1 00:00:17,812 --> 00:00:21,212 Subtitles: Lu�s Filipe Bernardes 2 00:01:46,113 --> 00:01:47,434 You know I can't stick with it, okay? 3 00:01:51,685 --> 00:01:54,122 Your grandfather made it for you. 4 00:01:54,522 --> 00:01:56,889 To give to the man that I loved. 5 00:01:59,260 --> 00:02:00,926 Well, you won't miss me. 6 00:02:02,497 --> 00:02:06,355 Practice every day at 6 am. Classes. 7 00:02:07,001 --> 00:02:10,022 All those guys from college. 8 00:02:20,381 --> 00:02:24,310 I'm going to pack my bags. I'm going to have breakfast with my parents before hitting the road. 9 00:02:50,404 --> 00:02:52,478 What is this? 10 00:02:55,483 --> 00:02:58,049 I owe you for the necklace. 11 00:03:07,928 --> 00:03:09,812 You know what that means to me. 12 00:03:21,842 --> 00:03:24,446 - Are you carrying water? - I'll pass by Roland's on the way. 13 00:03:24,546 --> 00:03:26,748 Can I prepare a styrofoam and make some sandwiches. 14 00:03:26,848 --> 00:03:29,115 The trip isn't that long. 15 00:03:34,622 --> 00:03:36,112 Listen, you know I... 16 00:03:40,661 --> 00:03:42,628 Call me to tell me if it arrived ok, did you say? 17 00:03:44,565 --> 00:03:47,433 It's better to answer. I don't want to listen to the secretary. 18 00:04:22,770 --> 00:04:24,972 Ben, it's Joe. 19 00:04:25,072 --> 00:04:29,276 I have a service for you. A guy wants to go to the plains. 20 00:04:29,376 --> 00:04:31,746 Let me know if you can't get here within an hour. 21 00:04:47,862 --> 00:04:51,865 How many times have I said not to call here? 22 00:04:52,566 --> 00:04:55,845 Hi, it's me. 23 00:04:56,670 --> 00:05:00,171 Listen, I know I forgot to say I love you. 24 00:05:03,143 --> 00:05:07,712 Well, I guess I just wanted hear your voice, then... 25 00:05:09,183 --> 00:05:11,148 Sorry. 26 00:05:49,423 --> 00:05:51,191 Are you working while you eat dinner? 27 00:05:57,331 --> 00:06:00,865 Well, pick a fortune cookie pretty cool for me, you know? 28 00:06:01,929 --> 00:06:05,883 Is Yang still in negotiations? Okay, fine. 29 00:06:07,308 --> 00:06:10,277 How many points are left? Six yet? 30 00:06:11,299 --> 00:06:13,514 Good morning, sheriff. 31 00:06:13,814 --> 00:06:15,316 Ready to make some money? 32 00:06:15,416 --> 00:06:17,151 Yes, wolf or bear? 33 00:06:17,767 --> 00:06:20,821 - 'Bighorn' ram. - But the season hasn't even started. 34 00:06:20,921 --> 00:06:25,459 Looks like he got a license special. Deve ter algum pistol�o. 35 00:06:25,559 --> 00:06:27,962 - He must be an important guy. - �. 36 00:06:28,062 --> 00:06:32,533 You're paying a thousand a day. It can be done turn a blind eye to certain details. 37 00:06:32,633 --> 00:06:36,101 It's crazy the problems you have with dogs in these parts, huh? 38 00:06:37,738 --> 00:06:40,207 The problem is the coyotes. They like it. 39 00:06:40,907 --> 00:06:43,007 The same happens in Los Angeles. 40 00:06:43,107 --> 00:06:44,526 They come down from the mountains, 41 00:06:44,626 --> 00:06:47,583 they like the shih tzu of some old woman, 42 00:06:47,683 --> 00:06:51,917 lure him back to the mountains and goodbye shih tzu. 43 00:06:56,256 --> 00:06:59,357 - Is it him? - It's him. 44 00:07:00,661 --> 00:07:01,896 How old are you? 45 00:07:01,996 --> 00:07:05,233 Old enough to be the best tracker of the municipality, if not the state. 46 00:07:05,362 --> 00:07:09,203 - Not so much. But I get the job done. - Well, look. 47 00:07:09,303 --> 00:07:13,318 I gave 150 on the road every believer and see what awaits me. 48 00:07:16,109 --> 00:07:17,709 Hi, John Madec. 