1 00:00:01,708 --> 00:00:09,708 [pájaros cantando] 2 00:00:40,000 --> 00:00:44,458 [pasos] 3 00:00:44,500 --> 00:00:45,541 [pájaros cantando] 4 00:00:45,583 --> 00:00:50,666 [pasos] 5 00:00:50,708 --> 00:00:58,708 [sonido espeluznante] 6 00:01:01,416 --> 00:01:04,124 [música espeluznante] 7 00:01:04,166 --> 00:01:12,166 [fuego crepitando] [sonido espeluznante] 8 00:01:16,916 --> 00:01:22,708 [sonido espeluznante] 9 00:01:22,750 --> 00:01:30,750 [respiración pesada] 10 00:01:32,000 --> 00:01:36,749 [sonido espeluznante] 11 00:01:36,791 --> 00:01:41,374 [respiración pesada] 12 00:01:41,416 --> 00:01:44,250 - El tiempo es una construcción, no hay tiempo. 13 00:01:45,625 --> 00:01:50,791 [sonido espeluznante] 14 00:01:50,833 --> 00:01:55,958 Título: Porque somos demasiados 15 00:01:56,000 --> 00:01:58,291 [sonido espeluznante] 16 00:01:58,333 --> 00:02:02,249 [pájaros cantando] 17 00:02:02,291 --> 00:02:03,416 [perros ladrando] 18 00:02:03,458 --> 00:02:07,708 [Silencio] 19 00:02:07,958 --> 00:02:10,083 [sábanas arrugadas] 20 00:02:10,250 --> 00:02:11,750 [respiración] 21 00:02:11,958 --> 00:02:19,041 [el coche pasa] 22 00:02:19,125 --> 00:02:20,541 [respirando pesadamente] 23 00:02:20,708 --> 00:02:21,428 [silencio] 24 00:02:35,125 --> 00:02:35,916 [perro ladrando] 25 00:02:35,958 --> 00:02:43,958 [Música suave] 26 00:02:50,291 --> 00:02:58,291 [Música suave] 27 00:03:04,291 --> 00:03:12,291 [Música suave] 28 00:03:17,666 --> 00:03:25,666 [Música suave] 29 00:03:29,791 --> 00:03:37,791 [Música suave] 30 00:03:40,250 --> 00:03:42,083 [clics más ligeros] 31 00:03:42,125 --> 00:03:50,125 [Música suave] 32 00:03:50,583 --> 00:03:52,833 [niño llorando] 33 00:03:52,875 --> 00:03:54,416 [Música suave] 34 00:03:54,458 --> 00:04:00,874 [niño llorando] 35 00:04:00,916 --> 00:04:01,749 - No [inaudible] 36 00:04:01,791 --> 00:04:02,666 [niño llorando] 37 00:04:02,708 --> 00:04:08,333 [Música suave] 38 00:04:08,375 --> 00:04:09,124 - ¡Ay! 39 00:04:09,166 --> 00:04:13,041 [la música continúa] - ¡Ay! 40 00:04:13,083 --> 00:04:17,541 [lluvia torrencial] 41 00:04:17,583 --> 00:04:22,249 [pájaros cantando] 42 00:04:22,291 --> 00:04:24,583 [silencio] 43 00:04:24,625 --> 00:04:26,000 - Hola. 44 00:04:26,958 --> 00:04:28,208 -¿Por qué no habla? 45 00:04:29,208 --> 00:04:30,166 [se encoge de hombros] 46 00:04:30,250 --> 00:04:33,791 [silencio] 47 00:04:33,875 --> 00:04:35,958 - Hola. ¿Por qué no hablas? 48 00:04:36,125 --> 00:04:36,845 [silencio] 49 00:04:46,625 --> 00:04:48,124 - Pero si no vas a serlo presentarse a sus citas, 50 00:04:48,166 --> 00:04:50,166 entonces eso va a tener un efecto dominó en su dinero. 51 00:04:50,208 --> 00:04:52,374 - Eso es porque si no lo estás asistiré a la entrevista para 52 00:04:52,416 --> 00:04:55,249 intentar y buscar activamente empleo laboral, 53 00:04:55,291 --> 00:04:57,291 [clic del teclado] 54 00:04:57,333 --> 00:04:59,875 entonces no lo haces, eres no tiene derecho a los beneficios. 55 00:05:01,458 --> 00:05:03,791 No obtienes beneficios por sólo por quedarse en la casa. 56 00:05:03,833 --> 00:05:05,041 - Necesito ver a alguien sobre mi 57 00:05:05,083 --> 00:05:06,749 Pago de Crédito Universal, por favor. 58 00:05:06,791 --> 00:05:07,666 [papeles arrugados] 59 00:05:07,708 --> 00:05:08,666 - ¿Tienes una cita? 60 00:05:08,708 --> 00:05:10,666 - Bueno, no, pero ¿puedo ver a alguien? 61 00:05:10,916 --> 00:05:13,416 He estado intentando llamar por teléfono. y ni siquiera puedo comunicarme. 62 00:05:13,625 --> 00:05:16,125 Lo necesito, no puedo conseguir un préstamo presupuestario. 63 00:05:16,375 --> 00:05:17,916 - Bueno. Espera, espera encendido. Déjame ver [inaudible]- 64 00:05:17,958 --> 00:05:22,458 - Ahora, señorita Lennon, la última la época en la que estuviste fue junio, 65 00:05:22,500 --> 00:05:24,083 ¿Hace unos 6 meses? 66 00:05:25,166 --> 00:05:26,666 - Ajá. Sí. Ajá. 67 00:05:27,291 --> 00:05:29,708 - Uh, y aquí dice, tú. buscaban trabajo en ese momento. 68 00:05:29,750 --> 00:05:32,166 ¿Sigues buscando empleo activamente? 69 00:05:33,333 --> 00:05:39,249 - Um... Ajá. Quiero decir, he no tuve una entrevista ni nada, 70 00:05:39,291 --> 00:05:43,541 pero, um... quiero decir, su guardería está cerrada, 71 00:05:43,583 --> 00:05:45,333 Así que no hay nadie más que pueda cuidarlo. 72 00:05:46,791 --> 00:05:47,791 - ¿Y su padre? 73 00:05:48,333 --> 00:05:49,791 [Mujer al fondo: No tengo dinero para comida] 74 00:05:49,833 --> 00:05:50,791 - Realmente no sabemos nada de él. 75 00:05:50,833 --> 00:05:52,041 [Mujer al fondo: ¿Cómo ¿Se supone que debo alimentar a mis hijos destetados?] 76 00:05:52,083 --> 00:05:53,708 - ¿Él te da? alguna ayuda financiera? 77 00:05:53,750 --> 00:05:56,499 [voz murmurante en el fondo] 78 00:05:56,541 --> 00:05:57,958 - Él realmente no tiene mucho, así que... 79 00:05:58,000 --> 00:05:58,874 - [mujer al fondo: Está bien] 80 00:05:58,916 --> 00:06:00,250 [voz murmurante en el fondo] 81 00:06:00,333 --> 00:06:02,625 - Echemos un vistazo y veamos qué hay. 82 00:06:02,708 --> 00:06:04,624 [clic del teclado] 83 00:06:04,666 --> 00:06:05,749 [mujer al fondo: Mira, acabo de caminar hasta aquí.] 84 00:06:05,791 --> 00:06:07,625 ni siquiera tengo Dinero para el puto autobús. 85 00:06:08,500 --> 00:06:09,750 No tengo nada en la casa. 86 00:06:10,041 --> 00:06:11,999 No tengo electricidad. No tengo calefacción. 87 00:06:12,041 --> 00:06:14,291 - Entiendo tu situación. Pero venir aquí gritando, 88 00:06:14,333 --> 00:06:16,458 y maldecir a la gente, ¿no es así? te llevará a cualquier parte. 89 00:06:16,500 --> 00:06:19,541 - Mira, acabo de caminar hasta aquí. Llamé aquí tres veces. 90 00:06:19,583 --> 00:06:22,583 La primera vez que me dicen que sería ser el b-principios de noviembre. 91 00:06:22,791 --> 00:06:24,708 Entonces, eran principios de diciembre. 92 00:06:24,750 --> 00:06:26,666 ¿Qué se supone que debo hacer? 93 00:06:26,708 --> 00:06:28,624 Mis weans siguen preguntando cómo es que no hay... 94 00:06:28,666 --> 00:06:29,416 - Alguien está... 95 00:06:29,458 --> 00:06:30,208 - ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 96 00:06:30,250 --> 00:06:31,583 - Alguien va a venir. 97 00:06:31,625 --> 00:06:33,458 - Y primero que nada, señorita Folan, Vuelve a ponerte la máscara. 98 00:06:33,500 --> 00:06:34,249 Y si escuchas a mi colega, 99 00:06:34,291 --> 00:06:36,875 Ya te lo ha dicho, vuelve mañana. 100 00:06:37,083 --> 00:06:39,125 - Mira, he estado aquí tres veces. 101 00:06:39,375 --> 00:06:40,499 - Vuelve mañana. 102 00:06:40,541 --> 00:06:41,875 - ¿Qué se supone que debo hacer? 103 00:06:42,083 --> 00:06:42,916 - Señorita Folan, eso no es mi culpa. 104 00:06:42,958 --> 00:06:44,416 - Acabo de gastar el resto de mi cambio. 105 00:06:44,791 --> 00:06:45,708 - Vuelve mañana. 106 00:06:45,750 --> 00:06:46,499 - ¿Qué se supone que debo hacer? 107 00:06:46,541 --> 00:06:47,541 - Lo siento, vuelve... 108 00:06:47,625 --> 00:06:50,791 -¿Perdón? ¿De qué sirve disculparse? ¿yo? ¿Qué se supone que debo hacer? 109 00:06:53,208 --> 00:07:00,333 [sonido del vehículo] [chirrido de neumáticos] 110 00:07:01,125 --> 00:07:02,624 [soplar la bocina] 111 00:07:02,666 --> 00:07:03,458 [niño quejándose] 112 00:07:03,750 --> 00:07:04,708 - ¡Mujer estúpida! 113 00:07:04,916 --> 00:07:08,750 [motores de coche] 114 00:07:09,166 --> 00:07:10,083 - Maldito idiota. 115 00:07:10,333 --> 00:07:15,666 [niño llorando y murmurando] 116 00:07:20,833 --> 00:07:23,000 [zapato pisoteando] 117 00:07:24,625 --> 00:07:26,166 - ¿Qué estás mirando? 118 00:07:26,375 --> 00:07:30,249 [sonido de vehículo en movimiento] 119 00:07:30,291 --> 00:07:31,041 [niño riendo] 120 00:07:31,083 --> 00:07:35,333 [sonido de vehículo en movimiento] 121 00:07:35,791 --> 00:07:36,583 -¡Ronan! 122 00:07:37,666 --> 00:07:40,333 [niño llorando] 123 00:07:40,375 --> 00:07:42,583 - Pensé que si lo hubiera visto. De nuevo, le gritaría. 124 00:07:43,208 --> 00:07:48,166 Dile a todos lo que él es. Pero no lo hice. Me quedé helado. 125 00:07:48,208 --> 00:07:56,208 [rabieta infantil] 126 00:07:56,791 --> 00:07:57,666 - Cálmate. 127 00:07:57,791 --> 00:08:02,416 [el niño sigue llorando] 128 00:08:02,458 --> 00:08:03,458 - Cálmate. 129 00:08:03,500 --> 00:08:11,166 [el niño sigue llorando] 130 00:08:11,208 --> 00:08:19,208 [el niño sigue llorando] 131 00:08:21,625 --> 00:08:25,166 [silencio] 132 00:08:25,208 --> 00:08:29,124 [sonido de vehículo en movimiento] 133 00:08:29,166 --> 00:08:29,886 [silencio] 134 00:08:42,666 --> 00:08:46,541 [silencio] 135 00:08:46,583 --> 00:08:49,666 [sábanas arrugadas] 136 00:08:50,416 --> 00:08:56,791 [niño llorando y gritando] 137 00:08:56,833 --> 00:08:58,624 - Está bien. Está bien. Lo sé. Lo sé. 138 00:08:58,666 --> 00:09:00,041 [niño llorando y gritando] - No. 139 00:09:00,500 --> 00:09:01,291 - Ronán. 140 00:09:01,375 --> 00:09:02,833 [niño llorando y gritando] 141 00:09:02,875 --> 00:09:04,208 [ruido estático] 142 00:09:04,250 --> 00:09:10,249 - Mm-hmm. ¿Qué, ese, ese blanco? Shhh. 143 00:09:10,291 --> 00:09:12,708 [ruido estático] 144 00:09:15,291 --> 00:09:17,208 - Todos los días se siente igual. 145 00:09:18,500 --> 00:09:21,333 Los días se convierten en semanas, y las semanas se convierten en años. 146 00:09:22,458 --> 00:09:23,958 Todos los días son iguales. 147 00:09:24,375 --> 00:09:31,583 [pájaros cantando] 148 00:09:33,125 --> 00:09:35,250 [niño lloriqueando] 149 00:09:35,333 --> 00:09:36,541 [pájaros cantando] 150 00:09:38,791 --> 00:09:42,874 [sonido del teléfono] 151 00:09:42,916 --> 00:09:43,708 [pájaros cantando] 152 00:09:43,750 --> 00:09:46,708 - Soy Jackie, soy de la equipo de apoyo de enfermería comunitaria. 153 00:09:47,250 --> 00:09:48,708 - Lo siento, olvidé que vendrías. 154 00:09:51,250 --> 00:09:52,791 - ¿Puedo darte eso? 155 00:09:53,291 --> 00:09:56,083 [pájaros cantando] 156 00:09:59,000 --> 00:10:00,500 Bien, ahora mismo. 157 00:10:01,791 --> 00:10:03,541 Veo aquí que Ronan tuvo su primera visita. 158 00:10:03,583 --> 00:10:06,374 con la enfermera pediátrica, y él está esperando una cita 159 00:10:06,416 --> 00:10:08,625 venir para una evaluación de autismo. 160 00:10:09,041 --> 00:10:09,875 - Sí. 161 00:10:13,125 --> 00:10:14,083 [niño lloriqueando] 162 00:10:14,250 --> 00:10:15,249 - ¿Cuántos años tiene? 163 00:10:15,291 --> 00:10:17,291 - Tiene cinco años. Bueno, tiene casi cinco años. 164 00:10:18,000 --> 00:10:20,291 - Veo. [risas] Es grande, ¿no? 165 00:10:20,333 --> 00:10:21,375 - Lo sé. Lo sé. 166 00:10:21,583 --> 00:10:24,958 - Bueno, esta es sólo una breve visita. para ver cómo estáis ambos. 167 00:10:26,000 --> 00:10:28,083 Ahora bien, ¿cómo va su discurso? 168 00:10:28,166 --> 00:10:29,500 ¿Tiene alguna palabra todavía? 169 00:10:29,916 --> 00:10:34,166 - Erm... Tiene palabras, tiene frases, 170 00:10:34,208 --> 00:10:36,583 pero no se comunica. 171 00:10:37,333 --> 00:10:39,583 - ¿No ha tenido una visita? de la logopedia? 