:09,675 e o mundo está fodido. 1913 01:11:09,758 --> 01:11:14,388 E eu sinto que você precisa contratar brancos como nós, 1914 01:11:14,471 --> 01:11:17,641 ou então vamos para ser eliminado, você sabe. 1915 01:11:19,310 --> 01:11:21,061 - Você é mesmo branco? 1916 01:11:21,145 --> 01:11:22,688 - Sim, se isso me ajudar conseguir o emprego, 1917 01:11:22,771 --> 01:11:24,106 sim, sou super branco. 1918 01:11:24,189 --> 01:11:26,233 Ronald Reagan branco. 1919 01:11:27,693 --> 01:11:29,069 Branco republicano, completamente. 1920 01:11:29,153 --> 01:11:30,571 Não David Duke branco, 1921 01:11:30,654 --> 01:11:32,365 mas branco o suficiente para fazer o trabalho, 1922 01:11:32,449 --> 01:11:33,283 você sabe o que estou dizendo? 1923 01:11:33,366 --> 01:11:34,451 - "Branco o suficiente para fazer o trabalho"? 1924 01:11:34,534 --> 01:11:35,368 - Sim, claro, mas olhe, 1925 01:11:35,452 --> 01:11:38,079 Eu também posso ir para o outro lado também. 1926 01:11:38,163 --> 01:11:39,372 Você sabe o que eu quero dizer? Você sabe o que estou dizendo? 1927 01:11:39,456 --> 01:11:42,667 - Não. - Posso ser árabe. 1928 01:11:42,751 --> 01:11:44,127 Eu posso ser mexicano. 1929 01:11:44,211 --> 01:11:45,045 Eu posso ser o que você quiser. 1930 01:11:45,128 --> 01:11:45,962 Eu posso estar de um lado do espectro, 1931 01:11:46,046 --> 01:11:47,088 Eu posso estar do outro lado do espectro. 1932 01:11:47,172 --> 01:11:50,008 Se você precisar contratar um cara branco, o que você deveria, 1933 01:11:50,091 --> 01:11:52,344 porque os brancos precisam ficar juntos, faça isso. 1934 01:11:52,427 --> 01:11:54,137 Contrate-me e eu serei branco. 1935 01:11:54,221 --> 01:11:59,601 Se você precisar contratar mais minorias, 1936 01:11:59,684 --> 01:12:03,521 Eu sou seu homem para isso também, e eu posso ser o que for. 1937 01:12:03,605 --> 01:12:05,607 Eu poderia ser Akbar, Eu poderia ser o Chico. 1938 01:12:05,690 --> 01:12:11,029 O resultado final é Preciso de um emprego, cara. 1939 01:12:11,112 --> 01:12:12,447 Quero dizer, você sabe. 1940 01:12:14,824 --> 01:12:15,825 - [suspira] 1941 01:12:15,909 --> 01:12:18,078 - Temos dinheiro suficiente sobrando para continuar o show 1942 01:12:18,161 --> 01:12:20,122 por mais seis semanas. 1943 01:12:20,206 --> 01:12:22,458 - Seis semanas? - Sim. 1944 01:12:22,542 --> 01:12:24,293 - Merda. 1945 01:12:24,377 --> 01:12:27,338 - Ouça, existem opções. Nós podemos... 1946 01:12:27,421 --> 01:12:29,382 Terças à noite podemos abrir uma noite de microfone aberto 1947 01:12:29,465 --> 01:12:32,260 e tenho guitarras e-- - De jeito nenhum. 1948 01:12:32,343 --> 01:12:34,679 - Tem certeza que quer? - Sim. 1949 01:12:34,762 --> 01:12:36,556 - Você tem certeza? - Sim. 1950 01:12:42,270 --> 01:12:44,230 - Isso é novo. - Como funciona? 1951 01:12:44,313 --> 01:12:45,773 - Apenas beba. - E eu vou crescer mais alto? 1952 01:12:45,856 --> 01:12:46,691 - Sim. 1953 01:12:46,774 --> 01:12:49,652 - Não parece possível. - Funciona. 1954 01:12:49,735 --> 01:12:51,237 - Quanto mais alto? 1955 01:12:51,320 --> 01:12:52,655 - Não sei. 1956 01:12:52,738 --> 01:12:54,574 - Existe algum efeitos colaterais? 1957 01:12:55,366 --> 01:12:56,826 - Isso pode mudar você. 1958 01:12:56,909 --> 01:12:59,370 - Me mudar como? - Seu rosto. 1959 01:12:59,453 --> 01:13:00,663 - Está indo mudar meu rosto? 1960 01:13:00,746 --> 01:13:01,581 - Sim, poderia. 1961 01:13:01,664 --> 01:13:03,749 - Eu gosto do meu rosto. Eu tenho um rosto bonito. 1962 01:13:03,833 --> 01:13:05,501 - Você tem um rosto bonito. 1963 01:13:05,585 --> 01:13:07,128 - Você tem um lindo cara também. 1964 01:13:07,211 --> 01:13:08,255 - Obrigado. 1965 01:13:08,338 --> 01:13:09,590 - Então, isso vai fazer meu rosto todo fodido e merda? 1966 01:13:09,673 --> 01:13:10,507 - Fodido? 1967 01:13:10,591 --> 01:13:12,676 - Sim, tipo o Homem Elefante. 1968 01:13:12,759 --> 01:13:14,344 - eu não sei o Homem Elefante. 1969 01:13:14,428 --> 01:13:15,304 - O Homem Elefante, John Merrick. 1970 01:13:15,387 --> 01:13:18,181 Fizeram um filme sobre ele. É muito triste. 1971 01:13:18,265 --> 01:13:19,683 - Como ele era? 1972 01:13:19,766 --> 01:13:21,768 - É o Homem Elefante. Pesquise no Google. 1973 01:13:21,852 --> 01:13:23,270 - OK. 1974 01:13:24,396 --> 01:13:26,481 Homem Elefante. [suspira] 1975 01:13:27,482 --> 01:13:29,318 Aqui? Esse cara? 1976 01:13:29,401 --> 01:13:30,861 - Não, esse é Mickey Rourke. 1977 01:13:30,944 --> 01:13:32,821 - Oh, tudo bem. 1978 01:13:36,283 --> 01:13:37,701 - Sim, é ele. 1979 01:13:37,784 --> 01:13:39,536 [zomba] - Ah. 1980 01:13:39,620 --> 01:13:42,289 Não, você não vai se parecer com ele, mas isso pode mudar você. 1981 01:13:42,372 --> 01:13:43,790 Você ficará diferente. 1982 01:13:44,708 --> 01:13:45,542 Espere. 1983 01:13:45,626 --> 01:13:48,420 Se você beber, não há como voltar atrás. 1984 01:13:54,301 --> 01:13:56,471 [celular tocando] 1985 01:14:04,062 --> 01:14:04,896 - Olá? 1986 01:14:04,979 --> 01:14:06,689 - Sim, é o Sr. Trout? 1987 01:14:06,773 --> 01:14:07,732 - Sim. 1988 01:14:07,815 --> 01:14:10,818 - Este é Carl em Tecnologia de Sistemas em Jersey. 1989 01:14:10,902 --> 01:14:12,570 - Ah, e aí? Como tá indo? 1990 01:14:12,654 --> 01:14:15,281 - Eu tenho alguns ótimos novidades para você, Sr. Trout. 1991 01:14:15,365 --> 01:14:16,199 - OK. 1992 01:14:16,282 --> 01:14:18,243 - Em nome de todos aqui, 1993 01:14:18,326 --> 01:14:20,411 gostaríamos de oferecer você o trabalho. 1994 01:14:20,495 --> 01:14:22,830 - Oh. Oh. Ótimo. 1995 01:14:22,914 --> 01:14:25,416 - Parabéns, Sr. Truta. 1996 01:14:25,500 --> 01:14:26,876 - Obrigado. Eu agradeço. 1997 01:14:26,960 --> 01:14:29,254 - Você pode começar a trabalhar na segunda-feira? 1998 01:14:29,337 --> 01:14:31,923 - Sim. Posso estar lá na segunda-feira. 