49 00:07:18,979 --> 00:07:20,714 Ben. 50 00:07:20,814 --> 00:07:23,216 Ben. That's right. 51 00:07:23,316 --> 00:07:25,385 Just Ben, huh? Let's go. 52 00:07:25,585 --> 00:07:29,490 Wait. I need to see your wallet driver's license and hunting permit. 53 00:07:30,248 --> 00:07:33,026 I already took care of that. 54 00:07:33,126 --> 00:07:34,728 Everything is in order, delegate. 55 00:07:34,828 --> 00:07:37,629 Come on, let's go in my car. Thank you, sheriff. 56 00:07:45,706 --> 00:07:48,275 The only one in America. 57 00:07:48,375 --> 00:07:51,979 500 thousand. Not counting taxes. 58 00:07:53,581 --> 00:07:56,286 Apparently there is no assistance for parking. 59 00:07:57,340 --> 00:07:59,785 - Can I see your shotgun? - Of course, it's here. 60 00:08:05,092 --> 00:08:09,096 Steyr Scout 308. I imported from Austria. 61 00:08:09,196 --> 00:08:13,101 Tem uma luneta Leupold. It is the best glass made in Sweden. 62 00:08:14,001 --> 00:08:16,070 I've never seen one of those. 63 00:08:16,170 --> 00:08:19,972 People here wear Brownings, Winchesters, Remingtons. 64 00:08:51,472 --> 00:08:53,639 May I take a look at it? 65 00:08:56,977 --> 00:08:59,213 - What's it called? - Laina. 66 00:08:59,313 --> 00:09:03,948 A real photograph. No iPhones. It's old school. 67 00:09:04,651 --> 00:09:06,186 She is beautiful. 68 00:09:06,286 --> 00:09:11,091 Man, a girl like that will stay with you in a place like this? Lucky guy. 69 00:09:11,191 --> 00:09:13,894 In fact she is studying in Denver... 70 00:09:13,994 --> 00:09:16,664 �? Does that mean you're also smart? 71 00:09:16,764 --> 00:09:18,730 Full scholarship. Swimming team. 72 00:10:21,528 --> 00:10:24,296 Well, it looks like WALL-E He's definitely pissed off. 73 00:10:28,569 --> 00:10:30,611 WALL-E. 74 00:10:36,677 --> 00:10:39,587 WALL-E. 75 00:10:46,520 --> 00:10:49,354 WALL-E. 76 00:10:54,127 --> 00:10:56,722 EVE. 77 00:10:58,733 --> 00:11:02,319 I knew I could pull it off a smile from you. 78 00:11:12,345 --> 00:11:14,178 Hey. 79 00:11:15,649 --> 00:11:20,624 From this point forward, monsters will appear. 80 00:11:28,262 --> 00:11:31,863 Well, this should be where you start to earn your money. 81 00:11:47,247 --> 00:11:49,483 There is no signal here. 82 00:11:49,883 --> 00:11:53,420 It's a sat-phone. Full ground coverage. 83 00:11:53,421 --> 00:11:56,321 [in Chinese] 84 00:11:58,558 --> 00:12:02,830 No, that's right. 8:00 AM tomorrow. Midnight, Beijing time. 85 00:12:02,930 --> 00:12:04,965 We will try to reach a final agreement. 86 00:12:05,265 --> 00:12:08,535 If they complain, say that Confício says: 87 00:12:08,635 --> 00:12:12,506 "Reconfigure the fiscal year into one". 88 00:12:12,606 --> 00:12:14,372 Any shit like that. I don't know. 89 00:12:18,582 --> 00:12:19,813 Big deal? 90 00:12:19,913 --> 00:12:21,982 Yes, I would say yes. 91 00:12:22,082 --> 00:12:24,584 Do you work in finance? 92 00:12:25,028 --> 00:12:27,487 - Insurance. - Insurance of what? 93 00:12:27,887 --> 00:12:29,964 Finan�as. 94 00:13:02,455 --> 00:13:05,025 300 million years ago, all this was underwater, 95 00:13:05,945 --> 00:13:08,993 Submerged. An internal sea. 96 00:13:13,900 --> 00:13:16,470 Well, I guess I'll have to contribute with erosion. 97 00:13:41,761 --> 00:13:43,063 Here's your 'bighorn'. 98 00:13:45,899 --> 00:13:49,900 Establishing your hierarchical dominance. 