1
00:00:48,780 --> 00:00:51,315
Raquel, ¡déjame ver!

2
00:00:57,422 --> 00:01:00,525
-¿Puedo ver?
Quien lo encuentra se lo queda, y yo lo encontré.

3
00:01:00,658 --> 00:01:02,293
en mi jardin

4
00:01:04,062 --> 00:01:05,730
¡Quien lo encuentre se lo queda!

5
00:01:12,703 --> 00:01:14,305
(Bruce)?

6
00:01:19,310 --> 00:01:21,079
(Bruce)?

7
00:01:23,347 --> 00:01:25,716
¡Madre mía! ¡Señor Alfredo!

8
00:01:48,673 --> 00:01:50,775
¿Tuviste un sueño?

9
00:01:51,375 --> 00:01:53,277
pesadilla

10
00:01:57,582 --> 00:01:59,117
¿Peor que este lugar?

11
00:02:21,139 --> 00:02:23,141
Ellos pelearán contigo

12
00:02:23,407 --> 00:02:25,143
-¿Otra vez?
- Hasta que te maten

13
00:02:27,311 --> 00:02:29,147
¿Pueden matarme antes del desayuno?

14
00:02:31,415 --> 00:02:34,318
Estás en el infierno, niño.

15
00:02:37,555 --> 00:02:40,391
y yo soy el diablo

16
00:02:43,694 --> 00:02:45,263
tu no eres el diablo

17
00:02:45,396 --> 00:02:46,697
estas para hacer ejercicio

18
00:03:30,274 --> 00:03:31,475
¡Confinamiento solitario!

19
00:03:31,609 --> 00:03:33,578
-¿Por qué?
-Para protección

20
00:03:34,345 --> 00:03:36,614
-No necesito protección
¡Protección para ellos!

21
00:03:40,351 --> 00:03:42,353
¡Ingresar!

22
00:03:46,324 --> 00:03:48,359
¿Estás desesperado por luchar?
Con criminales...

23
00:03:48,492 --> 00:03:51,229
...Incluso te encarcelas para conseguirlo.
¿Cada uno de ellos por turno?

24
00:03:52,430 --> 00:03:56,367
De hecho, eran siete.

25
00:03:56,500 --> 00:03:58,736
Conté seis, Sr. Wayne.

26
00:04:02,506 --> 00:04:03,741
¿Cómo sabes mi nombre?

27
00:04:03,874 --> 00:04:06,911
El mundo es demasiado pequeño para que una persona desaparezca.
Como Bruce Wayne...

28
00:04:07,245 --> 00:04:09,513
...no importa qué tan profundo elija meterse en su escondite

29
00:04:09,647 --> 00:04:10,781
¿Quién eres?

30
00:04:10,915 --> 00:04:14,252
Mi nombre es Ducard, pero hablo en nombre de Ra's al Ghul...

31
00:04:14,385 --> 00:04:17,888
...un hombre temido por el mundo del crimen organizado

32
00:04:18,022 --> 00:04:19,657
Un hombre que puede darte un propósito.

33
00:04:20,625 --> 00:04:23,027
¿Qué te hace pensar que necesito una meta?

34
00:04:23,527 --> 00:04:26,030
Alguien como tú está aquí de buena gana.

35
00:04:26,364 --> 00:04:28,666
Estabas explorando la hermandad criminal...

36
00:04:28,799 --> 00:04:31,369
...Pero cualesquiera que sean tus intenciones...

37
00:04:31,936 --> 00:04:35,406
...me perdí

38
00:04:36,841 --> 00:04:40,678
¿Qué camino puede ofrecer Ras Al Ghul?

39
00:04:40,811 --> 00:04:44,815
Entrenó a un hombre que compartía su odio a Satanás...

40
00:04:44,949 --> 00:04:48,286
...y su voluntad de servir la verdadera justicia

41
00:04:48,686 --> 00:04:50,788
Ruta "Unión de las Sombras"

42
00:04:53,858 --> 00:04:56,294
-ustedes son justicieros
- No, no, no.

43
00:04:56,427 --> 00:05:00,564
El justiciero es sólo un hombre perdido en...
Su satisfacción personal empujó

44
00:05:00,698 --> 00:05:04,435
Puede ser destruido o encarcelado.

45
00:05:07,071 --> 00:05:10,574
Pero si te haces más de un hombre...

46
00:05:10,708 --> 00:05:13,711
...Si te dedicas a mi ejemplo...

47
00:05:13,844 --> 00:05:16,447
...Y si no pueden detenerte...

48
00:05:16,714 --> 00:05:19,317
...Entonces se convertiría en algo completamente distinto.

49
00:05:20,851 --> 00:05:22,486
¿Y él?

50
00:05:22,887 --> 00:05:25,856
Una leyenda, Sr. Wayne.

51
00:05:27,325 --> 00:05:28,826
Serás liberado mañana

52
00:05:28,959 --> 00:05:32,463
Si estás cansado de pelear con pequeños ladrones
Quería lograr algo...

53
00:05:32,596 --> 00:05:36,000
...Hay una rara rosa azul creciendo en...
pistas europeas

54
00:05:36,334 --> 00:05:37,868
Elige una de estas rosas

55
00:05:38,002 --> 00:05:40,971
Si pudiera llevarla a la cima de la montaña...

56
00:05:41,105 --> 00:05:44,008
...Quizás encuentres lo que estabas buscando inicialmente

57
00:05:44,341 --> 00:05:46,977
¿Qué estaba buscando?

58
00:05:48,746 --> 00:05:50,715
solo tu lo sabes

59
00:06:57,815 --> 00:07:01,552
Tu, regresa,
Claro, regresa

60
00:08:09,487 --> 00:08:11,055
(Ra's al Ghul)?

61
00:08:21,232 --> 00:08:22,900
espera

62
00:08:25,903 --> 00:08:27,137
¿Qué estás buscando?

63
00:08:28,072 --> 00:08:30,074
Estoy buscando...

64
00:08:31,709 --> 00:08:33,911
...sobre formas de combatir la injusticia

65
00:08:34,178 --> 00:08:36,514
Para transformar el miedo...

66
00:08:36,780 --> 00:08:39,650
...contra aquellos que dañan a los temerosos

67
00:09:01,205 --> 00:09:04,275
Para explotar el miedo de los demás...

68
00:09:05,142 --> 00:09:08,679
...Tienes que controlar tu miedo

69
00:09:09,113 --> 00:09:10,948
¿Estás listo para empezar?

70
00:09:11,882 --> 00:09:14,552
Difícilmente...
puedo soportar

71
00:09:14,685 --> 00:09:16,954
La muerte no espera a que estés listo

72
00:09:17,087 --> 00:09:20,224
¡La muerte no es ni considerada ni justa!

73
00:09:20,824 --> 00:09:25,329
¡Y ten por seguro que aquí te enfrentarás a la muerte!

74
00:09:29,233 --> 00:09:30,701
tigre

75
00:09:32,202 --> 00:09:34,038
jujitsu

76
00:09:36,206 --> 00:09:37,241
pumas

77
00:09:40,844 --> 00:09:43,113
Tienes talento, pero esto no es un baile.

78
00:09:48,686 --> 00:09:50,120
y tienes miedo

79
00:09:53,090 --> 00:09:54,992
Pero no de mi

80
00:09:58,362 --> 00:10:00,965
Díganos, Sr. Wayne...

81
00:10:05,369 --> 00:10:08,706
...¿A qué tienes miedo?

82
00:10:17,815 --> 00:10:19,149
(Bruce)?

83
00:10:21,885 --> 00:10:24,288
Está bien
esta bien

84
00:10:24,622 --> 00:10:26,023
Estarás bien

85
00:10:26,223 --> 00:10:28,626
¿Necesitaremos una ambulancia, Sr. Wayne?

86
00:10:28,792 --> 00:10:31,762
No, volveré a poner el hueso en su lugar.
Lo llevaré a rayos x más tarde.

87
00:10:31,895 --> 00:10:33,130
Gran señor

88
00:10:33,697 --> 00:10:37,267
-Lo siento mucho señor, me dijeron--
No te preocupes, él está bien.

89
00:10:39,703 --> 00:10:41,639
Tuvimos un gran accidente.
¿No es así, Sr. Bruce?

90
00:10:41,805 --> 00:10:43,040
¿Por qué caemos, Bruce?

91
00:10:43,307 --> 00:10:46,377
Hasta que aprendamos a revivirnos

92
00:10:50,180 --> 00:10:53,050
Sólo un pequeño incidente,
Es solo una pequeña fractura

93
00:11:02,059 --> 00:11:03,927
¿Murciélagos otra vez?

94
00:11:07,064 --> 00:11:09,166
Sabes por qué te atacaron, ¿verdad?

95
00:11:09,767 --> 00:11:12,803
- Te tenían miedo
¿Tienes miedo de mí?

96
00:11:12,936 --> 00:11:14,938
Todas las criaturas sienten miedo

97
00:11:15,072 --> 00:11:16,340
¿Incluso los que dan miedo?

98
00:11:16,673 --> 00:11:18,342
Especialmente los que dan miedo

99
00:11:18,876 --> 00:11:20,677
tengo algo que quiero mostrarte

100
00:11:24,948 --> 00:11:28,218
-¿Crees que tu madre lo amará?
- Sí

101
00:11:28,952 --> 00:11:31,088
¿Crees que es hora de levantarse?
ـ ربما

102
00:11:31,221 --> 00:11:32,923
No hay vuelta a la cama

103
00:11:36,093 --> 00:11:38,195
¿Construiste este tren, papá?

104
00:11:38,328 --> 00:11:43,100
Gotham fue buena con tu familia,
Pero el pueblo estaba sufriendo

105
00:11:43,233 --> 00:11:46,837
Personas menos afortunadas que nosotros.
lo estaban pasando mal

106
00:11:46,970 --> 00:11:50,941
Entonces creamos una red de transporte público.
Barato para unir la ciudad

107
00:11:51,075 --> 00:11:52,843
Y en el medio...

108
00:11:52,976 --> 00:11:54,845
...برج (وين)

109
00:11:54,978 --> 00:11:57,848
-¿Trabajas ahí?
- No, lo sé en el hospital.

110
00:11:57,981 --> 00:12:01,185
Dejo la gestión de nuestra empresa a hombres cualificados.

111
00:12:01,318 --> 00:12:03,220
ـ أمهر ؟
ـ حسناً...

112
00:12:03,353 --> 00:12:05,722
...Más hombres interesantes

113
00:13:02,045 --> 00:13:03,413
¿Podemos irnos?

114
00:13:05,916 --> 00:13:07,317
por favor

115
00:13:07,985 --> 00:13:10,020
Está bien, vámonos

116
00:13:19,196 --> 00:13:22,065
¿Cuál es el problema, Bruce?
- No, no, fue por mi culpa.

117
00:13:22,199 --> 00:13:24,334
necesitaba aire fresco

118
00:13:24,468 --> 00:13:27,804
No me gusta mucho la ópera, ¿verdad, Bruce?

119
00:13:30,307 --> 00:13:33,076
vamos, vamos

120
00:13:38,448 --> 00:13:40,217
Cartera, joyas! ¡هيّا بسرعة!

121
00:13:40,384 --> 00:13:41,885
ـ هذا جيد
- Rápidamente

122
00:13:42,019 --> 00:13:43,487
بهدوء

123
00:13:44,221 --> 00:13:45,822
بهدوء

124
00:13:46,490 --> 00:13:48,058
Aquí tienes

125
00:13:50,827 --> 00:13:53,497
Está bien, está bien

126
00:13:54,431 --> 00:13:57,501
Tómalo y vete ahora

127
00:13:57,834 --> 00:13:59,503
¡Dije, gemas!

128
00:14:01,505 --> 00:14:03,006
(توماس) !

129
00:14:11,014 --> 00:14:12,516
(بروس)

130
00:14:15,219 --> 00:14:16,520
esta bien

131
00:14:19,856 --> 00:14:21,425
no tengas miedo

132
00:14:53,290 --> 00:14:55,125
¿Es este tu padre?

133
00:14:56,560 --> 00:14:58,662
esta bien

134
00:15:00,030 --> 00:15:01,531
Ven aquí

135
00:15:04,301 --> 00:15:06,470
ها أنت

136
00:15:09,573 --> 00:15:11,575
esta bien

137
00:15:13,377 --> 00:15:15,312
esta bien

138
00:15:19,316 --> 00:15:20,918
(غوردن)

139
00:15:31,161 --> 00:15:32,329
Buenas noticias

140
00:15:33,697 --> 00:15:35,599
Lo tenemos, hijo

141
00:15:56,153 --> 00:15:57,321
Estas en excelentes manos

142
00:15:58,221 --> 00:16:00,090
Observaremos el imperio.

143
00:16:00,223 --> 00:16:03,226
Cuando seas grande, te estará esperando.

144
00:16:19,242 --> 00:16:22,346
Pensé en preparar una pequeña cena.

145
00:16:27,484 --> 00:16:29,553
- Está bien
(Alfredo)?

146
00:16:33,523 --> 00:16:35,525
¿Sí, señor Bruce?
Fue por mi culpa, Alfred.

147
00:16:35,659 --> 00:16:37,394
-Los hice salir del escenario.
-No

148
00:16:37,527 --> 00:16:40,564
Si no me escondiera...
No fue por lo que hice

149
00:16:41,665 --> 00:16:45,135
Fue por él, estaba solo.

150
00:16:45,535 --> 00:16:47,137
¿Entiendes?

151
00:16:50,240 --> 00:16:53,276
Los extraño, Alfred, los extraño mucho.

152
00:16:53,410 --> 00:16:55,412
Yo también, Sr. Bruce.

153
00:16:57,748 --> 00:16:59,149
Yo también

154
00:17:01,251 --> 00:17:04,221
¿Aún te sientes responsable?
¿Sobre la muerte de tus padres?

155
00:17:04,354 --> 00:17:06,423
Mi ira coincide con mi culpa

156
00:17:07,257 --> 00:17:08,558
vamos

157
00:17:13,296 --> 00:17:16,033
Aprendiste a enterrar tu culpa con ira.

158
00:17:16,199 --> 00:17:19,236
Te enseñaré cómo afrontarlo y afrontar la verdad.

159
00:17:21,638 --> 00:17:26,610
Puedes luchar contra seis hombres,
Te enseñaremos cómo superar los 600.

160
00:17:27,811 --> 00:17:29,713
ella es buena desapareciendo

161
00:17:30,047 --> 00:17:32,215
Podemos enseñarte cómo volverte invisible.

162
00:17:33,717 --> 00:17:35,452
¿En secreto?

163
00:17:35,619 --> 00:17:37,287
"¡Hiedra!"

164
00:17:39,456 --> 00:17:44,194
El ninja entiende que el sigilo es cuestión de paciencia y agilidad.

165
00:17:57,174 --> 00:17:58,742
Esté siempre consciente de su entorno.

166
00:18:02,079 --> 00:18:04,247
Ninjutsu usa pólvora explosiva

167
00:18:05,649 --> 00:18:07,851
- ¿Como arma?
O como una distracción

168
00:18:08,185 --> 00:18:10,454
El arte teatral y la desilusión son agentes poderosos

169
00:18:10,821 --> 00:18:13,857
Debes convertirte en más que un hombre en la mente de tu oponente.

170
00:18:16,293 --> 00:18:18,361
-¿Quién es él?
- Era un granjero

171
00:18:18,495 --> 00:18:21,731
Luego intentó apoderarse de las tierras de su vecino.
Y se convirtió en un asesino

172
00:18:21,865 --> 00:18:24,301
- Ahora es un prisionero
¿Qué pasará con él?

173
00:18:24,434 --> 00:18:26,770
justicia,
No se puede tolerar el crimen

174
00:18:27,104 --> 00:18:30,874
Los delincuentes crecen para tolerar la comprensión de la sociedad.

175
00:18:35,112 --> 00:18:37,781
La muerte de tus padres no fue tu culpa.

176
00:18:46,256 --> 00:18:47,457
Fue por tu padre

177
00:19:08,378 --> 00:19:11,248
La ira no cambia el hecho de que tu padre no actuó.

178
00:19:11,381 --> 00:19:13,550
-El hombre portaba un arma.
¿Esto te disuadió?

179
00:19:14,384 --> 00:19:15,552
recibí entrenamiento

180
00:19:15,685 --> 00:19:17,554
entrenar no es nada

181
00:19:17,687 --> 00:19:19,422
¡La voluntad lo es todo!

182
00:19:25,262 --> 00:19:26,930
La voluntad de actuar

183
00:19:36,740 --> 00:19:37,941
rendirse

184
00:19:38,375 --> 00:19:39,709
no me derrotaste

185
00:19:39,843 --> 00:19:42,579
Sacrifiqué un paso firme por un nocaut.

186
00:19:50,320 --> 00:19:51,955
Frota tu pecho

187
00:19:52,556 --> 00:19:55,458
Tus brazos se cuidarán solos

188
00:19:58,195 --> 00:19:59,696
Eres más fuerte que tu padre.

189
00:20:00,430 --> 00:20:01,932
No conociste a mi padre

190
00:20:02,265 --> 00:20:04,467
Pero sé la ira que te impulsa

191
00:20:04,601 --> 00:20:06,870
Esta ira imposible sofoca la tristeza...