172 00:10:39,625 --> 00:10:42,291 [niño lloriqueando] 173 00:10:42,333 --> 00:10:44,499 - Para ser honesto, hay Realmente no ha sido nada, 174 00:10:44,541 --> 00:10:46,000 durante todo el encierro. 175 00:10:46,250 --> 00:10:48,333 Realmente no ha habido ningún apoyo. 176 00:10:49,041 --> 00:10:51,791 - La necesidad de patear esto. La mujer en la pierna es muy fuerte. 177 00:10:51,833 --> 00:10:53,958 - Bueno, mira, te daré estos folletos para leer, 178 00:10:54,000 --> 00:10:56,375 justo mientras estás esperando esta evaluación se haga realidad. 179 00:10:56,791 --> 00:10:58,666 [agua corriendo al fondo] 180 00:10:59,541 --> 00:11:00,791 - ¿Está durmiendo bien? 181 00:11:01,875 --> 00:11:06,458 - No, no, no... él no. Realmente duermo, para ser honesto. 182 00:11:06,500 --> 00:11:07,249 - [diafonía]... 183 00:11:07,291 --> 00:11:10,333 - No duerme. no hablar. No me llama mamá. 184 00:11:11,375 --> 00:11:13,541 - Pondré tu nombre, ¿vale? 185 00:11:13,833 --> 00:11:14,958 - Sí, está bien. 186 00:11:15,000 --> 00:11:18,208 - Oh, no. Espera un minuto. Eso también ha sido cancelado. 187 00:11:18,250 --> 00:11:19,291 Esa es otra cosa. 188 00:11:19,500 --> 00:11:20,374 [niño llorando] 189 00:11:20,416 --> 00:11:21,208 - ¿Cómo está mamá? 190 00:11:22,750 --> 00:11:24,874 - La mayor parte del tiempo me siento como un cadáver animado. 191 00:11:24,916 --> 00:11:26,708 El resto del tiempo simplemente no siento nada. 192 00:11:26,916 --> 00:11:29,916 - Um, sí, está bien, creo. Bien, suficiente. 193 00:11:30,375 --> 00:11:31,541 - ¿Estás recibiendo demasiado? 194 00:11:31,791 --> 00:11:37,666 - Um, lo intento, no es tan fácil. con Ronan. Eh, pero lo intento. 195 00:11:38,583 --> 00:11:40,083 - ¿Y cómo le va en la guardería? 196 00:11:40,333 --> 00:11:42,791 - Eh, bueno, la guardería. Está cerrado obviamente, 197 00:11:42,833 --> 00:11:45,250 por el encierro, y, pero... 198 00:11:46,083 --> 00:11:46,875 [tren de juguete corriendo] 199 00:11:47,083 --> 00:11:53,041 Bueno, tiene muchas rabietas. sólo porque se frustra. 200 00:11:53,250 --> 00:11:55,541 Erm, es un autodestructivo. entonces se golpea la cabeza. 201 00:11:55,833 --> 00:11:58,791 - Bondad. [risas] ¿Cómo estás? ¿Vas adelante, Ronan? 202 00:12:02,208 --> 00:12:04,666 Aquí tienes un cuestionario. que damos a todos los cuidadores. 203 00:12:04,708 --> 00:12:06,583 Si solo quieres tener Échale un vistazo y complétalo. 204 00:12:06,625 --> 00:12:08,041 Gracias. Hay un bolígrafo. 205 00:12:11,208 --> 00:12:12,791 [sonido de niño jugando] 206 00:12:14,000 --> 00:12:16,583 - ¿Entonces lo haré? tu dices la verdad, y mandan 207 00:12:16,625 --> 00:12:18,416 el trabajador social en su puerta. 208 00:12:18,916 --> 00:12:24,041 [sonido de escritura] 209 00:12:24,083 --> 00:12:25,249 - ¿Y qué pasa con la familia? 210 00:12:25,291 --> 00:12:26,749 ¿Estás recibiendo ayuda de ellos? 211 00:12:26,791 --> 00:12:28,708 ¿Te gusta el apoyo de tu madre? 212 00:12:30,250 --> 00:12:31,125 - Eh... 213 00:12:33,291 --> 00:12:34,291 [niño lloriqueando] 214 00:12:34,750 --> 00:12:36,958 Mi madre realmente no se mantiene bien 215 00:12:37,000 --> 00:12:38,916 Entonces, ella realmente no puede verlo. 216 00:12:39,375 --> 00:12:40,583 [niño lloriqueando] 217 00:12:43,583 --> 00:12:45,166 [la puerta se cierra] 218 00:12:45,291 --> 00:12:48,791 [pájaros cantando] 219 00:12:49,791 --> 00:12:50,583 [pájaros cantando] 220 00:12:51,166 --> 00:12:52,291 [respiración profunda] 221 00:12:52,500 --> 00:12:56,624 - Recuerdo haber leído en algún lugar, personas con depresión 222 00:12:56,666 --> 00:12:58,541 Experimentar el tiempo de otra manera. 223 00:12:59,958 --> 00:13:02,250 El tiempo parece ralentizarse y detente cuando estés abajo. 224 00:13:04,333 --> 00:13:06,208 Y luego se acelera otra vez cuando estés feliz, 225 00:13:07,875 --> 00:13:09,208 pero hay algo más. 226 00:13:10,416 --> 00:13:15,625 Otro tipo de tiempo, tiempo que parece abrirse y disminuir la velocidad. 227 00:13:16,833 --> 00:13:18,166 Y te domina. 228 00:13:19,916 --> 00:13:21,791 Y en ese momento puedes sentirlo. 229 00:13:23,250 --> 00:13:24,958 Puedes tocarlo con la mano. 230 00:13:25,250 --> 00:13:26,916 [gorjeo de cuervo] 231 00:13:27,250 --> 00:13:28,041 Es la eternidad. 232 00:13:28,458 --> 00:13:30,083 Mamá, mamá, soy yo. 233 00:13:30,375 --> 00:13:33,416 [pasos fuertes] [niño lloriqueando] 234 00:13:33,625 --> 00:13:35,875 - ¿No podrías haber llamado? ¿Y me dijiste que vendrías? 235 00:13:35,958 --> 00:13:37,458 [niño riendo] 236 00:13:37,625 --> 00:13:40,125 - Bueno, por alguna razón pensé ¿Podrías estar feliz de verme? 237 00:13:40,375 --> 00:13:43,708 - Bueno, lo soy. No he visto al destete. 238 00:13:43,750 --> 00:13:45,333 - Bueno, eso no es mi culpa. 239 00:13:45,875 --> 00:13:49,125 - Bueno, no es mío. ¿Adónde vas? 240 00:13:50,083 --> 00:13:51,333 - Estoy buscando algo. 241 00:13:51,750 --> 00:13:55,333 - Hola, Ronan. ¿Qué es esto, Ronan, mira? 242 00:13:56,125 --> 00:13:58,000 ¿Qué te ha regalado tu abuela? 243 00:13:58,083 --> 00:13:59,458 [sonido de sirena] 244 00:13:59,625 --> 00:14:00,749 - ¿Qué te trajo la abuela? 245 00:14:00,791 --> 00:14:01,875 - No habla. 246 00:14:02,458 --> 00:14:03,291 - ¿Él qué? 247 00:14:04,000 --> 00:14:05,166 [la puerta se cierra de golpe] 248 00:14:06,250 --> 00:14:08,125 [apertura de puerta] 249 00:14:08,916 --> 00:14:11,791 - ¿Morgan? ¿Qué eres? ¿Para qué sacar todas esas cosas? 250 00:14:11,833 --> 00:14:12,625 [ruido sordo] 251 00:14:12,875 --> 00:14:14,208 [niño saltando] 252 00:14:14,250 --> 00:14:15,791 - ¿Quieres algunos de estos? 253 00:14:18,750 --> 00:14:20,333 ¿Qué es lo que estás buscando? 254 00:14:20,375 --> 00:14:21,333 - Algo. 255 00:14:21,833 --> 00:14:22,625 - ¿Qué? 256 00:14:23,208 --> 00:14:24,791 - Sólo algo, ¿vale? 257 00:14:24,833 --> 00:14:25,666 - ¿Qué? 258 00:14:27,000 --> 00:14:28,583 [suspiros] 259 00:14:29,666 --> 00:14:31,416 - No sirve de nada arrastrar el pasado. 260 00:14:31,458 --> 00:14:33,333 [sirena de policía] 261 00:14:33,375 --> 00:14:34,999 - Eh� No estoy arrastrando el pasado. 262 00:14:35,041 --> 00:14:36,374 Estoy tratando de dejar atrás el pasado. 263 00:14:36,416 --> 00:14:39,041 Muchas gracias. A diferencia de algunas personas. 264 00:14:39,291 --> 00:14:40,375 [sirena de policía] 265 00:14:40,458 --> 00:14:41,708 - ¿Qué se supone que significa eso? 266 00:14:41,750 --> 00:14:43,083 - Oh, joder esto. Me voy. 267 00:14:44,041 --> 00:14:44,833 ¿Ronan? 268 00:14:44,875 --> 00:14:46,458 - ¿Espera un momento, Morgan? 269 00:14:46,791 --> 00:14:48,124 [pasos pesados] 270 00:14:48,166 --> 00:14:48,916 ¿Morgan? 271 00:14:48,958 --> 00:14:50,249 [pasos pesados] 272 00:14:50,291 --> 00:14:51,083 ¿Morgan? 273 00:14:51,125 --> 00:14:52,624 [apertura de puerta] 274 00:14:52,666 --> 00:14:53,416 - Hasta luego. 275 00:14:53,458 --> 00:14:55,291 - Morgan, ya casi es Navidad. 276 00:14:55,416 --> 00:14:56,541 [niño llorando] 277 00:14:56,583 --> 00:14:58,000 Adiós, Ronan. 278 00:14:58,458 --> 00:15:00,458 [pasos] 279 00:15:00,500 --> 00:15:01,249 - ¡Navidad! 280 00:15:01,291 --> 00:15:02,208 [risas] 281 00:15:02,250 --> 00:15:03,875 [cierre de puerta] 282 00:15:04,125 --> 00:15:05,125 [puerta cerrada] 283 00:15:06,458 --> 00:15:11,583 [niño llorando] 284 00:15:12,958 --> 00:15:16,708 - Recuerdo haber sido Wee, parado en ese túnel. 285 00:15:18,916 --> 00:15:20,916 Pensé que si vengo De vuelta a este lugar exacto, 286 00:15:21,208 --> 00:15:22,750 exactamente al mismo tiempo. 287 00:15:23,416 --> 00:15:26,000 10 años, 20 años, 50 años, 288 00:15:26,875 --> 00:15:27,958 Puedo saltar en el tiempo. 289 00:15:28,125 --> 00:15:29,250 [crujido de plástico] 290 00:15:29,458 --> 00:15:31,666 seré una anciana entonces, pero será lo mismo. 291 00:15:32,583 --> 00:15:34,625 En tu mente, puedes saltar en el tiempo. 292 00:15:35,916 --> 00:15:37,125 Puedes trascender el tiempo. 293 00:15:40,125 --> 00:15:44,624 [ruido estático] 294 00:15:44,666 --> 00:15:46,500 [Reproducción de televisión: Templeton mantiene los precios bajos. 295 00:15:46,625 --> 00:15:51,541 [Música alegre] 296 00:15:51,583 --> 00:15:52,833 [Con los pies en la tierra con Templeton] 297 00:15:52,875 --> 00:15:53,666 [fuego crepitando] 298 00:15:53,708 --> 00:15:57,083 [TV: Unos segundos es todo. toma en Navidad, o cualquier otro 299 00:15:57,125 --> 00:15:59,041 Es hora de dar la vuelta a una fiesta [vidrio roto] 300 00:15:59,083 --> 00:16:00,458 [en una pesadilla] 301 00:16:00,583 --> 00:16:01,708 [mujer gritando] 302 00:16:01,750 --> 00:16:06,458 [TV: No le des oportunidad al fuego. No le des oportunidad al fuego] 303 00:16:07,166 --> 00:16:13,333 [Música alegre] 304 00:16:13,375 --> 00:16:15,791 [TV: Abierto hasta la medianoche de Nochebuena] 305 00:16:15,833 --> 00:16:17,958 [ruido estático] 306 00:16:18,041 --> 00:16:21,041 [TV: Encontramos la magia de Escocia al final del arcoíris. 307 00:16:22,000 --> 00:16:22,791 [risas] 308 00:16:22,833 --> 00:16:24,375 [Por eso Escocia es para mí] 309 00:16:24,625 --> 00:16:27,041 [Música alegre] 310 00:16:27,125 --> 00:16:29,958 [ruido estático] 311 00:16:30,125 --> 00:16:36,666 [Reproducción de televisión] 312 00:16:39,375 --> 00:16:44,166 [Reproducción de televisión] 313 00:16:44,250 --> 00:16:52,250 [Música sonando en la televisión] 314 00:16:54,000 --> 00:17:02,000 [Instrumental] 315 00:17:07,458 --> 00:17:15,458 [instrumental] 316 00:17:21,375 --> 00:17:23,458 [Instrumental] 317 00:17:23,500 --> 00:17:24,833 [grietas de madera] 318 00:17:24,875 --> 00:17:28,375 [pasos] 319 00:17:28,458 --> 00:17:30,833 [desbloqueo de puertas] 320 00:17:30,875 --> 00:17:35,166 [Instrumental] 321 00:17:35,208 --> 00:17:36,458 [cierre de puerta] 322 00:17:36,541 --> 00:17:40,708 [instrumental] 323 00:17:40,750 --> 00:17:42,375 [sonido de teclas] 324 00:17:42,458 --> 00:17:50,375 [TV reproduciéndose de fondo] 325 00:17:50,458 --> 00:17:54,708 [reproducción de música] [sonido de teclas] 326 00:17:54,750 --> 00:18:02,750 [Instrumental] 327 00:18:08,250 --> 00:18:16,250 [Instrumental] 328 00:18:22,208 --> 00:18:28,208 [Instrumental] 329 00:18:28,250 --> 00:18:36,041 [garabatos en papel] 330 00:18:36,083 --> 00:18:42,000 [garabatos en papel] 331 00:18:42,458 --> 00:18:46,083 [Reproducción de televisión] 332 00:18:46,125 --> 00:18:48,916 - ¿Hay algo para cenar? 333 00:18:53,416 --> 00:18:56,583 - Hazte un sándwich. Haz uno para tu hermano también. 334 00:18:57,250 --> 00:18:58,541 Hay patatas fritas ahí. 335 00:18:59,666 --> 00:19:01,791 [niños riendo en la televisión] 336 00:19:02,458 --> 00:19:10,458 [TV reproduciéndose en segundo plano] 337 00:19:14,666 --> 00:19:15,626 [Reproducción de televisión] 338 00:19:23,875 --> 00:19:27,708 [ruido de plástico] [La televisión continúa reproduciéndose] 339 00:19:27,750 --> 00:19:33,583 [pájaros cantando] 340 00:19:33,625 --> 00:19:34,374 - Morgan, [llamando a la puerta] ¿ya te levantaste? 341 00:19:34,416 --> 00:19:36,291 Levántate, sal. 342 00:19:37,000 --> 00:19:38,541 Andy ni siquiera está listo. 