99 00:13:50,871 --> 00:13:53,407 Strange. They don't usually do that late like this. 100 00:13:53,507 --> 00:13:57,175 Females. They like to piss you off when all you want is to sleep. 101 00:14:10,390 --> 00:14:13,026 There are a lot of smart guys in colleges. 102 00:14:13,126 --> 00:14:16,029 Smart guys who connect on smart girls. 103 00:14:16,329 --> 00:14:19,399 - Doesn't that worry you? - No. 104 00:14:19,799 --> 00:14:22,173 Because it's real love. 105 00:14:22,273 --> 00:14:25,505 - We grew up together. - Ah, so there's no mystery. 106 00:14:25,705 --> 00:14:27,007 Exactly. 107 00:14:27,911 --> 00:14:29,040 Exactly. 108 00:14:32,252 --> 00:14:33,764 What was that? 109 00:14:33,864 --> 00:14:36,714 That's a civilized man's dinner. 110 00:14:40,353 --> 00:14:43,523 Well, it certainly couldn't for you to go with her. 111 00:14:43,623 --> 00:14:48,595 But with so many glorious opportunities in this special place... 112 00:14:48,995 --> 00:14:50,662 It's a family business. 113 00:14:52,799 --> 00:14:56,003 My parents were guides. Search and Rescue for 20 years. 114 00:14:56,103 --> 00:14:59,170 Yeah, until they realized it. 115 00:15:07,047 --> 00:15:09,080 They died, didn't they? 116 00:15:15,522 --> 00:15:17,657 The sheriff called you deputy. 117 00:15:17,757 --> 00:15:19,826 It becomes easier in the face of bureaucracy of Search and Rescue. 118 00:15:20,555 --> 00:15:24,294 Search and Rescue. Is there a lot of service in these parts? 119 00:15:25,365 --> 00:15:27,334 There was a car crash on the road. 120 00:15:27,434 --> 00:15:31,302 An old pickup truck tried find a detour. 121 00:15:32,172 --> 00:15:34,474 When things got into trouble, 122 00:15:34,574 --> 00:15:36,708 they abandoned her. 123 00:15:36,808 --> 00:15:38,545 A family of four. 124 00:15:38,845 --> 00:15:41,048 In fact they were just 2 km. of the road. 125 00:15:41,148 --> 00:15:42,883 I couldn't see it because of the hill 126 00:15:42,983 --> 00:15:47,421 I couldn't even hear it because everything was still. They played with luck. 127 00:15:47,921 --> 00:15:51,188 They set off towards the plain. 128 00:15:51,992 --> 00:15:53,493 They couldn't get far. 129 00:15:53,593 --> 00:15:56,630 Just a few hours of exposure... 130 00:15:56,730 --> 00:15:59,333 The father was about 2 km away. of the car. 131 00:16:00,433 --> 00:16:02,233 The mother had... 132 00:16:06,073 --> 00:16:10,742 I had put lipstick on the children's faces to try to avoid burns. 133 00:16:16,416 --> 00:16:19,636 Well, at least they don't they surrendered. 134 00:16:19,886 --> 00:16:20,988 They killed each other. 135 00:16:21,088 --> 00:16:25,156 They tried, made a decision... 136 00:16:55,822 --> 00:16:57,555 Oh, my God. 137 00:17:01,895 --> 00:17:03,446 Come with me, Ben. 138 00:17:16,910 --> 00:17:18,512 Do you want it small or big? 139 00:17:19,256 --> 00:17:20,814 What? 140 00:17:21,514 --> 00:17:23,150 Small or big? 141 00:17:24,236 --> 00:17:26,132 No. 142 00:17:33,760 --> 00:17:36,208 Let's get going, Ben. 143 00:17:58,451 --> 00:18:01,254 It's the local target shooting gallery. 144 00:18:17,036 --> 00:18:19,439 - What are you doing? - Getting ready. 145 00:18:19,539 --> 00:18:21,739 When you shoot you scare the animals. 146 00:18:23,677 --> 00:18:26,911 They're already scared. That's why they are being hunted. 147 00:18:33,586 --> 00:18:35,953 Didn't forget anything? 148 00:18:37,557 --> 00:18:39,392 The cartridges. 