1
00:00:10,844 --> 00:00:13,430
Tu n'as pas changé du tout
au cours des trois dernières années
2
00:00:15,473 --> 00:00:16,307
Tu es comme un chien enragé.
3
00:00:19,185 --> 00:00:20,729
Tout est de ta faute, salaud.
4
00:00:20,812 --> 00:00:22,981
Tout est de ta faute...
5
00:00:23,940 --> 00:00:25,400
que Griffith a fini comme ça !
6
00:00:25,483 --> 00:00:26,359
Merde !
7
00:00:36,786 --> 00:00:39,205
{\an8}-Qu'est-ce qui ne va pas avec cette salope ?
-Tu as l'air énervé...
8
00:00:43,126 --> 00:00:45,211
même si tu as
une affaire pire que la mienne.
9
00:00:45,795 --> 00:00:47,172
Tu es vraiment...
10
00:00:47,255 --> 00:00:48,548
un gars dur.
11
00:00:50,258 --> 00:00:52,093
Zodd l'Immortel...
12
00:00:52,677 --> 00:00:56,681
C'est un tel monstre
pourrait réellement exister, ce n’est pas une blague.
13
00:00:57,348 --> 00:00:58,975
Mais si on le regarde différemment,
14
00:00:59,601 --> 00:01:00,977
cela peut prouver qu'il y a
15
00:01:01,061 --> 00:01:05,106
les êtres dans ce monde au-delà
les limites de l’intelligence humaine.
16
00:01:07,817 --> 00:01:09,110
Par exemple, les dieux.
17
00:01:09,903 --> 00:01:11,362
Tu ne veux pas dire les démons ?
18
00:01:13,448 --> 00:01:14,741
Ne sont-ils pas une seule et même chose ?
19
00:01:16,117 --> 00:01:17,202
Oh, au fait,
20
00:01:17,285 --> 00:01:19,162
cette chose que tu as toujours
à garder autour du cou...
21
00:01:24,083 --> 00:01:27,462
Quand la bête l'a vu,
il est parti comme un coup de feu.
22
00:01:28,171 --> 00:01:29,255
Qu'est-ce que c'est?
23
00:01:30,548 --> 00:01:31,800
Cela s'appelle un Beherit.
24
00:01:31,883 --> 00:01:35,261
je l'ai eu il y a longtemps
d'une vieille diseuse de bonne aventure.
25
00:01:38,389 --> 00:01:39,891
Elle a dit que ceux qui possèdent ça
26
00:01:39,974 --> 00:01:42,227
sont destinés à avoir
le monde à leurs pieds
27
00:01:43,061 --> 00:01:45,605
en échange de leur propre chair et de leur sang.
28
00:01:49,609 --> 00:01:50,944
Le monde entier ?
29
00:02:12,799 --> 00:02:14,801
C'est vraiment effrayant.
30
00:02:14,884 --> 00:02:15,802
Ne me surprends pas.
31
00:02:21,057 --> 00:02:22,225
N'est-ce pas génial ?
32
00:02:24,894 --> 00:02:27,772
Vous ne changez pas, n'est-ce pas ?
33
00:02:30,024 --> 00:02:33,194
Non, je ne le fais pas.
34
00:02:41,411 --> 00:02:42,745
Pourquoi as-tu fait ça ?
35
00:02:44,205 --> 00:02:46,416
Je ne suis qu'un de vos hommes.
36
00:02:46,499 --> 00:02:47,834
Pourquoi m'as-tu sauvé ?
37
00:02:54,299 --> 00:02:55,675
Il n'y a pas de grande raison.
38
00:02:56,676 --> 00:02:59,137
Dois-je toujours avoir une raison
39
00:02:59,220 --> 00:03:01,514
pourquoi je me sacrifierais pour toi ?
40
00:03:12,025 --> 00:03:14,444
Euh, eh bien...
41
00:03:14,527 --> 00:03:17,488
Vos blessures sont-elles guéries ?
42
00:03:17,572 --> 00:03:18,448
Votre Altesse...
43
00:03:28,124 --> 00:03:29,709
Hé, Guts...
44
00:03:29,792 --> 00:03:31,002
Hé, toi.
