1
00:01:17,994 --> 00:01:19,204
Cet endroit a une ambiance bizarre.
2
00:01:19,704 --> 00:01:20,955
Quel est cet endroit ?
3
00:01:21,623 --> 00:01:22,707
Nous sommes la Bande du Faucon.
4
00:01:24,334 --> 00:01:25,335
Avez-vous entendu parler de nous ?
5
00:01:25,418 --> 00:01:26,336
Oui.
6
00:01:26,961 --> 00:01:30,423
Vous êtes un groupe de mercenaires qui
on ne voudrait pas comme ennemi.
7
00:01:31,341 --> 00:01:32,509
Vous avez raison.
8
00:01:32,592 --> 00:01:34,427
Nous sommes la Bande du Faucon.
9
00:01:35,386 --> 00:01:36,971
Je t'aime bien.
10
00:01:37,972 --> 00:01:39,891
Je te veux, Guts.
11
00:01:41,976 --> 00:01:43,269
Griffith !
12
00:01:43,353 --> 00:01:44,270
Pour moi,
13
00:01:44,354 --> 00:01:47,065
on dirait que tu te mets
volontairement en danger
14
00:01:47,148 --> 00:01:49,901
pour que tu puisses alors
essayez de vous sauver de la mort.
15
00:01:51,027 --> 00:01:52,570
C'est ainsi que cela me semblait.
16
00:01:54,197 --> 00:01:56,533
Je veux mon propre pays.
17
00:01:57,575 --> 00:01:58,660
Tripes,
18
00:01:58,743 --> 00:02:00,787
Je déciderai où tu mourras.
19
00:02:18,263 --> 00:02:21,099
Espèces de putains de salauds !
20
00:02:36,823 --> 00:02:37,907
Déposez votre vie.
21
00:02:38,449 --> 00:02:41,035
Il n'y a pas d'autre moyen de survivre.
22
00:02:41,119 --> 00:02:43,788
La seule façon de rester en vie
est d’en sortir victorieux.
23
00:02:46,666 --> 00:02:50,211
Je voulais être son épée.
24
00:03:02,432 --> 00:03:03,558
Je voulais voir par moi-même
25
00:03:04,434 --> 00:03:07,228
tout ça Griffith
et la Bande du Faucon l'a fait,
26
00:03:07,312 --> 00:03:08,813
ce qu'ils avaient pris pour eux
27
00:03:09,564 --> 00:03:13,401
et ce qu'ils tenteraient
à prendre dans le futur.
28
00:03:13,484 --> 00:03:14,402
Oui,
29
00:03:15,111 --> 00:03:18,114
malgré les dizaines de milliers
d'ennemis et de camarades,
30
00:03:18,698 --> 00:03:20,825
tu seul pouvais me faire
31
00:03:21,534 --> 00:03:24,120
oublie mes rêves.
32
00:04:16,422 --> 00:04:21,010
UNE OEUVRE ORIGINALE DE KENTARO MIURA
33
00:06:04,655 --> 00:06:05,615
Tenez votre formation !
34
00:06:06,240 --> 00:06:10,119
Montrez ces chiens Tudor
de quoi est fait Midland.
35
00:06:21,756 --> 00:06:24,675
Ne les laissez pas s'échapper.
Tuez chacun d'entre eux.
36
00:06:43,444 --> 00:06:47,281
Notre ennemi, le Black Ram Iron
Lance Knights, ne peut pas être arrêté.
37
00:06:47,365 --> 00:06:49,075
Nos forces subissent de lourdes pertes.
38
00:06:49,659 --> 00:06:52,411
Si cela continue,
notre camp principal pourrait même être en danger.
39
00:06:59,377 --> 00:07:01,087
N'y a-t-il personne...
40
00:07:02,630 --> 00:07:05,424
qui peut vaincre ces diables noirs ?
41
00:07:06,342 --> 00:07:07,927
Avancez !
42
00:07:08,010 --> 00:07:09,804
Les chevaliers de la lance de fer du bélier noir
43
00:07:09,887 --> 00:07:12,807
revendiquera la tête
du roi de Midland.
44
00:07:18,604 --> 00:07:20,064
Hein, qu'est-ce que c'est ?
