1
00:00:16,266 --> 00:00:19,394
Je ne supporte pas ceux qui vivent
2
00:00:23,481 --> 00:00:26,025
sans but,
juste pour le plaisir de vivre.
3
00:00:27,444 --> 00:00:29,654
Si quelque chose tenait
à la manière de leurs rêves,
4
00:00:29,738 --> 00:00:32,115
ils y feraient face de toutes leurs forces,
5
00:00:32,198 --> 00:00:34,617
même si c'était moi qui leur faisais obstacle.
6
00:00:39,122 --> 00:00:44,335
UNE OEUVRE ORIGINALE DE KENTARO MIURA
7
00:02:11,548 --> 00:02:14,217
{\an8}Qui s'attendrait à moins
de la Bande du Faucon ?
8
00:02:14,300 --> 00:02:15,260
{\an8}En effet.
9
00:02:15,343 --> 00:02:18,429
{\an8}Ils empêchent à eux seuls
l'empiétement des forces à notre est.
10
00:02:18,513 --> 00:02:20,098
À Griffith,
11
00:02:20,723 --> 00:02:22,600
J'ai trouvé un trésor.
12
00:02:28,189 --> 00:02:30,483
Si seulement le comte Julius était encore avec nous...
13
00:02:30,567 --> 00:02:33,319
C'est comme si nous avions été dépouillés
d'une de nos ailes.
14
00:02:33,403 --> 00:02:36,197
L'importance de la Bande du Faucon
va continuer à augmenter...
15
00:02:54,299 --> 00:02:55,466
Génial. Pourquoi maintenant...
16
00:03:01,723 --> 00:03:06,060
Oh, c'est toi, la femme du groupe
du Faucon qu'ils disent être un commandant.
17
00:03:09,022 --> 00:03:12,817
Même si je suis une femme,
vous osez vous appeler chevalier.
18
00:03:12,901 --> 00:03:17,071
Je suis sûr que tu as dû coucher avec Griffith
19
00:03:17,155 --> 00:03:19,616
pour avoir ton titre, non ?
20
00:03:21,200 --> 00:03:22,368
Espèce de salaud !
21
00:03:29,542 --> 00:03:32,086
Même si tu es une femme, tu oses entrer
22
00:03:32,170 --> 00:03:35,256
les terres sacrées pour les hommes
c'est le champ de bataille.
23
00:03:35,340 --> 00:03:39,302
Moi, Adon, capitaine du Blue Whale Ultra
Assaut féroce en armure lourde
24
00:03:39,385 --> 00:03:42,430
Annihilation Knight Corp.
je vais vous donner une leçon.
25
00:03:42,513 --> 00:03:43,431
Casca!
26
00:03:43,514 --> 00:03:44,974
Commandant Casca !
27
00:03:45,058 --> 00:03:46,684
Vous êtes des imbéciles. Restez à l'écart !
28
00:03:46,768 --> 00:03:49,062
Espèces de salopes fouettées.
29
00:04:00,406 --> 00:04:03,743
Qu'attendriez-vous de plus de ces
qui laisserait une femme les diriger ?
30
00:04:07,705 --> 00:04:09,123
Prends ça !
31
00:04:11,459 --> 00:04:13,753
Alors c'est tout ce que tu as ?
32
00:04:15,922 --> 00:04:19,092
Comme tu pourrais être comique
un commandant avec de si faibles compétences.
33
00:04:19,175 --> 00:04:22,345
Je suppose que la Bande du Faucon
était l'abréviation pour les hommes.
34
00:04:24,764 --> 00:04:27,308
Maintenant que je regarde bien,
tu as un joli visage.
35
00:04:29,102 --> 00:04:31,354
Je peux pardonner vos transgressions antérieures.
36
00:04:31,437 --> 00:04:32,355
Qu'en penses-tu?
37
00:04:32,438 --> 00:04:34,941
- Et si tu devenais Tudor ?
-Quoi?
38
00:04:35,024 --> 00:04:37,193
Nous pouvons faire de vous un commandant.
39
00:04:37,277 --> 00:04:38,820
Tu pourrais être un commandant
40
00:04:38,903 --> 00:04:41,489
qui commande
mille soldats au lit avec elle.
41
00:04:48,079 --> 00:04:50,415
- Espèce de sale con !
-Tu n'aimes pas mon idée ?
42
00:04:51,082 --> 00:04:53,584
Dans ce cas... tu meurs.
