1 00:00:21,866 --> 00:00:25,587 <ب> مع الدعم المالي وزارة الثقافة في الاتحاد الروسي 2 00:00:25,707 --> 00:00:29,407 المجتمع العسكري الروسي 3 00:00:30,410 --> 00:00:35,167 بدعم من وكالة الدولة أوكرانيا على السينما 4 00:00:38,900 --> 00:00:42,600 صندوق "السينما" 5 00:00:47,022 --> 00:00:49,794 شركة الإنتاج كينوروب 6 00:00:51,260 --> 00:00:54,960 <ب> شركة الإنتاج ليودى الجديد 7 00:01:01,151 --> 00:01:04,351 <ب> جوليا بيريسيلد 8 00:01:11,292 --> 00:01:14,192 في فيلم سيرجي موكريتسكي 9 00:01:21,460 --> 00:01:24,785 مطار موسكو فنوكوفو، 1957 10 00:01:24,951 --> 00:01:28,097 دعا السيد خروتشوف السيدة إليانور روزفلت 11 00:01:28,263 --> 00:01:31,480 استقبال مهيب على شرف من وصولها إلى الاتحاد السوفياتي. 12 00:01:31,600 --> 00:01:34,209 البرنامج ... - عفوا، السيد جيمس. 13 00:01:34,375 --> 00:01:36,535 في البداية سوف نذهب إلى هذا العنوان. 14 00:01:36,655 --> 00:01:39,703 يجب أن أذكر أن السيدة الأولى السابقة للولايات المتحدة 15 00:01:39,823 --> 00:01:43,509 لا يمكن أن تنتهك البروتوكول. علينا أن نعتذر... 16 00:01:43,629 --> 00:01:47,229 سوف نذهب! 17 00:01:47,617 --> 00:01:50,871 نيكيتا سيرجيفيتش سوف ينتظر. 18 00:01:51,037 --> 00:01:55,057 لرجل ينبغي سيكون من دواعي سروري انتظار سيدة. 19 00:01:56,043 --> 00:02:00,331 من هو هذا الغريب الغامض لمن سينتظر السيد خروتشوف؟ 20 00:02:02,886 --> 00:02:06,586 التقيت بهذه المرأة... 21 00:02:09,299 --> 00:02:14,689 معركة سيفاستوبول لا يقهر 22 00:02:19,292 --> 00:02:22,992 رأيت ليودميلا لأول مرة التجمع الطلابي. 23 00:02:23,991 --> 00:02:26,999 فتاة تقريبا، لقد ضربتني. الولايات المتحدة الأمريكية 1942 24 00:02:27,119 --> 00:02:29,989 بدا وكأنه طفل بدقة يرتدي الزي الرسمي. 25 00:02:30,109 --> 00:02:33,388 أردت التعرف عليها عن قرب لرؤية ابتسامتها. 26 00:02:33,508 --> 00:02:37,208 قتل جندي مشاة فانغ هوي ثمانية أعداء. - جيد جدًا. 27 00:02:38,886 --> 00:02:43,233 نيكولاي بروكوفييفيتش، رئيس وفد الطلاب السوفياتي. 28 00:02:43,353 --> 00:02:46,972 شيوعي. - أنا مسرور جدا. 29 00:02:47,138 --> 00:02:50,838 الشيوعيون في البيت الأبيض. هذا نادر. 30 00:02:53,591 --> 00:02:56,676 انها لطيفة جدا. وكم من الناس قتلت؟ 31 00:02:56,842 --> 00:02:58,619 أنا عامل في الحزب. 32 00:02:58,785 --> 00:03:02,604 لتحضير رفاقي الفذ - وهذا مهم جدا! 33 00:03:06,462 --> 00:03:08,809 حسنًا، هذا مهم جدًا. 34 00:03:08,975 --> 00:03:13,732 قناص فلاديمير بتشيلينتسيف. مقتل 152 شخصا في 154 طلقة. 35 00:03:15,783 --> 00:03:18,712 أوه! ممتاز ... 36 00:03:18,878 --> 00:03:22,316 ملازم أول ليودميلا بافليتشينكو. 37 00:03:22,482 --> 00:03:24,597 وماذا أنت؟ 38 00:03:24,763 --> 00:03:28,463 قناص. - أنثى القناصة؟! 39 00:03:28,709 --> 00:03:32,409 وكم من الناس قتلت؟ 40 00:03:32,695 --> 00:03:36,395 ليس الناس. الفاشيون. 41 00:03:36,928 --> 00:03:38,927 ثلاثمائة وتسعة. 42 00:03:39,093 --> 00:03:42,148 يمكن أن يكون 309؟ - حقًا؟ 43 00:03:42,314 --> 00:03:46,014 ما هو شعورك عندما تقتل؟ 44 00:03:58,092 --> 00:04:01,586 جامعة ولاية كييف. 1937. 45 00:04:01,752 --> 00:04:04,280 آسف. 46 00:04:04,446 --> 00:04:07,337 عفوا، اسمحوا لي أن تمر. 47 00:04:07,503 --> 00:04:11,203 لودال! 48 00:04:13,653 --> 00:04:16,900 وقبلنا! تعال إلى الحديقة! 49 00:04:17,066 --> 00:04:19,758 هيا، لماذا لا تستمتع به؟ - لا، أنا سعيد. 50 00:04:19,878 --> 00:04:22,928 ما خطبك، تعال إلى الحديقة! - لا، سأعود للمنزل. 51 00:04:23,048 --> 00:04:26,748 حسنا، انتظرهم هناك. - تأكد من الحضور! 52 00:04:31,350 --> 00:04:35,050 كلية التاريخ: 1. إل إم بافليشينكو 53 00:04:39,606 --> 00:04:41,564 أمي. 54 00:04:41,730 --> 00:04:45,195 أمي، هل يمكننا اليوم أن ترتدي فستانك؟ 55 00:04:45,361 --> 00:04:47,127 اليوم أنت. 56 00:04:47,293 --> 00:04:50,993 ثم سوف تتغير وسوف أساعدك. 57 00:04:53,574 --> 00:04:56,734 أجاب بودارين - وأظهرت الحرب في إسبانيا ذلك 58 00:04:56,854 --> 00:05:01,611 لقد مضى وقت طويل على زمن السيوف. لم يقاوم فيجيرنيكوف، أمسك بالسيف 59 00:05:01,731 --> 00:05:05,617 وطاردته. حسنا، هذا لم يأت. سأنتظر في الخارج. 60 00:05:05,940 --> 00:05:09,161 تنكر واذهب. 61 00:05:09,327 --> 00:05:13,027 مرحبا يا أبي. 62 00:05:14,753 --> 00:05:16,763 واو كيف ارتديت ملابسك 63 00:05:16,929 --> 00:05:19,207 حسنا، ليس أنا أرتدي سترة. 64 00:05:19,368 --> 00:05:21,486 أحضر حذائي. 65 00:05:21,652 --> 00:05:24,873 تم قبولهم. الأول في القائمة! 66 00:05:25,039 --> 00:05:28,739 برافو، تهانينا. 67 00:05:30,245 --> 00:05:33,945 يمكنك أن تكون فخورا بي. 68 00:05:35,762 --> 00:05:39,462 ميشا... كن أكثر ليونة معها اليوم. 69 00:05:46,910 --> 00:05:49,125 بابي! متى سوف تعود؟ 70 00:05:49,291 --> 00:05:52,991 أب؟ 71 00:05:55,543 --> 00:05:57,693 لا تنتظر العشاء. 72 00:05:57,859 --> 00:06:01,514 أردنا دعوة الجيران للاحتفال بقبولي. 73 00:06:01,634 --> 00:06:05,334 ما هو هناك للاحتفال؟ كان عليه أن يذهب، اذهب. 74 00:06:08,770 --> 00:06:12,125 برافو! - أب! 75 00:06:12,291 --> 00:06:15,991 الوعد الذي سيتم الافراج عنه في وقت سابق. 76 00:06:20,190 --> 00:06:23,890 لودال! 77 00:06:41,274 --> 00:06:43,480 لودال! لودال ... 78 00:06:43,646 --> 00:06:46,935 نحن الآن مؤرخون يجب علينا أن نسعى جاهدين من أجل الحقيقة. 79 00:06:47,055 --> 00:06:49,999 السينما هي حكاية خرافية، وإطلاق النار - الحقيقة. 80 00:06:50,165 --> 00:06:52,575 الفتيات، مرحبا بكم، مرحبا! 81 00:06:52,741 --> 00:06:55,688 ليس فقط إطلاق النار، كل شيء حقيقي. 82 00:06:55,854 --> 00:06:59,429 الخراطيش أصلية البندقية حقيقية. 83 00:06:59,595 --> 00:07:02,010 هل نحن ذاهبون؟ - تفوح منها رائحة البارود. 84 00:07:02,176 --> 00:07:04,741 ما البارود؟ لماذا نستعمل البارود؟ 85 00:07:04,907 --> 00:07:08,955 قد لا يكون صحيحا، ولكن الحياة يجب أن تكون حكاية خرافية. لقد وعدتني! 86 00:07:09,075 --> 00:07:12,775 وأنا السينما. - موسيقى الريف... قررت. 87 00:07:14,680 --> 00:07:17,026 وأنا أطلق النار من أجل. - لودال! 88 00:07:17,192 --> 00:07:20,086 اها ثلاثة على ثلاثة - توقف! أقترح الخيار. 89 00:07:20,252 --> 00:07:23,197 جولات - إطلاق نار، رؤوس - سينما. 90 00:07:23,363 --> 00:07:27,063 أراهن أنه سيكون ذيول. - لا أريد. 91 00:07:31,235 --> 00:07:34,786 ماذا نزل؟ - حسنًا؟ 92 00:07:34,952 --> 00:07:38,652 جولات. 93 00:07:43,963 --> 00:07:46,206 ما موتا؟ أطلق النار بشكل أسرع. 94 00:07:46,326 --> 00:07:50,480 نحن نغلي السينما. - لا تطلق النار فقط على المنافسة. 95 00:07:52,184 --> 00:07:54,474 أريد أيضا. 96 00:07:54,640 --> 00:07:56,727 حسنًا، إذن ستطلق النار. 97 00:07:56,893 --> 00:07:58,735 لا، أريد المنافسة. 98 00:07:58,901 --> 00:08:02,254 الحق، واسمحوا لهم أن يعرفوا. على ... موقع السينما! 99 00:08:02,420 --> 00:08:06,487 بافليتشينكو، لا تقلق. كما تم تكريم المركز الرابع. 100 00:08:06,607 --> 00:08:10,694 ولكل منها خمس طلقات. يتم تحديد الفائز بالنقاط. 101 00:08:14,316 --> 00:08:17,495 هل ستخبرني كيف؟ - احصل على البندقية. 102 00:08:17,661 --> 00:08:21,121 حمولة! 103 00:08:21,287 --> 00:08:24,987 ضع الخرطوشة في المتجر. 104 00:08:30,494 --> 00:08:34,194 نار! 105 00:08:36,798 --> 00:08:40,498 جمع في مشهد الخط ، البصر الأمامي والهدف. 106 00:08:43,046 --> 00:08:45,979 تنفس بهدوء. 107 00:08:46,145 --> 00:08:49,845 احبس أنفاسك واضغط برفق الزناد. 108 00:08:51,701 --> 00:08:55,401 لذا ... أطلق النار. 109 00:09:03,112 --> 00:09:06,812 اترك البندقية! 110 00:09:07,607 --> 00:09:10,417 بندقية على الطاولة. 111 00:09:10,583 --> 00:09:12,807 قل بصوت عالٍ وواضح عائلاتهم! 112 00:09:12,973 --> 00:09:15,733 كوليسوف. - كورزيو. 113 00:09:15,899 --> 00:09:17,865 فيلدمان. - بافليتشينكو! 114 00:09:18,031 --> 00:09:21,670 بافليتشينكو كما ترى إطلاق النار ليس من عمل المرأة. 115 00:09:21,836 --> 00:09:25,536 سوف نرى. - شاهد لكن الهدف ليس به ثقوب. 116 00:09:27,301 --> 00:09:31,001 الفائز - بافليتشينكو. 47 نقطة من 50 ممكنة. 117 00:09:32,252 --> 00:09:35,349 الرفيق القائد، جيد حقا فحصت؟ 118 00:09:35,515 --> 00:09:37,692 إذا رأيت نفسك. 119 00:09:37,858 --> 00:09:40,112 فيلدمان كم؟ 120 00:09:40,278 --> 00:09:44,231 حسنًا، هذا لم يذهب إلى السينما، أليس كذلك؟ منك، لذلك تسقط! 121 00:09:45,341 --> 00:09:48,600 كل حرب تنتهي أو 122 00:09:48,766 --> 00:09:52,001 السلام أو الهدنة. 123 00:09:52,167 --> 00:09:55,867 لذلك - في عام 1651 ... 124 00:09:57,681 --> 00:10:01,381 إسمح لي لبافليتشينكو. - نعم اذهب. 125 00:10:03,445 --> 00:10:06,481 أنا؟ - عندما رئيس الجامعة. 126 00:10:06,647 --> 00:10:10,347 خذ الأشياء الخاصة بك في حالة. 127 00:10:14,975 --> 00:10:17,136 بافليتشينكو! 128 00:10:17,302 --> 00:10:21,002 هنا. 129 00:10:25,963 --> 00:10:29,663 ليودميلا ميخائيلوفنا بافليتشينكو، من مواليد 1916، 130 00:10:30,743 --> 00:10:33,944 الأم - ن.د. بافليتشينكو، مدرس لغة انجليزية. 131 00:10:34,110 --> 00:10:37,810 الأب - إن إس بافليتشينكو، الرائد NKVD. حسنًا؟ 132 00:10:43,947 --> 00:10:47,647 اكتب، اكتب، الرفيق رئيس الجامعة. 