1
00:00:10,343 --> 00:00:12,835
♪ WJLM ♪
2
00:00:14,431 --> 00:00:18,132
Uau! Hotlanta, casa dos Hawks,
o Atlanta Stomp,
3
00:00:18,393 --> 00:00:20,387
e aquele lindo Michael Vick!
4
00:00:20,645 --> 00:00:24,561
Michael, se você está ouvindo,
venha para WJLM
5
00:00:24,816 --> 00:00:27,106
e pousar nas costas de uma irmã.
6
00:00:27,360 --> 00:00:31,276
Sua garota Helen tem uma zona final
você não acreditaria, querido!
7
00:00:31,573 --> 00:00:33,899
Grite com sua garota!
8
00:00:34,618 --> 00:00:37,074
♪ Me ligue a qualquer hora
9
00:00:37,329 --> 00:00:41,197
♪ Me ligue
Se você precisar de alguém para conversar
10
00:00:41,458 --> 00:00:45,373
♪ Me ligue
Satisfação garantida...
11
00:00:47,088 --> 00:00:50,090
- Darnelle, você está vendo meu suéter azul?
- Deixe-me em paz.
12
00:00:50,342 --> 00:00:54,423
Eu sei que você está mergulhando no meu armário,
e não vou a lugar nenhum até...
13
00:00:55,639 --> 00:00:58,427
- Deixe-me em paz.
- Você errou.
14
00:01:02,979 --> 00:01:04,309
Olá, Naná.
15
00:01:04,564 --> 00:01:08,515
Ah, olhe para você! Vamos, sente-se, querido.
16
00:01:08,777 --> 00:01:11,980
Não, obrigado. Estou atrasado.
Você viu meu suéter azul?
17
00:01:12,238 --> 00:01:15,940
- Não, eu não vi. Vá perguntar à sua mãe.
- Mamãe!
18
00:01:16,201 --> 00:01:17,945
Pare de gritar. Estou de volta aqui.
19
00:01:18,203 --> 00:01:21,406
- OK.
- ♪ Satisfação garantida...
20
00:01:21,665 --> 00:01:24,370
- Você está quase pronto?
- Não consigo encontrar meu suéter azul.
21
00:01:24,626 --> 00:01:28,411
Isso é porque
está no caminhão onde você o deixou.
22
00:01:28,672 --> 00:01:32,291
- OK, acho que estou pronto.
- Não com aquele chapéu de cafetão.
23
00:01:32,550 --> 00:01:35,505
Mãe, não é um chapéu de cafetão, é moda.
24
00:01:35,804 --> 00:01:39,007
- Alicia Keys tem o mesmo.
- Bom para ela. Perca o chapéu.
25
00:01:39,265 --> 00:01:44,142
Por que me mandar para uma escola de artes cênicas
se não consigo ser criativo ou me expressar?
26
00:01:44,396 --> 00:01:46,389
Parece uma contradição para mim.
27
00:01:46,648 --> 00:01:51,110
"Parece uma contradição para mim."
Perca o chapéu e a atitude.
28
00:01:51,361 --> 00:01:53,900
Encontro você no carro. Vá em frente.
29
00:01:55,615 --> 00:01:57,443
-Vanessa!
- Sim?
30
00:01:57,701 --> 00:02:00,240
Essas calças fazem minha bunda parecer grande?
31
00:02:00,495 --> 00:02:03,034
- Sim, eles querem.
- Perfeito.
32
00:02:04,708 --> 00:02:08,327
♪ Me ligue
Se você precisar de alguém para conversar... ♪
33
00:02:08,586 --> 00:02:11,423
Estou fora daqui.
Vou mexer com isso na loja.
34
00:02:24,185 --> 00:02:26,559
- Vejo meu suéter azul.
- Sim.
35
00:02:43,705 --> 00:02:45,782
Oi!
36
00:02:46,041 --> 00:02:51,036
- Eu te disse.
- Vá em frente, saia.
37
00:02:51,880 --> 00:02:54,087
Espere. Mostre-me alguns dedos.
38
00:02:56,092 --> 00:02:59,545
- Tudo bem, tenha um bom dia. Amo você.
- Também te amo.
39
00:03:01,556 --> 00:03:03,929
Não posso acreditar. Ela estava certa.
40
00:03:05,226 --> 00:03:08,478
♪ Gritando com Helen pela manhã ♪
41
00:03:08,730 --> 00:03:10,356
Hotlanta, como vocês estão?
42
00:03:10,607 --> 00:03:12,647
Espero que todos vocês sintam algo como eu.
43
00:03:12,901 --> 00:03:15,309
Acho que vocês estão verificando meu bom humor,
44
00:03:15,570 --> 00:03:18,821
porque sua garota Helen
está indo muito bem, obrigado.
45
00:03:19,074 --> 00:03:25,113
Um dos meus muitos homens passou
ontem à noite e fiquei maluco com meu malão.
46
00:03:25,372 --> 00:03:30,533
Ele tem uma irmã sorrindo como ela acabou de fazer
um aumento de crédito de US$ 1.000 em seu cartão de gasolina
47
00:03:30,794 --> 00:03:32,787
e pronto para se animar!
48
00:03:33,880 --> 00:03:38,508
Vocês sabem que não estou mentindo para vocês.
Apenas mantendo isso real, de verdade, de verdade.
49
00:03:39,719 --> 00:03:42,389
Grite com sua garota Helen. Eu vou gritar.
50
00:03:42,847 --> 00:03:45,849
Nem se preocupe com isso.
Eu vou pegar o cabelo.
51
00:03:46,101 --> 00:03:49,553
Sim, quarta-feira às dez.
Tudo bem, tchau.
52
00:03:50,772 --> 00:03:53,145
Não, não, não posso ir.
53
00:03:53,400 --> 00:03:57,529
Tenho minha consulta mais tarde.
Finalmente conseguindo esses implantes.
54
00:03:57,779 --> 00:04:01,231
Sim. Dr. Kopelin diz
levará uma semana ou mais para se recuperar,
55
00:04:01,491 --> 00:04:05,027
mas estarei tão dopado
no Vicodin, quem se importa?
56
00:04:05,328 --> 00:04:07,322
OK, falo com você mais tarde.
57
00:04:08,790 --> 00:04:12,623
Joanne, Joanne, Joanne, menina,
Estou lhe dizendo, não faça isso.
58
00:04:12,877 --> 00:04:17,754
Você estará com seu namorado, ele aperta
com muita força, aquela coisa sai voando da sua boca.
59
00:04:18,800 --> 00:04:20,841
Você não precisa disso. Você sabe por quê?
60
00:04:21,094 --> 00:04:24,297
- Por que?
- Porque você é linda.
61
00:04:24,556 --> 00:04:28,768
- Ah, meu Deus, Gina! É incrível.
- Bem, você sabe.
62
00:04:29,019 --> 00:04:31,427
Você tem que me dar
aquele condicionador que você faz.
63
00:04:31,688 --> 00:04:36,185
Você tem que manter isso em segredo, porque
Jorge só gosta que usemos produtos Jorge.
64
00:04:36,443 --> 00:04:40,228
Esqueça Jorge. Você é a melhor coisa
isso já aconteceu com ele.
65
00:04:40,488 --> 00:04:45,068
Eu pensei que a melhor coisa de sempre
aconteceu com o Jorge era o Jorge.
66
00:04:45,327 --> 00:04:48,910
Meu Deus, Joanne, você está fantástica.
Você está incrível.
67
00:04:49,164 --> 00:04:53,625
- Uau. Então, quando você vai colocar os implantes?
- Breve.
68
00:04:53,877 --> 00:04:58,006
Jorge, você tem uma joia nas mãos.
Gina é uma fazedora de milagres.
69
00:04:58,256 --> 00:05:00,297
Sim. Ela é uma... trabalhadora.
70
00:05:01,926 --> 00:05:03,256
OK.
71
00:05:03,511 --> 00:05:08,174
Querida, preciso correr. Eu tenho pés de galinha
gritando por um pouco de Botox, então, na próxima semana?
72
00:05:08,433 --> 00:05:10,592
- Estarei aqui.
- OK.
73
00:05:10,852 --> 00:05:15,147
-Jorge.
- Uau! Que bom ver você, querido.
74
00:05:16,733 --> 00:05:20,233
- Então, Gina, bom trabalho.
- Obrigado. Apenas fazendo o que eu faço.
75
00:05:20,570 --> 00:05:24,355
Sim, bem, lembre-se
que ao fazer o que você faz,
76
00:05:24,616 --> 00:05:28,828
você está fazendo o que eu faço, a pessoa
cujo nome está no apelido, ja?
77
00:05:29,496 --> 00:05:31,371
"Meu mano"? O que?
78
00:05:31,623 --> 00:05:37,128
Gina. Apelido.
Como no nome do prédio.
79
00:05:37,379 --> 00:05:42,255
OK? Então, dito isso,
você simplesmente teve um dia maravilhoso, ja?
80
00:05:42,509 --> 00:05:45,261
Você precisa aprender a pronunciar isso.
81
00:05:45,512 --> 00:05:50,175
A época do mês do Jorge de novo?
Vamos almoçar.
82
00:05:51,017 --> 00:05:55,479
Eu poderia usar um pouco de ar. Você tem um dicionário?
Tenho que procurar "mano".
83
00:05:55,730 --> 00:05:57,558
- Apelido?
- Cara.
84
00:05:57,816 --> 00:06:00,604
- Homem negro?
- Foi o que pensei que ele disse.
85
00:06:00,860 --> 00:06:04,112
- Meu negro?
- Não diga isso. Os brancos não podem dizer isso.
86
00:06:04,364 --> 00:06:06,274
Mas foi isso que pensei que o Jorge disse!
87
00:06:06,533 --> 00:06:11,445
O cara pode fazer um pouco de cabelo. Bem, ele pode
trabalhe um pouco. Mas ele é um idiota para se trabalhar.
88
00:06:11,705 --> 00:06:14,872
Você tem uma cadeira. Estou preso no inferno do shampoo.
89
00:06:15,125 --> 00:06:18,625
- Garota, você vai sair.
- Oh, meu Deus, que seja logo!
90
00:06:18,878 --> 00:06:21,121
Estou morrendo de vontade de te mostrar uma coisa.
91
00:06:21,381 --> 00:06:26,008
Fotos de um show de cabelos que trabalhei
último fim de semana. Esses são meus modelos.
92
00:06:27,304 --> 00:06:29,131
O que?
93
00:06:30,265 --> 00:06:32,839
- Uau! Você fez isso?
- Uh-huh.
94
00:06:33,518 --> 00:06:37,303
Garota, isso é bom.
Jorge está viajando por não te dar uma cadeira.
95
00:06:37,564 --> 00:06:41,942
- Bem, você sempre tem uma cadeira na minha loja.
- Ora, obrigado!
96
00:06:42,193 --> 00:06:44,353
Bem, quando eu conseguir uma loja.
97
00:06:45,113 --> 00:06:47,190
Para que você quer uma loja?
98
00:06:47,449 --> 00:06:50,866
Sempre quis minha própria loja.
Vender meus próprios produtos.
99
00:06:51,870 --> 00:06:57,624
Vanessa entrando naquela escola de música
apenas... mudei de Chicago para cá.
100
00:06:57,876 --> 00:06:59,916
- Mas isso vai acontecer.
- Ele vai.
101
00:07:00,170 --> 00:07:04,169
Até então, vou apenas relaxar,
empilhar minhas fichas no Jorge's...
102
00:07:04,424 --> 00:07:06,252
E tente não matá-lo.
103
00:07:26,947 --> 00:07:31,111
- Ela pode brincar, não pode?
- Sim, assim como o pai dela.
104
00:07:31,952 --> 00:07:34,029
Descanse sua alma.
105
00:07:34,287 --> 00:07:38,452
Ela não tem a mesma paixão por isso
desde que ele morreu, no entanto.
106
00:07:39,626 --> 00:07:43,707
Mas tudo que preciso fazer é ouvi-la tocar,
saber por que aguento as bobagens do Jorge.
107
00:07:43,964 --> 00:07:45,957
Quero que minha filha tenha o melhor.
108
00:07:46,216 --> 00:07:51,638
Inferno, tudo que eu quero da minha filha é um pouco
bom senso e algumas roupas que sirvam.
109
00:07:51,888 --> 00:07:57,394
Gina, a garota vestiu uma calça que
desceu ao topo de sua sarça ardente.
110
00:07:57,644 --> 00:08:01,228
Aquela garota me faz
louco o suficiente para mastigar tijolos.
111
00:08:01,481 --> 00:08:03,890
Não bagunce seu trabalho dentário por causa disso.
112
00:08:04,150 --> 00:08:06,939
- Não sei.
- Ela vai ficar bem.
113
00:08:21,251 --> 00:08:25,250
Você está fantástico. Nós vamos fazer
outro compromisso, ja?
114
00:08:25,505 --> 00:08:28,957
- Sim. Obrigado, Jorge.
- Que bom ver você.
115
00:08:37,350 --> 00:08:42,856
Não tenha medo de pular para cima. Um homem como um
senhora nas ruas, uma aberração no quarto.
116
00:08:43,106 --> 00:08:45,479
Você tem sete filhos? Estou lhe dizendo...
117
00:08:45,734 --> 00:08:50,562
Terri está aqui. Devo ir ao Pilates.
Por favor, certifique-se de que ela está bem cuidada.
118
00:08:50,822 --> 00:08:54,821
- OK, assim que eu resolver a Sra. Dexter.
- Pronto, Gina.
119
00:08:55,076 --> 00:08:57,829
Tudo bem, Jorge. Agora mesmo.
120
00:09:01,958 --> 00:09:06,621
Você pode querer encontrar uma moldura para o seu
memórias. De preferência, não um do K-Mart.
121
00:09:07,172 --> 00:09:12,333
Jorge's não foi o salão mais bem projetado
por ter fita escocesa em alguns espelhos.
122
00:09:12,594 --> 00:09:15,086
OK, eu vou agora.
123
00:09:16,431 --> 00:09:19,883
-Gina!
- Olá, Terri. Como você está?
124
00:09:20,143 --> 00:09:22,220
Vamos, fique confortável.
125
00:09:24,731 --> 00:09:29,774
Estou dando uma grande festa
para Steven e alguns de seus clientes.
126
00:09:30,028 --> 00:09:33,030
Eu só tenho que parecer notável. Eu tenho que fazer isso.
127
00:09:33,281 --> 00:09:37,150
Então, eu esperava que você fizesse
um pouco de magia em mim.
128
00:09:37,410 --> 00:09:42,572
Acho que posso evocar alguma coisa.
Você sabe o que? Lynn, eu cuido disso.
129
00:09:42,832 --> 00:09:46,210
Por que você não vai terminar
preparando a Sra. Dexter para mim?
130
00:09:46,211 --> 00:09:50,589
Não sei. Eu apenas deveria
lavar até que uma cadeira disponível se abra.
131
00:09:50,840 --> 00:09:53,712
- Bem, você me vê na minha cadeira?
- Não.
132
00:09:53,969 --> 00:09:57,255
Então está aberto.
Vá em frente, garota, faça o que você quer.
133
00:09:57,514 --> 00:09:59,342
OK.
134
00:10:00,100 --> 00:10:03,470
Volte.
Conte-me sobre esse jantar.
135
00:10:03,728 --> 00:10:06,931
Grande festa.
Mas tenho tudo sob controle.
136
00:10:07,190 --> 00:10:11,438
Eu tenho fornecedores, hum...
todas as crianças têm encontros para brincar...
137
00:10:11,695 --> 00:10:15,072
- É bom ouvir isso.
- A vida é muito boa.
138
00:10:15,073 --> 00:10:19,819
- Você está tendo problemas com Steven de novo?
- Ah, sim, estou. Eu sou.
139
00:10:20,078 --> 00:10:24,124
Ele apenas olha para mim como se me odiasse.
140
00:10:24,374 --> 00:10:26,202
- Ele faz.
- Vamos, agora.
141
00:10:26,459 --> 00:10:30,161
Nem se preocupe com isso.
Eu tenho meu condicionador especial para isso, então...
142
00:10:30,422 --> 00:10:32,581
Eu não sei. Tento agradá-lo.
143
00:10:32,841 --> 00:10:35,926
- Comprei brinquedos sexuais.
- Você comprou bolas chinesas?
144
00:10:36,177 --> 00:10:40,093
- Você acha que isso vai funcionar?
- Ah, cara. Esse é o movimento aqui.
145
00:10:40,348 --> 00:10:46,388
Ouvi dizer que eles fazem os homens enlouquecerem. Você apenas
coloque-os lá e diga "Brrrr!"
146
00:10:46,646 --> 00:10:48,770
Eu não sei sobre isso!
147
00:10:52,736 --> 00:10:55,109
- Ai!
- Shampoo.
148
00:10:57,907 --> 00:10:59,486
Eu acho.
149
00:10:59,743 --> 00:11:05,081
Então, beba muita água, tome
vitaminas e volte semana que vem, ok?
150
00:11:05,290 --> 00:11:08,742
Obrigado, Gina.
Seu creme acabou de salvar meu cabelo.
151
00:11:09,002 --> 00:11:11,957
Tome cuidado agora. Divirta-se! Não se estresse!
152
00:11:12,213 --> 00:11:17,457
Olá, garota do shampoo. eu não disse
você pode sair da área de lavagem.
153
00:11:17,719 --> 00:11:20,507
Você deveria estar lavando, não?
154
00:11:20,764 --> 00:11:25,759
Lynn! Garota, você tem algumas habilidades!
Veja isso. Isso é ótimo!
155
00:11:26,019 --> 00:11:28,725
Gina.
156
00:11:30,607 --> 00:11:33,395
- Espero não ter colocado ela em apuros.
- Espero que não.
157
00:11:33,652 --> 00:11:36,819
Não é assim que fazemos as coisas aqui, ja?
158
00:11:37,072 --> 00:11:42,410
Olha, não era o protocolo adequado, mas você
tinham ido embora, e eu estava ocupado e Lynn...
159
00:11:42,619 --> 00:11:46,071
Lynn tem sua licença.
Então eu disse a ela para tentar.
160
00:11:46,331 --> 00:11:49,084
Oh. Então você disse a ela para tentar.
161
00:11:49,334 --> 00:11:51,660
Sim. E ela mergulhou.
162
00:11:51,920 --> 00:11:58,042
Gina. Eu não me importo se ela acertou,
ou qualquer um dos seus pequenos coloquialismos de rua.
163
00:11:58,301 --> 00:12:04,138
Você não pode dar injeções aqui, ok?
Eu dou as injeções, a menos que você seja diabético.