45
00:07:20,148 --> 00:07:22,442
Tu mets un cavalier solitaire
contre nous tous ?
46
00:07:26,154 --> 00:07:27,280
Faites comme vous le souhaitez.
47
00:07:27,363 --> 00:07:29,198
Nous allons vous écraser.
48
00:07:42,545 --> 00:07:43,546
Certainement pas!
49
00:07:43,629 --> 00:07:44,755
Il a éliminé le général Gien...
50
00:07:44,839 --> 00:07:45,923
Et d'un seul coup...
51
00:07:52,930 --> 00:07:55,099
Il n'y a qu'un seul ennemi. Entourez-le !
52
00:07:55,183 --> 00:07:56,559
Mais...
53
00:07:58,019 --> 00:07:59,562
Quoi ?
54
00:07:59,645 --> 00:08:01,439
Ils attaquent par derrière.
55
00:08:01,522 --> 00:08:03,274
Qui est-ce ?
56
00:08:04,275 --> 00:08:05,193
La Bande du Faucon.
57
00:08:21,334 --> 00:08:23,127
Les dieux de la mort sur le champ de bataille.
58
00:08:25,046 --> 00:08:27,798
Pourquoi s'allient-ils
avec l'armée du Midland ?
59
00:08:33,095 --> 00:08:35,515
Les forces Tudor battent en retraite.
60
00:08:35,598 --> 00:08:36,849
Quels imbéciles !
61
00:08:36,933 --> 00:08:40,019
Le vent a tourné autour de la fortune
d'une seule bande de mercenaires.
62
00:08:40,102 --> 00:08:42,063
La Bande du Faucon...
63
00:08:42,146 --> 00:08:43,397
Je ne savais pas qu'ils étaient aussi bons.
64
00:08:43,481 --> 00:08:44,398
En effet.
65
00:08:44,482 --> 00:08:46,651
Ils valaient certainement la peine d'être contractés.
66
00:08:46,734 --> 00:08:49,737
Ils ont juste eu de la chance
en lançant une attaque surprise.
67
00:08:49,820 --> 00:08:51,239
Vous les surestimez.
68
00:08:51,322 --> 00:08:52,156
Cependant,
69
00:08:52,240 --> 00:08:55,243
il n'en reste pas moins qu'ils pourraient basculer
le Mouton Noir, et nous ne pouvions pas.
70
00:08:55,826 --> 00:08:58,037
Ils ont utilisé une brillante attaque surprise
71
00:08:58,120 --> 00:09:00,081
et lire habilement les tactiques de l'ennemi.
72
00:09:00,164 --> 00:09:01,374
Les deux tactiques étaient...
73
00:09:03,125 --> 00:09:05,920
Quel est le nom de leur chef ?
74
00:09:06,504 --> 00:09:08,923
Il s'appelle Griffith.
75
00:09:10,007 --> 00:09:11,384
Griffith....
76
00:09:26,107 --> 00:09:26,983
Bon garçon...
77
00:09:27,066 --> 00:09:28,401
Du courage !
78
00:09:31,028 --> 00:09:32,989
Tu étais vraiment incroyable, Guts.
79
00:09:33,573 --> 00:09:36,784
C'était tellement cool,
pour te voir sur cette course en solo.
80
00:09:36,867 --> 00:09:38,202
Désolé pour ça.
81
00:09:38,286 --> 00:09:40,371
Je suis parti seul sans autorisation.
82
00:09:42,081 --> 00:09:44,792
Tu ne changeras jamais.
83
00:09:44,875 --> 00:09:48,004
Tu as raison.
Vous ne feriez jamais ça, Capitaine.
84
00:09:54,594 --> 00:09:57,096
Quelle que soit la manière dont nous l’avons fait, nous avons gagné.
85
00:09:57,179 --> 00:09:58,431
Allons faire la fête.
86
00:09:58,514 --> 00:09:59,807
Ouais, faisons-le.
87
00:09:59,890 --> 00:10:00,766
Buvons.
88
00:10:00,850 --> 00:10:02,101
Enivrons-nous !
89
00:10:02,184 --> 00:10:04,604
D'accord, suis-moi.