133 00:10:50,207 --> 00:10:53,907 فقط كل شيء؟ 134 00:10:54,093 --> 00:10:57,793 بالضبط. 135 00:10:58,056 --> 00:11:01,756 لديك السيطرة. الكابتن لا يكذب. 136 00:11:06,958 --> 00:11:10,796 وفقا للتقرير كوفالتشوك. مدرب الرماية، 20 يونيو 137 00:11:10,916 --> 00:11:14,668 لقد أظهرت نتائج ممتازة اطلاق النار. لديك موهبة. 138 00:11:15,769 --> 00:11:20,124 قررنا إرسال 6 أشهر دورة للرماة. تهانينا! 139 00:11:21,082 --> 00:11:22,948 التعلم؟ - ما هو التعلم؟ 140 00:11:23,114 --> 00:11:25,815 أعتقد أن المبنى الرئيسي لا يعارض. 141 00:11:25,981 --> 00:11:29,073 وبعد ستة أشهر سيعود إلى الدوشيت. يمين؟! 142 00:11:29,193 --> 00:11:32,893 نعم! نعم بالطبع. 143 00:11:33,431 --> 00:11:37,131 سوف يعود وسوف douchite. - هل رأيت. 144 00:11:39,162 --> 00:11:42,862 هل يمكنني الرفض؟ 145 00:11:47,297 --> 00:11:50,122 أنا لا أنصح بالذهاب. 146 00:11:50,288 --> 00:11:53,430 ابنة، خذ سترة على الأقل. - سوف يعطوننا كل شيء. 147 00:11:53,550 --> 00:11:57,250 ماذا لو أعطيك؟ في حين تستوعب؟ هنا الفطائر. 148 00:11:57,594 --> 00:12:01,815 كما بلدي هناك سوف أعطيك. - ألا تريد أن تقول لي شيئا. 149 00:12:01,981 --> 00:12:05,610 إله. هذا نصف عام! ميشا، في الشتاء! 150 00:12:05,776 --> 00:12:09,476 يمكن لأبي الاتصال وسوف أحضره. لودال! 151 00:12:28,362 --> 00:12:32,851 الحياة جعلت لها ولدا. هل رأيت ما حدث؟ لماذا لا يتوقف؟ 152 00:12:35,595 --> 00:12:38,174 لقد حاربت نصف حياتي. 153 00:12:38,340 --> 00:12:42,360 خلال الحرب، الأسوأ بالنسبة للنساء. وقريبا ستكون هناك حرب أخرى. 154 00:12:44,668 --> 00:12:48,755 وبطبيعة الحال، نحن ممتنون برنامج الإقراض والتأجير الأمريكي. 155 00:12:49,685 --> 00:12:53,973 ولكن إذا كنت تريد أن تنجح هتلر في أسرع وقت ممكن، 156 00:12:54,976 --> 00:12:58,676 عليك أن تفعل آخر يغرق! 157 00:13:00,121 --> 00:13:01,995 يسأل الوفد السوفيتي 158 00:13:02,115 --> 00:13:05,548 لطرح مسألة فتح جبهة ثانية 159 00:13:05,714 --> 00:13:09,414 جدول أعمال الجمعية كوسيلة رئيسية! 160 00:13:33,412 --> 00:13:37,700 الشعب السوفييتي يحتاج إلى المساعدة ولكنها لا تحتاج إلى الصدقات. 161 00:13:38,725 --> 00:13:41,362 لذلك بالنيابة الوفد السوفيتي 162 00:13:41,482 --> 00:13:45,182 أود أن أسألك لإنهاء هذه المهزلة. 163 00:13:46,570 --> 00:13:49,698 الناس يريدون المساعدة، وتسميها مهزلة؟ 164 00:13:49,818 --> 00:13:54,341 أموالي سيئة ضد هتلر؟ - في حالتك يمكن ذلك! 165 00:13:54,461 --> 00:13:58,749 أي قدر من المساعدة. لماذا الصمت رئيس الوفد؟ 166 00:13:59,383 --> 00:14:03,083 الآنسة بافليتشينكو، سيدة الموت؟ 167 00:14:03,441 --> 00:14:05,731 لوبا تتحدث! 168 00:14:06,097 --> 00:14:09,797 بافليتشينكو! 169 00:14:13,398 --> 00:14:17,066 نحن تجمع الطلاب. 170 00:14:17,232 --> 00:14:20,408 في مسألة الفتح جبهة ثانية... 171 00:14:20,574 --> 00:14:24,274 إنها المسؤولية العسكريين والسياسيين. 172 00:14:25,493 --> 00:14:29,810 طرح هذه القضية في جدول الأعمال النظام لم يدخل في خططنا. 173 00:14:29,930 --> 00:14:33,630 السيدة روزفلت الكثير منا لديه هذا الشعور 174 00:14:34,859 --> 00:14:39,010 هذه بداية أخرى حملة زوجك 175 00:14:39,130 --> 00:14:41,840 تريد مدى الحياة يكون في البيت الأبيض. 176 00:14:42,006 --> 00:14:45,155 ولماذا لا تسمح لنا يسأل الآنسة بافليتشينكو؟ 177 00:14:45,275 --> 00:14:47,947 قد يؤثر هذا سواء الأميركيين 178 00:14:48,113 --> 00:14:51,813 سوف يسفكون دماءهم على أرض أجنبية. 179 00:14:53,497 --> 00:14:57,197 جميل أن يكون لديك صديق، على استعداد لإعطائك سلاحا. 180 00:15:00,593 --> 00:15:02,844 بل ويفضل أكثر، أن يكون لديك صديق، 181 00:15:03,010 --> 00:15:06,032 الذي يحمل بندقية في متناول اليد قتال معك. 182 00:15:06,198 --> 00:15:09,653 تحدث الانجليزية جندي جيد مثير للريبة. 183 00:15:09,819 --> 00:15:14,509 هل قمت بالتحضير مسبقاً؟ من هم في الواقع؟ قل الحقيقة. 184 00:15:18,567 --> 00:15:22,453 علمتني والدتي اللغة الإنجليزية. هي معلمة اللغة الإنجليزية. 185 00:15:24,452 --> 00:15:28,152 اتبع القصة في كييف ثم في أوديسا ... 186 00:15:29,521 --> 00:15:31,311 كيف وصلنا إلى هنا؟ 187 00:15:31,477 --> 00:15:35,229 طوال الصيف. لا مدى الحياة! أوديسا، يونيو 1941 188 00:15:35,669 --> 00:15:39,369 التاريخ! اعتقدت أنني سوف حفر تروي المقابر الملكية! 189 00:15:39,593 --> 00:15:42,791 وهنا ما يمكننا أن نقول otkopaem؟ 190 00:15:42,957 --> 00:15:46,276 فقط انظر، هذا يجعل الأمر رعبًا! 191 00:15:46,442 --> 00:15:50,142 المجد ... 192 00:15:50,388 --> 00:15:52,742 المواد الخاصة بك جاهزة. 193 00:15:52,908 --> 00:15:56,507 هنا، تعال يوم الاثنين. مع السلامة. - شكرًا لك! 194 00:15:56,673 --> 00:16:00,373 لودال، هل تحب البحارة؟ 195 00:16:00,957 --> 00:16:02,617 أنا أحب رجال الشرطة. 196 00:16:02,783 --> 00:16:05,652 رجال الميليشيات؟ لماذا؟ 197 00:16:05,818 --> 00:16:07,829 إذا لم تعمل لهم البكاء. 198 00:16:07,995 --> 00:16:10,608 نحن أطروحة وعقلك يطير. 199 00:16:11,528 --> 00:16:14,261 لا، مازلت أريد بحاراً. 200 00:16:14,981 --> 00:16:18,681 سأنتظر، انتظر... 201 00:16:19,018 --> 00:16:21,714 اذهبوا إلى الشاطئ يا فتيات. 202 00:16:21,880 --> 00:16:25,580 هناك بحارة هناك والنشرات الصقور. 203 00:16:26,473 --> 00:16:29,846 وحتى رجال الميليشيات. اختيار أنيق. 204 00:16:30,012 --> 00:16:33,712 هل سمعت رجال الميليشيات! 205 00:16:35,656 --> 00:16:39,091 سونيشكا ... سونيا! إنهم لا يفهمون. 206 00:16:39,257 --> 00:16:42,957 لا تفهم! إنه يوم الجمعة، لا بد لي من الذهاب إلى الأرشيف. 207 00:16:44,556 --> 00:16:48,256 لكنني أفهم. لقد حصلت على وظيفة معهم. 208 00:16:53,717 --> 00:16:57,603 سونيشكا. قل ما تريد وعلاوة على ذلك، البحارة أو الطيارين؟ 209 00:16:58,972 --> 00:17:02,424 اختر الطبيب. - أين؟ 210 00:17:02,590 --> 00:17:04,985 اذهب الآن إلى الشاطئ. 211 00:17:05,151 --> 00:17:08,851 سيكون هناك أخي طبيب المصارعة. - غريب! 212 00:17:09,032 --> 00:17:12,784 عندما كنت طفلا كنت تحلم بأن تصبح طيارا. - هذا كل شيء. أريد طبيبا! 213 00:17:12,952 --> 00:17:16,652 نذهب. سوف يدفننا لودال أحياء هنا. 214 00:17:18,117 --> 00:17:21,817 لودال، الوقت تعلم الاسترخاء. 215 00:17:23,986 --> 00:17:25,691 حسنًا. 216 00:17:25,857 --> 00:17:30,011 وسيستمر صباح الاثنين. - في الصباح الباكر... ابدأ. 217 00:17:30,299 --> 00:17:34,185 ما رأيك بعد الجراحة يقول الدكتور بورتمان بنفسه: 218 00:17:34,859 --> 00:17:37,990 قتال، لديك أيدي من ذهب! 219 00:17:38,156 --> 00:17:42,029 أي. هل تعرف ماذا قال؟ أن مصارعتي لها أيدي ذهبية. 220 00:17:42,149 --> 00:17:45,849 وسوف يذهب قريبا إلى كييف وربما حتى في موسكو. 221 00:17:46,230 --> 00:17:49,480 اجلس! - نفسك حدث ذلك مرة واحدة فقط! 222 00:17:49,646 --> 00:17:51,571 ماذا؟ - ضربة الشمس. اجلس يا ماشا! 223 00:17:51,691 --> 00:17:53,495 هذا أمر خطير. 224 00:17:53,661 --> 00:17:57,361 لودال، وإذا اندلعت الحرب؟ الكل يتحدث الآن عن الحرب. 225 00:18:04,289 --> 00:18:06,037 الفتيات ... - عفوا! 226 00:18:06,203 --> 00:18:09,285 ونحن نأسف بصدق. - عفوا، حدث بالصدفة! 227 00:18:09,405 --> 00:18:12,117 نحن مستعدون لكل شيء لمحو ذنبه. 228 00:18:12,237 --> 00:18:14,933 ماشا نسيت ذلك بالفعل! يبتعد! 229 00:18:15,099 --> 00:18:18,799 ماشا ... إنه لطيف. جريشا. - وأنا نيكولاس. 230 00:18:21,596 --> 00:18:23,596 حسنًا ... انتظر. 231 00:18:25,548 --> 00:18:29,836 سننتصر وسنعود للاحتفال بانتصارنا. 232 00:18:36,708 --> 00:18:38,708 ماشا! 233 00:18:39,615 --> 00:18:43,148 لودال! من يعجبك أكثر - كوليا وجريشا؟ 234 00:18:43,574 --> 00:18:45,601 أنا لا أنظر حولي. 235 00:18:45,767 --> 00:18:47,767 ثم انظر. 236 00:19:04,936 --> 00:19:07,164 مصارعة! 237 00:19:09,050 --> 00:19:10,664 أهلاً. - ماشا. 238 00:19:10,830 --> 00:19:13,577 لقاء - أخي المصارعة. - مرحبًا. 239 00:19:13,699 --> 00:19:15,699 ماشا، اذهب للسباحة! 240 00:19:18,612 --> 00:19:20,754 هل أستطيع الجلوس معك؟ - يمكن. 241 00:19:20,874 --> 00:19:22,874 شكرًا لك. 242 00:19:24,044 --> 00:19:26,044 لقد تعرفت عليك على الفور. 243 00:19:26,916 --> 00:19:30,348 و...ماذا أخبرت سونيا عني؟ 244 00:19:31,957 --> 00:19:35,340 قال لي أن أحلق رش مع كولونيا 245 00:19:35,506 --> 00:19:38,884 بنطالك، أشرق الأحذية ويأتي إلى الشاطئ 246 00:19:39,004 --> 00:19:42,170 لتترك انطباعًا جيدًا لديك. - وهكذا؟ 247 00:19:44,379 --> 00:19:46,741 لا، قال لي، أن أراك في ثوب السباحة 248 00:19:46,861 --> 00:19:50,211 وأن نفهم يجب أن يتزوجك على الفور. 249 00:19:51,499 --> 00:19:53,499 وهل عرفته؟ 250 00:19:54,256 --> 00:19:56,256 بوريس. 251 00:19:59,180 --> 00:20:01,180 ليودميلا. 252 00:20:03,436 --> 00:20:05,915 لكن إذا كنا جادين.. - الطيارون هم! 253 00:20:06,170 --> 00:20:08,170 أحتاج إلى الوقت. 254 00:20:13,492 --> 00:20:16,484 نعم... كتاب مثير للاهتمام للغاية لودال. 255 00:20:17,268 --> 00:20:20,058 لذلك أنت تقول لودال. أنا مسرور جدًا. 256 00:20:20,412 --> 00:20:22,126 ليودميلا! - ماشا. 257 00:20:22,292 --> 00:20:25,990 كما وعدناكم ندعوكم للاحتفال بانتصارنا. 