164
00:12:04,391 --> 00:12:07,926
Os estilistas aqui trabalham para mim,
eles não funcionam para você.
165
00:12:08,186 --> 00:12:13,774
Então, se você deseja trabalhar aqui, sugiro
você me dá o devido respeito, ja?
166
00:12:14,025 --> 00:12:18,902
Eu te mostrei respeito quando cuidei
seu cliente enquanto você fazia uma aula de Pilates.
167
00:12:19,155 --> 00:12:21,149
Então, você deseja discutir comigo?
168
00:12:21,408 --> 00:12:25,453
Você não tem ideia do que eu desejo fazer
com você. Você age como se fosse meu dono.
169
00:12:25,704 --> 00:12:28,409
Gina. Gina, Gina, claro que sim.
170
00:12:28,665 --> 00:12:33,826
Sem mim, você estaria de volta a Chicago
lavando o cabelo na cozinha da sua mãe.
171
00:12:34,087 --> 00:12:37,464
- Você quer falar sobre minha mãe?
- Eu possuo você?
172
00:12:37,465 --> 00:12:41,215
- Tem papéis com você? Não.
- Tire os dedos da minha cara.
173
00:12:41,469 --> 00:12:46,049
- Eu te dei esse estilo de vida.
- Tire os dedos da minha cara.
174
00:12:46,308 --> 00:12:50,638
E, como todas as coisas, o que Jorge dá,
Jorge também pode tirar.
175
00:12:50,895 --> 00:12:54,728
Você sabe o que?
Não preciso de nada de você.
176
00:12:54,983 --> 00:13:01,022
E você não pode "tirar" nada
de mim. Você sabe, eu devolvo. Eu desisto.
177
00:13:01,281 --> 00:13:05,493
- Você desistiu?
- Sim, eu não preciso disso. Atirar. Eu desisto.
178
00:13:06,745 --> 00:13:12,831
Fora daqui. Tire minha foto da parede!
Todo mundo sabe que sou uma merda no Jorge's.
179
00:13:13,084 --> 00:13:18,874
E o que há com essa coisa do K-Mart?
É porque sou negro? Porque eu sou negro?
180
00:13:19,132 --> 00:13:25,005
Você não é nada sem mim. Você está indo
cair de bunda no chão, eu prometo a você.
181
00:13:25,263 --> 00:13:29,132
Bem, eu tenho uma pequena almofada.
Você quer beijar? Eu não pensei assim!
182
00:13:50,372 --> 00:13:53,789
- O que você está fazendo acordado?
- Não consigo dormir.
183
00:13:59,214 --> 00:14:02,132
Sinto falta dele.
184
00:14:02,384 --> 00:14:04,009
Eu também.
185
00:14:04,260 --> 00:14:08,176
Isso significa que eu vou
tem que sair da escola de música agora?
186
00:14:08,431 --> 00:14:13,675
- Não. Por que você disse isso, Vanessa?
- Porque, mãe, você foi demitida.
187
00:14:13,937 --> 00:14:16,606
Não. Eu desisti. Há uma diferença.
188
00:14:16,815 --> 00:14:22,521
Se eu quisesse conseguir um emprego em uma loja,
Eu poderia. Mas não é aí que meu coração está.
189
00:14:22,779 --> 00:14:24,737
Já é hora de eu possuir alguma coisa.
190
00:14:35,125 --> 00:14:36,537
Eu não posso aprovar isso.
191
00:14:36,793 --> 00:14:39,462
Mas você não leu
minhas cartas de recomendação?
192
00:14:39,713 --> 00:14:42,501
Tudo muito impressionante, mas, uh...
193
00:14:47,012 --> 00:14:50,464
Mas, uh... Senhorita Norris, veja,
194
00:14:50,724 --> 00:14:55,434
você está perdendo o que Southern Mutual
e a Poupança gostam de chamar os três C's.
195
00:14:55,687 --> 00:14:57,930
- Crédito, garantia...
- Cor.
196
00:14:58,189 --> 00:15:04,062
Não. Capital, algo que você poderia ganhar
adquirir um de nossos cartões de crédito garantidos,
197
00:15:04,321 --> 00:15:07,524
em oposição a você
jogando em torno de sua corrida um.
198
00:15:08,825 --> 00:15:12,195
Oh! E esse é o meu almoço me chamando,
199
00:15:12,454 --> 00:15:14,613
mas, uh... a natureza está me chamando primeiro.
200
00:15:14,873 --> 00:15:17,365
Então, senhorita Norris, bom dia para você.
201
00:15:42,943 --> 00:15:45,020
Não me mate.
202
00:15:45,278 --> 00:15:47,355
Ai, ai, ai! Ai!
203
00:15:47,614 --> 00:15:52,491
Fique quieto agora, ou eu vou bagunçar
e tire o olho. Último.
204
00:15:52,744 --> 00:15:57,537
- Ai!
- Certo, certo. Deixe-me dar uma olhada em você.
205
00:15:57,791 --> 00:15:59,950
Pronto, uma cara nova no banco.
206
00:16:01,962 --> 00:16:05,129
- Você gosta disso?
- Ah, você...
207
00:16:06,299 --> 00:16:09,052
Isso é “sim” ou é assim que você luta?
208
00:16:09,302 --> 00:16:11,628
Não. Eu gosto disso. Eu amo isso. Ah...
209
00:16:12,806 --> 00:16:15,132
Ah, eu não vejo essa mulher há anos.
210
00:16:15,392 --> 00:16:19,307
Bem, agora você a recuperou.
Tente não perdê-la.
211
00:16:20,563 --> 00:16:24,183
Tudo bem, vá buscar
aquele lindo gerente de banco agora.
212
00:16:25,318 --> 00:16:27,691
Empréstimo aprovado.
213
00:16:27,946 --> 00:16:30,983
- O que?
- Você conseguiu seu empréstimo.
214
00:16:31,241 --> 00:16:33,780
Eu entendi? Oh sim!
215
00:16:34,035 --> 00:16:38,330
♪ Vá, Gina, é seu aniversário
Eu tenho cento e cinquenta mil...
216
00:16:38,581 --> 00:16:41,998
Não, Gina, não. Não, não. Não tanto.
217
00:16:42,252 --> 00:16:45,005
Isso é legal. Vou levar cem mil...
218
00:16:45,255 --> 00:16:48,956
- Não, não, Gina.
- O que? O que? Não?
219
00:16:49,217 --> 00:16:51,886
O que? Tipo 95? 85?
220
00:16:52,137 --> 00:16:55,423
- Posso trabalhar com sete... Menor?
- Trinta.
221
00:16:55,682 --> 00:16:59,930
Trinta mil dólares?
Que tipo de loja posso comprar com isso?
222
00:17:03,023 --> 00:17:08,943
Senhor Jesus, tenha misericórdia! Alguém
engoliu os anos 70 e vomitou aqui.
223
00:17:09,195 --> 00:17:12,197
Estive em alguns salões bagunçados,
mas caramba!
224
00:17:12,449 --> 00:17:15,451
Ooh, garota, isso é simplesmente desagradável!
225
00:17:16,995 --> 00:17:20,032
- Obrigado, Darnelle.
- Diga-me como você realmente se sente
226
00:17:20,290 --> 00:17:23,790
Eeu!
227
00:17:24,044 --> 00:17:26,713
O que isso deveria ser?
228
00:17:26,963 --> 00:17:31,092
Oh... parece uma espécie de clarabóia.
229
00:17:31,343 --> 00:17:34,214
Isso parece um grande
velho buraco no teto.
230
00:17:34,471 --> 00:17:36,760
Eu tenho um eletricista
vindo ver isso.
231
00:17:37,015 --> 00:17:39,055
Ouça isso.
232
00:17:39,309 --> 00:17:41,599
Quem estiver lá em cima pode jogar.
233
00:17:41,853 --> 00:17:46,849
Eles precisam parar. O corretor de imóveis disse que eu estaria
herdando alguns estilistas, não uma banda inteira.
234
00:17:47,108 --> 00:17:52,530
Gina, vamos apenas ver a bênção que há nisso.
Você tem seu próprio salão de beleza.
235
00:17:52,781 --> 00:17:55,355
Seja feliz. É seu.
236
00:17:55,617 --> 00:18:01,288
Vamos, vamos fazer este lugar brilhar.
Transforme isso em Gina! Ligue essa música.
237
00:18:01,790 --> 00:18:04,792
♪ Arranque o telhado, nós vamos
Arranque o telhado do filho da puta
238
00:18:05,043 --> 00:18:06,622
♪ Rasgue o telhado da ventosa
239
00:18:06,878 --> 00:18:09,417
♪ Arranque o telhado, nós vamos
Arranque o telhado do filho da puta
240
00:18:09,673 --> 00:18:11,132
♪ Rasgue o telhado da ventosa
241
00:18:11,383 --> 00:18:13,672
♪ Arranque o telhado, nós vamos
Arranque o telhado do filho da puta
242
00:18:13,927 --> 00:18:15,387
♪ Rasgue o telhado da ventosa
243
00:18:15,637 --> 00:18:18,592
♪ Arranque o telhado, nós vamos
Arranque o telhado do filho da puta
244
00:18:18,848 --> 00:18:20,474
♪ Rasgue o telhado da ventosa
245
00:18:20,725 --> 00:18:24,676
♪ Você tem um tipo de coisa real
Descendo, descendo
246
00:18:24,938 --> 00:18:28,224
♪ Há muito ritmo
Dando uma volta
247
00:18:29,276 --> 00:18:33,488
♪ Ai, queremos o funk
Desista do funk
248
00:18:33,738 --> 00:18:38,532
♪ Ai, precisamos do funk
Precisamos ter esse funk
249
00:18:38,785 --> 00:18:42,784
♪ Ai, queremos o funk
Desista do funk
250
00:18:43,039 --> 00:18:47,418
♪ Ai, precisamos do funk
Precisamos ter esse funk
251
00:18:48,920 --> 00:18:56,549
- ♪ La-la-la la-la
- ♪ Faça, faça, faça, faça, faça, faça, ai
252
00:18:56,803 --> 00:18:59,472
♪ Ai, precisamos do funk
253
00:19:01,308 --> 00:19:02,684
♪ Precisamos ter esse funk... ♪
254
00:19:02,934 --> 00:19:05,936
Lá vamos nós, senhora CJ.
255
00:19:10,191 --> 00:19:13,110
- Oi, posso ajudá-lo?
- Sim, senhora.
256
00:19:13,361 --> 00:19:17,360
Recebi uma mensagem ontem.
Reparos elétricos de Joe. Eu sou Joe.
257
00:19:17,616 --> 00:19:23,406
Encontrei o seu cartão na mesa da senhorita Angeline.
Você já fez algum trabalho aqui antes?
258
00:19:23,663 --> 00:19:27,247
Um pouco. Senhorita Angelina
não estava em reparo e manutenção.
259
00:19:27,500 --> 00:19:29,494
Ha! Para quem você está contando?
260
00:19:29,753 --> 00:19:33,336
- Parece legal. Você fez um ótimo trabalho.
- Obrigado.
261
00:19:33,590 --> 00:19:35,500
- E você é?
- Ah, meu nome é Gina. Desculpe.
262
00:19:35,759 --> 00:19:41,513
Esta é minha sogra Paulette e
sua filha Darnelle. Minha querida, Vanessa.
263
00:19:41,765 --> 00:19:43,972
- Senhoras.
- Ei.
264
00:19:45,393 --> 00:19:48,763
Então você conhece o lugar.
Quão ruim é isso?
265
00:19:50,148 --> 00:19:56,021
O local precisa de muito trabalho.
Fios podres, tomadas desatualizadas...
266
00:19:57,948 --> 00:20:00,155
O disjuntor principal continua desarmando.
267
00:20:00,408 --> 00:20:04,241
- Isso é um problema?
- Não se você gosta de ficar no escuro.
268
00:20:04,496 --> 00:20:08,080
Muito precisa ser feito. Uma atualização total.
269
00:20:08,333 --> 00:20:12,379
Agora, eu só preciso de você
para cuidar de uma coisa para mim.
270
00:20:12,921 --> 00:20:17,002
Você vê esse buraco no teto?
Isso simplesmente não está funcionando para mim.
271
00:20:17,258 --> 00:20:20,011
Nem o piano
saindo disso.
272
00:20:20,261 --> 00:20:25,339
Eu preciso desses fios recheados de volta
lá para que eu possa consertar o teto.
273
00:20:25,600 --> 00:20:27,179
Você pode fazer isso?
274
00:20:27,435 --> 00:20:30,888
Eu poderia, mas isso não vai
para resolver seu dilema.
275
00:20:31,147 --> 00:20:36,854
OK, digamos que eu faça toda a atualização.
Quanto isso vai me custar?
276
00:20:37,112 --> 00:20:39,651
Eu diria entre quatro e seis mil.
277
00:20:39,906 --> 00:20:43,241
Bem, não deixe a maçaneta
bater em você na saída.
278
00:20:44,703 --> 00:20:47,539
OK, então, boa sorte.
279
00:20:49,291 --> 00:20:52,542
- Espere, espere. E o teto?
- Não olhe para isso.
280
00:20:53,503 --> 00:20:58,213
- Acho que vou ignorar o piano, hein?
- Vou tentar jogar com mais calma.
281
00:21:02,095 --> 00:21:05,430
Ei. Eu toco piano também.
282
00:21:05,682 --> 00:21:09,728
- Está certo, mademoiselle?
- Posso subir e brincar um pouco?
283
00:21:10,854 --> 00:21:12,230
Vanessa.
284
00:21:13,815 --> 00:21:15,892
Talvez. Veremos, pequena.
285
00:21:18,320 --> 00:21:21,571
- Senhoras, ciao.
- Tchau.
286
00:21:28,163 --> 00:21:30,322
Mamãe, eu gosto dele.
287
00:21:30,582 --> 00:21:34,201
Eu sei. E eu gosto de você
com esta vassoura na mão.
288
00:21:36,296 --> 00:21:42,881
Oh, Gina, está lindo.
Você acha que as mulheres vão gostar amanhã?
289
00:21:43,136 --> 00:21:48,132
Comparado com o que eles estavam trabalhando
antes de chegarmos aqui, eles deveriam adorar.
290
00:21:48,391 --> 00:21:52,639
- Então, o que você não gosta no lugar?
- Não estou dizendo que não gosto.
291
00:21:52,896 --> 00:21:57,226
Eu apenas digo, você sabe,
Eu não acho que seja tudo isso. Isso é tudo.
292
00:21:57,484 --> 00:22:02,859
Sério. Vai demorar mais do que um
pintura e alguns pôsteres para me impressionar.
293
00:22:03,114 --> 00:22:05,784
Essa mulher tinha Popeyes
atender seu casamento.
294
00:22:06,034 --> 00:22:08,740
- Foi da Igreja.
- Foi frango.
295
00:22:08,995 --> 00:22:14,583
Comi frango e waffles Gladys Knight
atender o meu. Ainda tenho waffles no congelador.
296
00:22:14,834 --> 00:22:18,667
- Deixe a dona da loja falar.
- Obrigado.
297
00:22:18,922 --> 00:22:21,496
Diga o que você tem a dizer. É a sua loja.
298
00:22:21,758 --> 00:22:25,210
- O que eu estava tentando dizer...
- Eles não vão ouvir.
299
00:22:26,554 --> 00:22:29,509
Fale conosco, vá em frente. Prossiga.
300
00:22:32,686 --> 00:22:37,929
- O que eu estava tentando dizer era que não...
- Espero que você não esteja aumentando o aluguel do estande.
301
00:22:38,191 --> 00:22:42,190
- Não pode sair do bolso.
- Não posso sair do bolso.
302
00:22:42,445 --> 00:22:48,615
MJ tem acampamento de basquete, baby A-Rod precisa
um carrinho novo e o pequeno Shaq precisam de aparelho ortodôntico.
303
00:22:48,868 --> 00:22:51,325
Você tem um pequeno Dream Team.
304
00:22:51,579 --> 00:22:56,159
Olha, tia Gina, esse aqui
é Vênus Serena Marion Jones, Jr.
305
00:22:56,418 --> 00:22:59,420
Certo, esse é o bebê da tia Gina.
306
00:22:59,671 --> 00:23:04,713
OK. Então, hum... olha, a partir de agora,
não, não vou aumentar o aluguel do estande,
307
00:23:04,968 --> 00:23:07,211
mas farei algumas alterações.
308
00:23:07,470 --> 00:23:11,137
Estou tentando criar um ambiente
onde você pode vir e relaxar.
309
00:23:11,391 --> 00:23:16,387
Somos profissionais. Você nunca sabe,
Oprah pode aparecer aqui um dia.
310
00:23:16,646 --> 00:23:20,597
Sim, se ela confundiu o lugar
para um baseado Krispy Kreme.
311
00:23:21,484 --> 00:23:24,321
Você fica quieto. Você não tem um pote para mijar.
312
00:23:24,571 --> 00:23:26,695
Oprah pote de platina, querido.
313
00:23:26,948 --> 00:23:31,196
Você conhece aquele poema Maya Angelou
escreveu? Mulher Fenomenal?
314
00:23:31,453 --> 00:23:35,119
"Mulher bonita
Quer saber onde está meu segredo?
315
00:23:35,373 --> 00:23:39,621
"Eu não sou fofo ou feito para caber
Um tamanho de modelo de moda..."
316
00:23:39,878 --> 00:23:41,918
Ela está falando sobre Oprah, querido!
317
00:23:42,589 --> 00:23:46,801
Sim, ela estava. E assim como Oprah,
Eu quero ser o melhor.
318
00:23:47,052 --> 00:23:50,137
Então, temos que mudar um pouco o jogo.
319
00:23:50,388 --> 00:23:54,968
Por favor, chega de comida nas bancadas.
Vamos tentar mantê-lo limpo.
320
00:23:55,226 --> 00:23:59,521
Eu te faço esta promessa.
Não vou colocar comida nas suas coisas.
321
00:23:59,773 --> 00:24:01,980
Você não...
322
00:24:02,233 --> 00:24:05,611
- OK, isso é um pouco de xarope.
- Isso é um sofá branco.
323
00:24:05,612 --> 00:24:09,112
Mas parece Louis Vuitton.
Eles não vão saber.
324
00:24:09,366 --> 00:24:12,035
- Alta moda.
- Vire. Você pode gritar.
325
00:24:12,243 --> 00:24:13,988
E aí?
326
00:24:14,245 --> 00:24:20,201
Temos que trabalhar em equipe. Para trabalhar
como equipe, temos que parecer uma equipe.
327
00:24:20,460 --> 00:24:23,415
Batas novas, tamanho único.
