1 00:00:51,400 --> 00:00:53,470 Bog bo tistim na levi rekel, 2 00:00:53,520 --> 00:00:57,230 »Pojdite od mene, prekleti, v večno življenje 3 00:00:57,280 --> 00:01:00,310 "ki je bil pripravljen za hudič in njegovi angeli. 4 00:01:00,360 --> 00:01:03,950 »Kajti jaz sem bil lačen in ti mi ni dal ničesar jesti. 5 00:01:04,000 --> 00:01:07,150 »Bil sem žejen in ti mi ni dal ničesar piti. 6 00:01:07,200 --> 00:01:10,500 "Bil sem tujec in nisi me vzel k sebi. 7 00:01:10,640 --> 00:01:13,070 "Bil sem gol in ti ni me oblekel. 8 00:01:13,120 --> 00:01:15,990 »Bil sem bolan in me niste negovali. 9 00:01:16,040 --> 00:01:19,240 "Bil sem v zaporu in nisi me obiskal." 10 00:01:20,240 --> 00:01:24,710 In rekli bodo: "Gospod, kdaj ali nam tega ni uspelo?" 11 00:01:24,760 --> 00:01:27,030 In Gospod bo odgovoril, 12 00:01:27,080 --> 00:01:31,390 »Česar koli najmanj ne storiš moških, ne uspeš storiti zame." 13 00:01:31,440 --> 00:01:34,390 In odšli bodo v večni ogenj, 14 00:01:34,440 --> 00:01:37,640 medtem ko bo pravični imeti večno življenje. 15 00:01:38,160 --> 00:01:39,590 Hvala, Letters. 16 00:01:39,640 --> 00:01:41,270 Ali so tam, kjer smo odvrgli truplo? 17 00:01:41,320 --> 00:01:42,920 Bilo je temno. 18 00:01:44,400 --> 00:01:46,350 Bog vsemogočni ... 19 00:01:46,400 --> 00:01:50,760 Naj ti povem kaj Všeč mi je to mesto? 20 00:01:53,120 --> 00:01:54,470 Videli so Marstona. 21 00:01:54,520 --> 00:01:55,750 Ali naj? 22 00:01:55,800 --> 00:01:57,710 Ničesar ni videti. 23 00:01:57,760 --> 00:01:59,750 ja 24 00:01:59,800 --> 00:02:03,310 Bog usliši naše molitve! 25 00:02:03,360 --> 00:02:06,750 20 sežnjev je globoko morsko dno - nevidno. 26 00:02:06,800 --> 00:02:09,670 Na sobotni dan v Angliji, 27 00:02:09,720 --> 00:02:11,590 milijone ljudi, 28 00:02:11,640 --> 00:02:15,670 na stotine, če ne na tisoče cerkva, 29 00:02:15,720 --> 00:02:17,110 vsi molijo - 30 00:02:17,160 --> 00:02:19,500 vse, kar Bog sliši, je blebetanje. 31 00:02:20,160 --> 00:02:22,560 Ne more razločiti ničesar. 32 00:02:23,400 --> 00:02:26,350 Ampak tukaj ni ene cerkve - 33 00:02:26,400 --> 00:02:29,790 le nekaj sto krščanskih glasov - 34 00:02:29,840 --> 00:02:32,670 in bog usliši vsakega... 35 00:02:32,720 --> 00:02:34,670 samski ... 36 00:02:34,720 --> 00:02:37,030 ~ beseda! ~ Oh, bog... 37 00:02:37,080 --> 00:02:38,710 Sem slišal "Amen" za to? 38 00:02:38,760 --> 00:02:40,670 Amen. 39 00:02:40,720 --> 00:02:43,070 In "aleluja". 40 00:02:43,120 --> 00:02:44,870 Aleluja! 41 00:02:44,920 --> 00:02:46,990 Kdo mi bo pomagal zgraditi cerkev, kdo? 42 00:02:47,040 --> 00:02:48,390 Pisma Molloy, Lord. 43 00:02:48,440 --> 00:02:50,790 Pisma Molloy, Gospod! 44 00:02:50,840 --> 00:02:55,510 In stvar, ki jo ti najbolj želja, Pisma? 45 00:02:55,560 --> 00:02:58,510 Enkrat videti jezero Tashan več, preden umrem. 46 00:02:58,560 --> 00:03:01,830 In boš - ker Bog bo izpolnil vašo najdražjo željo. 47 00:03:01,880 --> 00:03:03,510 Slišal vas bo, jasno in glasno. 48 00:03:03,560 --> 00:03:04,910 Končali smo. 49 00:03:04,960 --> 00:03:06,870 kdo drug Kdo drug bo mi pomagaš zgraditi cerkev? 50 00:03:06,920 --> 00:03:08,030 mi? 51 00:03:08,080 --> 00:03:10,910 ~ William Stubbins, Lord. ~ jaz... 52 00:03:10,960 --> 00:03:13,390 ~ William Stubbins, Gospod! ~ ..končal sem. 53 00:03:13,440 --> 00:03:16,150 In stvar, ki jo ti največja želja, William? 54 00:03:16,200 --> 00:03:19,910 Biti nazaj domov v Angliji, z žensko, ki jo ljubim. 55 00:03:19,960 --> 00:03:21,910 In boš. 56 00:03:21,960 --> 00:03:24,790 Gospodje, če bi lahko spusti telo, prosim? 57 00:03:24,840 --> 00:03:27,950 »Jaz sem vstajenje in luč. 58 00:03:28,000 --> 00:03:32,750 »Tisti, ki verjame vame čeprav bo umrl bo živel. 59 00:03:32,800 --> 00:03:37,630 »Kdor živi in veruje v meni ne bo nikoli umrl." 60 00:03:37,680 --> 00:03:39,190 Ne slišim te! 61 00:03:39,240 --> 00:03:41,790 Pepel pepelu, prah prahu. 62 00:03:41,840 --> 00:03:43,830 Bodite prepričani znanje o... 63 00:03:43,880 --> 00:03:46,150 Ne slišimo vas! 64 00:03:46,200 --> 00:03:47,910 Pravi jim, naj pridejo. 65 00:03:47,960 --> 00:03:49,230 Amen. 66 00:04:04,680 --> 00:04:06,480 Pridobite majorja Rossa! 67 00:04:07,480 --> 00:04:10,480 desetnik! Rekel sem, daj jaz major Ross - zdaj! 68 00:04:25,440 --> 00:04:27,310 Major Ross, gospod! 69 00:04:28,880 --> 00:04:30,750 ramo... 70 00:04:30,800 --> 00:04:32,670 vnaprej ... orožje. 71 00:04:35,800 --> 00:04:38,910 Če bom to še enkrat videl, boš ti na plačilo. razumeš 72 00:04:38,960 --> 00:04:42,110 ~ Oprosti, narednik. ~ Prinesi Timminsa. ~ Gospod. 73 00:04:42,160 --> 00:04:43,310 ramo... 74 00:04:43,360 --> 00:04:44,790 gospod 75 00:04:44,840 --> 00:04:46,790 ~ Potem si jo našel? ~ Da, gospod. 76 00:04:46,840 --> 00:04:48,190 Kje si bil včeraj? 77 00:04:48,240 --> 00:04:51,070 ~ Tu in tam, šef. ~ Ves dan sem te iskal. 78 00:04:51,120 --> 00:04:52,550 Oprosti, šef. 79 00:04:52,600 --> 00:04:54,310 Poslal sem vojake, da te poiščejo. 80 00:04:54,360 --> 00:04:56,030 Ste, šef? 81 00:04:56,080 --> 00:04:58,430 Obsojencem sem rekel, da sem iščem te - 82 00:04:58,480 --> 00:05:00,590 in če so te videli, so naj bi ti to povedal. 83 00:05:00,640 --> 00:05:02,110 Nihče ni, šef. 84 00:05:02,160 --> 00:05:03,870 Narednik Timmins, gospod. 85 00:05:03,920 --> 00:05:05,190 pridi 86 00:05:08,320 --> 00:05:10,110 gospod 87 00:05:10,160 --> 00:05:13,950 Ponosen sem, Katherine McVitie. zahtevam spoštovanje... 88 00:05:14,000 --> 00:05:16,310 pojdi In s pomočjo Narednik Timmins tukaj... 89 00:05:16,360 --> 00:05:17,430 Jaz sem vojak, ženska. 90 00:05:17,480 --> 00:05:20,190 ~ Vojak dela, kar mu poveljuje policist mu reče, naj naredi... ~ Pojdi! 