45
00:03:31,085 --> 00:03:32,295
Vous êtes devant le roi.
46
00:03:32,378 --> 00:03:33,504
Vous osez manquer de respect ?
47
00:03:43,681 --> 00:03:46,893
Levez la tête.
48
00:03:48,353 --> 00:03:49,479
Seigneur Griffith,
49
00:03:49,562 --> 00:03:51,940
les efforts de votre Bande du Faucon
50
00:03:52,023 --> 00:03:53,733
sont toujours aussi impressionnants.
51
00:03:54,400 --> 00:03:55,610
Vous me flattez, Votre Majesté.
52
00:03:55,693 --> 00:03:56,903
Votre Altesse,
53
00:03:56,986 --> 00:03:59,489
devrais-tu être si expansif
à un commandant nouvellement promu ?
54
00:03:59,572 --> 00:04:02,200
C'est bien.
55
00:04:03,284 --> 00:04:06,829
C'est vrai que beaucoup de nobles sont mécontents
56
00:04:06,913 --> 00:04:09,874
qu'un simple roturier a accompli tant de choses.
57
00:04:09,958 --> 00:04:14,379
Cependant, le prestige et l'héritage familial
ne suffisent pas pour gagner une guerre.
58
00:04:14,462 --> 00:04:17,006
En fait, je place en fait
beaucoup d'espoir en toi,
59
00:04:17,090 --> 00:04:19,259
malgré vos méthodes non conventionnelles.
60
00:04:21,469 --> 00:04:23,304
Tu m'honore
61
00:04:23,388 --> 00:04:24,847
avec tes mots.
62
00:04:27,600 --> 00:04:29,352
Puis-je vous demander qui est cette dame ?
63
00:04:34,023 --> 00:04:36,109
C'est ma fille, Charlotte.
64
00:04:36,192 --> 00:04:38,820
Elle déclare avoir peur des guerriers
65
00:04:38,903 --> 00:04:41,030
et s'aventure rarement hors de ses quartiers.
66
00:04:41,656 --> 00:04:43,241
Charlotte, viens ici.
67
00:04:46,452 --> 00:04:50,331
Comme elle est ma fille unique,
peut-être que j'ai été trop gentil avec elle.
68
00:04:50,415 --> 00:04:52,333
Veuillez accepter mes excuses, Lord Griffith.
69
00:04:54,669 --> 00:04:56,546
D'accord, Charlotte, prenons congé.
70
00:05:22,655 --> 00:05:24,365
Est-ce que ça va, madame ?
71
00:05:29,037 --> 00:05:29,871
Mes excuses.
72
00:05:30,621 --> 00:05:32,206
Veuillez rester en sécurité.
73
00:05:32,874 --> 00:05:34,709
Euh... euh...
74
00:05:38,254 --> 00:05:39,213
Espèce de porc !
75
00:05:39,297 --> 00:05:41,299
Personne ne met la main sur la princesse.
76
00:05:45,136 --> 00:05:46,054
Espèce de vieux salaud.
77
00:05:49,223 --> 00:05:52,560
Mes sincères excuses, Général Julius.
78
00:05:55,188 --> 00:05:56,939
Tant que vous avez reçu le message.
79
00:05:57,023 --> 00:06:00,151
Continuons, princesse.
Ton père t'attend.
80
00:06:01,611 --> 00:06:03,738
Oh, bien sûr, noble oncle.
81
00:06:17,460 --> 00:06:22,882
Pourquoi diable devons-nous nous promener
avec ces putains d'aristocrates ?
82
00:06:22,965 --> 00:06:24,425
Comme c'est idiot...
83
00:06:24,509 --> 00:06:27,553
C'est bien mieux qu'une bataille.
84
00:06:27,637 --> 00:06:28,971
Vous ne serez pas frappé par une flèche
85
00:06:29,055 --> 00:06:31,474
ou avoir la tête divisée en deux.
86
00:06:33,935 --> 00:06:36,479
Je préfère utiliser mon épée.
87
00:06:36,562 --> 00:06:38,189
Le voilà à nouveau.
88
00:06:38,272 --> 00:06:39,315
Quel imbécile meurtrier.