Porsche. Mercedez.
328
00:24:23,672 --> 00:24:25,215
O que?
329
00:24:25,465 --> 00:24:28,633
Eles não tiveram nenhum
com um pouco de pano Kente
330
00:24:28,885 --> 00:24:32,670
ou como um pouco de sabor da pátria?
Uma estampa de chita?
331
00:24:32,931 --> 00:24:34,806
Isto não tem aba no peito.
332
00:24:35,058 --> 00:24:39,388
Como é que eu deveria... Talvez aqui.
Talvez escorregue pelo buraco.
333
00:24:39,646 --> 00:24:42,102
- Ei!
- Lynn!
334
00:24:42,357 --> 00:24:45,976
- Estou atrasado?
- Não, você chegou na hora certa, garota. Entre.
335
00:24:46,236 --> 00:24:51,824
Pessoal, Lynn é uma das piores
cabeleireiros vão sair de Augusta...
336
00:24:52,075 --> 00:24:54,448
- Cume Azul.
- Blue Ridge, Geórgia.
337
00:24:54,703 --> 00:24:58,951
A garota é talentosa. E ela vai ser
trabalhando na loja conosco.
338
00:24:59,207 --> 00:25:01,117
Trabalhando aqui? Como o quê?
339
00:25:02,127 --> 00:25:03,705
Como estilista.
340
00:25:03,962 --> 00:25:07,296
- Inferno, não!
- Inferno, não!
341
00:25:07,549 --> 00:25:13,339
Gina, vamos lá. Me desculpe, mas você está fazendo
um pouco demais por aqui, ok?
342
00:25:13,596 --> 00:25:16,302
Você não está tentando iluminar o lugar.
343
00:25:16,558 --> 00:25:19,844
- Você está tentando clarear o lugar.
- Sério.
344
00:25:20,103 --> 00:25:22,144
Então, aqui está o que vou fazer.
345
00:25:22,397 --> 00:25:26,811
Eu vou deixar você e a pequena senhorita
Blue Ridge aqui tem a loja.
346
00:25:27,068 --> 00:25:30,485
Faça a sua coisa. Vá em frente, garota, faça o que você quer.
347
00:25:30,739 --> 00:25:33,657
Porque eu não posso fazer parte disso, ok?
348
00:25:33,908 --> 00:25:39,284
- Porsche, você está rolando?
- Sim. Eu também não vou conseguir.
349
00:25:39,539 --> 00:25:42,742
- Não pretendo expulsá-los.
- Não se preocupe.
350
00:25:43,001 --> 00:25:45,410
É melhor nos livrarmos das maçãs podres agora.
351
00:25:45,670 --> 00:25:50,666
Eles têm atitude demais. eu estava prestes
dar um tapa na bunda de um deles.
352
00:25:50,925 --> 00:25:55,055
Mais alguém vai embora?
Porque esta cabra branca aqui vai ficar.
353
00:25:55,305 --> 00:25:56,586
Chanel.
354
00:25:56,848 --> 00:26:00,514
Nenhuma garota branca vai bagunçar
meu dinheiro. Vocês podem ir.
355
00:26:00,769 --> 00:26:04,103
- Qualquer que seja.
- Tudo bem. Qualquer que seja.
356
00:26:04,356 --> 00:26:08,271
Pessoal, vocês querem voar para fora daqui
com eles pássaros?
357
00:26:08,526 --> 00:26:11,398
Tenho um negócio para administrar. Eu preciso saber.
358
00:26:14,115 --> 00:26:16,952
É disso que estou falando. Tudo bem.
359
00:26:25,543 --> 00:26:28,213
Salão de beleza da Gina. OK.
360
00:26:29,381 --> 00:26:32,169
Sem problemas. Obrigado. Bye Bye.
361
00:26:33,677 --> 00:26:36,346
- Com licença.
- Posso lhe oferecer um capuccino?
362
00:26:36,596 --> 00:26:40,927
Eu não quero nenhum maldito cappa-seja lá o que for.
Onde está Angeline?
363
00:26:41,184 --> 00:26:43,391
Uh... me desculpe. Ela não está mais aqui.
364
00:26:43,645 --> 00:26:47,394
- Ela morreu?
- Não, não, não, ela não morreu.
365
00:26:47,649 --> 00:26:49,393
Eu tenho um compromisso.
366
00:26:49,651 --> 00:26:55,358
Meu nome é Gina. Eu comprei a loja. Um
dos meus operadores podem ajudá-la, senhorita...
367
00:26:55,615 --> 00:26:58,285
- Sra. Towner.
- Sra. Towner.
368
00:26:58,535 --> 00:27:01,821
T como em Tom, O como em Othavee,
369
00:27:02,080 --> 00:27:06,161
- Estava em Willacoochee, Georgia.
- Willacoochee.
370
00:27:06,418 --> 00:27:09,373
E "ner" como... eu não moro "ner" aqui.
371
00:27:09,629 --> 00:27:13,924
Não deixe que eu faça você esperar mais.
Vamos, agora.
372
00:27:14,175 --> 00:27:16,584
- Você gostaria de água ou algo assim?
- Sim, por favor.
373
00:27:16,845 --> 00:27:19,633
Lynn, cuide da Sra. Towner, por favor.
374
00:27:19,889 --> 00:27:23,591
Claro. Olá, Sra. Towner.
375
00:27:23,852 --> 00:27:26,521
Quando vocês ficaram tão integrados?
376
00:27:26,771 --> 00:27:30,224
Esta manhã.
O que posso fazer por você hoje?
377
00:27:30,483 --> 00:27:34,103
Não me dê um não.
Mantenha meus cachos arrumados e firmes.
378
00:27:34,362 --> 00:27:36,901
- Então talvez você possa fixá-lo.
- Não é um problema.
379
00:27:37,157 --> 00:27:41,986
- O que você sabe sobre o cabelo dos negros?
- Eu não vou estragar tudo.
380
00:27:42,245 --> 00:27:44,073
Bom para você.
381
00:27:44,331 --> 00:27:48,495
- Aqui está sua água, senhorita Towner... Sra.
- Obrigado, querido.
382
00:27:59,387 --> 00:28:05,094
Estou dizendo a ele para recuar um pouco,
mas ele nem sequer recuou.
383
00:28:05,352 --> 00:28:06,681
Oh.
384
00:28:06,936 --> 00:28:11,018
Ou estou animado com a festa de ontem à noite,
ou a senhorita Angeline apareceu.
385
00:28:11,274 --> 00:28:14,312
Do sertão a Hollywood.
Isso é legal.
386
00:28:14,569 --> 00:28:19,944
Eu sou Gina. Eu sou o novo proprietário. Posso
oferecer-lhe alguns cappuccinos? Ou água?
387
00:28:20,200 --> 00:28:23,071
- Eu já gosto de você, senhorita Gina.
- Eu também.
388
00:28:23,328 --> 00:28:29,165
Olha você com aquela pedra no dedo!
Você deve ter cuidado ao lidar com isso.
389
00:28:29,417 --> 00:28:33,879
Uma pequena lembrança de seis quilates
meu marido me comprou. Cristóvão Clark.
390
00:28:34,130 --> 00:28:36,124
Força para a frente. Atlanta Hawks.
391
00:28:36,383 --> 00:28:41,093
Chris de três pontos? Esse é o seu marido?
Oh, meu Deus, garota, ele pegou o jogo.
392
00:28:41,346 --> 00:28:45,843
Sim, ele quer. De qualquer forma, eu tenho
um encontro com a Mercedes hoje.
393
00:28:46,101 --> 00:28:49,636
Ah, Mercedes?
Ela... ela não trabalha mais aqui.
394
00:28:49,896 --> 00:28:54,974
- Bem, vamos levar o Porsche hoje, então.
- Porsche? Ela também se foi.
395
00:28:55,235 --> 00:28:58,569
Na verdade, nos livramos
de todos os nossos carros estrangeiros.
396
00:28:58,822 --> 00:29:01,195
Bem, droga! Não consegui avisar?
397
00:29:01,449 --> 00:29:05,365
Devíamos ir para o Aspire, garota,
onde nos encaixamos.
398
00:29:05,620 --> 00:29:08,575
Bem, você poderia me deixar arrumar seu cabelo.
399
00:29:08,832 --> 00:29:13,910
Eu sei que você gosta de manter isso firme.
Eu posso dizer. Você não brinca com seu visual.
400
00:29:14,170 --> 00:29:17,540
Eu farei você olhar
voe como uma caneca na quadra.
401
00:29:17,799 --> 00:29:22,047
Eu te contei que meu nome era Gina?
Vou soltar esse cabelo.
402
00:29:22,304 --> 00:29:27,132
Vou fazê-lo brilhar naquele Jumbotron,
aquele grande monitor de TV na arena.
403
00:29:27,392 --> 00:29:33,099
Sim, você vai ter que olhar para si mesmo,
porque todo mundo vai olhar para você.
404
00:29:33,356 --> 00:29:37,651
Gina? Sinto muito,
mas eu realmente não te conheço.
405
00:29:39,613 --> 00:29:42,614
- Farei isso de graça.
- Oh! Então, onde devo sentar?
406
00:29:43,033 --> 00:29:48,371
Não destaques. Meu cliente tem um grande jogo
e eu vou com o visual P-I-M-P.
407
00:29:48,580 --> 00:29:51,333
Bem, talvez Jorge não seja para você, então.
408
00:29:52,584 --> 00:29:58,504
Não, não. Você sabe...
talvez Jorge seja para mim. Vamos fazer isso.
409
00:29:58,757 --> 00:30:03,005
Ótimo. Onde está a garota que lava o xampu?
Precisamos lavar Corky.
410
00:30:03,261 --> 00:30:06,512
- Você quer dizer Lynn? Ela desistiu.
- Venha de novo?
411
00:30:06,765 --> 00:30:10,182
Ela desistiu. Ela ligou esta manhã.
Deixei uma mensagem.
412
00:30:10,435 --> 00:30:14,268
Ela disse que se alguém perguntasse
que ela estava trabalhando na casa de Gina.
413
00:30:14,522 --> 00:30:17,014
- Gina é o quê?
- Salão da Gina.
414
00:30:20,153 --> 00:30:25,492
OK, bem, hoje é seu dia de sorte.
Eu mesmo vou lavar você. Venha comigo.
415
00:30:28,036 --> 00:30:31,453
- Sente-se.
- Jorge, não esqueça de usar capa.
416
00:30:31,706 --> 00:30:37,081
Não é meu primeiro dia no piquenique,
Stacy. Eu sei tudo sobre a capa, ja?
417
00:30:38,254 --> 00:30:42,882
- Eu não deveria tirar minha jaqueta?
- Deixe, tire as calças. Eu estou brincando.
418
00:30:45,553 --> 00:30:47,547
Stacy! Stacy!
419
00:30:51,601 --> 00:30:54,010
Sinto muito, só preciso de um momento.
420
00:30:58,275 --> 00:31:02,404
- Parece bom, não é?
- Garota, parece bom. Isso é tudo você?
421
00:31:02,654 --> 00:31:05,146
Este é o meu cabelo. Apagado.
422
00:31:05,407 --> 00:31:08,325
Sim, garota, é legal!
423
00:31:11,871 --> 00:31:15,372
OK. Bem, Gina, estou contratando você, garota.
Quando você pode me deixar entrar?
424
00:31:16,042 --> 00:31:20,171
- Posso te levar amanhã às 10h.
- Estarei aqui às 8h45.
425
00:31:27,679 --> 00:31:31,013
Diga, agora, mamãe, como você está?
426
00:31:31,266 --> 00:31:34,636
Droga! Você é um belo bolo de libra.
427
00:31:37,439 --> 00:31:41,354
Como vocês estão?
Vocês querem um pouco de chocolate?
428
00:31:41,610 --> 00:31:46,403
Vocês estão sentados aqui, todos arrumados.
Achei que vocês queriam alguma coisa.
429
00:31:46,656 --> 00:31:49,694
Ah, então vocês vão
passar por um irmão.
430
00:31:49,951 --> 00:31:53,570
O irmão não consegue nenhum comunicado?
Tudo bem, então.
431
00:31:56,166 --> 00:32:01,920
Como você está? Droga, você é grosso!
Você tem topo e fundo.
432
00:32:02,172 --> 00:32:06,918
Dê-me um quarto. Eu prometi à minha mãe
Eu ligaria para ela assim que me apaixonasse.
433
00:32:07,177 --> 00:32:09,883
- O que você está vendendo?
- Barras de chocolate.
434
00:32:10,138 --> 00:32:14,053
Estou arrecadando dinheiro para meu videoclipe.
Você poderia estar nisso.
435
00:32:14,309 --> 00:32:18,010
Venha e fique baixo com isso.
Agite como um saleiro.
436
00:32:18,271 --> 00:32:22,733
- Qual o seu nome?
- Willie, também conhecido como Will-Boogie, de Decatur.
437
00:32:22,984 --> 00:32:25,986
Aquela loja de penhores do meu pai ao lado. Você?
438
00:32:26,237 --> 00:32:28,231
Gina. Eu possuo a loja.
439
00:32:28,490 --> 00:32:33,734
Se você quiser vender seus doces aqui, você
tem que ser mais cortês com as mulheres.
440
00:32:33,995 --> 00:32:36,155
Eu entendi. Que pena, Gina.
441
00:32:36,414 --> 00:32:42,999
Então, você vai comprar uns chocolates de US$ 5 para
vai com aqueles sacos de leite saudáveis que você tem?
442
00:32:51,096 --> 00:32:56,471
Não traga seu pequeno traseiro aqui
até você aprender a falar com uma senhora!
443
00:33:03,108 --> 00:33:04,936
Ela me ama.
444
00:33:20,709 --> 00:33:23,794
Uh-uh. Você não sabe de quem é essa bicicleta.
445
00:33:24,045 --> 00:33:26,751
- Posso ter um?
- Você pode ter um?
446
00:33:28,216 --> 00:33:31,384
- Olá, Naná.
- Ei. Como estão minhas meninas?
447
00:33:31,636 --> 00:33:35,421
Olá, Paulete.
Vá e se limpe, querido.
448
00:33:37,809 --> 00:33:40,182
Ah... é bom estar em casa.
449
00:33:40,437 --> 00:33:44,482
- Então, Gina, como foi?
- Bem, foi, ah...
450
00:33:44,733 --> 00:33:48,566
- Ei.
- Olá, Darnelle.
451
00:33:48,820 --> 00:33:52,023
- Eu sei que aquela bicicleta aí não é sua.
- Essa é a bicicleta do PJ.
452
00:33:52,699 --> 00:33:56,698
- Eu nem vou perguntar.
- Tudo bem, mamãe, já fui.
453
00:33:56,953 --> 00:34:00,703
- Tchau.
- Tenha cuidado com essa bicicleta, ouviu?
454
00:34:00,957 --> 00:34:03,034
Mamãe, eu vou.
455
00:34:04,544 --> 00:34:09,254
Gina, eu juro, é mais problema
ter aquela garota do que estava fazendo dela.
456
00:34:09,507 --> 00:34:15,132
Seu sogro tinha um torto. eu
tive que virar a esquina para subir nele.
457
00:34:15,388 --> 00:34:17,761
Então, o que você estava...
458
00:34:23,021 --> 00:34:26,557
Devo ter colocado isso no irmão,
ele não me deixava em paz.
459
00:34:26,816 --> 00:34:31,978
Ele estava explodindo meu telefone, meu
telefone da namorada, passando pela minha casa.
460
00:34:32,238 --> 00:34:34,149
Esse cara estava simplesmente viajando.
461
00:34:34,407 --> 00:34:38,987
Então eu fiz o que qualquer mulher negra normal
faria. Uma garota branca não faria isso.
462
00:34:39,245 --> 00:34:42,698
Eles vão para a delegacia,
obter uma ordem de restrição,
463
00:34:42,958 --> 00:34:47,252
irrite o homem e pegue-o
esperando nos arbustos com uma faca.
464
00:34:49,089 --> 00:34:53,004
Tive que ser criativo.
Vá para o gueto de um homem negro.
465
00:34:53,259 --> 00:34:56,843
- Vocês dizem "gueto".
- Gueto!
466
00:34:57,097 --> 00:35:00,099
Uma irmã teve que ser sinistra com um negro.
467
00:35:00,350 --> 00:35:03,727
Uma mulher tinha que fazer o que tinha que fazer.
468
00:35:03,728 --> 00:35:07,561
- O que você fez?
- Eu menti e disse a ele que estava grávida.
469
00:35:07,816 --> 00:35:11,186
Não vejo aquele idiota há dez anos.
Eu não estou mentindo.
470
00:35:11,444 --> 00:35:13,734
Eu quero ouvir de você. Grite para Helen.
471
00:35:13,989 --> 00:35:18,984
Ou me acesse no meu site
em www.how-to-shake-a-nigga.com.
472
00:35:19,244 --> 00:35:21,237
Não, ela não fez isso.
473
00:35:21,496 --> 00:35:23,953
Eu não sabia que você poderia dizer a palavra N.
474
00:35:24,207 --> 00:35:29,084
Não, não, querido.
Ela pode dizer isso, você simplesmente não pode.
475
00:35:30,338 --> 00:35:35,167
Você sabe o que? Você poderia ser negro,
branco, passado de gueto, sem passado de gueto,
476
00:35:35,427 --> 00:35:38,215
ninguém diz a palavra N nesta loja.
477
00:35:38,513 --> 00:35:42,428
Nada de vadias e vadias.
Exceto aqueles que não deixam gorjeta.
478
00:35:42,684 --> 00:35:44,927
Isso é real. Isso é real.
479
00:35:45,186 --> 00:35:49,434
- Mas estaremos usando nossos aventais.
- Ah, esqueci.
480
00:35:54,946 --> 00:35:56,987
Parece bom, não é?
481
00:35:57,240 --> 00:36:00,990
Eu tive que colocar um pouco de sabor da pátria
nisso. Um pouco de sensualidade.
482
00:36:02,912 --> 00:36:08,703
Um pouco sexy demais. Você poderia usar algum
daquele pano de barro e cobrir as meninas.
483
00:36:08,960 --> 00:36:11,879
"Minha sensualidade te ofende?"
484
00:36:12,130 --> 00:36:15,582
- Não. Só estou dizendo...
- "Isso é uma surpresa?"
485
00:36:15,842 --> 00:36:17,254
Ah, Senhor.
486
00:36:17,510 --> 00:36:21,379
"Que eu danço como se tivesse diamantes
No encontro das minhas coxas?"
487
00:36:21,640 --> 00:36:24,132
Aqui vamos nós. Ela e sua senhorita Ang-er-loo.