258 00:20:26,156 --> 00:20:28,686 وأنت أيها الشاب مرحباً بك. 259 00:20:29,952 --> 00:20:31,678 أنا لا أتفق معك. 260 00:20:31,844 --> 00:20:35,982 كيف يمكنك أن تكون ضد الحرب؟ فقط هو الذي سيخلق عالما أكثر عدلا. 261 00:20:36,102 --> 00:20:38,112 وسوف نقوم بإنشائه! 262 00:20:38,278 --> 00:20:41,226 لا، رأيك تحظى بشعبية كبيرة اليوم، وأنا أعلم. 263 00:20:41,446 --> 00:20:43,523 لكنني لم أؤمن بذلك أبدًا. 264 00:20:44,594 --> 00:20:48,078 حتى عبثا popinjay، لن تكون هناك مثل هذه الحرب. 265 00:20:50,665 --> 00:20:53,634 أعلاه أفضل. لقد بدأت الحرب بالفعل. 266 00:20:53,754 --> 00:20:57,718 لكنك تخشى الاعتراف بذلك. وهذا هو ضعفك. 267 00:20:57,838 --> 00:20:59,838 لماذا؟ - لأنك جبان. 268 00:21:00,463 --> 00:21:04,209 تريد حماية الآخرين العائلة، البلد، زوجتك. 269 00:21:04,329 --> 00:21:06,674 ويمكنك حماية شخص ما؟ 270 00:21:07,387 --> 00:21:10,515 للحماية...لا. ولكن لإنقاذه - نعم! 271 00:21:13,923 --> 00:21:15,593 لقد حدث لي نخب. 272 00:21:15,759 --> 00:21:17,759 اشرب ولكن... 273 00:21:18,113 --> 00:21:21,602 بالنسبة للكرة التي ارتدت بشكل صحيح! - نعم بالضبط! 274 00:21:21,768 --> 00:21:23,768 للكرة! - للكرة! 275 00:21:25,013 --> 00:21:28,393 ليودميلا، هل طارت على متن طائرة؟ - للأسف لا. 276 00:21:28,513 --> 00:21:32,663 يوم الأحد لدينا رحلات تدريبية... - شكرا لك نيكولاس يوم الأحد. 277 00:21:32,783 --> 00:21:35,799 قتال، أراد أن يدعو منزل لودال وماشا. 278 00:21:35,965 --> 00:21:39,563 في الغداء. تراه يقف صامتا طارت الفتيات تقريبا. 279 00:21:39,683 --> 00:21:43,110 سونيا عذر. أريد أن أطير. 280 00:21:43,895 --> 00:21:47,729 ليودميلا، خذ مثال ماشا. أو يمكن أن تطير. 281 00:21:53,421 --> 00:21:57,609 إذن أنت الطفل الوحيد. - فقط. 282 00:21:59,177 --> 00:22:01,213 وأين تعيش في كييف؟ 283 00:22:01,633 --> 00:22:05,091 في المنزل الذي تعيش فيه أو كتلة؟ - في الكتلة. 284 00:22:05,257 --> 00:22:07,489 السكن الجماعي؟ - لا، على حدة. 285 00:22:07,655 --> 00:22:10,673 كم عدد الغرف هناك؟ - ثلاثة. 286 00:22:10,893 --> 00:22:12,735 و... - الارتفاع 2.90 م. 287 00:22:12,901 --> 00:22:16,757 ارضية باركيه، الدور الرابع، هاتف ويندوز كبير. 288 00:22:16,977 --> 00:22:20,777 ما تسأل عن أي هراء؟ - هذا ليس هراء. 289 00:22:20,997 --> 00:22:26,245 لودميلا، على سبيل المثال، هل لديك كم عدد الأطفال سيكون لديك. 290 00:22:27,365 --> 00:22:29,365 كم عدد الرجال. وبشكل عام ... 291 00:22:30,696 --> 00:22:33,175 ما يهمك معظم عن زوجها. 292 00:22:33,325 --> 00:22:35,325 الفوز بشكل جيد، يحبك؟ 293 00:22:36,388 --> 00:22:40,479 أبي يا أمي لا تتعب نفسك في زائرنا. - ليس مثيرا للاهتمام بالنسبة لي. أنا ... 294 00:22:40,599 --> 00:22:44,393 لم أفكر في ذلك. - الأسماك الآن سوف يحدث! 295 00:22:44,559 --> 00:22:46,721 ما رأيك في المصارعة لدينا؟ 296 00:22:46,887 --> 00:22:49,909 أنا بالكاد أعرفه. - أوه، سأخبرك. 297 00:22:50,129 --> 00:22:53,667 المصارعة هي مشكلتنا الكبيرة. إنه فتى جيد جدًا. 298 00:22:53,833 --> 00:22:58,699 كل شيء من أوديسا استثمر فيه. - إنهاء المدرسة بميدالية ذهبية. 299 00:22:58,865 --> 00:23:01,320 ومدى صعوبة قبولها الطب في أوديسا؟ 300 00:23:01,440 --> 00:23:04,733 هل تعلم ماذا قالوا عنه؟ - أن لديه أيدي ذهبية. 301 00:23:04,853 --> 00:23:09,274 Lyusik، الآن في كييف معروف! - ولكن هذا ليس مهما! 302 00:23:10,050 --> 00:23:14,429 ابني يستطيع أن يصنع رجلاً لنفسك سعيدة! 303 00:23:15,003 --> 00:23:19,077 وعندما يلتقي بهذه المرأة سوف وأعطى خاتم الزواج! 304 00:23:19,243 --> 00:23:21,989 المصارعة، أحضر الحلبة، أظهرها لليوسيا! 305 00:23:23,251 --> 00:23:28,145 ليودميلا ... لا تتوقع الكثير. الحلبة ليست مكلفة للغاية. 306 00:23:28,311 --> 00:23:31,497 عندما أعطاني Lyusik خاتمًا ... - ولا حتى الذهب. 307 00:23:31,617 --> 00:23:35,480 ... لقد استقام أكثر من ديريباس! - لدينا قيمة أخرى. 308 00:23:35,600 --> 00:23:37,876 سونيا طباخة رائعة! - بابي! 309 00:23:38,096 --> 00:23:40,187 تريد نكتة؟ 310 00:23:40,507 --> 00:23:45,368 هكذا في عائلة يهودية جدي يرقد على الأريكة ويختار الروح. 311 00:23:45,600 --> 00:23:48,782 صبي الغرفة يصب. يقول الجد: هيا يا بني. 312 00:23:48,902 --> 00:23:53,041 قد تطبخ الجدة السمك. من المطبخ تأتي رائحة رائعة. 313 00:23:53,207 --> 00:23:56,712 دعونا جلبت لي الجدة لدغة. يذهب الطفل ويعود: 314 00:23:56,832 --> 00:23:59,709 كما تعلمون، قالت الجدة، اطبخ ذلك لوقت لاحق ... 315 00:24:00,329 --> 00:24:02,329 هل فهمت؟ 316 00:24:08,219 --> 00:24:10,488 هل تعلم ماذا "في وقت لاحق"؟ 317 00:24:10,708 --> 00:24:15,603 تضحك؟ قم بتشغيل الراديو. بدأت! 318 00:24:15,769 --> 00:24:17,980 ما بدأ، الحديث مفهوم! 319 00:24:19,791 --> 00:24:21,923 يسمع! - الاتحاد السوفيتي، 320 00:24:22,043 --> 00:24:24,073 بدون إعلان الحرب، 321 00:24:24,539 --> 00:24:29,373 تمت مهاجمة من قبل القوات الألمانية. 322 00:24:30,269 --> 00:24:33,005 هاجم حدودنا ... - ماذا قلت؟ 323 00:24:33,125 --> 00:24:37,028 قصفت جيتومير وكييف... - هذه هي النهاية. 324 00:24:37,194 --> 00:24:41,461 سيفاستوبول، كاوناس ... - لا، هو... 325 00:24:42,344 --> 00:24:44,402 هذه ليست النهاية. 326 00:24:44,568 --> 00:24:49,249 كان لدى هتلر أجندته الخاصة، ونحن - لدينا. أتشاجر مع أمي وتصر على الدعوة 327 00:24:49,369 --> 00:24:51,915 مسرح لودال. اليوم تلعب "لا ترافياتا". 328 00:24:53,446 --> 00:24:59,030 ... تم صنعها حتى الأراضي الرومانية والفنلندية. 329 00:25:24,266 --> 00:25:26,354 ماذا فعل والدك؟ 330 00:25:28,920 --> 00:25:30,920 للدخول، سوف نتأخر. 331 00:25:47,038 --> 00:25:50,270 لودال، أنت لست مضطرا للقيام بذلك. 332 00:25:55,386 --> 00:25:57,610 الحرب ليست مكانا للنساء. 333 00:25:59,178 --> 00:26:02,638 الحرب ليست مكانا للجبناء. - شباب هادئ! 334 00:26:17,094 --> 00:26:19,094 لودال. لودال! 335 00:26:20,387 --> 00:26:22,406 قتلت الحرب. 336 00:26:23,352 --> 00:26:25,760 الطبيب ام أستطيع أن أعطيك الطبية. 337 00:26:25,880 --> 00:26:30,476 افهم، ليس مطلوبًا منك، يمكن... - أنت على حق، بوريس. لكن... 338 00:26:33,428 --> 00:26:35,899 قال أبي أنا ملزم. 339 00:26:37,078 --> 00:26:39,886 لا أستطيع الجلوس هنا أشعر بالخجل. 340 00:26:40,631 --> 00:26:43,728 وأنت؟ هل تستطيع؟ 341 00:26:46,406 --> 00:26:48,618 هناك حاجة إلى المزيد هنا. 342 00:26:49,642 --> 00:26:52,456 فقط يجب على الجميع للقيام بعملهم. 343 00:26:55,070 --> 00:26:58,621 أنا دورة الدراسات العليا الماجستير في اللقطة الصحيحة. 344 00:26:59,948 --> 00:27:01,948 وأنا بحاجة هناك. 345 00:27:03,890 --> 00:27:06,290 أنت تقاتل اذهب. اذهب إلى الأوبرا. 346 00:27:12,580 --> 00:27:14,580 لودال. لودال! 347 00:27:33,548 --> 00:27:35,238 نحن هنا أجانب. 348 00:27:35,404 --> 00:27:37,552 سفارة اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في الولايات المتحدة الأمريكية 1942 г. 349 00:27:37,672 --> 00:27:39,672 هناك حرب وهنا... 350 00:27:40,808 --> 00:27:45,498 هنا يهمني ما إذا كانت ملابسي الداخلية الحرير هو وما هو أحمر الشفاه الخاص بي. 351 00:27:47,782 --> 00:27:50,395 لودال، هل يمكنك التوضيح؟ ما هذا؟! 352 00:27:59,326 --> 00:28:02,450 ما يهمس باللغة الإنجليزية زوجة الرئيس؟ 353 00:28:02,570 --> 00:28:06,276 ما المشورة؟ - ممكن تقولنا عادي؟ 354 00:28:09,242 --> 00:28:12,452 تمت دعوة السيدة إليانور روزفلت الآنسة بافليتشينكو 355 00:28:12,618 --> 00:28:16,840 للعيش في البيت الأبيض خلال زيارتها في أمريكا. 356 00:28:17,006 --> 00:28:20,202 ويدعو الآنسة بافليتشينكو فقط! 357 00:28:21,938 --> 00:28:24,706 هل لدينا أي تعليمات في هذه المناسبة؟ 358 00:28:24,826 --> 00:28:29,624 المواطن السوفيتي لم يبق البيت الأبيض بدون وفده. 359 00:28:31,350 --> 00:28:33,450 لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان! 360 00:28:41,198 --> 00:28:43,811 يجب أن نتشبث كل فرصة. 361 00:28:44,002 --> 00:28:49,027 في البيت الرئاسي حل مهم أسئلة. من الجيد أن يكون لدينا رجل. 362 00:28:56,808 --> 00:28:58,808 م-ل... 363 00:29:01,502 --> 00:29:04,318 هل تعلمين ماذا يا آنسة بافليتشينكو؟ 364 00:29:05,870 --> 00:29:07,978 قرر أنت وحدك! 365 00:29:20,364 --> 00:29:25,164 الاسبوع القادم سيكون حارا. لا تريد تحديث خزانة ملابسها؟ 366 00:29:27,398 --> 00:29:30,886 أحتاج إلى زي موحد. اعتادت الصحافة على رؤيتها هكذا. 367 00:29:33,372 --> 00:29:35,948 فعلت كل شيء؟ - بالطبع؟ 368 00:29:40,472 --> 00:29:43,589 أردت أن أعرف لودال كما تفهم المرأة المرأة. 369 00:29:43,909 --> 00:29:47,034 كيف يمكن ببرود لقتل 309 شخصا؟ 370 00:29:47,801 --> 00:29:51,722 لماذا يحمل البندقية؟ هذا ليس عمل المرأة. 371 00:29:52,474 --> 00:29:56,147 وقد أطلق عليه صحفيونا سيدة الموت. 372 00:29:56,567 --> 00:29:59,386 لقد لاحظت مدى ضررها. 373 00:29:59,552 --> 00:30:03,816 كانت ذكية ومتعلمة جيدًا. لقد كانت جميلة! 374 00:30:04,464 --> 00:30:08,430 فقط جاءت الحرب إلى منزلها، لم يكن لديها خيار. 375 00:30:08,596 --> 00:30:14,484 وعلاوة على ذلك، كانت لديها موهبة حقيقية لتصبح غير مرئية ودقيقة. 