149 00:18:39,492 --> 00:18:42,026 That's your job. 150 00:19:02,682 --> 00:19:04,784 Have you been hunting for a long time? 151 00:19:04,884 --> 00:19:08,255 Since before you weaned, for sure. 152 00:19:08,655 --> 00:19:10,924 Your Steyr looks brand new. 153 00:19:11,024 --> 00:19:14,094 I take good care of my equipment. 154 00:19:14,194 --> 00:19:16,361 Apparently you pay them to take care of it for you. 155 00:19:17,997 --> 00:19:20,967 I'm not an amateur, you know? 156 00:19:21,067 --> 00:19:23,736 I have the horns to prove it. 157 00:19:23,836 --> 00:19:27,071 Rhinos, elephants. 158 00:19:29,409 --> 00:19:31,698 Trophies, huh? 159 00:19:33,479 --> 00:19:34,881 So is this your high? 160 00:19:34,981 --> 00:19:37,817 Not for the company. Not for the money. 161 00:19:38,845 --> 00:19:42,452 There is no worse exercise. 162 00:19:42,956 --> 00:19:44,091 But you're right. 163 00:19:44,191 --> 00:19:47,260 I bought this cutie when I got it the hunting license. 164 00:19:47,560 --> 00:19:50,530 Just to fill the empty space that was left on the wall. 165 00:19:50,630 --> 00:19:54,565 - Are there gender restrictions? - Yes, only solitary males. 166 00:19:57,070 --> 00:19:59,370 Can I see the license? 167 00:20:07,814 --> 00:20:10,850 Do you know what the chances of getting it are? a license for a 'bighorn? 168 00:20:11,660 --> 00:20:13,253 For sure. 169 00:20:13,553 --> 00:20:15,488 10 years. 170 00:20:15,588 --> 00:20:17,822 I've been trying for ten years. 171 00:20:42,882 --> 00:20:45,783 Looks like that satisfied your sheriff. 172 00:20:52,959 --> 00:20:56,532 No, no, it's fine. It's more time and... 173 00:20:56,872 --> 00:21:00,464 your family business to maintain. 174 00:21:01,568 --> 00:21:03,000 The economy is bad. 175 00:21:27,193 --> 00:21:30,928 Said, 'Just' Ben. The taximeter is ticking. 176 00:21:58,591 --> 00:22:01,158 Do you see something? 177 00:22:03,630 --> 00:22:05,999 Best tracker in the city, huh? 178 00:22:06,099 --> 00:22:10,267 It's easier if you keep quiet. 179 00:22:29,689 --> 00:22:33,024 I don't think you've ever made money so easily. 180 00:22:54,080 --> 00:22:56,549 No! Oh my God. 181 00:22:56,649 --> 00:23:00,670 Jesus Christ, no! No. 182 00:23:01,174 --> 00:23:04,221 - Charlie. - Holy crap. 183 00:23:06,392 --> 00:23:09,794 Where did it come from? My God! 184 00:23:10,963 --> 00:23:15,166 My God in heaven. 185 00:23:21,441 --> 00:23:23,477 Are you dead? 186 00:23:24,177 --> 00:23:26,310 My God. 187 00:23:29,949 --> 00:23:33,451 - Did you know him? - Yes, my whole life. 188 00:23:35,021 --> 00:23:37,423 Okay. Okay. 189 00:23:37,523 --> 00:23:39,459 - We have to take him to the city. - What? 190 00:23:39,859 --> 00:23:43,396 - We have to take him to the city, you hear? - Alright, take it. 191 00:23:43,496 --> 00:23:46,199 All good. I'll stay with him. 192 00:23:46,299 --> 00:23:48,735 - Jesus. - All good. 193 00:23:48,835 --> 00:23:51,469 - Stay there. - Oh my God. 194 00:23:54,807 --> 00:23:56,841 Shit. 195 00:24:31,043 --> 00:24:32,628 Hi, 196 00:24:32,728 --> 00:24:35,683 I'm in trouble, right? It can disrupt the business, 197 00:24:35,783 --> 00:24:38,815 So listen. 198 00:24:49,562 --> 00:24:53,764 I pay you to present options. Give me one! 199 00:24:56,169 --> 00:24:58,671 Look, close this deal, okay? 200 00:24:58,771 --> 00:25:01,541 Don't say anything about it... 201 00:25:01,641 --> 00:25:03,874 I will find a way. 202 00:26:49,248 --> 00:26:51,323 What it was? 203 00:26:52,318 --> 00:26:56,520 Ben, the situation is... more complicated than you imagine. 