1999 01:14:32,006 --> 01:14:33,758 - Ótimo. Vejo você então. 2000 01:14:33,841 --> 01:14:35,176 Ei, e divirta-se esta noite. 2001 01:14:35,260 --> 01:14:37,428 - Divirta-se esta noite? O que você quer dizer? 2002 01:14:37,512 --> 01:14:40,515 - Bem, eu presumo você estará comemorando. 2003 01:14:40,598 --> 01:14:43,476 - Ah, certo. Yeah, yeah. 2004 01:14:43,561 --> 01:14:45,521 - É um mercado difícil agora mesmo. 2005 01:14:45,604 --> 01:14:47,773 Encontrar um emprego que pague isso bem não é fácil. 2006 01:14:47,856 --> 01:14:51,193 - Certo, US$ 42 mil por ano. 2007 01:14:51,277 --> 01:14:53,404 Isso é muito uma fortuna. 2008 01:14:53,487 --> 01:14:54,321 Esse é um grande problema. 2009 01:14:54,405 --> 01:14:56,198 - Ah, e mais uma coisa. 2010 01:14:56,282 --> 01:14:57,491 Se você não se importa, 2011 01:14:57,575 --> 01:15:00,369 temos uma política sobre cortes de cabelo e barbas. 2012 01:15:00,452 --> 01:15:01,453 - Uma política? 2013 01:15:01,537 --> 01:15:03,789 - Sim, então você vai precisar para cuidar disso 2014 01:15:03,873 --> 01:15:05,791 antes de você entrar na segunda-feira. 2015 01:15:05,875 --> 01:15:09,378 - Você quer que eu corte meu cabelo e raspar minha barba? 2016 01:15:09,461 --> 01:15:11,839 - É assim que as coisas trabalho por aqui. 2017 01:15:14,425 --> 01:15:15,926 - OK. - Ótimo. 2018 01:15:16,010 --> 01:15:18,387 Até segunda-feira, Sr. Trout. Tenha um bom fim de semana. 2019 01:15:18,470 --> 01:15:20,222 - Vejo você na segunda-feira. 2020 01:15:25,686 --> 01:15:28,480 Sem esse livro, terminamos. 2021 01:15:28,564 --> 01:15:29,982 Você não pode recuperá-lo? 2022 01:15:30,065 --> 01:15:32,319 Não, eu vendi. 2023 01:15:32,402 --> 01:15:35,447 - Por que você fez isso? - Você me disse para me livrar disso. 2024 01:15:35,530 --> 01:15:36,907 Precisávamos do dinheiro. 2025 01:15:36,990 --> 01:15:39,200 É a única coisa nos mantendo à tona. 2026 01:15:39,951 --> 01:15:43,330 Eu pensei que você não se importava se perdêssemos este lugar. 2027 01:15:43,413 --> 01:15:44,789 Este teatro é um monumento. 2028 01:15:44,873 --> 01:15:46,333 Eu não quero ver isso destruído. 2029 01:15:46,416 --> 01:15:48,793 Se vendermos, eles provavelmente vão colocar 2030 01:15:48,877 --> 01:15:50,587 uma maldita farmácia aqui. 2031 01:15:50,670 --> 01:15:52,589 Eles têm pílulas para tudo agora. 2032 01:15:52,672 --> 01:15:54,758 É a sua própria magia. 2033 01:15:55,926 --> 01:15:57,761 É uma pena. 2034 01:16:00,722 --> 01:16:02,599 Eu nunca te contei isso, mas... 2035 01:16:05,602 --> 01:16:08,355 Eu conheço alguns feitiços de minha autoria. 2036 01:16:08,438 --> 01:16:10,899 Realmente? Todos esses anos e você nunca me contou? 2037 01:16:10,982 --> 01:16:13,735 - Eu também tenho alguns segredos. - Seriamente? 2038 01:16:15,445 --> 01:16:17,739 Que tipo de feitiços você sabe? 2039 01:16:17,822 --> 01:16:20,493 Eu conheço um que vai ganhe-nos na loteria. 2040 01:16:20,576 --> 01:16:22,703 A loteria? Como funciona? 2041 01:16:22,787 --> 01:16:23,829 Simples. 2042 01:16:23,913 --> 01:16:25,623 Só precisamos do menstrual sangue de uma jovem. 2043 01:16:25,706 --> 01:16:27,667 Vamos usar o seu. Você é jovem. 2044 01:16:27,750 --> 01:16:29,835 Não é jovem o suficiente, Estou com medo. 2045 01:16:29,919 --> 01:16:31,420 Tudo bem. Encontraremos alguém. 2046 01:16:32,838 --> 01:16:35,132 - Vamos fazê-lo. - Ela deve ser virgem. 2047 01:16:37,802 --> 01:16:38,719 - Hum. 2048 01:16:44,850 --> 01:16:46,310 - Lá vai! 2049 01:16:47,603 --> 01:16:49,689 Um pouco mais alto da próxima vez. [campainha tocando] 2050 01:16:54,569 --> 01:16:55,903 - Ei. -Óscar. 2051 01:16:55,987 --> 01:16:57,113 E aí? - Olá, Wendy. 2052 01:16:57,196 --> 01:16:58,030 - Oi. 2053 01:16:58,114 --> 01:16:59,448 - O que está fazendo? 2054 01:16:59,532 --> 01:17:00,658 - Eu preciso de algo. 2055 01:17:00,741 --> 01:17:01,993 - O que você precisa? 2056 01:17:02,952 --> 01:17:03,786 O que você precisa? 2057 01:17:03,869 --> 01:17:05,830 - Eu preciso do livro. - Que livro? 2058 01:17:07,081 --> 01:17:08,584 - Você sabe, o livro. 2059 01:17:09,960 --> 01:17:12,421 - "E eu vou te esmagar como um maldito inseto, 2060 01:17:12,504 --> 01:17:14,590 "seu pequeno Willy Wonka porra pequenininho! 2061 01:17:14,673 --> 01:17:16,925 "E eu vou esmagar você como um maldito inseto, 2062 01:17:17,009 --> 01:17:19,386 "seu pequeno Willy Wonka porra pequenininho! 2063 01:17:19,469 --> 01:17:20,846 "Pequeno Willy Wonka porra pequenininho! 2064 01:17:20,929 --> 01:17:22,681 Pequeno Willy Wonka porra do pequenino!" 2065 01:17:22,764 --> 01:17:24,725 [música de piano dramática] 2066 01:17:24,808 --> 01:17:26,810 ♪♪ 2067 01:17:33,400 --> 01:17:35,611 [som sibilante] 2068 01:17:37,863 --> 01:17:39,114 - Com licença. 2069 01:17:39,698 --> 01:17:40,949 Posso ajudar? 2070 01:17:41,533 --> 01:17:42,492 - Olá, Lia. 2071 01:17:42,576 --> 01:17:43,535 - Oi. 2072 01:17:43,619 --> 01:17:44,828 - Sou eu. 2073 01:17:44,912 --> 01:17:46,121 - Você quem? 2074 01:17:46,955 --> 01:17:49,458 - Sou eu, Dean. 2075 01:17:49,541 --> 01:17:51,460 - Que porra é essa, Dean? 2076 01:17:53,212 --> 01:17:54,546 O que aconteceu com seu rosto? 2077 01:17:54,630 --> 01:17:56,716 - Eu sei, mudou. - Sim. 2078 01:18:00,511 --> 01:18:02,055 - Você odeia isso? 2079 01:18:02,138 --> 01:18:04,057 - Não. Você ainda é bonito. 2080 01:18:05,183 --> 01:18:08,144 - Você é tão bonita. - Dean, pare. 2081 01:18:08,228 --> 01:18:09,979 Larry fez isso com você? 2082 01:18:10,063 --> 01:18:11,439 - Não. 2083 01:18:11,522 --> 01:18:12,982 - Então como? 2084 01:18:15,193 --> 01:18:17,028 Oh Deus, você é enorme. 2085 01:18:17,111 --> 01:18:18,780 - Eu fiz isso por nós. 2086 01:18:18,863 --> 01:18:20,156 - O que? 2087 01:18:20,698 --> 01:18:21,908 O que você quer dizer? 2088 01:18:22,659 --> 01:18:27,080 - Eu fiz isso poderíamos ficar juntos. 