91 00:05:20,240 --> 00:05:22,350 Grem, gospod! 92 00:05:22,400 --> 00:05:25,550 S pomočjo narednika Timminsa tukaj, dobil bom tvoje spoštovanje. 93 00:05:25,600 --> 00:05:27,510 ~ Narednik Timmins. ~ Gospod. 94 00:05:27,560 --> 00:05:29,470 Katera številka ste bili na seznamu? 95 00:05:29,520 --> 00:05:30,670 19, gospod. 96 00:05:30,720 --> 00:05:32,870 ~ Ste imeli 19. izbiro ženske? ~ Da, gospod. 97 00:05:32,920 --> 00:05:34,310 Koga ste izbrali? 98 00:05:34,360 --> 00:05:35,910 Sarah Parkinson, gospod. 99 00:05:35,960 --> 00:05:38,990 Zakaj si imel raje Sarah Parkinson, grda, nesramna baba, 100 00:05:39,040 --> 00:05:41,380 pri Katherine McVitie? 101 00:05:42,080 --> 00:05:44,790 Nisem videl Katherine McVitie, gospod. 102 00:05:44,840 --> 00:05:46,710 Bi prisegli na to na vojnem sodišču? 103 00:05:46,760 --> 00:05:47,910 Če bi moral, gospod. 104 00:05:47,960 --> 00:05:50,670 Ampak predlagalo bi se je skrila, 105 00:05:50,720 --> 00:05:53,670 da se znova pojavi šele, ko je bil njen ljubimec je na vrsti, da izbere. 106 00:05:53,720 --> 00:05:56,190 Njenega ljubimca bi ustrelili. 107 00:05:57,000 --> 00:05:58,470 Ja, gospod. 108 00:06:00,960 --> 00:06:02,750 Naj ga aretiramo, Katherine? 109 00:06:02,800 --> 00:06:04,350 Desetnik Macdonald, gospod! 110 00:06:04,400 --> 00:06:05,670 Oh... 111 00:06:10,880 --> 00:06:12,590 gospod 112 00:06:12,640 --> 00:06:13,830 da? 113 00:06:13,880 --> 00:06:16,750 ~ Kapitan Collins vas potrebuje, gospod. ~ Oh. 114 00:06:23,640 --> 00:06:25,180 Katherine? 115 00:06:26,920 --> 00:06:29,590 Nocoj pridem k vam, šef. 116 00:06:29,640 --> 00:06:31,180 Hvala. 117 00:06:32,120 --> 00:06:34,120 Ne prihajaj čemeren. 118 00:06:34,840 --> 00:06:37,880 Bom pričakoval, da bom videl nasmeh na obrazu. 119 00:06:48,240 --> 00:06:49,710 Narednik. 120 00:06:51,400 --> 00:06:53,140 ~ Gospod! ~ Daj no. 121 00:06:55,720 --> 00:06:57,190 desetnik. 122 00:07:07,480 --> 00:07:10,190 Imam samo eno uro ali tako ostalo živeti - 123 00:07:10,240 --> 00:07:13,680 in užival bom. 124 00:07:37,200 --> 00:07:39,830 žal mi je Prosim storite ne bodi prestrašen. 125 00:07:39,880 --> 00:07:42,150 Kaj delaš tukaj? 126 00:07:42,480 --> 00:07:44,950 ~ Kje hrani svoj rum? ~ Vas je poslal ponj? 127 00:07:45,000 --> 00:07:46,830 Na nek način. kje je 128 00:07:46,880 --> 00:07:48,480 tam. 129 00:08:05,360 --> 00:08:07,560 ~ Za koga je to? ~ Er... 130 00:08:12,360 --> 00:08:14,910 ~ Jaz. ~ Ali nameravate piti Guvernerjev rum? 131 00:08:14,960 --> 00:08:17,760 ~ Da. ~ Zaradi tega te bo obesil. ~ Hm. 132 00:08:19,600 --> 00:08:21,230 Je res, kar pravijo? 133 00:08:21,280 --> 00:08:23,190 Kaj pravijo? 134 00:08:23,240 --> 00:08:24,910 Ti in guverner. 135 00:08:24,960 --> 00:08:26,310 Kdo to pravi? 136 00:08:26,360 --> 00:08:27,590 Vsi. 137 00:08:27,640 --> 00:08:29,230 ~ Vsi? ~ Da. 138 00:08:29,280 --> 00:08:32,350 Vsi pravijo, da je poslal vaš mož v Cape Town, 139 00:08:32,400 --> 00:08:35,400 ~ da ti in on... ~ Ne, ni res. 140 00:08:36,520 --> 00:08:38,790 Bi želeli, da bi bilo? 141 00:08:39,600 --> 00:08:41,140 prosim pojdi 142 00:08:46,280 --> 00:08:49,080 Poskrbel bom, da boš to dobil nazaj. 143 00:08:51,000 --> 00:08:53,540 Oprosti, ker sem te prestrašil. 144 00:09:28,840 --> 00:09:30,470 ~ Rum? ~ Guvernerjevo. 145 00:09:30,520 --> 00:09:31,790 Kaj? 146 00:09:34,920 --> 00:09:37,550 ~ Nekaj ​​so našli. ~ Telo? 147 00:09:37,600 --> 00:09:39,000 Morda. 148 00:09:43,680 --> 00:09:45,480 Guvernerjevo. 149 00:09:51,760 --> 00:09:53,190 Ukradel si guvernerjev rum? 150 00:09:53,240 --> 00:09:55,310 Me lahko dvakrat obesi? 151 00:09:58,200 --> 00:09:59,390 Stotnik Collins. 152 00:09:59,440 --> 00:10:01,380 Dobro jutro, gospod. 153 00:10:05,480 --> 00:10:08,550 Naše mreže, gospod - so raztrgana na koščke. 154 00:10:08,600 --> 00:10:12,990 ~ Morski psi? ~ Domačini. Morajo misliti, da smo mi s seboj vzamejo preveč rib. ~ Da! 155 00:10:13,040 --> 00:10:14,910 Preveč? Komaj kaj ujamemo. 156 00:10:14,960 --> 00:10:16,760 Kljub temu ... 157 00:10:22,200 --> 00:10:23,600 sranje! 158 00:10:24,760 --> 00:10:26,600 Oh, ne! 159 00:10:55,000 --> 00:10:56,470 Tako domišljav prej. 160 00:10:56,520 --> 00:10:57,950 Tako plašen zdaj. 161 00:10:58,000 --> 00:11:00,800 Mislil sem, da nimam kaj izgubiti ... 162 00:11:01,080 --> 00:11:02,470 .. ampak imam. 163 00:11:02,520 --> 00:11:06,520 Prosim, ne povejte guvernerju. Prosim, ne obesite me. 164 00:11:10,040 --> 00:11:12,640 Kaj si naredil, da si končal tukaj? 165 00:11:14,160 --> 00:11:16,950 Bo to vplivalo na vašo odločitev? 166 00:11:17,000 --> 00:11:18,510 ja 167 00:11:18,560 --> 00:11:20,550 V tem primeru ... 168 00:11:20,600 --> 00:11:22,630 Obsojen sem. 169 00:11:22,680 --> 00:11:26,310 Nisem časten mož, ki je stal do gospoda graščine. 170 00:11:26,360 --> 00:11:30,390 Nisem kmet, ki bi se obrnil krivolovec, da bi nahranil svojih 14 otrok. 171 00:11:30,440 --> 00:11:34,790 Nisem drzen tudi razbojnik. 172 00:11:34,840 --> 00:11:36,880 jaz... sem... 173 00:11:39,760 --> 00:11:41,630 .. žepar. 174 00:11:44,760 --> 00:11:48,670 Če se strinjam, boš nekaj zame v zameno? 175 00:11:48,720 --> 00:11:49,710 ja 176 00:11:49,760 --> 00:11:52,430 Kadarkoli slišite koga govoriti o meni in guvernerju, 177 00:11:52,480 --> 00:11:53,870 jih boš poravnal? 178 00:11:53,920 --> 00:11:54,990 bom 179 00:11:55,040 --> 00:11:58,670 Guverner ni poslal mojega moža v Cape Town - javil se je prostovoljno - 180 00:11:58,720 --> 00:12:00,590 in nikoli ga ne bi izdala. 181 00:12:00,640 --> 00:12:03,510 Poravnal jih bom, obljubim. 182 00:12:04,120 --> 00:12:05,660 Zelo dobro. 183 00:12:06,240 --> 00:12:08,980 Strinjam se, da ne bom povedal guvernerju. 184 00:12:10,800 --> 00:12:12,340 Hvala. 