43
00:05:01,301 --> 00:05:02,635
Tripes!
44
00:05:03,511 --> 00:05:04,679
Cela ne vous ressemble pas du tout.
45
00:05:12,812 --> 00:05:15,231
Espèce de salaud !
46
00:05:16,733 --> 00:05:17,608
Apportez-le.
47
00:05:17,692 --> 00:05:19,569
Je me fiche de qui tu es.
48
00:05:19,652 --> 00:05:22,613
J'ai envie de mettre cette épée
à travers ses pas.
49
00:05:24,866 --> 00:05:26,659
Tu as bien fait de bloquer mon attaque, gamin.
50
00:05:26,743 --> 00:05:28,703
Mais vous n’aurez pas autant de chance une seconde fois.
51
00:05:28,786 --> 00:05:32,915
Prends ça, une technique de lance perfectionnée
par la famille Coborlwitz pendant 140 ans.
52
00:05:32,999 --> 00:05:37,754
Le tourbillon sans précédent et coupe-roc !
53
00:05:42,550 --> 00:05:45,344
Le tourbillon coupant la roche ? Grosse affaire.
54
00:05:49,223 --> 00:05:50,266
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
55
00:05:50,892 --> 00:05:52,977
Cela ne vous ressemble pas du tout.
56
00:05:53,061 --> 00:05:54,687
Si vous ne restez pas vigilant...
57
00:06:04,238 --> 00:06:05,364
Casca!
58
00:06:09,744 --> 00:06:12,080
Hé, rassemble-le, Ca-...
59
00:06:15,374 --> 00:06:16,209
Oeil de taureau !
60
00:06:19,712 --> 00:06:20,588
Grande Soeur !
61
00:06:20,671 --> 00:06:21,547
-Capitaine!
-Tripes!
62
00:06:28,346 --> 00:06:29,555
Tripes!
63
00:06:29,639 --> 00:06:30,973
Casca!
64
00:06:55,498 --> 00:06:57,250
Merde!
65
00:06:57,333 --> 00:06:59,418
C'est la dernière fois que je nage avec cet équipement.
66
00:07:06,259 --> 00:07:08,761
Sa fièvre monte en flèche...
67
00:07:17,019 --> 00:07:19,939
Je ne peux pas la garder ici comme ça.
Pouvons-nous nous abriter quelque part ?
68
00:07:24,026 --> 00:07:25,528
Des tripes et Casca ?
69
00:07:25,611 --> 00:07:27,447
De cette hauteur ? Cela ne peut pas être bon.
70
00:07:27,530 --> 00:07:29,490
Guts a également été touché par une flèche.
71
00:07:29,574 --> 00:07:30,992
Nous avons besoin d'une équipe de recherche, maintenant.
72
00:07:31,534 --> 00:07:32,994
Seigneur Griffith.
73
00:07:33,077 --> 00:07:34,537
Nous sommes actuellement en guerre.
74
00:07:34,620 --> 00:07:38,040
Nous ne devons pas diviser nos forces
au profit de deux soldats.
75
00:07:38,124 --> 00:07:39,208
Il est hors de question.
76
00:07:39,292 --> 00:07:43,421
En tout cas, un capitaine aussi célèbre
de vos pillards et de votre dame commandante
77
00:07:43,504 --> 00:07:45,047
je reviendrai sûrement sain et sauf.
78
00:07:45,923 --> 00:07:47,925
Exactement.
79
00:08:09,864 --> 00:08:11,741
Tout d'abord, sortons-nous
de ces vêtements mouillés...
80
00:08:21,250 --> 00:08:23,544
Pourquoi irais-tu au combat
avec une si forte fièvre ?
81
00:08:28,257 --> 00:08:29,800
C'est pour ça que les femmes posent tant de problèmes...
82
00:08:35,139 --> 00:08:36,766
Est-elle blessée ?
83
00:08:43,189 --> 00:08:45,024
Oh, attends, je comprends.
84
00:08:47,610 --> 00:08:49,737
Les femmes ont la vie dure.
85
00:09:41,831 --> 00:09:42,915
Attendez!
86
00:10:42,141 --> 00:10:44,352
Si vous avez quelque chose qui mérite d'être protégé,
87
00:10:44,435 --> 00:10:46,062
prends l'épée dans tes mains.
88
00:12:04,807 --> 00:12:05,641
Hé.