89
00:06:39,398 --> 00:06:41,025
Pas encore, Corkus...
90
00:06:41,109 --> 00:06:42,151
Ferme ta gueule !
91
00:06:42,235 --> 00:06:43,778
C'est un honneur d'escorter la chasse,
92
00:06:43,861 --> 00:06:48,616
celui qui était auparavant uniquement réservé
pour les chevaliers héréditaires.
93
00:06:48,699 --> 00:06:51,410
C'est notre récompense
pour avoir combattu durement sur le champ de bataille,
94
00:06:51,494 --> 00:06:54,247
couvert de boue de la tête aux pieds.
95
00:06:54,330 --> 00:06:57,041
Cet enfoiré ose qualifier ça de stupide ?
96
00:06:57,125 --> 00:06:58,584
Corkus!
97
00:06:58,668 --> 00:07:00,753
Si tu es si désespéré
pour balancer ton épée,
98
00:07:00,837 --> 00:07:03,714
va le faire seul, espèce de connard meurtrier.
99
00:07:15,685 --> 00:07:17,186
La chasse, ce n'est pas pour vous ?
100
00:07:24,360 --> 00:07:29,282
Pourquoi les hommes aiment-ils prélever du sang ?
101
00:07:29,365 --> 00:07:31,534
Que ce soit à la chasse ou à la guerre...
102
00:07:45,423 --> 00:07:47,925
Princesse, mets-le simplement à tes lèvres,
comme ça...
103
00:08:08,154 --> 00:08:09,238
Votre Excellence...
104
00:08:09,322 --> 00:08:11,282
Attendez votre chance.
105
00:08:11,365 --> 00:08:12,909
Hé, ça s'est passé comme ça.
106
00:08:12,992 --> 00:08:14,160
Attrapez-le !
107
00:08:32,720 --> 00:08:35,223
Arrête, je t'en supplie.
108
00:08:49,946 --> 00:08:50,780
Tu vas bien maintenant.
109
00:08:52,615 --> 00:08:55,660
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
110
00:09:00,581 --> 00:09:02,250
Êtes-vous blessé ?
111
00:09:10,758 --> 00:09:12,093
Qu'est-ce qui ne va pas?
112
00:09:12,593 --> 00:09:14,595
C'était tellement effrayant.
113
00:09:14,679 --> 00:09:15,680
Je veux dire,
114
00:09:16,305 --> 00:09:18,182
mon cœur bat toujours la chamade.
115
00:09:18,933 --> 00:09:20,560
Je n'ai jamais ressenti ça...
116
00:09:25,940 --> 00:09:28,067
Il semble que tu
je me sens un peu mieux.
117
00:09:29,068 --> 00:09:30,903
Pourquoi ne rentrons-nous pas ?
118
00:09:31,487 --> 00:09:32,947
Tout le monde doit s'inquiéter pour toi.
119
00:09:33,656 --> 00:09:35,241
Griffith !
120
00:09:36,867 --> 00:09:38,035
Griffith !
121
00:09:40,413 --> 00:09:41,497
Tripes!
122
00:09:49,463 --> 00:09:50,381
Griffith !
123
00:09:56,345 --> 00:09:57,263
Bon sang!
124
00:09:57,346 --> 00:09:58,222
Griffith....
125
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
Hé, princesse !
126
00:10:01,183 --> 00:10:02,560
Que se passe-t-il ici ?
127
00:10:03,144 --> 00:10:04,604
D'où vient cette flèche ?
128
00:10:04,687 --> 00:10:05,605
Tu me fais du mal.
129
00:10:05,688 --> 00:10:07,064
Griffith....
130
00:10:07,148 --> 00:10:08,316
Griffith....
131
00:10:10,443 --> 00:10:12,486
Ne pleure pas, Casca.
132
00:10:12,570 --> 00:10:14,697
-Griffith!
-Griffith!
133
00:10:16,907 --> 00:10:18,242
Mais qu'en est-il de la flèche ?
134
00:10:18,326 --> 00:10:19,744
Êtes-vous d'accord?
135
00:10:21,329 --> 00:10:22,163
N'y touchez pas.
136
00:10:23,247 --> 00:10:25,249
Je pense qu'il pourrait être empoisonné.