192
00:20:07,204 --> 00:20:09,739
...hasta que el recuerdo de tus seres queridos se vuelva justo...

193
00:20:09,873 --> 00:20:11,875
...veneno en tus venas

194
00:20:12,209 --> 00:20:16,580
Y un día te encontrarás deseando que la gente...
Los que amé nunca existieron...

195
00:20:17,881 --> 00:20:20,483
...para que puedas ser aliviado de tu dolor

196
00:20:23,486 --> 00:20:26,790
No siempre estuve en estas montañas

197
00:20:28,491 --> 00:20:30,493
yo tenia una esposa

198
00:20:31,494 --> 00:20:33,430
mi gran amor

199
00:20:34,564 --> 00:20:36,633
Me lo robaron

200
00:20:36,766 --> 00:20:39,970
Como tú, me vi obligado a aprender que hay
Gente sin refinamiento...

201
00:20:40,303 --> 00:20:43,506
...hay que derrotarlos sin dudarlo,
sin piedad

202
00:20:45,375 --> 00:20:47,644
Tu ira te da un gran poder.

203
00:20:48,245 --> 00:20:51,648
Pero si lo dejas, podría destruirte...

204
00:20:52,315 --> 00:20:53,516
...como casi lo hizo conmigo

205
00:20:54,251 --> 00:20:56,253
¿Qué la detuvo?
- Venganza

206
00:20:57,254 --> 00:20:59,256
esto no me ayuda

207
00:20:59,389 --> 00:21:01,258
¿Por qué Bruce?

208
00:21:01,391 --> 00:21:03,927
¿Por qué no vengaste a tus padres?

209
00:21:07,797 --> 00:21:11,368
¿Volverás a Princeton?
Después de la sesión, señor...

210
00:21:11,501 --> 00:21:14,037
...¿O puedo convencerte de que te quedes un día o dos?

211
00:21:14,371 --> 00:21:16,539
nunca volveré

212
00:21:16,673 --> 00:21:18,675
¿No te gusta estar allí?
-me gusta

213
00:21:19,042 --> 00:21:21,878
se sienten similares

214
00:21:22,679 --> 00:21:26,416
La sala principal está preparada.
-No

215
00:21:26,549 --> 00:21:27,917
mi habitación servirá

216
00:21:28,051 --> 00:21:30,687
Con todo respeto, señor,
La Mansión Wayne es tu hogar

217
00:21:30,820 --> 00:21:32,689
No, Alfred, es la casa de mis padres.

218
00:21:32,822 --> 00:21:35,292
Su padre está muerto, Sr. Wayne.
Esta casa es un gran cementerio.

219
00:21:35,458 --> 00:21:38,495
Si tuviera el poder, habría sido destruido
El lugar es habitación por habitación.

220
00:21:38,628 --> 00:21:42,699
Esta casa, Sr. Wayne,
Hogar de seis generaciones de su familia

221
00:21:42,832 --> 00:21:45,568
¿Por qué te importa, Alfredo?
no es tu familia

222
00:21:46,469 --> 00:21:50,373
No me importa, porque un día un buen hombre me confió una responsabilidad...

223
00:21:50,907 --> 00:21:53,043
...lo más preciado para él...

224
00:21:53,376 --> 00:21:55,578
...en todo el mundo

225
00:21:57,547 --> 00:22:00,984
La señorita Dawes se ha ofrecido a llevarle a la audiencia.

226
00:22:01,318 --> 00:22:03,320
Tal vez ella espera convencerte de que no vayas.

227
00:22:03,486 --> 00:22:06,856
¿Debería enterrar el pasado afuera?
¿Con mis padres, Alfred?

228
00:22:06,990 --> 00:22:10,060
No me atrevería a dictarte
¿Qué hace con su pasado, señor?

229
00:22:10,393 --> 00:22:14,431
Sólo sé que hay algunos de nosotros
Les importa lo que hagas con tu futuro.

230
00:22:15,732 --> 00:22:17,334
¿Aún no has perdido la esperanza en mí?

231
00:22:17,867 --> 00:22:19,469
nunca

232
00:23:07,917 --> 00:23:11,454
Alfred todavía tiene la leche condensada.
En el estante superior

233
00:23:12,155 --> 00:23:15,658
¿No se dio cuenta de que ahora eres lo suficientemente alto como para mirarlo?
Creo que es difícil cambiar viejos hábitos.

234
00:23:15,959 --> 00:23:18,628
Esto nunca nos disuadió en ningún caso.
- No, eso no nos disuadió.

235
00:23:18,762 --> 00:23:20,663
¿Cómo está tu madre?

236
00:23:20,997 --> 00:23:23,399
Ella extraña este lugar

237
00:23:24,801 --> 00:23:26,402
Yo también

238
00:23:26,736 --> 00:23:27,937
si

239
00:23:28,071 --> 00:23:31,074
Pero no vale nada sin gente.
¿Quién lo hizo lo que era?

240
00:23:31,407 --> 00:23:34,410
Ahora sólo queda Alfred.
-¿Y tú?

241
00:23:34,544 --> 00:23:37,981
No me quedaré, Rachel.
-Acabo de regresar a la sesión.

242
00:23:41,684 --> 00:23:45,822
Bruce, no creo que haya una manera
Para convencerte de que no vengas

243
00:23:46,089 --> 00:23:49,692
Alguien tiene que...

244
00:23:50,426 --> 00:23:52,562
...Mis padres están representados en esta audiencia

245
00:23:52,695 --> 00:23:54,798
Todos amábamos a tus padres, Bruce.

246
00:23:54,931 --> 00:23:58,101
Lo que hizo Shell es imperdonable
¿Por qué su jefe lo liberó?

247
00:23:59,602 --> 00:24:02,806
En prisión, comparte celda con Carmine Falcone.

248
00:24:02,939 --> 00:24:06,676
Emprende cosas y él testificará para obtener
A cambio, en libertad condicional

249
00:24:06,810 --> 00:24:09,546
Rachel, este hombre mató a mis padres.

250
00:24:11,548 --> 00:24:13,116
no puedo permitir esto

251
00:24:13,449 --> 00:24:16,119
Y quiero que entiendas esto, por favor.

252
00:24:17,954 --> 00:24:19,122
Está bien

253
00:24:20,190 --> 00:24:23,660
<i>La depresión económica golpeó a los trabajadores
Más como el Sr. Shell</i>

254
00:24:23,793 --> 00:24:26,963
<i>Su crimen fue horrible, ciertamente,
Pero su motivación no fue la codicia...</i>

255
00:24:27,230 --> 00:24:28,965
...pero desesperación

256
00:24:29,098 --> 00:24:32,135
Teniendo en cuenta sus 14 años de prisión y su excelente nivel de cooperación...

257
00:24:32,468 --> 00:24:35,872
...con los investigadores más importantes de esta oficina...

258
00:24:36,005 --> 00:24:39,108
...Aprobamos su solicitud de liberación anticipada

259
00:24:40,109 --> 00:24:42,545
Sr. concha

260
00:24:46,015 --> 00:24:47,750
Su Eminencia...

261
00:24:48,651 --> 00:24:51,754
...No pasa un día sin que crezca
Si tan solo pudiera cambiar lo que hice

262
00:24:54,257 --> 00:24:57,627
Definitivamente estaba desesperado
Como mucha gente entonces...

263
00:24:57,760 --> 00:25:00,063
...Pero eso no cambia lo que hiciste.

264
00:25:03,766 --> 00:25:08,504
Creo que hoy hay un miembro de la familia Wayne aquí.

265
00:25:08,638 --> 00:25:10,874
{\an8}¿Tiene algo que decir?

266
00:25:25,655 --> 00:25:28,524
-¡Está saliendo por un lado!
- ¡Está saliendo por un lado, muchachos!

267
00:25:28,658 --> 00:25:30,693
-¡Aquí viene!
-¡Aquí viene!

268
00:25:42,171 --> 00:25:43,539
(José)! (José)!

269
00:25:43,673 --> 00:25:45,074
Saludos desde Falcone!

270
00:25:55,551 --> 00:25:57,020
Vamos, bruce

271
00:25:57,320 --> 00:25:59,022
No necesitamos ver esto

272
00:25:59,822 --> 00:26:01,224
quiero

273
00:26:06,596 --> 00:26:08,798
El fiscal no pudo entender.
¿Por qué insistió el juez Weiden?

274
00:26:08,932 --> 00:26:10,566
La sesión debe ser popular.

275
00:26:10,700 --> 00:26:13,036
Falcone le pagó para que eliminara a Shell.

276
00:26:13,202 --> 00:26:14,570
Tal vez debería agradecerles

277
00:26:14,737 --> 00:26:17,206
-No quieres decir eso.
¿Y si lo dije en serio, Rachel?

278
00:26:17,340 --> 00:26:19,242
mis padres merecen justicia

279
00:26:19,575 --> 00:26:22,345
No estás hablando de justicia,
Estás hablando de venganza.

280
00:26:22,679 --> 00:26:25,581
- A veces son lo mismo.
No, nunca son los mismos, Bruce.

281
00:26:25,715 --> 00:26:29,185
La justicia se trata de armonía, la venganza se trata de hacer
Siéntete mejor

282
00:26:29,319 --> 00:26:32,755
Por eso tenemos el sistema abstracto.
- Bueno, tu sistema no funciona.

283
00:26:39,829 --> 00:26:42,699
¿Te importa la justicia?
Mira más allá de tu dolor, Bruce.

284
00:26:42,999 --> 00:26:44,600
Este pueblo se esta pudriendo

285
00:26:44,734 --> 00:26:47,370
Hablan de depresión económica
Como si todo hubiera terminado y no hubiera terminado

286
00:26:47,704 --> 00:26:49,105
Hay cosas peores que antes aquí.

287
00:26:49,238 --> 00:26:51,874
Falcone está inundando nuestras calles con crimen, drogas...

288
00:26:52,008 --> 00:26:54,978
...explotando a los desesperados, creando a Joe Chill.
Nuevo todos los dias

289
00:26:55,111 --> 00:26:57,747
Quizás Falcone no mató a tus padres, Bruce...

290
00:26:58,247 --> 00:27:00,850
...Pero destruye todo lo que representaban.

291
00:27:05,288 --> 00:27:08,191
Quiero agradecerle por eso, adelante.

292
00:27:10,093 --> 00:27:11,394
Todos sabemos dónde encontrarlo.

293
00:27:11,728 --> 00:27:14,998
Pero mientras mantenga ricos a los malos
Y el justo tiene miedo, nadie lo tocará.

294
00:27:15,298 --> 00:27:18,368
Las personas justas son como tus padres que se oponen a la injusticia...

295
00:27:18,701 --> 00:27:19,902
...murieron

296
00:27:20,036 --> 00:27:23,806
¿Cuáles son las posibilidades de Gotham City cuando...?
Los justos no trabajan

297
00:27:24,707 --> 00:27:28,044
No soy uno de los buenos, Rachel.
-¿Qué quieres decir?

298
00:27:30,246 --> 00:27:34,751
Durante todos estos años quise matarlo.
Ahora no puedo hacer eso

299
00:27:51,667 --> 00:27:53,269
Tu padre se habría avergonzado de ti.

300
00:28:36,846 --> 00:28:39,248
Eres más alto de lo que parecen las sábanas.
La miniatura, Sr. Wayne.

301
00:28:39,816 --> 00:28:41,718
¿Sin armas? me siento insultado

302
00:28:44,854 --> 00:28:48,491
Podrías haber enviado un mensaje de agradecimiento.
No vine aquí para agradecerte.

303
00:28:48,825 --> 00:28:51,394
أتيت إلى هنا لأريك أن ليس الجميع
En Gotham te tienen miedo

304
00:28:51,728 --> 00:28:53,262
فقط اللذين يعرفونني يا بني

305
00:28:53,730 --> 00:28:56,132
Mira a tu alrededor, verás a dos concejales...

306
00:28:56,399 --> 00:28:59,268
...un empleado sindical, dos policías...

307
00:28:59,802 --> 00:29:01,270
...y un juez

308
00:29:01,404 --> 00:29:05,875
لن أتردد لحظة على تفجير رأسك هنا،
Ahora, frente a ellos

309
00:29:06,008 --> 00:29:08,745
هذه قوّة لا يمكنك شراءها

310
00:29:09,278 --> 00:29:10,847
Es el poder del miedo

311
00:29:11,147 --> 00:29:12,381
no te tengo miedo

312
00:29:12,515 --> 00:29:14,417
لأنك تعتقد أنك لا تملك شيئاً لتخسره

313
00:29:14,751 --> 00:29:16,285
Pero no pensaste cuidadosamente

314
00:29:16,419 --> 00:29:19,522
لم تفكر بصديقتك في مكتب المدعي العام

315
00:29:19,856 --> 00:29:22,158
No pensaste en tu antiguo sirviente.

316
00:29:26,295 --> 00:29:28,765
Gente en tu mundo...

317
00:29:28,898 --> 00:29:31,167
...لديهم الكثير ليخسرونه

318
00:29:31,334 --> 00:29:35,772
Ahora estás pensando,
أنه لأن والدتك ووالدك تعرضا للقتل...

319
00:29:35,938 --> 00:29:38,908
...فأنت ترى وجه الحياة البشع،
لكنك لا تراه

320
00:29:39,041 --> 00:29:41,144
لم تذق يوماً لليأس

321
00:29:41,277 --> 00:29:43,913
Eres... Bruce Wayne, Príncipe de Gotham.

322
00:29:44,046 --> 00:29:47,383
قد يكون عليك قطع ألف ميل
لمقابلة شخص لم يعرف اسمك

323
00:29:47,517 --> 00:29:51,921
لا تفعل ذلك، لا تأت إلى هنا مع غضبك
محاولاً أن تبرهن شيئاً لنفسك

324
00:29:52,054 --> 00:29:54,190
هذا عالم لن تفهمه أبداً

325
00:29:54,323 --> 00:29:56,325
وستخاف دائماً...

326
00:29:56,459 --> 00:29:59,028
...مما لا تفهمه

327
00:30:01,931 --> 00:30:03,199
Está bien

328
00:30:10,940 --> 00:30:13,810
Sí, tienes espíritu agresivo, hijo.
أنا أعترف لك بذلك

329
00:30:13,943 --> 00:30:15,945
Más que tu padre de todos modos

330
00:30:16,078 --> 00:30:20,316
في السجن، أخبرني (شيل) ،
أخبرني عن الليلة حين قتل والديك

331
00:30:20,449 --> 00:30:22,819
Dijo que tu padre le suplicó clemencia.

332
00:30:24,086 --> 00:30:25,922
el suplico

333
00:30:26,055 --> 00:30:27,356
como un perro

334
00:30:40,236 --> 00:30:42,071
Deberías haber dado mejor propina

335
00:30:52,081 --> 00:30:53,950
-¿Por qué?
ـ لسترتك

336
00:30:54,383 --> 00:30:56,085
Está bien

337
00:30:57,119 --> 00:31:00,523
Dámelo, es un bonito abrigo.

338
00:31:00,857 --> 00:31:02,959
احذر ممن يراك ترتديه

339
00:31:03,426 --> 00:31:05,361
ـ سيأتون للبحث عني
-¿Quién?

340
00:31:05,928 --> 00:31:07,496
todos

341
00:31:09,932 --> 00:31:11,534
Es...

342
00:31:11,868 --> 00:31:13,870
إنه معطف جميل

343
00:31:32,121 --> 00:31:36,425
<i>Cuando viviste entre criminales, ¿empezaste a sentir lástima por ellos?</i>

344
00:31:36,559 --> 00:31:40,296
<i>La primera vez que robé para no pasar hambre,
Sí</i>

345
00:31:40,463 --> 00:31:46,035
<i>Perdí muchas reclamaciones
Sobre la simple naturaleza del bien y del mal</i>

346
00:31:47,270 --> 00:31:49,305
<i>وعندما سافرت...</i>

347
00:31:49,472 --> 00:31:52,241
<i>...Aprendí el miedo antes del crimen...</i>

348
00:31:53,042 --> 00:31:55,511
<i>...y la emoción del éxito</i>

349
00:31:57,413 --> 00:31:59,315
<i>Pero nunca me convertí en uno de ellos</i>

350
00:32:02,685 --> 00:32:05,588
<i>¿Por qué me importa tu nombre?
Eres un criminal</i>

351
00:32:06,022 --> 00:32:07,056
{\an8}<i>“No soy un criminal”</i>

352
00:32:07,189 --> 00:32:09,025
{\an8}Dile esto al dueño de esto

353
00:32:09,158 --> 00:32:10,559
{\an8}<b>“Proyectos Wen - Hecho en (China)”</b>

354
00:32:12,194 --> 00:32:16,165
<i>Viajé por el mundo para comprender el pensamiento criminal</i>
Y para controlar tu miedo

355
00:32:18,200 --> 00:32:22,338
Pero el criminal no es complicado.

356
00:32:22,471 --> 00:32:25,942
Lo que realmente temes está dentro de ti

357
00:32:26,075 --> 00:32:28,477
Temes tu poder personal

358
00:32:28,611 --> 00:32:30,079
Temes tu ira...