185 00:12:13,680 --> 00:12:15,870 Nikoli nisem bil žeparjen. 186 00:12:15,920 --> 00:12:17,870 Ali sploh obstaja taka beseda? 187 00:12:17,920 --> 00:12:19,230 Er... 188 00:12:19,280 --> 00:12:22,470 "Obrali so tvoj žep," pomislim. 189 00:12:22,520 --> 00:12:25,320 Nikoli me niso obirali po žepu. 190 00:12:26,320 --> 00:12:27,860 bi lahko 191 00:12:29,600 --> 00:12:32,400 Ali lahko vidite, če lahko vzamete ... 192 00:12:36,240 --> 00:12:38,380 .. brez mojega vedenja? 193 00:12:42,600 --> 00:12:44,200 naredil sem. 194 00:12:47,360 --> 00:12:49,700 Kako so te kdaj ujeli? 195 00:13:22,560 --> 00:13:25,870 Freeman - kje je? 196 00:13:25,920 --> 00:13:27,270 Za to je poskrbljeno. 197 00:13:27,320 --> 00:13:29,750 ~ Spet si izkopal Marstona? ~ To ni tvoja skrb. 198 00:13:29,800 --> 00:13:32,150 Skupaj sva v tem. Ste ga izkopali? 199 00:13:32,200 --> 00:13:34,270 Morali smo ali pa psi bi to naredil namesto nas. 200 00:13:34,320 --> 00:13:36,860 Nismo ga mogli zariti globoko. 201 00:13:37,280 --> 00:13:39,150 Kje je zdaj? 202 00:13:42,480 --> 00:13:46,430 Dno morja, stehtano dol s svojimi verigami. 203 00:13:46,480 --> 00:13:48,070 Mi, ee... 204 00:13:48,120 --> 00:13:50,350 Vsi smo prisegli na molk. 205 00:13:50,400 --> 00:13:52,400 Je bilo to potrebno? 206 00:13:55,480 --> 00:13:57,150 Bi se nam prikupil? 207 00:13:57,200 --> 00:13:58,360 št. 208 00:14:00,640 --> 00:14:01,830 Stubby? 209 00:14:01,880 --> 00:14:03,230 št. 210 00:14:03,280 --> 00:14:05,110 ~ Pisma? ~ Ne 211 00:14:05,160 --> 00:14:06,830 ~ Kdorkoli? kdo? ~ Ne 212 00:14:06,880 --> 00:14:09,150 Ne. Zakaj torej prisega, 213 00:14:09,200 --> 00:14:11,670 če sem že prepričan o tebi? 214 00:14:11,920 --> 00:14:13,260 Stubby. 215 00:14:16,200 --> 00:14:19,140 Želimo, da govorite z guvernerjem. 216 00:14:19,320 --> 00:14:20,630 Kaj pa? 217 00:14:20,680 --> 00:14:22,270 Ta rez v obrokih. 218 00:14:22,320 --> 00:14:24,830 V zameno za vaš molk? 219 00:14:24,880 --> 00:14:26,830 Naša tišina je samoumevna, Elizabeth. 220 00:14:26,880 --> 00:14:29,190 Pritožiš se guvernerju, ti si zaznamovan človek. 221 00:14:29,240 --> 00:14:33,030 Te je že označil – moški pripravljeni umreti za načelo. 222 00:14:33,080 --> 00:14:34,670 Spoštuje te. 223 00:14:34,720 --> 00:14:36,990 Ti si edini ki mu lahko pove. 224 00:14:37,040 --> 00:14:39,190 Veš kaj bo rekel? 225 00:14:39,240 --> 00:14:42,870 "Postajaš nad samim seboj, Barrett, ker te nisem obesil. 226 00:14:42,920 --> 00:14:44,230 "Torej zdaj bom, 227 00:14:44,280 --> 00:14:47,150 "ti velikousti, velikoglavi, norec, ki vzbuja razvade." 228 00:14:47,200 --> 00:14:49,710 Ne, ne, ne. Hvaležen vam bo za to. 229 00:14:49,760 --> 00:14:51,670 Povej mu, da to zmanjšati obroke 230 00:14:51,720 --> 00:14:54,230 ~ ogroža njega in vse vojake. ~ Kako? 231 00:14:54,280 --> 00:14:57,470 Obvladani smo, ker dopuščamo da se upravljamo. 232 00:14:57,520 --> 00:14:59,350 1000 nas in 100 njih? 233 00:14:59,400 --> 00:15:01,870 Ne bi imeli možnosti če se odločimo za upor. 234 00:15:01,920 --> 00:15:03,230 To bo videl kot grožnjo. 235 00:15:03,280 --> 00:15:05,790 Na to bo gledal kot na opozorilo 236 00:15:05,840 --> 00:15:08,110 od človeka, ki ga spoštuje. 237 00:15:08,160 --> 00:15:10,430 ~ Misliš? ~ Ja, imam. 238 00:15:10,480 --> 00:15:12,420 Potem mu poveš. 239 00:15:15,080 --> 00:15:16,680 Elizabeta... 240 00:15:17,680 --> 00:15:19,110 .. jim poveš naše načrte? 241 00:15:19,160 --> 00:15:21,750 Ne moremo se vrniti v Anglijo. 242 00:15:21,800 --> 00:15:26,870 Verjeti moramo, da je to res bi lahko bila priložnost za vse nas - 243 00:15:26,920 --> 00:15:29,260 priložnost za nov začetek. 244 00:15:29,720 --> 00:15:31,950 Nameravamo obdržati glave dol, naši nosovi čisti 245 00:15:32,000 --> 00:15:35,200 in začeti novo življenje zase, nekega dne. 246 00:15:37,240 --> 00:15:39,310 To je vse kar šteje - 247 00:15:39,360 --> 00:15:43,510 jaz, Elizabeth, najini otroci če jih imamo, 248 00:15:43,560 --> 00:15:45,390 in našo prihodnost. 249 00:15:45,440 --> 00:15:47,110 Nič drugega. 250 00:15:50,680 --> 00:15:52,310 Me želite, prečastiti? 251 00:15:52,360 --> 00:15:53,600 ja 252 00:16:04,080 --> 00:16:05,790 Če pride moja žena, 253 00:16:05,840 --> 00:16:08,780 tukaj si, da vzameš naše perilo. da? 254 00:16:11,640 --> 00:16:13,270 ja 255 00:16:13,320 --> 00:16:16,320 Kako si izvedel o naših otrocih? 256 00:16:18,880 --> 00:16:20,950 Kako si izvedel? 257 00:16:22,920 --> 00:16:25,060 Prebral sem ji v očeh. 258 00:16:28,880 --> 00:16:30,670 Anne... 259 00:16:30,720 --> 00:16:32,710 ljudje tukaj... 260 00:16:32,760 --> 00:16:35,480 so nezahtevni. 261 00:16:37,880 --> 00:16:41,590 Takšen govor te lahko opeče na kocki, razumeš? 262 00:16:41,640 --> 00:16:44,180 Najbolje, da tega ne slišiš več. 263 00:16:45,720 --> 00:16:46,920 ja 264 00:16:48,160 --> 00:16:51,400 In drži se stran od moje žene, prosim, Anne. Boš to naredil? 265 00:16:52,920 --> 00:16:54,910 ~ Da. ~ Dobro. 266 00:16:54,960 --> 00:16:57,630 O tem nikomur niti besede. 267 00:16:58,480 --> 00:17:00,020 seveda 268 00:17:02,760 --> 00:17:04,030 Dobro. 269 00:17:05,560 --> 00:17:07,100 Hvala. 270 00:18:00,280 --> 00:18:03,750 O, Gospod, prosimo te za blagoslov 271 00:18:03,800 --> 00:18:06,270 vsi, ki delajo za to cerkev. 272 00:18:06,320 --> 00:18:11,070 Naj končni rezultat bodi stvar lepote - 273 00:18:11,120 --> 00:18:15,680 in naj bo prvi od mnogih cerkve v Novem Južnem Walesu. 274 00:18:17,040 --> 00:18:19,430 Prosimo tudi tebe, Gospod, 275 00:18:19,480 --> 00:18:24,270 blagosloviti zakon Elizabete Quinn in Thomas Barrett. 276 00:18:24,320 --> 00:18:29,280 Naj prijazno pogleda na okoliščine njune zveze. 277 00:18:31,960 --> 00:18:33,500 Oprostite. 