137
00:10:25,333 --> 00:10:26,542
C'est encore pire...
138
00:10:27,376 --> 00:10:28,586
Non.
139
00:10:28,669 --> 00:10:30,796
Cela m’a servi de bouclier.
140
00:10:33,382 --> 00:10:34,800
L'œuf du roi...
141
00:10:34,884 --> 00:10:36,260
Pas question !
142
00:10:36,344 --> 00:10:37,762
Comment est-ce possible ?
143
00:10:37,845 --> 00:10:39,680
C'est incroyable.
144
00:10:39,764 --> 00:10:41,599
Il n'y a aucun moyen !
145
00:10:41,682 --> 00:10:43,476
Personne ne pourrait avoir cette chance.
146
00:10:44,018 --> 00:10:45,436
C'est un miracle.
147
00:10:47,897 --> 00:10:50,608
Je vais emmener mes hommes et enquêter
les bois là-bas.
148
00:10:53,277 --> 00:10:54,737
Griffith,
149
00:10:54,820 --> 00:10:58,199
enlevons votre armure
et vérifiez s'il y a des blessures.
150
00:11:12,546 --> 00:11:13,672
Quelqu'un paiera un lourd tribut
151
00:11:15,466 --> 00:11:16,884
pour cette flèche empoisonnée.
152
00:11:24,934 --> 00:11:26,268
Est-elle sérieuse ?
153
00:11:26,352 --> 00:11:28,270
Waouh !
154
00:11:35,778 --> 00:11:37,822
A quoi penses-tu jouer ?
155
00:11:38,447 --> 00:11:39,907
Pensez-vous que vous pouvez
156
00:11:39,990 --> 00:11:43,744
prendre le contrôle de mes chevaliers dragons blancs
avec un affichage comme ça ?
157
00:11:43,828 --> 00:11:44,870
Nous avons terminé ici.
158
00:11:48,082 --> 00:11:49,125
Père...
159
00:11:49,208 --> 00:11:50,501
Je suis toujours...
160
00:11:51,710 --> 00:11:52,837
Maître Adonis,
161
00:11:52,920 --> 00:11:54,839
nous devrions soigner vos blessures rapidement.
162
00:11:55,548 --> 00:11:58,259
C'est précisément
parce que ton père tient à toi
163
00:11:58,342 --> 00:12:01,470
qu'il est si dur avec toi à l'entraînement.
164
00:12:01,554 --> 00:12:04,265
S'il vous plaît, ne lui en voulez pas.
165
00:12:09,687 --> 00:12:10,938
Un meurtrier ?
166
00:12:11,021 --> 00:12:11,897
Qui est le meurtrier ?
167
00:12:12,731 --> 00:12:15,276
Le deuxième en ligne
au trône de ce royaume,
168
00:12:15,901 --> 00:12:18,904
Comte Julius des Chevaliers du Dragon Blanc.
169
00:12:22,158 --> 00:12:25,244
La flèche qui m'a frappé
était trempé de poison.
170
00:12:26,162 --> 00:12:30,332
C'est un poison mortel utilisé depuis des générations
par la famille royale dans les assassinats.
171
00:12:31,709 --> 00:12:33,294
C'est une sale affaire.
172
00:12:34,587 --> 00:12:36,130
L’échec n’est pas une option.
173
00:12:39,133 --> 00:12:40,759
Et vous ne devez pas être vu.
174
00:12:46,265 --> 00:12:49,727
C'est pourquoi je veux
de vous confier ce travail.
175
00:12:50,853 --> 00:12:52,313
Allez-vous accepter ?
176
00:12:52,396 --> 00:12:53,647
Ce n'est pas comme toi.
177
00:12:56,525 --> 00:13:00,279
Pas besoin d'expliquer. Donnez simplement l'ordre,
comme d'habitude.
178
00:13:01,071 --> 00:13:03,657
Excusez ma franchise,
mais je crois que tu es
179
00:13:03,741 --> 00:13:05,743
un peu dur avec le jeune maître...
180
00:13:05,826 --> 00:13:06,952
Assez, Hassan.
181
00:13:07,578 --> 00:13:09,997
Adonis ne peut pas être un enfant pour toujours.