343 00:19:39,833 --> 00:19:40,583 [gruñidos] 344 00:19:40,625 --> 00:19:41,750 Joder, hombre. 345 00:19:45,666 --> 00:19:53,666 [TV en segundo plano reproduciéndose] 346 00:19:58,583 --> 00:20:04,874 [TV en segundo plano reproduciéndose] 347 00:20:04,916 --> 00:20:11,583 [pasos] 348 00:20:11,625 --> 00:20:19,625 [pájaros cantando] 349 00:20:21,583 --> 00:20:22,333 [ruido del aula] 350 00:20:22,375 --> 00:20:26,875 - Oye Tranquilo, por favor. excusa Yo, deja eso, ahora mismo. 351 00:20:27,250 --> 00:20:29,833 Anota la fecha, es jueves 28. 352 00:20:29,875 --> 00:20:32,083 Estamos haciendo nuestra tabla de multiplicar del seis. 353 00:20:32,750 --> 00:20:35,708 [ruido sordo] Copia esto anota en tus apuntes cuidadosamente. 354 00:20:35,916 --> 00:20:37,041 - ¿Qué tal si no...? 355 00:20:37,208 --> 00:20:37,958 - Cállate Liam. 356 00:20:38,000 --> 00:20:38,749 -Liam. 357 00:20:38,791 --> 00:20:39,541 [sonido apagado] 358 00:20:39,583 --> 00:20:41,874 - Sí, lo harás. Y lo harás quédate atrás después de la escuela hoy. 359 00:20:41,916 --> 00:20:42,874 Tienes detención. 360 00:20:42,916 --> 00:20:44,333 - Vamos. [risas] [clic con la lengua] 361 00:20:44,375 --> 00:20:47,916 - Tabla del seis, escríbela. anota en tus apuntes cuidadosamente. 362 00:20:48,166 --> 00:20:48,916 [ruido sordo] 363 00:20:48,958 --> 00:20:51,041 ¿Seis veces uno? ¿Sí? 364 00:20:51,083 --> 00:20:52,291 - ¿Son seis, señorita? 365 00:20:52,333 --> 00:20:55,666 - Lo está, bien hecho. ¿Seis por dos? ¿Sí? 366 00:20:55,708 --> 00:20:57,208 [estudiante respondiendo] 367 00:20:57,250 --> 00:20:58,749 - Bien hecho, son las doce. 368 00:20:58,791 --> 00:20:59,624 [ruido de estudiante] 369 00:20:59,666 --> 00:21:04,374 - Bastante bien. Tranquilo. Seis por tres. ¿Nicola? 370 00:21:04,416 --> 00:21:05,499 - ¿18? 371 00:21:05,541 --> 00:21:06,833 - Sí. 18. [ruido de clic] 372 00:21:07,458 --> 00:21:11,166 ¿Seis por cuatro? Chelsea. 373 00:21:11,500 --> 00:21:14,666 - ¿Eso es� [tos] 23? 374 00:21:14,708 --> 00:21:17,208 - No, no son 23. Chelsea, saliste de la estupidez 375 00:21:17,250 --> 00:21:20,958 lado de la cama este mañana? Son 24. ¿Está bien? 376 00:21:21,000 --> 00:21:21,749 [estudiante riendo] 377 00:21:21,791 --> 00:21:22,625 - Correcto. 378 00:21:22,750 --> 00:21:23,708 [ruido sordo] 379 00:21:25,750 --> 00:21:27,291 - Entrega eso ahora mismo. 380 00:21:28,166 --> 00:21:34,375 [papel arrugado] 381 00:21:34,666 --> 00:21:37,916 [pasos] 382 00:21:37,958 --> 00:21:40,208 - Morgan, te quedarás. detrás después de clase hoy. 383 00:21:40,250 --> 00:21:41,583 Quiero hablar contigo. 384 00:21:41,625 --> 00:21:42,833 [Estudiantes: ¡Ooooh!] 385 00:21:42,875 --> 00:21:46,250 - Suficiente. Empieza a escribir sus apuntes, anoten esto. 386 00:21:46,416 --> 00:21:51,833 [Música suave] 387 00:21:51,875 --> 00:21:55,583 [pájaros cantando] 388 00:21:55,625 --> 00:22:03,625 [música suave] [pájaros cantando] 389 00:22:08,041 --> 00:22:15,250 [Música suave] [pájaros cantando] 390 00:22:15,583 --> 00:22:20,041 [gotas de agua] 391 00:22:20,083 --> 00:22:25,083 [Música suave] 392 00:22:25,125 --> 00:22:29,958 [Música suave] [agua gotitas] [pájaros cantando] 393 00:22:30,000 --> 00:22:33,041 [Música suave] [gotas de agua] 394 00:22:33,083 --> 00:22:34,666 [Música suave] [gotas de agua] 395 00:22:34,708 --> 00:22:36,958 [Música suave] [agua gotitas] [pájaros cantando] 396 00:22:37,000 --> 00:22:39,124 [clics] [pájaros cantando] 397 00:22:39,166 --> 00:22:44,249 [Música suave] 398 00:22:44,291 --> 00:22:45,291 [haciendo clic] 399 00:22:45,333 --> 00:22:46,624 [pájaros cantando] 400 00:22:46,666 --> 00:22:52,458 [Música suave] 401 00:22:52,500 --> 00:22:58,166 [Música suave] [pájaros cantando] 402 00:22:58,208 --> 00:23:01,166 [Música suave] 403 00:23:01,208 --> 00:23:03,791 [Música suave] [pájaros cantando] 404 00:23:03,833 --> 00:23:05,375 [Pájaros cantando] 405 00:23:06,875 --> 00:23:09,291 [pasos] 406 00:23:09,333 --> 00:23:11,125 [pájaros cantando] 407 00:23:11,541 --> 00:23:12,666 [la puerta se abre] 408 00:23:12,750 --> 00:23:14,541 [puerta cerrada] 409 00:23:15,000 --> 00:23:17,333 [pasos] 410 00:23:18,291 --> 00:23:19,041 [suspiro] 411 00:23:19,083 --> 00:23:19,875 [golpea] 412 00:23:20,750 --> 00:23:21,499 [suspiro] 413 00:23:21,541 --> 00:23:22,333 - Hola. 414 00:23:22,375 --> 00:23:26,249 - Hola. Ahora señora Lennon, he te pedí que entraras porque 415 00:23:26,291 --> 00:23:28,208 La señora Findlay y yo estamos muy preocupados por 416 00:23:28,250 --> 00:23:29,458 el comportamiento de su hija. 417 00:23:31,041 --> 00:23:32,125 - Estoy muy preocupada. 418 00:23:34,208 --> 00:23:35,541 [papel desmoronándose] 419 00:23:38,500 --> 00:23:40,749 - Chelsea es una puta cabrona. 420 00:23:40,791 --> 00:23:41,583 [risas] 421 00:23:42,541 --> 00:23:44,666 [música rock] 422 00:23:44,708 --> 00:23:46,541 - Chicos, ¿cómo es, hombre? [risas] 423 00:23:46,791 --> 00:23:49,124 - [inaudible] Primera vez en mucho tiempo. 424 00:23:49,166 --> 00:23:50,291 - Sí, [inaudible]. 425 00:23:50,333 --> 00:23:52,249 - Deja de hablar de fútbol. Siempre sobre fútbol. 426 00:23:52,291 --> 00:23:55,833 - Siempre hablamos de eso después. un juego, vamos. Es brillante. 427 00:23:55,875 --> 00:23:56,624 - Es jodidamente aburrido. 428 00:23:56,666 --> 00:23:58,166 - [inaudible]. 429 00:23:58,208 --> 00:24:01,541 - ¡Morgan! Morgan, ¿es eso? ¿tú? [Música rock continua] 430 00:24:01,583 --> 00:24:03,374 Morgan, quiero hablar contigo. 431 00:24:03,416 --> 00:24:04,499 - Déjala en paz. 432 00:24:04,541 --> 00:24:06,583 - ¡No me digas que me vaya� Morgan! 433 00:24:06,625 --> 00:24:07,374 - Déjala, hombre. 434 00:24:07,416 --> 00:24:09,750 Sinceramente, es lo más divertido. cosa que alguna vez he escuchado. 435 00:24:10,583 --> 00:24:12,750 - ¿Qué dijo ella? [risas] [diafonía]. 436 00:24:12,916 --> 00:24:13,666 - Fanny aliento. [risas] 437 00:24:13,708 --> 00:24:16,583 Fan... No, no, espera, espera, ¿qué fue otra vez? 438 00:24:16,625 --> 00:24:17,416 [risas] 439 00:24:17,458 --> 00:24:18,374 - Fanny hijo de puta. 440 00:24:18,416 --> 00:24:20,583 [risas] [tos] 441 00:24:20,625 --> 00:24:21,499 - Eso fue brillante. 442 00:24:21,541 --> 00:24:22,333 - En serio. 443 00:24:22,375 --> 00:24:24,583 [Música pop continua] 444 00:24:24,625 --> 00:24:26,041 - No hay nada mejor que los destetados, ¿verdad? 445 00:24:26,083 --> 00:24:27,416 [Música pop continua] [gruñidos] 446 00:24:27,458 --> 00:24:28,916 - ¿A quién se parece? 447 00:24:29,166 --> 00:24:30,583 - Al menos yo no. 448 00:24:30,791 --> 00:24:32,041 [risas] 449 00:24:32,125 --> 00:24:33,333 - No es gracioso cuando estoy sentado delante. 450 00:24:33,375 --> 00:24:34,958 de la directora. [diafonía] 451 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 - Tienes que hablar con esa Madre en la escuela. 452 00:24:37,583 --> 00:24:40,083 Sólo esperando verla, hombre. Ah, pero es brillante. 453 00:24:40,416 --> 00:24:41,208 [risas] 454 00:24:41,416 --> 00:24:43,291 - Eso es todo, solo practica. [inaudible] para ella. 455 00:24:43,416 --> 00:24:45,291 [risas] 456 00:24:45,333 --> 00:24:47,458 - Oh, me alegra que lo encuentres tan divertido. 457 00:24:47,500 --> 00:24:48,666 - Oh, es muy gracioso. [diafonía]. 458 00:24:48,708 --> 00:24:49,833 Ya sabes cómo son los destetados. 459 00:24:49,875 --> 00:24:51,374 [Reproducción de música continua] 460 00:24:51,416 --> 00:24:52,249 - ¿Adónde vas? 461 00:24:52,291 --> 00:24:54,041 - Recuerda cuando tú solía hacer todo el breakdance, 462 00:24:54,083 --> 00:24:54,874 ¿Y todo eso, hombre? 463 00:24:54,916 --> 00:24:57,708 [inaudible]. [risas] 464 00:24:57,833 --> 00:24:59,666 [Reproducción continua de música] [aplausos] 465 00:24:59,708 --> 00:25:01,583 - Oh, todavía lo tienes. 466 00:25:01,625 --> 00:25:03,249 - La vieja mezcla de trufas y todo eso. 467 00:25:03,291 --> 00:25:04,583 - Siéntate [inaudible]. 468 00:25:04,625 --> 00:25:05,374 [risas] 469 00:25:05,416 --> 00:25:07,624 - ¿Y tu baile? se mueve? Veamos qué tienes. 470 00:25:07,666 --> 00:25:09,333 - Bien, allá vamos. [inaudible] Vamos. 471 00:25:09,375 --> 00:25:10,583 - Ven Ángela. Vamos. 472 00:25:10,625 --> 00:25:11,416 - Ir. 473 00:25:11,458 --> 00:25:12,791 [aplausos] 474 00:25:12,833 --> 00:25:18,708 [Reproducción de música continua] 475 00:25:18,750 --> 00:25:20,249 [aplausos] 476 00:25:20,291 --> 00:25:21,333 - Ésa es una gran jugada. 477 00:25:21,375 --> 00:25:22,666 - Parece que le estás dando una mamada a alguien. 478 00:25:22,708 --> 00:25:23,500 - Lo deseas. 479 00:25:23,750 --> 00:25:25,624 - Oh, ciertamente mejor de lo que serás. 480 00:25:25,666 --> 00:25:26,458 [diafonía]. 481 00:25:26,583 --> 00:25:27,708 - Necesitas sentarte. 482 00:25:28,458 --> 00:25:30,999 - Es una lástima tus movimientos. no coincide con tu cuerpo. 483 00:25:31,041 --> 00:25:31,791 [risas] 484 00:25:31,833 --> 00:25:33,750 - ¿Qué quieres decir? Esa es ella [inaudible]. 485 00:25:33,875 --> 00:25:35,791 [risas] - Está lleno de cervezas y cigarrillos. 486 00:25:35,875 --> 00:25:36,666 - Sí, exactamente. 487 00:25:36,916 --> 00:25:39,083 - Oye, genial, no puedes. Supera tus viejos movimientos de baile. 488 00:25:39,208 --> 00:25:40,624 - Oh, siéntate. 489 00:25:40,666 --> 00:25:41,458 - ¿Cómo estás? 490 00:25:41,958 --> 00:25:49,958 [música apagada] 491 00:25:53,625 --> 00:25:54,583 [la puerta se abre] 492 00:25:55,208 --> 00:26:03,208 [música apagada] 493 00:26:10,708 --> 00:26:12,874 [música apagada] 494 00:26:12,916 --> 00:26:18,875 [pájaros cantando] 495 00:26:19,000 --> 00:26:21,624 [pasos] 496 00:26:21,666 --> 00:26:26,083 [roncando] 497 00:26:26,125 --> 00:26:28,333 [pasos] 498 00:26:31,333 --> 00:26:36,208 [susurro] 499 00:26:36,250 --> 00:26:37,958 [crujido de plástico] 500 00:26:39,500 --> 00:26:40,291 [crujido de plástico] 501 00:26:40,458 --> 00:26:46,041 [pasos] 502 00:26:46,083 --> 00:26:48,124 [agua cayendo] 503 00:26:48,166 --> 00:26:50,083 [pasos] 504 00:26:50,125 --> 00:26:55,749 [agua corriendo] [pasos] 505 00:26:55,791 --> 00:27:03,791 [pájaros cantando] 506 00:27:05,333 --> 00:27:13,333 [pájaros cantando] [agua goteando] 507 00:27:21,250 --> 00:27:29,250 [pájaros cantando] 508 00:27:33,208 --> 00:27:38,875 [pasos] 509 00:27:43,458 --> 00:27:49,083 [lápiz rodando] 510 00:27:49,125 --> 00:27:51,166 [el reloj hace tictac] 511 00:27:51,250 --> 00:27:51,970 [silencio] 512 00:27:58,541 --> 00:28:05,666 [pájaros cantando] 513 00:28:05,708 --> 00:28:10,333 [pájaros cantando] 514 00:28:10,416 --> 00:28:16,500 [pasos] [pájaros cantando] 515 00:28:17,250 --> 00:28:25,125 [pasos] [pájaros cantando] 516 00:28:26,125 --> 00:28:29,125 [pasos] 517 00:28:29,208 --> 00:28:37,208 [pájaros cantando] 518 00:28:37,875 --> 00:28:40,124 - ¿Por qué? No estoy haciendo ningún daño. 519 00:28:40,166 --> 00:28:40,916 - ¿Qué quieres decir con por qué? 520 00:28:40,958 --> 00:28:42,958 Sólo quédate en casa con tu familia. ¿Es tan difícil? 