278 00:18:35,640 --> 00:18:36,830 Kaj se tukaj dogaja? 279 00:18:36,880 --> 00:18:40,710 Blagoslavljamo poroko Elizabeth Quinn in Thomas Barrett. 280 00:18:40,760 --> 00:18:43,510 Mislim to - kdo je to naredil? 281 00:18:43,560 --> 00:18:45,550 Ti moški. 282 00:18:45,600 --> 00:18:47,350 V svojem času? 283 00:18:47,400 --> 00:18:50,030 ~ V popoldanski vročini? ~ Da. 284 00:18:50,080 --> 00:18:52,950 Mi... mi se trudimo dvigniti razpelo 285 00:18:53,000 --> 00:18:55,470 do konca popoldneva. 286 00:18:56,640 --> 00:18:58,430 Danes je vaš dan za počitek! 287 00:18:58,480 --> 00:19:01,630 Ko bo ta storitev končana, boš poiščite zavetje pred soncem 288 00:19:01,680 --> 00:19:02,950 in počival boš. 289 00:19:03,000 --> 00:19:05,590 ~ Danes ne smeš več delati. ~ Da, šef. 290 00:19:05,640 --> 00:19:07,310 Je kaj narobe? 291 00:19:07,360 --> 00:19:08,550 Ne, ne, šef. 292 00:19:08,600 --> 00:19:10,350 Hvala. 293 00:19:10,400 --> 00:19:12,510 Ali prideš pogledat jaz nocoj, prosim? 294 00:19:12,560 --> 00:19:15,750 seveda Ali smo naredil kaj narobe? 295 00:19:15,800 --> 00:19:17,870 Pogovarjala se bova nocoj. 296 00:19:24,480 --> 00:19:26,230 Dragi Gospod, 297 00:19:26,280 --> 00:19:30,560 lahko prijazno pogledate na okoliščine njune zveze... 298 00:19:32,280 --> 00:19:33,880 kaj je 299 00:19:34,920 --> 00:19:36,230 Ti je slabo, Elizabeth? 300 00:19:36,280 --> 00:19:39,390 V redu sem, v redu. Prosim, prosim nadaljuj. 301 00:19:39,440 --> 00:19:43,070 Zveza, ki je nastala zaradi njihovega velika ljubezen drug do drugega, 302 00:19:43,120 --> 00:19:47,110 kot je pokazal Thomas Barrett pripravljenost zapustiti svoje... 303 00:19:49,600 --> 00:19:52,120 Hej, hej, hej... Kaj je? 304 00:19:53,440 --> 00:19:55,580 Mislim, da sem noseča. 305 00:20:08,520 --> 00:20:10,670 Jaz bom oče! 306 00:20:12,560 --> 00:20:14,470 Fant ga še ima! 307 00:20:14,520 --> 00:20:17,190 Ta fant ga še vedno ima! 308 00:20:17,240 --> 00:20:18,520 ja! 309 00:21:06,200 --> 00:21:09,000 Tukaj William Stubbins, guverner. 310 00:21:10,560 --> 00:21:13,390 ~ How do you do? ~ Kako ste, guverner? 311 00:21:13,440 --> 00:21:14,990 Misli, da nam lahko pomaga. 312 00:21:15,040 --> 00:21:16,240 da? 313 00:21:17,840 --> 00:21:19,870 Poznam svojo pot kovačnica, guverner. 314 00:21:19,920 --> 00:21:21,910 Eno leto sem bil vajenec. 315 00:21:21,960 --> 00:21:23,990 Vse bi naredil, pa sem šel v zapor. 316 00:21:24,040 --> 00:21:26,390 ~ Lahko kaj narediš? ~ Nohti. 317 00:21:26,440 --> 00:21:27,670 Nohti? 318 00:21:27,720 --> 00:21:30,350 ~ Da, guverner. ~ Nič drugega? Kladiva ali...? 319 00:21:30,400 --> 00:21:33,230 Ne, guverner. Ampak Lahko popravim stvari. 320 00:21:33,280 --> 00:21:35,430 Bom vadil, vadil, vadil. 321 00:21:35,480 --> 00:21:38,670 In a year or two, I will be able narediti vse, kar potrebujete. 322 00:21:38,720 --> 00:21:41,710 Do takrat bom popravil vse kar se pokvari. 323 00:21:41,760 --> 00:21:44,670 Dobro. Najdi si vajenca 324 00:21:44,720 --> 00:21:46,590 in mu vse pokazati. 325 00:21:46,640 --> 00:21:48,380 Da, guverner. 326 00:21:53,360 --> 00:21:56,160 Ali lahko zahtevam nekaj v zameno? 327 00:21:56,440 --> 00:21:57,640 ja 328 00:21:59,000 --> 00:22:01,400 Doma imam ženo ... 329 00:22:02,680 --> 00:22:05,070 .. in ona mi pomeni ves svet. 330 00:22:05,120 --> 00:22:07,670 Tukaj je napisala, da čakala me bo. 331 00:22:07,720 --> 00:22:10,630 Ampak služim 14 let, guverner... 332 00:22:10,680 --> 00:22:14,320 in je ne morem vprašati čakati 14 let. 333 00:22:15,320 --> 00:22:18,320 Trdo delajte, dobro nam služite ... 334 00:22:19,440 --> 00:22:22,440 In bosta skupaj v štirih ali petih. 335 00:22:24,360 --> 00:22:26,560 ~ Lahko greš. ~ Hvala. 336 00:22:37,160 --> 00:22:39,360 Imamo svojega kovača. 337 00:22:47,080 --> 00:22:48,640 ja! ja! 338 00:22:51,840 --> 00:22:53,710 čestitke 339 00:22:55,720 --> 00:22:58,590 ~ Kaj je narobe? ~ Rekli so nam, naj prenehamo. 340 00:22:58,640 --> 00:23:00,840 ~ Kdo? ~ Guverner. 341 00:23:02,440 --> 00:23:04,110 Ampak deluje! 342 00:23:04,920 --> 00:23:06,590 Bog nas sliši! 343 00:23:11,040 --> 00:23:12,480 kapitan. 344 00:23:21,280 --> 00:23:24,220 Vam lahko s čim pomagam, major? 345 00:23:26,040 --> 00:23:29,040 Katherine McVitie pravi, da je nedolžna. 346 00:23:30,160 --> 00:23:31,270 res? 347 00:23:31,320 --> 00:23:33,790 Povedala mi je, da dela v spalnici njegovega gospodstva. 348 00:23:33,840 --> 00:23:36,350 Vstopil je in izsilil sam nanjo. 349 00:23:36,400 --> 00:23:38,990 ~ Ja? ~ Morda govori resnico. 350 00:23:39,040 --> 00:23:41,830 ~ Bojim se, da ne, major, ne. ~ Ne? 351 00:23:41,880 --> 00:23:44,950 Bila je spodaj služkinja, major Ross. 352 00:23:45,000 --> 00:23:48,000 Ne bi smela biti nikjer blizu spalnice njegovega gospodstva. 353 00:23:49,080 --> 00:23:51,230 ~ Ah. razumem ~ Žal mi je. 354 00:23:51,280 --> 00:23:54,880 Ni se treba opravičevati. Ona je samo kurba. 355 00:23:57,080 --> 00:23:58,680 lahko noc 356 00:24:00,160 --> 00:24:01,760 lahko noc 357 00:24:03,200 --> 00:24:05,070 Kako to veš? 358 00:24:05,120 --> 00:24:06,430 To je v njeni kartoteki. 359 00:24:06,480 --> 00:24:09,270 Imate tisoč datotek. Bi veš kaj je v njih? 360 00:24:09,320 --> 00:24:11,630 ~ Ne ~ Zakaj potem pri Katherine McVitie? 361 00:24:11,680 --> 00:24:14,150 Ker je taka lepo, major Ross - 362 00:24:14,200 --> 00:24:17,500 in slišal sem, da si postaja ... precej blizu. 363 00:24:17,960 --> 00:24:20,360 ah No, hvala. 364 00:24:31,560 --> 00:24:33,430 Vrni se k meni. 365 00:24:51,680 --> 00:24:53,550 kaj hočeš 366 00:24:54,720 --> 00:24:56,630 Lahko bi bil moj. 367 00:24:56,680 --> 00:24:58,880 ~ Kaj bi lahko? ~ Tvoj otrok. 