182
00:13:10,080 --> 00:13:12,416
Tu préfèrerais qu'il me succède
183
00:13:12,500 --> 00:13:14,001
totalement mal préparé ?
184
00:13:14,084 --> 00:13:16,045
-Mais...
-Nous avons fini. Partez !
185
00:13:17,588 --> 00:13:18,547
Compris.
186
00:13:38,943 --> 00:13:40,194
L’heure n’est pas à l’échec.
187
00:13:40,277 --> 00:13:44,657
Ils ont fait de lui un héros
pour avoir protégé la princesse !
188
00:13:49,870 --> 00:13:51,205
Est-ce juste le vent ?
189
00:13:51,956 --> 00:13:52,790
Hé, Hassan...
190
00:13:58,879 --> 00:13:59,964
Un intrus ?
191
00:14:25,114 --> 00:14:28,033
Je te connais...
192
00:14:29,785 --> 00:14:30,870
Tu en es un...
193
00:14:31,453 --> 00:14:33,289
des hommes de Griffith...
194
00:16:16,850 --> 00:16:18,519
Non, j'ai définitivement entendu quelque chose...
195
00:16:19,103 --> 00:16:20,145
Quelqu'un est là.
196
00:16:21,230 --> 00:16:22,606
Un intrus !
197
00:16:22,690 --> 00:16:23,774
Waouh...
198
00:16:23,857 --> 00:16:25,109
C'est Maître Adonis.
199
00:16:25,734 --> 00:16:26,944
Espèce de salaud !
200
00:16:27,611 --> 00:16:29,238
Intrus!
201
00:16:31,031 --> 00:16:32,533
Merde.
202
00:16:32,616 --> 00:16:33,784
Merde.
203
00:16:33,867 --> 00:16:35,536
Il doit être proche.
204
00:16:35,619 --> 00:16:37,037
Ne montrez aucune pitié.
205
00:16:45,295 --> 00:16:47,506
Pour attaquer Maître Adonis...
206
00:16:47,589 --> 00:16:50,884
Pourquoi ? Comment ont-ils pu faire ça ?
207
00:16:56,724 --> 00:16:57,683
Trouvez-les !
208
00:16:57,766 --> 00:17:00,436
Ne les laissez pas repartir vivants !
209
00:17:11,905 --> 00:17:12,781
Le voilà !
210
00:17:12,865 --> 00:17:14,283
Il est sur le mur ouest.
211
00:17:14,366 --> 00:17:15,284
Entourez-le !
212
00:17:30,049 --> 00:17:31,425
Feu!
213
00:17:49,359 --> 00:17:50,652
En ce moment,
214
00:17:50,736 --> 00:17:54,615
Griffith doit manger de la meilleure nourriture
au banquet de la princesse.
215
00:17:56,033 --> 00:17:57,201
C'est peut-être le cas,
216
00:17:57,284 --> 00:17:59,078
mais si tu étais entouré d'étrangers,
217
00:17:59,161 --> 00:18:01,622
ce ne serait pas amusant du tout.
218
00:18:05,292 --> 00:18:07,169
Au fait, est-ce que quelqu'un a vu Guts ?
219
00:18:07,252 --> 00:18:09,588
Je ne l'ai pas vu de la journée.
220
00:18:09,671 --> 00:18:13,550
Il doit recommencer à s'entraîner.
cet imbécile assoiffé de sang.
221
00:18:14,384 --> 00:18:15,552
Remplis-moi, Pippin.
222
00:18:16,637 --> 00:18:21,016
Son unité et la mienne étaient censées
de m'entraîner ensemble aujourd'hui.
223
00:18:21,100 --> 00:18:23,018
Il est parti sans raison...
224
00:18:30,067 --> 00:18:30,984
Il est là...
225
00:18:35,697 --> 00:18:36,698
Du courage !
226
00:18:38,075 --> 00:18:40,494
Où étais-tu toute la journée ?
227
00:18:45,249 --> 00:18:46,625
Où est Griffith?
228
00:18:46,708 --> 00:18:49,378
Griffith a été invité à...
229
00:18:49,461 --> 00:18:51,713
Le banquet de la princesse Charlotte.