521 00:28:43,000 --> 00:28:45,624 - No, no lo es. Pero es viernes. Voy a ver a los chicos. 522 00:28:45,666 --> 00:28:46,666 - Oh, tienes que ver los chicos. ¿Sabes que? 523 00:28:46,708 --> 00:28:47,458 Sé a quién quieres ver. 524 00:28:47,500 --> 00:28:48,958 Esa maldita zorra detrás de la barra. 525 00:28:49,000 --> 00:28:49,791 - Vamos, no puedes. 526 00:28:49,833 --> 00:28:50,583 - Sólo vete. 527 00:28:50,625 --> 00:28:52,958 - Ángela, no puedes seguir pensando que voy a ver... 528 00:28:53,000 --> 00:28:55,124 ella es una pequeñita guapa muchacha. Ella trabaja detrás de una barra. 529 00:28:55,166 --> 00:28:56,708 - Un pequeñito guapo muchacha? ¿Es así? Sí. Sí. 530 00:28:56,750 --> 00:28:57,916 - No significa que tú Digo que quiero bombearla, ¿verdad? 531 00:28:57,958 --> 00:28:58,874 - Se baja las bragas por cualquiera. 532 00:28:58,916 --> 00:28:59,708 - Eso no fue mi culpa. 533 00:28:59,750 --> 00:29:01,249 - Creo que deberías cerrar arriba. El destete está llorando allí. 534 00:29:01,291 --> 00:29:02,791 El destete vuelve a llorar por tu culpa. 535 00:29:02,833 --> 00:29:05,374 - Tú, tú eres quien quien grita, no yo. Yo no soy... 536 00:29:05,416 --> 00:29:06,208 - Ve entonces. 537 00:29:06,250 --> 00:29:07,749 - No. Necesitamos solucionar esto. 538 00:29:07,791 --> 00:29:09,291 - Ve a ver tu tarta. No me importa. 539 00:29:09,333 --> 00:29:10,958 - No voy a ver a mi tarta. Voy a ver a los chicos. 540 00:29:11,000 --> 00:29:12,208 - Sí, los chicos, mi culo. 541 00:29:12,250 --> 00:29:14,249 -Y siempre estamos abajo allí tomando unas cuantas pintas, 542 00:29:14,291 --> 00:29:15,416 y no ser [inaudible] 543 00:29:15,458 --> 00:29:17,499 - Eres un bastardo feo. Estoy harto de ti. 544 00:29:17,541 --> 00:29:18,333 Sólo vete. 545 00:29:18,375 --> 00:29:20,124 - Vamos. son unos cuantos bebidas. No es gran cosa. 546 00:29:20,166 --> 00:29:21,124 - Sólo vete. 547 00:29:21,166 --> 00:29:23,458 - Siempre estás haciendo un Gran cosa [ruido de agua burbujeante] 548 00:29:23,500 --> 00:29:25,124 cuando estoy tomando unas copas. Bebes más que yo. 549 00:29:25,166 --> 00:29:26,624 - Sí, pero no me convierto en El gilipollas más grande del mundo. 550 00:29:26,666 --> 00:29:27,458 [se aclara el amortiguamiento] 551 00:29:27,500 --> 00:29:28,416 - Sí, pero eso no es... 552 00:29:28,500 --> 00:29:30,166 ¿Estás tratando de decir que sí, en serio? 553 00:29:30,208 --> 00:29:31,458 - Sí, estoy tratando de decir que sí. 554 00:29:31,500 --> 00:29:32,708 - A la mierda esto, me voy al pub. 555 00:29:32,750 --> 00:29:33,833 - Adelante. Ve a ver tu pequeña tarta. Ir. 556 00:29:33,875 --> 00:29:34,624 - Ya no puedo hacer esta mierda. 557 00:29:34,666 --> 00:29:35,416 - Ve a verla. Joder, no me importa. 558 00:29:35,458 --> 00:29:38,374 Podría bombearla, jodidamente solo Vete a la mierda con ella. 559 00:29:38,416 --> 00:29:40,166 - No vuelvas. 560 00:29:40,208 --> 00:29:46,000 [agua corriendo] 561 00:29:46,125 --> 00:29:47,416 [llama a la puerta] 562 00:29:47,750 --> 00:29:53,291 -Morgan, soy Mark. el de tu mamá lejos afuera. ¿Puedo hablar contigo? 563 00:29:55,541 --> 00:29:58,583 - Eh, yo-yo-estoy-sólo estoy en el baño. 564 00:29:59,500 --> 00:30:03,750 N-no me siento muy bien. Estaré, saldré en un minuto. 565 00:30:05,000 --> 00:30:07,541 - Está bien, está bien. Te he comprado algo. 566 00:30:08,750 --> 00:30:11,458 - Eh, gracias. 567 00:30:13,416 --> 00:30:14,208 [respiración pesada] 568 00:30:14,583 --> 00:30:18,208 [agua corriendo] 569 00:30:18,416 --> 00:30:24,125 [pájaros cantando] 570 00:30:28,708 --> 00:30:30,458 [pasos] 571 00:30:30,500 --> 00:30:31,708 [la puerta se abre] 572 00:30:32,375 --> 00:30:36,916 [Música de jazz] 573 00:30:37,083 --> 00:30:41,458 [agua corriendo] 574 00:30:41,583 --> 00:30:49,583 [Música de jazz] [agua corriendo] 575 00:30:57,291 --> 00:31:02,124 [agua corriendo] 576 00:31:02,166 --> 00:31:10,166 [Instrumental] 577 00:31:15,875 --> 00:31:22,750 [Instrumental] 578 00:31:22,958 --> 00:31:30,958 [pájaros cantando] [agua corriendo] 579 00:31:35,041 --> 00:31:40,875 - ¿No puedes hablar? ¿No puedes entender? 580 00:31:41,875 --> 00:31:45,958 [pájaros cantando] 581 00:31:46,250 --> 00:31:51,124 [ruido crujiente] 582 00:31:51,166 --> 00:31:53,958 [ruido de crujido] [pájaros cantando] 583 00:31:54,125 --> 00:31:56,250 [pasos] 584 00:31:56,500 --> 00:31:58,583 [pájaros cantando] 585 00:31:58,625 --> 00:32:00,541 ¿Eso es para mí? 586 00:32:01,291 --> 00:32:05,583 [pájaros cantando] 587 00:32:06,666 --> 00:32:10,250 Gracias. Adiós. 588 00:32:10,458 --> 00:32:14,624 [pasos] [pájaros cantando] 589 00:32:14,666 --> 00:32:22,666 [Instrumental [pájaros cantando] 590 00:32:27,333 --> 00:32:32,833 [Instrumental] 591 00:32:32,875 --> 00:32:33,624 [ruido sordo] 592 00:32:33,666 --> 00:32:39,958 [Instrumental] 593 00:32:40,000 --> 00:32:43,208 [Instrumental] 594 00:32:43,250 --> 00:32:46,500 - La guerra llama a la puerta. 595 00:32:47,750 --> 00:32:50,083 ¿Sabes lo que pasará mañana? 596 00:32:51,250 --> 00:32:52,166 Correr. 597 00:32:52,750 --> 00:32:53,583 Correr. 598 00:32:54,208 --> 00:32:58,708 Busque refugio fuera de casa. 599 00:32:59,791 --> 00:33:04,666 Todo lo que es apreciado y amado. 600 00:33:05,583 --> 00:33:08,250 se aleja más a medida que remo. 601 00:33:10,166 --> 00:33:10,958 [cremalleras] 602 00:33:11,958 --> 00:33:15,250 La guerra estaba llamando a mi puerta. 603 00:33:15,791 --> 00:33:18,333 Entonces, ¡salí por atrás! 604 00:33:18,541 --> 00:33:21,416 Envió a los soldados tras de mí, 605 00:33:21,750 --> 00:33:23,375 Mira mi lucha. 606 00:33:24,041 --> 00:33:28,125 No hay seguridad para mí. Estoy desnudo por eso. 607 00:33:28,500 --> 00:33:30,833 Amigos y familiares, 608 00:33:31,458 --> 00:33:34,166 no deben verme tropezar y caer. 609 00:33:34,833 --> 00:33:38,541 Hoy puse mis ojos en la inocencia. 610 00:33:38,833 --> 00:33:40,875 Ella me hace sonreír. 611 00:33:41,750 --> 00:33:44,750 Espero que salga a jugar. 612 00:33:45,791 --> 00:33:51,583 Oh, ¿por qué los inocentes expuesto en esta batalla? 613 00:33:52,250 --> 00:33:54,916 El Destructor está aquí, y es muy sutil. 614 00:33:55,166 --> 00:33:58,291 Ella volvió a salir a jugar. 615 00:33:58,375 --> 00:33:59,708 [amontonamiento de madera] 616 00:34:00,416 --> 00:34:01,208 [pájaros cantando] 617 00:34:01,666 --> 00:34:04,916 Veo su dolor, pero no puede decirlo. 618 00:34:04,958 --> 00:34:05,999 [fuego crepitando] 619 00:34:06,041 --> 00:34:07,708 Entonces es cuando lo hace. 620 00:34:08,750 --> 00:34:10,958 Él toma nuestra voz. 621 00:34:12,125 --> 00:34:13,916 Aquí niño. 622 00:34:14,875 --> 00:34:17,000 Juega una vez más. 623 00:34:18,041 --> 00:34:20,458 tener esperanza 624 00:34:22,208 --> 00:34:26,416 y levántate del círculo de desesperación en la que estamos 625 00:34:26,625 --> 00:34:28,833 porque somos demasiados. 626 00:34:29,916 --> 00:34:35,916 - ¿Hola? Hola, soy yo. Sí, estamos bien. 627 00:34:36,291 --> 00:34:37,250 ¿Cómo estás? 628 00:34:37,375 --> 00:34:38,874 [Búho ululando] 629 00:34:38,916 --> 00:34:39,708 ¿Cómo está la abuela? 630 00:34:42,041 --> 00:34:42,791 [risas]. 631 00:34:42,833 --> 00:34:47,791 Oh, ella lo hizo. Yo... estamos... 632 00:34:49,458 --> 00:34:50,250 [respira pesadamente] 633 00:34:50,416 --> 00:34:53,583 Bueno, simplemente tenemos esa gran factura. 634 00:34:56,000 --> 00:34:56,749 [suspiro] 635 00:34:56,791 --> 00:34:58,666 No, no tienes por qué hacerlo. 636 00:35:01,583 --> 00:35:03,000 ¿Puedes permitírtelo? 637 00:35:05,625 --> 00:35:06,416 [clics de lengua] 638 00:35:07,125 --> 00:35:07,874 [Suspiro] 639 00:35:07,916 --> 00:35:10,333 Está bien, ponlo, ponlo en el publicar, [perro ladrando] ¿vale? 640 00:35:12,625 --> 00:35:13,416 [Suspiro] 641 00:35:13,916 --> 00:35:18,250 Está bien. Voy a ver, voy a ver usted. Te veré pronto. 642 00:35:19,750 --> 00:35:20,499 ¡Mierda! 643 00:35:20,541 --> 00:35:21,333 [ruido sordo] 644 00:35:23,000 --> 00:35:23,791 [Suspiro] 645 00:35:25,250 --> 00:35:27,708 Vamos [inaudible]. 646 00:35:35,291 --> 00:35:40,541 [Búho ululando 647 00:35:41,375 --> 00:35:49,375 [Ruido de fondo] [pasos] 648 00:35:51,333 --> 00:35:55,833 [pasos] 649 00:35:58,250 --> 00:36:00,125 [ruido de monedas] 650 00:36:00,291 --> 00:36:03,041 [silencio] 651 00:36:03,083 --> 00:36:07,166 [sonidos confusos] 652 00:36:07,208 --> 00:36:09,541 [sonido de crujido] 653 00:36:09,583 --> 00:36:10,666 [ruido sordo] 654 00:36:11,125 --> 00:36:13,458 [Sonido no distintivo] 655 00:36:17,375 --> 00:36:18,333 - ¡Mamá! ¡Mamá! 656 00:36:18,375 --> 00:36:19,166 - ¡Shh! 657 00:36:19,750 --> 00:36:20,958 - [susurra] ¿Qué estás haciendo? 658 00:36:25,625 --> 00:36:26,499 - ¡Mamá! ¡Mamá! 659 00:36:26,541 --> 00:36:27,375 - Shh. 660 00:36:27,833 --> 00:36:28,791 - [susurra] ¿Qué estás haciendo? 661 00:36:28,833 --> 00:36:29,625 - Estoy rezando. 662 00:36:30,625 --> 00:36:31,416 - ¿Para qué? 663 00:36:31,833 --> 00:36:32,625 - Mi madre. 664 00:36:32,750 --> 00:36:38,416 [suenan campanas] 665 00:36:45,791 --> 00:36:48,666 [Sonido no distintivo] 666 00:36:49,541 --> 00:36:53,333 - Dios me ha creado para hacerle algún servicio definitivo. 667 00:36:53,458 --> 00:36:55,999 Me ha confiado un trabajo, que es 668 00:36:56,041 --> 00:36:57,250 no comprometido con otro. 669 00:37:02,375 --> 00:37:06,333 Tengo mi misión. puedo nunca lo sabras en esta vida, 670 00:37:06,583 --> 00:37:08,541 pero ya me lo dirán en el futuro. 671 00:37:14,916 --> 00:37:16,708 Soy un eslabón de una cadena. 672 00:37:17,083 --> 00:37:19,583 Un vínculo de conexiones entre personas. 673 00:37:19,875 --> 00:37:23,791 El no me ha creado por nada. haré el bien. 674 00:37:23,875 --> 00:37:27,375 Yo haré su trabajo. yo será un ángel de paz. 675 00:37:27,666 --> 00:37:31,291 Un predicador de la verdad en mi propia lugar, sin pretenderlo. 676 00:37:31,500 --> 00:37:33,833 Si guardo sus mandamientos. 677 00:37:34,041 --> 00:37:35,375 - Señora Lennon, ¿cómo está? 678 00:37:35,541 --> 00:37:36,333 - Buenas noches, padre. 679 00:37:36,375 --> 00:37:37,583 - ¿Cómo está tu familia? 680 00:37:37,625 --> 00:37:39,041 - Sí, estamos todos bien. 681 00:37:39,666 --> 00:37:41,291 - Es bueno ver a esos dos aquí. 682 00:37:41,916 --> 00:37:43,791 Recuerda, siempre eres bienvenido aquí. 683 00:37:43,875 --> 00:37:46,083 Todas las noches tomamos té en el vestíbulo. 684 00:37:46,416 --> 00:37:48,916 - Gracias, padre. Adiós. 685 00:37:49,541 --> 00:37:50,750 - Siempre eres bienvenido. 686 00:37:51,291 --> 00:37:52,083 [pasos] 687 00:37:54,916 --> 00:37:58,333 - Por tanto, confiaré él dondequiera que esté. 688 00:37:59,041 --> 00:38:00,999 Nunca podré ser desechado. 689 00:38:01,041 --> 00:38:04,833 [pasos] 690 00:38:06,875 --> 00:38:09,541 Nunca podré ser desechado. 