204 00:26:58,391 --> 00:27:02,796 Understand, my competition You'll ruin me if you find out. 205 00:27:03,296 --> 00:27:07,934 I employ 862 people. It's not just about me. 206 00:27:08,034 --> 00:27:11,568 It's about them and their families. 207 00:27:14,640 --> 00:27:18,109 They will keep your jobs if you sell your company to the Chinese? 208 00:27:20,579 --> 00:27:23,383 I'm going to ask you a question. 209 00:27:23,983 --> 00:27:28,653 What will the law say when it finds two different bullets in the same body? 210 00:27:41,467 --> 00:27:46,737 They may think that whoever shot In this man it was not by accident. 211 00:27:48,775 --> 00:27:52,009 No one shoots a man twice accidentally. 212 00:27:53,579 --> 00:27:54,809 What did you do? 213 00:27:58,217 --> 00:28:00,687 I mean... You can't blame it on me. 214 00:28:00,787 --> 00:28:02,855 That is, they will investigate. You know that. 215 00:28:02,955 --> 00:28:07,393 Nobody cares about this man. No one will notice it is missing. 216 00:28:07,593 --> 00:28:09,996 But if you take that body 217 00:28:10,096 --> 00:28:12,298 they can accuse me, 218 00:28:12,398 --> 00:28:14,365 and they can accuse you. 219 00:28:15,768 --> 00:28:19,678 Half and half, Ben, How about the odds? 220 00:28:26,845 --> 00:28:30,614 Let's look at it from another angle. 221 00:28:31,484 --> 00:28:34,887 Let's say I call to that university. 222 00:28:34,987 --> 00:28:39,125 You know, I'll give you a little help for you to be called. 223 00:28:39,525 --> 00:28:43,596 Can I get a full scholarship four years. 224 00:28:43,696 --> 00:28:46,478 - You can stay with Laina. - Stop. You've gone crazy. 225 00:28:46,578 --> 00:28:49,168 Let's say you specialize in the financial area, 226 00:28:49,268 --> 00:28:51,738 May I have a position waiting for you. 227 00:28:51,838 --> 00:28:56,475 Starting salary, $300,000. 228 00:28:56,575 --> 00:28:58,720 Enough to buy a nice house, 229 00:28:59,365 --> 00:29:01,406 pay for diapers. 230 00:29:01,506 --> 00:29:04,016 They could start a life together. 231 00:29:04,416 --> 00:29:08,287 You may have to move to Beijing. 232 00:29:09,306 --> 00:29:11,057 Ben, that's a future. 233 00:29:11,157 --> 00:29:14,994 A future that doesn't even give for you to imagine at the moment, 234 00:29:15,094 --> 00:29:19,896 especially with one of your bullets embedded in Charlie's body. 235 00:29:34,146 --> 00:29:35,880 Deal made? 236 00:30:04,777 --> 00:30:07,861 Good choice, Ben. 237 00:30:08,347 --> 00:30:11,348 Now your life never again will be the same. 238 00:30:39,512 --> 00:30:42,078 Should we say something? 239 00:30:43,149 --> 00:30:46,052 I mean, was he religious? 240 00:30:46,852 --> 00:30:48,154 What? 241 00:30:48,354 --> 00:30:49,854 Was he religious? 242 00:30:53,184 --> 00:30:54,625 No. 243 00:31:40,353 --> 00:31:42,907 - I'll get more water. - He spoke. 244 00:32:09,168 --> 00:32:10,734 Step away from the car. 245 00:32:12,004 --> 00:32:15,205 Get the fuck away from the car! What the fuck is this? 246 00:32:16,542 --> 00:32:17,727 Let go. 247 00:32:19,245 --> 00:32:21,353 Let go! 248 00:32:25,384 --> 00:32:27,386 What are you thinking? Press a button, 249 00:32:27,486 --> 00:32:30,356 and the cavalry comes running? Is that it? 250 00:32:30,756 --> 00:32:32,458 T�nhamos feito um acordo. 