2089 01:18:32,585 --> 01:18:34,087 O que está errado? 2090 01:18:34,170 --> 01:18:36,422 - Agora você está muito alto. - O que foi, Lia? 2091 01:18:38,633 --> 01:18:40,677 - Eu gostei de você do jeito que você era, Dean. 2092 01:18:41,469 --> 01:18:43,096 - Lia, onde você está indo? 2093 01:18:44,807 --> 01:18:46,433 Eu te amo! 2094 01:18:47,560 --> 01:18:49,019 Lia, volte! 2095 01:18:49,603 --> 01:18:52,439 - Dean, você está ótimo! - Funcionou! 2096 01:18:52,523 --> 01:18:53,357 - Obrigado. 2097 01:18:53,440 --> 01:18:55,859 Mas eu quero estar com você! Eu te amo! 2098 01:18:55,943 --> 01:18:57,695 - Não gosto de caras altos. 2099 01:18:57,778 --> 01:18:59,613 - Por que você não dizer isso antes? 2100 01:18:59,697 --> 01:19:01,031 - Sinto muito, é verdade. 2101 01:19:01,115 --> 01:19:03,826 Quero dizer, se você fosse tipo 5'8 "ou 5'6" ou algo assim, 2102 01:19:03,909 --> 01:19:07,705 mas você tem 6'2" ou 6'3", e isso é muito alto. 2103 01:19:07,788 --> 01:19:08,956 Desculpe. 2104 01:19:09,832 --> 01:19:11,458 - Hum, Lia? 2105 01:19:12,251 --> 01:19:13,085 Oi. 2106 01:19:13,168 --> 01:19:15,504 Podemos falar com você por um segundo, por favor? 2107 01:19:15,588 --> 01:19:16,797 - Claro. 2108 01:19:18,924 --> 01:19:19,758 - Entre. 2109 01:19:19,842 --> 01:19:21,135 É, uh-- Ah. 2110 01:19:21,886 --> 01:19:22,803 - Oi. 2111 01:19:26,807 --> 01:19:28,684 - Por aqui, por favor. 2112 01:19:31,646 --> 01:19:33,064 Posso ajudar? 2113 01:19:33,982 --> 01:19:36,151 - Ah, oi, Quentin. Sou eu, Dean. 2114 01:19:36,234 --> 01:19:38,028 - Oh. Eu não te reconheci. 2115 01:19:38,111 --> 01:19:40,572 Você cortou o cabelo? Ou... 2116 01:19:42,866 --> 01:19:44,159 Ok. 2117 01:19:45,827 --> 01:19:47,996 Ouça, você esteve aqui há mais de um ano, 2118 01:19:48,079 --> 01:19:49,998 e só queremos fazer check-in 2119 01:19:50,081 --> 01:19:52,083 e certifique-se que você está feliz aqui. 2120 01:19:52,167 --> 01:19:53,752 - Sim, foi uma explosão. 2121 01:19:53,835 --> 01:19:55,170 Espero que todos feliz com meu trabalho. 2122 01:19:55,253 --> 01:19:57,005 - Ah, sim, sim. Você tem sido ótimo. 2123 01:19:57,088 --> 01:19:58,548 Você tem sido ótimo. - Bom. 2124 01:19:58,632 --> 01:20:00,717 Ouça, aquela coisa entre eu e Dean 2125 01:20:00,800 --> 01:20:02,052 foi apenas uma aventura. 2126 01:20:02,135 --> 01:20:04,554 eu sei que já foi tornando as coisas estranhas, 2127 01:20:04,638 --> 01:20:06,473 mas estamos trabalhando coisas para fora. 2128 01:20:06,556 --> 01:20:07,807 - Ah, de jeito nenhum. 2129 01:20:07,891 --> 01:20:09,184 Você não precisa se preocupar sobre isso. 2130 01:20:10,810 --> 01:20:12,020 - Bom. 2131 01:20:13,063 --> 01:20:14,731 Então por que estou aqui? 2132 01:20:15,649 --> 01:20:17,817 - Precisamos de um copo do seu sangue menstrual. 2133 01:20:18,860 --> 01:20:20,154 - Você me odeia? 2134 01:20:23,032 --> 01:20:24,700 - Eu te amo. 2135 01:20:25,660 --> 01:20:26,577 - Realmente? 2136 01:20:26,661 --> 01:20:28,120 - Claro. 2137 01:20:29,789 --> 01:20:33,125 - Eu apenas sinto meio ruim para você. 2138 01:20:35,753 --> 01:20:36,963 - Por que? 2139 01:20:37,046 --> 01:20:39,257 - Bem, você está começando aquele novo emprego amanhã. 2140 01:20:39,340 --> 01:20:42,260 - Não seja ridículo, ok? 2141 01:20:42,343 --> 01:20:44,804 Olha, eu vivi uma vida muito privilegiada. 2142 01:20:44,887 --> 01:20:47,139 Até agora Eu tive muita sorte. 2143 01:20:47,223 --> 01:20:49,517 Quero dizer, estou com sorte agora. Estou com sorte agora. 2144 01:20:49,600 --> 01:20:51,310 Estou com mais sorte agora do que eu já estive. 2145 01:20:51,394 --> 01:20:52,645 Com o bebê chegando. 2146 01:20:52,728 --> 01:20:55,690 Estou trabalhando. Isso é bom. 2147 01:20:57,942 --> 01:20:59,652 Você sabe? - Hum-hmm. 2148 01:21:01,070 --> 01:21:02,280 - Você vai se barbear, certo? 2149 01:21:02,363 --> 01:21:03,864 Você vai fazer isso esta noite? - Claro, sim. 2150 01:21:03,948 --> 01:21:05,032 Vou fazer a barba esta noite. 2151 01:21:05,116 --> 01:21:07,118 vou cortar o cabelo logo pela manhã. 2152 01:21:07,202 --> 01:21:08,161 - OK. 2153 01:21:08,245 --> 01:21:10,038 - Estou animado. Mudar é bom. 2154 01:21:10,122 --> 01:21:12,249 - Não posso dizer que vou sentir falta daquela barba. 2155 01:21:12,332 --> 01:21:14,084 - Bem, sim. 2156 01:21:14,167 --> 01:21:15,711 Eu preciso crescer de qualquer maneira. 2157 01:21:15,794 --> 01:21:17,588 Eu não sou Peter Pan. 2158 01:21:18,714 --> 01:21:20,257 Você tem que crescer algum dia. 2159 01:21:20,924 --> 01:21:22,175 E estou pronto. 2160 01:21:22,259 --> 01:21:23,844 Estou pronto para fazer parte do clube. 2161 01:21:23,927 --> 01:21:25,304 O clube matriz. 2162 01:21:26,263 --> 01:21:28,098 Primeiro as crianças. 2163 01:21:29,641 --> 01:21:32,895 - Sim, mas não é isso é tudo uma questão, ok. 2164 01:21:32,978 --> 01:21:34,688 Lembre-se, você tem para ter tempo para mim também. 2165 01:21:34,771 --> 01:21:35,939 - eu vou ter muito tempo para mim. 2166 01:21:36,023 --> 01:21:36,857 Não se preocupe com isso. 2167 01:21:36,940 --> 01:21:38,984 Há um trajeto para trabalhar e... 2168 01:21:40,110 --> 01:21:42,779 Acho que temos 30 minutos intervalo para almoço. 2169 01:21:46,116 --> 01:21:47,868 Eu estive sentindo sinto muito por mim mesmo ultimamente, 2170 01:21:47,951 --> 01:21:50,203 mas foda-se. 2171 01:21:50,287 --> 01:21:52,039 Ainda temos isso lindo apartamento. 2172 01:21:52,122 --> 01:21:54,041 É pequeno, sim, 2173 01:21:55,126 --> 01:21:56,044 mas olhe isso. 2174 01:21:56,127 --> 01:21:58,046 Veja essa vista. 2175 01:21:58,129 --> 01:22:00,381 Quantas pessoas poderiam dizer eles têm uma visão como esta, 2176 01:22:00,465 --> 01:22:01,925 Perseguir? 2177 01:22:03,218 --> 01:22:04,719 Perseguir? 