368 00:24:59,560 --> 00:25:01,550 Tvoj otrok bi lahko bil moj. 369 00:25:01,600 --> 00:25:03,200 dvomim. 370 00:25:04,000 --> 00:25:06,800 Potrebuje moškega, ne gumba na srajci. 371 00:25:07,960 --> 00:25:09,870 ~ Naj mu povem? ~ Tommy? 372 00:25:09,920 --> 00:25:11,190 ja 373 00:25:13,360 --> 00:25:15,190 To ne bi bila dobra ideja. 374 00:25:15,240 --> 00:25:17,640 ~ Naj bom tiho? ~ Da. 375 00:25:18,400 --> 00:25:20,140 In v zameno? 376 00:25:21,000 --> 00:25:23,070 Kaj predlagate? 377 00:25:24,760 --> 00:25:26,430 hočem te... 378 00:25:27,640 --> 00:25:29,190 .. spet. 379 00:25:29,240 --> 00:25:31,510 Pet moških na vsako žensko. 380 00:25:32,680 --> 00:25:34,430 Človek mora narediti vse, kar je potrebno. 381 00:25:34,480 --> 00:25:37,480 ~ In ti bi užival v tem, kajne? ~ Da. 382 00:25:38,640 --> 00:25:41,350 Fukanje ženske, ki veš da te prezira? 383 00:25:41,400 --> 00:25:42,510 ja 384 00:25:42,560 --> 00:25:44,790 Dobili bi užitek od česa takega? 385 00:25:44,840 --> 00:25:48,830 Zdi se, da tukaj ni nikogar ki me ne zaničuje... 386 00:25:48,880 --> 00:25:51,880 torej, ja, dobil bi užitek od tega! 387 00:25:57,440 --> 00:25:59,840 Potem se pogovoriva s Tommyjem. 388 00:26:02,880 --> 00:26:04,350 Kaj? 389 00:26:04,400 --> 00:26:07,080 Vse to lahko poveš Tommyju. 390 00:26:09,680 --> 00:26:11,710 ~ Šališ se. ~ Nisem. 391 00:26:11,760 --> 00:26:14,230 ~ Blefiraš. ~ Nisem. 392 00:26:15,720 --> 00:26:17,660 Ubil bi te. 393 00:26:19,640 --> 00:26:21,110 Morda bo. 394 00:26:22,000 --> 00:26:24,600 Zagotovo bi te ubil. 395 00:26:44,320 --> 00:26:46,720 ~ Vojak Buckley! ~ Da, gospod! 396 00:26:47,840 --> 00:26:49,790 Niste pozdravili. 397 00:26:49,840 --> 00:26:51,710 Oprostite, gospod. 398 00:26:54,120 --> 00:26:55,950 kaj je narobe 399 00:26:56,000 --> 00:26:57,670 Nič, gospod! 400 00:26:59,520 --> 00:27:01,790 Pripeljite Katherine McVitie k meni. 401 00:27:01,840 --> 00:27:04,070 ~ Da, gospod. ~ Povlecite jo, če morate. 402 00:27:04,120 --> 00:27:05,320 Gospod! 403 00:27:10,960 --> 00:27:12,830 Lahko bi pobegnila skupaj. 404 00:27:12,880 --> 00:27:14,550 kam? 405 00:27:14,600 --> 00:27:15,750 Grm. 406 00:27:15,800 --> 00:27:17,270 Tam bi umrli. 407 00:27:17,320 --> 00:27:18,710 Jefferson ni umrl. 408 00:27:18,760 --> 00:27:20,550 ~ Kako veš? ~ Ni se vrnil. 409 00:27:20,600 --> 00:27:22,870 Jefferson se ni vrnil, ker je umrl v grmu. 410 00:27:22,920 --> 00:27:24,950 Ali pa se ni vrnil ker je imel prav - 411 00:27:25,000 --> 00:27:26,270 lahko živiš v grmovju. 412 00:27:26,320 --> 00:27:28,710 ~ Katherine McVitie, prosim. ~ Zdaj bi lahko šli. 413 00:27:28,760 --> 00:27:29,830 ~ V temi? ~ Da. 414 00:27:29,880 --> 00:27:32,190 Zakričim ob pogledu na zgolj miš - ščurek, celo. 415 00:27:32,240 --> 00:27:34,430 Kako bi se spopadel s stvarmi ki živijo v grmovju? 416 00:27:34,480 --> 00:27:36,190 pazil bom nate, Obljubim, da bom ... 417 00:27:36,240 --> 00:27:38,790 ~ Katherine McVitie, ti gredo z mano... ~ Pogovarjava se! 418 00:27:38,840 --> 00:27:42,150 ~ Imam ukaz, da vas pospremim takoj majorju Rossu... ~ Pogovarjava se! 419 00:27:42,200 --> 00:27:45,750 ~ ..torej, če ne greš z mano zdaj te bom odvlekla k njemu... ~ Pogovarjava se, stari! 420 00:27:45,800 --> 00:27:51,150 ~ ..ker moja naročila vključujejo pravica do uporabe sile, če je treba! ~ Vojak Buckley! 421 00:27:51,200 --> 00:27:52,990 Mora deliti svojo žensko - 422 00:27:53,040 --> 00:27:54,710 ampak ima vsaj enega za deliti. 423 00:27:54,760 --> 00:27:57,550 ti ne. Ti nikoli bo, zvodnik majorja Rossa, 424 00:27:57,600 --> 00:27:59,510 ker si zelo grd človek. 425 00:27:59,560 --> 00:28:01,230 kaj si 426 00:28:02,400 --> 00:28:04,710 ~ Zelo grd človek, narednik. ~ Znotraj in zunaj. 427 00:28:04,760 --> 00:28:06,030 Zdaj pa se vrni k majorju Rossu 428 00:28:06,080 --> 00:28:09,150 in mu povej, da je Katherine McVitie bo pri njem čez pol ure. 429 00:28:09,200 --> 00:28:12,430 Povej mu, da narednik Timmins dal besedo o tem. 430 00:28:12,480 --> 00:28:14,200 ~ Narednik. ~ Pojdi. 431 00:28:17,320 --> 00:28:18,660 Narednik! 432 00:28:24,280 --> 00:28:26,350 ~ Pol ure. ~ Gospod. 433 00:28:26,400 --> 00:28:28,540 Snemi črte! 434 00:28:30,240 --> 00:28:32,230 Snemi pas. 435 00:28:32,280 --> 00:28:35,220 Sita sem tega, da me obravnavajo kot drek! 436 00:28:36,920 --> 00:28:40,120 Snemite pas in bori se z mano, mož z moškim. 437 00:28:40,480 --> 00:28:41,870 št. 438 00:28:41,920 --> 00:28:45,620 Snemi pas in se bori jaz, ti prekleti strahopetec! 439 00:28:47,440 --> 00:28:48,780 prav. 440 00:29:06,960 --> 00:29:08,360 Nadaljuj. 441 00:30:01,960 --> 00:30:03,300 dovolj? 442 00:30:39,040 --> 00:30:40,670 Spet vojak Buckley, gospod. 443 00:30:40,720 --> 00:30:43,950 gospod Narednik Timmins pravi Katherine McVitie 444 00:30:44,000 --> 00:30:46,550 čez pol ure bo tu, gospod O tem daje besedo. 445 00:30:46,600 --> 00:30:49,900 ~ Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom? ~ Padel sem, gospod. 446 00:30:53,600 --> 00:30:55,340 Lahko grem, gospod? 447 00:30:59,800 --> 00:31:01,630 Ali jočeš? 448 00:31:01,680 --> 00:31:03,080 Ne, gospod. 449 00:31:05,360 --> 00:31:07,910 Solze, gospod, da, gospod - ampak ... 450 00:31:07,960 --> 00:31:10,900 solze jeze, gospod. Ne jokaj, gospod. 451 00:31:11,920 --> 00:31:13,860 Zakaj si jezen? 452 00:31:15,840 --> 00:31:18,180 Ker sem padel, gospod. 453 00:31:21,280 --> 00:31:22,880 Lahko greš. 454 00:31:23,800 --> 00:31:25,000 gospod 455 00:31:53,160 --> 00:31:54,910 Nauči me boksati. 456 00:31:54,960 --> 00:31:56,190 Zakaj? 457 00:31:56,240 --> 00:32:00,190 Veliko razlogov. Glavni razlog da se branim. 458 00:32:00,240 --> 00:32:02,840 Vsi so videli, kako si me ponižal. 