691 00:38:09,750 --> 00:38:16,000 [pasos] [vehículos en movimiento] 692 00:38:16,666 --> 00:38:22,250 [pasos] [vehículos en movimiento] 693 00:38:24,333 --> 00:38:25,125 [suena la campana] 694 00:38:28,208 --> 00:38:33,166 [vehículos en movimiento] 695 00:38:33,625 --> 00:38:35,791 [silencio] 696 00:38:44,791 --> 00:38:47,041 [grazno de cuervo] 697 00:38:49,333 --> 00:38:53,000 - Un pequeño error. uno Un pequeño error en tres años. 698 00:38:53,500 --> 00:38:55,666 Son tres años que llevamos estado juntos esta Navidad. 699 00:38:55,916 --> 00:38:57,333 - Lo sé, pero... 700 00:38:57,541 --> 00:38:59,499 - Sí pero, ¿dónde está el perdón? 701 00:38:59,541 --> 00:39:00,333 [puerta chirriando] 702 00:39:01,708 --> 00:39:03,749 Ángela, ¿no lo entiendes? 703 00:39:03,791 --> 00:39:05,791 No soy nada sin ti. Te necesito. 704 00:39:06,083 --> 00:39:06,833 [suspiro] 705 00:39:06,875 --> 00:39:10,583 - Sólo vete, Marcos. lo juro Por Dios, no puedo soportar esto. 706 00:39:10,625 --> 00:39:12,333 - Un pequeño error. 707 00:39:12,833 --> 00:39:15,666 [sonidos confusos] 708 00:39:15,708 --> 00:39:18,083 [grazno de cuervo] 709 00:39:18,250 --> 00:39:25,125 [escritura] [reloj haciendo tictac] 710 00:39:26,291 --> 00:39:27,041 [ruido sordo] 711 00:39:27,083 --> 00:39:29,999 [el reloj hace tictac] 712 00:39:30,041 --> 00:39:30,833 [chirrido] 713 00:39:30,916 --> 00:39:31,750 - ¿Qué es eso? 714 00:39:32,250 --> 00:39:33,041 - Nada. 715 00:39:33,083 --> 00:39:33,874 - Déjame verlo. 716 00:39:33,916 --> 00:39:34,666 - ¡No! 717 00:39:34,708 --> 00:39:36,166 - Lo robaste, ¿no? 718 00:39:36,208 --> 00:39:37,000 - No, yo nunca. 719 00:39:37,166 --> 00:39:38,124 - Déjame verlo entonces. 720 00:39:38,166 --> 00:39:38,916 - ¡No! 721 00:39:38,958 --> 00:39:39,750 [Golpe] 722 00:39:40,333 --> 00:39:41,083 [Golpe] 723 00:39:41,125 --> 00:39:43,458 - Ay. Oh, ella me pateó. 724 00:39:43,500 --> 00:39:44,541 - No, no, yo nunca. 725 00:39:44,791 --> 00:39:46,791 -Morgan, fuera. [Difonía] 726 00:39:46,875 --> 00:39:47,624 - Argh. 727 00:39:47,666 --> 00:39:48,874 - no me contestes atrás, simplemente vete. [choca esos cinco] 728 00:39:48,916 --> 00:39:49,666 - Señorita, yo nunca. 729 00:39:49,708 --> 00:39:50,458 - Mover. 730 00:39:50,500 --> 00:39:51,291 - ¡Argh! 731 00:39:51,750 --> 00:39:52,541 [pisos fuertes] 732 00:39:54,041 --> 00:39:54,875 [puerta chirriando] 733 00:39:55,125 --> 00:39:55,916 [el reloj hace tictac] 734 00:39:55,958 --> 00:40:03,958 [Música melancólica] 735 00:40:09,666 --> 00:40:17,666 [Música melancólica] 736 00:40:23,291 --> 00:40:31,291 [Música melancólica] 737 00:40:37,083 --> 00:40:45,083 [Música melancólica] 738 00:40:51,166 --> 00:40:59,166 [Música melancólica] 739 00:41:04,333 --> 00:41:12,333 [Música melancólica] [pasos] 740 00:41:13,000 --> 00:41:21,000 [Música melancólica] 741 00:41:27,500 --> 00:41:35,500 [Música melancólica] 742 00:41:42,000 --> 00:41:42,874 [suena la campana] 743 00:41:42,916 --> 00:41:46,625 - Está bien, todos, adelante. Adiós. 744 00:41:46,708 --> 00:41:47,625 - Adiós. 745 00:41:47,916 --> 00:41:49,791 [pasos] 746 00:41:50,541 --> 00:41:51,291 - En silencio. 747 00:41:51,333 --> 00:41:53,291 - Te vi junto al canal. ¿A dónde ibas? 748 00:41:53,750 --> 00:41:54,541 - En ningún lugar. 749 00:41:54,875 --> 00:41:56,375 - Oh, vamos, estúpido. 750 00:41:57,000 --> 00:41:58,249 - Seremos tus amigos. 751 00:41:58,291 --> 00:41:59,125 [risas] 752 00:42:01,125 --> 00:42:02,416 - Es un secreto. 753 00:42:02,458 --> 00:42:05,791 [Ruido de fondo] 754 00:42:05,833 --> 00:42:08,000 Primero tendré que buscar a mi hermanito. 755 00:42:09,666 --> 00:42:13,583 [goteo de agua] 756 00:42:13,625 --> 00:42:16,333 [pájaros cantando] 757 00:42:17,958 --> 00:42:20,958 - Hola. Puedes salir. 758 00:42:21,250 --> 00:42:22,041 - ¡Hola! 759 00:42:22,458 --> 00:42:23,249 - ¡Cállate! 760 00:42:23,291 --> 00:42:24,083 ¡Basta! 761 00:42:24,166 --> 00:42:26,249 - Estás hablando absoluto. basura. No hay nadie aquí. 762 00:42:26,291 --> 00:42:29,333 - No, pero él estuvo aquí. yo soy diciéndote. Sé que lo era. 763 00:42:29,375 --> 00:42:30,374 - [aullando] 764 00:42:30,416 --> 00:42:31,583 - Exactamente él no está aquí. 765 00:42:31,750 --> 00:42:34,041 - ¿Puedes dejar de hacer? eso, hombre. Es tan molesto. 766 00:42:34,125 --> 00:42:34,999 - Cállate, tú. 767 00:42:35,041 --> 00:42:36,083 [aullando] 768 00:42:36,125 --> 00:42:37,125 Hola. 769 00:42:37,458 --> 00:42:39,041 Puedes salir. 770 00:42:39,208 --> 00:42:40,333 - ¡Hola! 771 00:42:40,458 --> 00:42:41,833 - ¡Basta con eso! 772 00:42:42,125 --> 00:42:43,666 - Sal, sal donde estés. 773 00:42:43,708 --> 00:42:45,916 [risas] 774 00:42:47,541 --> 00:42:48,791 - ¿Ves? 775 00:42:49,250 --> 00:42:52,750 [pasos] 776 00:42:54,875 --> 00:42:55,791 Aquí. 777 00:42:55,833 --> 00:42:57,541 [pájaros cantando] 778 00:42:59,291 --> 00:43:00,875 Te he traído algo de comida. 779 00:43:01,875 --> 00:43:03,958 - ¿Qué le pasa? ¿No habla? 780 00:43:04,375 --> 00:43:07,083 - No sé. No me parece. 781 00:43:07,166 --> 00:43:08,833 - ¿Hablas inglés? 782 00:43:08,875 --> 00:43:10,249 - Dije que pares con eso. 783 00:43:10,291 --> 00:43:11,958 - Vamos, sólo estoy tratando de ayudar. 784 00:43:13,833 --> 00:43:15,000 ¿Vives aquí? 785 00:43:15,208 --> 00:43:18,166 Está atascado. Mira, él es Incluso encendió su propio pequeño fuego, hombre. 786 00:43:18,208 --> 00:43:20,083 [imitando sonido] 787 00:43:20,125 --> 00:43:21,541 - Basta ya, ¿vale? 788 00:43:21,583 --> 00:43:22,375 - [risas]. 789 00:43:23,958 --> 00:43:26,083 - No, no, espera. ¡Andy! 790 00:43:26,416 --> 00:43:27,916 - ¡Vamos! ¡Vamos! 791 00:43:28,791 --> 00:43:29,583 - ¡Andy! 792 00:43:30,625 --> 00:43:33,708 [conversación confusa] [risas] 793 00:43:34,041 --> 00:43:36,333 - ¡Yo soy el Rey! [risas] 794 00:43:36,375 --> 00:43:37,999 [salpicaduras de agua] 795 00:43:38,041 --> 00:43:41,458 [conversación confusa] 796 00:43:41,750 --> 00:43:42,833 - ¡Ni siquiera cerca! 797 00:43:43,250 --> 00:43:44,083 - ¡Jaja! 798 00:43:44,833 --> 00:43:45,958 - Ni siquiera cerca. 799 00:43:46,583 --> 00:43:47,375 - Oh. 800 00:43:47,833 --> 00:43:49,583 - Oh, eso estuvo muy cerca. 801 00:43:49,958 --> 00:43:50,749 - ¡Oh! Seguir. 802 00:43:50,791 --> 00:43:51,791 - ¡Argh! [inaudible] 803 00:43:51,833 --> 00:43:52,666 [Salpicaduras de agua] 804 00:43:53,041 --> 00:43:54,500 [conversación confusa] 805 00:43:54,750 --> 00:43:55,541 - ¡Pequeño! 806 00:43:55,583 --> 00:43:56,499 [pájaros cantando] 807 00:43:56,541 --> 00:43:58,833 - Adiós patatas fritas. 808 00:43:58,958 --> 00:44:01,333 [agua corriendo] 809 00:44:01,416 --> 00:44:03,500 - [salpicaduras de agua] Muy gordo Papas fritas, ¿acabas de decir? 810 00:44:03,750 --> 00:44:05,083 - [inaudible] [salpicaduras de agua] 811 00:44:05,125 --> 00:44:09,874 - Oh, una papa frita muy gorda. Una papa frita gorda es solo un chip. 812 00:44:09,916 --> 00:44:10,708 [salpicaduras de agua] 813 00:44:11,041 --> 00:44:12,541 - Oh, eso estuvo muy lejos. 814 00:44:12,583 --> 00:44:13,375 [pájaro] 815 00:44:13,875 --> 00:44:19,000 [jadeos] [risas] [salpicaduras de agua] 816 00:44:19,083 --> 00:44:25,124 [agua corriendo] [pájaros cantando] 817 00:44:25,166 --> 00:44:30,624 [agua corriendo] 818 00:44:30,666 --> 00:44:34,041 [pasos] [pájaros cantando] 819 00:44:35,333 --> 00:44:36,500 - ¿Qué está haciendo? 820 00:44:36,625 --> 00:44:39,416 - No lo sé, ahora sí. ¿Yo? Entonces, vamos, vámonos. 821 00:44:40,000 --> 00:44:41,666 [pájaros cantando] 822 00:44:41,708 --> 00:44:43,083 [agua corriendo] 823 00:44:43,125 --> 00:44:44,458 -Andy, vamos. 824 00:44:44,625 --> 00:44:52,625 [agua que fluye] [pájaros cantando] 825 00:44:53,666 --> 00:44:54,999 - [inaudible] 826 00:44:55,041 --> 00:44:59,291 [agua fluyendo] 827 00:44:59,583 --> 00:45:01,166 [silencio] 828 00:45:07,416 --> 00:45:08,666 [pasos] 829 00:45:08,708 --> 00:45:09,458 [bocina de coche] 830 00:45:09,500 --> 00:45:12,333 [pasos] 831 00:45:12,541 --> 00:45:14,750 - No quiero volver a casa. 832 00:45:20,500 --> 00:45:25,208 - En aquel entonces, nunca quisimos para volver a casa. Me pregunto por qué. 833 00:45:27,125 --> 00:45:27,958 [bocina de coche] 834 00:45:34,250 --> 00:45:36,083 - Media, media botella de vodka, por favor. 835 00:45:36,125 --> 00:45:36,916 - Media botella. 836 00:45:37,375 --> 00:45:39,416 - Oh, es encantador. Son 10 libras. 837 00:45:39,458 --> 00:45:40,208 - Así es. 838 00:45:40,250 --> 00:45:42,499 - Y entonces, y entonces puedo consigue un polo para el hombrecito, 839 00:45:42,541 --> 00:45:43,749 en realidad? Gracias. 840 00:45:43,791 --> 00:45:46,083 [saltos repetitivos] 841 00:45:46,125 --> 00:45:47,250 ¿Quieres la paleta? 842 00:45:47,500 --> 00:45:49,041 - ¡Sí, por favor! 843 00:45:49,833 --> 00:45:51,083 - Eso es encantador. 844 00:45:51,125 --> 00:45:52,916 - Eso es encantador. Gracias. 845 00:45:53,250 --> 00:45:55,916 - Y el [inaudible] y hay un polo para ti. 846 00:45:56,750 --> 00:45:57,541 - Ah, ¿qué dices? 847 00:45:57,583 --> 00:45:58,333 - [inaudible] feliz. [risita] 848 00:45:58,375 --> 00:46:00,208 - Muchas gracias. Gracias. 849 00:46:00,291 --> 00:46:01,583 - Está bien. Ningún problema. 850 00:46:01,625 --> 00:46:02,666 - ¿Vas a comer eso ahora? 851 00:46:02,708 --> 00:46:04,208 Bueno. Sí, cómelo ahora [inaudible] gracias. 852 00:46:04,250 --> 00:46:04,999 - Adiós. 853 00:46:05,041 --> 00:46:06,750 - Hasta luego, adiós. 854 00:46:06,958 --> 00:46:12,624 [pájaros cantando] 855 00:46:12,666 --> 00:46:15,249 [pasos] 856 00:46:15,291 --> 00:46:18,916 [perros ladrando] 857 00:46:24,208 --> 00:46:26,375 [sonido de crujido] 858 00:46:28,041 --> 00:46:32,333 [silencio] 859 00:46:32,375 --> 00:46:36,000 [paso] 860 00:46:42,458 --> 00:46:44,583 [suspiros] 861 00:46:44,625 --> 00:46:48,666 [silencio] 862 00:46:48,708 --> 00:46:49,750 [puerta del ascensor cerrada] 863 00:46:57,208 --> 00:47:05,083 [la puerta se abre] [la puerta se cierra] 864 00:47:05,125 --> 00:47:05,845 [silencio] 865 00:47:15,583 --> 00:47:18,375 [sonido crujiente] 866 00:47:20,416 --> 00:47:22,500 - Vaya, Ángela. 867 00:47:23,000 --> 00:47:23,749 [la puerta se cierra de golpe] 868 00:47:23,791 --> 00:47:24,875 - [murmurando] ¿Qué carajo? 869 00:47:25,375 --> 00:47:27,625 [respiración pesada] Sal, sal. 870 00:47:27,875 --> 00:47:28,624 - Ángela, aún no he terminado... 871 00:47:28,666 --> 00:47:31,333 - Vete a la mierda, enfermo. bastardo. ¡Vete a la mierda! ¡Salir! 872 00:47:31,375 --> 00:47:32,166 - Espera, ¿qué pasa...? 873 00:47:32,208 --> 00:47:33,249 - ¿Qué carajo? Sal de la casa. 874 00:47:33,291 --> 00:47:34,041 - ¿Qué carajo? 875 00:47:34,083 --> 00:47:34,874 - Voy a llamar a la policía. 876 00:47:34,916 --> 00:47:37,749 - ¿Por qué llamas a la policía? ¿para? No he hecho nada. 877 00:47:37,791 --> 00:47:38,541 - Sal de la casa. 878 00:47:38,583 --> 00:47:39,499 - ¿OMS? ¿Qué hice? 879 00:47:39,541 --> 00:47:41,041 - Sal de la maldita casa, maldito enfermo. 880 00:47:41,083 --> 00:47:41,833 - No voy a volver. 