376 00:30:16,429 --> 00:30:18,541 ساحة التدريب، صيف عام 1941 377 00:30:18,661 --> 00:30:22,815 المهمة الأولى للقناص: غير معروف للخروج من الموقف. 378 00:30:22,941 --> 00:30:25,815 لهذا الغرض، فمن الضروري بشكل صحيح ليزحف على بطنه. 379 00:30:25,935 --> 00:30:27,935 الحمار أدناه! - أقل! 380 00:30:28,055 --> 00:30:30,635 القدم اليسرى، البندقية، القدم اليمنى. 381 00:30:30,801 --> 00:30:36,563 انزلاق، انزلاق، لا تسلق! - افعل ذلك للوقت! 382 00:30:37,107 --> 00:30:41,498 قتلتها! الحمار هويتي. هدف ممتاز للعدو. 383 00:30:50,455 --> 00:30:52,455 تافهة! 384 00:31:01,239 --> 00:31:04,401 وكيف ستقاتل باستخدام ذلك؟! 385 00:31:06,389 --> 00:31:08,389 ماذا تبتسم؟ 386 00:31:11,459 --> 00:31:14,191 أرى ذلك هنا لا يتصور أن الألمان 387 00:31:14,311 --> 00:31:19,077 أخذوا جيتومير، ريغا وإلى كييف ولينينغراد! 388 00:31:21,492 --> 00:31:25,757 كنا نعتقد أن الحرب ستكون طفيفة وسوف يحقق النصر السريع. 389 00:31:25,923 --> 00:31:29,244 لكننا نتراجع. كما ترى، تراجع! 390 00:31:29,656 --> 00:31:31,595 ويتكبدون خسائر فادحة! 391 00:31:31,761 --> 00:31:34,457 غدا سوف هذه الخسائر لك! 392 00:31:34,671 --> 00:31:36,671 أنت أيضاً! 393 00:31:37,883 --> 00:31:40,751 جميع الاشياء neustavni لحرق. 394 00:31:40,917 --> 00:31:42,917 يجري! 395 00:32:02,769 --> 00:32:04,845 أسرع! 396 00:32:09,404 --> 00:32:11,404 أسرع. 397 00:32:14,233 --> 00:32:16,529 يذهب! 398 00:32:20,950 --> 00:32:24,665 حفر أعمق! - سحب ما يصل الحمار وانزلق عليه! 399 00:32:25,433 --> 00:32:28,139 تعال بسرعة، نجتمع معًا! 400 00:32:43,267 --> 00:32:45,267 كعب! 401 00:32:46,029 --> 00:32:48,029 الإبلاغ عن التغييرات! 402 00:32:50,045 --> 00:32:52,883 اختفى حجر . - الصليب أيضاً. 403 00:32:53,049 --> 00:32:55,829 يتم نقل كومة القش إلى اليسار. بخمسة أمتار. 404 00:32:55,949 --> 00:32:58,255 المقطوع هو موقع الجذع. 405 00:32:58,421 --> 00:33:02,657 هل هذا هو؟ - تم نقل الحجر إلى اليسار. مع العداد. 406 00:33:03,077 --> 00:33:05,433 ليس سيئا... كعب! 407 00:33:21,665 --> 00:33:24,449 غير صحيح! دعونا نرى بعد ذلك. 408 00:33:25,135 --> 00:33:27,145 هذا هو الموقف الصحيح. 409 00:33:38,994 --> 00:33:40,994 قتلتها. 410 00:33:42,013 --> 00:33:44,533 قرار مثير للاهتمام لكنها غير فعالة. 411 00:33:46,007 --> 00:33:50,228 ضمان تمويه جيد بقاء القناص. 412 00:33:53,393 --> 00:33:56,502 قتلتها. الزهور ليست من هذا المرج. 413 00:34:11,477 --> 00:34:13,801 الرفيق الرائد، قتلوا. 414 00:34:14,606 --> 00:34:17,269 متى سنطلق النار؟ 415 00:35:02,762 --> 00:35:04,834 ليودميلا. - أنا! 416 00:35:05,054 --> 00:35:08,259 هل ما زلت تريد إطلاق النار؟ - نعم! 417 00:35:08,971 --> 00:35:10,971 هل أنت متأكد؟ 418 00:35:12,796 --> 00:35:14,895 أنا متأكد. 419 00:35:19,474 --> 00:35:21,474 إطلاق نار! 420 00:35:27,201 --> 00:35:29,871 الرفيق الرائد، غادر. - تبادل لاطلاق النار. 421 00:35:30,977 --> 00:35:33,833 أنت قناص، وليس مدفعي. 422 00:35:46,157 --> 00:35:49,129 تسعة. بالنسبة للمبتدئين، ليست سيئة. 423 00:35:49,873 --> 00:35:52,553 الخمسة الأوائل من خط الدفاع الناري، اطلاق النار! 424 00:35:53,509 --> 00:35:55,988 كل شيء للانطلاق ذخيرة مزدوجة. 425 00:36:01,362 --> 00:36:03,362 أتمنى الصحة! 426 00:36:14,620 --> 00:36:17,099 خذ الرجال الفتيات لا تعطيهم. 427 00:36:17,547 --> 00:36:20,158 لديهم الكثير لنتعلمه. 428 00:36:20,502 --> 00:36:23,682 ولم يطلقوا النار بعد جلبت لنا الرصاص للتو. 429 00:36:23,848 --> 00:36:26,059 لقد اجتازوا جميعًا دورة تدريبية في الرماية. 430 00:36:26,977 --> 00:36:29,457 تم إطلاق النار على نصف عام هناك. 431 00:36:33,987 --> 00:36:37,230 أشفق علي. - وأنا آسف لبلدي. 432 00:36:39,437 --> 00:36:41,841 وكان عددهم أقل من النصف. 433 00:36:42,267 --> 00:36:44,267 يستمع. 434 00:36:45,280 --> 00:36:48,455 سيكون لديك ... حماية يناير 435 00:36:49,649 --> 00:36:52,845 هي وأنت سوف nadvoyuva. بافليتشينكو. 436 00:37:00,197 --> 00:37:04,291 أوديسا سبتمبر 1941 г. 437 00:37:07,967 --> 00:37:10,601 لذلك ... لذلك لا تتركها في مكان قريب. 438 00:37:11,173 --> 00:37:14,045 ترى أيها الضابط، أطلق النار! أنت تقتل القائد 439 00:37:14,165 --> 00:37:17,787 إذا قتل نصف الفرقة. الحفاظ على الذخيرة. أسئلة؟ 440 00:37:17,907 --> 00:37:20,441 والدبابات أيها الرفيق الكابتن؟ 441 00:37:24,230 --> 00:37:27,047 يمكن إيقاف الخزان بطريقتين. 442 00:37:27,642 --> 00:37:31,295 أولا - بالقنابل اليدوية من مسافة قصيرة. 443 00:37:32,883 --> 00:37:34,907 ثانية؟ - ثانيا... 444 00:37:35,327 --> 00:37:38,935 في خزان embrasure مع خرطوشة خارقة للدروع. 445 00:37:39,101 --> 00:37:42,785 ضرب مرتين في نفس المكان. سوف يتشقق الزجاج. 446 00:37:42,905 --> 00:37:45,343 بالطلقة الثالثة قتل سائق ميكانيكي. 447 00:37:45,463 --> 00:37:47,463 واضح. 448 00:37:50,740 --> 00:37:53,637 الرفيق الكابتن ثم اعطي فلاك. 449 00:38:06,974 --> 00:38:08,974 هواء! 450 00:41:53,231 --> 00:41:55,139 جرحتك؟ 451 00:41:55,305 --> 00:41:57,605 أين جرحوا؟ دم. 452 00:42:06,443 --> 00:42:08,751 يحصل. الكحول. 453 00:42:44,699 --> 00:42:46,699 انتظر هنا. 454 00:42:47,317 --> 00:42:52,380 للدبابة المدمرة اللواء بيتروف قائد الفرقة 25 تشابايفسك 455 00:42:52,546 --> 00:42:57,778 منحت شخصيا لشبه بندقية SVT krasnoarmeetsa بافليتشينكو. 456 00:42:59,268 --> 00:43:04,038 الطيران له دور منفصل في إبادة قوات فرازيت. 457 00:43:05,481 --> 00:43:07,481 روتا سلمية! 458 00:43:10,331 --> 00:43:13,164 المقاتل إل إم بافليتشينكو, خارج الترتيب! 459 00:43:13,330 --> 00:43:15,330 يسمع! 460 00:43:16,958 --> 00:43:18,958 ها ترى! 461 00:43:21,404 --> 00:43:25,274 إل إم بافليشينكو - ميخائيلوفنا؟ والدك مايكل يوليفيتش 462 00:43:25,440 --> 00:43:27,916 قاتل في المدنية؟ - نعم! 463 00:43:28,567 --> 00:43:32,653 ميشا هو بطلنا! حسنا... 464 00:43:33,849 --> 00:43:38,234 إذا كان هناك شيء ما، اتجه إلى اليمين لي. مبروك أيها المقاتل بافليتشينكو! 465 00:43:38,354 --> 00:43:41,914 شكرا للآخرين. عام! - هذا أيها الرفاق. 466 00:43:43,217 --> 00:43:46,841 هذه ابنتي الرفيق من المدنية. 467 00:43:47,861 --> 00:43:50,946 يا شباب خذوا المثال مثلها! 468 00:43:52,758 --> 00:43:54,758 هيا، قل شيئا عن المقاتلين. 469 00:43:58,418 --> 00:44:00,629 اقسم... 470 00:44:01,569 --> 00:44:04,073 لا تدخر نفسك في القتال ضد العدو. 471 00:44:05,003 --> 00:44:07,975 وأن تقتل بهذا السلاح مئات الفاشيين! 472 00:44:08,207 --> 00:44:10,150 حر أيها المفوض. - حر! 473 00:44:10,297 --> 00:44:12,297 ماكاروف. 474 00:44:13,814 --> 00:44:17,298 احترس منها. فإذا سار على طريق أبيه.. 475 00:44:17,888 --> 00:44:20,089 لقد حصلت عليه، أليس كذلك؟ - نعم. 476 00:44:21,832 --> 00:44:25,078 يجب عليك دائمًا إعادة الترتيب سلاح جديد ضده 477 00:44:25,198 --> 00:44:28,899 لا توجد أسلحة مماثلة. لكل منها طابعها الخاص. 478 00:44:29,065 --> 00:44:32,481 عليك أن تفهم وعلاج البندقية 479 00:44:32,647 --> 00:44:35,595 بنفس القدر من العناية كزوجته. 480 00:44:39,818 --> 00:44:41,906 هل لديك زوجة، الخ الكابتن؟ 481 00:44:44,678 --> 00:44:46,678 لا، ليس لدي أحد. 482 00:44:50,774 --> 00:44:52,774 كان لدي زوجة. 483 00:44:53,477 --> 00:44:56,034 في البداية كنت خائفة من الزواج. 484 00:44:57,406 --> 00:45:02,405 ذهبت بالحرب الفنلندية. لم أستطع أن أصدق أن هذا الشباب 485 00:45:02,625 --> 00:45:04,934 جميلة تحبني. 486 00:45:06,763 --> 00:45:09,478 في بداية الحرب... 487 00:45:12,090 --> 00:45:14,530 لا تبقي. لم أنجح. 488 00:45:16,500 --> 00:45:18,226 لودال! - ماشا. 489 00:45:18,392 --> 00:45:20,046 ماشا! 490 00:45:20,212 --> 00:45:22,212 لودال! - ماشا! 491 00:45:22,922 --> 00:45:24,922 وأخيرًا وجدتك! 492 00:45:29,977 --> 00:45:34,533 لدي الكثير لأقوله لك. سوف نقاتل معًا، أنا وأنت وجريشا. 493 00:45:34,943 --> 00:45:38,621 من هو هذا جريشا؟ - كيف نسيت؟ 494 00:45:39,366 --> 00:45:41,830 طيارتي هريشكو. جريشا لي! 495 00:45:45,186 --> 00:45:47,186 وهذا أنت؟ 496 00:45:56,113 --> 00:45:58,113 سيكون لي. 497 00:46:04,160 --> 00:46:07,187 سيدة بافليتشينكو، كيف حالك 498 00:46:07,353 --> 00:46:11,037 هل تستطيع روسيا الفوز؟ الفاشية دون مساعدتنا؟ 499 00:46:12,041 --> 00:46:15,424 اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية يرتدي الآن وحده العبء الرئيسي للحرب. 500 00:46:15,590 --> 00:46:18,289 لكن العدوان الفاشي العالم مشكلة. 501 00:46:18,509 --> 00:46:23,362 أنت لست المعتدي؟ الحرب الفنلندية احتلال الأراضي البولندية؟ 502 00:46:23,582 --> 00:46:28,671 بنيت آلاف السجون حرب ضد شعبها! 503 00:46:29,421 --> 00:46:34,500 أنت لم ترى كيف نعيش. وليس لك الحق.. 504 00:46:34,666 --> 00:46:38,663 أنا روسي. وبأعجوبة ذهبت إلى روسيا في عام 1928 505 00:46:39,676 --> 00:46:41,676 لدي الحق في التحدث بذلك. 506 00:46:42,407 --> 00:46:44,407 السادة المحترمون. 507 00:46:46,648 --> 00:46:48,648 اجلس. 508 00:46:50,454 --> 00:46:53,652 يرجى العفو لكن المؤتمر الصحفي انتهى. 509 00:46:53,772 --> 00:46:55,792 شكرا لك على أسئلتك. 