488
00:36:24,392 --> 00:36:28,438
Angelou.
"Minha arrogância ofende você?"
489
00:36:28,688 --> 00:36:31,394
"Não leve isso muito a sério
490
00:36:31,650 --> 00:36:35,862
"Porque eu rio... Ha!
como se eu tivesse minas de ouro
491
00:36:36,112 --> 00:36:38,521
"Cavando no meu próprio quintal."
492
00:36:39,866 --> 00:36:42,785
Não vá muito fundo, senhorita Josephine.
493
00:36:43,036 --> 00:36:47,201
"Deixando para trás as noites
De terror e medo
494
00:36:47,457 --> 00:36:52,998
"Eu levanto ao amanhecer
Isso é maravilhosamente claro
495
00:36:53,254 --> 00:36:57,716
"Eu me levanto trazendo os presentes
Que os ancestrais deram
496
00:36:57,968 --> 00:37:01,669
"Eu sou o sonho
E a esperança do escravo
497
00:37:01,930 --> 00:37:03,591
"Eu me levanto...
498
00:37:03,848 --> 00:37:06,720
- "Eu me levanto...
- "Eu me levanto..."
499
00:37:06,977 --> 00:37:09,184
Sim, eu me levanto!
500
00:37:14,609 --> 00:37:18,442
Tudo bem, vamos levantar nossas bundas
de volta ao trabalho. Vamos, agora.
501
00:38:09,998 --> 00:38:15,669
Hotlanta, Helen está falando com você em pé
para cima, porque acabei de comprar uma depilação para biquíni.
502
00:38:15,920 --> 00:38:20,749
Droga! Isso não é natural, essa tortura!
Qual é o problema de alguns cabelos soltos?
503
00:38:21,009 --> 00:38:26,051
Você parece limpo, mas dói muito
você não o quer por perto!
504
00:38:26,306 --> 00:38:30,720
Você pode fazer alguns brilhos sérios
se você começar a fazer depilação, garota.
505
00:38:30,977 --> 00:38:35,973
- Você gosta de paisagismo, plante um jardim.
- Ah, por favor, querido. Meu homem adora.
506
00:38:36,232 --> 00:38:39,318
E isso os ajuda a saber para onde estão indo.
507
00:38:39,569 --> 00:38:45,110
- Ninguém virá se não conseguir encontrar.
- Meu homem encontrou minha porta perfeitamente.
508
00:38:45,367 --> 00:38:48,322
- Essa é uma porta giratória.
- OK, novilhas nojentas.
509
00:38:48,578 --> 00:38:51,781
Homens de verdade gostam de uma mulher natural e selvagem!
510
00:38:52,040 --> 00:38:55,243
Você está pregando
para você mesmo, querido.
511
00:38:55,502 --> 00:38:59,251
Meu homem gosta dele aparado e perfeito.
Ele depila as próprias sobrancelhas.
512
00:38:59,506 --> 00:39:04,133
- Oh, garota, você tem um daqueles homens chorando.
- Ah, não. Não, eu não.
513
00:39:04,386 --> 00:39:09,594
Você me mostra que um homem não pode chorar, e
Vou te mostrar um que está batendo em alguém.
514
00:39:09,849 --> 00:39:15,770
Só tenho tempo para um homem chorando,
e é melhor que seja aquele das fraldas.
515
00:39:16,022 --> 00:39:19,772
Que tal quando
você está fazendo um amor louco e apaixonado
516
00:39:21,111 --> 00:39:23,270
e ele atinge seu clímax
517
00:39:23,530 --> 00:39:29,367
e aquela pequena lágrima começa a rolar
seu rosto como Denzel Washington em Glória?
518
00:39:32,622 --> 00:39:35,577
Então você o chicoteou!
519
00:39:35,834 --> 00:39:40,544
Tinha que ser Denzel. Ela não poderia
disse Brad Pitt. Ou Bozo, o Palhaço.
520
00:39:40,797 --> 00:39:45,341
Ei, querido! Como você está?
Aposto que não é bom, querido.
521
00:39:45,593 --> 00:39:49,343
Uau-oo-ee! Veja isso!
Isso é mármore Eye-talian?
522
00:39:49,597 --> 00:39:52,975
Whoo, garota, quem vocês têm
investiu aqui, Ted Turner?
523
00:39:52,976 --> 00:39:57,971
Senhor, a senhorita Rita comeu peixe-gato,
bolo meia-para-me e torta de feijão.
524
00:39:58,231 --> 00:40:01,897
- Com licença?
- Como você está? Entre na fila.
525
00:40:02,152 --> 00:40:06,945
- Eu sou Gina. Sou o novo dono deste lugar.
- Ah, você é o novo dono?
526
00:40:07,198 --> 00:40:12,276
Estou feliz que você seja o novo proprietário.
Angeline costumava roubar meu peixe do jantar.
527
00:40:12,537 --> 00:40:15,290
Ela é cristã,
mas acho que ela é La Cosa Nostra.
528
00:40:15,540 --> 00:40:19,586
Aqui, querido, sempre terei
um prato de comida para você, Gina.
529
00:40:19,836 --> 00:40:24,795
Pão de macaco extra? Eeeh!
O macaco simplesmente saltou de dentro de mim.
530
00:40:26,426 --> 00:40:28,087
Ah, você! Sim, você aí. Ei.
531
00:40:28,345 --> 00:40:32,509
Você poderia estacionar meu carro?
Te dou uma dica mais tarde, porque...
532
00:40:32,766 --> 00:40:35,637
Merda. Segure isso para mim.
533
00:40:35,894 --> 00:40:37,887
Terri, como você está?
534
00:40:38,146 --> 00:40:42,560
Com licença. Dê-me essas malditas chaves!
O que você tem?
535
00:40:45,028 --> 00:40:47,401
- Oi!
- Para onde foi o manobrista?
536
00:40:47,656 --> 00:40:49,863
Ele vai fazer uma pausa para o café.
537
00:40:50,116 --> 00:40:54,578
- O que você está fazendo por aqui?
- Olha o que a Mindy do Jorge fez comigo.
538
00:40:54,996 --> 00:40:56,990
Pareço um espantalho!
539
00:40:59,668 --> 00:41:03,453
- Você salvou meu cabelo, Gina.
- Não me faça salvá-lo novamente.
540
00:41:03,713 --> 00:41:05,707
Estou vindo aqui.
541
00:41:05,966 --> 00:41:10,130
- Pão de macaco? Eeh! Apenas saia.
- Não, obrigado.
542
00:41:10,387 --> 00:41:13,472
Eu fiz fresco esta manhã!
Você vai adorar.
543
00:41:13,723 --> 00:41:15,717
-Rita.
- Você vai adorar.
544
00:41:15,976 --> 00:41:20,555
- Ela diz que não quer nada.
- Só estou tentando engordar ela.
545
00:41:20,814 --> 00:41:24,859
- Leve isso com você.
- Steven quer que eu perca alguns quilos.
546
00:41:25,110 --> 00:41:27,269
- Quem é Steven?
- O marido dela.
547
00:41:27,529 --> 00:41:31,859
Ele não estaria cantando aquela música se você
tinha uma daquelas botinhas J. Lo/Beyoncé.
548
00:41:32,117 --> 00:41:35,119
Sim. Ou se ele tivesse um desses.
549
00:41:35,370 --> 00:41:40,282
- Essa é a foto que eu estava falando...
- Droga! Veja, isso é muita besteira.
550
00:41:40,542 --> 00:41:43,627
Se um avião caísse, poderíamos comer durante dias.
551
00:41:44,421 --> 00:41:49,167
- Isso é tudo hambúrguer aí.
- Gostou da vista? Tire uma foto.
552
00:41:49,759 --> 00:41:55,134
Tire sua bunda da minha janela antes
Eu chamo a polícia! Esta não é a Cidade Mágica!
553
00:41:55,390 --> 00:41:57,763
Bundas quebradas! Você os vê pervertidos?
554
00:41:58,018 --> 00:42:01,269
Eu sinto falta de Steven.
Parece que ele se foi para sempre.
555
00:42:01,521 --> 00:42:05,105
Onde ele está desta vez,
Senhor grande advogado esportivo?
556
00:42:05,358 --> 00:42:09,689
Havaí, três semanas.
Ele está fechando um grande negócio ou algo assim.
557
00:42:09,946 --> 00:42:13,324
Fechando um negócio
em bater em alguma bunda havaiana.
558
00:42:13,325 --> 00:42:18,034
- Garota, ele está lá embaixo sendo um Don Ho.
- Ele está batendo em alguma coisa.
559
00:42:18,288 --> 00:42:21,824
- O que está tocando?
- Tocando, tocando, tocando.
560
00:42:22,083 --> 00:42:27,624
Não, não, não, Steven não é assim.
Ele me ama. Ele simplesmente trabalha muito.
561
00:42:27,881 --> 00:42:29,921
Aposto que sim.
562
00:42:30,175 --> 00:42:33,011
- Quero ficar bonita para ele.
- Você vai.
563
00:42:33,261 --> 00:42:35,587
Não posso acreditar, Jorge.
564
00:42:35,847 --> 00:42:39,846
- Aquela loja está fora de controle desde que você saiu.
- Bem, bom.
565
00:42:40,101 --> 00:42:42,937
Desculpe. Fale do diabo.
566
00:42:43,188 --> 00:42:45,644
Jorge. Olá?
567
00:42:45,899 --> 00:42:48,023
Meu anjo. Meu Deus, sinto muito.
568
00:42:48,276 --> 00:42:52,986
Eu ouvi sobre o acidente
e Mindy foi libertada.
569
00:42:53,239 --> 00:42:57,534
Querida, não se preocupe com isso.
Gina está cuidando de mim.
570
00:42:57,786 --> 00:43:01,405
-Gina quem?
- Você sabe, Gina Gina. Diga olá, Gina.
571
00:43:01,665 --> 00:43:03,789
É Gina, vadia.
572
00:43:04,042 --> 00:43:07,708
- Tchau, Jorge. Ah, isso foi bom.
- Sim, aconteceu.
573
00:43:11,925 --> 00:43:15,010
- Você pode conseguir um cappuccino grátis para ela?
- O diabo está em toda parte.
574
00:43:15,261 --> 00:43:17,172
- Seja legal.
- Eu não estou falando com ela.
575
00:43:17,430 --> 00:43:20,847
Então, o que vocês, meninas, pensam
sobre aquela Janice Jackson?
576
00:43:21,101 --> 00:43:24,268
- Janete. Janete, querida.
-Janete Jackson.
577
00:43:25,313 --> 00:43:28,149
- Ela é louca, né?
- Por que?
578
00:43:28,400 --> 00:43:31,603
- Você sabe, com o peitinho.
- O que há de errado com o peito dela?
579
00:43:31,861 --> 00:43:33,939
- Não, eu gosto...
- Você gosta de peitos?
580
00:43:34,197 --> 00:43:36,191
Não, quero dizer...
581
00:43:37,951 --> 00:43:41,570
- Gina, não sei se estou me adaptando.
- Você acabou de chegar.
582
00:43:41,830 --> 00:43:43,989
Sim, eu sei que acabei de chegar,
583
00:43:44,249 --> 00:43:46,823
mas eu realmente sinto...
584
00:43:47,085 --> 00:43:49,458
...muito branco.
585
00:43:49,713 --> 00:43:52,999
Você se sente realmente branco
em oposição a que outra cor?
586
00:43:53,258 --> 00:43:56,635
Você sabe. Não sou tão descolado quanto vocês.
587
00:43:56,636 --> 00:44:01,798
Eu posso lidar com as garotas, tão idiotas quanto
eles são. Eu posso lidar com os socos.
588
00:44:02,058 --> 00:44:06,768
Mas eu só tive um cliente
desde que cheguei aqui e você me deu ela.
589
00:44:07,022 --> 00:44:09,015
Então talvez eu deva ir.
590
00:44:09,274 --> 00:44:15,064
Não. Quem deveria ir é aquela senhora maluca
apressando tortas e pão de macaco. Eeh!
591
00:44:15,322 --> 00:44:17,399
Como se ela tivesse síndrome de Tourette ou algo assim.
592
00:44:17,657 --> 00:44:22,569
Nunca vi ninguém fazer isso. Tenho
uma contração ou algo assim. Não, Lynn, você está bem.
593
00:44:22,829 --> 00:44:26,116
Você sabe, como quando
Eu estava na casa do Jorge. Atirar.
594
00:44:26,374 --> 00:44:30,040
Você acha que não foi difícil
sendo o único "apelido"?
595
00:44:30,295 --> 00:44:33,131
Mas eu aguentei, as pessoas se aqueceram,
596
00:44:33,381 --> 00:44:37,712
e, eventualmente, foi como, "Blam!"
Eu estava fazendo a maldita coisa.
597
00:44:39,220 --> 00:44:40,965
E você também.
598
00:44:42,057 --> 00:44:43,338
OK.
599
00:44:43,600 --> 00:44:45,759
Você não pode me deixar
com esses malucos.
600
00:44:46,061 --> 00:44:48,897
Garota, eu sabia que você gostava dessas verduras!
601
00:44:49,147 --> 00:44:50,808
Hum! Você continua comendo assim,
602
00:44:51,066 --> 00:44:56,441
você vai crescer como um grande e velho Petey Pablo,
Lil Jon, saque gêmeo de Ying Yang!
603
00:44:56,696 --> 00:45:02,451
Mm-m-m! Grande saque como Ida conseguiu. Nabos
fez tudo isso. Garota, eu sabia que você gostava deles.
604
00:45:02,702 --> 00:45:05,989
- Obrigado, Gina.
- Não tem problema, garota. Eu te protejo.
605
00:45:06,247 --> 00:45:08,917
- Eu também.
- Tudo bem.
606
00:45:09,125 --> 00:45:12,626
- O que?
- Fiquei com fome. Eles são bons.
607
00:45:12,879 --> 00:45:15,288
Eu vejo.
608
00:45:15,548 --> 00:45:18,041
- O opressor.
- Quem?
609
00:45:18,301 --> 00:45:20,461
Conselho Estadual.
610
00:45:25,141 --> 00:45:27,135
Oi. Eu sou Gina. Eu sou o novo proprietário.
611
00:45:27,394 --> 00:45:32,899
Adivinha. Você tem grandes problemas.
Inspetor Crawford, Conselho Estadual.
612
00:45:34,067 --> 00:45:37,022
Eu tenho que citar você
para o equipamento descartado no beco.
613
00:45:37,279 --> 00:45:40,814
Mudança e transporte de Big Mike
está pegando isso hoje.
614
00:45:41,992 --> 00:45:45,444
- Eles sempre são.
- Não. Eles realmente...
615
00:45:48,915 --> 00:45:53,958
Ei, ei. Isso custa $ 500.
Qual é, cara, acabei de comprar este lugar.
616
00:45:54,212 --> 00:45:58,507
- Não posso pagar ingressos como este.
- Você não pode. O próximo custará US$ 1.000.
617
00:45:58,758 --> 00:46:02,128
Mais um e eu fecho você.
Tenha um bom dia.
618
00:46:02,387 --> 00:46:05,389
"Tenha um bom dia."
619
00:46:09,227 --> 00:46:11,600
Agora vocês estão vindo.
620
00:46:16,026 --> 00:46:18,897
Bem, seu timing é perfeito. Você é lento.
621
00:46:19,154 --> 00:46:23,318
Meu erro. Estou correndo sozinho
e meu chefe acha que sou um escravo.
622
00:46:23,575 --> 00:46:25,615
Assine aqui.
623
00:46:25,869 --> 00:46:28,277
Quanto tempo você ficou para baixo?
624
00:46:28,538 --> 00:46:30,746
Quatro meses. Saiu em liberdade condicional mais cedo.
625
00:46:30,999 --> 00:46:33,954
- Possessão?
- Por que você tem que assumir um irmão...?
626
00:46:34,878 --> 00:46:37,417
Venda ilegal de um narcótico restrito.
627
00:46:39,132 --> 00:46:41,671
Onde estão as bancadas e outras coisas?
628
00:46:41,926 --> 00:46:45,304
Hum... Está tudo lá atrás, no beco.
629
00:46:45,305 --> 00:46:48,757
A propósito, quem faz o seu cabelo?
Suas tranças estão apertadas.
630
00:46:49,017 --> 00:46:52,469
- Obrigado. Eu mesmo faço isso.
- Vamos.
631
00:46:52,729 --> 00:46:55,138
Eu costumava fazer tranças em uma loja ali perto.
632
00:46:55,398 --> 00:46:59,646
Então eu peguei esse pequeno caso. Mas em
a caneta, fiz uma trança no cabelo de todos os manos.
633
00:47:03,239 --> 00:47:06,989
- Você gosta de dirigir aquele caminhão?
- Não há mais nada lá fora.
634
00:47:09,245 --> 00:47:10,741
Bem...
635
00:47:11,915 --> 00:47:14,870
Cara, quanto tempo vai demorar?
636
00:47:21,925 --> 00:47:24,251
Nosso menino está bem.
637
00:47:24,511 --> 00:47:29,257
Muito bem. Eu faria isso em um piscar de olhos
se eu não fosse tão fértil.
638
00:47:30,684 --> 00:47:33,851
- E não tinha marido.
- Ele é fofo.
639
00:47:35,897 --> 00:47:38,354
Obrigado.
640
00:47:38,608 --> 00:47:40,685
Obrigado.
641
00:47:40,944 --> 00:47:45,274
- Você me pegou em seguida, certo?
- Uh-uh. Acho que estive aqui antes de você.
642
00:47:45,532 --> 00:47:50,361
Do que diabos você está falando?
O que ele vai fazer, trançar seu couro cabeludo?
643
00:47:50,620 --> 00:47:55,782
Prometo que cuidarei de vocês dois.
Acho que ela chegou aqui primeiro.
644
00:47:56,042 --> 00:47:58,878
Deixe-me cuidar dela
e eu voltarei para você,
645
00:47:59,129 --> 00:48:03,127
porque na minha mente, eu ainda estou
tentando descobrir como vou...
646
00:48:03,383 --> 00:48:05,590
OK.
647
00:48:07,345 --> 00:48:10,798
Eu estou te dizendo,
algo simplesmente não está certo.
648
00:48:12,559 --> 00:48:15,936
Sim. É como se ele fosse muito bonito.
649
00:48:15,937 --> 00:48:18,227
Você não pode dizer se ele é específico do gênero.
650
00:48:18,481 --> 00:48:21,898
Josefina, vamos.
Veja os músculos daquele garoto.