459 00:32:04,320 --> 00:32:07,550 Tega vam ne bodo pripisovali biti dober, a zame slab. 460 00:32:07,600 --> 00:32:11,190 Mislili bodo, da nimajo česa strah pred mano in napadli bodo. 461 00:32:11,240 --> 00:32:13,790 Moral bi pomisliti preden si me izzval. 462 00:32:13,840 --> 00:32:15,590 Moral sem te izzvati. 463 00:32:15,640 --> 00:32:18,940 Samo toliko je prezir človek lahko prenese. 464 00:32:33,760 --> 00:32:36,560 Če te ljudje prezirajo... 465 00:32:37,960 --> 00:32:40,300 .. mora obstajati razlog. 466 00:32:41,520 --> 00:32:43,390 št. 467 00:32:43,440 --> 00:32:46,470 Ne sklanjam se in ne potapljam nič bolj kot kateri koli moški. 468 00:32:46,520 --> 00:32:49,390 Vohljam naokoli nič bolj kot kateri koli moški. 469 00:32:49,600 --> 00:32:53,270 Nisem slabši od vseh moških tukaj ... 470 00:32:53,320 --> 00:32:56,230 ko pa so ljudje na takem mestu, 471 00:32:56,280 --> 00:32:58,880 potrebujejo nekoga za sranje. 472 00:33:01,560 --> 00:33:04,640 Zakaj vojak in ne obsojenec, ne razumem... 473 00:33:07,680 --> 00:33:09,950 .. ampak jaz sem ta oseba. 474 00:33:12,360 --> 00:33:14,360 Jaz sem sranje. 475 00:33:19,840 --> 00:33:21,710 Nauči me boksati. 476 00:33:23,320 --> 00:33:27,020 ~ In vse, kar učim bo uporabljen proti meni? ~ Ne 477 00:33:27,160 --> 00:33:29,830 Obljubim, da te ne bom nikoli napadel. 478 00:33:30,440 --> 00:33:33,180 Kaj ste pričakovali, da boste našli tukaj? 479 00:33:35,120 --> 00:33:37,070 Naj ti povem resnico? 480 00:33:37,120 --> 00:33:38,320 ja 481 00:33:41,040 --> 00:33:42,710 Domače ženske. 482 00:33:46,880 --> 00:33:48,480 Vsi goli... 483 00:33:50,560 --> 00:33:53,360 .. vsi nosijo naročja sadja... 484 00:33:57,280 --> 00:33:59,620 .. vsi me hočejo jebati. 485 00:34:09,680 --> 00:34:11,550 Nauči me boksati. 486 00:34:14,040 --> 00:34:15,980 Všeč si sebi. 487 00:34:16,200 --> 00:34:20,310 Ne mislim tega v slabem smislu. To mislim v dobrem smislu. 488 00:34:20,360 --> 00:34:22,150 Všeč si sebi - 489 00:34:22,200 --> 00:34:24,940 všeč ti je, kakšen človek si. 490 00:34:26,800 --> 00:34:27,990 ja 491 00:34:28,040 --> 00:34:31,440 In boks pomaga narediti si tak človek? 492 00:34:31,600 --> 00:34:32,870 ja 493 00:34:32,920 --> 00:34:34,520 To potrebujem. 494 00:34:41,280 --> 00:34:43,150 Nauči me boksati. 495 00:34:46,520 --> 00:34:48,590 Naredi me boljšega človeka. 496 00:34:53,320 --> 00:34:55,390 Začnemo jutri. 497 00:35:14,840 --> 00:35:20,000 "Mogoče bo tvoj Stubby domov čez štiri ali pet ... let." 498 00:35:21,680 --> 00:35:23,420 še kaj? 499 00:35:24,640 --> 00:35:25,950 ja 500 00:35:26,000 --> 00:35:27,540 "Upam ... 501 00:35:28,800 --> 00:35:29,830 "Upam ..." 502 00:35:29,880 --> 00:35:33,080 "Da bi lahko pisal moje naslednje pismo sam." 503 00:35:34,440 --> 00:35:38,040 Stotnik Collins poučuje da berem in pišem. 504 00:35:40,400 --> 00:35:44,360 Samo pol ure ali več vsak dan, tako da bo trajalo dolgo, ampak... 505 00:35:45,600 --> 00:35:49,030 In tudi ko ne več potrebujejo tebe, drugi te bodo. 506 00:35:49,080 --> 00:35:51,750 Na stotine te bo še naprej potrebovalo. 507 00:35:57,280 --> 00:35:58,820 žal mi je 508 00:36:00,840 --> 00:36:03,440 Oprosti, če sem te prizadel. 509 00:36:06,000 --> 00:36:07,540 "Upam ... 510 00:36:09,680 --> 00:36:13,080 "moči ..." 511 00:36:29,360 --> 00:36:30,960 Lahko pomagam? 512 00:36:34,160 --> 00:36:37,600 Elizabeth Quinn... Elizabeth Barrett je noseča. 513 00:36:40,680 --> 00:36:44,640 V Angliji to ne bi bilo dobro novice. To bi bil škandal. 514 00:36:46,960 --> 00:36:49,500 Zakaj tukaj ne gre za škandal? 515 00:36:50,120 --> 00:36:51,320 Hmm? 516 00:36:52,840 --> 00:36:55,310 No, tukaj sta poročena. 517 00:36:55,480 --> 00:36:58,150 Od doma so oddaljeni 10.000 milj. 518 00:37:00,520 --> 00:37:04,420 Če bi bilo deset milj stran domov, bi bil škandal? 519 00:37:04,840 --> 00:37:06,380 seveda 520 00:37:07,080 --> 00:37:09,400 100 milj? 1000 milj? 521 00:37:11,920 --> 00:37:15,020 Kako daleč moramo biti da se pravila spremenijo? 522 00:37:19,400 --> 00:37:22,270 Mislim, da mi zdaj uspe, hvala. 523 00:37:23,040 --> 00:37:25,380 Samo na glas razmišljam. 524 00:37:26,760 --> 00:37:28,830 Ja, tega se zavedam. 525 00:37:31,880 --> 00:37:33,480 ah vstopi. 526 00:37:35,560 --> 00:37:37,910 Želite videti ... Oh, zdravo, Deborah. 527 00:37:37,960 --> 00:37:39,830 Pozdravljeni, prečastiti. 528 00:37:40,200 --> 00:37:41,350 Me želiš videti? 529 00:37:41,400 --> 00:37:43,670 Da, da - o cerkvi. 530 00:37:43,720 --> 00:37:45,230 Vem, kaj nameravaš povedati. 531 00:37:45,280 --> 00:37:47,630 ~ Si? ~ Da. "Sem pomislil na ime?" 532 00:37:47,680 --> 00:37:49,270 In odgovor je "da" - 533 00:37:49,320 --> 00:37:51,390 želimo ga poimenovati po tebi. 534 00:37:51,440 --> 00:37:55,430 Tega nisem hotel povedati. Zelo lepo od tebe, ja, ampak ... 535 00:37:55,480 --> 00:37:58,480 Želim si, da bi spregovoril najprej meni o tem. 536 00:37:59,240 --> 00:38:03,550 To je duhovna zadeva. Ni mi treba razpravljati o duhovnih zadevah, guverner. 537 00:38:03,600 --> 00:38:05,270 Se mi pridružiš pri pitju ruma? 538 00:38:05,320 --> 00:38:07,190 ~ Imate rum? ~ Da. ~ Oh... 539 00:38:07,240 --> 00:38:11,830 Ja, en mesec abstiniram, tako da lahko razvajam se naslednji mesec. 540 00:38:11,880 --> 00:38:13,630 Bi, Deborah? 541 00:38:13,680 --> 00:38:15,270 seveda 542 00:38:15,320 --> 00:38:18,510 Bolje, da sploh ne pijete, kot piti in čutiti nobene koristi. 543 00:38:18,560 --> 00:38:20,270 Prečastiti... 544 00:38:20,320 --> 00:38:25,310 to je težko, ker vem koliko ti pomeni cerkev. 545 00:38:25,360 --> 00:38:28,550 Ne mislim pa na obsojence bi ga moral graditi. 546 00:38:28,600 --> 00:38:30,670 ~ Zakaj je tako? ~ Ah, hvala. 