2178 01:22:15,021 --> 01:22:16,314 Oh. 2179 01:22:23,780 --> 01:22:26,115 [suspira profundamente] 2180 01:22:41,923 --> 01:22:43,968 [música orquestral melancólica] 2181 01:22:44,051 --> 01:22:46,053 ♪♪ 2182 01:23:18,919 --> 01:23:20,713 [expira profundamente] 2183 01:23:42,944 --> 01:23:44,905 [suspira] 2184 01:24:00,045 --> 01:24:02,964 [coração batendo] 2185 01:24:03,048 --> 01:24:04,799 [suspira] 2186 01:24:07,886 --> 01:24:10,055 [o coração batendo continua] 2187 01:24:13,225 --> 01:24:15,060 [música de piano animada] 2188 01:24:15,143 --> 01:24:16,853 ♪♪ 2189 01:24:20,942 --> 01:24:22,026 -Onde está Rosa? 2190 01:24:22,109 --> 01:24:23,402 - Ela disse que provavelmente chegar atrasado novamente. 2191 01:24:23,486 --> 01:24:24,987 Provavelmente lutando com Antônio. 2192 01:24:25,071 --> 01:24:27,114 - eu nem sei o que ela vê naquele palhaço. 2193 01:24:27,198 --> 01:24:29,742 - Você sabe como ela é. Ela falará com qualquer um. 2194 01:24:29,825 --> 01:24:31,118 - Ela não namorou comigo. 2195 01:24:31,202 --> 01:24:32,453 - Ela não é tão estúpida. 2196 01:24:32,536 --> 01:24:33,663 - Ei! 2197 01:24:33,746 --> 01:24:36,123 - Eu não foderia com Rosa se ela tivesse a buceta da Beyoncé. 2198 01:24:38,459 --> 01:24:40,253 - Ei, você quer brincar? 2199 01:24:40,336 --> 01:24:41,379 - Quem, eu? 2200 01:24:41,462 --> 01:24:43,047 - Sim. Precisamos de um homem extra. 2201 01:24:43,130 --> 01:24:44,298 - Ah, eu adoraria. 2202 01:24:44,382 --> 01:24:45,216 - Vamos. 2203 01:24:45,299 --> 01:24:47,009 ["Por favor" por The Triplett Twins] 2204 01:24:47,093 --> 01:24:49,095 ♪♪ 2205 01:24:49,178 --> 01:24:51,097 ♪ Por favor com açúcar por cima 2206 01:24:51,180 --> 01:24:53,349 ♪ Amor, me dê esse amor que você tem 2207 01:24:53,432 --> 01:24:55,434 ♪ Continue assim, garota, bom e quente 2208 01:24:55,518 --> 01:24:57,895 ♪ Eu não quero você para sempre parar 2209 01:24:57,979 --> 01:25:00,064 ♪ Querida, estive observando você 2210 01:25:00,147 --> 01:25:02,191 ♪ Por muito, muito tempo 2211 01:25:02,275 --> 01:25:04,318 ♪ Eu ficaria tão feliz se 2212 01:25:04,402 --> 01:25:06,445 ♪ Eu poderia fazer você ser minha 2213 01:25:06,529 --> 01:25:08,574 ♪ A maneira como você me toca 2214 01:25:09,074 --> 01:25:10,867 - Você tem algum experiência de desempenho? 2215 01:25:10,951 --> 01:25:13,787 - Hum, sim. Eu interpretei a enfermeira de Julieta 2216 01:25:13,870 --> 01:25:15,831 em um teatro comunitário produção de 2217 01:25:15,914 --> 01:25:17,583 "Romeu e Julieta." 2218 01:25:17,666 --> 01:25:19,084 - É interessante. 2219 01:25:19,167 --> 01:25:21,920 - Sim. Estou muito bem. 2220 01:25:22,004 --> 01:25:25,048 É tão difícil encontrar trabalho nesta cidade, 2221 01:25:25,132 --> 01:25:27,175 mas eu sei Manual de Uta Hagen 2222 01:25:27,259 --> 01:25:29,928 como a palma da minha mão. Então... 2223 01:25:30,012 --> 01:25:31,179 - Quem é esse? 2224 01:25:31,263 --> 01:25:34,016 - Ah, ela é apenas algum professor de atuação. 2225 01:25:34,558 --> 01:25:37,519 - Bem, esta posição não realmente exige muita atuação. 2226 01:25:37,603 --> 01:25:40,105 Você estará principalmente no palco ao lado do mágico, 2227 01:25:40,188 --> 01:25:41,189 apenas ajudando-o. 2228 01:25:41,273 --> 01:25:45,485 - Ah, mas eu pensei que isso fosse um papel mais dramático. 2229 01:25:45,569 --> 01:25:48,030 - Ah, vai ter drama, mas é principalmente improvisado. 2230 01:25:48,113 --> 01:25:50,073 Você conhece aquele programa "Roda da Fortuna"? 2231 01:25:50,157 --> 01:25:53,076 - Oh sim! Eu conheço esse programa, sim. 2232 01:25:53,160 --> 01:25:54,828 - É como se Papel de Vanna White. 2233 01:25:54,913 --> 01:25:59,250 - Ah, então eu vou virar cartas e coisas assim? 2234 01:25:59,334 --> 01:26:00,251 - Não, de jeito nenhum. 2235 01:26:00,335 --> 01:26:02,420 Você estará no palco ao lado do mágico, 2236 01:26:02,503 --> 01:26:03,963 parecendo bonito. 2237 01:26:04,047 --> 01:26:05,924 - Oh. 2238 01:26:06,007 --> 01:26:08,051 Eu acho que eu estava totalmente mal informado 2239 01:26:08,134 --> 01:26:11,346 sobre o que isso trabalho necessário. 2240 01:26:11,429 --> 01:26:12,472 - Você é muito bonita, 2241 01:26:12,555 --> 01:26:14,432 então você já conhece o exigência nesse sentido. 2242 01:26:14,515 --> 01:26:16,559 - Ah, obrigado. 2243 01:26:18,228 --> 01:26:19,979 Sim, bem, 2244 01:26:20,063 --> 01:26:23,483 Eu preciso do trabalho, então eu acho Farei o que for preciso. 2245 01:26:23,566 --> 01:26:24,651 - Ótimo. Ótimo. 2246 01:26:24,734 --> 01:26:28,238 Então, apenas um última pergunta realmente. 2247 01:26:28,321 --> 01:26:30,031 Você é virgem? 2248 01:26:31,407 --> 01:26:33,159 - O que? 2249 01:26:33,243 --> 01:26:34,077 - Você é virgem? 2250 01:26:34,160 --> 01:26:36,955 - Não, eu ouvi o que você acabou de dizer. 2251 01:26:37,038 --> 01:26:39,999 Eu sou virgem? 2252 01:26:40,083 --> 01:26:43,087 Isso é o que você é me perguntando agora? 2253 01:26:43,170 --> 01:26:45,881 Você está me perguntando se eu sou virgem?! 2254 01:26:45,965 --> 01:26:48,050 Que tipo de pergunta é essa? 2255 01:26:48,133 --> 01:26:48,968 - É apenas um padrão pergunta. 2256 01:26:49,051 --> 01:26:51,345 - Estou em uma entrevista de emprego agora mesmo 2257 01:26:51,428 --> 01:26:54,265 e você está me perguntando se eu sou virgem! 2258 01:26:54,348 --> 01:26:55,599 Porra, cara! 2259 01:26:55,683 --> 01:26:58,894 Porra, você já ouviu falar de foder "Eu também?" 2260 01:26:58,978 --> 01:27:00,563 - "Eu também"? O que é aquilo? 2261 01:27:00,646 --> 01:27:01,605 Isso é uma sequência para alguma coisa? 2262 01:27:01,689 --> 01:27:03,607 Eu não vi o primeiro eu, então eu não sei. 2263 01:27:03,691 --> 01:27:05,568 - Adeus. Tudo bem. 2264 01:27:07,444 --> 01:27:08,404 - Oh sim! Oh. 2265 01:27:08,487 --> 01:27:10,322 - Em. - Oh sim! 2266 01:27:10,406 --> 01:27:12,074 - Isso foi lindo. 2267 01:27:12,324 --> 01:27:14,118 - Ei! O que vocês estão fazendo? 