881 00:47:41,875 --> 00:47:43,874 [la puerta se cierra] [respira pesadamente] 882 00:47:43,916 --> 00:47:45,708 - Dios mío. 883 00:47:45,750 --> 00:47:50,000 [Hiperventilación] 884 00:47:51,333 --> 00:47:52,053 [Sollozando] 885 00:48:00,416 --> 00:48:03,041 Dios mío. 886 00:48:03,083 --> 00:48:05,500 [sollozando] 887 00:48:07,041 --> 00:48:09,041 [silencio] 888 00:48:09,083 --> 00:48:11,291 [motor acelerando] 889 00:48:12,583 --> 00:48:20,583 [parloteo ininteligible] 890 00:48:26,625 --> 00:48:34,041 [parloteo ininteligible] 891 00:48:34,083 --> 00:48:34,833 [risas] 892 00:48:34,875 --> 00:48:42,875 [parloteo ininteligible] 893 00:48:47,916 --> 00:48:49,916 [motor acelerando] 894 00:48:51,458 --> 00:48:52,250 [ruido sordo] 895 00:48:52,708 --> 00:48:53,500 [la puerta se abre] 896 00:48:53,708 --> 00:48:55,458 [puerta chirriando] 897 00:48:55,708 --> 00:48:56,500 [ruido sordo] 898 00:49:00,458 --> 00:49:05,500 [pasos] 899 00:49:06,875 --> 00:49:08,458 [clics más ligeros] 900 00:49:09,041 --> 00:49:09,833 [clics más ligeros] 901 00:49:11,208 --> 00:49:14,166 [la puerta se abre con un chirrido] 902 00:49:15,000 --> 00:49:16,000 - Mamá. 903 00:49:16,541 --> 00:49:17,708 -Morgan. 904 00:49:19,666 --> 00:49:22,083 [encender el cigarrillo] 905 00:49:33,166 --> 00:49:33,916 [suspiro] 906 00:49:33,958 --> 00:49:35,958 Sabes que la mayoría de los adultos están llenos de mierda. 907 00:49:36,791 --> 00:49:37,583 [suspiro] 908 00:49:38,625 --> 00:49:40,166 Nunca les dicen eso a los niños. 909 00:49:42,041 --> 00:49:44,500 desearía que alguien le dijera Yo eso cuando era niño. 910 00:49:45,583 --> 00:49:50,250 Idiotas, bueno, lo harás. descúbrelo por ti mismo. 911 00:49:50,416 --> 00:49:52,250 [respiración pesada] 912 00:49:52,375 --> 00:49:56,708 Las mujeres son estúpidas y los hombres son malos. 913 00:50:09,125 --> 00:50:10,583 Eso me pasó a mí, ¿sabes? 914 00:50:13,458 --> 00:50:21,375 mi tio todos los sabados Noche, idiota borracho. 915 00:50:22,041 --> 00:50:23,166 [trago] 916 00:50:27,958 --> 00:50:30,041 Ésta no tiene por qué ser tu vida, Morgan. 917 00:50:31,833 --> 00:50:32,625 [sollozo] 918 00:50:33,250 --> 00:50:34,916 No resultes como yo. 919 00:50:38,125 --> 00:50:44,958 [Instrumental] 920 00:50:45,000 --> 00:50:53,000 [Tocando el piano] 921 00:50:58,000 --> 00:51:06,000 [Tocando el piano] 922 00:51:12,083 --> 00:51:20,083 [Tocando el piano] 923 00:51:29,333 --> 00:51:29,933 [Bajo] 924 00:51:36,333 --> 00:51:36,933 [Bajo] 925 00:51:44,916 --> 00:51:49,958 [Tocando el piano] 926 00:51:50,000 --> 00:51:58,000 [Tocando el piano] 927 00:52:04,166 --> 00:52:12,166 [Tocando el piano] 928 00:52:14,875 --> 00:52:22,875 [Tocando el piano] 929 00:52:57,000 --> 00:52:59,791 [Tocando el piano] 930 00:53:01,666 --> 00:53:03,625 [silencio] 931 00:53:03,708 --> 00:53:08,041 [Tocando el piano] 932 00:53:27,041 --> 00:53:30,583 [Tocando el piano] 933 00:53:41,958 --> 00:53:42,758 [Pisando fuerte] 934 00:53:49,000 --> 00:53:49,800 [Pisando fuerte] 935 00:53:56,708 --> 00:53:59,208 [Instrumental] 936 00:53:59,916 --> 00:54:00,875 [la puerta se cierra] 937 00:54:03,583 --> 00:54:04,958 [teclas tintineando] 938 00:54:06,208 --> 00:54:07,791 - Morgan, es hora de volver a casa. 939 00:54:08,541 --> 00:54:11,249 [Charlas en segundo plano] 940 00:54:11,291 --> 00:54:14,541 [teclas tintineando] 941 00:54:14,583 --> 00:54:18,500 Morgana. Morgan, ¿estás escuchando? 942 00:54:20,375 --> 00:54:21,666 [el pomo de la puerta cruje] 943 00:54:21,708 --> 00:54:28,250 [Tocando el piano] 944 00:54:28,458 --> 00:54:30,291 Es hora de volver a casa, listo. 945 00:54:30,750 --> 00:54:31,541 [teclas tintineando] 946 00:54:33,000 --> 00:54:34,458 [Charlas en segundo plano] 947 00:54:34,541 --> 00:54:36,458 Morgan, ¿me estás escuchando? 948 00:54:36,750 --> 00:54:39,125 - No me voy a casa. 949 00:54:41,333 --> 00:54:43,375 - ¿A qué te refieres? ¿No quieres volver a casa? 950 00:54:44,833 --> 00:54:47,416 [Tocando el piano] 951 00:54:48,583 --> 00:54:50,166 ¿Pasa algo en casa? 952 00:54:51,666 --> 00:54:53,208 [Charlas en segundo plano] 953 00:54:54,750 --> 00:54:56,208 ¿Es por eso que te escapaste? 954 00:54:56,708 --> 00:55:03,208 [Tocando el piano] 955 00:55:05,333 --> 00:55:08,374 Mira, puedes hablar conmigo. 956 00:55:08,416 --> 00:55:10,999 [Tocando el piano] 957 00:55:11,041 --> 00:55:13,083 ¿Tiene esto algo que ver con tu madre? 958 00:55:13,125 --> 00:55:19,416 [Tocando el piano] 959 00:55:19,583 --> 00:55:20,791 ¿Estás siendo intimidado? 960 00:55:20,833 --> 00:55:25,333 [Tocando el piano] 961 00:55:25,500 --> 00:55:27,041 ¿Quieres que llame a tu papá? 962 00:55:27,208 --> 00:55:28,791 - Él no es mi papá. 963 00:55:28,875 --> 00:55:30,291 - Bien. Bueno, entonces llamaré a tu madre. 964 00:55:30,333 --> 00:55:32,791 y tu papa porque yo Llegaremos al fondo de esto. 965 00:55:32,833 --> 00:55:34,875 Vamos, vamos a hablar con el director. 966 00:55:35,291 --> 00:55:37,208 - Está en el túnel. 967 00:55:37,250 --> 00:55:43,624 [Instrumental] 968 00:55:43,666 --> 00:55:46,999 [Tocando el piano] 969 00:55:47,041 --> 00:55:49,374 [Tocando el piano] [pájaros cantando] 970 00:55:49,416 --> 00:55:56,541 [Tocando el piano] 971 00:55:56,583 --> 00:56:01,375 [Música dramática] 972 00:56:11,250 --> 00:56:16,666 [Tocando el piano] 973 00:56:24,291 --> 00:56:26,375 [pasos] 974 00:56:26,541 --> 00:56:31,333 [Música dramática] 975 00:56:31,500 --> 00:56:39,500 [parloteo ininteligible] [pasos] 976 00:56:40,791 --> 00:56:42,291 - ¡Escoria! 977 00:56:42,500 --> 00:56:43,750 - Te mataremos. 978 00:56:43,875 --> 00:56:47,791 - Te mereces todo lo que tienes Consíguelo, bestia. Eres un desastre. 979 00:56:47,833 --> 00:56:49,124 - ¿Ver? Maldita mierda. 980 00:56:49,166 --> 00:56:49,916 - Pervertido. 981 00:56:49,958 --> 00:56:51,125 [gritos confusos] 982 00:56:51,250 --> 00:56:52,041 - Estás muerto. 983 00:56:52,833 --> 00:56:53,708 [parloteo ininteligible] 984 00:56:53,750 --> 00:56:54,583 [vidrio roto] 985 00:56:55,333 --> 00:56:56,083 - Cállate, hombre. 986 00:56:56,125 --> 00:56:58,416 [parloteo ininteligible] 987 00:56:58,458 --> 00:57:03,583 - Basta, grupo de cabrones. Envuélvelo. 988 00:57:03,958 --> 00:57:05,041 - Déjalo. 989 00:57:06,500 --> 00:57:07,750 - ¿Cómo lo supieron? 990 00:57:08,166 --> 00:57:09,750 ¿Cómo supieron que estaba ahí abajo? 991 00:57:12,916 --> 00:57:13,833 - Yo césped. 992 00:57:14,166 --> 00:57:16,125 -Morgan, Morgan, espera. 993 00:57:16,291 --> 00:57:17,541 [pájaros cantando] 994 00:57:17,666 --> 00:57:21,500 [Música dramática] 995 00:57:23,750 --> 00:57:25,333 - Bendíceme Padre porque he pecado. 996 00:57:25,666 --> 00:57:27,333 Bendíceme Padre porque he pecado. 997 00:57:27,541 --> 00:57:29,208 Bendíceme Padre porque he pecado. 998 00:57:29,458 --> 00:57:31,041 Bendíceme Padre porque he pecado. 999 00:57:31,333 --> 00:57:33,083 Bendíceme Padre porque he pecado. 1000 00:57:33,250 --> 00:57:35,041 Bendíceme Padre porque he pecado. 1001 00:57:35,208 --> 00:57:37,000 Bendíceme Padre porque he pecado. 1002 00:57:37,125 --> 00:57:38,625 Bendíceme Padre porque he pecado. 1003 00:57:38,791 --> 00:57:40,624 Bendíceme Padre porque he pecado. 1004 00:57:40,666 --> 00:57:42,458 Bendíceme Padre porque he pecado. 1005 00:57:42,666 --> 00:57:44,541 Bendíceme Padre porque he pecado. 1006 00:57:44,625 --> 00:57:46,541 Bendíceme Padre porque he pecado. 1007 00:57:46,750 --> 00:57:48,541 Bendíceme Padre porque he pecado. 1008 00:57:48,625 --> 00:57:50,666 Bendíceme Padre porque he pecado. 1009 00:57:50,750 --> 00:57:52,250 Bendíceme Padre porque he pecado. 1010 00:58:04,208 --> 00:58:06,541 - Después de eso, no lo hice. Realmente me importa cualquier cosa. 1011 00:58:07,250 --> 00:58:10,458 Me mudé cuando estaba 16. Andy se quedó en casa de mamá. 1012 00:58:10,541 --> 00:58:18,541 [multitud gritando] 1013 00:58:19,625 --> 00:58:27,625 [multitud gritando] 1014 00:58:27,750 --> 00:58:33,666 [multitud gritando] 1015 00:58:33,791 --> 00:58:34,751 [música rock] 1016 00:58:45,958 --> 00:58:47,833 [música rock] 1017 00:58:47,875 --> 00:58:55,041 [Hombre cantando] 1018 00:58:55,083 --> 00:59:01,583 [Música rock] 1019 00:59:08,833 --> 00:59:16,833 [Instrumental] 1020 00:59:20,166 --> 00:59:22,999 [Instrumental] 1021 00:59:23,041 --> 00:59:26,250 [Hombre cantando] 1022 00:59:38,958 --> 00:59:44,833 [Instrumental] 1023 00:59:50,708 --> 00:59:56,916 [Hombre cantando] 1024 00:59:57,000 --> 00:59:57,640 [risas] 1025 01:00:03,583 --> 01:00:06,958 [La música continúa] 1026 01:00:07,000 --> 01:00:15,000 [Hombre cantando] 1027 01:00:18,291 --> 01:00:22,541 [Instrumental] 1028 01:00:23,750 --> 01:00:25,166 [silencio] 1029 01:00:46,000 --> 01:00:50,958 - Estaba en algún lugar fuera del tiempo. 1030 01:00:51,000 --> 01:00:51,833 [vómitos] 1031 01:00:51,875 --> 01:00:57,124 [Música disco] 1032 01:00:57,166 --> 01:00:58,041 - Vaya, hombre. 1033 01:00:58,500 --> 01:01:06,500 [parloteo ininteligible] 1034 01:01:10,083 --> 01:01:15,291 [parloteo ininteligible] 1035 01:01:15,375 --> 01:01:23,375 [Música continua] 1036 01:01:23,583 --> 01:01:31,583 [música espeluznante] 1037 01:01:31,958 --> 01:01:36,291 [motor acelerando] 1038 01:01:36,333 --> 01:01:40,874 [Canto confuso] 1039 01:01:40,916 --> 01:01:48,916 [música espeluznante] 1040 01:01:52,875 --> 01:02:00,875 [música espeluznante] 1041 01:02:01,416 --> 01:02:05,583 [motor acelerando] 1042 01:02:05,625 --> 01:02:11,124 [música espeluznante] 1043 01:02:11,166 --> 01:02:19,166 [música espeluznante] 1044 01:02:23,583 --> 01:02:26,208 [música espeluznante] 1045 01:02:26,291 --> 01:02:28,666 - Ese fue uno de los Las últimas veces que vi a mi hermano. 1046 01:02:28,708 --> 01:02:36,708 [Instrumental] 1047 01:02:43,750 --> 01:02:51,750 [Instrumental] 1048 01:02:53,583 --> 01:03:01,416 [música espeluznante] 1049 01:03:01,541 --> 01:03:07,124 [agua fluyendo] 1050 01:03:07,166 --> 01:03:10,666 [música espeluznante] 1051 01:03:10,708 --> 01:03:14,249 [pájaros cantando] 1052 01:03:14,291 --> 01:03:15,041 [música espeluznante] 1053 01:03:15,083 --> 01:03:16,624 [los gansos graznan] 1054 01:03:16,666 --> 01:03:18,249 [los gansos graznan] 1055 01:03:18,291 --> 01:03:20,041 [pájaros cantando] 1056 01:03:20,291 --> 01:03:28,291 [Instrumental] 1057 01:03:33,916 --> 01:03:40,874 [Instrumental] 1058 01:03:40,916 --> 01:03:42,583 [pájaros cantando] 1059 01:03:42,625 --> 01:03:48,708 [Instrumental] 1060 01:03:48,750 --> 01:03:56,750 [pájaros cantando] 1061 01:03:59,541 --> 01:04:03,333 [Instrumental] 1062 01:04:03,375 --> 01:04:11,375 [Instrumental] 1063 01:04:12,083 --> 01:04:14,625 - Estamos reunidos aquí hoy, no para llorar, 1064 01:04:14,791 --> 01:04:17,749 pero para celebrar la vida de un talentoso y creativo 1065 01:04:17,791 --> 01:04:21,458 joven. el expreso él mismo a través de la poesía, 1066 01:04:21,500 --> 01:04:22,625 y el amor por la música. 1067 01:04:23,083 --> 01:04:26,791 Muchos de ustedes conocen su amor. para su equipo de fútbol y 1068 01:04:26,833 --> 01:04:28,625 como un joven y talentoso futbolista. 