90
00:10:04,687 --> 00:10:06,564
Pourquoi Corkus dirige-t-il cela ?
91
00:10:06,647 --> 00:10:08,566
Guts était celui qui faisait tout le travail.
92
00:10:08,649 --> 00:10:10,109
-Des tripes...
- Restons fidèles à la tradition.
93
00:10:10,693 --> 00:10:12,153
Nous devons parler.
94
00:10:12,236 --> 00:10:15,865
Avez-vous une minute,
Grand capitaine Guts ?
95
00:10:23,164 --> 00:10:24,624
Quelle est votre intention ici ?
96
00:10:25,416 --> 00:10:26,334
Que veux-tu dire?
97
00:10:26,417 --> 00:10:27,752
Ne faites pas l'idiot.
98
00:10:27,835 --> 00:10:30,546
Votre mission était de tenir l'ennemi à distance.
99
00:10:31,088 --> 00:10:32,798
Mais tu t'es séparé de notre allié
100
00:10:32,882 --> 00:10:35,301
et chargea l'ennemi
avec des armes à feu.
101
00:10:35,384 --> 00:10:38,387
Tout va peut-être bien maintenant
parce que ça s'est bien passé,
102
00:10:38,471 --> 00:10:39,805
mais tu as agi de manière égoïste.
103
00:10:39,889 --> 00:10:42,933
Tu aurais pu mettre
toute la Bande du Faucon est en danger.
104
00:10:44,018 --> 00:10:45,895
Vous devez comprendre
le poste que vous occupez.
105
00:10:47,563 --> 00:10:50,149
Désolé, je serai plus prudent à l'avenir.
106
00:10:51,942 --> 00:10:52,902
C'est exactement comme toi.
107
00:10:52,985 --> 00:10:55,529
Ce ne sont toujours que des mots.
108
00:10:55,613 --> 00:10:57,907
Tu n'as pas changé du tout
au cours des trois dernières années.
109
00:10:58,824 --> 00:11:02,411
Tu es heureux tant que
vous balancez votre épée au combat.
110
00:11:03,079 --> 00:11:05,998
Vous ne pensez pas à vos alliés
même pendant une seconde.
111
00:11:06,082 --> 00:11:07,458
Tu es comme un chien enragé.
112
00:11:11,045 --> 00:11:12,338
Vous avez tort.
113
00:11:12,421 --> 00:11:13,756
Je ne suis plus cet homme.
114
00:11:16,467 --> 00:11:18,636
Je pense toujours à...
115
00:11:18,719 --> 00:11:20,846
Ça suffit, vous deux.
116
00:11:21,889 --> 00:11:22,932
Griffith !
117
00:11:23,808 --> 00:11:26,268
Je vais lui donner une bonne conversation.
118
00:11:34,777 --> 00:11:36,737
Tu es trop gentil avec lui.
119
00:11:43,077 --> 00:11:45,454
Vous ne vous entendez vraiment pas tous les deux.
120
00:11:45,538 --> 00:11:46,747
Ce n'est pas ma faute.
121
00:11:46,831 --> 00:11:48,833
Elle crée toujours des ennuis avec moi.
122
00:11:50,501 --> 00:11:53,421
Cela fait trois ans.
123
00:11:53,963 --> 00:11:55,047
Rassemblez-le.
124
00:11:55,131 --> 00:11:57,174
Cela fait-il vraiment trois ans ?
125
00:11:57,258 --> 00:11:58,509
Oui.
126
00:11:58,592 --> 00:12:00,803
Depuis que toi et moi nous sommes battus.
127
00:12:02,096 --> 00:12:04,390
C'était un combat amusant.
128
00:12:04,473 --> 00:12:06,767
C'est ainsi que devraient se dérouler tous les duels.
129
00:12:12,148 --> 00:12:14,275
D'accord, allons-y.
130
00:12:14,358 --> 00:12:16,610
Vous serez le toast du banquet de ce soir.
131
00:12:18,821 --> 00:12:19,864
Griffith.
132
00:12:24,368 --> 00:12:26,954
Je suis désolé... pour la bataille d'aujourd'hui.
133
00:12:28,664 --> 00:12:31,792
Guts, tu te bats pour moi...