359
00:32:30,446 --> 00:32:34,617
...que conduce a cosas grandes o terribles

360
00:32:34,951 --> 00:32:38,354
Ahora debes viajar hacia el interior.

361
00:32:42,158 --> 00:32:44,226
estas listo

362
00:32:45,227 --> 00:32:46,562
respirar

363
00:32:56,205 --> 00:32:58,107
respirar

364
00:33:03,112 --> 00:33:04,981
Respira tus miedos

365
00:33:07,483 --> 00:33:08,517
Enfréntalos

366
00:33:10,119 --> 00:33:12,755
Para controlar el miedo, debes convertirte en miedo.

367
00:33:13,089 --> 00:33:16,392
Debes disfrutar del miedo a los demás.

368
00:33:17,760 --> 00:33:21,263
Lo que más teme la gente es lo que no pueden ver.

369
00:33:38,481 --> 00:33:41,384
Te convertirás en una idea terrible

370
00:33:46,022 --> 00:33:47,189
fantasía

371
00:33:52,762 --> 00:33:55,264
Para convertirse en una idea

372
00:34:02,171 --> 00:34:05,207
Siente el terror oscurecer tus sentidos

373
00:34:06,809 --> 00:34:10,179
Siente su poder para distorsionar

374
00:34:11,147 --> 00:34:13,315
En control

375
00:34:16,385 --> 00:34:20,222
¡Sepa que este poder puede ser suyo!

376
00:34:32,668 --> 00:34:35,404
Acepta tus peores miedos

377
00:34:42,411 --> 00:34:44,647
Se uno con la oscuridad

378
00:35:04,500 --> 00:35:06,268
Bueno

379
00:35:06,502 --> 00:35:08,637
Enfoque

380
00:35:08,771 --> 00:35:10,873
Toma el control de tus sentidos

381
00:35:39,135 --> 00:35:41,504
No puedes dejar ninguna señal.

382
00:35:41,804 --> 00:35:43,139
yo no hice eso

383
00:35:51,413 --> 00:35:53,415
esto es conmovedor

384
00:36:02,791 --> 00:36:04,560
Quitamos tu miedo

385
00:36:05,694 --> 00:36:07,396
Estás listo para liderar a estos chicos.

386
00:36:07,530 --> 00:36:11,167
Estás listo para convertirte en miembro de la Liga de las Sombras.

387
00:36:13,669 --> 00:36:17,806
Pero primero debes demostrar tu compromiso con la justicia.

388
00:36:34,590 --> 00:36:35,858
No

389
00:36:37,459 --> 00:36:38,694
no soy un verdugo

390
00:36:39,328 --> 00:36:42,865
Tu compasión es una debilidad que tus enemigos no compartirán.

391
00:36:43,365 --> 00:36:45,601
Por eso es tan importante

392
00:36:45,801 --> 00:36:47,603
Nos separa de ellos

393
00:36:47,736 --> 00:36:50,206
Quieres luchar contra los criminales, este hombre es un criminal.

394
00:36:50,372 --> 00:36:52,208
- Este hombre debería ser juzgado.
-¿Por quién?

395
00:36:52,341 --> 00:36:53,876
¿Oficinas corruptas?

396
00:36:54,210 --> 00:36:56,612
Los delincuentes se burlan de las leyes de la sociedad.

397
00:36:56,779 --> 00:36:59,215
lo sabes bien

398
00:36:59,882 --> 00:37:02,618
No puedes liderar a estos tipos...

399
00:37:02,751 --> 00:37:06,755
...Si no estás preparado para hacer lo necesario
Para derrotar al diablo

400
00:37:07,423 --> 00:37:09,758
¿Adónde llevaré a estos hombres?

401
00:37:10,359 --> 00:37:11,594
(Gótica)

402
00:37:11,727 --> 00:37:13,762
Como el hijo favorito de Gotham...

403
00:37:13,896 --> 00:37:18,367
...Estarás en la posición perfecta para atacar el meollo del crimen.

404
00:37:18,667 --> 00:37:22,471
- ¿Cómo?
Es hora de Gotham.

405
00:37:22,638 --> 00:37:25,908
Como Constantinopla o Roma antes...

406
00:37:26,242 --> 00:37:30,379
...Esta ciudad se ha convertido en un terreno fértil para el tormento y la injusticia.

407
00:37:30,512 --> 00:37:34,250
Ella ha ido más allá del rescate y se le debe permitir morir.

408
00:37:34,383 --> 00:37:39,521
Esta es la función más importante de la Liga de las Sombras.

409
00:37:39,755 --> 00:37:42,825
Es un trabajo que hemos hecho durante generaciones.

410
00:37:43,259 --> 00:37:44,893
hay que destruir...

411
00:37:45,027 --> 00:37:47,930
...(Gótica)

412
00:37:51,400 --> 00:37:52,801
No puedes creer esto

413
00:37:52,935 --> 00:37:57,606
(Ras Al Ghul) nos salvó de los rincones más oscuros de nuestro corazón personal.

414
00:37:57,740 --> 00:38:02,278
Lo que pide a cambio es coraje.
Para hacer lo necesario

415
00:38:02,444 --> 00:38:05,681
voy a volver a gotham
Lucharé contra hombres así...

416
00:38:05,848 --> 00:38:08,517
...pero no me convertiré en verdugo

417
00:38:08,651 --> 00:38:10,286
bruce, por favor

418
00:38:10,419 --> 00:38:13,289
Para ti no hay vuelta atrás

419
00:38:45,587 --> 00:38:47,990
-¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué es necesario, amigo mío?

420
00:41:04,593 --> 00:41:07,696
Le diré que le salvaste la vida.

421
00:41:26,482 --> 00:41:28,884
Sr. Wayne, hace mucho que se fue.

422
00:41:29,051 --> 00:41:31,487
- Sí, es cierto.
-Te ves muy elegante

423
00:41:32,888 --> 00:41:34,490
Excepto por el barro

424
00:41:34,690 --> 00:41:37,226
¿Está de regreso en Gotham por mucho tiempo, señor?

425
00:41:37,559 --> 00:41:38,760
Tanto como sea necesario

426
00:41:38,894 --> 00:41:40,496
Le mostraré a la gente de Gotham...

427
00:41:40,629 --> 00:41:43,966
...La ciudad no es de criminales y corrupción

428
00:41:44,099 --> 00:41:47,269
Durante la Depresión, tu padre casi...
Para llevar a la quiebra a Wayne Enterprises...

429
00:41:47,603 --> 00:41:48,770
...luchando contra la pobreza

430
00:41:48,904 --> 00:41:53,509
Creía que este ejemplo inspiraría a los ricos de Gotham.
Para salvar su ciudad

431
00:41:53,775 --> 00:41:55,277
¿Eso pasó?

432
00:41:56,578 --> 00:41:57,913
de alguna manera

433
00:41:58,080 --> 00:42:01,149
Su asesinato conmocionó a los ricos y poderosos.
De tomar posturas para prevenir delitos

434
00:42:03,151 --> 00:42:06,188
La gente necesita ejemplos dramáticos.
Para sacarlos de la apatía

435
00:42:06,522 --> 00:42:08,056
Y no puedo hacer eso actuando
En nombre de Bruce Wayne

436
00:42:08,190 --> 00:42:09,791
Como hombre...

437
00:42:09,925 --> 00:42:12,294
...soy de carne y hueso, puedo ser ignorado,
puedo ser destruido

438
00:42:12,628 --> 00:42:14,530
Pero como símbolo...

439
00:42:15,931 --> 00:42:18,667
Como símbolo puedo ser incorruptible

440
00:42:18,800 --> 00:42:21,303
-Puedo ser eterno
- ¿Qué símbolo?

441
00:42:21,937 --> 00:42:24,673
Lo primero...

442
00:42:24,806 --> 00:42:26,542
...algo aterrador

443
00:42:26,675 --> 00:42:28,777
Supongo que sí, ya que eres
Tienes la intención de luchar contra el mundo criminal...

444
00:42:28,911 --> 00:42:34,016
...Este símbolo es una identidad para proteger a aquellos interesados en la venganza.

445
00:42:34,149 --> 00:42:35,651
¿Estás pensando en Raquel?

446
00:42:35,784 --> 00:42:38,086
En realidad señor, estoy pensando en mí mismo.

447
00:42:40,088 --> 00:42:41,890
¿Le dijiste a alguien que iba a regresar?

448
00:42:42,057 --> 00:42:46,228
No pude determinar las consecuencias legales.
Para traerte de vuelta de entre los muertos

449
00:42:46,562 --> 00:42:48,230
- ¿Los muertos?
-Desaparecí durante siete años.

450
00:42:48,564 --> 00:42:49,831
¿Anunció mi muerte?

451
00:42:49,965 --> 00:42:52,834
De hecho, el Sr. Earl lo hizo,
Posicionar la empresa en el mercado popular.

452
00:42:52,968 --> 00:42:55,237
Quería liquidar la mayoría de sus acciones.

453
00:42:55,571 --> 00:42:57,839
Estas acciones valen mucho dinero.

454
00:42:57,973 --> 00:43:00,742
Es bueno que te lo haya dejado todo entonces.

455
00:43:01,176 --> 00:43:02,844
Algo así, señor

456
00:43:02,978 --> 00:43:06,815
Puedes pedir prestado un Rolls si quieres.
Devuélvelo sólo con el tanque lleno de combustible.

457
00:43:16,858 --> 00:43:21,597
En mi opinión, el Sr. Zaz es un peligro para sí mismo.
Por mucho que lo sea para otros...

458
00:43:21,930 --> 00:43:26,602
...Y tal vez la prisión no sea el mejor lugar para la rehabilitación

459
00:43:28,837 --> 00:43:31,273
¡Doctor Crane!
¿Señorita Dawes?

460
00:43:31,607 --> 00:43:34,876
¿De verdad crees que un hombre asesina gente?
¿La mafia no pertenece a la cárcel?

461
00:43:35,010 --> 00:43:37,746
No lo habría presenciado si no lo creyera.
¿Verdad, señorita Dawes?

462
00:43:37,879 --> 00:43:40,949
Este es el tercer asesino en serie (Carmine Falcone) cuya locura ha sido declarada...

463
00:43:41,083 --> 00:43:42,618
...y lo transfirió a su hospital

464
00:43:42,784 --> 00:43:47,289
El trabajo mafioso debe atraer a los locos

465
00:43:48,890 --> 00:43:50,892
O corrupción

466
00:43:53,128 --> 00:43:54,796
Sr. pinzón

467
00:43:55,030 --> 00:43:56,898
Creo que deberías consultar con la señorita Dawes...

468
00:43:57,032 --> 00:44:01,303
...para cualquier participación que su oficina permita,
Si hubo alguna implicación

469
00:44:05,307 --> 00:44:07,776
¿Qué estás haciendo, Raquel?
¿Qué estás haciendo, Carl?

470
00:44:07,909 --> 00:44:09,211
yo te protejo

471
00:44:11,813 --> 00:44:14,750
Falcone pagó la mitad de los sobornos de la ciudad

472
00:44:14,883 --> 00:44:16,918
-Olvídalo
- ¿Cómo puedes decir esto?

473
00:44:17,052 --> 00:44:20,789
Porque por mucho que me importe acabar con Falcone,
Me preocupo más por ti

474
00:44:20,922 --> 00:44:22,190
eso es lindo

475
00:44:27,729 --> 00:44:30,032
Todo esto lo comentamos antes.

476
00:44:56,091 --> 00:44:57,459
Otro bendito murciélago, señor.

477
00:44:58,026 --> 00:45:00,362
Anidan en algún lugar de las tierras

478
00:46:58,280 --> 00:47:01,049
No más servicios, alguien sospecha de nuestro negocio.

479
00:47:01,183 --> 00:47:04,152
Yo te ayudo, tú me ayudas, Doc.

480
00:47:04,286 --> 00:47:05,587
traeré los envíos

481
00:47:06,354 --> 00:47:07,489
Te pagamos por esto

482
00:47:07,822 --> 00:47:10,225
Quizás el dinero no me importe tanto como los servicios

483
00:47:12,827 --> 00:47:17,499
Soy plenamente consciente de que no le estoy asustando, Sr. Falcone.

484
00:47:17,832 --> 00:47:20,902
Pero sabes para quién trabajo.
Y cuando venga aquí...

485
00:47:21,036 --> 00:47:22,971
¿Él... él viene a Gotham?

486
00:47:23,104 --> 00:47:24,472
Si, lo es

487
00:47:24,606 --> 00:47:27,175
Y cuando llegue aquí, no querrá oír...

488
00:47:27,309 --> 00:47:32,380
...Solo has puesto en peligro nuestra operación.
Para sacar a tus matones de prisión

489
00:47:33,381 --> 00:47:36,851
¿Quién te molesta?
-Hay una chica en la fiscalía.

490
00:47:37,252 --> 00:47:39,087
-La sobornaremos.
- Este no

491
00:47:40,188 --> 00:47:42,123
¿Es perfecto entonces?

492
00:47:42,257 --> 00:47:44,025
Bueno, también hay una respuesta para eso.

493
00:47:44,326 --> 00:47:47,262
-No quiero saber
- Sí, quieres eso

494
00:47:49,264 --> 00:47:51,266
<b>“(Wayne)”</b>

495
00:47:51,433 --> 00:47:55,003
No, estamos mostrando un crecimiento saludable en estas secciones.

496
00:47:55,136 --> 00:47:58,273
No creo que Thomas Wayne hubiera existido.
La industria de armas pesadas...

497
00:47:58,406 --> 00:48:00,542
...es la base de nuestro trabajo

498
00:48:02,043 --> 00:48:05,880
Bueno, eso fue hace 20 años, Fredericks.

499
00:48:06,147 --> 00:48:09,284
Creo que después de 20 años, podemos permitirnos...

500
00:48:09,417 --> 00:48:12,287
...para dejar de pensar en lo que haría Thomas Wayne

501
00:48:12,420 --> 00:48:14,289
Buenos días, ¿la oficina del Sr. Earl?

502
00:48:14,456 --> 00:48:17,892
Sí, confirma la cena de mañana por la noche.

503
00:48:18,026 --> 00:48:21,296
Buenos días, estoy aquí para encontrarme con el Sr. Earl.

504
00:48:21,429 --> 00:48:23,031
¿Nombre?

505
00:48:23,398 --> 00:48:25,133
(Bruce Wayne)

506
00:48:27,035 --> 00:48:30,438
Thomas no ofrecería acciones
La empresa está en el mercado.

507
00:48:30,572 --> 00:48:34,643
Pero esto es lo que haremos,
Nosotros como gestores responsables

508
00:48:35,410 --> 00:48:37,045
(Jesica)?

509
00:48:38,113 --> 00:48:40,548
(Jesica)? ¿Dónde estás?

510
00:48:40,682 --> 00:48:45,086
-Mira la pelota, ahora--
¿Por qué nadie contesta el teléfono?

511
00:48:45,587 --> 00:48:48,923
Soy Empresas Wayne, Sr. Earl.
Estoy seguro de que volverán a llamar

512
00:48:49,190 --> 00:48:51,593
(Bruce)?
se supone que estas muerto

513
00:48:51,926 --> 00:48:53,928
Lamento decepcionarte

514
00:48:54,062 --> 00:48:56,598
-Quiero que le eches un vistazo a esto.
-¿Hablaste con él?

515
00:48:57,065 --> 00:48:58,500
-¿OMS?
- (Dónde)?

516
00:48:58,933 --> 00:49:01,036
Da la noticia en las noticias, él ha vuelto.

517
00:49:04,939 --> 00:49:07,709
Estoy seguro de que te das cuenta de que no puedo
Detén la gran máquina

518
00:49:08,043 --> 00:49:09,210
tiene muchas ruedas

519
00:49:09,344 --> 00:49:11,346
Venderemos las acciones en el mercado.
-Entiendo

520
00:49:11,946 --> 00:49:14,616
Seré compensado por mis acciones.

521
00:49:14,949 --> 00:49:17,352
no quiero interferir

522
00:49:17,952 --> 00:49:20,055
estoy buscando trabajo

523
00:49:20,188 --> 00:49:23,224
solo quiero conocer la empresa
que mi familia construyo

524
00:49:23,491 --> 00:49:25,293
¿Tiene alguna idea de dónde podría empezar?

525
00:49:25,694 --> 00:49:28,196
Me llamó la atención el Departamento de Ciencias Aplicadas

526
00:49:28,496 --> 00:49:30,231
Esta es la sección de Fox.

527
00:49:30,365 --> 00:49:32,367
Le haré saber que vienes

528
00:49:33,335 --> 00:49:36,137
Te pareces a él, tu padre.

529
00:49:36,971 --> 00:49:39,507
Eres el único que queda en la familia Wayne.

530
00:49:39,641 --> 00:49:43,611
tú perteneces aquí,
Bienvenido

531
00:49:44,079 --> 00:49:48,483
Medidas medioambientales, programas de defensa,
Productos de consumo

532
00:49:49,084 --> 00:49:51,653
Todos los prototipos, no en producción.

533
00:49:51,986 --> 00:49:54,522
-A cualquier nivel
¿Ninguno?