1069 01:04:29,333 --> 01:04:31,958 Pero también era un hermano, un hijo, 1070 01:04:32,375 --> 01:04:34,208 parte de una familia muy unida. 1071 01:04:35,416 --> 01:04:36,136 [sollozando] 1072 01:04:48,458 --> 01:04:52,125 [sollozando] 1073 01:05:00,208 --> 01:05:03,208 - ¿Recuerdas cuando pusimos a Andy en ese caballito? 1074 01:05:03,250 --> 01:05:05,166 bin y lo empujó colina abajo? 1075 01:05:05,291 --> 01:05:06,249 - ¿Sabes? Creo que era... 1076 01:05:06,291 --> 01:05:08,458 - Me olvidé de eso. [risas] 1077 01:05:08,500 --> 01:05:09,999 - Ah, y hizo una caca en la playa. 1078 01:05:10,041 --> 01:05:11,541 Justo al lado de las dos ancianas. 1079 01:05:11,625 --> 01:05:13,041 - 28, eso no es edad. 1080 01:05:13,083 --> 01:05:13,999 - ¿Yo se, verdad? 1081 01:05:14,041 --> 01:05:14,833 - Oh, no. 1082 01:05:15,250 --> 01:05:17,416 - Toma, ¿sabes lo que pasó? 1083 01:05:18,375 --> 01:05:21,208 - Bueno, creo que sí. cocaína en su sistema, 1084 01:05:21,250 --> 01:05:22,916 pero ellos no lo saben exactamente si fue eso, o 1085 01:05:22,958 --> 01:05:24,250 su corazón o algo más. 1086 01:05:24,875 --> 01:05:26,749 no les voy a preguntar esa pregunta para averiguarlo. 1087 01:05:26,791 --> 01:05:27,583 - No. 1088 01:05:29,000 --> 01:05:31,166 - Rab, Juan. 1089 01:05:31,625 --> 01:05:34,333 - Gerry, ha pasado un tiempo. 1090 01:05:34,458 --> 01:05:35,875 - [risas] Así es. 1091 01:05:36,375 --> 01:05:38,708 - Oye, Gerry, esto es terrible, terrible. 1092 01:05:38,750 --> 01:05:39,499 - Sí. 1093 01:05:39,541 --> 01:05:40,333 - ¿Beber? 1094 01:05:41,000 --> 01:05:43,375 - Anda, tomaré uno. 1095 01:05:43,916 --> 01:05:44,833 - [susurrando] ¿Quién es ese? 1096 01:05:44,875 --> 01:05:45,624 - Es mi papá. 1097 01:05:45,666 --> 01:05:52,291 - Esos son los jóvenes. hoy. Drogas. Drogas. Drogas. 1098 01:05:52,416 --> 01:05:56,541 Así es el mundo. Jóvenes. 1099 01:05:57,041 --> 01:06:00,124 - ¿De qué estás hablando? Ni siquiera lo sabes. 1100 01:06:00,166 --> 01:06:01,624 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 1101 01:06:01,666 --> 01:06:03,625 - Mira, acabo de llegar. aquí para presentar mis respetos. 1102 01:06:04,875 --> 01:06:06,374 - No mereces estar aquí. 1103 01:06:06,416 --> 01:06:08,291 - No, Morgana. No empieces. 1104 01:06:08,333 --> 01:06:10,749 - Mira, ya es suficiente. solo recuerda dónde estamos. 1105 01:06:10,791 --> 01:06:11,749 - En una taberna. 1106 01:06:11,791 --> 01:06:14,208 - Sí. Quiero decir, simplemente déjalo. Quiero decir, ni siquiera vale la pena. 1107 01:06:16,875 --> 01:06:18,458 - Eh, ¿qué tiene que ver contigo? 1108 01:06:18,500 --> 01:06:19,291 - [risas] 1109 01:06:20,125 --> 01:06:21,750 - No empieces con ella. 1110 01:06:22,208 --> 01:06:23,666 - Vamos. Solo haz uno amigo. 1111 01:06:24,333 --> 01:06:25,208 - ¿Quién diablos eres? 1112 01:06:25,250 --> 01:06:26,249 - ¿Quién diablos es él? 1113 01:06:26,291 --> 01:06:27,083 - Sí. 1114 01:06:27,125 --> 01:06:28,208 - ¿Quién carajo eres? 1115 01:06:28,250 --> 01:06:29,249 - ¿Padre pródigo? [risas] 1116 01:06:29,291 --> 01:06:30,499 - Bueno, no te involucres. 1117 01:06:30,541 --> 01:06:32,583 - Morgan, debes mostrar algo de respeto. 1118 01:06:32,625 --> 01:06:33,374 - ¿Respeto? 1119 01:06:33,416 --> 01:06:34,166 - Al menos está aquí. 1120 01:06:34,208 --> 01:06:35,708 - Respeto por él. ¿Estás bromeando? 1121 01:06:35,958 --> 01:06:37,875 - Mira, todos necesitamos calmarnos. 1122 01:06:39,000 --> 01:06:39,791 - Callarse la boca. 1123 01:06:40,083 --> 01:06:42,249 - Míralo, apareciendo por un rato. 1124 01:06:42,291 --> 01:06:46,708 simpatía y un grupo. ¿Dónde estabas? 1125 01:06:47,083 --> 01:06:47,874 - Oh, vete a la mierda. 1126 01:06:47,916 --> 01:06:48,666 - Gerry. 1127 01:06:48,708 --> 01:06:49,458 - Oh. 1128 01:06:49,500 --> 01:06:51,249 - No te atrevas a hablarle así. 1129 01:06:51,291 --> 01:06:52,083 - Je. 1130 01:06:52,125 --> 01:06:54,916 - El fondo de una botella. y ¿Ahora eres el señor respetabilidad? 1131 01:06:54,958 --> 01:06:55,749 - ¡Respetabilidad! 1132 01:06:55,791 --> 01:06:56,541 - ¡Oh! ¡Oh! [el vidrio se rompe] 1133 01:06:56,583 --> 01:06:57,749 ¿Qué estás haciendo? [inaudible] 1134 01:06:57,791 --> 01:06:58,624 - Cállate. 1135 01:06:58,666 --> 01:07:00,833 - Ella tiene más derecho a serlo. aquí, de lo que tienes. 1136 01:07:00,875 --> 01:07:01,624 -¡Sí! 1137 01:07:01,666 --> 01:07:02,416 [diafonía] 1138 01:07:02,458 --> 01:07:05,833 - Vete a la mierda. No te involucres. No es asunto nuestro. Sentarse. 1139 01:07:05,875 --> 01:07:07,124 - Hola Gerry. Vamos, sal. Fuera, vete. 1140 01:07:07,166 --> 01:07:07,916 - Bolsa de huesos. 1141 01:07:07,958 --> 01:07:08,708 - Fuera, vete. 1142 01:07:08,750 --> 01:07:10,791 - Quita tus manos de mí. Quita tus manos de mí. 1143 01:07:10,833 --> 01:07:11,999 Me voy, me voy. 1144 01:07:12,041 --> 01:07:12,791 - Ya has tenido tu mierda aquí. 1145 01:07:12,833 --> 01:07:14,666 - Sí. Ah, vete a la mierda, hombre. 1146 01:07:15,666 --> 01:07:16,458 [gruñidos] 1147 01:07:16,666 --> 01:07:20,583 - Mira, lo siento. Que se jodan todos. 1148 01:07:20,666 --> 01:07:28,000 [parloteo de fondo confuso] 1149 01:07:28,125 --> 01:07:31,708 - Está bien, Morgan. Él está en el cielo ahora. 1150 01:07:32,708 --> 01:07:33,500 [ruido sordo] 1151 01:07:33,583 --> 01:07:34,708 - ¿Cómo lo sabes? 1152 01:07:36,083 --> 01:07:38,208 - Hice todo lo que pude. 1153 01:07:38,291 --> 01:07:39,541 - No fue suficiente. 1154 01:07:42,125 --> 01:07:44,124 - Morgan, Morgan ya estoy limpio. 1155 01:07:44,166 --> 01:07:46,208 - Sí. Pero entonces no lo eras, ¿verdad? 1156 01:07:46,250 --> 01:07:47,458 Entonces no lo eras, mamá. 1157 01:07:47,500 --> 01:07:49,208 [parloteo de fondo confuso] 1158 01:07:49,250 --> 01:07:54,333 - Hice lo mejor para mis hijos. yo Tuve una pesadilla con ustedes dos. 1159 01:07:54,750 --> 01:07:58,875 ¿Olvidaste eso? yo nunca Sabía dónde estaban ustedes dos. 1160 01:07:59,000 --> 01:08:01,916 Tenía a la policía en mi puerta cada [inaudible]. 1161 01:08:02,041 --> 01:08:08,541 Y luego las visitas a la cárcel. yo Sé que no hice todo bien. 1162 01:08:09,541 --> 01:08:13,500 Yo sé eso. ¿Qué quieres que haga? 1163 01:08:15,625 --> 01:08:18,000 ¿Me estás culpando por esto, Morgan? 1164 01:08:19,791 --> 01:08:22,833 ¡Morgan! ¡Traté de ayudarlo! 1165 01:08:22,875 --> 01:08:26,041 - Bueno, fue demasiado jodido. ¡tarde! ¡Era demasiado tarde! 1166 01:08:26,250 --> 01:08:26,999 [perro ladrando] 1167 01:08:27,041 --> 01:08:30,416 [vehículos en movimiento] 1168 01:08:31,291 --> 01:08:33,750 [silencio] 1169 01:08:40,708 --> 01:08:42,541 [bip] - Oh, joder. 1170 01:08:45,083 --> 01:08:45,875 [hacer clic] 1171 01:08:49,375 --> 01:08:51,666 [pitido] 1172 01:08:53,291 --> 01:08:54,458 - Mierda. 1173 01:08:55,375 --> 01:08:58,375 [Música espeluznante] 1174 01:08:59,958 --> 01:09:04,208 [Violines tocando] 1175 01:09:04,250 --> 01:09:04,999 [sollozo] 1176 01:09:05,041 --> 01:09:06,999 [Violines tocando] 1177 01:09:07,041 --> 01:09:10,541 [Instrumental] 1178 01:09:10,583 --> 01:09:11,374 [ruido sordo] 1179 01:09:11,416 --> 01:09:19,416 [Instrumental] 1180 01:09:24,833 --> 01:09:32,833 [Música espeluznante] 1181 01:09:40,041 --> 01:09:43,499 [Música espeluznante] 1182 01:09:43,541 --> 01:09:45,125 [Apaga las velas] 1183 01:09:45,416 --> 01:09:47,333 [Música espeluznante] 1184 01:09:47,416 --> 01:09:50,041 [lluvia] [pasos] 1185 01:09:50,125 --> 01:09:53,041 [vehículos en movimiento] 1186 01:09:53,291 --> 01:09:59,416 [Instrumental] 1187 01:10:00,375 --> 01:10:01,791 [vehículos en movimiento] 1188 01:10:01,875 --> 01:10:09,875 [Instrumental] [coche acelerando] 1189 01:10:14,750 --> 01:10:18,374 [Instrumental] [coche acelerando] 1190 01:10:18,416 --> 01:10:20,375 [coche acelerando] 1191 01:10:25,375 --> 01:10:33,375 [Instrumental] [coche acelerando] 1192 01:10:37,791 --> 01:10:45,791 [Instrumental] 1193 01:10:53,041 --> 01:11:01,041 [Instrumental] 1194 01:11:08,583 --> 01:11:10,624 [Instrumental] 1195 01:11:10,666 --> 01:11:12,749 [la puerta se abre y se cierra] 1196 01:11:12,791 --> 01:11:20,791 [Instrumental] 1197 01:11:21,583 --> 01:11:29,583 [respirando pesadamente] 1198 01:11:30,708 --> 01:11:38,708 [sonido estático] 1199 01:11:40,583 --> 01:11:42,500 - Bueno, aquí estamos, en las Barras. 1200 01:11:44,375 --> 01:11:45,124 [balanceándose] 1201 01:11:45,166 --> 01:11:47,375 - [niños hablando de forma inaudible] 1202 01:11:48,458 --> 01:11:49,250 [cadenas] 1203 01:11:50,333 --> 01:11:52,208 - Ese es el joven Billy Finn, John. 1204 01:11:52,250 --> 01:11:55,791 [parloteo de fondo confuso] 1205 01:11:55,833 --> 01:11:58,166 - Pareces aparecer En todas partes, señor Mullet. 1206 01:11:58,250 --> 01:11:59,458 [risas] 1207 01:11:59,791 --> 01:12:01,208 - ¿Has notado, has notado una 1208 01:12:01,250 --> 01:12:03,000 ¿Tremendo cambio en el lugar entonces? 1209 01:12:03,791 --> 01:12:04,541 - Poco. 1210 01:12:04,583 --> 01:12:05,375 - En realidad no, no. 1211 01:12:05,958 --> 01:12:11,791 - Oye, deja de hacer eso. Detener eso. Déjalo. [inaudible] 1212 01:12:11,833 --> 01:12:13,583 - Se acabó, se acabó. 1213 01:12:13,625 --> 01:12:15,666 - Oye, no soy el pato Donald. 1214 01:12:15,708 --> 01:12:17,833 - Estoy interesado en este pequeñito. tele. Ahora él está sentado aquí. 1215 01:12:18,416 --> 01:12:19,874 Le digo: "¿Cómo cuanto viene esta tele 1216 01:12:19,916 --> 01:12:21,416 ¿fuera?" Él dice: "No está funcionando". 1217 01:12:21,833 --> 01:12:23,499 Yo digo: "¿Qué diablos ¿Está sentado aquí? 1218 01:12:23,541 --> 01:12:24,791 ¿Es sólo una obra maestra?" 1219 01:12:25,500 --> 01:12:29,874 [Instrumental] 1220 01:12:29,916 --> 01:12:31,708 [multitud confusa parloteando] 1221 01:12:31,750 --> 01:12:33,666 [vehículos en movimiento] 1222 01:12:33,708 --> 01:12:35,666 - [inaudible] [risas] 1223 01:12:35,708 --> 01:12:39,708 - Bueno, puedo verlo. Veremos quién es genuino. 1224 01:12:40,291 --> 01:12:43,875 Veremos quién no. Sin fotografías. 1225 01:12:44,666 --> 01:12:48,416 - Encendedores una libra. [diafonía] Dos encendedores de gas por libra. 1226 01:12:50,208 --> 01:12:52,791 - [inaudible]. ¿Sabes por qué? 1227 01:12:52,833 --> 01:12:55,291 Vale la pena luchar contra ellos. para. Manos arriba [inaudible]. 1228 01:12:55,333 --> 01:12:56,083 [ruido sordo] 1229 01:12:56,125 --> 01:12:57,541 - Una libra por farsa. 1230 01:12:57,833 --> 01:13:04,666 [vehículos en movimiento] [pasos] 1231 01:13:04,875 --> 01:13:07,583 - Preguntas cuánto te necesito. 1232 01:13:08,208 --> 01:13:12,374 ¿Debo explicar? 1233 01:13:12,416 --> 01:13:13,708 [tocando acordeón de botones cromático] 1234 01:13:13,750 --> 01:13:17,791 Te necesito [inaudible]. 1235 01:13:18,833 --> 01:13:19,916 [motor del vehículo] 1236 01:13:19,958 --> 01:13:21,833 [parloteo de fondo confuso] 1237 01:13:21,875 --> 01:13:23,166 [motor del vehículo] 1238 01:13:23,291 --> 01:13:24,833 - Ahí están los pesados detrás. 1239 01:13:24,875 --> 01:13:27,499 [risas] 1240 01:13:27,541 --> 01:13:29,541 - Bueno, esto es Mentieth Row. 1241 01:13:29,583 --> 01:13:31,041 - Sí. El lado sórdido de las Barras. 