134
00:12:32,460 --> 00:12:35,337
parce que tu m'appartiens.
135
00:12:44,054 --> 00:12:46,807
Avez-vous eu des nouvelles de Griffith ?
136
00:12:46,891 --> 00:12:49,977
Oui, c’était une évolution assez alarmante.
137
00:12:50,060 --> 00:12:53,355
En effet. Depuis que les Falcons ont rejoint
la guerre de notre côté,
138
00:12:53,439 --> 00:12:55,733
nous avons remporté une série de victoires.
139
00:12:55,816 --> 00:12:57,943
Mais ce sont des mercenaires.
140
00:12:58,027 --> 00:13:00,070
Ils servent quel que soit le maître qui les paie.
141
00:13:01,030 --> 00:13:01,989
Si les mercenaires ont
142
00:13:02,072 --> 00:13:04,533
pas de batailles à mener,
ils ne valent pas mieux que des voleurs.
143
00:13:04,617 --> 00:13:07,745
Il est inacceptable de les récompenser ainsi.
144
00:13:07,828 --> 00:13:08,746
Vous avez raison.
145
00:13:08,829 --> 00:13:10,080
Les Plébéiens resteront toujours ainsi.
146
00:13:10,164 --> 00:13:13,459
Si nous ne faisons pas attention à eux,
nous attirerions les ennuis.
147
00:13:13,542 --> 00:13:15,878
Cependant, sans leur aide,
148
00:13:15,961 --> 00:13:18,881
nous pourrions être déchirés par les Tudors.
149
00:13:20,257 --> 00:13:24,595
C'est vrai, et je peux comprendre
pourquoi Son Altesse les a embauchés.
150
00:13:24,678 --> 00:13:26,764
Mais ce n'est pas une raison...
151
00:13:26,847 --> 00:13:28,140
En effet.
152
00:13:28,224 --> 00:13:31,644
Ce n'est pas une raison
transformer un roturier en noble...
153
00:13:31,727 --> 00:13:34,063
Son Altesse est sûrement confuse.
154
00:13:35,731 --> 00:13:37,483
Lors de la bataille d'avant,
155
00:13:37,566 --> 00:13:39,902
J'ai entendu dire qu'ils agiraient désormais
comme nos avant-gardes.
156
00:13:39,985 --> 00:13:41,195
Êtes-vous sérieux?
157
00:13:41,278 --> 00:13:44,365
Mais qu'en est-il du comte Julius
Des chevaliers dragons blancs ?
158
00:13:44,448 --> 00:13:46,116
Ont-ils été relevés de leurs fonctions ?
159
00:13:46,200 --> 00:13:51,622
Et puis il y a eu la rançon massive
quand Son Altesse a été prise en otage...
160
00:14:05,886 --> 00:14:08,055
Le nombre d'ennemis a été tué.
161
00:14:08,138 --> 00:14:11,642
L'unité de Guts nettoie les retardataires.
162
00:14:12,810 --> 00:14:14,520
Cela prend un temps inhabituellement long.
163
00:14:15,271 --> 00:14:17,314
Cela ne semble pas être un si gros travail.
164
00:14:21,068 --> 00:14:23,195
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
165
00:14:23,279 --> 00:14:24,572
Bien...
166
00:14:24,655 --> 00:14:27,700
Quelqu'un a dit qu'il y avait des trésors à l'intérieur.
167
00:14:27,783 --> 00:14:29,285
Alors...
168
00:14:29,368 --> 00:14:31,871
Nous n'arrêtions pas d'entendre des cris
venant de l'intérieur.
169
00:14:31,954 --> 00:14:33,289
Et des gens qui sont allés voir.
170
00:14:33,956 --> 00:14:35,291
Je vais y aller.
171
00:14:35,374 --> 00:14:36,375
Lâche-moi, Gaston.
172
00:14:36,458 --> 00:14:39,378
Nous devrions demander du renfort au capitaine Griffith.
173
00:14:40,379 --> 00:14:43,299
Essayez-le et vous êtes un homme mort.
174
00:14:43,382 --> 00:14:44,717
Capitaine!