534
00:49:55,523 --> 00:49:57,392
¿Qué te dijeron sobre lo que es este lugar?

535
00:49:57,525 --> 00:49:59,561
no me dijeron nada

536
00:50:02,130 --> 00:50:05,500
Earl me dijo exactamente qué es,
Cuando me envió aquí

537
00:50:06,067 --> 00:50:07,402
un camino roto

538
00:50:07,569 --> 00:50:11,005
Fue un trabajo que me impidió causar problemas a la gerencia.

539
00:50:12,006 --> 00:50:13,408
vamos

540
00:50:13,541 --> 00:50:16,111
¿Trabajaste en administración?
- Cuando tu padre estaba a cargo

541
00:50:16,244 --> 00:50:18,146
- ¿Conocías a mi padre?
- Sí

542
00:50:18,279 --> 00:50:20,014
Le ayudé a construir su tren.

543
00:50:20,482 --> 00:50:22,183
aquí estamos

544
00:50:25,687 --> 00:50:27,422
kit kevlar

545
00:50:27,689 --> 00:50:29,691
Pistola de gas

546
00:50:30,024 --> 00:50:32,293
Prueba de cable mono 350 libras

547
00:50:35,563 --> 00:50:37,699
Gran proyecto, el tren de tu padre.

548
00:50:38,299 --> 00:50:42,804
Su ruta fue a través de la Torre Wayne,
Con instalaciones de agua y luz.

549
00:50:43,138 --> 00:50:46,307
Lo que convirtió a Wayne Tower en el centro de Gotham City.

550
00:50:46,441 --> 00:50:49,177
De manera informal
Claro, Earl lo dejó pudrirse, aquí estamos.

551
00:50:51,045 --> 00:50:53,181
Traje de supervivencia Nomex para soldados de infantería avanzados

552
00:50:53,314 --> 00:50:56,151
Tejido Kevlar, bisagra reforzada.

553
00:50:56,418 --> 00:50:58,720
ـ هل هو مضاد للتمزيق ؟
- Este hijo de puta detendrá a Sakina.

554
00:50:59,053 --> 00:51:01,189
ـ مضاد للرصاص ؟
-Cualquier cosa menos un golpe directo.

555
00:51:01,322 --> 00:51:02,724
¿Por qué no empezaron a fabricarlo?

556
00:51:03,158 --> 00:51:06,694
Los contadores entre no encontraron esa vida.
El soldado vale 300.000 dólares.

557
00:51:07,729 --> 00:51:11,332
Entonces, ¿por qué está interesado en él, Sr. Wayne?

558
00:51:12,066 --> 00:51:13,468
quiero tomarlo prestado

559
00:51:13,601 --> 00:51:15,437
Por el bien del interrogatorio

560
00:51:16,337 --> 00:51:17,572
¿Pidiendo ayuda?

561
00:51:17,705 --> 00:51:19,474
Bueno, ya sabes, ¿bucear en cuevas?

562
00:51:20,708 --> 00:51:23,445
¿Esperas que me meta en peleas?
¿Balas de plomo en estas cuevas?

563
00:51:25,713 --> 00:51:29,083
Preferiría que el Sr. Earle no supiera acerca de mi metáfora...

564
00:51:29,250 --> 00:51:30,452
Sr. Wayne...

565
00:51:30,618 --> 00:51:32,554
...como veo la situación...

566
00:51:33,087 --> 00:51:35,490
...Todas estas cosas son tuyas de todos modos.

567
00:51:38,460 --> 00:51:40,862
حسناً !
Enciende la electricidad

568
00:51:45,166 --> 00:51:46,367
جميل

569
00:51:49,237 --> 00:51:50,872
Al menos tendrás compañía.

570
00:51:52,774 --> 00:51:56,778
Esto debe estar debajo de los cimientos del ala suroeste.

571
00:52:09,357 --> 00:52:13,495
Durante la Guerra Civil, el padre de tu abuelo
Era abonado del metro...

572
00:52:13,628 --> 00:52:16,631
...transportando en secreto esclavos liberados al Norte...

573
00:52:16,764 --> 00:52:20,535
...y creo que estas cuevas fueron útiles

574
00:52:33,281 --> 00:52:35,416
(Alfred)! ¡Ven aquí!

575
00:52:35,550 --> 00:52:38,553
Puedo ver todo desde aquí, señor.
¡Muchas gracias!

576
00:52:58,573 --> 00:53:01,309
Pedimos la ración básica.
Esta portada es de Singapur.

577
00:53:01,442 --> 00:53:02,844
A través de una empresa de juegos

578
00:53:03,177 --> 00:53:04,846
De hecho, y luego, por separado...

579
00:53:05,179 --> 00:53:09,951
...Hicimos un pedido de estos a una empresa china.

580
00:53:10,585 --> 00:53:13,555
-Lo recogemos
- Exactamente

581
00:53:13,688 --> 00:53:17,725
Hay que hacer pedidos grandes para evitar dudas

582
00:53:17,859 --> 00:53:20,461
¿Cuántos años tiene ella?
- Digamos 10 mil

583
00:53:22,864 --> 00:53:25,833
- Bueno, al menos tendremos repuestos.
- Sí

584
00:53:42,884 --> 00:53:44,986
No creo que quieras probar

585
00:53:45,320 --> 00:53:48,456
Sigo pensando que tal vez
Un día te volverás sabio

586
00:53:48,590 --> 00:53:50,725
No hay nada sabio en lo que estás haciendo, Flass.

587
00:53:50,858 --> 00:53:54,362
Bueno, Jimbo, si no aceptas sobornos,
ponernos nerviosos

588
00:53:54,495 --> 00:53:56,364
no soy un soplón

589
00:53:58,967 --> 00:54:02,737
En una ciudad corrupta como ésta,
¿A quién deberíamos delatar de todos modos?

590
00:54:32,500 --> 00:54:34,602
no te des la vuelta

591
00:54:35,269 --> 00:54:38,339
Eres un buen policía, uno de los pocos.

592
00:54:38,873 --> 00:54:39,941
¿Qué quieres?

593
00:54:40,274 --> 00:54:43,411
Carmine Falcone trae cargamentos de droga cada semana

594
00:54:43,544 --> 00:54:45,413
Nadie lo arresta, ¿por qué?

595
00:54:46,748 --> 00:54:48,850
Le pagan las personas adecuadas.

596
00:54:49,283 --> 00:54:51,919
¿Qué haría falta para arrestarlo?

597
00:54:52,687 --> 00:54:55,023
Presión sobre el juez Fayden...

598
00:54:55,757 --> 00:54:58,059
...Y un fiscal lo suficientemente valiente como para perseguirlo

599
00:54:58,593 --> 00:55:00,294
(Rachel Dawes)

600
00:55:00,762 --> 00:55:01,863
¿Quién eres?

601
00:55:02,397 --> 00:55:03,898
Mira mi señal

602
00:55:06,634 --> 00:55:08,670
¿Eres sólo un hombre?

603
00:55:09,003 --> 00:55:10,538
Ahora somos dos

604
00:55:12,640 --> 00:55:14,308
¿Nosotros?

605
00:55:29,824 --> 00:55:31,626
¡Congelar!

606
00:55:48,776 --> 00:55:50,712
¿Qué diablos fue esto?

607
00:55:53,648 --> 00:55:54,816
que idiota

608
00:55:58,352 --> 00:56:00,988
¿Qué hay hoy?
¿Más interrogatorios?

609
00:56:01,122 --> 00:56:03,725
No, hoy, salto de longitud.

610
00:56:04,392 --> 00:56:05,893
¿Salto de longitud?

611
00:56:06,561 --> 00:56:08,996
¿Es esto como hacer paracaidismo?
- tipo de

612
00:56:10,364 --> 00:56:13,000
¿Tienes alguna tela ligera?

613
00:56:13,134 --> 00:56:15,870
Ya sabes, tengo la tela perfecta.

614
00:56:17,138 --> 00:56:19,707
Se llama Memory Canvas. ¿Notaste algo?

615
00:56:22,977 --> 00:56:24,879
Generalmente suave...

616
00:56:25,413 --> 00:56:27,515
...pero si le pones corriente...

617
00:56:28,883 --> 00:56:32,653
Las células se alinean y se vuelven sólidas.
-¿Qué tipo de formas puedes hacer?

618
00:56:32,787 --> 00:56:35,890
Se puede diseñar para adaptarse a cualquier forma.
Basado en estructura de acero.

619
00:56:36,023 --> 00:56:37,391
¿Es demasiado caro para el ejército?

620
00:56:37,525 --> 00:56:42,130
Bueno, no creo que alguna vez hayan intentado comercializarlo.
Para el reclutamiento de multimillonarios, multitud de saltos básicos.

621
00:56:42,463 --> 00:56:44,098
Escuche, señor Fox.
- ¿Sí, señor?

622
00:56:44,832 --> 00:56:46,134
Si estás molesto--

623
00:56:46,467 --> 00:56:49,637
Sr. Wayne, si no quiere decirme
Exactamente lo que estabas haciendo...

624
00:56:49,771 --> 00:56:51,739
...Cuando pregunte, no tendré que mentir

625
00:56:53,508 --> 00:56:56,010
Pero no me consideres estúpido

626
00:56:57,612 --> 00:56:59,580
esto es justo

627
00:57:01,516 --> 00:57:03,184
¿Qué es esto?

628
00:57:05,453 --> 00:57:07,188
¿El "vaso"?

629
00:57:07,789 --> 00:57:09,757
No te importará esto

630
00:57:15,763 --> 00:57:17,698
Construido como vehículo puente

631
00:57:19,667 --> 00:57:24,038
Durante la batalla, dos de estos pueden saltar.
Sobre un río, con cuerdas de remolque.

632
00:57:26,674 --> 00:57:30,178
Desde aquí la válvula del acelerador, ábrela y acelera.

633
00:57:30,545 --> 00:57:32,980
Esto te empujará a dar un salto sin barrera.
¡Ahora no!

634
00:57:35,850 --> 00:57:37,952
¡No... ahora, señor!

635
00:57:40,822 --> 00:57:42,723
<i>Desconexión del quemador</i>

636
00:57:43,024 --> 00:57:46,060
Nunca pudimos hacer que el puente funcionara...

637
00:57:46,194 --> 00:57:47,962
...pero esto funciona bien

638
00:57:57,605 --> 00:57:58,806
Entonces, ¿qué piensas?

639
00:58:00,007 --> 00:58:02,009
¿Viene en color negro?

640
00:58:02,710 --> 00:58:05,012
Te necesito en la acera el jueves

641
00:58:05,213 --> 00:58:07,114
-¿Hay algún problema?
No quiero ningun problema...

642
00:58:07,248 --> 00:58:09,550
-...con el último envío
- Claro

643
00:58:11,018 --> 00:58:14,755
Se rumorea que tienes un problema con la fiscalía.

644
00:58:14,889 --> 00:58:17,225
-¿Es esto cierto?
Y hay una gran recompensa...

645
00:58:17,558 --> 00:58:20,127
... esperando a que alguien esté dispuesto a hacer algo al respecto.

646
00:58:20,261 --> 00:58:22,230
Entonces, ¿qué quiere decir, Sr. Flass?

647
00:58:22,797 --> 00:58:23,998
¿Has visto a la chica?

648
00:58:24,599 --> 00:58:27,134
<i>Es una linda asistente del fiscal de distrito</i>

649
00:58:27,268 --> 00:58:31,005
<i>¿No crees que esto podría ser demasiada presión?</i>

650
00:58:31,138 --> 00:58:34,609
- Incluso para esta ciudad
Nunca subestimes el valor de Gotham City.

651
00:58:34,742 --> 00:58:37,612
La gente es atacada todos los días de la semana.
De regreso del trabajo

652
00:58:37,745 --> 00:58:40,248
A veces... a veces las cosas van mal

653
00:58:44,151 --> 00:58:45,987
Es un problema de grafito, señor.

654
00:58:46,153 --> 00:58:48,890
Los próximos 10.000 se ajustarán a las especificaciones.

655
00:58:49,023 --> 00:58:51,692
- Al menos, danos un descuento.
- Totalmente

656
00:58:51,826 --> 00:58:57,532
Durante este tiempo, señor, ¿puedo sugerir...?
¿Estás tratando de evitar caer de cabeza?

657
00:59:34,335 --> 00:59:36,571
¿Por qué murciélagos, Sr. Wayne?

658
00:59:36,771 --> 00:59:37,972
los murciélagos me asustan

659
00:59:39,206 --> 00:59:41,642
Es hora de que mis enemigos compartan mi miedo.

660
01:00:08,202 --> 01:00:10,137
¿Qué es esto?

661
01:00:13,975 --> 01:00:15,242
Continuar

662
01:00:20,848 --> 01:00:22,383
se ve bien afuera

663
01:00:22,917 --> 01:00:24,852
Osos, ¿te vas a vivir?
¿A los narcotraficantes?

664
01:00:24,986 --> 01:00:27,722
Sí, y los conejos van con el hombre de Narrows.

665
01:00:27,855 --> 01:00:30,858
-¿Cuál es la diferencia?
La ignorancia es felicidad, amigo mío.

666
01:00:30,992 --> 01:00:34,128
No te molestes con los secretos de esta gente espeluznante

667
01:00:50,011 --> 01:00:53,014
(Stace)?

668
01:01:14,268 --> 01:01:15,836
(Stace)?

669
01:01:27,782 --> 01:01:29,283
¿Qué?

670
01:01:30,051 --> 01:01:31,452
Qué demonios...?

671
01:01:40,461 --> 01:01:42,329
Será mejor que lo revise

672
01:01:54,975 --> 01:01:56,977
Hay un problema aquí, será mejor que te vayas.

673
01:02:26,240 --> 01:02:27,942
¿Dónde estás?

674
01:02:28,075 --> 01:02:29,110
aquí

675
01:02:50,164 --> 01:02:53,400
salir a caminar,
joder

676
01:03:11,552 --> 01:03:13,854
¿Qué diablos eres?

677
01:03:16,891 --> 01:03:18,025
Yo (Batman)

678
01:03:26,300 --> 01:03:28,269
Hermoso abrigo

679
01:03:30,037 --> 01:03:31,472
gracias

680
01:04:12,513 --> 01:04:13,914
¡Para!

681
01:04:16,016 --> 01:04:18,385
Así es, ¡será mejor que huyas!

682
01:04:27,361 --> 01:04:29,230
Falcone los envió a matarte.

683
01:04:30,331 --> 01:04:33,000
-¿Por qué?
Ella amenazó su celda

684
01:04:36,637 --> 01:04:38,272
- ¿Qué es esto?
- Influencia

685
01:04:38,405 --> 01:04:40,107
-¿Para qué?
Para que las cosas se muevan

686
01:04:40,341 --> 01:04:42,343
¿Quién eres?

687
01:04:42,643 --> 01:04:44,044
alguien como tu

688
01:04:44,178 --> 01:04:46,213
Alguien perturbará las mazmorras.

689
01:04:51,285 --> 01:04:54,889
¿Señora?
¿Está todo bien?

690
01:04:59,126 --> 01:05:01,528
¿Los hombres de Falcone?
-¿Esto importa?

691
01:05:01,662 --> 01:05:04,098
No lo conectaremos con eso de todos modos.

692
01:05:04,265 --> 01:05:06,367
no estaría seguro de eso

693
01:05:19,413 --> 01:05:21,282
¿Qué diablos fue esto?

694
01:05:30,958 --> 01:05:32,159
Déjalo

695
01:05:53,147 --> 01:05:54,515
<b>“Murciélago arresta al jefe criminal”</b>

696
01:05:54,648 --> 01:05:56,050
No aceptable

697
01:05:56,183 --> 01:05:59,053
No me importa si son bandas rivales,
Ángeles guardianes...

698
01:05:59,186 --> 01:06:01,155
...o el puto Ejército de Salvación...

699
01:06:01,355 --> 01:06:03,624
... Sácalos de la calle
Y mantenlos fuera de la portada

700
01:06:03,958 --> 01:06:06,427
Dicen que es un hombre o una criatura.

701
01:06:06,560 --> 01:06:09,330
Era un idiota que vestía un disfraz.

702
01:06:09,730 --> 01:06:11,465
- ¿En serio?
Este hombre nos liberó...

703
01:06:11,598 --> 01:06:14,435
...Uno de los señores del crimen más grandes de esta ciudad.

704
01:06:14,568 --> 01:06:18,172
لا أحد يأخذ القانون على عاتقه في بلدتي

705
01:06:18,305 --> 01:06:19,473
¿Entendido?

706
01:06:19,707 --> 01:06:22,276
Es imposible enterrarlo ahora.
ـ ربما، لكن ما يزال هناك القاضي (فايدن)

707
01:06:22,409 --> 01:06:25,479
Me preocupaba Vaiden.
ـ حسناً، ماذا بشأن، "الوطواط" الذين يثرثرون بشأنه ؟

708
01:06:25,612 --> 01:06:28,716
حتى لو كان هؤلاء الشباب سيقسمون في المحكمة
لكونهم تعدوا للضرب من قبل وطواط ضخم...