510 00:46:57,507 --> 00:46:59,639 ليودميلا، خطأك هو 511 00:46:59,805 --> 00:47:03,356 ينبغي أن يرشد المناقشة في الاتجاه الصحيح لك. 512 00:47:04,764 --> 00:47:07,453 عليك أن تعرف بالضبط ما الحديث 513 00:47:07,725 --> 00:47:12,608 وأظهر الثقة دائمًا. الثقة تبدأ بابتسامة. 514 00:47:19,408 --> 00:47:21,825 أكثر نعومة وطبيعية. 515 00:47:22,767 --> 00:47:26,213 تذكر الآن ابتسم هو سلاحك الأساسي. 516 00:47:26,433 --> 00:47:29,945 إنه صعب. من الصعب التحدث بذلك. 517 00:47:30,111 --> 00:47:33,840 بالطبع الأمر صعب. سنوات الدراسة هذه. 518 00:47:34,060 --> 00:47:38,852 ابتسم كما كنت لفترة أطول. تحدث بصوت عالٍ وبثقة. 519 00:47:39,257 --> 00:47:42,242 وراقب المحاور دائمًا الحق في العين. 520 00:47:42,408 --> 00:47:44,466 هيا، أكثر جرأة. جربه. 521 00:47:44,632 --> 00:47:47,438 حاول أن تتذكر شيئًا ممتعًا. 522 00:47:49,174 --> 00:47:52,705 إلخ. يا كابتن، اكتب ثلاثة آخرين. أوديسا سبتمبر 1941 г. 523 00:47:52,825 --> 00:47:55,170 اكتب المزيد. أكد الكابتن. 524 00:47:55,797 --> 00:47:58,978 اثنين من الفرق، ولكن انتظر حتى الثالث. 525 00:47:59,144 --> 00:48:02,896 حتى posporihme. الألماني ضوء، كان يعتقد أنه غير مرئي. 526 00:48:03,109 --> 00:48:05,664 وأطلقت النار. ثم اضطر إلى الزحف. 527 00:48:06,275 --> 00:48:08,275 هنا. 528 00:48:10,230 --> 00:48:13,178 انظر كم هو ضار التدخين. يشهد. 529 00:48:14,436 --> 00:48:17,356 لودال يأتي الليلة في الذكاء. 530 00:48:17,697 --> 00:48:21,114 سنلتقي بالدفء والرعاية. - وهنا نحن دافئون. 531 00:48:21,267 --> 00:48:23,342 سنظل ننتظر. 532 00:48:30,068 --> 00:48:32,068 هناك، لودال. 533 00:48:33,743 --> 00:48:35,903 هناك الحصول على ميدالية. 534 00:48:37,468 --> 00:48:39,468 الرفيق الكابتن ... 535 00:48:39,804 --> 00:48:41,931 هل لديك ضربات ليلية؟ 536 00:48:43,826 --> 00:48:45,826 لقد حدثت كل الأشياء. 537 00:48:47,910 --> 00:48:50,031 أتذكر بالفنلندية، 538 00:48:50,504 --> 00:48:52,608 من "الصيد". 539 00:48:53,308 --> 00:48:56,074 شاهد - موقف مثير للاهتمام لقد ظهر. 540 00:48:59,174 --> 00:49:01,761 إذا كان الهدف هكذا من هناك، 541 00:49:03,628 --> 00:49:06,844 يمكن مع طلقة واحدة تقلع في وقت واحد ثلاثة. 542 00:49:08,182 --> 00:49:10,182 الخروج من الموقف، والانتظار. 543 00:49:10,797 --> 00:49:12,797 بوم! وكان هناك. 544 00:49:15,457 --> 00:49:17,457 لكنهم تعرفوا على الواحد. 545 00:49:19,996 --> 00:49:22,877 لقد كفروا. لم يكن لديها سوى طلقة واحدة. 546 00:49:25,781 --> 00:49:27,781 ثلاثة؟ 547 00:49:53,524 --> 00:49:55,524 كريبتشوك. - نعم. 548 00:49:55,734 --> 00:49:59,084 أين بافليتشينكو. - ذهب الحق. تغيير الموقف. 549 00:50:17,578 --> 00:50:19,578 يساعد! 550 00:50:20,186 --> 00:50:21,788 يساعد! 551 00:50:21,954 --> 00:50:23,954 يذهب! 552 00:51:15,662 --> 00:51:17,662 بافليتشينكو في وجهي! 553 00:51:19,582 --> 00:51:22,798 بافليتشينكو، والتي تسمح لك لترك المنصب؟ 554 00:51:22,938 --> 00:51:24,948 يمكن في وقت لاحق للحديث؟ 555 00:51:45,778 --> 00:51:48,382 اهديها حبيبته - أين الدبابات؟ 556 00:51:48,548 --> 00:51:51,402 امنح شهر يناير حسنًا جيدًا ... 557 00:51:59,538 --> 00:52:01,538 هيا! 558 00:52:11,788 --> 00:52:14,079 ماذا تفعل يا نيني؟ - ماذا؟ 559 00:52:14,245 --> 00:52:18,734 أراني سام كيف ثلاثة في وقت واحد. كنت سأحصل على لاعب بـ 73 لاعبًا، لولا ذلك من أجلك. 560 00:52:19,144 --> 00:52:21,522 يمكنهم قتلك! - ويمكنك. 561 00:52:22,070 --> 00:52:24,070 يقضي. 562 00:52:24,695 --> 00:52:27,218 هل تريد الذهاب إلى المحكمة العسكرية؟ 563 00:52:30,560 --> 00:52:32,788 موقف مارش. - يستمع! 564 00:52:39,984 --> 00:52:42,542 الخ الكابتن مباشرة من الغابة. حفرة. 565 00:52:48,150 --> 00:52:50,630 العد المبكر؟ أرسل واحدة أخرى. 566 00:52:51,034 --> 00:52:53,834 أدرك نفسك يا نيني. قف! 567 00:52:54,175 --> 00:52:56,175 إنه مؤلم. 568 00:53:05,318 --> 00:53:07,800 اليوم تعادل اثنان. 569 00:53:10,604 --> 00:53:12,864 أصبحوا عشرين. 570 00:53:14,400 --> 00:53:16,576 لا، واحد وعشرون. 571 00:53:16,911 --> 00:53:18,598 خرج عن طوره. 572 00:53:18,764 --> 00:53:21,716 واحد وعشرون. - لدي 73 شخصًا ألمانيًا. 573 00:53:23,488 --> 00:53:26,101 كان من الممكن أن يكونوا أكثر. ماكاروف يوقفني. 574 00:53:26,260 --> 00:53:29,890 السماح للهبوط. - هبطت! 575 00:53:30,056 --> 00:53:31,656 مرحبًا لودال. 576 00:53:31,786 --> 00:53:33,846 كيف بلدي domachnya. 577 00:53:45,718 --> 00:53:47,718 مهلا، الكابتن. 578 00:53:49,204 --> 00:53:53,291 لماذا إصلاح وحده؟ هكذا النساء لديك موظفين، اسأل شخص ما. 579 00:53:54,806 --> 00:53:56,869 أنا أحب الخياطة، يهدئني. 580 00:54:06,546 --> 00:54:11,102 جاء الأمر ببدء الاستعدادات إجلاء القوات في شبه جزيرة القرم. 581 00:54:12,026 --> 00:54:16,716 وسوف تتجمع القوات في الميناء. مهمتك هي تمويههم. 582 00:54:19,068 --> 00:54:21,068 هنا... 583 00:54:22,564 --> 00:54:24,564 وهنا. 584 00:54:25,123 --> 00:54:27,381 نغادر غدا. 585 00:54:33,676 --> 00:54:37,160 لماذا الاستسلام في أوديسا؟ لا يزال لدينا الوقت لعقد. 586 00:54:37,847 --> 00:54:39,847 الرؤساء يعرفون أفضل. 587 00:54:41,485 --> 00:54:43,485 أنا أوديشانين. 588 00:54:44,153 --> 00:54:48,863 أعتقد أن الفاشيين سوف الزحمة على دوق الروح تشدني. 589 00:54:51,089 --> 00:54:55,191 هل هو الذهاب إلى بريشتوب؟ - نعم، ولكن الحفاظ على اليسار. 590 00:54:55,835 --> 00:54:57,835 Well, everything good. 591 00:55:06,407 --> 00:55:08,618 هيا، مفتوحة، لا الفرامل. 592 00:55:46,927 --> 00:55:51,466 دعونا نشرب. شرب إلى أوديسا. 593 00:55:52,958 --> 00:55:57,022 للمدينة التي لدينا ... - في المدينة التي سقطت فيها. 594 00:56:06,418 --> 00:56:08,482 ها فوق وقودنا. 595 00:56:09,815 --> 00:56:11,831 أملك. دقيقة فقط. 596 00:56:13,891 --> 00:56:15,891 يُمكَِن. 597 00:56:17,531 --> 00:56:19,531 يقضي! هذا أمر. 598 00:56:25,181 --> 00:56:27,181 جريشا! 599 00:56:43,108 --> 00:56:45,852 منذ فترة طويلة أردت البقاء وحده معك. 600 00:56:48,373 --> 00:56:50,373 لماذا؟ 601 00:56:54,384 --> 00:56:56,673 كافٍ! لا. 602 00:56:59,774 --> 00:57:01,835 لا تحب ذلك. 603 00:57:02,055 --> 00:57:05,391 لدينا شعب عظيم. الحرب والموت في كل مكان. 604 00:57:05,557 --> 00:57:07,589 غدا قد يقتلنا. 605 00:57:11,565 --> 00:57:14,393 إنه مؤلم! دعني أذهب! 606 00:57:18,650 --> 00:57:20,686 بيض بلدي... 607 00:57:23,184 --> 00:57:26,304 شكرا، ولكن افعل في كثير من الأحيان لإنقاذ لي. 608 00:57:26,424 --> 00:57:29,573 قيل له على الفور لديك شخص وأنت! 609 00:57:29,725 --> 00:57:31,725 أخبرتك! 610 00:57:57,880 --> 00:57:59,831 اغفر لي. 611 00:57:59,997 --> 00:58:02,107 لماذا؟ 612 00:58:03,877 --> 00:58:05,945 لقد وعدت. 613 00:58:06,481 --> 00:58:08,481 مَن؟ 614 00:58:10,821 --> 00:58:12,821 نفسه. 615 00:58:20,960 --> 00:58:22,960 دعني أساعدك. 616 00:58:29,901 --> 00:58:31,901 يمكن. 617 00:58:34,827 --> 00:58:36,827 لا أستطيع... 618 00:58:38,851 --> 00:58:41,619 لأن زوجتك تعرف؟ - بسبب الحرب. 619 00:58:42,282 --> 00:58:45,785 إذا قتلوا... - أنت جبان، الخ. الكابتن. 620 00:58:49,317 --> 00:58:51,863 عليك أن تصدق لن يقتلونا. 621 00:59:41,536 --> 00:59:43,854 لودال! أيمكنك سماعي؟ لودال! 622 00:59:44,020 --> 00:59:46,020 تنفس، تنفس! 623 00:59:48,233 --> 00:59:50,289 أكثر من ذلك بقليل. 624 00:59:50,872 --> 00:59:52,872 يذهب! دي! 625 01:00:07,623 --> 01:00:09,623 أيمكنك سماعي؟ 626 01:00:25,922 --> 01:00:29,624 الصمت. لقد تمكنت، لقد نجحت. 627 01:00:30,869 --> 01:00:34,137 بالرغم من ذلك.... 628 01:00:37,415 --> 01:00:41,299 أنا أحبك. - هادئ، هادئ، لا تتحدث. 629 01:00:48,956 --> 01:00:50,980 نائم. 630 01:00:52,327 --> 01:00:54,659 الآن كل شيء سيكون على ما يرام. 631 01:01:01,095 --> 01:01:04,930 بوريس لاريونوفتش، بولياكوف يعاني من الحمى والهذيان مرة أخرى. 632 01:01:07,533 --> 01:01:09,773 حسنًا... غيّر ضمادته. 633 01:01:10,996 --> 01:01:13,274 ما ضمادة بوريس لاريونوفيتش؟ 634 01:01:15,016 --> 01:01:17,016 أوه، عفوا. 635 01:01:30,308 --> 01:01:33,025 الرفيق الطبيب العسكري! 636 01:01:36,082 --> 01:01:39,139 لدي طلب شخصي. هذا المقاتل - بافليتشينكو، 637 01:01:39,459 --> 01:01:43,195 إنها قيمة ومهمة للغاية. اعتني بها. 638 01:01:43,515 --> 01:01:46,798 نحن نعتني بالجميع جيدًا. - ليس "كل شيء". 639 01:01:47,590 --> 01:01:50,851 إنه خاص، إنه... - أعرف أنها مميزة! 640 01:01:54,075 --> 01:01:56,891 أنا أيضا أحبها. وقبل. 641 01:02:02,526 --> 01:02:06,034 ثم استرخيت. 642 01:02:06,557 --> 01:02:09,473 سوف تعتني بها جيدًا. 643 01:02:09,916 --> 01:02:13,511 عندها هي وحدها ستقرر مع من البقاء. 644 01:02:14,737 --> 01:02:16,976 سيئة للغاية أنك لا تهتم. 645 01:02:26,454 --> 01:02:28,484 البيت الأبيض الأمريكي 1942 г. 646 01:02:28,650 --> 01:02:32,557 وهذا صب في المقلاة وسوف تصبح البرش. 647 01:02:32,723 --> 01:02:37,153 بورشت. - لا لا. أكثر نعومة وطبيعية. 648 01:02:37,373 --> 01:02:40,457 بورشت ... - بورشت. 