230
00:18:52,840 --> 00:18:55,300
Il devrait être à Primrose Hall.
231
00:18:59,012 --> 00:18:59,930
D'accord...
232
00:19:00,848 --> 00:19:04,560
Je n'en ai pas fini avec toi, Guts.
233
00:19:09,022 --> 00:19:09,940
Une blessure par flèche ?
234
00:19:24,204 --> 00:19:25,998
Quelle belle brise...
235
00:19:34,089 --> 00:19:36,175
Ne veux-tu pas me rejoindre, princesse Charlotte ?
236
00:19:37,634 --> 00:19:38,760
Waouh...
237
00:19:40,220 --> 00:19:41,889
Merci.
238
00:19:45,934 --> 00:19:46,977
Attendez.
239
00:19:47,060 --> 00:19:48,896
Est-ce que tu vas là-haut en ressemblant à ça ?
240
00:19:49,438 --> 00:19:51,565
N'embarrasse pas Griffith.
241
00:19:51,648 --> 00:19:54,902
Si tu as besoin de parler,
attendez qu'ils aient fini.
242
00:19:55,569 --> 00:19:56,612
J'emprunte ça.
243
00:20:06,538 --> 00:20:10,000
"Pourquoi les hommes aiment-ils prélever du sang ?"
244
00:20:10,876 --> 00:20:13,170
Vous avez dit cela, n'est-ce pas, princesse ?
245
00:20:14,171 --> 00:20:15,380
Oui.
246
00:20:16,632 --> 00:20:20,719
Il est vrai que les hommes possèdent
un côté sauvage.
247
00:20:21,428 --> 00:20:24,556
Mais c'est un outil pour obtenir et défendre
248
00:20:24,640 --> 00:20:26,141
ce qui leur est précieux.
249
00:20:27,017 --> 00:20:28,977
C'est une arme à double tranchant.
250
00:20:30,437 --> 00:20:32,064
Ce qui leur est précieux...
251
00:20:32,814 --> 00:20:34,399
comme un amant ?
252
00:20:34,483 --> 00:20:36,360
Comme la réputation d'un chevalier ?
253
00:20:37,903 --> 00:20:40,239
Les deux sont très importants.
254
00:20:40,322 --> 00:20:42,950
Nous nous battons et mourons pour l'amour et l'honneur.
255
00:20:43,033 --> 00:20:44,785
C'est le rôle d'un chevalier.
256
00:20:48,080 --> 00:20:49,790
Mais pour les hommes,
257
00:20:49,873 --> 00:20:52,292
il y a quelque chose de plus précieux
258
00:20:53,043 --> 00:20:54,878
qu'ils ont probablement déjà rencontrés.
259
00:20:55,504 --> 00:20:57,214
Autre chose ?
260
00:20:59,007 --> 00:21:00,592
Ce n'est pas quelque chose pour les autres.
261
00:21:00,676 --> 00:21:04,179
C'est quelque chose que vous recherchez
pour toi...
262
00:21:04,263 --> 00:21:05,222
un rêve.
263
00:21:09,434 --> 00:21:10,644
Un rêve ?
264
00:21:11,228 --> 00:21:14,439
Quel que soit le statut, la classe,
ou comment on a été élevé,
265
00:21:15,357 --> 00:21:17,150
les gens sont toujours attachés
à leurs rêves.
266
00:21:17,943 --> 00:21:21,029
Ils sont encouragés par leurs rêves,
et ils souffrent pour eux.
267
00:21:21,113 --> 00:21:22,155
Ils vivent pour les rêves,
268
00:21:22,948 --> 00:21:24,992
et ils sont tués par eux.
269
00:21:26,868 --> 00:21:28,954
Même après que leurs rêves les aient trahis,
270
00:21:29,037 --> 00:21:31,373
les rêves brûlent longtemps dans leurs cœurs.
271
00:21:32,874 --> 00:21:35,002
Pour tous les hommes,
272
00:21:35,085 --> 00:21:37,087
ils ont dû penser
en parler au moins une fois,
273
00:21:38,547 --> 00:21:41,675
vivre en martyrs
aux dieux que nous appelons rêves.