651
00:48:22,152 --> 00:48:27,823
Cinquenta por cento bombeando ferro e o resto
de lutar contra os irmãos por esse saque.
652
00:48:28,074 --> 00:48:30,744
Ele sentiu um pequeno movimento rio abaixo.
653
00:48:32,120 --> 00:48:35,572
- Ah, ele é lindo, não é?
- Hum-hum.
654
00:48:35,832 --> 00:48:37,909
- Diamante bruto.
- Tudo brilhante.
655
00:48:38,168 --> 00:48:41,170
Deixe-me ver se ele quer um cappuccino.
656
00:48:41,671 --> 00:48:42,419
Droga.
657
00:48:42,672 --> 00:48:48,297
- Não sei, acho que ele é hétero.
- Você é tão novo.
658
00:48:48,553 --> 00:48:51,092
- James, você quer um capuccino?
- Sim, por favor.
659
00:48:51,806 --> 00:48:55,010
- Você quer um?
- Não. Estou bem, obrigado.
660
00:48:59,814 --> 00:49:01,144
Swish-swish.
661
00:49:01,399 --> 00:49:04,235
- Ah, ah.
- É melhor você trabalhar, trabalhar, garota
662
00:49:04,486 --> 00:49:05,862
- Garota da capa
- Faça o que quiser
663
00:49:06,112 --> 00:49:08,651
- Shante, shante
- Na pista...
664
00:49:08,907 --> 00:49:10,900
Pegue esse telefone.
665
00:49:12,994 --> 00:49:17,823
É um ótimo dia
para pressionar e enrolar aqui em...
666
00:49:18,083 --> 00:49:20,575
Ah. Aguentar.
667
00:49:20,835 --> 00:49:22,876
Gina, é uma Darnelle.
668
00:49:23,922 --> 00:49:25,714
E aí, D?
669
00:49:25,966 --> 00:49:27,342
Você onde?
670
00:49:42,232 --> 00:49:46,100
Como é que uma mulher adulta
entrar nesse tipo de problema?
671
00:49:46,361 --> 00:49:48,935
Gina, eu não sabia que a bicicleta era roubada!
672
00:49:49,197 --> 00:49:53,326
Não importa. Você tem que fazer
algumas escolhas melhores com homens.
673
00:49:53,576 --> 00:49:55,784
Esta é a última vez que vou pagar sua fiança.
674
00:49:56,037 --> 00:50:01,495
Da próxima vez, vou deixar as garotas do Bloco C
passar por você um pacote de cigarros.
675
00:50:01,751 --> 00:50:04,125
Eles vão adorar uma aberração como você.
676
00:50:04,379 --> 00:50:09,718
- Você vai contar isso para minha mãe?
- Não, não vou contar para sua mãe. Eu deveria.
677
00:50:09,926 --> 00:50:12,383
Por que aumentar a pressão arterial?
678
00:50:12,637 --> 00:50:16,173
Obrigado.
Olha, sinto muito e eu te pagarei de volta.
679
00:50:16,433 --> 00:50:20,134
- Com o quê? Você nem está trabalhando.
- Eu sei que.
680
00:50:20,395 --> 00:50:23,598
Mas olha, eu vou dar um jeito. Eu prometo.
681
00:50:23,857 --> 00:50:27,393
Isso é certo.
Não é nenhum segredo que estou recebendo meu dinheiro de volta.
682
00:50:27,694 --> 00:50:31,064
vou pegar meu dinheiro
de uma forma ou de outra.
683
00:50:31,489 --> 00:50:34,693
♪ Você não deseja que sua namorada
Estava quente como eu
684
00:50:34,951 --> 00:50:38,452
♪ Ah, você não deseja que sua namorada
Era uma aberração como eu
685
00:50:38,705 --> 00:50:40,580
- ♪ Gosta de mim
- ♪ Você não...
686
00:50:43,418 --> 00:50:45,246
Hum?
687
00:50:46,379 --> 00:50:48,373
Capuccino?
688
00:50:49,716 --> 00:50:52,290
Aham.
689
00:50:52,552 --> 00:50:54,842
Capuccino? Água?
690
00:50:55,972 --> 00:51:01,050
Aí está. Diga como se você quisesse dizer isso.
Não, risque isso. Como você adora.
691
00:51:04,606 --> 00:51:07,180
- Ei, você quer um capuccino?
- Não, bebê.
692
00:51:07,442 --> 00:51:11,310
Não como nem bebo nada que não saiba soletrar.
693
00:51:13,323 --> 00:51:17,653
Uau.
Você deve ser como o campeão do concurso de ortografia.
694
00:51:17,911 --> 00:51:20,580
Não se pareça com o seu
a boca é tímida com um garfo.
695
00:51:24,542 --> 00:51:27,461
Vocês seguram isso.
Vou fazer uma corrida ao banco.
696
00:51:40,225 --> 00:51:46,015
Diga agora, amor. Parecendo uma peça
de bolo de veludo vermelho, tão lindo e doce.
697
00:51:46,273 --> 00:51:50,485
Seu corpo se chama Visa?
Porque está em todo lugar que eu quero estar.
698
00:51:50,735 --> 00:51:52,112
Por que você não consegue algum negócio?
699
00:51:52,362 --> 00:51:57,404
Estou gravando imagens para meu videoclipe.
Você pode estar nele. Agite um pouco.
700
00:51:57,659 --> 00:52:02,867
Deixe-me adivinhar. Você quer que eu use apertado
shorts com top de rede arrastão.
701
00:52:03,123 --> 00:52:06,872
Você não precisa usar meia arrastão.
Use uma camiseta.
702
00:52:07,127 --> 00:52:12,632
Contanto que você não se importe em receber
está molhado. O que é isso que você está ouvindo?
703
00:52:12,882 --> 00:52:15,552
- Bach.
- Você ouve Pac também?
704
00:52:15,760 --> 00:52:20,174
Bach. Como em Johann Sebastian.
Compositor clássico.
705
00:52:21,308 --> 00:52:24,263
Ele parece o velho
na caixa de aveia, certo?
706
00:52:24,519 --> 00:52:26,014
Sim.
707
00:52:26,271 --> 00:52:29,937
- Por que você ouve essas coisas chatas?
- Não é chato. É arte.
708
00:52:31,568 --> 00:52:35,982
Droga. Bem, você tem sua arte
709
00:52:36,239 --> 00:52:38,280
e eu peguei o meu.
710
00:52:38,533 --> 00:52:41,108
Agora, isso é uma chance de dinheiro bem ali.
711
00:52:41,536 --> 00:52:45,831
Vamos nos animar, pessoal! Barril de biscoito
"traga um amigo" vai acabar!
712
00:52:46,082 --> 00:52:50,377
Estou dirigindo.
Vocês estarão cheios demais para voltar.
713
00:52:53,882 --> 00:52:56,718
- Isso é uma bolsa?
- Não, é uma bolsa de homem.
714
00:52:56,968 --> 00:53:01,430
- Uma bolsa de homem?
- Sim, é o novo acessório mais quente.
715
00:53:01,723 --> 00:53:05,259
Você tem um batom de homem
naquela bolsa, James?
716
00:53:06,394 --> 00:53:09,182
Eles levaram o metrossexual longe demais.
717
00:53:09,439 --> 00:53:13,438
-Darnelle, você quer vir?
- Tenho que ficar e cuidar da Vanessa.
718
00:53:15,570 --> 00:53:19,189
- Lynn, você vem?
- Não, eu vou sair. Eu ficarei bem.
719
00:53:19,449 --> 00:53:22,202
Eu vou trazer você de volta
alguma coisa, de qualquer maneira.
720
00:53:22,452 --> 00:53:24,493
OK.
721
00:53:33,838 --> 00:53:37,505
- Aquelas garotas não gostam muito de mim.
- Eles nem te conhecem.
722
00:53:37,759 --> 00:53:42,671
Como você conhece alguém sem
tentando? Como convidá-los para almoçar?
723
00:53:42,931 --> 00:53:47,095
Algumas pessoas preferem chutar com as pessoas
eles têm algo em comum com.
724
00:53:47,352 --> 00:53:50,058
Isso é apenas perfilamento racial.
725
00:53:50,313 --> 00:53:55,439
Quando eu trabalhava na loja da minha mãe em Blue
Ridge, fiz cabelo preto, branco e com bolinhas.
726
00:53:55,694 --> 00:54:00,736
Esta não é a loja da sua mãe em Blue Ridge.
Este é o SWATS, o gueto.
727
00:54:00,991 --> 00:54:05,784
- Você precisa mostrar que está tentando se encaixar.
- Não estou entendendo.
728
00:54:06,037 --> 00:54:09,288
Olha, Lynn, é tudo uma questão de visual, ok?
729
00:54:09,541 --> 00:54:13,540
Você poderia ser o melhor aqui,
mas ninguém pode dizer olhando para você.
730
00:54:13,795 --> 00:54:17,046
Garota, a apresentação é a chave.
731
00:54:17,299 --> 00:54:22,175
- Apresentação? O que você sugere?
- Espere e veja.
732
00:54:23,972 --> 00:54:25,551
Apenas confie em mim.
733
00:54:25,807 --> 00:54:29,509
Senhorita Gina! eu tenho visto
tudo que você tem feito
734
00:54:29,769 --> 00:54:32,308
- e a loja é fabulosa!
- Obrigado.
735
00:54:32,564 --> 00:54:35,981
Se você quiser deixar essas divas ficarem com isso,
você precisa da minha bolsa
736
00:54:36,234 --> 00:54:40,150
porque é primavera
e você não quer ser pego em camurça.
737
00:54:40,405 --> 00:54:46,160
E você tem que ter seu rosa. É primavera,
garota. Empurre, empurre, feroz! É feroz!
738
00:54:46,411 --> 00:54:50,077
- Você sempre me faz começar aqui.
- Garota, querido.
739
00:54:50,332 --> 00:54:53,832
- Melhor trabalhar.
- Eu vou resolver isso, garota. Eu vou te pegar.
740
00:54:54,085 --> 00:54:58,298
- Eu vou te pegar. Agora, empurre, querido.
- Empurre, diva, e pegue.
741
00:54:58,548 --> 00:55:03,010
Isso mesmo. Eu já te contei
sobre bater na frente da minha loja.
742
00:55:08,433 --> 00:55:10,592
Oh meu Deus.
743
00:55:11,561 --> 00:55:14,764
Ah, oi, Gina!
744
00:55:15,023 --> 00:55:19,485
- Você gosta disso? Não é fofo?
- Não olhe aqui. Darnelle fez isso.
745
00:55:19,736 --> 00:55:22,904
Parece bom, certo?
746
00:55:23,156 --> 00:55:26,028
- Certo?
- Certo.
747
00:55:26,284 --> 00:55:28,408
Eu apenas disse: "Quando estiver em Roma..."
748
00:55:29,245 --> 00:55:32,995
♪ Ele está todo atualizado
e é tudo por minha causa
749
00:55:34,209 --> 00:55:37,294
♪ Sinto muito que tenha sido você, garoto...
750
00:55:37,545 --> 00:55:40,500
- Não sacuda esse bebê.
- Senhor, não faça isso.
751
00:55:40,757 --> 00:55:42,632
Vamos receber acusações de indecência.
752
00:55:42,884 --> 00:55:48,508
Eu não sou uma irmã que come salada
que pesa 52 quilos em uma camiseta molhada.
753
00:55:48,765 --> 00:55:52,811
Eu tenho quadris, coxas
e não discrimine tortas.
754
00:55:53,061 --> 00:55:57,641
Mas isso é grampear seu estômago
só para perder peso? Isso não é bom.
755
00:55:57,899 --> 00:56:03,736
Isso não vai impedir você de estourar
um dos biscoitos da sua mãe na boca.
756
00:56:03,989 --> 00:56:05,816
Estou na fila?
757
00:56:06,074 --> 00:56:10,155
Hotlanta, você sabe que Helen está mantendo isso real
com você. Grite de volta para mim.
758
00:56:10,412 --> 00:56:11,990
Grite!
759
00:56:15,292 --> 00:56:17,665
Fiquem quietos, pessoal. Oprah está ligada.
760
00:56:23,675 --> 00:56:28,801
- Uh... onde você pensa que vai?
- Já volto, ok? Já volto.
761
00:56:32,809 --> 00:56:35,515
- É disso que estou falando.
- Ei.
762
00:56:35,770 --> 00:56:39,354
- Dê-me um pouco desse amor bandido.
- Obrigado por ter vindo me ver.
763
00:56:39,608 --> 00:56:43,523
- O que está acontecendo com você?
- Ah, cara.
764
00:56:44,613 --> 00:56:49,856
Eu tive problemas e Gina me emprestou
esse dinheiro, então ela me fez trabalhar.
765
00:56:50,118 --> 00:56:54,366
Eles te confundiram, hein? Vamos,
pegue o trem do dinheiro e vamos viajar.
766
00:56:54,623 --> 00:56:58,000
- Trem do dinheiro?
- Tenho um plano para você, baixinho.
767
00:56:58,001 --> 00:57:01,537
Inferno, sim. Eles ficarão bem.
Podemos ir às compras?
768
00:57:01,796 --> 00:57:04,798
Eu ouço isso. Eu tenho algo para você também.
769
00:57:09,471 --> 00:57:13,339
A palavra de hoje é "chutzpah".
Você conhece essa palavra?
770
00:57:16,102 --> 00:57:19,638
- Quem continua desconectando isso?
- É uma palavra iídiche...
771
00:57:23,777 --> 00:57:29,733
♪ Uau, graça incrível... ♪
772
00:57:29,991 --> 00:57:31,321
Cale a boca!
773
00:57:33,620 --> 00:57:37,619
Droga! Vocês estão dando uma festa do pijama?
Vocês não me convidaram?
774
00:57:37,874 --> 00:57:40,829
- Agora não é hora!
- Tudo bem.
775
00:57:41,086 --> 00:57:44,503
Mas eu vi aquele inspetor
na barbearia.
776
00:57:44,756 --> 00:57:49,633
Como se eu precisasse de outra coisa para me preocupar
sobre. Segure-o, já volto.
777
00:57:49,886 --> 00:57:54,264
- Eu cuido disso, Srta. Gina.
- Vamos, saia daqui. Vá em frente.
778
00:57:56,935 --> 00:58:00,103
Por favor, esteja em casa, Joe. Eu não posso acreditar nisso.
779
00:58:01,189 --> 00:58:04,226
- Quer comprar algumas barras de chocolate?
- Não, obrigado.
780
00:58:04,484 --> 00:58:07,439
- Eu tenho Kit Kat, Mars, Snickers.
- Não esta noite.
781
00:58:07,696 --> 00:58:10,069
Por favor, deixe seu traseiro sarcástico estar aqui.
782
00:58:11,866 --> 00:58:15,319
Por favor, esteja lá,
por favor esteja lá, por favor esteja lá.
783
00:58:23,837 --> 00:58:27,538
- Eu preciso de sua ajuda.
- OK, deixe-me pegar uma camisa.
784
00:58:30,260 --> 00:58:32,929
- Eu tenho... eu tenho cereja, maçã.
- Não!
785
00:58:33,138 --> 00:58:38,346
Você compra alguns doces e eu não conto a eles
que você tem um Rolex naquela pasta.
786
00:58:38,601 --> 00:58:40,227
eu não tenho...
787
00:58:48,612 --> 00:58:52,657
- Você diz que tem Blow Pops?
- Todos os sabores, cara.
788
00:58:52,907 --> 00:58:56,360
- Uma cereja.
- Cinco dólares. Você meio que quebrou.
789
00:59:02,500 --> 00:59:06,001
Tudo bem, Jô!
790
00:59:06,671 --> 00:59:09,377
Meu Deus! Obrigado, Joe. Você me salvou.
791
00:59:09,799 --> 00:59:14,961
O gerador só vai aguentar por
um tempo. Você precisa consertar esse lugar.
792
00:59:15,221 --> 00:59:19,849
Eu vou. Eu só...
Tenho que encontrar dinheiro para fazer isso.
793
00:59:20,101 --> 00:59:22,142
Pague-me mais tarde. Eu vou te ajudar.
794
00:59:23,355 --> 00:59:25,847
- OK?
- OK.
795
00:59:28,485 --> 00:59:31,403
- Tchau, senhoras.
- Tchau, Joe.
796
00:59:35,408 --> 00:59:37,532
Senhorita Norris.
797
00:59:37,786 --> 00:59:41,322
Somos a única loja em Atlanta
você gosta de assediar?
798
00:59:41,581 --> 00:59:44,749
Quando Angeline era dona deste lugar,
Eu nunca vi você.
799
00:59:45,001 --> 00:59:47,493
Estou apenas fazendo meu trabalho.
800
00:59:47,754 --> 00:59:50,080
O gerador é apenas temporário,
801
00:59:50,340 --> 00:59:54,552
mas um eletricista vem na segunda-feira,
ele vai religar o lugar.
802
00:59:54,803 --> 00:59:56,346
É muito bom.
803
00:59:56,596 --> 01:00:01,935
Mas uma nova regulamentação estatal diz que todos
esses secadores de cabelo precisam ter uma tomada na parede.
804
01:00:02,185 --> 01:00:05,270
Como vou saber disso?
805
01:00:05,522 --> 01:00:08,358
Acabei de te contar. É assim.
806
01:00:08,608 --> 01:00:13,105
Atualize-se, Srta. Norris.
Mais um desses, fechado para sempre.
807
01:00:13,363 --> 01:00:15,107
Senhoras.
808
01:00:15,365 --> 01:00:17,157
Mil dólares?
809
01:00:17,575 --> 01:00:20,862
Eu dou dois passos à frente
ser derrubado três passos para trás.
810
01:00:21,121 --> 01:00:24,158
Você pode pedir a eles que aumentem seu empréstimo?
811
01:00:24,416 --> 01:00:27,951
Eu mal estou acompanhando
com os pagamentos que recebi agora.
812
01:00:28,211 --> 01:00:32,376
Algo tem que mudar
ou não parece muito bom para a loja.
813
01:00:32,674 --> 01:00:38,096
Podemos fazer alguma coisa. Eu tenho um pouco
guardado. Podemos fazer uma venda de garagem.
814
01:00:38,346 --> 01:00:41,052
Quero dizer, de quanto precisamos?
815
01:00:42,809 --> 01:00:44,803
Ah Merda! Desculpe-me, Senhor.
816
01:00:45,061 --> 01:00:46,806
Precisamos de Jesus.
817
01:00:47,480 --> 01:00:49,308
- Ei, pessoal.
- Oh!
818
01:00:49,566 --> 01:00:53,647
Antes do amanhecer. Boa noite, Gina.