649 01:02:45,427 --> 01:02:48,169 وفي الاتحاد السوفييتي، تفعل النساء ذلك. 650 01:02:48,335 --> 01:02:52,327 والمرأة الأمريكية افعل ذلك هنا! 651 01:03:06,887 --> 01:03:08,967 ما هو يوم واحد فقط! 652 01:03:14,355 --> 01:03:19,845 كل شيء على ما يرام. انظر، هذه هي المقلاة الوحيدة. 653 01:03:32,349 --> 01:03:36,434 ... عذرا الصدمة. 654 01:03:37,619 --> 01:03:39,667 ماذا حدث؟ 655 01:03:43,602 --> 01:03:48,818 بعد الانفجار كانت تشوش مع الاصبع. لذا استلقي لمدة 5 دقائق. 656 01:03:49,388 --> 01:03:51,392 كدت أموت. 657 01:03:53,079 --> 01:03:55,625 لا أستطيع إلا أن أتخيل 658 01:03:57,753 --> 01:04:00,018 كم كان مخيفا. 659 01:04:04,843 --> 01:04:08,556 الإخلاء في سيفاستوبول، خريف عام 1941 م. 660 01:04:25,935 --> 01:04:28,051 احصل على. 661 01:04:29,189 --> 01:04:31,189 يأكل. 662 01:04:44,040 --> 01:04:46,687 لودال، أردت أن أسأل... 663 01:06:10,539 --> 01:06:14,039 حبيبي، لا تخافوا. لا تخف، دوبريتش لي. لا تهتز. 664 01:06:14,159 --> 01:06:16,159 كل شيء سيكون على ما يرام. 665 01:06:25,045 --> 01:06:27,407 طار جريشا فوقنا. هنا، انظر! 666 01:06:27,573 --> 01:06:31,840 انه يطير! لا تخف، تناول مشروبًا. قريبا سوف ترى على الرغم من. 667 01:07:08,143 --> 01:07:10,354 لا تخافوا. - كيف حالك، كيف حالك! 668 01:07:11,414 --> 01:07:13,167 قريبا سأعود. - أنا ... 669 01:07:13,333 --> 01:07:15,587 استيقظ. - ينبغي ... في بلدي. 670 01:07:15,753 --> 01:07:17,953 أنت لست جنديا. 671 01:07:18,647 --> 01:07:22,860 يصبح. تشل إرادتك لم تعد للذهاب إلى الأمام. 672 01:07:23,726 --> 01:07:25,792 أنت لا تفهم. حرب. 673 01:07:25,958 --> 01:07:28,504 في هذه الظروف لا أستطيع أن أشفيك! 674 01:07:30,336 --> 01:07:33,305 علاج لي بعد ذلك. تعال، اشفيني! 675 01:07:33,525 --> 01:07:37,542 سوف يشهد اللجنة! أنا طبيب، ولست ساحرًا. 676 01:07:43,105 --> 01:07:47,090 مقر سيفاستوبول المنطقة الدفاعية نوفمبر 1941 م. 677 01:07:47,210 --> 01:07:49,404 إيفان إيفتيموفيتش! 678 01:07:51,794 --> 01:07:55,768 مرحبًا ليودميلا. - وقع على التقرير بأنني بصحة جيدة. 679 01:07:56,428 --> 01:07:58,428 برافو، لقد شفيت. 680 01:08:01,584 --> 01:08:05,244 هذا ما. تعال معي. سأشتري لك الشاي. 681 01:08:07,364 --> 01:08:09,864 ماذا حدث لذراعك؟ إنها معي. 682 01:08:20,163 --> 01:08:22,163 انتظر هنا. 683 01:08:23,048 --> 01:08:26,372 لقد تلقينا أمرا من مقر لعقد المدينة! 684 01:08:26,492 --> 01:08:28,592 البقاء بأي ثمن. 685 01:08:29,452 --> 01:08:34,162 وهنا الجين. بيتروف. وصل فقط خط الدفاع الأول. 686 01:08:34,382 --> 01:08:36,382 ربما هناك ملاحظات. 687 01:08:37,435 --> 01:08:39,435 مرحباً أيها الجنرال. 688 01:08:40,342 --> 01:08:45,181 خط الدفاع الأول الآن يمر 13 كم من سيفاستوبول. 689 01:08:46,068 --> 01:08:48,975 وبالتالي فإن المدينة معرضة للخطر للمدفعية الألمانية. 690 01:08:49,195 --> 01:08:52,245 لا يمكننا صد العدو أبعد. 691 01:08:52,411 --> 01:08:55,671 لكن يمكننا الدفاع سوف يمتد الخط 692 01:08:55,791 --> 01:08:59,251 ولن نكون قادرين على الصمود. كيف تحمي مدينتك؟ 693 01:09:00,375 --> 01:09:04,320 شظية مقذوف واحد الأداة الأساسية للرابط 694 01:09:04,969 --> 01:09:09,111 منطقة ضرب بعرض 250 م. وعمق 1 كيلومتر. 695 01:09:09,277 --> 01:09:11,932 سفينة حربية فقط كومونة باريس 696 01:09:12,098 --> 01:09:14,098 هناك 12 بندقية من هذا القبيل. 697 01:09:14,450 --> 01:09:17,543 نيرانهم يمكن أن تطغى مدفعية العدو. 698 01:09:18,470 --> 01:09:23,715 ولكن أنا أفهم أن طلبك تقريبا تم إرسال جميع السفن إلى القوقاز. 699 01:09:24,641 --> 01:09:28,125 أحتاج إلى ذلك على الفور لإعادة السفن! 700 01:09:28,245 --> 01:09:32,446 مهمتي هي حماية الأسطول. ولكن في هذه الحالة ليس لدي الحق ... 701 01:09:32,566 --> 01:09:35,246 مهمتنا المشتركة هي لحماية سيفاستوبول! 702 01:09:35,538 --> 01:09:39,884 انتقلت الحرب على الأرض. عدم قدرتك أو عدم رغبتك 703 01:09:40,304 --> 01:09:42,853 تعلم القتال في الميدان 704 01:09:42,973 --> 01:09:45,197 مما أدى إلى موت جماعي للبحارة. 705 01:09:45,363 --> 01:09:49,074 لا تريد أن تحفر، تكون ملثمة للزحف. 706 01:09:49,240 --> 01:09:54,064 لماذا لا ينبغي تغيير زيهم؟ - زينا هو فخرنا. 707 01:10:00,714 --> 01:10:02,714 لقاء الرفاق. 708 01:10:03,035 --> 01:10:05,386 الرقيب ليودميلا بافليتشينكو. 709 01:10:05,909 --> 01:10:08,774 كما يقولون - يرسلها الله إلينا. قناص. 710 01:10:08,894 --> 01:10:14,468 أخبرنا الآن - في الواقع الوضع القتالي الذي سوف البقاء على قيد الحياة؟ 711 01:10:14,792 --> 01:10:18,858 أعرف في الملابس الواقية، أو هذا سترة سوداء؟ 712 01:10:19,703 --> 01:10:21,703 سأقتل الأول مع كيتل. 713 01:10:22,361 --> 01:10:25,808 وأنتم آخرون. عام سيكون لديك أقل للحاق بك. 714 01:10:25,928 --> 01:10:28,652 هذا كل شيء. شكرا لك ليودميلا. 715 01:10:30,129 --> 01:10:33,494 دياتشينكو! تحضير الطلب لتغيير الزي الرسمي. 716 01:10:33,660 --> 01:10:36,966 إيفان افريموفيتش! حسنا تقريره؟ 717 01:10:39,826 --> 01:10:43,833 إذا سمح الأطباء بذلك، قتال بكل قوة. 718 01:10:49,559 --> 01:10:51,559 هل أصيبت بجروح خطيرة؟ 719 01:11:10,940 --> 01:11:13,180 الرفيق الرائد، ابتعد عن الطريق! 720 01:11:17,549 --> 01:11:19,549 كم عدد الأسرة المتوفرة لدينا؟ 721 01:11:19,844 --> 01:11:23,328 بوريس، أنا بحاجة إلى مرجع لقد شفيت. لافتة! 722 01:11:25,646 --> 01:11:29,972 بوريس إفيميتش، سيدورينكو ثقيل فقدان الدم، ويحتاج إلى البتر. 723 01:11:30,492 --> 01:11:33,641 قم بتحميله مباشرة الطابق الثالث من غرفة العمليات. 724 01:11:34,758 --> 01:11:37,347 جوك، هزيمة ثقيلة الكبد. 725 01:11:37,513 --> 01:11:39,513 جوك؟ 726 01:11:41,346 --> 01:11:44,645 أرسله إلى المستشفى الأول. - فاديم. فاديم! 727 01:11:49,984 --> 01:11:53,892 أين هم؟ أين نحن؟ على الرغم من أين؟ 728 01:11:55,117 --> 01:11:58,525 يرى. هناك، لمقابلتهم. 729 01:12:28,024 --> 01:12:30,024 لودال! 730 01:12:31,398 --> 01:12:33,398 كم هو لطيف أنك هنا. 731 01:12:38,754 --> 01:12:41,154 لقد وعدت ... بينما. 732 01:12:42,068 --> 01:12:44,942 أراد حقا يصبح لك. 733 01:12:56,422 --> 01:12:58,534 ما يجب القيام به، الحرب. 734 01:13:01,412 --> 01:13:04,668 ينبغي لنا أن البقاء على قيد الحياة. للعيش. 735 01:13:18,996 --> 01:13:20,826 بوريس! - لودال. 736 01:13:20,992 --> 01:13:23,084 أين ذهبت؟ - لافتة! 737 01:13:23,250 --> 01:13:25,250 ليس هناك أي إساءة، ولكن... 738 01:13:27,921 --> 01:13:31,977 لم يتم علاجهم. سوف القتل إذا أرسلوا إلى الجبهة. 739 01:13:32,097 --> 01:13:35,688 لا أستطيع تحمله. - مات ماكاروف. 740 01:13:40,167 --> 01:13:43,239 هل سمعت؟ - آسف. 741 01:13:48,082 --> 01:13:50,922 البقاء المصارعة! ألا تفهم، أن مع هذا أنا... 742 01:13:52,784 --> 01:13:54,788 حسنًا لخدمة الحفر 743 01:14:07,898 --> 01:14:09,898 شكرا للمصارعة! 744 01:14:21,716 --> 01:14:23,854 البيت الأبيض الأمريكي 1942 г. 745 01:14:24,020 --> 01:14:26,020 نعم! 746 01:14:27,279 --> 01:14:30,780 أنا جاهز. - أغمض عينيك. 747 01:14:33,458 --> 01:14:35,519 لا تطل! 748 01:14:46,735 --> 01:14:48,735 يفتح. 749 01:14:57,471 --> 01:14:59,471 هذا لك. 750 01:15:08,296 --> 01:15:10,296 أغمض عينيك. 751 01:15:15,061 --> 01:15:17,061 لا تطل! 752 01:15:26,551 --> 01:15:28,551 افتحهم. 753 01:15:29,845 --> 01:15:34,993 كم هو محزن ذلك بسبب الحرب لا أحد يرى المرأة فيك. 754 01:15:40,225 --> 01:15:42,993 ومعي لا أرى النساء دائمًا. 755 01:15:45,768 --> 01:15:50,769 عندما ذهبنا إلى فرانكلين لم أستطع أن أصدق حظي. 756 01:15:52,755 --> 01:15:55,927 ذكية وناجحة وجميلة. 757 01:15:56,747 --> 01:15:58,974 لماذا رآني؟ 758 01:15:59,140 --> 01:16:02,901 كنت جميلة، كنت نحيفة جدا. 759 01:16:04,209 --> 01:16:06,209 لكنه اختارني. 760 01:16:13,075 --> 01:16:16,815 أنا قائدك الجديد. تعال إلى الحرب مع الفاشيين! 761 01:16:16,935 --> 01:16:17,935 ماشا، أحمق! 762 01:16:18,055 --> 01:16:20,110 سيفاستوبول نوفمبر 1941 г. 763 01:16:20,230 --> 01:16:23,399 لودال. ليودكا ترى! 764 01:16:24,035 --> 01:16:26,323 ما أحضرت! 765 01:16:28,403 --> 01:16:30,403 لقد قمت باستبدالهم بالكحول. 766 01:16:31,763 --> 01:16:33,763 وهكذا ... 767 01:16:36,697 --> 01:16:39,065 أوبال! والأوبال! 768 01:16:40,312 --> 01:16:43,996 تلك الأصغر بالنسبة لي، أكبر بالنسبة لك. 769 01:16:46,183 --> 01:16:49,253 شكرًا لك. - شكرا لك...كيف "شكرا"... 770 01:16:49,419 --> 01:16:52,177 تقول "داريا جيدة!" يبدأ الصقيع. 771 01:16:52,343 --> 01:16:56,765 سوف تزحف تحت الأنقاض، وسوف تكذب له. ومع ذلك فقد ولد. 772 01:16:57,377 --> 01:17:00,237 لذلك اسمحوا لي في المرة القادمة للذهاب جنبا إلى جنب. 773 01:17:00,663 --> 01:17:02,901 التي ستزور وجريشا. 774 01:17:03,067 --> 01:17:07,199 إنه وحيد جدًا، منذ أن أطاحوا نيكولاس. 775 01:17:15,510 --> 01:17:17,510 آسف. - لا بأس. 776 01:17:21,182 --> 01:17:23,728 هل رأيت رئيسي الجديد؟ وسيم؟ 777 01:17:24,232 --> 01:17:26,232 لا. - ليست جميلة؟ 778 01:17:28,543 --> 01:17:30,543 أنا لم أر. 779 01:17:31,378 --> 01:17:33,589 هل يمكنك أن تتخيل جد شخص ما؟ 780 01:17:36,193 --> 01:17:38,193 وإذا ملاديشاك ... 