709
01:06:29,049 --> 01:06:31,185
...لدينا (فالكوني) في ساحة الجريمة

710
01:06:31,318 --> 01:06:34,488
مخدرات، بصمات، لوائح شحن،
شخصية "الوطواط" هذه أعطتنا كل شيء

711
01:06:35,022 --> 01:06:36,457
Está bien, hagamos eso

712
01:06:39,994 --> 01:06:42,096
ـ الوطاويط مخلوقات ليلية
Los murciélagos también podrían

713
01:06:42,229 --> 01:06:45,566
لكن حتى بالنسبة للبليونيرين الجذابين،
الثالثة صباحاً هي مبالغة

714
01:06:46,600 --> 01:06:49,503
أخشى أن هذا ثمن انتحال شخصيتين

715
01:06:50,771 --> 01:06:53,307
أداؤك المسرحي حقق انطباعاً

716
01:06:54,608 --> 01:06:57,644
الأداء المسرحي والخيبة...

717
01:06:57,778 --> 01:07:01,148
...هم أسلحة قوية يا (آلفريد)، إنها بداية جيدة

718
01:07:01,281 --> 01:07:04,118
لو كانت هذه أولى الإصابات العديدة القادمة...

719
01:07:04,251 --> 01:07:07,121
...قد يكون من الحكمة أن تعثر على عذر مناسب

720
01:07:07,388 --> 01:07:08,655
polo, por ejemplo

721
01:07:08,789 --> 01:07:10,524
أنا لا أتعلم رياضة الـ"بولو"، يا (آلفريد)

722
01:07:10,724 --> 01:07:14,461
إصابات غريبة, حياة اجتماعية غير موجودة

723
01:07:14,595 --> 01:07:16,163
هذه الأمور تطرح السؤال...

724
01:07:16,296 --> 01:07:20,501
...ما يفعله (بروس وين) بوقته وبماله

725
01:07:20,634 --> 01:07:22,302
¿Qué hace alguien como yo?

726
01:07:23,270 --> 01:07:27,441
يقود السيارات الرياضية, يواعد نجوم السينما

727
01:07:28,175 --> 01:07:29,643
Compra artículos que no están a la venta.

728
01:07:29,777 --> 01:07:33,414
من يعلم يا سيّد (وين), لو بدأت تتظاهر أنك تتسلى...

729
01:07:34,114 --> 01:07:36,116
...قد تحصل ربما على بعض التسلية

730
01:07:38,685 --> 01:07:40,254
señor

731
01:07:40,387 --> 01:07:42,656
-Tenemos un problema
- Está bien

732
01:07:43,157 --> 01:07:46,827
عثر خفر السواحل على إحدى سفن الشحن
Cuatro anoche...

733
01:07:47,461 --> 01:07:52,299
...إنها متضررة كثيراً، كل الطاقم مفقود، ربما ماتوا

734
01:07:54,334 --> 01:07:56,637
<i>كانت السفينة تحمل نموذج أولي لسلاح</i>

735
01:07:56,804 --> 01:07:58,639
<i>إنه مصدّر موجات صغرى</i>

736
01:07:58,772 --> 01:08:01,742
إنه مصمم لحروب الصحراء، لكنه--

737
01:08:03,477 --> 01:08:05,145
Pero parece alguien...

738
01:08:09,450 --> 01:08:10,851
...enciéndelo

739
01:08:15,189 --> 01:08:19,560
Utiliza microondas enfocadas.
Para vaporizar la reserva de agua del enemigo.

740
01:08:27,501 --> 01:08:30,471
<i>Los daños del barco fueron catastróficos</i>

741
01:08:30,604 --> 01:08:33,607
El arma en sí...

742
01:08:34,842 --> 01:08:36,443
¿Desaparecido?

743
01:08:37,311 --> 01:08:38,512
si

744
01:08:39,746 --> 01:08:41,715
señor wayne

745
01:08:45,486 --> 01:08:46,854
hermoso auto

746
01:08:47,187 --> 01:08:48,489
Deberías ver mi otro auto.

747
01:08:58,499 --> 01:09:00,467
Hizo algo que la policía nunca hizo.

748
01:09:00,601 --> 01:09:02,836
No puedes tomar las riendas de la justicia.

749
01:09:03,170 --> 01:09:05,639
Bueno, al menos está logrando algo.

750
01:09:05,772 --> 01:09:08,242
Bruce, ayúdame aquí.

751
01:09:08,375 --> 01:09:12,646
Bueno, un hombre disfrazado de murciélago.
Definitivamente tiene problemas

752
01:09:13,680 --> 01:09:15,883
Pero metió a Falcone en prisión.

753
01:09:16,216 --> 01:09:18,519
Ahora la policía quiere encarcelarlo, ¿qué conclusión saca de ello?

754
01:09:18,652 --> 01:09:19,820
estan celosos

755
01:09:20,154 --> 01:09:22,656
Señor, la piscina decorativa...

756
01:09:22,789 --> 01:09:26,293
...y tu novia no tiene traje de baño

757
01:09:27,928 --> 01:09:29,930
Bueno, son europeos.

758
01:09:31,798 --> 01:09:34,301
debo pedirte que te vayas

759
01:09:35,235 --> 01:09:36,803
no es cuestion de dinero

760
01:09:36,937 --> 01:09:38,605
Como puedes ver...

761
01:09:39,273 --> 01:09:40,908
...Voy a comprar este hotel...

762
01:09:42,743 --> 01:09:47,281
...y estableceré algunas reglas sobre el departamento de piscinas.

763
01:09:48,415 --> 01:09:50,717
Creo que Batman merece una medalla.

764
01:09:50,851 --> 01:09:52,953
Y una chaqueta loca para colgarla

765
01:09:59,560 --> 01:10:01,228
gracias

766
01:10:02,829 --> 01:10:04,298
(Bruce)?

767
01:10:07,768 --> 01:10:09,603
¿Raquel?

768
01:10:09,736 --> 01:10:11,271
Escuché que has vuelto

769
01:10:13,307 --> 01:10:14,708
¿Qué estás haciendo?

770
01:10:15,509 --> 01:10:19,846
solo nada,
me alegro de verte

771
01:10:19,980 --> 01:10:21,615
Te fuiste por mucho tiempo

772
01:10:22,282 --> 01:10:25,219
- Lo sé, ¿cómo van las cosas?
- ella es la misma

773
01:10:26,954 --> 01:10:28,689
El negocio está empeorando

774
01:10:28,822 --> 01:10:31,592
No puedes cambiar el mundo solo

775
01:10:31,725 --> 01:10:33,794
¿Qué opción tengo...?

776
01:10:34,528 --> 01:10:36,330
...¿cuando estás demasiado ocupado nadando?

777
01:10:37,598 --> 01:10:39,633
Rachel, todo esto...

778
01:10:39,866 --> 01:10:41,602
Todo esto....

779
01:10:42,936 --> 01:10:46,974
Es... no soy yo...

780
01:10:47,507 --> 01:10:50,010
Dentro, yo...

781
01:10:51,378 --> 01:10:53,347
En realidad soy más que eso

782
01:10:53,880 --> 01:10:55,515
¡Vamos, Bruce, vamos!

783
01:10:55,649 --> 01:10:59,486
(Bruce)! Tenemos otros hoteles para que compres.

784
01:11:00,520 --> 01:11:01,888
bruce...

785
01:11:03,023 --> 01:11:06,627
...En el fondo seguirás siendo el mismo niño que eras

786
01:11:08,962 --> 01:11:11,632
Pero no se trata de quién eres por dentro...

787
01:11:11,999 --> 01:11:13,800
...Lo que haces es lo que te define

788
01:11:26,446 --> 01:11:27,914
Dr. Crane, gracias por venir.

789
01:11:28,048 --> 01:11:30,951
En absoluto. ¿Se cortó la muñeca?

790
01:11:31,285 --> 01:11:34,821
Puede que esté loco, pero si pasa algo...

791
01:11:34,955 --> 01:11:37,924
Por supuesto, estar seguro es mejor.
De volverse arrepentido

792
01:11:41,461 --> 01:11:44,931
Sí, Dr. Crane, ya no puedo.
Sostener más, eso es mucho.

793
01:11:45,065 --> 01:11:47,634
Los muros se están acercando a nosotros

794
01:11:48,068 --> 01:11:50,671
Dos días después de comer este alimento,
se vuelve real

795
01:11:51,672 --> 01:11:53,407
-¿Qué quieres?
-Quiero saber...

796
01:11:53,540 --> 01:11:55,942
...¿Cómo vas a convencerme de mantener la boca cerrada?

797
01:11:56,076 --> 01:11:58,412
¿Qué pasa? no sabes nada

798
01:11:58,545 --> 01:12:02,683
Sé que no quieres que la policía mire más de cerca.
Sobre la droga incautada

799
01:12:02,816 --> 01:12:06,953
Conozco tus experiencias con los presos.
Tu hospital para locos

800
01:12:07,087 --> 01:12:10,824
Verás, no trabajo con un hombre sin
Para descubrir sus sucios secretos.

801
01:12:11,491 --> 01:12:14,428
Estos matones que usaste

802
01:12:14,561 --> 01:12:16,430
Tengo el poder del pueblo criminal.

803
01:12:16,563 --> 01:12:19,866
He estado contrabandeando tus mercancías durante meses...

804
01:12:20,500 --> 01:12:24,671
... Entonces, sea lo que sea que esté planeando,
Es un gran problema y quiero mi parte.

805
01:12:25,906 --> 01:12:29,009
Bueno, ya sé lo que va a decir.

806
01:12:29,543 --> 01:12:30,844
que deberíamos matarte

807
01:12:32,746 --> 01:12:35,982
Ni siquiera él puede traerme aquí.
no en mi ciudad

808
01:12:41,955 --> 01:12:43,590
¿Quieres ver mi máscara?

809
01:12:45,025 --> 01:12:46,593
lo uso en mis pruebas

810
01:12:48,995 --> 01:12:53,567
Tal vez no le dé tanto miedo a un tipo como tú.

811
01:12:53,867 --> 01:12:56,737
Pero estos locos no pueden soportarlo.

812
01:12:57,671 --> 01:12:59,639
¿Cuándo asume un loco la dirección de un hospital para locos?

813
01:13:00,607 --> 01:13:03,143
Gritan y lloran...

814
01:13:04,144 --> 01:13:05,846
...tanto como lo haces ahora

815
01:13:08,115 --> 01:13:11,485
Bueno, él no está fingiendo, no esta vez.

816
01:13:11,618 --> 01:13:14,054
Hablaré con el juez y veré si puedo trasladarlo...

817
01:13:14,388 --> 01:13:17,724
...al Pabellón Seguro de Arkham,
No puedo abordarlo aquí

818
01:13:39,746 --> 01:13:41,148
Se acerca una tormenta

819
01:13:45,819 --> 01:13:48,822
Los cabrones están nerviosos porque te topaste con Falcone.

820
01:13:48,955 --> 01:13:52,592
Es un comienzo, él era tu compañero.
En la acera con Falcone.

821
01:13:52,726 --> 01:13:55,495
Bueno, también actúa como un ejecutor violento de los deseos de su jefe.

822
01:13:55,796 --> 01:13:59,633
Dividirían el envío en dos partes, una sección
Uno iba a los promotores

823
01:13:59,766 --> 01:14:01,701
¿Por qué? ¿Qué pasa con la otra sección?

824
01:14:02,068 --> 01:14:04,604
- (Flas) sabe
- él no hablará

825
01:14:05,105 --> 01:14:06,773
el me hablara

826
01:14:06,907 --> 01:14:09,943
El Comisario Loeb ha preparado una gran unidad
De la policía para arrestarte

827
01:14:10,510 --> 01:14:12,946
-Él piensa que eres peligroso.
-¿Qué opinas?

828
01:14:14,748 --> 01:14:17,083
creo que estas tratando de ayudar

829
01:14:22,088 --> 01:14:24,558
Pero me he equivocado antes

830
01:14:30,197 --> 01:14:31,965
Oye, no tengo toda la noche.

831
01:14:35,235 --> 01:14:37,103
Vlas, tengo hijos que mantener.

832
01:14:37,671 --> 01:14:39,806
¿Qué, no les gusta el falafel?

833
01:14:55,121 --> 01:14:56,890
¿A dónde iban las otras drogas?

834
01:14:58,124 --> 01:15:00,260
nunca lo supe,
no lo sé

835
01:15:00,594 --> 01:15:02,762
- lo juro por Dios
- Júrame

836
01:15:08,268 --> 01:15:11,271
No... lo sé, nunca lo supe, nunca

837
01:15:11,705 --> 01:15:15,075
Fueron con un chico por dos días.
Antes de ir a los promotores

838
01:15:15,208 --> 01:15:16,643
¿Por qué?

839
01:15:17,177 --> 01:15:20,847
Hay algo más sobre las drogas...

840
01:15:20,981 --> 01:15:22,649
- Algo escondido
- ¿Qué?

841
01:15:22,782 --> 01:15:26,052
Nunca fui a los puntos de entrega,
Eso fue en Narrows.

842
01:15:26,186 --> 01:15:28,121
Los policias van a
Sólo los hay cuando son en gran número.

843
01:15:28,255 --> 01:15:29,623
¿Parezco un policía?

844
01:15:29,756 --> 01:15:31,591
No--

845
01:15:45,071 --> 01:15:47,107
Esto es de lo que estaba hablando

846
01:15:47,541 --> 01:15:49,776
-¿Cuál es tu problema con él?
-No debería existir

847
01:15:49,910 --> 01:15:53,780
Este barco salió de Singapur con 246
Aceptado pero llegó con 247.

848
01:15:53,914 --> 01:15:56,049
Creo que entonces hay algo que no es de
Se supone que debo encontrarlo aquí

849
01:15:56,182 --> 01:15:59,886
Escuche, señor abogado, no queremos saber
¿Qué hay dentro del contenedor del Sr. Falcone?

850
01:16:00,020 --> 01:16:03,290
Las cosas van de otra manera ahora, ábrelo.

851
01:16:10,096 --> 01:16:12,098
<b>“Proyectos Wayne”</b>

852
01:16:12,966 --> 01:16:14,167
¿Qué diablos es esto?

853
01:16:56,843 --> 01:16:59,980
Eres tú, ¿no?
Todos hablaban de ti

854
01:17:00,647 --> 01:17:02,248
Sube aquí

855
01:17:02,949 --> 01:17:05,051
Los otros niños no me creerán.

856
01:17:28,141 --> 01:17:30,243
Deshazte de todos los rastros

857
01:17:30,677 --> 01:17:33,413
Es mejor quemar todo el lugar.
- Está bien

858
01:18:09,449 --> 01:18:11,284
¿Tienes problemas?

859
01:18:12,052 --> 01:18:14,320
Siéntate, toma una copa

860
01:18:15,088 --> 01:18:18,291
Pareces un hombre que se toma a sí mismo en serio.

861
01:18:22,062 --> 01:18:25,065
¿Quieres mi opinión? Debes calmarte

862
01:19:17,050 --> 01:19:20,820
(Alfredo)?

863
01:19:30,530 --> 01:19:34,033
Sacar sangre, tomar veneno, veneno.

864
01:19:34,167 --> 01:19:37,170
Envenenador, envenenador

865
01:19:41,407 --> 01:19:43,176
<i>(Bruce)...</i>

866
01:19:44,410 --> 01:19:45,545
<i>...¿Por qué caemos?</i>

867
01:19:57,557 --> 01:20:01,027
- ¿Cuánto tiempo permaneció inconsciente?
- Dos días

868
01:20:01,327 --> 01:20:03,229
es tu cumpleaños

869
01:20:04,464 --> 01:20:05,899
mis mejores deseos

870
01:20:11,037 --> 01:20:14,908
He sentido estos efectos antes,
Pero este era mucho más fuerte.

871
01:20:15,041 --> 01:20:19,512
Era una especie de arma en aerosol alucinógena.

872
01:20:19,846 --> 01:20:22,816
Ha estado frecuentando clubes malos, Sr. Wayne.

873
01:20:22,949 --> 01:20:26,019
Llamé al Sr. Fox.
Cuando su condición empeora después del primer día

874
01:20:26,152 --> 01:20:27,453
Disolví tu sangre...

875
01:20:27,587 --> 01:20:31,191
...aislar las partes del receptor catalítico de proteínas

876
01:20:31,324 --> 01:20:33,159
¿Se supone que debo entender algo de esto?

877
01:20:33,459 --> 01:20:36,596
Para nada, solo quería
Para hacerte saber lo difícil que fue

878
01:20:37,263 --> 01:20:41,034
-Al final, hice un antídoto.
¿Puedes instalar más?

879
01:20:41,167 --> 01:20:43,837
¿Tiene intención de inhalar más gas, Sr. Wayne?

880
01:20:43,970 --> 01:20:47,140
Bueno, ya sabe cómo son las cosas, Sr. Fox.
Sale de noche buscando chicas...

881
01:20:47,273 --> 01:20:50,076
...y uno de ellos pasa cerca del arma pulverizadora alucinógena...

882
01:20:50,210 --> 01:20:53,580
traeré lo que tengo,
El antídoto ya debería vacunarte.

883
01:20:53,913 --> 01:20:56,216
Alfred, siempre es un placer.