175
00:14:44,800 --> 00:14:46,218
Tu ferais mieux de ne pas me suivre.
176
00:15:28,802 --> 00:15:31,472
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
177
00:15:58,582 --> 00:16:00,876
Que se passe-t-il?
178
00:16:03,379 --> 00:16:04,880
Zodd l'Immortel ?
179
00:16:04,964 --> 00:16:05,798
Oui.
180
00:16:05,881 --> 00:16:07,049
J'ai entendu dire qu'il était allié
181
00:16:07,132 --> 00:16:09,677
avec l'ennemi dans cette bataille.
182
00:16:09,760 --> 00:16:13,097
Attendez, Zodd n'est-il pas un guerrier légendaire ?
183
00:16:13,180 --> 00:16:14,098
Ouais.
184
00:16:14,181 --> 00:16:15,599
Le nombre de scalps de ce type
185
00:16:15,683 --> 00:16:17,309
a pris pourrait remplir un royaume.
186
00:16:17,393 --> 00:16:19,311
Les gens n'ont pas seulement peur de Zodd
187
00:16:19,395 --> 00:16:21,021
parce qu'il est fort.
188
00:16:22,272 --> 00:16:23,732
Histoires de ses prouesses au combat
189
00:16:23,816 --> 00:16:26,360
on le raconte depuis 200 ans.
190
00:16:28,445 --> 00:16:30,114
200 ans...
191
00:16:30,197 --> 00:16:34,076
C'est la raison pour laquelle
il est appelé immortel.
192
00:16:34,660 --> 00:16:35,828
Il est fort...
193
00:16:35,911 --> 00:16:36,829
Il est trop fort.
194
00:16:39,665 --> 00:16:41,875
Tu es impressionnant, gamin.
195
00:16:41,959 --> 00:16:45,087
La plupart des gens ne peuvent pas durer
aussi longtemps contre mon épée.
196
00:16:45,170 --> 00:16:46,588
Est-ce ainsi?
197
00:16:50,175 --> 00:16:52,636
Seules nos épées sont égales.
198
00:17:19,288 --> 00:17:21,165
Fascinant...
199
00:17:21,248 --> 00:17:24,460
tu as visé mon épée.
200
00:17:25,377 --> 00:17:29,089
Tu es la première personne à avoir jamais
201
00:17:29,173 --> 00:17:30,716
m'a empalé si profondément avec une épée.
202
00:17:36,180 --> 00:17:38,015
J'en suis content.
203
00:17:38,098 --> 00:17:41,560
Peut-être que la raison entière
J'ai vécu ces 300 ans
204
00:17:41,643 --> 00:17:47,483
c'était d'affronter un ennemi comme toi.
205
00:17:57,451 --> 00:17:58,494
C'est impossible !
206
00:18:03,207 --> 00:18:05,417
Comment un monstre comme celui-ci peut-il être réel ?
207
00:18:09,630 --> 00:18:11,465
Levez-vous et combattez !
208
00:18:11,548 --> 00:18:14,093
Ne me laisse pas tomber.
209
00:18:23,310 --> 00:18:27,648
Était-ce la limite de vos pouvoirs ?
210
00:18:27,731 --> 00:18:29,108
Eh bien,
211
00:18:29,191 --> 00:18:32,820
Je suppose que je devrais dire que tu as bien fait,
pour un humain.
212
00:18:37,157 --> 00:18:38,700
C'est Zodd ?
213
00:18:40,577 --> 00:18:41,995
Ne baissez pas vos gardes.
214
00:18:42,079 --> 00:18:43,247
Préparez le deuxième tour.
215
00:18:44,456 --> 00:18:45,499
Feu!
216
00:18:56,176 --> 00:18:57,678
Je ne vous montrerai aucune pitié.
217
00:18:57,761 --> 00:19:01,265
Personne ne résistera
sur le chemin de cette bataille !
218
00:19:04,935 --> 00:19:06,311
C'est mauvais.
219
00:19:06,395 --> 00:19:07,229
Fuyez!
220
00:19:11,900 --> 00:19:13,110
Casca!
221
00:19:13,193 --> 00:19:14,736
Retirez toutes les troupes.