781 01:17:40,081 --> 01:17:43,498 إذا ملاديشاك بالتأكيد سوف تبدأ العصي الخاصة بك. 782 01:17:49,288 --> 01:17:52,102 الكابتن ليونيد كيتسينكو رئيسك الجديد. 783 01:17:52,962 --> 01:17:54,962 تعال إلى الطاولة. 784 01:17:55,128 --> 01:17:57,473 سيكون لدينا مهمة خاصة. 785 01:17:57,737 --> 01:18:00,520 انحراف في الخلف، مطاردة قناصة العدو. 786 01:18:00,640 --> 01:18:03,336 غدا نحن ذاهبون. - نعم. 787 01:18:04,080 --> 01:18:08,616 هل سننزع صحون الجثث؟ - ليودميلا! تناول الطعام. 788 01:19:00,159 --> 01:19:02,159 يترك! 789 01:19:06,802 --> 01:19:08,802 الانسحاب. 790 01:19:12,519 --> 01:19:14,519 اتبعني! 791 01:19:17,171 --> 01:19:19,171 يقضي. يقضي! 792 01:19:19,840 --> 01:19:21,840 كعب! 793 01:19:23,827 --> 01:19:26,467 ليس كذلك. نحن لسنا أي الفاشيين؟ 794 01:19:27,339 --> 01:19:31,185 لماذا لم يسمح لي بقتله؟ إنهم لا يستحقون الموت السهل. 795 01:19:31,305 --> 01:19:34,119 قتلوا... - ليس لهم العمل. وو هو أنت. 796 01:19:35,644 --> 01:19:37,897 لا ينبغي أن يعيش فقط من أجل الانتقام. 797 01:19:38,668 --> 01:19:42,485 الحرب ليست الموت فقط لا تزال ... مثل هذه الحياة. 798 01:19:43,766 --> 01:19:46,462 إذا كنت لا تعرف السبب العيش على الحرب 799 01:19:46,904 --> 01:19:49,718 سوف يقتلون - ولقتلي ما يهمك؟ 800 01:19:50,492 --> 01:19:53,619 لا أريد أن أخسر واحد آخر من زوجي. 801 01:20:07,527 --> 01:20:10,020 أنتما الاثنان. هنا نقطتين الخاص بك. 802 01:20:10,646 --> 01:20:12,879 تقنية خطيرة للغاية. 803 01:20:14,615 --> 01:20:16,713 لقطة طويلة. 804 01:20:20,477 --> 01:20:22,226 الاستماع الى قلبك. 805 01:20:22,392 --> 01:20:24,392 تبادل لاطلاق النار بين نبضات القلب. 806 01:20:45,275 --> 01:20:47,275 تصوير. 807 01:21:29,961 --> 01:21:31,961 يحصل. لك. 808 01:22:13,723 --> 01:22:16,107 هل كل شيء لنا؟ - أنت. 809 01:22:17,551 --> 01:22:19,551 ميداليات لجريشا! 810 01:22:20,187 --> 01:22:24,196 أنا كذلك، فهو. ماضيه وراء و! 811 01:22:24,362 --> 01:22:26,362 وفي النهاية سقط! 812 01:22:41,019 --> 01:22:43,019 افرحوا. 813 01:22:49,800 --> 01:22:52,053 معهم الميلاد. 814 01:23:16,231 --> 01:23:20,593 إذا كنت بندقية فاشية أنت لا تريد أن تعطي كل شيء 815 01:23:21,257 --> 01:23:26,329 بيتك وزوجتك وأمك كل ما نسميه الوطن الأم - 816 01:23:26,879 --> 01:23:32,321 اعرف: لا أحد ينقذها، إذا لم تنقذك! 817 01:23:32,741 --> 01:23:37,627 تعرف - لن يقتله أحد إذا لم يقتلك! 818 01:23:38,061 --> 01:23:43,643 قتل الفاشية، لذلك هو لا أنت ملقى على الأرض. 819 01:23:44,141 --> 01:23:50,151 ليس في منزلك للحزن، ولها في وفاته. 820 01:23:50,371 --> 01:23:53,100 لذا اقتل واحدًا على الأقل! 821 01:23:53,266 --> 01:23:56,536 اقتل المزيد! 822 01:23:57,450 --> 01:24:00,506 مرات عديدة تراه، 823 01:24:00,826 --> 01:24:04,310 قتله عدة مرات! 824 01:24:18,342 --> 01:24:22,148 في هذه الليلة أراد هتلر أن يحتفل 825 01:24:22,314 --> 01:24:24,314 العام الجديد في سيفاستوبول. 826 01:24:24,678 --> 01:24:29,226 ولكن بفضل ثباتنا، نحن نحتفل! 827 01:24:29,392 --> 01:24:33,500 للمرة الثانية رفض العدو من أسوار المدينة! 828 01:24:34,253 --> 01:24:38,374 سيفاستوبول على قيد الحياة سيفاستوبول سوف يعيش! 829 01:24:40,294 --> 01:24:42,742 قرأ ليونيد إنه ... 830 01:24:45,407 --> 01:24:47,685 بوريس يا صديقي قبل الحرب. 831 01:24:48,015 --> 01:24:49,920 بوريس. - ليونيد. 832 01:24:50,086 --> 01:24:55,447 فيما يتعلق بتوريد الذخيرة الأمر المضي قدما على الفور 833 01:24:55,613 --> 01:24:59,345 للتصفية 1500 صندوق من الشمبانيا، 834 01:24:59,511 --> 01:25:02,029 للإفراج صالات عرض تحت الأرض. 835 01:25:02,349 --> 01:25:06,761 سنة جديدة سعيدة 1942! مرحى أيها الرفاق! 836 01:25:13,515 --> 01:25:15,515 من أجل ستالين! 837 01:25:19,938 --> 01:25:23,761 يقضي! لا تفتح. اذهب للنظارات. 838 01:25:28,073 --> 01:25:31,758 آخر مرة شربنا الشمبانيا ليودميلا لي المنزل. 839 01:25:37,080 --> 01:25:40,771 طويلة هل تعلم؟ - أحبها أكثر مما كانت عليه قبل الحرب. 840 01:25:40,991 --> 01:25:43,625 لولاها لما كنت هنا. 841 01:25:43,791 --> 01:25:46,616 هل تندم؟ - أنني كنت في الحب؟ 842 01:25:47,610 --> 01:25:49,884 وتبين أن هذه حرب. 843 01:25:50,433 --> 01:25:55,486 رقم وإلا كنت قد فعلت يؤسفني أنني كنت أحبها. 844 01:25:55,806 --> 01:25:58,574 نرى في بعض الأحيان. 845 01:26:00,700 --> 01:26:03,877 وأنت؟ هل تحبها؟ 846 01:26:08,736 --> 01:26:11,120 الأيدي! ماذا تفعل يا رجل؟! 847 01:26:11,920 --> 01:26:13,920 أنتم فقط أيها الضباط... 848 01:26:15,549 --> 01:26:17,549 ضباط السرير! 849 01:26:22,384 --> 01:26:25,052 عليك أن تهزم الألمان، قيصر ليس له! 850 01:26:25,218 --> 01:26:27,218 يترك! 851 01:26:37,338 --> 01:26:39,338 سنة جديدة سعيدة. 852 01:27:14,786 --> 01:27:17,801 اعتقدت أن هذا يحدث بطريقة أو بأخرى على خلاف ذلك. 853 01:28:11,601 --> 01:28:15,744 الولايات المتحدة الأمريكية، شيكاغو 1942 г. 854 01:28:18,906 --> 01:28:23,154 معذرةً، آنسة بافليتشينكو. لقد جئت بدون وكيل أعمالي. 855 01:28:23,650 --> 01:28:26,430 هنا مشروعي بالنسبة لك. 856 01:28:26,650 --> 01:28:28,764 هذه سجائر. 857 01:28:28,984 --> 01:28:34,880 أعط 1 مليون. دولار إذا قمت بالتمكين لاستخدام صورتك. 858 01:28:35,100 --> 01:28:37,535 هذا الرجل هناك هو وكيل أعمالي. 859 01:28:38,414 --> 01:28:40,603 هذا؟ - نعم! تحدث معه. 860 01:28:41,323 --> 01:28:43,346 شكرًا لك. 861 01:28:45,560 --> 01:28:48,415 آسف على الانتظار. جهازي يقتل أيضا. 862 01:28:48,535 --> 01:28:51,934 سلاح جميل. - شكرا لك! لكل منها سلاحها الخاص. 863 01:28:52,203 --> 01:28:55,298 تعال إلى غرفة تبديل الملابس الخاصة بي. وهنا لا يستطيع الكلام. 864 01:28:55,418 --> 01:28:57,418 لدي مفاجأة لك. 865 01:28:57,839 --> 01:28:59,839 الآنسة بافليتشينكو... 866 01:29:01,504 --> 01:29:03,504 لودال! 867 01:29:03,761 --> 01:29:05,761 بافليتشينكو! 868 01:29:06,945 --> 01:29:09,469 ماذا تعتقد؟ هل أنت مجنون؟ 869 01:29:09,789 --> 01:29:14,135 ما عندي وكيل؟! - سيدة بافليتشينكو، سؤالان فقط. 870 01:29:14,301 --> 01:29:17,241 .توقف، من فضلك سؤالين من فضلك. 871 01:29:17,407 --> 01:29:19,407 حيث ذهب بعيدا، توقف. 872 01:29:21,045 --> 01:29:25,333 هل تأمل في الإلغاء وعد انتخاب الرئيس 873 01:29:25,469 --> 01:29:28,939 وأرسل صبياننا للموت على أرض أجنبية؟ 874 01:29:29,059 --> 01:29:31,401 اعذرني! تفضل. 875 01:29:31,567 --> 01:29:36,007 سيسألك المؤتمر الصحفي الأسئلة التي ليس لها إجابة. 876 01:29:37,171 --> 01:29:40,219 أنت أكثر شعبية مني، الآنسة بافليتشينكو. 877 01:30:13,418 --> 01:30:17,047 هل أحببت ذلك؟ - نعم يعجبني. 878 01:30:17,213 --> 01:30:20,955 أهديت هذه الأغنية لك. اسمح لي أن أقوم بها 879 01:30:23,173 --> 01:30:26,124 لا أحد من أي وقت مضى أغنيتي تكريس. 880 01:30:29,781 --> 01:30:34,243 ربيع سيفاستوبول 1942 г. 881 01:30:54,401 --> 01:30:57,215 كما تعلمون، قررت أن أنجب هريشكو صبي. 882 01:30:57,690 --> 01:31:01,053 ماشا، أنت مجنون؟ - لذلك أردت أن يكون 883 01:31:01,219 --> 01:31:03,457 هذا ما يشددني هنا. 884 01:31:04,526 --> 01:31:06,526 جريشا ليست ضد. 885 01:31:22,100 --> 01:31:23,700 لودال! 886 01:31:23,857 --> 01:31:25,965 لدي أخبار! - ماذا ماشا؟ 887 01:31:26,085 --> 01:31:28,085 تعال، سأخبرك. 888 01:31:30,215 --> 01:31:33,631 من فضلك تعال غدا حفل زفاف هنا. 889 01:31:34,486 --> 01:31:36,333 أين؟ - كيف ومتى؟ 890 01:31:36,499 --> 01:31:39,015 قِرَان. مرح! سوف نفرح. 891 01:32:19,671 --> 01:32:22,018 عمة لودال، عمة لودال! 892 01:32:22,619 --> 01:32:24,871 كيف قتلت؟ - اثنين. 893 01:32:25,790 --> 01:32:27,790 طبيعي. - عدد قليل. 894 01:32:28,332 --> 01:32:31,942 عمتي لودال، انظري! - ممتاز. 895 01:32:32,108 --> 01:32:34,325 كما ترى، الآن يمكن ذلك. 896 01:32:34,930 --> 01:32:38,979 هل ستعلمني البندقية؟ - وأنا وأنا... 897 01:32:39,583 --> 01:32:43,047 سأعلمك، ولكن ليس الآن. الآن، ممارسة الرياضة. 898 01:32:48,138 --> 01:32:50,138 احذر! 899 01:32:57,421 --> 01:33:00,221 لقد تأخرت! آسف. 900 01:33:01,989 --> 01:33:04,793 لقد دعوناك لحضور حفل زفاف وقم بتسجيل الخروج. 901 01:33:06,901 --> 01:33:08,901 قتل جريشا. 902 01:33:10,720 --> 01:33:12,720 إنه بومينيم. 903 01:33:22,280 --> 01:33:24,280 ذكراه المشرقة. 904 01:33:28,606 --> 01:33:30,606 لا تحزن. 905 01:33:31,656 --> 01:33:34,403 لا شك أن الحرب هي يمكن أن تقتل. 906 01:33:36,723 --> 01:33:39,246 لكننا اعتقدنا أنه إذا كنا معا... 907 01:33:40,226 --> 01:33:42,226 ليس مخيفا. 908 01:33:44,928 --> 01:33:46,928 معا أفضل. 909 01:33:47,142 --> 01:33:50,148 لودال. 910 01:33:52,699 --> 01:33:54,699 علينا أن نحب. 911 01:33:55,317 --> 01:33:57,409 يجب أن نكون سعداء! 912 01:34:13,151 --> 01:34:16,767 ليونج ... أريد ولدا. 913 01:34:24,757 --> 01:34:30,369 لقد أخبرتني بنفسك أن الحرب - هذه هي الحياة ... 914 01:35:03,005 --> 01:35:05,005 نعم. 915 01:35:08,411 --> 01:35:10,411 صباح الخير. - صباح الخير. 916 01:35:12,809 --> 01:35:16,341 بافليتشينكو، ما هذه الحفلة التنكرية؟ 917 01:35:22,296 --> 01:35:24,685 وضعت على الفور في النظام! 918 01:35:26,319 --> 01:35:28,495 دعهم يرون أنني امرأة. 