884
01:20:56,349 --> 01:20:58,084
(Lucio)

885
01:21:02,488 --> 01:21:05,225
¿Estás seguro de que no quieres entrar?
-tengo que volver

886
01:21:05,358 --> 01:21:07,126
-Solo quería dejar este atrás.
- gracias

887
01:21:07,260 --> 01:21:08,561
¿Raquel?

888
01:21:10,063 --> 01:21:13,233
Parece que alguien se quedó despierto hasta tarde en la noche.

889
01:21:13,366 --> 01:21:16,135
-Debió ser una buena oportunidad.
-Es mi cumpleaños

890
01:21:16,269 --> 01:21:20,006
Lo sé, lo siento, no puedo ir esta noche.
Estaba dando tu regalo

891
01:21:20,139 --> 01:21:23,509
¿Tienes mejores proyectos?
Mi jefe lleva dos días desaparecido, y en este pueblo...

892
01:21:23,643 --> 01:21:27,413
...significa que tengo que empezar a buscar en el fondo del río

893
01:21:27,547 --> 01:21:29,148
(Raquel)
- Disculpe

894
01:21:32,051 --> 01:21:33,253
(Rachel Dawes)

895
01:21:33,920 --> 01:21:37,423
¿Quién permitió esto? Trae a Crane aquí ahora,
no aceptes no

896
01:21:37,557 --> 01:21:41,461
Llame a Lehman, dígale que necesitaremos nuestro informe personal.
En el escritorio del juez mañana por la mañana

897
01:21:41,995 --> 01:21:43,663
¿Cuál es el problema?
Es Falcone.

898
01:21:43,997 --> 01:21:46,399
El Dr. Crane lo llevó al Hospital Arkham.
En libertad condicional por suicidio

899
01:21:46,532 --> 01:21:49,535
¿Vas a Arkham ahora?
Está en Narrows, Rachel.

900
01:21:50,937 --> 01:21:52,605
Disfruta la fiesta, Bruce.

901
01:21:52,939 --> 01:21:55,541
Algunos de nosotros tenemos que trabajar
-ten cuidado

902
01:21:57,343 --> 01:21:59,012
feliz cumpleaños

903
01:22:05,585 --> 01:22:08,488
<b>“Quien lo encuentra se lo queda”</b>

904
01:22:18,331 --> 01:22:20,433
Pero, señor Wayne, los invitados llegarán.

905
01:22:20,566 --> 01:22:22,268
Los mantengo felices hasta que llego.

906
01:22:22,402 --> 01:22:24,570
El último es ese chiste, ¿sabes?

907
01:23:03,443 --> 01:23:05,211
¿Te estás divirtiendo?

908
01:23:07,313 --> 01:23:10,984
(بيل) ؟ ¿Qué hace una persona importante como tú?
¿En un lugar como este?

909
01:23:11,117 --> 01:23:12,352
necesito algo de informacion

910
01:23:12,485 --> 01:23:17,323
Ganar proyectos - 47 - B,
1 - أم أي

911
01:23:18,558 --> 01:23:20,159
1 - أم أي

912
01:23:20,293 --> 01:23:24,097
Es una fuente de ondas en miniatura diseñada.
Para vaporizar el suministro de agua del enemigo.

913
01:23:24,230 --> 01:23:28,401
Se rumorea que probaron una dispersión.
Elementos químicos del agua en la atmósfera...

914
01:23:28,534 --> 01:23:30,503
... ¿Pero no es esto ilegal?

915
01:23:32,271 --> 01:23:36,476
Quiero toda la información sobre el desarrollo de este programa...

916
01:23:36,609 --> 01:23:40,613
...toda la información, archivos,
Los CD están en mi escritorio ahora mismo.

917
01:23:41,114 --> 01:23:42,648
¿Perdiste uno?

918
01:23:43,683 --> 01:23:47,387
Agregaré tu sección al archivo.

919
01:23:48,554 --> 01:23:49,789
Y te despediré

920
01:23:52,091 --> 01:23:54,093
¿No recibiste el memorándum?

921
01:24:01,267 --> 01:24:02,802
(Espantapájaros)

922
01:24:06,239 --> 01:24:08,141
(Espantapájaros)

923
01:24:11,411 --> 01:24:12,678
(Espantapájaros)

924
01:24:15,681 --> 01:24:18,051
Señorita Dawes, esto es inesperado.

925
01:24:18,184 --> 01:24:21,120
No tengo nada que agregar al informe.
que presenté al juez

926
01:24:21,254 --> 01:24:23,456
Tengo preguntas sobre tu informe.
-¿Por ejemplo?

927
01:24:23,589 --> 01:24:27,827
¿No es apropiado para un hombre de cincuenta y dos años?
Sin antecedentes de enfermedad mental...

928
01:24:28,161 --> 01:24:31,664
...tener un colapso psicológico completo cuando...
¿Está a punto de ser acusado?

929
01:24:31,798 --> 01:24:36,202
Como puedes comprobar por ti mismo,
No hay nada apropiado en sus síntomas.

930
01:24:40,706 --> 01:24:42,241
(Espantapájaros)
¿Qué es un espantapájaros?

931
01:24:42,608 --> 01:24:46,312
Pacientes con períodos de delirios,
A menudo centran su miedo...

932
01:24:46,446 --> 01:24:48,548
...sobre un torturador externo...

933
01:24:48,681 --> 01:24:51,851
...suele parecerse a los modelos junguianos.

934
01:24:52,218 --> 01:24:54,554
En este caso, Espantapájaros

935
01:24:56,122 --> 01:25:00,226
¿Es una droga?
La psicofarmacia es mi campo principal.

936
01:25:00,359 --> 01:25:01,694
soy un abogado fuerte

937
01:25:02,595 --> 01:25:04,764
<i>Afuera había un gigante</i>

938
01:25:05,098 --> 01:25:07,467
Aquí sólo la razón te da poder

939
01:25:07,600 --> 01:25:09,402
Estás disfrutando del proceso reflexivo.

940
01:25:09,535 --> 01:25:12,538
Respeto la autoridad de la mente sobre el cuerpo.

941
01:25:12,672 --> 01:25:14,307
Por eso hago este trabajo

942
01:25:14,440 --> 01:25:19,378
Hago mi trabajo para mantener alejados a asesinos en serie como Falcone.
En prisión, sin tratamiento

943
01:25:19,512 --> 01:25:22,748
quiero mi propio psiquiatra
Para diagnosticar a Falcone...

944
01:25:22,882 --> 01:25:26,352
...incluidos análisis de sangre,
Quiero saber exactamente lo que me diste.

945
01:25:26,486 --> 01:25:28,888
- Mañana temprano en la mañana entonces.
- esta noche

946
01:25:29,222 --> 01:25:32,592
Llamé al Dr. Lehman.
En el hospital general del distrito

947
01:25:33,893 --> 01:25:35,761
Como quieras

948
01:25:41,367 --> 01:25:43,336
Desde aquí por favor

949
01:25:43,469 --> 01:25:46,172
Hay algo que quiero mostrarte

950
01:25:56,883 --> 01:25:59,585
Aquí hacemos medicina

951
01:26:06,425 --> 01:26:10,363
Tal vez deberías tomar un poco para aclarar tu cabeza.

952
01:26:35,555 --> 01:26:37,256
¿Quién sabe que estás aquí?

953
01:26:38,291 --> 01:26:39,792
¿Quién sabe?

954
01:26:46,966 --> 01:26:48,367
el esta aqui

955
01:26:48,501 --> 01:26:49,702
¿Quién?

956
01:26:49,835 --> 01:26:51,804
(Batman)

957
01:26:53,639 --> 01:26:55,575
-¿Qué hacemos?
Lo que cualquiera hace...

958
01:26:55,708 --> 01:26:58,544
...cuando un espía se le acerca

959
01:26:59,478 --> 01:27:01,948
-Llamamos a la policía.
-¿Quieres que venga la policía?

960
01:27:02,582 --> 01:27:05,418
A estas alturas no nos pueden detener.

961
01:27:05,551 --> 01:27:08,988
Pero Batman tiene el don de triturar.

962
01:27:09,322 --> 01:27:12,491
obligarlo a salir,
La policía lo atrapará, vete.

963
01:27:12,625 --> 01:27:14,727
¿Qué pasa con ella?
- No pasó mucho tiempo

964
01:27:14,860 --> 01:27:16,829
Le di una dosis concentrada

965
01:27:16,963 --> 01:27:19,632
La mente no puede soportar más que esto.
ir ahora

966
01:27:22,235 --> 01:27:24,470
lo que dicen de el

967
01:27:24,604 --> 01:27:26,239
¿Puede realmente volar?

968
01:27:26,372 --> 01:27:28,441
Escuché que puede desaparecer

969
01:27:28,574 --> 01:27:31,611
Bueno, lo descubriremos

970
01:27:31,811 --> 01:27:33,546
¿No es así?

971
01:28:20,793 --> 01:28:22,928
¿Quiere probar su medicina personal, doctor?

972
01:28:29,635 --> 01:28:31,537
¿Qué estabas haciendo aquí?

973
01:28:34,607 --> 01:28:36,942
¿Para quién trabajas?

974
01:28:41,480 --> 01:28:43,783
Ras-- (Ras al-Ghul)

975
01:28:43,916 --> 01:28:48,821
Ra's al Ghul está muerto,
¿Para quién trabajas?

976
01:28:48,954 --> 01:28:49,989
(grúa)

977
01:28:52,558 --> 01:28:55,528
El Dr. Crane no está aquí ahora.

978
01:28:55,961 --> 01:28:57,897
Pero si quieres concertar una cita...

979
01:29:10,910 --> 01:29:13,846
(Batman)! Baja tu arma y ríndete

980
01:29:14,613 --> 01:29:15,948
estas rodeado

981
01:29:21,587 --> 01:29:24,423
¿Qué estás esperando?
La fuerza del apoyo

982
01:29:24,990 --> 01:29:27,526
¿Apoyo?
batman esta dentro

983
01:29:27,660 --> 01:29:29,795
...SWAT está llegando, pero si quieres entrar ahora

984
01:29:29,929 --> 01:29:31,564
...Estaré justo detrás de usted, señor.

985
01:29:32,965 --> 01:29:34,600
El equipo SWAT viene

986
01:30:19,512 --> 01:30:21,080
¿Qué pasó con ella?

987
01:30:23,816 --> 01:30:27,653
Su veneno (grulla) afecta la mente, una toxina que provoca pánico

988
01:30:29,655 --> 01:30:33,459
Déjame llevarla a los paramédicos.
- Ellos no pueden ayudarla, pero yo puedo hacerlo.

989
01:30:37,196 --> 01:30:39,532
Déjalo, encuéntrame en el pasillo

990
01:30:47,506 --> 01:30:50,209
Crane estaba contrabandeando la toxina escondida
Está bajo las drogas de Falcone...

991
01:30:50,543 --> 01:30:52,678
...y lo estaban tirando en el tanque de almacenamiento de agua

992
01:30:53,078 --> 01:30:54,814
-¿Qué estaba planeando?
-No lo sé

993
01:30:54,980 --> 01:30:56,448
¿Trabajaba para Falcone?

994
01:30:56,816 --> 01:30:59,451
Mencionó a alguien más, alguien peor.

995
01:30:59,585 --> 01:31:02,054
Debo conseguirle el antídoto.
Antes de que el daño se vuelva permanente

996
01:31:02,188 --> 01:31:04,557
¿Cuánto tiempo tiene ella?
- No mucho

997
01:31:08,460 --> 01:31:10,095
¿Qué es esto?

998
01:31:11,597 --> 01:31:13,833
La fuerza del apoyo
- ¿Qué es esto--?

999
01:32:32,011 --> 01:32:33,646
Disculpe

1000
01:32:38,250 --> 01:32:41,654
¿Cómo está ella?
-Se está desvaneciendo, tenemos que irnos.

1001
01:32:43,322 --> 01:32:44,890
traeré mi auto

1002
01:32:45,024 --> 01:32:46,892
traje mi auto

1003
01:32:47,192 --> 01:32:48,928
¿Tu coche?

1004
01:32:58,170 --> 01:33:00,039
Debería comprarme uno de estos

1005
01:33:01,206 --> 01:33:03,342
- Él está en el carrito.
<i>Modelo y color</i>

1006
01:33:03,676 --> 01:33:05,978
Es un auto negro...

1007
01:33:07,212 --> 01:33:08,681
...fortificado

1008
01:33:11,183 --> 01:33:12,685
Mantén la calma

1009
01:33:13,218 --> 01:33:15,054
fui envenenado

1010
01:33:17,823 --> 01:33:19,091
yo cuidaré de él

1011
01:33:27,599 --> 01:33:28,667
respira lentamente

1012
01:33:38,744 --> 01:33:39,845
Espera

1013
01:33:54,226 --> 01:33:55,728
-¿Qué estás haciendo?
- Un atajo

1014
01:34:04,136 --> 01:34:05,971
<i>De una unidad aérea a tierra,
Cierra esta barrera</i>

1015
01:34:10,409 --> 01:34:12,111
<i>Bueno, no tiene escapatoria en esta superficie</i>

1016
01:34:13,412 --> 01:34:16,715
¡Apaga el motor! Manténgase alejado del coche

1017
01:34:18,984 --> 01:34:21,820
Confía en mí
<i>Operación del sistema de armas</i>

1018
01:34:39,738 --> 01:34:40,973
¿Quién es este hombre?

1019
01:34:41,206 --> 01:34:43,008
<i>¿Adónde va?</i>
-¡Está en el tejado!

1020
01:34:57,322 --> 01:34:59,691
<i>- ¿Qué calle toma?</i>
¡No está en una calle!

1021
01:34:59,825 --> 01:35:01,427
¡Vuela sobre los tejados!

1022
01:35:40,799 --> 01:35:43,001
Al menos dime cómo se ve.

1023
01:35:46,004 --> 01:35:47,372
Olvídalo

1024
01:35:51,276 --> 01:35:52,778
lo conseguiré

1025
01:36:03,489 --> 01:36:05,157
estamos detrás de él

1026
01:36:29,915 --> 01:36:32,284
<i>Estamos siguiendo el vehículo del sospechoso.
Dirigiéndose al oeste por la Autovía A-17</i>

1027
01:36:37,489 --> 01:36:39,258
<i>De una unidad aérea a tierra</i>
-Lo perdí

1028
01:36:39,391 --> 01:36:41,293
<i>Lo perdimos de vista, la novena salida está bloqueada</i>

1029
01:36:41,426 --> 01:36:43,428
<i>Volveremos para comprobar las carreteras principales</i>

1030
01:36:43,562 --> 01:36:45,864
<i>Enciende el dispositivo sigiloso</i>

1031
01:36:46,365 --> 01:36:47,566
quédate conmigo

1032
01:36:53,906 --> 01:36:55,307
¿Qué...? ¡Aquí está!

1033
01:37:15,060 --> 01:37:16,428
¡Esperar!

1034
01:37:20,399 --> 01:37:21,567
(Raquel)!

1035
01:37:35,948 --> 01:37:38,383
{\an8}<b>'Sr. Wayne, esto ha llegado de Fox, Alfred.</b>

1036
01:37:54,366 --> 01:37:56,868
¿Ponen algo de esta basura en el almacén principal?
- Sí

1037
01:37:57,002 --> 01:37:59,905
Avisar a la compañía de agua, debe estar ahí.
Alguna forma de separar el área.

1038
01:38:00,038 --> 01:38:02,941
No, no lo entiendes, lo pusieron por todo el sistema de agua,
Deben haber estado haciendo esto durante semanas.

1039
01:38:03,075 --> 01:38:05,210
Todo el acuario de Gotham lo contiene.

1040
01:38:05,344 --> 01:38:06,545
¿Por qué no sentimos los efectos?

1041
01:38:06,878 --> 01:38:09,114
Debe ser un compuesto que debe ser absorbido por el pulmón.

1042
01:38:19,291 --> 01:38:21,059
¿Cómo te sientes?

1043
01:38:23,662 --> 01:38:25,264
¿Dónde estamos?

1044
01:38:25,664 --> 01:38:29,501
¿Por qué me trajiste aquí?
Si no hubiera hecho eso, habrías perdido la cabeza.

1045
01:38:29,635 --> 01:38:31,670
- fui envenenado
-Fue--

1046
01:38:32,004 --> 01:38:35,507
Ese era el Dr. Crane.
Relájate, Gordon está con Crane.

1047
01:38:35,641 --> 01:38:37,943
¿El sargento Gordon es tu amigo?

1048
01:38:38,610 --> 01:38:40,345
No tengo el lujo de tener amigos

1049
01:38:41,246 --> 01:38:44,516
Te daré un sedante, te despertarás en casa.

1050
01:38:44,650 --> 01:38:48,620
Cuando te despiertes, dale esto a Gordon.
Y sólo por Gordon, no confíes en nadie.

1051
01:38:48,954 --> 01:38:50,555
- ¿Qué es?
- El antídoto

1052
01:38:50,689 --> 01:38:54,159
Uno para que Gordon se vacune y el otro para el público.

1053
01:38:54,459 --> 01:38:55,694
¿Al público?

1054
01:38:56,028 --> 01:38:59,164
Crane era sólo un pequeño peón,
debemos estar listos

1055
01:39:25,123 --> 01:39:28,460
Cuando me contaste tu gran plan para salvar Gotham...