89
00:12:07,935 --> 00:12:09,270
Où sommes-nous?
90
00:12:09,353 --> 00:12:11,188
Une grotte au bord de la rivière.
91
00:12:11,272 --> 00:12:13,482
Heureusement, nous sommes tombés dans la rivière.
92
00:12:15,025 --> 00:12:16,235
Dans une rivière ?
93
00:12:16,318 --> 00:12:17,445
Ne sois pas stupide.
94
00:12:17,528 --> 00:12:19,530
Restez allongé.
95
00:12:19,613 --> 00:12:21,615
Votre fièvre n'a pas encore disparu.
96
00:12:23,534 --> 00:12:24,869
Je n'avais pas le choix.
97
00:12:25,453 --> 00:12:28,622
Tes vêtements étaient trempés,
et tu étais complètement gelé.
98
00:12:31,584 --> 00:12:33,627
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
99
00:12:37,465 --> 00:12:38,924
Hé!
100
00:12:39,008 --> 00:12:40,217
Ah...
101
00:12:40,301 --> 00:12:41,385
Qu'est-ce qui ne va pas ?
102
00:12:42,094 --> 00:12:44,096
Attendez!
103
00:12:48,684 --> 00:12:50,811
Ressaisis-toi, salope folle.
104
00:12:54,398 --> 00:12:55,983
Rassemblez-vous !
105
00:12:56,066 --> 00:13:01,238
Pourquoi ai-je risqué ma vie pour te tirer
hors de cette rivière ?
106
00:13:01,322 --> 00:13:02,531
Si tu n'étais pas une femme,
107
00:13:02,615 --> 00:13:05,743
je te déboîterais la mâchoire
en ce moment avec mon poing.
108
00:13:06,368 --> 00:13:07,578
Une femme ?
109
00:13:10,581 --> 00:13:11,916
Sérieusement?
110
00:13:11,999 --> 00:13:14,710
Tu deviens tellement émotif,
et votre humeur change en un rien de temps.
111
00:13:14,793 --> 00:13:18,005
C'est pourquoi les femmes ne sont pas aptes au combat.
112
00:13:26,263 --> 00:13:27,556
Je...
113
00:13:28,432 --> 00:13:30,809
Je n'ai pas choisi de naître femme.
114
00:13:32,853 --> 00:13:33,938
C'est pathétique.
115
00:13:34,605 --> 00:13:36,148
Moi surtout...
116
00:13:36,857 --> 00:13:38,734
je ne voulais pas être aidé par toi.
117
00:13:40,027 --> 00:13:41,237
N'importe qui sauf toi...
118
00:13:43,197 --> 00:13:44,323
Tu n'es toujours pas mieux...
119
00:13:46,325 --> 00:13:48,869
Elle semble vraiment me détester.
120
00:13:55,751 --> 00:13:57,044
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ?
121
00:13:58,337 --> 00:13:59,547
Ce jour-là...
122
00:13:59,630 --> 00:14:02,341
Que t'a dit Griffith sur cette colline ?
123
00:14:04,093 --> 00:14:06,512
Je te veux, Guts.
124
00:14:07,179 --> 00:14:08,097
Oui.
125
00:14:09,014 --> 00:14:12,184
Griffith n'a jamais rien dit
comme ça à n'importe qui.
126
00:14:12,726 --> 00:14:14,144
Pas une seule fois, à personne...
127
00:14:16,647 --> 00:14:20,234
J'en ai été bouleversé.
128
00:14:21,777 --> 00:14:25,114
Pour que Griffith le trouve si facilement
pour te dire ça,
129
00:14:25,990 --> 00:14:27,783
ça m'a rendu jaloux.
130
00:14:31,662 --> 00:14:32,788
Mais...
131
00:14:33,372 --> 00:14:34,665
même quand même...
132
00:14:35,416 --> 00:14:36,750
J'ai essayé de croire ça
133
00:14:36,834 --> 00:14:40,880
Griffith vous considérait comme un membre nécessaire
134
00:14:41,797 --> 00:14:44,550
de la Bande du Faucon.
135
00:14:45,092 --> 00:14:47,511
Cependant, quand il s'agit de vous,
136
00:14:47,595 --> 00:14:49,263
le normalement sûr de lui
et calme Griffith
137
00:14:49,346 --> 00:14:51,307
devient toujours impulsif.
138
00:14:51,390 --> 00:14:52,766
C'est comme si...