251 00:32:32,558 --> 00:32:36,529 In my land, agreement is agreement! We shook hands, damn it! 252 00:32:36,629 --> 00:32:38,462 - You little shit. - All good! All good! 253 00:32:41,000 --> 00:32:43,500 Dude, you screwed yourself. 254 00:32:53,846 --> 00:32:55,079 What are you going to do? 255 00:33:03,455 --> 00:33:06,548 - Take off your clothes. - What? 256 00:33:07,926 --> 00:33:09,295 Take off your clothes. 257 00:33:11,897 --> 00:33:14,074 - You heard me right. - It's fine. 258 00:33:18,938 --> 00:33:21,504 Walk fast. 259 00:33:29,982 --> 00:33:32,351 Come on, you won't kill me. 260 00:33:32,751 --> 00:33:34,384 All good! All good! All good! 261 00:33:35,787 --> 00:33:37,223 All good. 262 00:33:37,323 --> 00:33:41,056 - I suggest you do as I say. - That's right! 263 00:33:41,456 --> 00:33:45,929 Shoes and socks. Shoes and socks! Quick! 264 00:33:49,868 --> 00:33:53,405 Wait, that's stupid. Just think about what you're doing. 265 00:33:53,805 --> 00:33:58,077 Oh, but I thought, Ben... I think quickly, do you know? 266 00:33:58,177 --> 00:33:59,879 You were different today when I woke up. 267 00:33:59,979 --> 00:34:02,414 You were a little crazy, disturbed, 268 00:34:02,514 --> 00:34:04,396 He couldn't stop talking about his little girlfriend. 269 00:34:04,496 --> 00:34:06,819 - What? - How she left you, betrayed you. 270 00:34:07,219 --> 00:34:08,988 - Walk, shoes and socks. - Right, right. 271 00:34:09,388 --> 00:34:11,991 You were pretty nervous, Ben. 272 00:34:12,091 --> 00:34:14,332 Quite nervous. 273 00:34:14,860 --> 00:34:17,363 - Dai shot Charlie. - What? 274 00:34:17,463 --> 00:34:21,665 We fought a little, you took my gun. I ran away. 275 00:34:23,135 --> 00:34:25,036 Legal. Now the pants. 276 00:34:26,305 --> 00:34:29,508 Stay in your underwear. A little dignity doesn't hurt. 277 00:34:30,008 --> 00:34:33,245 So, I went back to the car, 278 00:34:33,345 --> 00:34:35,445 I returned to the city. 279 00:34:38,584 --> 00:34:41,818 How far is it to the road, Ben? Maybe 45, 65 km? 280 00:34:43,522 --> 00:34:47,960 As you said, in the afternoon you should do about 60 degrees, right? 281 00:34:48,060 --> 00:34:49,252 Come on, stop it. 282 00:34:49,852 --> 00:34:53,126 You're right. It was an accident. I saw. 283 00:34:53,226 --> 00:34:55,902 I saw it, okay? But this will be homicide. 284 00:34:56,002 --> 00:34:59,838 No, no, no, no. I'm not going to kill you, Ben. 285 00:34:59,938 --> 00:35:04,208 I'll just watch you walk around for a while. 286 00:35:07,980 --> 00:35:09,980 Do you really think you can do it? 287 00:35:12,284 --> 00:35:14,451 You just have to see it to believe it. 288 00:35:23,061 --> 00:35:25,159 You can go. 289 00:36:06,138 --> 00:36:08,705 So as to. How idiotic! 290 00:37:20,712 --> 00:37:22,102 242. 291 00:37:23,793 --> 00:37:25,617 Okay. 292 00:37:27,853 --> 00:37:29,681 All good. 293 00:37:42,234 --> 00:37:45,102 That's right, Ben, follow the transmission lines. 294 00:37:45,938 --> 00:37:48,483 It's only 160 km. 295 00:38:04,156 --> 00:38:08,093 277. 277. 296 00:38:09,142 --> 00:38:11,868 277. 27... 297 00:38:13,498 --> 00:38:15,394 253. 298 00:38:29,681 --> 00:38:34,218 27... 277. 277. 299 00:38:59,945 --> 00:39:03,180 � 277. 277. 300 00:39:05,684 --> 00:39:08,652 277. 277. 301 00:39:47,025 --> 00:39:49,738 Hello, how are you, Phillips? How are the negotiations? 302 00:39:51,597 --> 00:39:54,130 Are you going to eat plaid chicken with him today? 