547 00:38:30,720 --> 00:38:34,420 So napol lačni. Oni niso dovolj močni. 548 00:38:36,240 --> 00:38:38,580 Nekdo je bil pri tem. 549 00:38:39,440 --> 00:38:41,580 ~ Da. ~ Veš kdo? 550 00:38:43,600 --> 00:38:45,470 jaz 551 00:38:45,520 --> 00:38:47,230 ti? 552 00:38:47,280 --> 00:38:48,590 ja 553 00:38:48,640 --> 00:38:50,510 ne piješ. 554 00:38:51,080 --> 00:38:53,680 ~ Mislil sem, da bom poskusil. ~ Zakaj? 555 00:38:54,360 --> 00:38:57,950 Počutila sem se nervozno in napeto... 556 00:38:58,000 --> 00:38:59,550 in mislil sem... 557 00:38:59,600 --> 00:39:03,030 ~ Zamenjal ga bom. ~ Ne, ne, ne, ne, ne. V redu je. 558 00:39:03,080 --> 00:39:05,790 ~ Dva majhna, torej. ~ Ne, prihrani zase. 559 00:39:05,840 --> 00:39:08,150 Ne. Dva majhna. 560 00:39:08,200 --> 00:39:09,670 Kje sem bil? 561 00:39:09,720 --> 00:39:12,310 Rekli ste, da moški niso dovolj močni. 562 00:39:12,360 --> 00:39:13,550 ja 563 00:39:13,600 --> 00:39:17,110 Kar vzameš, mora enako, kar daš ven. 564 00:39:17,160 --> 00:39:19,950 Če je več, se zrediš. 565 00:39:20,000 --> 00:39:22,440 Če je manj, umreš. 566 00:39:28,200 --> 00:39:30,390 Obstaja fizična moč 567 00:39:30,440 --> 00:39:32,630 in tam je duhovna moč. 568 00:39:32,680 --> 00:39:34,710 V tem primeru moški gradijo cerkev, 569 00:39:34,760 --> 00:39:38,160 torej njihovo duhovno moč jih bo vzdrževal. 570 00:39:39,600 --> 00:39:42,340 Samo moč je, prečastiti. 571 00:39:43,960 --> 00:39:45,560 lahko noc 572 00:39:46,240 --> 00:39:47,630 greste 573 00:39:47,680 --> 00:39:48,750 ja 574 00:39:48,800 --> 00:39:51,350 ~ Tako zgodaj? ~ Da. 575 00:39:51,400 --> 00:39:53,710 ~ Lahko noč, prečastiti. ~ Lahko noč, Deborah. 576 00:39:53,760 --> 00:39:55,550 ti ni dobro? 577 00:39:55,600 --> 00:39:58,480 Ne, v redu sem. lahko noc 578 00:40:00,440 --> 00:40:02,510 Oprosti - kje sem spet bil? 579 00:40:02,560 --> 00:40:04,550 "Obstaja samo moč." 580 00:40:04,600 --> 00:40:07,910 Ja, ja – in kaj moč, ki jo imajo 581 00:40:07,960 --> 00:40:10,630 je potrebno za čiščenje zemljišče, objekt - 582 00:40:10,680 --> 00:40:13,510 stvari, na katerih njihov zelo preživetje visi - 583 00:40:13,560 --> 00:40:17,150 in žal mi je, ne morem dovoliti da počnejo karkoli drugega. 584 00:40:17,200 --> 00:40:20,750 Potem sva z ženo bomo to naredili sami. 585 00:40:20,800 --> 00:40:22,310 To presega vsak par. 586 00:40:22,360 --> 00:40:25,190 rad bi ti pokazal kakšna duhovna moč 587 00:40:25,240 --> 00:40:27,380 lahko doseže, guverner. 588 00:40:28,640 --> 00:40:29,990 užalil sem te. 589 00:40:30,040 --> 00:40:33,140 Ne, sploh ne. Ali ti imate kak ugovor? 590 00:40:33,880 --> 00:40:35,630 št. 591 00:40:35,680 --> 00:40:37,220 Hvala. 592 00:40:39,160 --> 00:40:40,910 Oh, prosim - popij svojo pijačo. 593 00:40:40,960 --> 00:40:43,870 Prej ne bi. vem običajno ne pijem, vidiš. 594 00:40:43,920 --> 00:40:46,120 Ne čutim potrebe. 595 00:40:47,400 --> 00:40:49,470 Lahko noč, prečastiti. 596 00:41:08,800 --> 00:41:10,910 Ne bom govoril z njim. 597 00:41:10,960 --> 00:41:14,270 Zadnjič me je prisilil govoriti, tokrat pa ne bom. 598 00:41:14,320 --> 00:41:17,350 Lahko ima moje telo, ja – tam nič ne morem narediti glede tega. 599 00:41:17,400 --> 00:41:20,000 Ampak on ne bo imel mojih misli ... 600 00:41:21,360 --> 00:41:23,160 .. ali moje srce. 601 00:41:30,800 --> 00:41:33,000 Od tukaj bom nadaljeval. 602 00:41:37,000 --> 00:41:39,600 Katherine McVitie za vas, gospod. 603 00:41:41,760 --> 00:41:43,990 On je desetkrat večji moški, kot je - 604 00:41:44,040 --> 00:41:46,380 in 20-krat več kot vojak. 605 00:42:31,000 --> 00:42:33,670 Njegovo gospodstvo je vstopilo soba, ste rekli. 606 00:42:33,720 --> 00:42:35,950 Vrgel te je na posteljo in bi te posilil, 607 00:42:36,000 --> 00:42:39,200 ampak za njegovo ženo se dogaja na sceni. 608 00:42:39,440 --> 00:42:42,830 To sem povedal kapitanu Collinsu, 609 00:42:42,880 --> 00:42:45,510 ker ima dosjeje o vseh vas 610 00:42:45,560 --> 00:42:48,070 in rekel je, da je to laž. 611 00:42:48,120 --> 00:42:50,590 Bila si služkinja spodaj. 612 00:42:50,640 --> 00:42:53,180 Kaj si počel zgoraj? 613 00:42:57,640 --> 00:42:59,510 Zvabili ste ga. 614 00:43:00,640 --> 00:43:03,920 Načrtovali ste počakati, dokler ne zaspi in odšel z denarnico. 615 00:43:05,360 --> 00:43:07,900 Kaj praviš na to? 616 00:43:18,960 --> 00:43:20,560 Ne govorim? 617 00:43:22,240 --> 00:43:25,750 Zdaj, ali je to zato, nimaš obrambe, 618 00:43:25,800 --> 00:43:28,710 nič za ublažitev? 619 00:43:28,760 --> 00:43:32,270 Ali pa je to nekakšna taktika? 620 00:43:32,320 --> 00:43:33,520 Hmm? 621 00:43:35,320 --> 00:43:37,120 Jaz sem vojak. 622 00:43:39,040 --> 00:43:42,590 Goli in neumni je točno tako kako rad imam svoje ženske, 623 00:43:42,640 --> 00:43:45,800 torej, če je to mišljeno za zaskrbljenost jaz, lahko vam zagotovim, da ne. 624 00:43:47,080 --> 00:43:48,750 Torej, prosim... 625 00:43:49,600 --> 00:43:52,870 Povej mi zakaj... 626 00:43:52,920 --> 00:43:55,280 ne govoriš. 627 00:44:00,960 --> 00:44:03,700 Kakšno hrano bi radi nocoj? 628 00:44:05,440 --> 00:44:07,550 Imam nekaj suhega graha. 629 00:44:07,600 --> 00:44:09,670 Bi jih radi? 630 00:44:15,680 --> 00:44:17,750 On te ne ljubi. 631 00:44:20,040 --> 00:44:23,910 Morda bo hrepenel po tebi, ja, 632 00:44:23,960 --> 00:44:26,760 ampak to je vse - poželenje. 633 00:44:28,320 --> 00:44:32,150 Deljenje vas nikakor ne more poškodovati on, ker si kurba - 634 00:44:32,200 --> 00:44:34,740 in moški vedno delijo kurbo. 635 00:44:37,600 --> 00:44:39,990 To je precej neumno, Katherine, 636 00:44:40,040 --> 00:44:43,510 ker vem, kako zelo ti je všeč končaj s tem in se vrni k njemu 637 00:44:43,560 --> 00:44:47,260 in na žalost ne bom začel dokler ne spregovoriš. 