2268 01:27:15,119 --> 01:27:17,288 Você sabe quem esse filho da puta é? 2269 01:27:17,371 --> 01:27:18,664 - Não, quem é ele? 2270 01:27:21,041 --> 01:27:22,418 - O que? O que? 2271 01:27:22,501 --> 01:27:24,169 - É você? - O que? 2272 01:27:24,253 --> 01:27:25,546 - Você é o Diabo Branco? 2273 01:27:25,629 --> 01:27:27,214 - O Diabo Branco? Não. 2274 01:27:27,298 --> 01:27:29,508 - Ah, droga! Ei, eu vi isso! 2275 01:27:29,592 --> 01:27:30,969 Ei, é você! 2276 01:27:31,052 --> 01:27:32,304 - Cara, pegue o foda-se nossa quadra! 2277 01:27:32,387 --> 01:27:33,805 -Rosa, calma! 2278 01:27:33,889 --> 01:27:34,723 - Sério, saia! 2279 01:27:34,806 --> 01:27:35,765 - Rosa, caramba, acalme-se. 2280 01:27:35,849 --> 01:27:38,977 - Este não é o seu tribunal. Este é o tribunal de todos. 2281 01:27:39,060 --> 01:27:41,980 - Cara, eu vou te dar um soco. - Rosa! 2282 01:27:42,063 --> 01:27:43,064 - O que? 2283 01:27:43,148 --> 01:27:45,066 - Espere um segundo. Você está me ameaçando? 2284 01:27:45,150 --> 01:27:47,068 Eu não fiz nada de errado. - Foda-se! 2285 01:27:47,152 --> 01:27:48,945 - Olha, ninguém está ameaçando você. 2286 01:27:49,029 --> 01:27:50,488 Por que você está ficando violento? Estamos apenas jogando bola. 2287 01:27:50,572 --> 01:27:52,240 Você também, Carlos! - Sim. 2288 01:27:52,324 --> 01:27:54,576 - Não, só estou dizendo, cara, ele é o Diabo Branco! 2289 01:27:54,659 --> 01:27:55,535 - Este é o inimigo, 2290 01:27:55,619 --> 01:27:57,412 e se você não o fizer vá embora, eu vou! 2291 01:27:57,495 --> 01:27:59,247 Vá para o inferno do tribunal! 2292 01:27:59,331 --> 01:28:01,499 - Ei, cara, você precisa dar um mergulho antes de você mergulhar. 2293 01:28:01,583 --> 01:28:02,626 - Ei, cara. 2294 01:28:02,709 --> 01:28:04,753 - Eu não fiz nada de errado! - Esse é o problema! 2295 01:28:04,836 --> 01:28:07,297 Você não sabe a diferença entre o certo e o errado! 2296 01:28:07,380 --> 01:28:09,049 - Ei, saia da quadra! 2297 01:28:09,132 --> 01:28:10,967 - Qual é o seu problema? 2298 01:28:11,051 --> 01:28:12,302 - Onde está Jimmy? 2299 01:28:12,844 --> 01:28:14,179 Onde está Jerônimo? 2300 01:28:14,262 --> 01:28:15,597 Ana? Cindy? 2301 01:28:15,680 --> 01:28:18,516 Toda essa porra de lugar é como um triângulo das Bermudas! 2302 01:28:19,852 --> 01:28:22,104 ["Mia Kapo Mia A" por Kapono Beamer e Mac Prindy] 2303 01:28:22,521 --> 01:28:28,277 ♪ Agora é o momento 2304 01:28:28,361 --> 01:28:34,033 ♪ Quando direi 2305 01:28:34,492 --> 01:28:40,456 ♪ Agora e para sempre, querido 2306 01:28:40,539 --> 01:28:45,044 ♪ Eu vou te amar 2307 01:28:45,878 --> 01:28:47,213 - Ah, ela é fofa. 2308 01:28:47,296 --> 01:28:49,131 - Ela é fofa. 2309 01:28:49,632 --> 01:28:51,342 - Sim, suponho que ela esteja. 2310 01:28:51,425 --> 01:28:53,135 - Querida, o que há de errado? 2311 01:28:53,219 --> 01:28:55,471 - Ah, nada. Estou apenas cansado. 2312 01:28:55,555 --> 01:28:57,515 Você quer segurá-la? - Você parece cansado. 2313 01:28:57,598 --> 01:28:58,558 Você não está dormindo? 2314 01:28:58,641 --> 01:28:59,475 - O que está acontecendo? 2315 01:28:59,559 --> 01:29:01,644 O bebê está mantendo você acordado à noite? 2316 01:29:02,562 --> 01:29:04,647 - Não. Ela dorme durante a noite. 2317 01:29:04,730 --> 01:29:06,775 Na verdade, durmo como uma pedra. 2318 01:29:06,858 --> 01:29:09,570 É só que é difícil conseguir fora da cama, na verdade. 2319 01:29:10,904 --> 01:29:13,282 -Chase, o que há de errado? 2320 01:29:15,409 --> 01:29:17,327 Querida, o que é isso? 2321 01:29:17,411 --> 01:29:18,829 - Oscar fez alguma coisa? 2322 01:29:18,912 --> 01:29:20,497 O que isso filho da puta faz? 2323 01:29:20,581 --> 01:29:22,541 - Não, não é ele. 2324 01:29:22,916 --> 01:29:24,418 - Então o que é isso? 2325 01:29:28,255 --> 01:29:32,384 - Eu sinto que ela não gosta de mim. 2326 01:29:32,467 --> 01:29:35,429 - Ah, vamos. Claro que ela quer. 2327 01:29:35,512 --> 01:29:37,180 - Não. Ela é assim porque você está aqui, 2328 01:29:37,264 --> 01:29:40,517 mas quando é só nós, ela só... 2329 01:29:40,601 --> 01:29:42,102 Eu simplesmente não sinto vontade estamos nos conectando. 2330 01:29:42,185 --> 01:29:44,730 Eu não sinto vontade Estou perto dela. 2331 01:29:45,606 --> 01:29:48,233 Eu apenas me sinto vazio o tempo todo. 2332 01:29:49,443 --> 01:29:51,403 Deus, eu sinto que cometi um erro. 2333 01:29:51,486 --> 01:29:52,821 - Querida, não, você provavelmente tem 2334 01:29:52,905 --> 01:29:54,866 depressão pós-parto Eu acho. 2335 01:29:54,949 --> 01:29:56,784 - É comum sentir-se assim. 2336 01:29:57,535 --> 01:29:58,494 - Não. 2337 01:29:58,578 --> 01:30:02,123 Isto é diferente, porque quando eu olho para ela, 2338 01:30:02,206 --> 01:30:06,711 Eu penso comigo mesmo, "Quem é esse bebê, 2339 01:30:06,794 --> 01:30:09,714 e por que eu fiz isso?" 2340 01:30:09,797 --> 01:30:12,675 E quando eu acordar, 2341 01:30:12,759 --> 01:30:15,470 Eu apenas sinto que estou acordando para um sonho ruim. 2342 01:30:15,553 --> 01:30:17,430 [chorando] 2343 01:30:22,644 --> 01:30:24,312 Ah, Deus. 2344 01:30:25,647 --> 01:30:27,565 Por que eu fiz isso? 2345 01:30:27,649 --> 01:30:29,651 [o choro continua] 2346 01:30:30,193 --> 01:30:31,486 Sinto muito. 2347 01:30:38,326 --> 01:30:39,661 Desculpe. 2348 01:30:39,744 --> 01:30:41,454 - E olha isso aí. Não é incrível? 2349 01:30:41,537 --> 01:30:43,874 - Ah... - Ela é tão fofa! 2350 01:30:43,958 --> 01:30:45,876 - Ela é muito, muito fofa. 2351 01:30:45,960 --> 01:30:47,753 - Parabéns, Óscar. - Muito obrigado, cara. 2352 01:30:47,836 --> 01:30:49,588 Ela pesava 10 quilos quando ela nasceu. 2353 01:30:49,672 --> 01:30:53,217 Você pode acreditar nisso? - Cara, isso é um bebê gordo. 2354 01:30:53,300 --> 01:30:55,427 - Ela parece com o pai. 2355 01:30:55,511 --> 01:30:57,513 [todos riem] 2356 01:30:59,890 --> 01:31:01,600 - Olha aquele aí. Olhe para aquele. 