139
00:14:53,642 --> 00:14:54,727
C'est comme si...
140
00:14:59,148 --> 00:15:01,942
Il croit en toi.
141
00:15:02,693 --> 00:15:05,029
Mais tu es complètement égoïste.
142
00:15:05,821 --> 00:15:08,574
Tu es imprudent et tu ne parviens pas à réfléchir
des conséquences, comme un imbécile.
143
00:15:08,657 --> 00:15:12,202
Vous pourriez mourir sur n'importe quel champ de bataille,
et je m'en fiche.
144
00:15:12,995 --> 00:15:15,915
Mais je ne peux pas te permettre... de me gêner
145
00:15:16,707 --> 00:15:19,335
des rêves
de Griffith ou la Bande du Faucon.
146
00:15:20,127 --> 00:15:25,633
Je ne pourrai jamais te pardonner
comment tu as changé Griffith.
147
00:15:27,259 --> 00:15:28,385
Pourquoi?
148
00:15:28,469 --> 00:15:31,263
Pourquoi ça doit être toi ?
149
00:15:31,347 --> 00:15:32,431
Pourquoi?
150
00:15:34,516 --> 00:15:38,646
C'était moi qui voulais être son épée.
151
00:15:46,528 --> 00:15:47,696
Est-ce vrai ?
152
00:15:50,032 --> 00:15:51,951
Alors c'était ton rêve ?
153
00:15:53,077 --> 00:15:55,913
Était-ce vraiment ainsi ?
154
00:15:55,996 --> 00:15:57,456
Oui, j'en suis sûr.
155
00:15:58,040 --> 00:16:00,250
Peut-être qu'ils sont déjà morts ?
156
00:16:00,334 --> 00:16:02,628
Après tout, ils sont tombés d'une falaise...
157
00:16:02,711 --> 00:16:06,298
Lord Adon a dit qu'il paierait une prime
même pour leurs cadavres.
158
00:16:07,675 --> 00:16:09,969
Faut-il regarder un peu plus en aval ?
159
00:16:10,052 --> 00:16:12,012
Nous n'avons pas le temps
être assis et détendu.
160
00:16:31,657 --> 00:16:33,659
Hé... et toi ?
161
00:16:34,535 --> 00:16:35,661
Quoi...
162
00:16:36,161 --> 00:16:37,788
Pour quoi vous battez-vous ?
163
00:16:37,871 --> 00:16:39,289
Arrêter de parler.
164
00:16:39,373 --> 00:16:41,083
Vous saperez votre énergie.
165
00:16:52,219 --> 00:16:53,095
Je...
166
00:17:04,773 --> 00:17:07,609
J'ai trouvé les deux enfants.
167
00:17:07,693 --> 00:17:08,777
Hé!
168
00:17:08,861 --> 00:17:10,863
Tu as l'air plutôt fougueux, grand-père.
169
00:17:11,488 --> 00:17:12,322
Encore lui !
170
00:17:12,906 --> 00:17:14,366
Répétez-le, je vous mets au défi.
171
00:17:14,450 --> 00:17:16,869
Je ne te laisserai pas vivre une mort facile.
172
00:17:16,952 --> 00:17:20,831
Utiliser la méthode de torture de la famille Coborlwitz
qui se transmet depuis 200 ans,
173
00:17:20,914 --> 00:17:22,916
la mort convulsive de cent ans,
174
00:17:23,000 --> 00:17:25,878
j'infligerai tous les enfers
de ce monde sur vous.
175
00:17:25,961 --> 00:17:29,131
La femme recevra
aux mercenaires de faire ce qu'ils veulent.
176
00:17:33,302 --> 00:17:35,512
Je pense que tu devrais la licencier.
177
00:17:35,596 --> 00:17:36,847
Il ne faut pas la déranger.
178
00:17:36,930 --> 00:17:38,057
Elle va le mordre tout de suite.
179
00:17:40,434 --> 00:17:42,394
Sous-estimez-moi à vos risques et périls.
180
00:17:42,478 --> 00:17:43,771
Attaque!
181
00:17:55,115 --> 00:17:55,949
Je vais prendre les devants.
182
00:17:56,575 --> 00:17:58,285
Vous courez vers la sécurité.
183
00:18:04,833 --> 00:18:05,667
Obtenez-le maintenant.
184
00:18:05,751 --> 00:18:06,960
Ne vous retenez pas.