1056
01:39:28,593 --> 01:39:31,530
...lo único que me disuadió de llamar
Con psiquiatras...

1057
01:39:31,663 --> 01:39:34,266
...fue entonces cuando lo dijiste
No se trata de buscar emoción

1058
01:39:34,399 --> 01:39:37,436
-No es así
-¿Cómo se llama esto?

1059
01:39:37,569 --> 01:39:38,737
{\an8}<b>“Caos en la carretera”</b>

1060
01:39:39,304 --> 01:39:42,074
Este es un gran televisor
Es un milagro que nadie haya sido asesinado.

1061
01:39:42,207 --> 01:39:45,744
No he tenido tiempo de estudiar las reglas de tránsito, Alfred.

1062
01:39:46,078 --> 01:39:49,181
Te pierdes dentro de este monstruo dentro de ti

1063
01:39:49,314 --> 01:39:53,652
Utilizo este monstruo para ayudar a otros.
Justo como lo hizo mi padre

1064
01:39:53,985 --> 01:39:55,454
Para Thomas Wayne, ayudar a los demás...

1065
01:39:55,587 --> 01:39:58,523
...No quiso demostrarle nada a nadie.

1066
01:39:59,091 --> 01:40:02,394
Soy Raquel, Alfred. ella estaba muriendo

1067
01:40:02,728 --> 01:40:05,430
Ella está ahí abajo, entumecida.
quiero que la lleves a casa

1068
01:40:05,664 --> 01:40:09,368
Bueno, ambos nos preocupamos por Rachel.
Pero lo que haces debería estar detrás de esto.

1069
01:40:09,601 --> 01:40:12,537
No puede ser personal
O no eres más que un vigilante

1070
01:40:12,671 --> 01:40:14,573
¿Fox sigue aquí?
- Si señor

1071
01:40:14,706 --> 01:40:16,441
Debemos sacar a esta gente lejos ahora.

1072
01:40:16,575 --> 01:40:19,544
Estos son los invitados de Bruce Wayne en el extranjero, señor.
Tienes que conservar tu nombre.

1073
01:40:19,678 --> 01:40:21,546
no me importa mi nombre

1074
01:40:21,680 --> 01:40:25,016
No es sólo su nombre, señor,
es el nombre de tu padre

1075
01:40:26,618 --> 01:40:29,121
Y eso es todo lo que queda de ello.

1076
01:40:31,056 --> 01:40:32,524
No lo destruyas

1077
01:40:47,773 --> 01:40:50,108
señor conde
Feliz cumpleaños, Bruce.

1078
01:40:50,242 --> 01:40:51,576
gracias

1079
01:40:51,810 --> 01:40:54,045
¿Cómo se ofrecieron las acciones?

1080
01:40:54,246 --> 01:40:55,414
Los precios subieron

1081
01:40:55,547 --> 01:40:56,748
¿Quién estaba comprando?

1082
01:40:57,082 --> 01:40:58,817
Todos los inversores y clientes de fondos.

1083
01:40:59,151 --> 01:41:00,719
es un poco tecnico

1084
01:41:01,052 --> 01:41:02,621
Lo importante es...

1085
01:41:02,754 --> 01:41:07,592
-...El futuro de nuestra empresa está asegurado
- genial

1086
01:41:21,440 --> 01:41:23,675
Me temo que bebió demasiado

1087
01:41:29,448 --> 01:41:31,283
¿Cuál era el plan, Crane?

1088
01:41:31,416 --> 01:41:33,618
¿Cómo liberarías la toxina a la atmósfera?

1089
01:41:34,119 --> 01:41:37,355
(espantapájaros),
(Espantapájaros)

1090
01:41:37,489 --> 01:41:39,357
¿Para quién trabajabas, Crane?

1091
01:41:41,426 --> 01:41:43,595
es demasiado tarde

1092
01:41:44,262 --> 01:41:46,364
No puedes detenerlo ahora

1093
01:41:51,403 --> 01:41:52,838
tomar

1094
01:41:53,171 --> 01:41:55,173
Feliz cumpleaños, Bruce.
- Gracias, gracias

1095
01:41:55,307 --> 01:41:58,243
gracias por esto

1096
01:41:59,644 --> 01:42:00,846
De nada

1097
01:42:01,179 --> 01:42:03,815
-Sé que lo usarás para un buen propósito.
-He hecho eso antes

1098
01:42:04,216 --> 01:42:07,886
¿Cuánto tiempo lleva?
¿Fabricarlo a gran escala?

1099
01:42:08,520 --> 01:42:09,621
Semanas, ¿por qué?

1100
01:42:09,754 --> 01:42:12,891
Alguien tiene la intención de dispersar la toxina.
Usando el almacenamiento de agua

1101
01:42:13,892 --> 01:42:17,162
Un tampón acuoso no le ayudará a apagar un inhalador.

1102
01:42:17,896 --> 01:42:19,431
¿Qué?

1103
01:42:19,564 --> 01:42:22,200
A menos que tengas una fuente de ondas
Mini potencia suficiente...

1104
01:42:22,334 --> 01:42:25,237
...para evaporar toda el agua de la plataforma

1105
01:42:25,570 --> 01:42:28,807
Fuente de microondas como
Lo que perdió Wayne Projects

1106
01:42:29,341 --> 01:42:30,509
¿Lo perdiste?

1107
01:42:30,642 --> 01:42:34,246
Earl acaba de despedirme por hacer demasiadas preguntas.
Sobre este tema

1108
01:42:36,248 --> 01:42:39,651
Quiero que regreses a Wayne Enterprises ahora.
Y empezar a fabricar más de este antídoto.

1109
01:42:39,784 --> 01:42:42,888
Creo que la policía necesitará
Tanto como sea posible, ¿vale?

1110
01:42:43,221 --> 01:42:45,290
Mi autorización de seguridad fue denegada

1111
01:42:45,423 --> 01:42:47,425
Eso no detendría a un tipo como tú, ¿verdad?

1112
01:42:47,759 --> 01:42:49,528
no lo creo

1113
01:42:51,563 --> 01:42:56,301
Bruce, hay alguien que debes conocer.
Ahora no, señora Deline.

1114
01:42:56,434 --> 01:42:59,337
Ahora bien, ¿estoy pronunciando esto correctamente?

1115
01:42:59,471 --> 01:43:01,840
¿Señor Ra's al Ghul?

1116
01:43:07,546 --> 01:43:09,381
No eres Ra's al Ghul.

1117
01:43:10,815 --> 01:43:12,250
lo vi morir

1118
01:43:12,384 --> 01:43:15,420
¿Pero es Ras Al Ghul inmortal?

1119
01:43:18,223 --> 01:43:20,592
¿Son sus métodos superiores a la naturaleza?

1120
01:43:25,230 --> 01:43:29,568
O son métodos de estafa baratos
¿Para ocultar tu verdadera identidad, Ras?

1121
01:43:31,436 --> 01:43:35,840
Claro, un hombre que pasa las noches escalando los tejados de Gotham...

1122
01:43:35,974 --> 01:43:38,209
... ¿No se opondrá a mi doble personalidad?

1123
01:43:38,877 --> 01:43:40,712
salvé tu vida

1124
01:43:40,845 --> 01:43:43,448
Te advertí sobre tu compasión, Bruce.

1125
01:43:46,585 --> 01:43:48,753
Tu lucha es conmigo

1126
01:43:49,654 --> 01:43:52,257
Deja ir a esta gente

1127
01:43:52,457 --> 01:43:55,694
Eres bienvenido a explicarles la situación.

1128
01:43:57,896 --> 01:43:59,598
¡Todos!

1129
01:44:00,432 --> 01:44:02,334
¿Todos?

1130
01:44:04,803 --> 01:44:06,705
Yo...

1131
01:44:07,272 --> 01:44:11,476
Quería agradecerte por venir esta noche.
Y bebe todo mi alcohol

1132
01:44:13,545 --> 01:44:15,313
No, de verdad

1133
01:44:16,348 --> 01:44:18,950
Hay una realidad que involucra a los miembros de la familia de Wayne...

1134
01:44:19,284 --> 01:44:22,754
...que es que nunca falten invitados...

1135
01:44:22,887 --> 01:44:26,625
...A ustedes, amigos, gracias.

1136
01:44:26,758 --> 01:44:29,461
Ya es suficiente, Bruce.
- Aún no he terminado

1137
01:44:29,728 --> 01:44:31,496
A todos ustedes...

1138
01:44:31,630 --> 01:44:35,934
A todos los charlatanes, a los amigos maliciosos...

1139
01:44:36,267 --> 01:44:41,339
...Ustedes son los intrusos que me sonríen...

1140
01:44:41,473 --> 01:44:44,943
...Por favor, déjame en paz

1141
01:44:45,276 --> 01:44:47,779
por favor deja

1142
01:44:48,046 --> 01:44:51,583
Deja de sonreír, esto no es una broma,
por favor deja

1143
01:44:51,716 --> 01:44:53,885
Se acabó la fiesta, lárgate.

1144
01:44:54,019 --> 01:44:57,422
La manzana cayó muy lejos.
Sobre el árbol, Sr. Wayne.

1145
01:45:10,769 --> 01:45:12,570
fue divertido

1146
01:45:12,804 --> 01:45:16,374
Pero fue en vano, ninguno de estos
La gente vivirá mucho

1147
01:45:16,508 --> 01:45:19,911
Tus acciones en el hospital me obligaron a actuar.

1148
01:45:20,045 --> 01:45:22,380
Crane estaba trabajando para su beneficio

1149
01:45:22,514 --> 01:45:26,384
Su toxina se extrae de un elemento.
Orgánico encontrado en nuestras rosas azules.

1150
01:45:26,651 --> 01:45:28,687
Logró convertirlo en un arma.

1151
01:45:28,820 --> 01:45:30,822
¿No es miembro de la Liga de las Sombras?

1152
01:45:30,955 --> 01:45:35,593
Por supuesto que no, descubrió que nuestros planes eran
Para mantener a la ciudad como rehén

1153
01:45:36,361 --> 01:45:40,799
Pero en realidad te despedirán.
Crane envenenó toda la ciudad.

1154
01:45:40,932 --> 01:45:44,969
Mira cómo Gotham se desgarra por el miedo

1155
01:45:57,849 --> 01:45:59,784
<i>Destruirá millones de vidas</i>

1156
01:45:59,951 --> 01:46:03,421
Sólo un hombre cínico llamaría vida, Wayne.

1157
01:46:03,555 --> 01:46:05,423
Crimen, desesperación

1158
01:46:05,557 --> 01:46:07,625
Esta no es la forma en que se supone que debe ser
Con ello una persona vive.

1159
01:46:08,126 --> 01:46:11,463
La Liga de las Sombras era poderosa
Contra la corrupción humana...

1160
01:46:11,596 --> 01:46:12,997
...durante miles de años

1161
01:46:13,131 --> 01:46:16,801
Destruimos Roma, enviamos barcos mercantes
Con ratones infectados con peste

1162
01:46:16,935 --> 01:46:18,470
Quemamos Londres hasta los cimientos

1163
01:46:18,603 --> 01:46:21,473
Cada vez que una civilización alcanza el pico de decadencia...

1164
01:46:21,606 --> 01:46:23,575
...Volvemos a restablecer el equilibrio

1165
01:46:23,708 --> 01:46:25,376
Gotham ha ido más allá de salvar

1166
01:46:26,611 --> 01:46:29,380
Dame más tiempo,
hay buena gente aqui

1167
01:46:29,514 --> 01:46:31,382
Estás defendiendo un pueblo muy corrupto...

1168
01:46:31,516 --> 01:46:34,652
...Nos infiltramos en todos los niveles de su infraestructura.

1169
01:46:45,730 --> 01:46:47,031
es hora de jugar

1170
01:46:51,169 --> 01:46:53,905
Cuando te encontré en esa prisión, estabas perdido

1171
01:46:54,038 --> 01:46:56,141
Pero yo creí en ti

1172
01:46:56,474 --> 01:47:00,078
Te quité tus miedos y te mostré el camino.

1173
01:47:00,478 --> 01:47:02,680
Fuiste mi mejor alumno

1174
01:47:02,914 --> 01:47:06,050
deberías haber sido tú
A mi lado salvas el mundo

1175
01:47:06,885 --> 01:47:09,587
Estaré parado donde pertenezco

1176
01:47:10,088 --> 01:47:13,191
Entre tú y la gente de Gotham.

1177
01:47:14,926 --> 01:47:17,629
Nadie puede salvar a Gotham.

1178
01:47:20,899 --> 01:47:25,637
Cuando un bosque crece demasiado,
El fuego purificador es inevitable y natural

1179
01:47:26,805 --> 01:47:31,543
Mañana el mundo verá con horror cómo crezco.
Un pueblo en el mundo se está destruyendo a sí mismo.

1180
01:47:31,976 --> 01:47:35,180
No será posible detener el movimiento de regreso a la armonía

1181
01:47:35,613 --> 01:47:37,782
¿Alguna vez has atacado a Gotham antes?
- Claro

1182
01:47:37,949 --> 01:47:40,685
Con el paso de los años, nuestras armas se han vuelto más avanzadas.

1183
01:47:40,819 --> 01:47:43,721
Con Gotham probamos una nueva arma: la economía

1184
01:47:44,055 --> 01:47:48,827
Pero subestimamos a algunos de los residentes de Gotham...

1185
01:47:49,160 --> 01:47:51,529
...como tus padres

1186
01:47:55,567 --> 01:47:58,970
Fueron asesinados por la persona a la que intentaban ayudar.

1187
01:47:59,170 --> 01:48:02,006
Creando suficiente hambre para que todos se conviertan en criminales

1188
01:48:02,140 --> 01:48:04,709
Su muerte obliga a la ciudad a salvarse...

1189
01:48:04,843 --> 01:48:07,612
...y Gotham siguió existiendo
Aunque desde este momento

1190
01:48:07,745 --> 01:48:09,581
Volvimos para terminar el trabajo.

1191
01:48:10,148 --> 01:48:13,551
Esta vez, ningún idealista equivocado se interpondrá en nuestro camino.

1192
01:48:13,685 --> 01:48:17,155
Como a tu padre, te falta coraje.
Para hacer lo que sea necesario

1193
01:48:17,589 --> 01:48:20,491
Si alguien bloquea el camino de la verdadera justicia...

1194
01:48:20,625 --> 01:48:24,696
...caminas detrás de ellos y los apuñalas en el corazón.

1195
01:48:29,701 --> 01:48:31,836
-te detendré
-nunca aprendiste

1196
01:48:31,970 --> 01:48:34,005
...para prestar atención a tu entorno

1197
01:48:36,140 --> 01:48:38,142
La justicia es equilibrio.

1198
01:48:38,276 --> 01:48:40,612
Quemaste mi casa y me dejaste morir

1199
01:48:43,147 --> 01:48:45,283
Considéranos iguales

1200
01:49:01,799 --> 01:49:03,601
Nadie sale, asegúrate de eso.

1201
01:49:13,311 --> 01:49:14,879
¿Se fueron todos?

1202
01:49:15,013 --> 01:49:17,815
¿Cuántas personas había para máxima seguridad?
- Cada uno de ellos

1203
01:49:17,949 --> 01:49:19,784
Asesinos en serie, violadores

1204
01:49:19,951 --> 01:49:22,820
Que levanten puentes, no queremos
Para sacar a cualquiera de la isla

1205
01:49:22,954 --> 01:49:24,322
Sí, levantaré puentes...

1206
01:49:24,656 --> 01:49:28,860
...Cuando saque a todas las unidades de aquí para atrapar
Sobre los criminales locos...

1207
01:49:28,993 --> 01:49:31,896
...los que están prófugos en el extranjero
- ¡Vamos!

1208
01:49:55,053 --> 01:49:57,855
Espero que no seas parte de la unidad de bomberos.

1209
01:50:03,861 --> 01:50:05,964
¡Señor Wayne! ¡Señor Wayne!

1210
01:50:10,368 --> 01:50:14,872
¿Cuál es el beneficio de hacer todos estos ejercicios si...
¿No puedes levantar un puto trozo de madera?

1211
01:50:53,244 --> 01:50:55,313
¿Qué hiciste, Alfredo?

1212
01:50:56,314 --> 01:50:58,282
Todo es mi familia...

1213
01:50:58,416 --> 01:51:00,351
...Mi padre lo construyó...

1214
01:51:02,854 --> 01:51:06,791
El legado de Wayne es más que ladrillos y cemento, señor.

1215
01:51:06,924 --> 01:51:09,127
Quería salvar a Gotham.

1216
01:51:09,994 --> 01:51:11,896
fallé

1217
01:51:13,064 --> 01:51:14,298
¿Por qué caemos, señor?

1218
01:51:17,435 --> 01:51:21,039
Hasta que aprendamos a revivirnos

1219
01:51:23,408 --> 01:51:25,743
¿Aún no has perdido la esperanza en mí?

1220
01:51:27,445 --> 01:51:29,047
nunca

1221
01:51:30,081 --> 01:51:31,349
disminuido

1222
01:51:31,682 --> 01:51:34,419
¡Acoso! ¡Veo acoso!