274
00:21:44,177 --> 00:21:48,807
Je ne supporte pas ceux qui vivent
sans but,
275
00:21:48,890 --> 00:21:50,267
juste pour le plaisir de vivre.
276
00:21:59,443 --> 00:22:00,569
Mes excuses.
277
00:22:00,652 --> 00:22:02,738
Cela a dû être
une histoire ennuyeuse pour une dame.
278
00:22:02,821 --> 00:22:06,241
Non, pas du tout...
279
00:22:08,076 --> 00:22:11,663
Vous êtes assez mystérieux, Lord Griffith.
280
00:22:12,414 --> 00:22:15,000
Vous semblez plus noble qu'un noble.
281
00:22:15,584 --> 00:22:19,546
Mais quand tu m'as appris
comment souffler sur les feuilles,
282
00:22:19,629 --> 00:22:22,132
tu étais comme un enfant qui joue.
283
00:22:22,716 --> 00:22:25,552
Et maintenant, tu es comme un philosophe...
284
00:22:35,771 --> 00:22:39,858
Je me demande si tes amis te suivent
285
00:22:39,941 --> 00:22:42,402
parce qu'ils sont attirés par vos charmes.
286
00:22:43,904 --> 00:22:48,241
Ce sont des camarades vitaux
qui ont mené de nombreuses batailles à mes côtés.
287
00:22:49,618 --> 00:22:50,869
Mais...
288
00:22:50,952 --> 00:22:52,204
ils sont différents des amis.
289
00:22:54,122 --> 00:22:57,084
Ils ne s'accrocheraient jamais aux rêves des autres.
290
00:22:57,167 --> 00:22:58,168
Ils décident eux-mêmes
291
00:22:58,251 --> 00:22:59,628
des chemins à parcourir.
292
00:22:59,711 --> 00:23:01,880
Si quelque chose tenait
à la manière de leurs rêves,
293
00:23:01,963 --> 00:23:04,257
ils y feraient face de toutes leurs forces,
294
00:23:05,092 --> 00:23:07,803
même si c'était moi qui leur faisais obstacle.
295
00:23:09,721 --> 00:23:11,473
À mon avis,
296
00:23:12,390 --> 00:23:15,018
les amis sont égaux.
297
00:23:32,494 --> 00:23:33,870
{\an8}Seigneur Griffith.
298
00:23:34,788 --> 00:23:36,832
{\an8}Quel est ton rêve ?
299
00:23:36,915 --> 00:23:38,291
{\an8}Princesse !
300
00:23:45,465 --> 00:23:46,675
{\an8}Quel est le problème ?
301
00:23:47,259 --> 00:23:49,052
C'est le plus affreux !
302
00:23:49,136 --> 00:23:52,180
Votre oncle, le comte Julius, a été tué !
303
00:23:52,264 --> 00:23:53,765
{\an8}Que dis-tu ?
304
00:23:53,849 --> 00:23:55,058
{\an8}Il a été assassiné.
305
00:23:55,142 --> 00:23:57,394
{\an8}Un intrus s'est faufilé dans sa résidence.
306
00:23:57,477 --> 00:24:00,188
{\an8}Ils ont même assassiné son fils, Maître Adonis.
307
00:24:00,272 --> 00:24:02,482
{\an8}Le château tout entier est en ébullition.
308
00:24:02,566 --> 00:24:04,025
{\an8}Le banquet doit être annulé,
309
00:24:04,109 --> 00:24:07,571
{\an8}et tu devrais retourner au château
à la fois. Ce sont les ordres du roi.
310
00:24:08,280 --> 00:24:09,823
{\an8}Les soldats arrivent actuellement.
311
00:24:09,906 --> 00:24:12,159
{\an8}Dépêchez-vous de rentrer chez vous.
312
00:24:13,493 --> 00:24:14,995
Nous rentrons à la maison, Guts.
313
00:24:15,078 --> 00:24:17,330
Si les Tudors ont fait ça,
cela signifiera sûrement la guerre.
314
00:24:17,414 --> 00:24:18,456
Tripes?
315
00:25:00,123 --> 00:25:02,083
{\an8}Traduction des sous-titres par : Shane Forde