819
01:00:56,615 --> 01:00:59,107
- Gina, você contou a ela?
- Não.
820
01:00:59,367 --> 01:01:02,155
- Juro que mamãe fica brava comigo.
- Eu me pergunto por quê.
821
01:01:02,412 --> 01:01:05,081
O que aconteceu com "Já volto"?
822
01:01:05,332 --> 01:01:11,003
Ah... que pena, Gina. Glen acabou de descer
de Nova York, e eu não o tinha visto.
823
01:01:11,254 --> 01:01:15,502
Ele tem uma gravadora,
e ele quer que eu esteja em seu próximo álbum.
824
01:01:16,426 --> 01:01:19,095
Você nem consegue cantar.
825
01:01:19,346 --> 01:01:21,553
Tudo bem, olhe para isso.
826
01:01:25,393 --> 01:01:29,059
- O que é isso?
- Esse é o dinheiro da fiança que lhe devo.
827
01:01:29,314 --> 01:01:33,360
Glen me deu algum dinheiro,
agora não preciso trabalhar na loja.
828
01:01:33,610 --> 01:01:36,980
- O que você fez para conseguir esse dinheiro?
- Vamos, por favor!
829
01:01:37,238 --> 01:01:40,276
Você sabe que eu não desço assim, ok?
830
01:01:40,533 --> 01:01:44,034
Se um cara quer pagar minhas contas,
Eu vou deixá-lo.
831
01:01:44,287 --> 01:01:47,455
Cale a boca, porque você parece
muito estúpido agora.
832
01:01:47,707 --> 01:01:52,666
OK? Você é apenas preguiçoso e está desperdiçando
sua vida. E você está desperdiçando meu tempo!
833
01:01:52,921 --> 01:01:56,920
Por que você não usa
seu pouco dinheiro para comprar uma pista?
834
01:02:12,107 --> 01:02:17,019
Stacy, eu não entendo. Joana Marcus
deveria estar aqui às dez.
835
01:02:17,279 --> 01:02:21,064
E isto não é uma cafeteria.
Você come lá atrás.
836
01:02:37,007 --> 01:02:39,214
Ei.
837
01:02:42,137 --> 01:02:43,965
Rosquinhas.
838
01:02:45,473 --> 01:02:47,550
Você está me matando, D.
839
01:02:47,809 --> 01:02:53,848
Se você mudar de ideia, eles estarão em
as costas. Vou até reabastecer as prateleiras.
840
01:02:56,026 --> 01:02:58,185
-Gina!
- Joana Marcus!
841
01:02:58,445 --> 01:03:01,363
Terri, onde você a encontrou? Olhe para você!
842
01:03:01,615 --> 01:03:04,320
Ah, por que não? Todo mundo está.
843
01:03:04,576 --> 01:03:06,984
- Você cresceu.
- Sim, eu fiz.
844
01:03:07,245 --> 01:03:09,369
Oito mil por pop.
845
01:03:09,623 --> 01:03:12,624
- Fiz meus mamilos também. Quer sentir?
- Talvez mais tarde.
846
01:03:12,876 --> 01:03:17,586
Encontrei Joanne na Saks
e arrastou-a para ver você.
847
01:03:17,839 --> 01:03:22,134
- Garota, o que você está fazendo com esse cabelo?
- Meu cabelo sente sua falta, Gina.
848
01:03:22,385 --> 01:03:25,672
Bem, seu timing é bom.
Minha cadeira está aberta.
849
01:03:25,930 --> 01:03:32,017
Eu peguei aquela bolsa. Você conseguiu o seu de
Bernard no Piggly Wiggly em Decatur?
850
01:03:32,312 --> 01:03:36,180
- Piggly Wiggly?
- Sim, e ele também vende calcinhas.
851
01:03:39,361 --> 01:03:42,316
- Ele trabalha aqui?
- Isso ele faz.
852
01:03:42,572 --> 01:03:45,360
Aquela senhora do pão de gato
estará aqui hoje?
853
01:03:56,795 --> 01:03:58,788
Cadela.
854
01:04:00,548 --> 01:04:03,835
Hum... hum! Hum! Hum-mm-mm!
855
01:04:04,094 --> 01:04:08,922
Quantos gramas de gordura você diria
estão em um prato com suas verduras?
856
01:04:09,182 --> 01:04:13,892
Minhas verduras são todas gordas. Eu encontrei toda gordura
você poderia encontrar para colocar nas minhas verduras.
857
01:04:14,145 --> 01:04:17,231
Fatbacks, carne de porco salgada,
Salsicha vienense, fatias de presunto,
858
01:04:17,482 --> 01:04:20,437
costeleta de porco, torresmo e pedaços de bacon.
859
01:04:20,694 --> 01:04:23,482
- Fale sujo comigo.
- Diga comigo: "Gordura é boa."
860
01:04:23,738 --> 01:04:26,230
- Gordura é boa.
- Sho'nuff é.
861
01:04:26,491 --> 01:04:29,410
- Você deveria atender.
- Querida, franquia. Pense grande.
862
01:04:29,661 --> 01:04:34,371
- Diga-me que você tem aquela coisa de poção mágica.
- Você sabe que sim.
863
01:04:34,624 --> 01:04:36,417
Sua magia o quê?
864
01:04:36,668 --> 01:04:40,002
É apenas um pouco de condicionador
que eu misturo na minha cozinha.
865
01:04:40,255 --> 01:04:43,340
Misture na sua cozinha?
O que, cabelo quebrado?
866
01:04:45,135 --> 01:04:47,841
A coisa é ótima.
Eles deveriam estar vendendo nas lojas.
867
01:04:48,096 --> 01:04:50,255
Eles realmente deveriam.
868
01:04:50,515 --> 01:04:55,474
Conheço alguns fornecedores corporativos. Eles são
sempre procurando pela próxima grande novidade.
869
01:04:55,729 --> 01:04:57,639
Eu quero ser o próximo grande sucesso.
870
01:04:57,897 --> 01:05:01,848
- Faça-me flutuar algumas garrafas.
- Vou lhe apresentar um maldito caso.
871
01:05:02,110 --> 01:05:05,112
Conte-nos um pouco do seu cabelo quebrado.
872
01:05:05,363 --> 01:05:07,321
É condicionador.
873
01:05:07,574 --> 01:05:09,614
Sim, Gina, ligue-nos.
874
01:05:11,578 --> 01:05:17,202
Ou você levou uma picada de abelha nos seios
ou você fez algum trabalho em seu peito.
875
01:05:17,459 --> 01:05:19,417
Claro que sim, e eu os amo.
876
01:05:19,669 --> 01:05:22,078
Por 8.000 cada, é melhor você amá-los.
877
01:05:22,339 --> 01:05:28,508
Espere, Heidi. Você pagou
8.000 dólares americanos por maminha?
878
01:05:28,762 --> 01:05:30,257
Sim.
879
01:05:30,513 --> 01:05:33,350
Você poderia ter comprado um Saturn com isso.
880
01:05:33,600 --> 01:05:36,306
OK, você vê todo esse absurdo aqui?
881
01:05:36,561 --> 01:05:40,061
Essa coisa de implante,
é mais uma coisa de garota branca.
882
01:05:40,315 --> 01:05:43,103
Não, Chanel. As meninas negras também fazem isso.
883
01:05:43,360 --> 01:05:47,275
Só estou dizendo,
não ficamos todos loucos como vocês.
884
01:05:47,530 --> 01:05:51,861
- Injetar a bunda nos lábios é nojento.
- Garota, para quem você está contando?
885
01:05:52,118 --> 01:05:58,407
Eu tenho alguns pelos rebeldes nas costas ou no peito
arrancado, fora isso, estou apenas relaxando.
886
01:06:01,878 --> 01:06:03,457
O que?
887
01:06:03,713 --> 01:06:05,754
Então, o que estou dizendo é,
888
01:06:06,007 --> 01:06:11,429
algumas pessoas têm que pagar para ter uma boa aparência
enquanto outros simplesmente nascem assim.
889
01:06:11,680 --> 01:06:15,595
- É a pátria, querido.
- Você nasceu de costas?
890
01:06:15,850 --> 01:06:21,189
Essa afirmação personifica sua ignorância
no que se refere ao tema da beleza.
891
01:06:21,398 --> 01:06:24,933
Uau!
892
01:06:25,193 --> 01:06:29,821
Com licença? Eu conheço Botox Barbie
não está tentando me chamar de ignorante.
893
01:06:30,073 --> 01:06:34,024
- Eu a ouvi dizer: "Sua mãe".
- Calma, mariquinhas.
894
01:06:34,286 --> 01:06:37,157
- Eu jogo a carta da paz em você.
- Obrigado.
895
01:06:37,414 --> 01:06:40,499
Vamos, vamos arrumar esse cabelo.
896
01:06:49,301 --> 01:06:51,970
Ele alguma vez sai daquele apartamento?
897
01:06:53,763 --> 01:06:58,426
- Esse piano está me dando nos nervos.
- É por isso que você não consertou isso.
898
01:06:58,685 --> 01:07:02,553
Desculpe.
Tenho estado ocupado, mademoiselle.
899
01:07:02,814 --> 01:07:06,813
Junte suas coisas
para que eu possa levá-lo à igreja para praticar.
900
01:07:07,068 --> 01:07:11,149
Você decidiu
o que você já quer tocar no seu recital?
901
01:07:12,282 --> 01:07:14,489
Vanessa.
902
01:07:18,079 --> 01:07:20,073
Vanessa.
903
01:08:20,058 --> 01:08:22,052
Atirar.
904
01:08:28,066 --> 01:08:30,190
Eu estava apenas, hum...
905
01:08:30,986 --> 01:08:33,525
... verificando sua grande lança.
906
01:08:34,239 --> 01:08:35,782
Desculpe.
907
01:08:36,032 --> 01:08:38,607
Você gostaria de se juntar a nós?
908
01:08:38,868 --> 01:08:41,277
Você pode me mostrar os intervalos novamente?
909
01:08:41,538 --> 01:08:44,824
Cada progressão de acordes
está a três passos de distância.
910
01:08:50,130 --> 01:08:52,799
Ver? É por isso que ele o chamou de Degraus Gigantes.
911
01:08:53,049 --> 01:08:55,458
Você não vai ouvir isso no meu recital.
912
01:08:55,719 --> 01:08:59,171
- Então o que você vai jogar?
- Não sei.
913
01:08:59,431 --> 01:09:02,433
- Estou todo confuso.
- Sobre o que você está confuso?
914
01:09:02,726 --> 01:09:06,475
Ouça seu coração...
915
01:09:06,730 --> 01:09:09,399
...e seus dedos o seguirão.
916
01:09:18,867 --> 01:09:24,574
Isso vai para todos que estão com o dedo na sua cara,
novilhas que me chamam pelo meu nome.
917
01:09:24,831 --> 01:09:29,541
Levante-se na minha cara se quiser, mas
não entenda mal. Porque adivinhe?
918
01:09:29,794 --> 01:09:34,588
- ♪ Se você mexer comigo, eu levo seu homem
- ♪ Uh, uh,
919
01:09:34,841 --> 01:09:37,214
♪ Bem, vou levar seu homem
Pronto para uso
920
01:09:37,469 --> 01:09:39,427
♪ E coloquei ele debaixo dos meus cadeados
921
01:09:39,679 --> 01:09:42,349
♪ Então, quando você nos ver juntos
Relaxando no lugar
922
01:09:42,557 --> 01:09:44,218
♪ Caminhada fria
E exibi-lo na sua cara
923
01:09:44,476 --> 01:09:46,600
♪ Vá em frente, revire os olhos
Chupe seus dentes
924
01:09:46,853 --> 01:09:49,226
♪ Continue bufando e bufando como um cachorro no cio
925
01:09:49,481 --> 01:09:51,273
♪ Você sabe, e aí, eu não sou nenhum cocô
926
01:09:51,524 --> 01:09:56,401
♪ Porque Pepa arrasa jovens idiotas
dinheiro como você e o resto da sua equipe
927
01:09:56,655 --> 01:09:58,732
♪ Se as mães quiserem estática, eu também vou insultá-la
928
01:09:58,990 --> 01:10:01,114
♪ Então vá embora, você sabe quem eu sou
929
01:10:01,368 --> 01:10:04,987
♪ Droga, garota, não me interprete de perto
Porque eu vou levar o seu homem...
930
01:10:06,539 --> 01:10:09,209
- Chanel, ei.
- Ei.
931
01:10:09,417 --> 01:10:13,001
Hum... Você sabe, eu estava apenas, hum...
932
01:10:13,254 --> 01:10:15,628
Levar o homem de alguém?
933
01:10:17,550 --> 01:10:19,509
♪ Vou levar seu homem... ♪
934
01:10:19,803 --> 01:10:23,173
Não estou tocando Beethoven ou Mozart.
Exagerado demais.
935
01:10:23,431 --> 01:10:27,051
Estou pensando em Coltrane ou Monk.
936
01:10:27,310 --> 01:10:30,846
Então, novamente, alguns Miles ou Stevie Wonder.
Talvez alguns...
937
01:10:31,106 --> 01:10:34,392
Garota, vá brincar
com seu amiguinho, por favor.
938
01:10:35,652 --> 01:10:37,646
- Palhaço.
- Ei, e aí, V?
939
01:10:37,946 --> 01:10:40,189
- Ainda atirando atrás, hein?
- Sim.
940
01:10:40,490 --> 01:10:43,741
O saque é a pedra angular
de todos os vídeos de hip-hop.
941
01:10:44,077 --> 01:10:46,569
- Se não está tremendo, não está vendendo.
- Qualquer que seja.
942
01:10:46,830 --> 01:10:51,327
Você quer um pouco de Krispy Kreme?
Meu primo brincalhão Howard trabalha lá.
943
01:10:51,584 --> 01:10:54,622
Ele comprou donuts de camarão.
Rosquinhas de búfalo.
944
01:10:54,879 --> 01:10:57,668
Ele ganhou... donuts grandes.
945
01:10:57,924 --> 01:11:01,674
Não, eu não como donuts
com meninos que exploram mulheres.
946
01:11:01,928 --> 01:11:06,223
- Que tal um hambúrguer então?
- Não quero nenhum dos seus hambúrgueres.
947
01:11:06,474 --> 01:11:11,387
- Então você pode começar a pisar!
- Veja, é por isso que gosto de mulheres mais velhas.
948
01:11:13,773 --> 01:11:15,981
Há um dos seus homens.
949
01:11:17,736 --> 01:11:21,188
- Hum! Já volto.
- Isso é o que você sempre diz.
950
01:11:21,448 --> 01:11:25,826
Eu não vou dizer que ela é uma vadia
porque essa é a cunhada da Gina.
951
01:11:29,914 --> 01:11:34,494
- Ei, querido. Você está feliz em me ver?
- Ei, querido.
952
01:11:34,753 --> 01:11:37,505
- Você é tão doce.
- Ah, obrigado.
953
01:11:37,756 --> 01:11:40,045
É assim que você é doce.
954
01:11:41,009 --> 01:11:43,418
Meu bem... Isso é para mim? Ah, querido.
955
01:11:43,678 --> 01:11:47,297
Você e apenas... você.
956
01:11:47,599 --> 01:11:52,937
Vamos tomar uma bebida, apenas relaxe
o resto do dia. Como é isso?
957
01:11:53,188 --> 01:11:57,400
Querida, parece tão bom.
Eu gostaria de poder, mas preciso trabalhar.
958
01:11:57,651 --> 01:12:02,148
- Amor, eu vou te trazer de volta.
- Eu sei, mas tenho mesmo que trabalhar.
959
01:12:02,405 --> 01:12:06,321
- Estou tentando me aproximar de você.
- Gina precisa de mim, ok? Obrigado.
960
01:12:06,576 --> 01:12:09,531
- Eu não dou a mínima para Gina!
- Ah, ah, ah!
961
01:12:09,788 --> 01:12:12,196
Nunca me agarre assim!
962
01:12:12,457 --> 01:12:14,664
Que diabos?
963
01:12:14,918 --> 01:12:17,161
O que está acontecendo?
964
01:12:17,420 --> 01:12:20,707
- Entre no meu carro, está me ouvindo?
- Inferno, não!
965
01:12:20,966 --> 01:12:23,505
Você não colocou as mãos naquela garota.
966
01:12:23,760 --> 01:12:27,973
- Leve sua bunda de volta para lá.
- Tire sua bunda da frente da minha loja!
967
01:12:28,223 --> 01:12:32,174
- Vadia, sai da minha frente.
- Vadia? Eu vou queimar sua bunda.
968
01:12:32,435 --> 01:12:34,180
Cuidado com isso.
969
01:12:34,437 --> 01:12:37,439
- Mantenha as mãos para você.
- Eu voltarei.
970
01:12:37,691 --> 01:12:41,476
- O que você? Vá fazer um pouco de cabelo.
- Vou queimar sua bunda.
971
01:12:41,736 --> 01:12:43,979
Aguentar. Temos um problema aqui?
972
01:12:44,239 --> 01:12:48,403
Você é o mascote da loja?
Leve seu traseiro de volta para lá.
973
01:12:48,660 --> 01:12:51,578
Vá trançar as sobrancelhas ou algo assim.
974
01:12:51,830 --> 01:12:54,120
Confira isso, cara.
975
01:12:55,000 --> 01:12:57,705
Você viu isso?
976
01:12:58,628 --> 01:13:00,918
Eu odeio violência.
977
01:13:01,172 --> 01:13:05,966
Ver? Você vem aqui falando todas essas coisas
e você foi nocauteado!
978
01:13:06,219 --> 01:13:09,636
Veja, você precisa aprender
como respeitar as mulheres.
979
01:13:09,889 --> 01:13:14,967
Willie filmou tudo na câmera
e ele os vende no bairro por 14,99.
980
01:13:17,856 --> 01:13:21,901
♪ Às vezes sinto que preciso
981
01:13:22,152 --> 01:13:24,858
♪ Fuja, preciso
982
01:13:25,113 --> 01:13:29,657
♪ Afaste-se da dor
Você entra no meu coração
983
01:13:29,909 --> 01:13:32,152
♪ O amor que compartilhamos
984
01:13:32,412 --> 01:13:35,331
♪ Parece
Não vá a lugar nenhum
985
01:13:35,582 --> 01:13:38,121
♪ E perdi minha luz
986
01:13:38,376 --> 01:13:40,749
♪ Pois eu jogo e viro
E não consigo dormir à noite... ♪
987
01:13:41,004 --> 01:13:43,543
Bem, eu serei amaldiçoado!
988
01:13:45,133 --> 01:13:47,969
- Eu vou pegá-lo.
-Jorge!