919 01:35:31,843 --> 01:35:34,879 أنت لست امرأة. أنت جندي سوفياتي. 920 01:35:36,489 --> 01:35:38,489 تذكر هذا. 921 01:35:38,977 --> 01:35:43,417 الافراج: ستالين العدو المشترك، الجبهة الثانية. 922 01:35:44,339 --> 01:35:46,339 لا الهواة! 923 01:35:46,893 --> 01:35:48,893 واضح؟! 924 01:35:51,280 --> 01:35:53,280 لأن هذا صحيح. 925 01:36:25,688 --> 01:36:28,184 ماذا فعلوا لك؟ 926 01:36:35,920 --> 01:36:38,092 لا أستطيع أكثر من ذلك. 927 01:36:39,508 --> 01:36:42,891 كان مطلوبا من الرجال لحمايتك. 928 01:36:52,325 --> 01:36:54,770 سيفاستوبول، صيف 1942 г. 929 01:36:56,207 --> 01:36:58,275 لودال. 930 01:37:05,217 --> 01:37:07,217 لودال أنت... 931 01:38:26,205 --> 01:38:28,950 مساعدة. يساعد! 932 01:38:34,537 --> 01:38:36,537 يساعد! 933 01:38:44,345 --> 01:38:46,793 يساعد! الناس! 934 01:38:49,531 --> 01:38:51,531 يساعد! 935 01:38:52,271 --> 01:38:54,871 ليونكا. ليونج! 936 01:39:02,773 --> 01:39:04,773 ليونج! 937 01:39:14,567 --> 01:39:16,567 أين... ليونج ليونج! 938 01:39:17,539 --> 01:39:20,395 أين هو ليونج. - يستريح. مات ليونج. 939 01:39:21,632 --> 01:39:23,679 استرخي، استمع لي. كافٍ! 940 01:39:24,177 --> 01:39:27,295 لذلك أنا مذنب أمامك. لقد انتهت الحرب بالنسبة لك. 941 01:39:27,415 --> 01:39:30,296 المنهكة، غير صالح للخدمة العسكرية. 942 01:39:30,686 --> 01:39:33,245 لمن دعوة الإعاقة؟ 943 01:39:33,791 --> 01:39:36,067 لم يعد بافليتشينكو مجرد مقاتل. 944 01:39:36,505 --> 01:39:39,479 إنه رمز، ولا يتم تعطيل الرموز. 945 01:39:39,645 --> 01:39:43,330 مغادرة المستشفى على الفور! - المحكمة العسكرية ماذا تريد؟ 946 01:39:45,075 --> 01:39:48,023 هذه ليست مصحة لصديقات ما قبل الحرب. 947 01:39:48,539 --> 01:39:51,949 لا تقرأ؟ قال الألمان إنهم قتلوا. 948 01:39:52,421 --> 01:39:56,843 العاصفة الثالثة تقترب يا جنودي الدخول في معركة واسمها على شفتيه. 949 01:39:56,985 --> 01:39:59,061 سأشكو إلى الجين. بيتروف. 950 01:40:01,021 --> 01:40:03,902 الأمر له : إلى قدميها! 951 01:40:04,143 --> 01:40:06,143 نحن بحاجة إلى الجبهة. 952 01:40:06,387 --> 01:40:10,015 أعط اليد. - اتركني. 953 01:40:11,005 --> 01:40:13,065 يمكن أعلى؟ 954 01:40:17,955 --> 01:40:20,155 لا يبدو الأمر بطوليًا جدًا. 955 01:40:22,839 --> 01:40:24,855 يبتسم. 956 01:40:25,175 --> 01:40:27,175 فوق الرأس. 957 01:40:28,121 --> 01:40:30,121 أكثر مرحا. 958 01:42:13,781 --> 01:42:16,461 الرفيق المفوض. - بافليتشينكو، تعال! 959 01:42:16,981 --> 01:42:18,981 هنا، معجب. 960 01:42:20,431 --> 01:42:24,171 واحدة من أفضل الألمانية القناصة. أوتو فون سينجر. 961 01:42:24,291 --> 01:42:26,770 تعال من أجلك! يعتقدون أنك على قيد الحياة. 962 01:42:27,312 --> 01:42:29,312 عمل الصور. 963 01:42:30,475 --> 01:42:33,002 هنا. بحسب المخابرات 964 01:42:33,168 --> 01:42:36,670 المطاردة في هذه الساحة - لن أفعل، الخ المفوض. 965 01:42:38,447 --> 01:42:41,589 أنت تعرف مدى أهمية ذلك للفوز بهذه المبارزة؟ 966 01:42:41,709 --> 01:42:44,242 إنه أفضل قناص لم أعد. 967 01:42:44,362 --> 01:42:48,525 هذا هو التقرير من الطبيب العسكري. أنا غير لائق للخدمة العسكرية. 968 01:42:50,752 --> 01:42:54,312 انظر كم من رفاقك سوف يقتلون. - لا أستطيع. 969 01:42:54,616 --> 01:42:56,902 لا يجوز لي. - لا أستطيع. 970 01:42:57,068 --> 01:42:59,039 ليس لنفسه. - لا أستطيع. 971 01:42:59,205 --> 01:43:01,305 لأن ليونج كيتسينكو! 972 01:43:05,119 --> 01:43:07,119 حسنًا. 973 01:43:09,474 --> 01:43:11,474 حسنا... 974 01:46:26,982 --> 01:46:29,662 من فضلك، يجب أن تذهب عندما اللواء. 975 01:46:33,032 --> 01:46:35,032 الرفيق اللواء... 976 01:46:36,370 --> 01:46:38,370 ما الخطب؟ 977 01:46:39,783 --> 01:46:43,334 يجب علينا الإخلاء بشكل عاجل الرقيب بافليتشينكو. 978 01:46:43,686 --> 01:46:45,559 الآخرون لا يملكون؟ 979 01:46:45,725 --> 01:46:48,673 الاستعداد للإخلاء الوثائق والمحفوظات. 980 01:46:49,250 --> 01:46:53,507 الناس - عمال الحزب والمهنيين الأمنيين. 981 01:46:53,987 --> 01:46:56,332 أطلب. - مئات القتلى الألمان. 982 01:46:56,960 --> 01:46:59,906 أصيب أربع مرات في إصابة المعركة. 983 01:47:01,026 --> 01:47:04,042 بعد كل شيء، امرأة. وليست ذات قيمة؟! 984 01:47:05,868 --> 01:47:07,888 ألا يستحق هذا هنا؟! 985 01:47:36,688 --> 01:47:38,688 أنا طبيب عسكري! 986 01:47:44,639 --> 01:47:46,639 عامل الحزب أنا! 987 01:47:50,804 --> 01:47:52,814 لودال، انتظر، الآن أنا... - لودال! 988 01:47:53,204 --> 01:47:55,350 من الارشيف اسمحوا لي. 989 01:48:03,978 --> 01:48:07,229 في تبادل لاطلاق النار؟ الشعب السوفييتي! 990 01:48:09,806 --> 01:48:11,806 لودال، لودال! 991 01:48:22,642 --> 01:48:24,642 كفى ذعراً! 992 01:48:25,559 --> 01:48:28,167 القتال، توقف. 993 01:48:31,460 --> 01:48:34,956 لو كنا في أوديسا. في أوديسا. 994 01:48:36,788 --> 01:48:38,788 كما في ذلك الوقت. 995 01:48:39,028 --> 01:48:43,502 أخذتنا سونيا إلى الشاطئ وقالت: أنه يجب أن تراني 996 01:48:43,822 --> 01:48:45,822 ملابس السباحة. 997 01:48:46,391 --> 01:48:49,450 سمكة سونيا "لا ترافياتا" والديك ... 998 01:48:50,240 --> 01:48:52,240 حلقة التذاكر... 999 01:48:52,426 --> 01:48:55,522 أرشيف ... - انتظر، هل تتذكر الخاتم؟ 1000 01:48:56,706 --> 01:49:00,257 كنت أعرف ذلك دائمًا مرة واحدة أنا فقط أعطيته لك. 1001 01:49:01,042 --> 01:49:05,666 كما تعلمون، سيكون لدينا خمسة أطفال. - واو، خمسة، المصارعة! 1002 01:49:06,647 --> 01:49:09,254 وسونيا هي ... سوف يتعلمون الطبخ. 1003 01:49:09,420 --> 01:49:12,922 أستطيع قلي البيض. - جيد. نحن جميعا نجلس 1004 01:49:13,088 --> 01:49:15,353 الطاولة الكبيرة. - نعم كل يوم. 1005 01:49:15,519 --> 01:49:19,606 كل يوم! باستثناء الأمسيات حيث نذهب إلى الأوبرا. 1006 01:49:19,726 --> 01:49:23,236 لا، أنا أقاتل. أنا لا أحب الأوبرا. سينما أفضل. 1007 01:49:23,402 --> 01:49:25,776 razsamva يكون سريعا. - بعناية! 1008 01:49:27,082 --> 01:49:30,033 احصل على الصدر إنه يحتوى على كل شئ تحتاجه. يتمسك! 1009 01:49:30,199 --> 01:49:33,080 قتال، أليس كذلك؟ - نحن على استعداد للغمس. 1010 01:49:33,960 --> 01:49:36,012 سوف آتي مع الباخرة القادمة. 1011 01:49:36,132 --> 01:49:38,477 أنا يهودي، أوديسا، ابتعد! 1012 01:49:39,431 --> 01:49:42,896 لا، أنا أقاتل! - هل الغمر في حالات الطوارئ! 1013 01:49:45,114 --> 01:49:47,354 المصارعة! بوريس! 1014 01:49:47,574 --> 01:49:51,838 دعني أذهب. انتظر! توقف، أنا أفعل! 1015 01:49:52,004 --> 01:49:54,004 مصارعة! 1016 01:50:00,094 --> 01:50:03,728 افتتحت لودميلا واحدة من الصفحات الأكثر فظاعة 1017 01:50:03,894 --> 01:50:05,894 هذه الحرب العظيمة. 1018 01:50:06,607 --> 01:50:09,922 الدفاع عن سيفاستوبول يستمر 250 يومًا ، 1019 01:50:10,684 --> 01:50:13,096 ولكن المدينة لا تزال تم القبض عليه من قبل العدو. 1020 01:50:14,178 --> 01:50:18,028 إخلاء غير منظم القوات والمواطنين. 1021 01:50:19,061 --> 01:50:22,688 الجين. بيتروف وعدة عشرات ضباط من القيادة 1022 01:50:22,854 --> 01:50:25,706 وتم إجلاؤهم بالقوارب. 1023 01:50:25,966 --> 01:50:31,599 المجموع مع الغواصات والطائرات والقوارب من سيفاستوبول في القوقاز 1024 01:50:31,819 --> 01:50:35,238 وتم إجلاء حوالي 3000 شخص. 1025 01:50:35,558 --> 01:50:39,308 الأدميرال أوكتيابارسكي وتم إجلاؤه بالطائرة. 1026 01:50:54,424 --> 01:50:56,635 يتم إنقاذ ليودميلا بمعجزة. 1027 01:50:57,315 --> 01:51:01,970 يناير ينقذ الرجل الذي يفعل ذلك فشل في تقديم اقتراحه. 1028 01:51:02,190 --> 01:51:06,210 يعطيها حشد المرور الخاص به. هذه فجوة في الحياة.. 1029 01:51:26,556 --> 01:51:30,182 لودميلا أحببت بوريس ، صديقتها ماشا 1030 01:51:30,602 --> 01:51:34,872 وحوالي 80.000 ساكن ومدافع سيفاستوبول تبقى على الشاطئ. 1031 01:51:34,992 --> 01:51:37,999 أنفسهم ضد العدو. 1032 01:51:41,084 --> 01:51:43,632 محكوم عليهم بالموت أو الأسر. 1033 01:51:45,698 --> 01:51:49,626 كثيرا ما أخبرني لودال، كلهم أبطال. 1034 01:52:32,222 --> 01:52:36,658 يا رب عمري 25 سنة. 1035 01:52:41,436 --> 01:52:46,316 لقد قتلت 309 الغزاة الفاشيين. 1036 01:52:47,386 --> 01:52:49,934 ألا تعتقدون أيها السادة 1037 01:52:50,902 --> 01:52:55,266 هذا إخفاء طويل جدًا خلف ظهري؟ 1038 01:53:18,552 --> 01:53:21,800 أصبحنا أصدقاء. من رسائلها أعرف 1039 01:53:21,966 --> 01:53:24,043 أنها لم تعود إلى الجبهة. 1040 01:53:24,209 --> 01:53:27,241 كان يعمل مدرسا مدرسة للقناصين. 1041 01:53:27,361 --> 01:53:30,716 بعد الحرب ليودميلا أنهى الجامعة. 1042 01:53:31,687 --> 01:53:36,086 وحصلت على أعلى وسام: بطل الاتحاد السوفيتي. 1043 01:53:43,837 --> 01:53:46,025 موسكو، 1957 1044 01:53:49,282 --> 01:53:51,533 لقد انتصرت في كل حروبها. 1045 01:53:51,699 --> 01:53:54,619 وكجندي وكدبلوماسي، وكامرأة. 1046 01:53:54,785 --> 01:54:00,089 أريد أن أرى ابنها. ولا شك أن ذلك يشبهه. 1047 01:54:00,886 --> 01:54:03,682 نعم، يستطيع السيد خروتشوف الانتظار. 1048 01:54:37,782 --> 01:54:42,025 ترجمة و ترجمة: sty (ستويان إيفانوف) 1049 01:54:42,583 --> 01:54:47,446 <ب> http://subs.sab.bz جنة المترجم © 2015