185
00:18:08,504 --> 00:18:09,671
Arrêtez d'être stupide.
186
00:18:09,755 --> 00:18:11,590
Je ne peux pas m'en sortir seul.
187
00:18:11,673 --> 00:18:12,800
Ne vous faites pas de fausses idées.
188
00:18:14,134 --> 00:18:16,845
Dans votre état actuel,
tu es juste sur le chemin.
189
00:18:17,846 --> 00:18:20,099
Archers, ciblez la femme.
190
00:18:23,435 --> 00:18:25,354
Feu!
191
00:18:30,400 --> 00:18:31,443
Tripes!
192
00:18:35,781 --> 00:18:37,032
Espèces d'imbéciles !
193
00:18:37,116 --> 00:18:40,577
Il protégerait la femme
pas une mais deux fois.
194
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
Pourquoi?
195
00:18:42,454 --> 00:18:43,580
Pourquoi?
196
00:18:46,458 --> 00:18:49,211
Les épées doivent être rengainées à un moment donné.
197
00:18:50,963 --> 00:18:53,632
Tu dois y retourner
au maître de l'épée,
198
00:18:54,216 --> 00:18:55,509
être aux côtés de Griffith.
199
00:18:56,510 --> 00:18:59,346
Je... vais y réfléchir
à ce que vous avez dit plus tôt.
200
00:19:02,891 --> 00:19:04,351
N'ayez pas peur.
201
00:19:04,434 --> 00:19:06,436
Il n'y en a que deux.
202
00:19:06,520 --> 00:19:09,273
Entourez-les immédiatement et tuez-les.
203
00:19:18,407 --> 00:19:19,449
Aller!
204
00:19:19,533 --> 00:19:21,076
Arrêtez de traîner les pieds ! Aller!
205
00:19:27,124 --> 00:19:29,293
Je reviendrai avec des renforts.
206
00:19:29,376 --> 00:19:31,920
Assurez-vous de rester en vie jusque-là.
207
00:19:36,216 --> 00:19:38,135
Ne laissez pas la femme s'échapper !
208
00:19:38,218 --> 00:19:39,636
Tuez-la !
209
00:19:41,346 --> 00:19:45,184
Tu devrais attendre après le travail
avant de courir après les femmes.
210
00:19:51,023 --> 00:19:52,024
Ne meurs pas.
211
00:20:07,748 --> 00:20:09,333
Il a perdu l'usage de sa main gauche.
212
00:20:09,917 --> 00:20:13,128
Je suppose que tu ne pourras pas te balancer
cette stupide grosse épée maintenant.
213
00:20:16,924 --> 00:20:18,842
Les choses sont devenues intéressantes.
214
00:20:46,078 --> 00:20:48,038
Vous avez créé
beaucoup de problèmes, jeune femme.
215
00:20:51,500 --> 00:20:52,626
Merde!
216
00:20:54,711 --> 00:20:56,380
Abandonnez-le.
217
00:21:20,070 --> 00:21:22,656
Pourquoi mes bras sont-ils si pathétiquement faibles ?
218
00:21:23,156 --> 00:21:25,242
Ne pensez pas à vous mordre la langue.
219
00:21:25,325 --> 00:21:27,703
Ce ne serait pas amusant si tu mourais
avant que nous ayons fini.
220
00:21:34,167 --> 00:21:36,795
Tu dois y retourner
au maître de l'épée.
221
00:21:41,091 --> 00:21:42,676
Je ne me mordrai pas la langue.
222
00:21:42,759 --> 00:21:46,430
Mais je ne laisserai pas non plus
tu es au-dessus de moi.
223
00:21:51,393 --> 00:21:52,269
Hé!
224
00:21:53,562 --> 00:21:54,938
Espèce de salope !
225
00:22:07,200 --> 00:22:08,076
Êtes-vous d'accord?
226
00:22:08,160 --> 00:22:09,661
Casca!
227
00:22:15,667 --> 00:22:18,045
Dépêchez-vous, c'est Guts...
228
00:22:18,128 --> 00:22:19,713
Pour me sauver,
229
00:22:19,796 --> 00:22:21,923
il prend en charge
une bande d'ennemis tout seul.
230
00:22:23,925 --> 00:22:25,635
Envoyez tous les hommes que vous pouvez.
231
00:24:00,021 --> 00:24:02,023
{\an8}Traduction des sous-titres par : Shane Forde