989
01:13:48,219 --> 01:13:51,257
Olá, Jorge. Lembre de mim?
990
01:13:52,432 --> 01:13:56,265
Ja, a garota que lava o xampu.
Como vai a lavagem? Bom?
991
01:13:56,519 --> 01:14:01,182
O nome é Lynn,
e agora sou estilista, para sua informação.
992
01:14:01,441 --> 01:14:02,817
Então...
993
01:14:06,237 --> 01:14:08,397
Então, sim.
994
01:14:10,200 --> 01:14:15,278
Bem, você deve estar perdido ou algo assim.
Você fez uma curva errada em seu BMW?
995
01:14:15,538 --> 01:14:19,371
Não, eu peguei o Jaguar,
e é bom ver você também, Gina.
996
01:14:19,626 --> 01:14:24,123
Ele está no "Yaguar". Eu pensei que você fosse
no Beamer. O que você quer?
997
01:14:24,381 --> 01:14:26,090
Eu não quero nada.
998
01:14:26,341 --> 01:14:31,087
Fiquei curioso sobre o lugar que é
tenho roubado todos os meus melhores clientes.
999
01:14:31,346 --> 01:14:36,554
Agora entendo por quê. Está muito na moda.
Muito SoHo loft. Eu amo isso.
1000
01:14:36,810 --> 01:14:42,053
Eu não estou indo mal, especialmente para uma mulher
que deveria estar caindo de bunda no chão.
1001
01:14:42,315 --> 01:14:47,144
Sim, bem, sobre isso, Gina, eu quero você
saber que realmente sinto muito por minhas palavras.
1002
01:14:47,404 --> 01:14:52,067
Eu estava falando de um lugar irritado,
e não desejo mais residir lá.
1003
01:14:52,325 --> 01:14:57,664
Quero dizer, não desejo nenhuma má vontade para você
ou... ou sua loja ou seus amigos.
1004
01:14:57,914 --> 01:15:01,664
- Quer dizer, namorada, você está fazendo isso, ja?
- Sim.
1005
01:15:01,918 --> 01:15:07,162
Não deve ser fácil, com as despesas gerais,
a multa e o Conselho Estadual passando.
1006
01:15:07,424 --> 01:15:10,509
eu estive lá
e de volta para o outro lugar.
1007
01:15:10,760 --> 01:15:12,754
E o seu ponto?
1008
01:15:13,013 --> 01:15:14,923
Eu só queria dizer isso
1009
01:15:15,181 --> 01:15:19,726
se você precisar de alguma coisa,
qualquer coisa, apoie-se em mim.
1010
01:15:19,978 --> 01:15:23,893
Quando você não estiver forte, eu estarei lá.
1011
01:15:24,149 --> 01:15:29,108
Eu sou Jorge, e sempre haverá
uma cadeira aberta no Jorge's para Gina, ja?
1012
01:15:29,362 --> 01:15:34,524
Obrigado. Isso significa muito, vindo de você.
Mas acho que não vou precisar disso.
1013
01:15:35,452 --> 01:15:38,829
OK, bem, é justo.
1014
01:15:38,830 --> 01:15:41,073
Tchau. Wiedersehen.
1015
01:15:42,500 --> 01:15:44,293
Ah, Joana.
1016
01:15:44,544 --> 01:15:50,548
Uau, parabéns pelos gêmeos.
Mas vejo que eles não são idênticos.
1017
01:15:55,680 --> 01:15:59,097
- O que diabos ele queria?
- Ele passou a odiar.
1018
01:15:59,351 --> 01:16:01,309
Ele está apenas com ciúmes.
1019
01:16:01,561 --> 01:16:05,476
- Quem foi?
- Esse foi o infame Jorge.
1020
01:16:05,732 --> 01:16:08,058
- Belos sapatos.
- Você tem alguns problemas.
1021
01:16:08,318 --> 01:16:10,857
- Gina, quem é sua garota?
- Você é.
1022
01:16:11,112 --> 01:16:15,740
E quem, quando solicitado a fazer algo
acontecer, está fazendo algo acontecer?
1023
01:16:15,992 --> 01:16:17,785
- Você de novo?
- Correto.
1024
01:16:18,036 --> 01:16:22,580
E quem falou sobre seu condicionador
para a linha de produtos boutique da CoverGirl?
1025
01:16:22,832 --> 01:16:26,167
- E eles querem se encontrar com você.
- Não brinque comigo.
1026
01:16:26,419 --> 01:16:29,089
Eles querem levar você para Nova York,
falar de negócios.
1027
01:16:29,339 --> 01:16:33,385
Eles querem me levar para Nova York?
Meu? Oh! Oh meu Deus!
1028
01:16:34,177 --> 01:16:38,258
- O que?
- Obrigada, Joana! Oh meu Deus!
1029
01:16:38,515 --> 01:16:40,224
Oh meu Deus!
1030
01:16:40,475 --> 01:16:43,810
CoverGirl está interessada no meu condicionador.
1031
01:16:44,062 --> 01:16:46,850
- Não!
- Não acredito!
1032
01:16:47,107 --> 01:16:49,563
- Você está falando daquela rachadura no cabelo?
- Sim.
1033
01:16:49,818 --> 01:16:54,647
Eles podem chamá-lo do que quiserem,
se eles venderem. Sinto que ganhei na loteria.
1034
01:16:54,906 --> 01:16:59,534
- Por que você não tem vontade de nos levar para sair?
- Acho que posso fazer isso.
1035
01:16:59,786 --> 01:17:01,910
Temos que brindar isso em algum lugar.
1036
01:17:02,163 --> 01:17:06,708
Não posso beber, mas com certeza posso comer.
Cheesecake cosmopolita!
1037
01:17:08,295 --> 01:17:12,376
Esta noite estamos comemorando.
Estamos nos divertindo, ficando embriagados.
1038
01:17:12,632 --> 01:17:14,626
Vá sentar-se.
1039
01:17:14,884 --> 01:17:18,468
Vamos sair hoje à noite. Estamos festejando!
Joana, por favor.
1040
01:17:20,348 --> 01:17:22,093
- Olá, Joe.
- Ei, pequenino.
1041
01:17:22,350 --> 01:17:24,842
CoverGirl pode comprar
o condicionador da minha mãe.
1042
01:17:25,103 --> 01:17:28,473
Ela e as meninas
vão sair hoje à noite para comemorar.
1043
01:17:28,732 --> 01:17:32,149
Pensei que talvez
você gostaria de encontrá-los lá.
1044
01:17:32,402 --> 01:17:34,894
Não tenho certeza se ela me quer lá.
1045
01:17:35,155 --> 01:17:38,821
Mas diga a ela que eu disse parabéns.
Isso é uma ótima notícia.
1046
01:17:39,075 --> 01:17:43,156
- OK. Falo com você mais tarde.
- Continue praticando.
1047
01:17:59,846 --> 01:18:01,840
Ei, querido.
1048
01:18:02,849 --> 01:18:05,092
Olha aquela garota ali.
1049
01:18:05,352 --> 01:18:10,893
Se eu não fosse casada e grávida, eu teria
com um desses beijinhos de chocolate.
1050
01:18:11,149 --> 01:18:14,400
Sim. Eu posso ver por que eles chamam de happy hour!
1051
01:18:14,653 --> 01:18:20,324
Por favor, querido, o happy hour terminou muito
há algum tempo. É hora de engravidar, ok?
1052
01:18:20,575 --> 01:18:22,901
OK, senhoras, e James,
1053
01:18:23,161 --> 01:18:27,871
Eu só quero dizer muito obrigado
por ficarem lá comigo, pessoal.
1054
01:18:28,124 --> 01:18:32,668
Você queria um Jorge's, mas você pertence
aqui mesmo no bairro conosco.
1055
01:18:32,921 --> 01:18:35,045
Isso mesmo.
1056
01:18:35,298 --> 01:18:38,751
Quando eu conheci vocês
na casa da senhorita Angeline naquela manhã,
1057
01:18:39,010 --> 01:18:41,419
Achei que ia acontecer o pior.
1058
01:18:41,680 --> 01:18:47,849
E foi isso que consegui. Até aqueles dois pássaros
Saí da loja e então tive o melhor.
1059
01:18:48,103 --> 01:18:51,804
Ah, sim. Sim eu faço.
1060
01:18:52,065 --> 01:18:55,684
Para Gina. Irmã, você é uma inspiração.
1061
01:18:55,944 --> 01:19:00,939
"Seja o arco das suas costas
Ou o sol do seu sorriso
1062
01:19:01,199 --> 01:19:05,447
"O passeio dos seus seios
Ou a graça do seu estilo
1063
01:19:05,704 --> 01:19:10,865
"Você é e sempre será
Uma mulher fenomenalmente
1064
01:19:11,126 --> 01:19:14,578
"Mulher fenomenal!" É você.
1065
01:19:14,838 --> 01:19:19,548
É sim. Parabéns, Gina.
Você gostaria de dançar?
1066
01:19:19,801 --> 01:19:23,301
- O que você está fazendo aqui?
- Convidando você para dançar.
1067
01:19:23,555 --> 01:19:28,099
Agora, por favor, diga sim para que possa parecer
como se eu tivesse um pouco de jogo.
1068
01:19:28,351 --> 01:19:31,187
- Oh, meu Deus, garota!
- Ah, ah! Ah, ah!
1069
01:19:31,438 --> 01:19:35,057
- Eu quero ser tribal com vocês.
- Isso foi, tipo, 1989.
1070
01:19:35,317 --> 01:19:37,690
OK, me passe a tesoura.
1071
01:19:41,448 --> 01:19:45,114
Então, Lynn,
você quer mover alguma coisinha?
1072
01:19:46,119 --> 01:19:49,904
- Mover o quê?
- Ele está te chamando para dançar, maluca.
1073
01:19:50,165 --> 01:19:54,116
Eu pensei que ele me queria
para mover algumas cadeiras ou algo assim.
1074
01:19:55,879 --> 01:19:58,003
Claro.
1075
01:19:58,256 --> 01:20:01,424
Tudo bem, vá se divertir. Vá em frente, agora.
1076
01:20:01,676 --> 01:20:04,512
Eles vão precisar de uma tesoura, de verdade.
1077
01:20:04,763 --> 01:20:10,434
Você viu isso? Todos esses lindos
garotas negras e ele vai atrás da garota branca.
1078
01:20:10,685 --> 01:20:13,391
Estou lhe dizendo, a MTV é o diabo.
1079
01:20:13,647 --> 01:20:17,645
Garota, o garoto é mais gay
do que Peter Pan em um par de patins de gelo.
1080
01:20:17,901 --> 01:20:20,191
♪ Shawty crunk
No chão bem aberto
1081
01:20:20,445 --> 01:20:22,771
♪ Skeet tanto que a chamam de Billy Ocean
1082
01:20:23,031 --> 01:20:25,321
♪ Role como um veículo de 18 rodas
1083
01:20:25,575 --> 01:20:27,284
♪ Isso... tudo bem, mas esse... assassino
1084
01:20:27,535 --> 01:20:29,280
♪ Ela está vazando, ela está encharcada
1085
01:20:29,537 --> 01:20:31,615
♪ Ela está vazando, ela está encharcada
1086
01:20:31,873 --> 01:20:34,542
♪ Agite como um saleiro
Agite como um saleiro
1087
01:20:34,751 --> 01:20:36,745
♪ Agite como um saleiro
Agite como um saleiro
1088
01:20:37,003 --> 01:20:41,298
♪ ... Estourando até você filtrar
Primeiro saque de plantão, não há tempo para esperar
1089
01:20:41,549 --> 01:20:44,042
♪ Faça funcionar com sua camiseta molhada
1090
01:20:44,302 --> 01:20:46,379
♪ Você tem que agitar
Até os músculos da panturrilha doerem...
1091
01:20:46,638 --> 01:20:49,047
Ela deixou cair como se estivesse quente!
1092
01:20:49,683 --> 01:20:51,059
♪ Chame isso de... Bojangles
1093
01:20:51,309 --> 01:20:53,433
♪ Suculento como fruta
ou idiota como Coupe de Ville...
1094
01:20:53,687 --> 01:20:55,645
Uh-oh! Uh-oh!
1095
01:20:55,897 --> 01:20:57,938
♪ Cinco dólares e ganhe uma dança de mesa
1096
01:20:58,191 --> 01:21:02,819
♪ Se você tirou dez, traga um amigo
Agite seu... ao som da música novamente...
1097
01:21:03,071 --> 01:21:06,737
- Acho que estamos sendo superados.
- O que? Você acha?
1098
01:21:07,450 --> 01:21:09,740
♪ Se você não vai dançar, então não dance
1099
01:21:09,995 --> 01:21:14,207
♪ Por que você quer desperdiçar uma... música, então?
Vejo você quando estivermos sem fazer nada...
1100
01:21:15,250 --> 01:21:17,789
- O que?
- James é gay, tudo bem.
1101
01:21:18,044 --> 01:21:20,536
Ele está mais feliz que o inferno!
1102
01:21:23,758 --> 01:21:25,170
Meninas...
1103
01:21:25,427 --> 01:21:30,553
- Vejo algo que preciso. Vamos.
- Vou mostrar a ela como você faz isso.
1104
01:21:38,064 --> 01:21:40,521
Isto vai para minha garota Gina.
1105
01:21:40,775 --> 01:21:44,691
Alguma velha escola
Música de Chicago, garota.
1106
01:21:48,617 --> 01:21:51,286
Essa é a minha música.
1107
01:21:51,494 --> 01:21:53,702
♪ ...Com você
1108
01:21:53,955 --> 01:21:58,286
♪ Com você
1109
01:21:59,419 --> 01:22:05,209
♪ Eu não preciso de todas essas coisas
Isso costumava me trazer alegria
1110
01:22:05,467 --> 01:22:09,679
♪ Você me fez um garoto tão feliz
1111
01:22:09,929 --> 01:22:14,474
♪ E querido, você sempre será
O único para mim
1112
01:22:14,726 --> 01:22:23,068
♪ Conhecer você foi meu destino... ♪
1113
01:22:23,985 --> 01:22:26,062
Esta é sua família?
1114
01:22:26,321 --> 01:22:30,651
Minha irmã felizmente casada
e seus dois filhos. Eles moram na França.
1115
01:22:30,909 --> 01:22:33,911
Bem, que tal uma esposa e filhos?
1116
01:22:35,080 --> 01:22:37,157
Isso nunca aconteceu com você?
1117
01:22:39,209 --> 01:22:42,211
Muitas coisas nunca aconteceram comigo.
1118
01:22:52,138 --> 01:22:54,179
E muitas coisas aconteceram.
1119
01:23:01,231 --> 01:23:05,277
Joe, acho que não estou realmente...
1120
01:23:21,084 --> 01:23:23,457
Ah!
1121
01:23:25,213 --> 01:23:29,294
Você acabou de jogar
o acorde mais lindo de todos os tempos.
1122
01:24:20,393 --> 01:24:23,929
Tenho que ter certeza de que você chegará com segurança.
1123
01:24:28,026 --> 01:24:31,194
Ó meu Deus. É isso.
1124
01:24:32,614 --> 01:24:37,953
Um caso do meu futuro está a caminho da CoverGirl.
Se eles ligarem para você e precisarem de mais...
1125
01:24:38,203 --> 01:24:42,533
- Isso é o suficiente. Não vamos ficar frenéticos, ok?
- OK.
1126
01:24:45,752 --> 01:24:48,078
- Vamos, pare de fazer isso.
- James?
1127
01:24:48,338 --> 01:24:52,384
Você poderia levar isso para o meu carro para mim?
Está lá fora.
1128
01:24:52,634 --> 01:24:55,387
- Sim, eu aceito.
- Obrigado.
1129
01:24:58,974 --> 01:25:01,014
Empresa.
1130
01:25:05,021 --> 01:25:07,394
- Com licença, Joana.
- Uh-huh.
1131
01:25:07,649 --> 01:25:09,689
Você se importaria de não fazer isso?
1132
01:25:09,943 --> 01:25:13,858
- Fazendo o quê?
- Aquela coisa de bater na bunda.
1133
01:25:14,114 --> 01:25:17,566
James e eu estamos meio que saindo juntos agora.
1134
01:25:17,826 --> 01:25:22,702
- Ah, eu não sabia que vocês estavam...
- Sim, estamos. Então você entende.
1135
01:25:22,956 --> 01:25:25,709
Sim, eu entendo.
1136
01:25:25,959 --> 01:25:29,044
Que você tem medo de um pouco de competição.
1137
01:25:29,713 --> 01:25:34,708
Você tem medo que James fique cansado
da sua rotina de aspirante a negra
1138
01:25:34,968 --> 01:25:37,839
e se apaixonar por algo real como eu?
1139
01:25:38,096 --> 01:25:42,309
Real? Desde quando
dois airbags para seios são reais?
1140
01:25:42,559 --> 01:25:47,103
Talvez no Chevy do meu pai eles sejam reais,
mas em você, eles são simplesmente ridículos.
1141
01:25:48,481 --> 01:25:50,771
- Com licença?
- Você me ouviu.
1142
01:25:51,026 --> 01:25:53,897
- Sim, mas eu não deveria.
- Sim, mas você fez.
1143
01:25:54,154 --> 01:25:58,817
E minha garota quer você e seu
peitos de tetherball para deixar seu homem em paz.
1144
01:25:59,075 --> 01:26:02,741
OK, pequena senhorita Hip-Hop,
Eu estava falando com Lynn.
1145
01:26:02,996 --> 01:26:04,788
A garota branca enlouqueceu.
1146
01:26:05,040 --> 01:26:08,873
O que? Pequena senhorita Hip-Hop?
Vou fazer hip-hop com o pé para cima...
1147
01:26:09,127 --> 01:26:13,292
- Ela me ameaçou. Você ouviu isso?
- Sim, ouvi todos vocês.
1148
01:26:13,548 --> 01:26:15,957
Eu sou o cliente. Ela deveria ser demitida.
1149
01:26:16,217 --> 01:26:21,972
Você sabe como fazemos palhaçadas. Pessoal
são mulheres adultas. Vocês podem resolver isso.
1150
01:26:22,223 --> 01:26:24,716
- Então, você não vai demiti-la?
- Não.
1151
01:26:24,976 --> 01:26:28,346
- Não?
- Joana, não.
1152
01:26:28,605 --> 01:26:32,438
- Não
- OK. OK, tudo bem, sim.
1153
01:26:32,692 --> 01:26:35,065
Vejo como as coisas funcionam por aqui.
1154
01:26:35,320 --> 01:26:39,698
Você pode esquecer sua reunião com
Garota da capa. E esqueça de mim como cliente.