1223
01:51:34,752 --> 01:51:36,821
¿Quizás te gustaría ver un poder extremo?

1224
01:51:36,954 --> 01:51:38,890
Un loco portando un arma

1225
01:51:40,024 --> 01:51:43,294
<i>Los residentes están enojados por el nuevo despliegue de fuerza policial...</i>

1226
01:51:43,428 --> 01:51:44,962
<i>...para atrapar prisioneros
La situación es volátil</i>

1227
01:51:45,096 --> 01:51:46,964
Señora, estamos a punto de levantar estos puentes.

1228
01:51:47,098 --> 01:51:50,802
Oficial, soy fiscal en Gotham City.
déjame pasar

1229
01:51:58,109 --> 01:52:00,344
- Sólo cállate
- (Flass), cálmate

1230
01:52:00,478 --> 01:52:01,913
Eliminar a estas personas

1231
01:52:02,046 --> 01:52:05,049
Gordon, alguien quiere conocerte.

1232
01:52:05,183 --> 01:52:07,718
-¿Qué estás haciendo aquí?
Nuestro amigo en común me envió esto.

1233
01:52:07,852 --> 01:52:09,220
Reacciona con la toxina de la grulla.

1234
01:52:09,353 --> 01:52:10,955
Espero que no lo necesites

1235
01:52:11,089 --> 01:52:14,225
A menos que tenga una manera de distribuirlo.
Esta suciedad está en la atmósfera.

1236
01:52:15,326 --> 01:52:17,895
Bueno, crucemos el último.

1237
01:52:18,429 --> 01:52:22,366
Vamos chicos, quieren subir esto.
El puente en menos de 3 minutos.

1238
01:52:22,500 --> 01:52:26,037
Será mejor que te saquemos de la isla antes.
Para levantar puentes, proteger

1239
01:52:26,737 --> 01:52:27,772
ir

1240
01:52:54,398 --> 01:52:56,267
no puedo encontrar a mi madre

1241
01:53:06,444 --> 01:53:08,246
¿Qué diablos estás haciendo?

1242
01:53:09,847 --> 01:53:11,315
Señores...

1243
01:53:11,849 --> 01:53:14,285
...Es hora de correr la voz

1244
01:53:16,053 --> 01:53:17,388
La noticia es...

1245
01:53:18,556 --> 01:53:20,391
...pánico

1246
01:53:43,281 --> 01:53:44,315
{\an8}<b>“Comité de Control del Agua”</b>

1247
01:53:44,448 --> 01:53:46,150
Ay dios mío ! La presión, está aumentando.

1248
01:53:47,151 --> 01:53:48,419
allí

1249
01:53:48,853 --> 01:53:51,055
El depósito de agua principal se encuentra debajo de Narrows.

1250
01:54:08,005 --> 01:54:09,473
esta bien

1251
01:54:42,340 --> 01:54:43,975
Éste es el Comisario Loeb.

1252
01:54:44,108 --> 01:54:45,877
¡Vamos, que alguien me hable, vamos!

1253
01:54:46,010 --> 01:54:47,378
vamos

1254
01:55:07,131 --> 01:55:09,166
aqui gordon

1255
01:55:09,400 --> 01:55:10,668
¿Qué diablos está pasando dentro?

1256
01:55:11,002 --> 01:55:14,372
Necesitamos equipos de apoyo: unidades TAC, escuadrón.
Intervención rápida, policía contrainsurgente

1257
01:55:14,505 --> 01:55:18,676
Gordon, todas las unidades de combate.
<i>¡Los rebeldes de la isla están contigo!</i>

1258
01:55:19,010 --> 01:55:21,045
<i>Están todos indefensos</i>

1259
01:55:21,279 --> 01:55:25,283
Está bien, está bien, nadie te hará daño

1260
01:55:26,150 --> 01:55:27,685
Por supuesto que le harían daño.

1261
01:55:28,019 --> 01:55:31,022
(Grúa)?
- ¡No, soy el Espantapájaros!

1262
01:55:32,623 --> 01:55:34,158
Gordon...

1263
01:55:34,292 --> 01:55:36,494
...ya no queda nadie para enviar

1264
01:55:38,129 --> 01:55:39,697
¿Estoy solo entonces?

1265
01:55:43,968 --> 01:55:45,503
Los Narrows se han vuelto muy violentos.

1266
01:55:45,636 --> 01:55:48,306
Es sólo el comienzo,
Si golpean toda la ciudad...

1267
01:55:48,439 --> 01:55:51,242
...Con la toxina, no hay nada que detenga a Gotham.
De destruirse por el pánico popular

1268
01:55:51,375 --> 01:55:53,311
¿Cómo harán esto?
- Usarán el tren.

1269
01:55:53,444 --> 01:55:57,315
<i>El monorraíl sigue las tuberías principales de agua.
Al almacén principal debajo de la Torre Wayne</i>

1270
01:55:57,448 --> 01:55:59,216
<i>Si trajeran su máquina a la estación Wayne...</i>

1271
01:55:59,350 --> 01:56:02,954
<i>...Esto provocará una gran reacción</i>
Evaporará todo el almacenamiento de agua de la ciudad.

1272
01:56:03,087 --> 01:56:04,555
Y cubrirán a Gotham con este veneno.

1273
01:56:04,689 --> 01:56:08,059
Le impediré subir al tren,
Pero puedo necesitar tu ayuda

1274
01:56:08,192 --> 01:56:10,027
¿Qué necesitas?
¿Puedes conducir un vehículo equipado con un joystick?

1275
01:56:16,233 --> 01:56:17,969
¡Ahí estás!

1276
01:56:18,102 --> 01:56:20,104
No hay nada que temer...

1277
01:56:20,237 --> 01:56:22,039
...¡aparte del miedo mismo!

1278
01:56:23,074 --> 01:56:25,343
¡Estoy aquí para ayudarte!

1279
01:56:56,507 --> 01:56:58,642
Batman nos salvará, él vendrá.

1280
01:57:04,015 --> 01:57:05,750
-Él vendrá
no mires

1281
01:57:14,458 --> 01:57:17,762
Toma, Gordon, prepárate para bajar el puente.

1282
01:57:23,667 --> 01:57:25,770
Te dije que vendría

1283
01:57:30,775 --> 01:57:32,476
¡Espera!

1284
01:57:33,444 --> 01:57:35,146
podrías morir

1285
01:57:35,279 --> 01:57:36,514
Al menos dime como te llamas

1286
01:57:41,819 --> 01:57:44,188
No soy quien soy bajo el uniforme...

1287
01:57:45,156 --> 01:57:47,725
...Pero lo que hago es lo que me define

1288
01:57:49,693 --> 01:57:51,162
(Bruce)?

1289
01:58:24,728 --> 01:58:28,199
Bueno, seguí mi consejo sobre...
Representación literalmente teatral.

1290
01:58:28,332 --> 01:58:30,734
- Todo termina aquí
-Para ti y la policía quizás,

1291
01:58:30,868 --> 01:58:33,337
Pero mi conflicto es con el resto de Gotham.

1292
01:58:33,471 --> 01:58:36,740
Ahora, si me disculpan, tengo que destruir una ciudad.

1293
01:58:36,874 --> 01:58:40,644
¿No puedo destruir dos de tus peones?
-Como quieras

1294
01:58:53,491 --> 01:58:55,759
<i>Operación del dispositivo de seguimiento</i>

1295
01:59:02,633 --> 01:59:04,802
<i>100 yardas</i>

1296
01:59:35,699 --> 01:59:36,934
Señores

1297
02:00:04,461 --> 02:00:06,664
¿Quién permitió esto?

1298
02:00:17,308 --> 02:00:19,376
<i>La distancia a la Torre Wayne es de 4,5 km</i>

1299
02:00:26,584 --> 02:00:29,286
<i>La presión aumenta en la línea principal</i>
Explotará todas las tuberías.

1300
02:00:29,420 --> 02:00:30,721
Incluso si la presión nos afecta

1301
02:00:30,854 --> 02:00:33,857
El agua volará toda la ciudad.

1302
02:00:44,435 --> 02:00:47,338
<i>En el siguiente cruce, gira a la derecha</i>

1303
02:01:11,895 --> 02:01:13,464
nunca aprenderás

1304
02:01:20,904 --> 02:01:21,939
Lo siento

1305
02:01:25,909 --> 02:01:28,912
Esto me resulta familiar, ¿no tienes nada nuevo?
-¿Qué opinas sobre esto?

1306
02:01:45,729 --> 02:01:47,965
<i>Has llegado a la Torre Wayne</i>

1307
02:02:01,412 --> 02:02:02,613
Evacuar el edificio

1308
02:02:02,780 --> 02:02:05,382
Estamos sobre el centro principal y va a explotar.

1309
02:02:14,091 --> 02:02:16,460
<i>El arma ha sido activada</i>

1310
02:02:20,531 --> 02:02:21,565
hermoso auto

1311
02:02:36,747 --> 02:02:37,781
<i>Armado</i>

1312
02:02:44,355 --> 02:02:45,556
<b>’’Presión del dispositivo
Peligroso</b>

1313
02:02:49,727 --> 02:02:51,095
No tengas miedo, Bruce.

1314
02:02:53,931 --> 02:02:55,432
Vamos, vamos

1315
02:03:00,037 --> 02:03:02,106
Tenemos un hombre corriente dentro de una bata.

1316
02:03:02,439 --> 02:03:06,143
Por eso no pudo luchar contra la injusticia.
Por eso no puedes detener el tren.

1317
02:03:06,477 --> 02:03:08,946
¿Quién mencionó algo sobre detener el tren?

1318
02:03:24,561 --> 02:03:27,898
¡Nunca aprenderás a preocuparte por tu entorno!

1319
02:03:35,773 --> 02:03:38,175
Finalmente aprendió a hacer lo necesario.

1320
02:03:38,609 --> 02:03:40,844
no te mataré

1321
02:03:45,182 --> 02:03:47,518
Pero no volveré a salvar tu vida

1322
02:05:02,659 --> 02:05:05,729
La reunión ya ha comenzado.
- ¿Qué reunión?

1323
02:05:09,933 --> 02:05:12,870
Fox, según recuerdo, te despedí.

1324
02:05:13,270 --> 02:05:14,938
si

1325
02:05:15,072 --> 02:05:17,140
tengo otro trabajo

1326
02:05:18,008 --> 02:05:19,576
tu trabajo

1327
02:05:19,943 --> 02:05:21,712
¿Por orden de quién?

1328
02:05:22,212 --> 02:05:24,147
Batman consiguió la portada

1329
02:05:24,281 --> 02:05:27,251
Pero Bruce Wayne está en la página ocho.

1330
02:05:29,887 --> 02:05:33,624
<b>“Un multimillonario borracho quema su casa”</b>

1331
02:05:34,091 --> 02:05:35,125
(Bruce Wayne)

1332
02:05:35,259 --> 02:05:39,096
¿Qué te hace pensar que puedes?
¿Decidir quién gestiona los proyectos de Wayne?

1333
02:05:39,229 --> 02:05:42,032
-El hecho de que sea dueño
<i>¿Qué quieres decir?</i>

1334
02:05:42,232 --> 02:05:44,167
La empresa ofreció sus acciones hace una semana.

1335
02:05:44,301 --> 02:05:45,869
Y compré la mayoría de las acciones.

1336
02:05:46,169 --> 02:05:49,740
<i>A través de una empresa de fundación benéfica
Bancos comerciales, etc.</i>

1337
02:05:49,873 --> 02:05:53,043
Escucha, es técnico, pero lo importante es...

1338
02:05:53,210 --> 02:05:56,647
<i>...El futuro de mi empresa está seguro</i>

1339
02:05:56,947 --> 02:05:58,282
¿Verdad, señor Fox?

1340
02:05:58,615 --> 02:06:00,284
Tiene razón, Sr. Wayne.

1341
02:06:02,653 --> 02:06:04,121
¿No recibiste el memorándum?

1342
02:06:23,073 --> 02:06:26,243
Lamento no haberte dicho, Rachel.
No, Bruce.

1343
02:06:26,577 --> 02:06:27,878
lo siento

1344
02:06:28,779 --> 02:06:31,315
El día que mataron a Shel, yo...

1345
02:06:33,216 --> 02:06:34,918
dije cosas horribles

1346
02:06:35,319 --> 02:06:37,120
Pero es la verdad

1347
02:06:37,821 --> 02:06:39,690
Eres sólo un cobarde con un arma

1348
02:06:39,823 --> 02:06:43,660
La justicia es más que la venganza,
Entonces, gracias

1349
02:06:44,695 --> 02:06:47,230
no he dejado de pensar en ti

1350
02:06:48,832 --> 02:06:50,334
Pensando en los dos

1351
02:06:51,034 --> 02:06:53,003
Y cuando escuché que volviste

1352
02:06:53,870 --> 02:06:56,039
comencé a tener esperanza

1353
02:07:20,097 --> 02:07:22,866
Pero luego descubrí tu máscara.

1354
02:07:24,001 --> 02:07:26,870
Batman es sólo un símbolo, Rachel.

1355
02:07:27,371 --> 02:07:29,106
No, esto...

1356
02:07:30,240 --> 02:07:32,009
...tu máscara

1357
02:07:33,977 --> 02:07:37,414
Tu verdadero rostro es el que temen los criminales.

1358
02:07:38,281 --> 02:07:40,283
el hombre que amaba

1359
02:07:41,051 --> 02:07:42,419
El hombre que desapareció

1360
02:07:43,787 --> 02:07:45,922
nunca regresó a casa

1361
02:07:50,293 --> 02:07:53,030
Pero está ahí en alguna parte

1362
02:07:55,165 --> 02:07:58,935
Quizás algún día cuando Gotham ya no exista...
necesito batman

1363
02:07:59,970 --> 02:08:01,938
lo volveré a ver

1364
02:08:12,983 --> 02:08:15,919
Demuéstrame que estoy equivocado
¿Sobre qué?

1365
02:08:18,789 --> 02:08:21,158
Tu padre habría estado orgulloso de ti.

1366
02:08:21,324 --> 02:08:23,026
Al igual que estoy orgulloso de ti

1367
02:08:50,020 --> 02:08:51,922
¿Qué harás?

1368
02:08:53,223 --> 02:08:54,891
lo reconstruiré

1369
02:08:55,792 --> 02:08:58,095
Como piedra a piedra

1370
02:09:04,968 --> 02:09:06,169
¿Cómo fue, señor?

1371
02:09:08,238 --> 02:09:09,439
Sí, ¿por qué?

1372
02:09:09,773 --> 02:09:12,442
Creo que es una buena oportunidad para...

1373
02:09:12,776 --> 02:09:15,145
...para mejorar los cimientos

1374
02:09:15,278 --> 02:09:18,248
- ¿La esquina sureste?
- Exactamente, señor

1375
02:09:33,997 --> 02:09:36,900
- Hermosa
-No pude encontrar ninguna pandilla.

1376
02:09:37,868 --> 02:09:40,437
- Está bien, sargento.
-Ahora soy teniente

1377
02:09:40,904 --> 02:09:42,305
Empezaste con algo importante

1378
02:09:42,439 --> 02:09:44,441
La policía corrupta tiene miedo

1379
02:09:44,775 --> 02:09:46,109
Esperanzas en las calles

1380
02:09:46,309 --> 02:09:50,013
-¿Pero?
Perdimos a Naroz.

1381
02:09:50,413 --> 02:09:54,317
Todavía no hemos capturado a la mitad de los prisioneros.
(Arkham) quien lanzó

1382
02:09:55,051 --> 02:09:56,553
los atraparemos

1383
02:09:56,920 --> 02:09:58,455
Podemos restaurar la seguridad en Gotham.

1384
02:09:58,789 --> 02:10:01,191
¿Qué pasa con la escalada?
¿Escalada?

1385
02:10:01,324 --> 02:10:05,796
Empezamos a portar armas semiautomáticas.
Compran ametralladoras

1386
02:10:05,929 --> 02:10:10,200
Empezamos a usar armadura protectora,
Usan armas perforantes.

1387
02:10:10,333 --> 02:10:13,570
-¿Entonces?
Cuando usas una máscara...

1388
02:10:14,104 --> 02:10:16,006
...y saltar por los tejados

1389
02:10:17,340 --> 02:10:19,376
Ahora, piensa en este hombre.

1390
02:10:19,576 --> 02:10:21,812
Robo a mano armada, dos delitos graves

1391
02:10:21,945 --> 02:10:25,148
Y le encanta el teatro como a ti.

1392
02:10:25,348 --> 02:10:27,317
deja su tarjeta

1393
02:10:30,020 --> 02:10:31,988
<b>“El Guasón”</b>

1394
02:10:33,223 --> 02:10:35,091
lo buscaré

1395
02:10:38,461 --> 02:10:40,030
nunca te agradecí

1396
02:10:45,101 --> 02:10:47,170
Y no tienes que hacerlo

1397
02:10:57,414 --> 02:11:01,051
<b>“Batman comienza”</b>

1398
02:11:02,475 --> 02:11:12,475
<b>Con respecto a
((Ammar Schwarzenegger))</b>

1399
02:19:48,911 --> 02:19:55,518
<b>“Batman comienza”</b>