303 00:40:04,810 --> 00:40:07,376 Okay, anything else? 304 00:40:08,013 --> 00:40:09,716 This leaves us... 305 00:40:15,120 --> 00:40:16,989 Hang in there. 306 00:40:20,225 --> 00:40:22,928 I'll call you back in 15 minutes. 307 00:40:38,877 --> 00:40:40,862 Son of a bitch. 308 00:46:06,037 --> 00:46:07,771 Charlie, I'm so sorry. 309 00:46:11,009 --> 00:46:12,642 She won't get away with it. 310 00:47:29,787 --> 00:47:32,957 I don't think Charlie regulated Well done, Ben. 311 00:48:04,923 --> 00:48:07,757 I hope to see you on the other side, Ben. 312 00:48:44,896 --> 00:48:47,933 Well done, Ben. Congratulations. 313 00:48:48,033 --> 00:48:50,266 He didn't bury himself alive. 314 00:49:03,414 --> 00:49:05,650 What are you laughing at? 315 00:49:06,050 --> 00:49:08,762 You just got screwed. 316 00:49:11,723 --> 00:49:15,477 - You can't disguise an explosion. - I didn't do anything. 317 00:49:15,577 --> 00:49:20,798 I ran, you shot Charlie twice. Destroyed everything he owned. 318 00:49:21,298 --> 00:49:24,402 Very erratic behavior. 319 00:49:24,502 --> 00:49:28,170 I don't think the sheriff will understand That's very good, Ben. 320 00:49:31,776 --> 00:49:33,376 Empty your pockets. 321 00:49:46,841 --> 00:49:49,777 No, no, no. You can have Charlie's pants. 322 00:49:49,877 --> 00:49:52,931 Helps with the psychotic profile. 323 00:49:53,331 --> 00:49:55,079 But let's take those boots off. 324 00:50:02,807 --> 00:50:04,104 Come on, Ben. 325 00:50:24,196 --> 00:50:26,796 There are many kilometers to walk before closing your eyes. 326 00:51:51,315 --> 00:51:53,516 Now, Ben, you know that's not worth it. 327 00:52:00,792 --> 00:52:02,760 Better get out of here 328 00:52:02,860 --> 00:52:04,994 or else I'll come and shoot you. 329 00:52:34,292 --> 00:52:37,127 Okay, Ben, I'm coming. 330 00:53:11,763 --> 00:53:14,797 The bastard is smart. 331 00:57:48,205 --> 00:57:52,142 Look at that sun, Ben. It seems like he really liked you. 332 00:58:05,823 --> 00:58:08,399 He adores you, Ben. 333 01:01:00,330 --> 01:01:01,730 Ben. 334 01:01:08,906 --> 01:01:10,439 I got something in the mail. 335 01:01:14,111 --> 01:01:15,781 Thin or thick envelope? 336 01:01:16,847 --> 01:01:19,188 I start in August. 337 01:01:23,854 --> 01:01:25,387 You're coming with me, right? 338 01:01:53,384 --> 01:01:55,420 Right. 339 01:01:58,588 --> 01:02:03,323 Here everything is resolved. How are things there? 340 01:02:06,330 --> 01:02:10,132 Excellent. Why don't you close the deal? 341 01:02:12,569 --> 01:02:15,058 When are we going to sign? 342 01:02:16,974 --> 01:02:18,943 8:00 AM time here tomorrow. 343 01:02:19,043 --> 01:02:23,147 Call me so I can talk with our Chinese friends. 344 01:02:23,347 --> 01:02:28,082 No, I want to thank you personally someone who is buying me for... 345 01:02:29,386 --> 01:02:32,020 $120 million. 346 01:02:41,065 --> 01:02:43,567 Son of a bitch. 347 01:02:43,667 --> 01:02:45,069 Holy shit! 348 01:02:45,719 --> 01:02:48,639 Why don't you fucking die already? 349 01:02:49,039 --> 01:02:51,974 Why don't you fucking die? 350 01:03:16,833 --> 01:03:18,700 Die soon, shit. 351 01:05:25,896 --> 01:05:28,198 No! 352 01:05:28,298 --> 01:05:29,698 No! 353 01:05:49,720 --> 01:05:51,586 Where's the water? 354 01:05:55,792 --> 01:05:56,925 Where's the water? 