1155
01:26:39,950 --> 01:26:41,742
Como é isso?
1156
01:26:46,998 --> 01:26:49,704
- Multar.
- Sinto muito, Gina.
1157
01:26:49,960 --> 01:26:54,623
Não. Não há nada para se desculpar.
Acho que simplesmente não era para ser.
1158
01:27:10,438 --> 01:27:12,432
José.
1159
01:27:13,108 --> 01:27:15,315
O que está acontecendo?
1160
01:27:16,528 --> 01:27:18,936
Há um problema na loja.
1161
01:27:52,939 --> 01:27:57,602
Ainda tenho homens verificando a área.
Avisarei você se encontrarmos algo.
1162
01:27:57,861 --> 01:27:59,653
Obrigado.
1163
01:28:16,046 --> 01:28:20,091
Você tenta fazer suas próprias coisas,
e então algo assim acontece.
1164
01:28:20,342 --> 01:28:24,636
Desculpe, Gina.
Sinto muito que isso tenha acontecido com você.
1165
01:28:27,265 --> 01:28:29,934
Não consigo fazer uma pausa. Eu só...
1166
01:28:36,566 --> 01:28:39,023
Tenho o recital da Vanessa amanhã,
1167
01:28:39,277 --> 01:28:43,406
e eu tenho que subir lá
com tudo isso no meu cérebro.
1168
01:28:43,657 --> 01:28:46,528
Está tudo bem, Gina. Você vai superar isso.
1169
01:28:48,370 --> 01:28:52,499
- Você vai superar isso.
- Eu gostaria que isso fosse verdade, Joe.
1170
01:28:52,749 --> 01:28:54,743
Você vai.
1171
01:28:58,755 --> 01:29:00,547
Tudo bem.
1172
01:29:00,799 --> 01:29:04,750
Não. Eu não posso...
Eu não posso consertar isso. Não posso.
1173
01:29:06,930 --> 01:29:08,674
Gina.
1174
01:29:11,685 --> 01:29:17,142
E agora, chegando ao palco
para um solo de piano, Vanessa Norris.
1175
01:29:54,477 --> 01:29:57,396
Jogue com o coração.
1176
01:30:23,673 --> 01:30:34,099
Vá, querido. Essa é minha garotinha.
1177
01:31:02,879 --> 01:31:05,667
Esse é meu bebê! Esse é meu bebê!
1178
01:31:09,511 --> 01:31:12,714
Oh!
1179
01:31:14,975 --> 01:31:16,885
Mãe, como eu fiz?
1180
01:31:18,103 --> 01:31:20,772
Você foi tudo que eu sempre imaginei.
1181
01:31:25,277 --> 01:31:27,519
Mãe, você está bem?
1182
01:31:27,779 --> 01:31:31,481
Sim. Estou bem. Estou muito feliz.
1183
01:31:31,741 --> 01:31:35,111
Venha aqui. Mostre-me alguns dedos, garota.
1184
01:31:35,829 --> 01:31:37,822
Vamos sair daqui.
1185
01:31:43,253 --> 01:31:45,827
♪ E ela chora
Meu amor, meu amor
1186
01:31:46,089 --> 01:31:49,466
♪ Oh, Senhor, o que vamos fazer agora?
1187
01:31:49,467 --> 01:31:54,047
♪ É uma loucura, é uma loucura
Tenho que descobrir alguma coisa
1188
01:31:54,306 --> 01:31:59,134
♪ Às vezes, às vezes
Parece que vou enlouquecer
1189
01:31:59,394 --> 01:32:03,808
♪ Tempos difíceis, tempos difíceis
Estou fodido sem dúvida
1190
01:32:04,065 --> 01:32:06,225
♪ Beber Kool-Aid em um copo de maionese
1191
01:32:06,484 --> 01:32:08,976
♪ Tenho que ferver a água só para tomar banho
1192
01:32:09,237 --> 01:32:11,195
♪ Um tio bêbado teve uma reunião de família
1193
01:32:11,448 --> 01:32:14,022
♪ Louco na cozinha
Onde quebraram uma vassoura de palha e
1194
01:32:14,284 --> 01:32:16,491
♪ Usando meias
Em suas mãos para luvas...
1195
01:32:18,997 --> 01:32:21,323
Surpresa!
1196
01:32:22,709 --> 01:32:24,916
O que? O que...
1197
01:32:25,629 --> 01:32:29,627
Pessoal, não sei o que dizer.
Isso é, uh... Isso é uma loucura.
1198
01:32:29,883 --> 01:32:32,968
Não. Esta é a casa da Gina de, hum...
1199
01:32:33,219 --> 01:32:36,755
OK, talvez seja apenas a casa da Gina, ok?
1200
01:32:37,015 --> 01:32:39,472
-Darnelle. Ah...
- Hum-hum!
1201
01:32:39,726 --> 01:32:42,479
Confira isso! Oh sim.
1202
01:32:42,729 --> 01:32:46,106
D, é disso que estou falando, garota!
1203
01:32:46,107 --> 01:32:48,267
Ah, cara, vocês...
1204
01:32:49,402 --> 01:32:51,479
Ah, isso é legal.
1205
01:32:51,738 --> 01:32:53,732
Isso é.
1206
01:32:54,866 --> 01:32:56,990
Mas não acho que possamos fazer isso.
1207
01:32:57,243 --> 01:33:01,990
Por que não? Trouxemos secadores de cabelo
e ferros de ondulação e...
1208
01:33:02,248 --> 01:33:04,918
Uma nova foto de Madame CJ Walker.
1209
01:33:05,168 --> 01:33:09,961
- Dinheiro. Você trouxe algo disso?
- A questão é, Gina, estamos aqui.
1210
01:33:10,215 --> 01:33:13,133
A loja está aqui! Estamos com você.
1211
01:33:14,344 --> 01:33:20,882
Senhor, está mais quente que um jalapeño
coochie aí! Graças a Deus vocês estão abertos.
1212
01:33:21,142 --> 01:33:25,224
Estive em cinco lojas em quatro quarteirões
e todas aquelas vadias estão autuadas.
1213
01:33:25,480 --> 01:33:27,639
Tenho um casamento para ir!
1214
01:33:27,899 --> 01:33:31,352
Senhor, por favor,
alguém pode me fazer? Por favor?
1215
01:33:31,611 --> 01:33:33,521
Qualquer um, por favor.
1216
01:33:37,575 --> 01:33:41,408
Claro. Deixe-me ver
com o que estamos trabalhando sob este chapéu.
1217
01:33:42,247 --> 01:33:45,498
- Droga!
- Oh meu Deus! O que...
1218
01:33:45,750 --> 01:33:48,622
Estou tendo alguns problemas com Don King, droga.
1219
01:33:48,878 --> 01:33:50,160
Hum...
1220
01:33:50,422 --> 01:33:52,914
Uma de vocês, novilhas, faça-me, por favor!
1221
01:33:53,174 --> 01:33:55,844
OK. Você sabe o que? Eu posso trabalhar com isso.
1222
01:33:56,094 --> 01:33:58,882
- Nem se preocupe com isso.
- Obrigado.
1223
01:33:59,139 --> 01:34:04,300
Darnelle, lave-a com shampoo. E usar
um frasco do meu condicionador. Duas garrafas.
1224
01:34:04,561 --> 01:34:07,812
James, pegue aquele coador
infiltrando, querido.
1225
01:34:08,064 --> 01:34:10,437
Voltamos aos negócios. Atirar.
1226
01:34:10,692 --> 01:34:12,686
E todo mundo...
1227
01:34:14,362 --> 01:34:15,988
... obrigado.
1228
01:34:16,239 --> 01:34:18,447
Gina, nós amamos você.
1229
01:34:18,700 --> 01:34:21,239
Isso mesmo, garota, estamos abrindo para negócios.
1230
01:34:21,494 --> 01:34:26,157
- Ah! O que aconteceu aqui?
- Bem, não o suficiente para nos fazer desistir.
1231
01:34:26,416 --> 01:34:30,367
- Como você está, garota?
- Estou ótimo, agora que Steven e eu nos separamos.
1232
01:34:30,629 --> 01:34:34,579
- Você está bem?
- Multar. Vocês sabiam que ele estava me traindo.
1233
01:34:34,841 --> 01:34:37,048
Agora eu sei e agora estou livre.
1234
01:34:37,302 --> 01:34:42,214
- Bom para você. Ei, Ida, ligue Terri.
- Ah, que bom. Oi.
1235
01:34:42,474 --> 01:34:47,896
Vamos. Você quer que eu incomode meu primo
Travis nele? Ele acabou de pegar a caneta.
1236
01:34:48,146 --> 01:34:51,065
- Talvez eu aceite isso.
- OK, sente-se.
1237
01:34:51,316 --> 01:34:54,234
Atirar! Olha o que a couve
fez com seu espólio!
1238
01:34:54,486 --> 01:34:56,526
Vá, garota!
1239
01:34:56,780 --> 01:35:00,157
- Apoie essa coisa!
- Onde você conseguiu isso?
1240
01:35:00,158 --> 01:35:02,615
Isso é um idiota. Você tem uma bunda, garota.
1241
01:35:02,869 --> 01:35:05,278
- Olá, Joe.
- Ei.
1242
01:35:05,538 --> 01:35:08,208
Olá, Gina. Algo para alegrar o seu dia?
1243
01:35:08,458 --> 01:35:10,499
Obrigado.
1244
01:35:12,045 --> 01:35:16,293
Mas você iluminou meu dia
assim que você passou por aquela porta.
1245
01:35:16,549 --> 01:35:20,299
- Que transformação!
- Sim, hein? Eles me ligaram.
1246
01:35:21,429 --> 01:35:25,510
- Parece que você vai ficar por aqui.
- Sim, acho que estou, né?
1247
01:35:26,643 --> 01:35:30,392
Não, não vai acontecer assim.
Como você está?
1248
01:35:30,647 --> 01:35:34,598
- O que há com você?
- Estou bem. Você está se sentindo sapo? Pular!
1249
01:35:36,152 --> 01:35:38,561
O que é isso?
1250
01:35:45,537 --> 01:35:49,238
Stacy? Oi, bebê.
Como você está? Sou eu.
1251
01:35:49,499 --> 01:35:52,786
Estou apenas fechando,
então encontro você no spa.
1252
01:35:58,216 --> 01:36:00,340
Eu te ligo de volta.
1253
01:36:20,488 --> 01:36:22,565
Gina, uau. Que...
1254
01:36:22,824 --> 01:36:28,495
Surpresa. Olá. Aposto que sou a última pessoa
você esperava ver aqui, né?
1255
01:36:28,747 --> 01:36:31,583
Não. Na verdade, eu sabia que você voltaria.
1256
01:36:31,833 --> 01:36:37,172
Eu não tenho tempo para algo tão repentino
intrusão. Tenho um compromisso anterior.
1257
01:36:37,422 --> 01:36:39,665
Desculpe, eu não queria me intrometer.
1258
01:36:39,924 --> 01:36:45,845
Você vai conhecer Crawford e descobrir
como queimar minha casa desta vez?
1259
01:36:46,097 --> 01:36:50,595
Gina. Eu adoro quando você deixa
essa sua imaginação corre solta.
1260
01:36:50,852 --> 01:36:54,981
- É tão rua.
- Você nem começou a ver a rua.
1261
01:36:55,231 --> 01:36:57,640
Eu sabia que você tinha algo a ver com isso.
1262
01:36:57,901 --> 01:37:01,318
Falando sobre como é difícil
possuir um negócio,
1263
01:37:01,571 --> 01:37:05,522
o que acontece com o pagamento de multas
e o Conselho Estadual passando por aqui.
1264
01:37:05,784 --> 01:37:08,951
Eu me perguntei: "Por que ele diria isso?"
1265
01:37:09,204 --> 01:37:10,782
Gina.
1266
01:37:11,039 --> 01:37:13,745
Olhe para mim. Olhe para Jorge.
1267
01:37:14,000 --> 01:37:18,462
Eu pareço o tipo de pessoa que
residiria em tal comportamento desviante?
1268
01:37:21,216 --> 01:37:23,209
Com aquelas pontas duplas? Sim.
1269
01:37:23,468 --> 01:37:25,343
O que é isso?
1270
01:37:25,595 --> 01:37:29,808
Esses são os criminosos mais idiotas do mundo
estrelando você e o Inspetor Crawford.
1271
01:37:30,058 --> 01:37:33,435
Você deveria ser um pouco mais reservado.
1272
01:37:33,436 --> 01:37:35,975
Então, George Christie,
1273
01:37:36,856 --> 01:37:40,226
da Áustria, via Nebraska.
1274
01:37:40,485 --> 01:37:43,862
Sim, eu sei sobre você.
Eu conheço o seu segredo.
1275
01:37:43,863 --> 01:37:45,822
A questão é esta.
1276
01:37:46,074 --> 01:37:49,740
Você não me quebrou. Eu ainda estou de pé.
1277
01:37:49,995 --> 01:37:54,040
E minha loja está aberta
e fazendo ótimos negócios.
1278
01:37:54,291 --> 01:38:00,163
E você nunca, jamais me intimidará,
porque sou uma mulher fenomenal.
1279
01:38:00,422 --> 01:38:04,171
Mais ou menos como você tenta ser
mas realmente não saia.
1280
01:38:05,844 --> 01:38:07,304
Ei. Ei!
1281
01:38:07,554 --> 01:38:11,387
Tenha uma boa viagem de volta para isso
barraco de costela você chama de loja!
1282
01:38:11,641 --> 01:38:15,307
Não se corte
no vidro quebrado, vadia!
1283
01:38:15,562 --> 01:38:19,311
- Alguém disse cortar?
- O que? O que...
1284
01:38:19,566 --> 01:38:21,275
Não! Aaah!
1285
01:38:21,526 --> 01:38:24,611
- Sente-se, cara.
- Não! Não! Merda!
1286
01:38:25,488 --> 01:38:28,277
Não! Não! Não...!
1287
01:38:30,327 --> 01:38:32,996
Hotlanta! E aí?
1288
01:38:33,246 --> 01:38:36,533
É sua garota Helen,
gritando com você esta manhã,
1289
01:38:36,791 --> 01:38:40,078
dizendo para você se levantar,
porque está um lindo dia.
1290
01:38:40,337 --> 01:38:43,089
- Olá, Gina.
- Olá, Josefina.
1291
01:38:43,340 --> 01:38:45,417
É bom, certo? Sempre é.
1292
01:38:45,675 --> 01:38:48,048
Gina, telefone.
1293
01:38:49,262 --> 01:38:52,050
- Olá. Gina Norris.
- Gina, está gritando Helen.
1294
01:38:52,307 --> 01:38:56,519
Cale a boca. Você está mentindo.
Aumente o volume do rádio. Aumente o volume.
1295
01:38:59,564 --> 01:39:04,311
- Gina, vocês estão fazendo aquela coisa aí embaixo!
- Estou no rádio!
1296
01:39:06,029 --> 01:39:10,277
- Peça para ela gritar para meu filho!
- Grite para a África!
1297
01:39:10,533 --> 01:39:12,990
Gina, só liguei para agradecer
1298
01:39:13,244 --> 01:39:17,113
por erguer minha cabeça
para o casamento da minha prima Shondrella.
1299
01:39:17,374 --> 01:39:19,166
Você salvou minha vida!
1300
01:39:20,585 --> 01:39:24,454
Aquele condicionador para quebrar o cabelo
me fez parecer toda Halle Berry.
1301
01:39:24,714 --> 01:39:27,752
- Dom Rei? Foi você?
- Claro que foi.
1302
01:39:28,009 --> 01:39:33,431
Preciso de um retoque. Meu homem veio
ontem à noite e meio que suei muito.
1303
01:39:33,682 --> 01:39:36,470
Foi isso que te colocou em apuros da última vez.
1304
01:39:36,726 --> 01:39:41,223
Hotlanta, se você quiser colher sua colheita
espanado, você fez, ou seu flip chicoteado,
1305
01:39:41,481 --> 01:39:45,562
pule sua bunda no arco,
vá até o salão de cabeleireiro da Gina
1306
01:39:45,819 --> 01:39:51,062
e deixe-os te ligar com alguns
do famoso condicionador de cabelo de Gina.
1307
01:39:51,324 --> 01:39:56,663
Já que vocês são meus amigos, vou deixar
vocês, senhoras, escolhem o tema de Helen para o dia.
1308
01:39:56,913 --> 01:40:01,625
- Gritem comigo, senhoras.
- Vou gritar!
1309
01:40:01,626 --> 01:40:05,874
Fale sobre como é que nunca há
um homem negro como The Bachelor.
1310
01:40:06,131 --> 01:40:10,295
Pessoas que dão nomes aos filhos
eles nunca vão viver de acordo,
1311
01:40:10,552 --> 01:40:15,345
como um Porsche que parece um Buick
e um Mercedes que parece um Pinto.
1312
01:40:15,598 --> 01:40:20,308
Fale sobre esses atletas indo para a cadeia.
Eles estão mais no tribunal do que na quadra.
1313
01:40:20,562 --> 01:40:24,395
Continue assim,
o intervalo será um acordo judicial.
1314
01:40:24,649 --> 01:40:28,518
- Não, fale sobre amor inter-racial.
- Você sabe que é negro.
1315
01:40:28,778 --> 01:40:33,737
Vamos falar sobre legalizar a maconha,
porque meu glaucoma está piorando agora.
1316
01:40:33,992 --> 01:40:37,825
Se você faz sexo com um homem,
ele te expulsou antes do café da manhã.
1317
01:40:38,079 --> 01:40:40,369
Eu gosto de ficar louco por Cocoa Puffs!
1318
01:40:41,291 --> 01:40:46,417
Cuidado, pessoal! Grandes felicidades para você, Gina.
Ligarei para você em um minuto para um retoque.
1319
01:40:46,671 --> 01:40:48,748
Continue segurando. Eu vou gritar.
1320
01:40:49,007 --> 01:40:51,333
Grite!
1321
01:40:51,593 --> 01:40:55,010
♪ Vivendo minha vida como se ela fosse dourada
Vivendo minha vida como se ela fosse dourada
1322
01:40:55,263 --> 01:40:59,641
♪ Vivendo minha vida como se ela fosse dourada
Vivendo minha vida como se ela fosse dourada, dourada
1323
01:40:59,893 --> 01:41:04,520
♪ Estou tomando minha própria liberdade
Colocando na minha música
1324
01:41:04,773 --> 01:41:09,103
♪ Cantando alto e forte
Dançando o dia todo
1325
01:41:09,361 --> 01:41:10,856
♪ Estou tirando minha liberdade