2357 01:31:01,684 --> 01:31:03,352 - Ah... 2358 01:31:03,435 --> 01:31:06,272 - Oh meu Deus, ela é como um anjinho. 2359 01:31:06,355 --> 01:31:08,357 - Ela é realmente adorável, Oscar. - Ela realmente é. 2360 01:31:08,440 --> 01:31:10,526 Eu estava com medo antes dela chegar aqui. 2361 01:31:10,609 --> 01:31:11,527 Para ser honesto com você, 2362 01:31:11,610 --> 01:31:13,904 Eu estava com tanto medo antes ela veio ao mundo. 2363 01:31:13,988 --> 01:31:15,948 Eu pensei que estava vou odiá-la, 2364 01:31:16,031 --> 01:31:18,534 [suspira profundamente] 2365 01:31:18,617 --> 01:31:20,369 mas eu a amo. 2366 01:31:21,537 --> 01:31:23,205 - É isso que faz o o mundo gira, cara. 2367 01:31:23,289 --> 01:31:24,123 - Isso é ótimo. 2368 01:31:24,206 --> 01:31:25,040 - É importante amar seus filhos. 2369 01:31:25,124 --> 01:31:26,417 - É mesmo, é mesmo. 2370 01:31:26,500 --> 01:31:27,710 - Sim, é vital para sua educação. 2371 01:31:27,793 --> 01:31:28,794 - Yeah, yeah. 2372 01:31:28,877 --> 01:31:31,548 - Sim, eu não acho minha mãe me amava em tudo. 2373 01:31:31,631 --> 01:31:33,174 Eu acho que é por isso Eu odeio mulheres 2374 01:31:33,258 --> 01:31:35,427 e sou um pouco suicida. 2375 01:31:35,510 --> 01:31:36,928 - Eu sempre quis ter filhos. 2376 01:31:37,012 --> 01:31:37,929 - Sim, eu também. 2377 01:31:38,013 --> 01:31:39,973 - Sim, cara, eu gostaria ter um filho um dia. 2378 01:31:40,056 --> 01:31:41,558 - Eu também. 2379 01:31:41,850 --> 01:31:42,809 - Espere. 2380 01:31:42,893 --> 01:31:44,811 Nenhum de vocês tem filhos? - Não. 2381 01:31:44,895 --> 01:31:46,521 - Não. - Realmente? 2382 01:31:46,605 --> 01:31:48,857 - desisti de tentar depois do meu terceiro aborto. 2383 01:31:48,940 --> 01:31:50,400 - Estou atirando em branco. 2384 01:31:50,483 --> 01:31:51,943 - Sim, estou atirando espaços em branco também. 2385 01:31:52,027 --> 01:31:54,821 - Eu conheço um cara quem tem pílulas para isso. 2386 01:31:54,905 --> 01:31:56,948 - Sim, prefiro ficar em casa. 2387 01:31:57,032 --> 01:31:59,242 [todos rindo] 2388 01:32:00,327 --> 01:32:01,745 - Ah, meu Deus. 2389 01:32:02,746 --> 01:32:06,875 OK. Normalmente eu franziria a testa nesse tipo de conversa 2390 01:32:06,958 --> 01:32:10,503 no local de trabalho, mas é sexta-feira, então foda-se! 2391 01:32:13,048 --> 01:32:15,425 - Esse cara, esse cara. - Você é o mais legal, Carl. 2392 01:32:15,508 --> 01:32:16,927 - Eu sei, eu sei. - Chefe do Ano. 2393 01:32:17,010 --> 01:32:18,471 - Ei, obrigado por deixar eu fico com a barba, cara. 2394 01:32:18,554 --> 01:32:19,472 Eu aprecio isso. 2395 01:32:19,555 --> 01:32:20,514 - Ei, se você quiser parecer um terrorista, 2396 01:32:20,598 --> 01:32:22,225 essa é sua prerrogativa. 2397 01:32:22,308 --> 01:32:23,935 [todos rindo] 2398 01:32:24,018 --> 01:32:24,852 - Confira. 2399 01:32:24,936 --> 01:32:27,772 - Olhe para esse rosto. - Essa é a mãe dela. 2400 01:32:29,774 --> 01:32:32,276 Essa é minha esposa. Nós nos casamos. 2401 01:32:33,527 --> 01:32:34,779 Por algum motivo. 2402 01:32:35,821 --> 01:32:37,531 [Leah ri] 2403 01:32:38,783 --> 01:32:39,867 - Isso foi divertido. 2404 01:32:39,951 --> 01:32:40,910 - Sim. 2405 01:32:40,993 --> 01:32:43,287 Você está bem para um novato. 2406 01:32:43,371 --> 01:32:44,205 - Realmente? 2407 01:32:44,288 --> 01:32:46,415 - Hum-hmm. Muito bom. 2408 01:32:46,499 --> 01:32:47,792 - Obrigado. 2409 01:32:49,460 --> 01:32:53,589 - Quer dizer, eu diria em uma escala de um a 10, 2410 01:32:53,673 --> 01:32:58,636 um cinco bastante sólido e meio. 2411 01:32:59,720 --> 01:33:00,638 - OK. 2412 01:33:00,721 --> 01:33:02,348 - Quero dizer, você vai querer se movimentar 2413 01:33:02,431 --> 01:33:05,643 um pouco mais da próxima vez, honestamente. 2414 01:33:05,726 --> 01:33:08,730 Realmente coloque seus quadris nisso. Tudo bem? 2415 01:33:09,648 --> 01:33:12,568 Você quer levar os músculos da sua buceta 2416 01:33:12,651 --> 01:33:15,904 e realmente aperte-os em volta do meu pau. 2417 01:33:15,988 --> 01:33:17,739 Isso faz sentido? - Tipo de. 2418 01:33:17,823 --> 01:33:19,783 - Estenda o dedo. - OK. 2419 01:33:19,866 --> 01:33:23,453 - Eu quero que você imagine minha mão é sua vagina, 2420 01:33:23,537 --> 01:33:26,373 seu dedo meu pau. - Hum-hmm. 2421 01:33:26,456 --> 01:33:28,750 - Realmente aperte essa merda. 2422 01:33:28,834 --> 01:33:31,587 - Ralphie, você está sendo tão grosseiro. 2423 01:33:32,379 --> 01:33:34,381 Você ainda está ligado sua medicação? 2424 01:33:34,464 --> 01:33:36,300 - Não, parei de tomar essa merda semanas atrás. 2425 01:33:36,383 --> 01:33:38,594 - Por que? - Por que? 2426 01:33:38,677 --> 01:33:40,596 Porque eu queria, porra. 2427 01:33:44,016 --> 01:33:45,809 Tenho que fazer uma ligação. 2428 01:33:47,603 --> 01:33:49,479 - O que? - Sim. Shh. 2429 01:33:51,857 --> 01:33:53,525 Lester. 2430 01:33:53,609 --> 01:33:56,112 Você me deve 500 malditos dólares! 2431 01:33:56,195 --> 01:33:58,948 [risos] Eu estourei a cereja dela! 2432 01:33:59,032 --> 01:34:00,366 Sim, eu fiz! 2433 01:34:00,450 --> 01:34:02,869 Você está fodendo brincando comigo agora? 2434 01:34:02,952 --> 01:34:03,786 Sim. 2435 01:34:03,870 --> 01:34:05,538 Não. O que você quer uma maldita foto? 2436 01:34:05,622 --> 01:34:06,873 Há sangue por todos os lençóis. 2437 01:34:06,956 --> 01:34:09,584 vou te mandar uma foto de alguns lençóis ensanguentados. 2438 01:34:09,667 --> 01:34:11,044 [risos] 2439 01:34:13,463 --> 01:34:14,964 Vamos, é uma maldita piada. 2440 01:34:15,048 --> 01:34:18,134 É a porra do seu telefone. Nem é meu telefone. 2441 01:34:18,217 --> 01:34:20,011 Vamos. - Isso não é engraçado. 2442 01:34:21,471 --> 01:34:23,514 - Claro que ainda estou minha medicação. 