355 01:06:00,897 --> 01:06:04,666 Come on, Ben. N�o tem sa�da. 356 01:06:07,137 --> 01:06:10,138 This time I'll get you. 357 01:06:40,337 --> 01:06:43,539 Are you cold, Ben? 358 01:13:06,456 --> 01:13:08,992 Fool me once... 359 01:13:09,092 --> 01:13:11,628 see me. 360 01:13:11,728 --> 01:13:13,962 Fool me twice... 361 01:13:15,999 --> 01:13:17,732 I'll kill you! 362 01:13:25,208 --> 01:13:26,741 Happy birthday, Ben. 363 01:13:29,879 --> 01:13:32,046 Do you want to blow out the candle? 364 01:13:42,292 --> 01:13:44,125 Run, Benny, run! 365 01:16:17,881 --> 01:16:20,881 Your word against mine. 366 01:16:21,517 --> 01:16:23,451 Who will they believe? 367 01:16:26,122 --> 01:16:28,645 We'll see. 368 01:16:35,431 --> 01:16:37,990 Do you know anyone in China? 369 01:16:42,739 --> 01:16:44,138 $1 million. 370 01:16:46,559 --> 01:16:48,109 In cash. 371 01:16:49,579 --> 01:16:53,115 The PIN is 1932... 372 01:16:56,686 --> 01:16:58,553 You little shit. 373 01:17:12,969 --> 01:17:14,869 He shot Charlie. 374 01:17:16,206 --> 01:17:18,007 The body is in the car. 375 01:17:18,107 --> 01:17:22,075 I believe I have the right to a phone call. 376 01:17:23,479 --> 01:17:27,013 Is there something What aren't you telling me, Ben? 377 01:17:40,730 --> 01:17:42,430 Just about the money. 378 01:17:46,669 --> 01:17:49,886 I'm sorry but I'll have to stop you while I talk to him. 379 01:17:49,986 --> 01:17:50,844 He will lie. 380 01:17:50,944 --> 01:17:53,419 He will definitely say the same as you. 381 01:17:55,178 --> 01:17:57,578 Yeah, but I can't pay for you to believe in me. 382 01:18:20,103 --> 01:18:22,624 How much did he offer you? 383 01:18:23,906 --> 01:18:25,212 One million. 384 01:18:28,845 --> 01:18:30,344 You can go. 385 01:18:52,268 --> 01:18:54,038 How are you feeling, Ben? 386 01:19:01,777 --> 01:19:06,357 - Feeling about what? - Win. For the first time. 387 01:19:07,517 --> 01:19:09,185 It could be the last. 388 01:19:12,789 --> 01:19:14,390 Any important appointments? 389 01:19:14,490 --> 01:19:15,882 No, I'm just marking how long is your delegate 390 01:19:15,982 --> 01:19:19,493 is depriving me of my privilege to go to the bathroom... 391 01:19:21,464 --> 01:19:23,831 so I can tell to my lawyer. 392 01:19:29,172 --> 01:19:30,404 Paul. 393 01:19:38,782 --> 01:19:40,950 I just found a lot of photos. 394 01:19:41,150 --> 01:19:44,652 "John Madec transfers jobs to Asia?" 395 01:19:47,824 --> 01:19:51,892 Look at that sun, Ben. He really likes you. 396 01:19:53,029 --> 01:19:57,433 I'm not going to kill you, Ben. I'll just watch you'll be walking around for a while. 397 01:19:57,533 --> 01:20:00,708 We had made a deal. In my land, agreement is agreement. 398 01:20:00,808 --> 01:20:03,739 We shook hands, damn it! 399 01:20:03,839 --> 01:20:08,743 Good choice, Ben. Now your life it will never be the same again. 400 01:20:40,443 --> 01:20:42,299 Madec! 401 01:20:54,190 --> 01:20:55,456 Madec! 402 01:20:57,826 --> 01:20:59,427 Son of a bitch! 403 01:22:37,060 --> 01:22:38,594 And your roommates? 404 01:22:39,194 --> 01:22:41,377 Let them listen. 405 01:22:50,573 --> 01:22:52,039 Won't you come back? 406 01:23:01,017 --> 01:23:02,416 I love you. 407 01:25:14,984 --> 01:25:18,005 Are you thinking about me, Ben? 408 01:25:19,923 --> 01:25:22,990 Because I thought of you. 409 01:25:27,330 --> 01:25:30,831 Sometimes we have to clean it ourselves the shit you did. 410 01:25:35,738 --> 01:25:37,662 You know, I... 411 01:25:37,762 --> 01:25:41,675 I hope you enjoy your latest victory. 412 01:26:28,576 --> 01:26:32,576 Sync by DanDee