222
00:19:19,199 --> 00:19:21,368
Griffith va l'aider ?
223
00:19:23,078 --> 00:19:24,538
Tripes.
224
00:19:24,621 --> 00:19:26,999
Espèce d'idiot. Pourquoi es-tu venu pour moi ?
225
00:19:27,082 --> 00:19:30,460
Vous pouvez enregistrer vos réclamations
car après avoir échappé à ce monstre.
226
00:19:31,211 --> 00:19:32,838
Lutte!
227
00:19:32,921 --> 00:19:36,675
Combattez-moi jusqu'à ce que je déchire
ta chair de tes os.
228
00:19:36,758 --> 00:19:38,468
C'est mauvais !
229
00:19:38,552 --> 00:19:39,803
Griffith !
230
00:19:42,556 --> 00:19:43,849
Pouvez-vous bouger ?
231
00:19:43,932 --> 00:19:45,726
Si je ne le fais pas, nous sommes fichus.
232
00:19:45,809 --> 00:19:47,227
Vous allez à gauche.
233
00:19:47,311 --> 00:19:48,228
Allons-y.
234
00:20:01,200 --> 00:20:02,326
Tripes!
235
00:20:02,409 --> 00:20:03,952
Vite, fuyons.
236
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
Griffith !
237
00:20:11,793 --> 00:20:17,507
Je n'aurais jamais pensé rencontrer deux humains
qui pourrait me blesser par la même occasion.
238
00:20:17,591 --> 00:20:21,678
Et maintenant, ils seront tous les deux perdus
en même temps.
239
00:20:26,016 --> 00:20:27,267
Arrêtez-le.
240
00:20:27,351 --> 00:20:29,436
Il est mon...
241
00:20:30,604 --> 00:20:31,438
mon...
242
00:20:34,107 --> 00:20:37,736
Au revoir, humain.
243
00:20:41,031 --> 00:20:42,950
Mais c'est...
244
00:20:43,033 --> 00:20:45,285
l'Œuf du Roi ?
245
00:20:46,787 --> 00:20:49,957
Que fait le Crimson Beherit ici ?
246
00:20:56,421 --> 00:20:57,798
Alors c'est comme ça ?
247
00:20:57,881 --> 00:20:59,967
Alors c'est à ça que nous jouons ?
248
00:21:07,474 --> 00:21:10,936
Gamin, laisse-moi te donner un conseil.
249
00:21:11,019 --> 00:21:13,313
Non, il vaut mieux appeler cela une prophétie.
250
00:21:14,022 --> 00:21:16,650
Si tu te considères comme un véritable ami
251
00:21:16,733 --> 00:21:19,820
de cet homme,
252
00:21:19,903 --> 00:21:22,406
vous devriez tenir compte de ces mots.
253
00:21:23,407 --> 00:21:26,076
Quand le rêve de cet homme s'évapore,
254
00:21:26,910 --> 00:21:29,329
vous atteindrez votre fin :
255
00:21:29,413 --> 00:21:32,916
une mort à laquelle il n'y a pas d'échappatoire.
256
00:21:46,805 --> 00:21:48,307
Qu'est-ce que c'est?
257
00:21:48,390 --> 00:21:49,433
Un démon ?
258
00:21:51,268 --> 00:21:52,436
De quoi s’agissait-il ?
259
00:21:57,524 --> 00:22:00,736
Et... qu'entendait-il par un véritable ami ?
260
00:22:00,819 --> 00:22:02,195
je vais mourir ?
261
00:22:03,280 --> 00:22:05,782
Je ne comprends pas...
Que se passe-t-il ?
262
00:22:05,866 --> 00:22:08,118
Griffith, réveille-toi !
263
00:22:11,079 --> 00:22:13,040
Griffith, ça va ?
264
00:22:13,123 --> 00:22:14,291
Restez à l'écart !
265
00:22:15,375 --> 00:22:17,127
Tout est de ta faute, salaud.
266
00:22:17,210 --> 00:22:19,338
Tout est de ta faute...
267
00:22:20,881 --> 00:22:22,466
que Griffith a fini comme ça !
268
00:24:00,063 --> 00:24:02,065
{\an8}Traduction des sous-titres par : Shane Forde