2443 01:34:24,724 --> 01:34:26,684 Você acha que eu quero ser o monstro que eu era antes? 2444 01:34:26,768 --> 01:34:28,686 Eu quero estar com você. 2445 01:34:28,770 --> 01:34:30,688 [música de piano animada] 2446 01:34:30,772 --> 01:34:32,774 ♪♪ 2447 01:34:44,995 --> 01:34:46,914 - Olá? Olá? 2448 01:34:48,165 --> 01:34:50,000 [batendo na porta] Olá? 2449 01:34:52,544 --> 01:34:53,837 Uau. 2450 01:34:56,799 --> 01:34:58,842 Ei. Olá. - E aí, cara? 2451 01:34:58,926 --> 01:35:00,678 - Você sabe quem é o dono deste prédio? 2452 01:35:00,761 --> 01:35:01,762 - Sim eu faço. 2453 01:35:01,845 --> 01:35:03,973 - Acho que eles podem ser tem interesse em vendê-lo? 2454 01:35:04,056 --> 01:35:05,557 - Você vê uma placa de "à venda"? 2455 01:35:05,641 --> 01:35:06,767 - Não. 2456 01:35:06,850 --> 01:35:08,018 Geralmente é quando você pode conseguir bons negócios, no entanto. 2457 01:35:08,102 --> 01:35:09,186 - Seu filho da puta. 2458 01:35:09,270 --> 01:35:11,730 Você sai por aí comprando tudo propriedade pública por aqui, 2459 01:35:11,814 --> 01:35:13,482 então aumente o aluguel 2460 01:35:13,566 --> 01:35:14,567 e tente mudar a comunidade. 2461 01:35:14,650 --> 01:35:15,484 - Não. 2462 01:35:15,568 --> 01:35:16,986 - Não, volte para Manhattan. 2463 01:35:17,069 --> 01:35:18,988 Nós não precisamos sua espécie por aqui. 2464 01:35:19,071 --> 01:35:21,865 O fato é que não podemos pagar o preço como está! 2465 01:35:21,949 --> 01:35:23,534 - Eu só possuo alguns edifícios aqui, 2466 01:35:23,617 --> 01:35:25,744 e ninguém precisa sair. - É assim que começa, 2467 01:35:25,828 --> 01:35:27,997 com alguns edifícios, então são mais edifícios, 2468 01:35:28,080 --> 01:35:29,623 então tudo muda! - Uh-uh. 2469 01:35:29,707 --> 01:35:30,917 - Volte para Manhattan! 2470 01:35:31,001 --> 01:35:32,168 - Tudo bem, ouça. 2471 01:35:32,252 --> 01:35:35,046 O que eu farei é que eu vou apenas deixe algumas informações, 2472 01:35:35,130 --> 01:35:36,756 e então-- 2473 01:35:36,840 --> 01:35:38,633 - Cai fora fora daqui, cara. 2474 01:35:38,717 --> 01:35:40,552 - eu vou embora você algumas informações. 2475 01:35:40,635 --> 01:35:41,845 - Mais tarde. Mais tarde! - E então-- 2476 01:35:41,928 --> 01:35:44,556 Ok. Sim, mais tarde. - Mais tarde! Mais tarde! Mais tarde! 2477 01:35:46,182 --> 01:35:49,185 [Jamie realizando feitiço] 2478 01:35:49,769 --> 01:35:51,730 Que diabos você está fazendo? 2479 01:35:51,813 --> 01:35:53,523 [Jamie realizando feitiço] 2480 01:35:53,607 --> 01:35:54,858 O que é isso? 2481 01:35:54,941 --> 01:35:56,526 [Jamie realizando feitiço] 2482 01:35:56,610 --> 01:35:58,111 Você saiu do manicômio ou algo assim? 2483 01:35:58,194 --> 01:35:59,988 [Jamie realizando feitiço] 2484 01:36:00,071 --> 01:36:01,865 Dê o fora daqui! 2485 01:36:02,198 --> 01:36:03,533 - Ah! 2486 01:36:04,868 --> 01:36:06,786 [música divertida tocando] 2487 01:36:06,870 --> 01:36:08,872 ♪♪ 2488 01:36:46,911 --> 01:36:48,037 [homem fazendo rap] ♪ Porque sou persistente. ♪ 2489 01:36:48,120 --> 01:36:49,163 ♪ Nunca desista. ♪ 2490 01:36:49,247 --> 01:36:51,707 ♪ Sem resistência. Eu vou longe. ♪ 2491 01:36:51,791 --> 01:36:54,043 [tocando violão] 2492 01:36:54,877 --> 01:36:58,214 - Permeando a estrutura, a ganância vazia do racional... 2493 01:36:58,297 --> 01:37:00,758 [cantando] ♪ Eu amo a América. ♪ 2494 01:37:00,841 --> 01:37:03,636 ♪ Eu amo a América. ♪ 2495 01:37:03,719 --> 01:37:05,680 [cantando] ♪ Tudo bem. ♪ 2496 01:37:05,763 --> 01:37:09,142 ♪ Então a vida é difícil e o amor é estranho, tudo bem. ♪ 2497 01:37:09,226 --> 01:37:11,270 ♪ Tudo bem. ♪ 2498 01:37:11,353 --> 01:37:14,731 ♪ Cidade de Nova York está cheio de fantasmas. ♪ 2499 01:37:14,815 --> 01:37:16,149 - "Piles em salmoura," ela disse. 2500 01:37:16,233 --> 01:37:18,860 No sexto andar poderíamos encontre um bom biscoito e cerveja. 2501 01:37:18,944 --> 01:37:21,572 [cantando] ♪ F. U. ♪ 2502 01:37:22,906 --> 01:37:26,535 ♪ F.U! ♪ 2503 01:37:26,618 --> 01:37:28,203 - Eu não posso me perder em relaxamento 2504 01:37:28,287 --> 01:37:29,496 sem minha meditação. 2505 01:37:29,580 --> 01:37:31,832 ♪ Em nossos pijamas de pele, Eu pago bananas, ♪ 2506 01:37:31,915 --> 01:37:33,542 ♪ macaco veja, macaco faz. ♪ 2507 01:37:33,625 --> 01:37:35,168 ♪ Você não estaria... ♪ 2508 01:37:35,252 --> 01:37:36,336 - Como você está? - Bom. 2509 01:37:36,420 --> 01:37:38,130 Vinho tinto, por favor. - Claro. 2510 01:37:42,259 --> 01:37:44,344 - Só um uísque puro, por favor. - Tudo bem. 2511 01:37:45,095 --> 01:37:47,848 ♪ De todos os meus amigos, você seria o principal. ♪ 2512 01:37:47,931 --> 01:37:49,349 ♪Você seria meu primata. ♪ 2513 01:37:49,433 --> 01:37:51,602 ♪ Seja o gorila dos meus sonhos. ♪ 2514 01:37:51,977 --> 01:37:53,020 - Perfeito, obrigado. 2515 01:37:54,397 --> 01:37:55,815 - Como você está, Dean? 2516 01:37:55,899 --> 01:37:57,150 - Estou bem. 2517 01:37:57,233 --> 01:37:59,068 - Você não está chateado que Leah foi embora? 2518 01:37:59,152 --> 01:38:00,820 - Não, eu não a culpo. 2519 01:38:02,822 --> 01:38:04,365 Se meu chefe me perguntasse pelo meu sangue menstrual, 2520 01:38:04,449 --> 01:38:06,117 Eu também teria ido embora. 2521 01:38:07,201 --> 01:38:08,870 - Mas você não está com o coração partido? 2522 01:38:08,953 --> 01:38:09,954 - De coração partido? 2523 01:38:10,038 --> 01:38:11,331 Porra, não. 2524 01:38:12,415 --> 01:38:13,833 Você sabe como é fácil é transar 2525 01:38:13,917 --> 01:38:15,627 quando você é um cara alto? 2526 01:38:15,710 --> 01:38:18,212 Eu fiz sexo com três meninas este mês. 2527 01:38:18,796 --> 01:38:19,964 - Você precisa ter cuidado. 2528 01:38:20,048 --> 01:38:21,299 Você sabe que estamos sendo investigado 2529 01:38:21,382 --> 01:38:23,384 por má conduta sexual. 2530 01:38:23,468 --> 01:38:24,385 - Realmente? 