1242 01:13:32,166 --> 01:13:32,958 - Sí. 1243 01:13:33,166 --> 01:13:33,916 [motor del vehículo] 1244 01:13:33,958 --> 01:13:35,708 - [inaudible] 1245 01:13:35,750 --> 01:13:38,833 [motor del vehículo] 1246 01:13:38,916 --> 01:13:40,541 - [Prostituta] Anímate a follar chicos. 1247 01:13:40,583 --> 01:13:41,874 - [inaudible] dinero de los pobres. 1248 01:13:41,916 --> 01:13:42,666 [risas] 1249 01:13:42,708 --> 01:13:45,958 [Estático] 1250 01:13:46,083 --> 01:13:48,583 [sopla el viento] 1251 01:13:51,666 --> 01:13:54,750 [ruido de plástico giratorio] 1252 01:14:00,416 --> 01:14:02,208 - Ronan, tienes que coger la mano de mamá. 1253 01:14:02,375 --> 01:14:06,583 [niño llorando y gritando] 1254 01:14:07,541 --> 01:14:09,500 - Hola. [risas] 1255 01:14:09,666 --> 01:14:11,166 - No está contento ¿verdad? 1256 01:14:11,208 --> 01:14:12,416 - Ronán. 1257 01:14:19,333 --> 01:14:21,625 - [inaudible] quién es malo o bueno. 1258 01:14:21,833 --> 01:14:26,375 Papá Noel viene a la ciudad. 1259 01:14:29,916 --> 01:14:33,000 - ¿Aún tienes ese autobús? Tendré que comprarte ese autobús. 1260 01:14:33,291 --> 01:14:34,916 ¿Cuánto quieres por ese autobús? 1261 01:14:36,583 --> 01:14:38,333 Porque tendré que pagar eso por ti. 1262 01:14:38,375 --> 01:14:39,791 Porque no lo vas a devolver. 1263 01:14:40,250 --> 01:14:43,250 [ruido] 1264 01:14:45,708 --> 01:14:53,708 [dispositivo que reproduce la canción Christmas Carol] 1265 01:14:57,666 --> 01:15:00,041 - [inaudible]. 1266 01:15:00,250 --> 01:15:03,166 [dispositivo que reproduce la canción Christmas Carol] 1267 01:15:03,208 --> 01:15:10,791 - Vaya. Guau. [inaudible]. Guau. Guau. 1268 01:15:12,083 --> 01:15:13,583 [retorciendo llaves de juguete] 1269 01:15:20,875 --> 01:15:23,958 - Vaya. 1270 01:15:28,083 --> 01:15:29,416 - ¿Qué tal este? 1271 01:15:31,500 --> 01:15:32,750 - Guau. 1272 01:15:34,416 --> 01:15:35,208 - Guau. 1273 01:15:37,291 --> 01:15:38,583 - ¿Cuánto cuesta éste? 1274 01:15:40,000 --> 01:15:42,749 [charlas de fondo confusas] 1275 01:15:42,791 --> 01:15:50,416 - [inaudible] era 12,99, ahora 9,99 [inaudible], 1276 01:15:50,458 --> 01:15:52,874 era 6,99, ahora solo 3,99. 1277 01:15:52,916 --> 01:15:53,708 [Música dramática] 1278 01:15:53,791 --> 01:15:54,624 - Di queso. 1279 01:15:54,666 --> 01:15:56,458 - Queso. 1280 01:15:56,500 --> 01:16:04,500 [Música suave] 1281 01:16:10,583 --> 01:16:11,333 -Morgan. 1282 01:16:11,375 --> 01:16:15,166 [Música suave] 1283 01:16:15,291 --> 01:16:16,416 -Andy, mira hacia arriba. 1284 01:16:16,541 --> 01:16:19,041 - ¿Y podemos ponernos dulces o algo así? 1285 01:16:19,125 --> 01:16:21,958 - Bien. Bien. 50 peniques cada uno. 1286 01:16:22,083 --> 01:16:25,666 [Música suave] 1287 01:16:25,708 --> 01:16:27,500 - ¿Cómo se hace esta estupidez? 1288 01:16:27,625 --> 01:16:35,625 [Música suave] 1289 01:16:40,666 --> 01:16:48,666 [Música suave] 1290 01:16:48,791 --> 01:16:51,541 [pasos] 1291 01:16:51,583 --> 01:16:59,583 [Música suave] 1292 01:17:06,208 --> 01:17:07,208 [tocando la bocina] 1293 01:17:07,291 --> 01:17:11,666 [Música suave] 1294 01:17:11,791 --> 01:17:13,041 [niño riendo] 1295 01:17:13,333 --> 01:17:21,333 [Música suave] 1296 01:17:26,583 --> 01:17:34,583 [Música suave] 1297 01:17:37,125 --> 01:17:42,541 [pasos] 1298 01:17:42,583 --> 01:17:50,583 [Música suave] 1299 01:17:55,791 --> 01:18:03,791 [Música suave] 1300 01:18:09,875 --> 01:18:17,875 [Música suave] 1301 01:18:23,000 --> 01:18:27,083 [Música suave] 1302 01:18:28,375 --> 01:18:30,250 [la puerta se abre] 1303 01:18:32,333 --> 01:18:33,833 [niño llorando] 1304 01:18:35,541 --> 01:18:36,750 [la puerta se cierra] 1305 01:18:37,083 --> 01:18:37,875 [hacer clic] 1306 01:18:41,000 --> 01:18:42,958 [el teléfono vibra] 1307 01:18:43,708 --> 01:18:45,958 [niño llorando] 1308 01:18:46,375 --> 01:18:47,375 - Hola. 1309 01:18:50,416 --> 01:18:51,208 Ajá. 1310 01:18:53,041 --> 01:18:55,499 Bueno, dijimos, dijimos Nochebuena, 1311 01:18:55,541 --> 01:18:57,333 Ambos estuvimos de acuerdo en que era Nochebuena. 1312 01:18:57,416 --> 01:19:03,000 Ronán. Ronán. Ronán. Ronán. 1313 01:19:03,083 --> 01:19:05,291 [pasos] 1314 01:19:05,583 --> 01:19:06,625 [los neumáticos chirrían] 1315 01:19:08,166 --> 01:19:11,333 -¡Ronan! ¡Ronan! ¡Ronan! 1316 01:19:11,541 --> 01:19:12,291 [la puerta chirría al cerrarse] 1317 01:19:12,333 --> 01:19:13,333 - Está bien. Todo estará bien. 1318 01:19:13,375 --> 01:19:14,124 - Ay dios mío. 1319 01:19:14,166 --> 01:19:14,916 -Ronín. 1320 01:19:14,958 --> 01:19:15,749 Ay dios mío. 1321 01:19:15,791 --> 01:19:16,583 - ¿No lo viste? 1322 01:19:16,625 --> 01:19:18,374 - Lo siento, lo siento. [inaudible]. 1323 01:19:18,416 --> 01:19:19,056 [sirenas] 1324 01:19:27,791 --> 01:19:34,874 [sirenas distorsionadas] 1325 01:19:34,916 --> 01:19:36,708 [anillo] 1326 01:19:36,750 --> 01:19:38,583 - [apagado]. Bueno, esta buscando bien en el TAC. 1327 01:19:40,208 --> 01:19:41,916 Tiene una conmoción cerebral leve. 1328 01:19:42,875 --> 01:19:44,958 Entonces, vamos a tener para mantenerlo ahí toda la noche. 1329 01:19:45,708 --> 01:19:47,083 Sólo para que podamos monitorearlo. 1330 01:19:48,291 --> 01:19:49,624 Eres bienvenido a quedarte noche aquí. [se aclara el silencio]. 1331 01:19:49,666 --> 01:19:51,541 Disponemos de muy buen alojamiento familiar. 1332 01:19:51,875 --> 01:19:53,791 O si deseas quedarte en la habitación con él, 1333 01:19:53,833 --> 01:19:55,500 También podemos prepararte una cama aquí. 1334 01:20:02,583 --> 01:20:04,333 - Tenemos que conseguir toda la información. 1335 01:20:04,375 --> 01:20:06,666 Es protocolo cuando un niño herido en el hogar. 1336 01:20:08,000 --> 01:20:09,375 Son sólo unas pocas preguntas. 1337 01:20:12,375 --> 01:20:17,125 Entonces, ¿quién estaba mirando? ¿Ronan cuando pasó esto? 1338 01:20:19,000 --> 01:20:20,416 ¿Fuiste tú? 1339 01:20:21,250 --> 01:20:26,041 [sirenas] 1340 01:20:28,458 --> 01:20:31,208 - Todo parece obtener demasiado a veces. 1341 01:20:32,625 --> 01:20:34,791 Demasiado dolor para que lo soporte una sola persona. 1342 01:20:36,875 --> 01:20:41,416 Pero una madre sabe que el dolor es necesario. 1343 01:20:45,458 --> 01:20:46,541 [el cajón se abre] 1344 01:20:46,583 --> 01:20:49,916 [susurro] 1345 01:20:51,208 --> 01:20:52,250 [el cajón se cierra] 1346 01:20:54,458 --> 01:20:55,250 [ruido sordo] 1347 01:20:57,833 --> 01:20:58,553 [sollozando] 1348 01:21:09,583 --> 01:21:10,303 [sollozando] 1349 01:21:17,875 --> 01:21:22,708 [Música suave] 1350 01:21:22,750 --> 01:21:30,750 [Música suave] 1351 01:21:35,625 --> 01:21:43,625 [Música suave] 1352 01:21:47,833 --> 01:21:53,833 [Música suave] 1353 01:21:53,875 --> 01:21:56,333 [sirenas] 1354 01:21:56,583 --> 01:22:01,291 [Música suave] 1355 01:22:01,375 --> 01:22:04,958 [sonidos confusos] [vehículos pasando] 1356 01:22:05,333 --> 01:22:13,333 [Música suave] 1357 01:22:14,708 --> 01:22:22,708 [Música suave] 1358 01:22:27,708 --> 01:22:35,708 [Música suave] 1359 01:22:38,208 --> 01:22:46,208 [Música suave] 1360 01:22:49,583 --> 01:22:53,999 [Música suave] 1361 01:22:54,041 --> 01:22:56,958 [sonidos confusos] 1362 01:22:57,416 --> 01:22:59,666 [Música suave] 1363 01:23:17,125 --> 01:23:21,416 [Música suave] 1364 01:23:41,250 --> 01:23:43,875 [pasos] 1365 01:23:49,375 --> 01:23:53,416 [Música suave] 1366 01:24:09,208 --> 01:24:16,333 [Sonido de piano de tono alto] 1367 01:24:17,958 --> 01:24:18,918 [rascarse] 1368 01:24:29,083 --> 01:24:32,666 [Música suave] 1369 01:24:37,583 --> 01:24:38,583 - Te amo. 1370 01:24:39,666 --> 01:24:41,208 - [inaudible]. 1371 01:24:41,250 --> 01:24:43,250 [silencio] 1372 01:24:46,083 --> 01:24:50,375 [viento que sopla] 1373 01:24:50,916 --> 01:24:51,708 [reproducción de música] 1374 01:24:51,750 --> 01:24:57,166 - [Días fríos desde la pajarera Suena la canción de The Twilight Sad] 1375 01:25:57,666 --> 01:26:04,125 Otro hotel con planes arruinados, 1376 01:26:05,166 --> 01:26:11,166 Gesto romántico con planes arruinados, 1377 01:26:12,333 --> 01:26:14,666 Y entonces, lo haces tuyo, 1378 01:26:16,583 --> 01:26:19,666 Pero aquí es donde tu brazo no puede llegar. 1379 01:26:20,375 --> 01:26:22,541 Lo haces tuyo, 1380 01:26:26,041 --> 01:26:31,875 Otra llamada telefónica con planes arruinados, 1381 01:26:33,708 --> 01:26:39,833 Gesto romántico con planes arruinados, 1382 01:26:41,083 --> 01:26:43,500 Y entonces, lo haces tuyo, 1383 01:26:45,291 --> 01:26:48,541 pero aquí es donde tu brazo no puede llegar, 1384 01:26:49,041 --> 01:26:51,125 Lo haces tuyo, 1385 01:26:52,750 --> 01:26:55,708 pero aquí es donde tu brazo no puede llegar, 1386 01:26:56,291 --> 01:26:59,750 Y tu cielo rojo de noche no me seguirá. 1387 01:27:01,666 --> 01:27:04,458 No me seguirá ahora 1388 01:27:06,416 --> 01:27:14,416 No usaré tus zapatos y no te cortaré las alas. 1389 01:27:17,708 --> 01:27:19,375 [La música late] 1390 01:27:34,625 --> 01:27:36,250 [Secuencia de cierre] 1391 01:27:40,416 --> 01:27:43,791 Lo veo cuando mentiste, 1392 01:27:44,333 --> 01:27:46,958 Todos nos vemos tan sorprendidos, 1393 01:27:47,000 --> 01:27:55,000 ¿Y volverás? ¿Volviste? 1394 01:27:55,583 --> 01:27:59,125 Y respirando señales de humo, 1395 01:27:59,625 --> 01:28:02,249 Como un títere al que le dicen que conduzca, 1396 01:28:02,291 --> 01:28:10,291 ¿Y volverás? ¿Volviste? 1397 01:28:10,625 --> 01:28:14,500 Y tu cielo rojo de noche no me seguirá. 1398 01:28:16,166 --> 01:28:18,291 No me seguirá ahora 1399 01:28:20,208 --> 01:28:23,791 Y tu cielo rojo de noche no me seguirá. 1400 01:28:25,750 --> 01:28:28,041 No me seguirá ahora 1401 01:28:29,958 --> 01:28:33,291 Y tu cielo rojo de noche no me seguirá. 1402 01:28:35,125 --> 01:28:37,916 No me seguirá ahora 1403 01:28:39,458 --> 01:28:42,666 Y tu cielo rojo de noche no me seguirá. 1404 01:28:44,500 --> 01:28:47,291 No me seguirás ahora. 1405 01:29:15,583 --> 01:29:18,458 ¿Dónde están tus modales? 1406 01:29:19,458 --> 01:29:22,333 Entonces, ¿dónde están tus modales? 1407 01:29:23,333 --> 01:29:26,166 ¿Y dónde están tus modales? 1408 01:29:27,125 --> 01:29:29,750 ¿Y dónde están tus modales? 1409 01:29:30,750 --> 01:29:33,833 Entonces, ¿dónde están tus modales? 1410 01:29:34,625 --> 01:29:37,541 ¿Y dónde están tus modales? 1411 01:29:38,583 --> 01:29:41,250 ¿Y dónde están tus modales? 1412 01:29:42,000 --> 01:29:45,000 ¿Y dónde están tus modales? 1413 01:29:45,916 --> 01:29:49,875 Entonces, ¿dónde están tus modales? 1414 01:29:50,000 --> 01:29:52,791 ¿Y dónde están tus modales? 1415 01:29:53,416 --> 01:29:56,416 Entonces, ¿dónde están tus modales? 1416 01:29:57,375 --> 01:30:00,416 ¿Y dónde están tus modales? 1417 01:30:01,291 --> 01:30:04,333 ¿Y dónde están tus modales? 1418 01:30:04,791 --> 01:30:07,791 Entonces, ¿dónde están tus modales? 1419 01:30:07,833 --> 01:30:15,416 [Instrumental] 1420 01:30:40,875 --> 01:30:44,958 [La música se desvanece] 1421 01:30:51,625 --> 01:30:52,875 [FIN]