2531 01:38:24,469 --> 01:38:26,638 - Sim. Aparentemente é algo que Quentin fez. 2532 01:38:32,143 --> 01:38:33,144 - Obrigado. 2533 01:38:33,227 --> 01:38:34,938 [público aplaude] 2534 01:38:35,021 --> 01:38:37,232 - O filho da puta esbarra em mim porque o filho da puta está mandando mensagens 2535 01:38:37,315 --> 01:38:39,651 e andando ao mesmo tempo. 2536 01:38:39,734 --> 01:38:42,070 - Eu tenho algo a dizer, 2537 01:38:42,738 --> 01:38:44,865 e quero que todos vocês ouçam. 2538 01:38:45,950 --> 01:38:48,244 Eu tenho herpes. 2539 01:38:48,327 --> 01:38:49,662 - Você ouve aquele trovão? 2540 01:38:49,745 --> 01:38:51,413 Pode ser Thor. Poderemos ver uma guerra. 2541 01:38:51,497 --> 01:38:54,291 Você trouxe um deus. Você pode precisar de mais. 2542 01:38:54,375 --> 01:38:55,834 - Enquanto estamos de volta na casa dele, 2543 01:38:55,918 --> 01:38:57,920 as coisas começam a ficar quentes. 2544 01:38:58,003 --> 01:38:59,171 E foi ótimo, 2545 01:38:59,255 --> 01:39:01,966 até que ele comece a me dar um exame pélvico. 2546 01:39:02,049 --> 01:39:07,304 - [cantando] ♪ Você é tudo que eu preciso. ♪ 2547 01:39:07,388 --> 01:39:09,974 ♪ Eu preciso sentir essas coisas ♪ 2548 01:39:10,057 --> 01:39:12,893 ♪ que você pode sentir... ♪ 2549 01:39:14,019 --> 01:39:15,271 - Com licença. 2550 01:39:15,354 --> 01:39:17,356 [cantando continua] 2551 01:39:19,358 --> 01:39:21,110 Isso é ótimo. 2552 01:39:22,027 --> 01:39:24,113 Não é tão ruim de uma participação. 2553 01:39:24,863 --> 01:39:26,448 - Você está brincando? Isso é uma piada. 2554 01:39:26,532 --> 01:39:28,450 [cantando continua] 2555 01:39:28,534 --> 01:39:30,704 - Estamos vendendo muito álcool. 2556 01:39:32,747 --> 01:39:35,000 Eu disse que estamos vendendo muito álcool, Larry. 2557 01:39:35,083 --> 01:39:37,794 - Eu ouvi você. Maravilhoso. 2558 01:39:37,877 --> 01:39:40,088 -É uma pena Quentin não está aqui para ver isso. 2559 01:39:40,171 --> 01:39:41,464 Esta foi a ideia dele. 2560 01:39:41,548 --> 01:39:44,301 - Eu não tive escolha mas deixá-lo ir. 2561 01:39:44,384 --> 01:39:45,760 - É uma pena. 2562 01:39:45,844 --> 01:39:47,053 - Sim, bem. 2563 01:39:47,137 --> 01:39:48,930 Não poderia ser ajudado. 2564 01:39:49,014 --> 01:39:50,432 - A culpa foi sua, Larry. 2565 01:39:50,515 --> 01:39:52,892 - Ei, você me quer despedir você também? 2566 01:39:54,269 --> 01:39:57,105 - Este lugar não é o mesmo sem eles. 2567 01:39:57,188 --> 01:39:58,023 - Isso mesmo. 2568 01:39:58,106 --> 01:40:00,066 Nada permanece igual. 2569 01:40:01,109 --> 01:40:03,361 - As novas renovações parece legal. 2570 01:40:04,821 --> 01:40:07,324 - Eu os odeio. Eu odeio tudo isso. 2571 01:40:09,993 --> 01:40:12,245 - Você está em um dos seu humor, Larry. 2572 01:40:12,329 --> 01:40:14,289 eu não gosto disso quando você está assim. 2573 01:40:14,372 --> 01:40:16,166 - Olhe para este lugar. 2574 01:40:16,249 --> 01:40:17,334 Veja o que isso se tornou. 2575 01:40:17,417 --> 01:40:19,962 Não admira que Magdalena tenha ido embora. 2576 01:40:20,046 --> 01:40:21,297 - Ela sempre volta. 2577 01:40:21,380 --> 01:40:22,882 - Ah... Não desta vez. 2578 01:40:22,965 --> 01:40:25,217 Ela não tem interesse em quadrinhos stand-up, 2579 01:40:25,301 --> 01:40:27,178 cantores folclóricos, beatniks, poetas. 2580 01:40:27,261 --> 01:40:29,513 O pensamento disso a deixou doente. 2581 01:40:29,597 --> 01:40:32,308 - Eu não sei, Eu meio que gosto disso. 2582 01:40:33,434 --> 01:40:36,228 - Eu gostaria que alguém matasse todos nesta sala. 2583 01:40:36,938 --> 01:40:39,190 - eu vou ter um cigarro. 2584 01:40:39,273 --> 01:40:41,359 - E eu não me importo o que você faz. 2585 01:40:41,442 --> 01:40:43,444 [cantando continua] 2586 01:40:48,491 --> 01:40:50,368 [suspira] 2587 01:40:52,078 --> 01:40:54,038 - Sou engraçado, eu acho. 2588 01:40:54,121 --> 01:40:55,414 Foi o que minha mãe disse. 2589 01:40:55,498 --> 01:40:58,167 [cantando] ♪ Vai ficar tudo bem. ♪ 2590 01:40:59,126 --> 01:41:01,963 ♪ Ficaremos bem. ♪ 2591 01:41:02,880 --> 01:41:05,841 ♪ Amor, não vá. ♪ 2592 01:41:06,343 --> 01:41:08,428 ♪ Amor, não vá. ♪ 2593 01:41:09,388 --> 01:41:11,014 - Olá. - Oi. 2594 01:41:11,098 --> 01:41:12,057 - Qual o seu nome? 2595 01:41:12,140 --> 01:41:14,017 -Alina. Qual é o seu? 2596 01:41:14,101 --> 01:41:15,018 - Reitor. 2597 01:41:15,102 --> 01:41:16,436 - Prazer em conhecê-lo, Reitor. 2598 01:41:16,520 --> 01:41:18,313 - Prazer em conhecê-la, Alina. 2599 01:41:19,898 --> 01:41:22,401 - Posso pegar uma cerveja? - Que tipo? 2600 01:41:22,484 --> 01:41:24,194 - Só um longo. 2601 01:41:24,278 --> 01:41:26,947 - Ah, eu tenho um longo para você. 2602 01:41:35,247 --> 01:41:37,833 Deixe-me saber se isso não for longo o suficiente. 2603 01:41:38,458 --> 01:41:40,836 - Venha e me encontre depois do show. 2604 01:41:41,503 --> 01:41:43,547 - Eu vou. - Tchau. 2605 01:41:44,673 --> 01:41:48,093 [assinando] - ♪ Amor, não vá. ♪ 2606 01:41:48,176 --> 01:41:51,346 Nós vamos ficar bem. 2607 01:41:52,514 --> 01:41:54,517 [público aplaude] 2608 01:41:55,351 --> 01:41:58,938 [cantando] - ♪ Garoto de Bucareste ♪ 2609 01:41:59,022 --> 01:42:02,525 ♪ Garoto de Budapeste. ♪ 2610 01:42:02,609 --> 01:42:06,321 ♪ Você é o melhor garoto. ♪ 2611 01:42:06,404 --> 01:42:10,241 ♪ No Ocidente, garoto. ♪ 2612 01:42:10,325 --> 01:42:14,203 ♪ Você gostaria dançar comigo? ♪ 2613 01:42:14,287 --> 01:42:18,124 ♪ Posso segurar sua mão? ♪ 2614 01:42:18,207 --> 01:42:25,465 ♪ Você gostaria de cantar uma música sobre amanhã. ♪ 2615 01:42:25,548 --> 01:42:29,385 ♪ Garoto de Bucareste. ♪ 2616 01:42:29,469 --> 01:42:33,306 ♪ Garoto de Budapeste. ♪ 2617 01:42:33,389 --> 01:42:37,143 ♪ Você é o melhor garoto. ♪ 2618 01:42:37,226 --> 01:42:39,228 ♪ No Ocidente, garoto. ♪ 2619 01:42:46,705 --> 01:42:51,705 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org