638 00:44:50,200 --> 00:44:52,800 Lahko bi bili tukaj do jutra. 639 00:45:08,560 --> 00:45:11,160 Kaj bi rad povedal? 640 00:45:16,560 --> 00:45:18,560 Nekaj ​​resničnega. 641 00:45:34,640 --> 00:45:36,840 Misliš, da te sovražim ... 642 00:45:37,800 --> 00:45:39,750 .. in imaš prav. 643 00:45:39,800 --> 00:45:41,070 vem. 644 00:45:42,560 --> 00:45:46,630 Ampak misliš, da nimam ničesar ampak prezir do tebe - 645 00:45:46,680 --> 00:45:48,620 in se motiš. 646 00:45:50,840 --> 00:45:53,040 Ker občasno... 647 00:45:54,840 --> 00:45:57,040 ..samo občasno... 648 00:45:59,520 --> 00:46:01,790 .. Žal mi je zate. 649 00:46:12,720 --> 00:46:15,060 Mislim, da bom zdaj začel. 650 00:46:21,360 --> 00:46:22,510 Zakaj bi se trudil? 651 00:46:22,560 --> 00:46:25,590 Se resno sprašujete, zakaj moški bi morali znati brati in pisati? 652 00:46:25,640 --> 00:46:27,150 ja, ja. 653 00:46:27,200 --> 00:46:29,870 Pustil si pismo za Elizabeth - imam prav? 654 00:46:29,920 --> 00:46:31,590 ~ Pismo? ~ Klovn! 655 00:46:31,640 --> 00:46:34,350 Ko sem mislil, da visijo jaz, ja. Hvala za to. 656 00:46:34,400 --> 00:46:37,270 Moral si dobiti Letters Molloy da vam ga napišem. 657 00:46:37,320 --> 00:46:39,670 ~ Kaj je pisalo? ~ Nič. 658 00:46:39,720 --> 00:46:42,070 Ali pobereš tega kralja? 659 00:46:42,120 --> 00:46:44,470 Ali je prav za drugega moškega 660 00:46:44,520 --> 00:46:46,750 poznati vsebino tako dragoceno pismo? 661 00:46:46,800 --> 00:46:49,390 Letters Molloy je eden od najbolj zaupanja vredni moški med nami. 662 00:46:49,440 --> 00:46:53,150 ~ Vseeno... ~ Ali pobereš tega kralja ali ne? ~ Razmišljam. 663 00:46:53,200 --> 00:46:54,550 Kaj je pisalo? 664 00:46:54,600 --> 00:46:56,590 Pisalo je: "Za branje dogodek moje smrti" 665 00:46:56,640 --> 00:46:59,580 in kot vidite, sem še vedno živ. 666 00:47:00,400 --> 00:47:02,510 ~ Imate tistega prekletega kralja? ~ Ja, sem - 667 00:47:02,560 --> 00:47:05,100 ker vem da si to želel! 668 00:47:07,920 --> 00:47:09,990 hvala lepa 669 00:47:10,040 --> 00:47:11,870 jaz sem zunaj. 670 00:47:11,920 --> 00:47:14,200 Poglej to! 671 00:47:18,400 --> 00:47:20,740 Pisma Molloy, gospod. 672 00:47:21,320 --> 00:47:22,720 vstopi. 673 00:47:24,760 --> 00:47:26,230 Končal sem. 674 00:47:26,280 --> 00:47:28,230 ah Ste uživali? 675 00:47:28,280 --> 00:47:31,150 ~ Ja, zelo. ~ Bi radi drugega? 676 00:47:31,200 --> 00:47:32,710 Če ni preveč težav. 677 00:47:32,760 --> 00:47:34,560 Ne, sploh ne. 678 00:47:36,280 --> 00:47:37,550 Er... 679 00:47:39,240 --> 00:47:42,840 Letni register iz leta 1762. 680 00:47:43,960 --> 00:47:46,960 ah Ja... Hvala. 681 00:47:50,080 --> 00:47:52,350 Je še kaj drugega? 682 00:47:53,440 --> 00:47:56,180 Stubbinsa učiš brati. 683 00:47:56,800 --> 00:47:59,400 Stubbins in še nekaj drugih, ja. 684 00:48:00,000 --> 00:48:03,910 Ni potrebe. Sem več kot vesel da bi to delal namesto njih, ja... 685 00:48:03,960 --> 00:48:08,030 Zelo so hvaležni za vse, kar počneš, Pisma, 686 00:48:08,080 --> 00:48:11,280 ampak bi prej naredijo zase. 687 00:48:11,480 --> 00:48:12,790 kaj je narobe 688 00:48:12,840 --> 00:48:16,680 Stotnik Collins, če Stubbins izve brati, se bo ubil. 689 00:48:18,360 --> 00:48:21,630 ~ Kako je to mogoče? ~ S seboj nosi pismo od njegove žene, ja? 690 00:48:21,680 --> 00:48:23,390 ja 691 00:48:23,440 --> 00:48:25,510 ~ Ste ga že kdaj prebrali? ~ Ne 692 00:48:25,560 --> 00:48:29,390 Dobil ga je na zaporni ladji v Temza, dva dni preden smo izpluli. 693 00:48:29,440 --> 00:48:32,040 Prosil me je, naj mu jo preberem. 694 00:48:32,760 --> 00:48:34,230 Bil je ... 695 00:48:35,200 --> 00:48:36,950 Bil je zelo potrt - 696 00:48:37,000 --> 00:48:39,630 prestrašen, da bi lahko bil "Dragi John", veš? 697 00:48:39,680 --> 00:48:40,950 torej... 698 00:48:42,880 --> 00:48:44,830 .. kjer je napisala, 699 00:48:44,880 --> 00:48:47,280 "Spoznala sem drugega moškega" ... 700 00:48:47,640 --> 00:48:49,950 prebral sem ... 701 00:48:50,000 --> 00:48:53,190 »Vedno bom resničen zate, draga moja." 702 00:48:53,240 --> 00:48:54,430 Kaj? 703 00:48:54,480 --> 00:48:56,830 Na drugo je plul stran sveta, vidiš - 704 00:48:56,880 --> 00:48:59,430 in skoraj zagotovo nikoli da jo spet vidim. 705 00:48:59,480 --> 00:49:01,550 Torej... zakaj bi ga zdrobil? 706 00:49:05,120 --> 00:49:07,120 Vidiš mojo dilemo? 707 00:49:08,400 --> 00:49:11,800 Bojim se, da imate zdaj naredil tudi mojega. 708 00:49:13,800 --> 00:49:15,400 žal mi je 709 00:49:16,440 --> 00:49:18,310 Resnično mi je žal. 710 00:49:27,120 --> 00:49:29,870 Sem major. jaz sem a Glavni v marincih. 711 00:49:29,920 --> 00:49:33,830 V boju sem pokazal pogum. Imam bogastvo in moč. 712 00:49:33,880 --> 00:49:35,150 In ti? 713 00:49:35,200 --> 00:49:39,550 Ali misliš... ali misliš, da bi sploh poglej se, doma v Angliji? 714 00:49:39,600 --> 00:49:43,600 Imel bi enako lepo žensko kot ti, ampak tudi spodobno. 715 00:49:45,240 --> 00:49:47,680 Izobražen... prefinjen... 716 00:49:48,760 --> 00:49:51,230 Samo to mesto je tisto nas je združil - 717 00:49:51,280 --> 00:49:53,950 pa vendar se tako obnašaš do mene. 718 00:50:00,800 --> 00:50:03,140 ~ Lahko grem, prosim ...? ~ Ne 719 00:50:03,720 --> 00:50:07,030 Ne, imel bom vas tri noči na teden, v prihodnje. 720 00:50:07,080 --> 00:50:11,280 Uredil bom vse potrebno s kaplarjem Macdonaldom. 721 00:50:14,280 --> 00:50:16,350 Vaš grah je tam. 722 00:50:17,000 --> 00:50:19,070 Jih ne želite? 723 00:50:20,640 --> 00:50:22,240 Lahko greš. 724 00:50:37,560 --> 00:50:40,300 Sobarica je bila tisti dan prostega. 725 00:50:41,240 --> 00:50:43,670 Splavila je, 726 00:50:43,720 --> 00:50:46,060 uredil Njegovo Gospodstvo. 727 00:50:47,680 --> 00:50:49,750 Opravljal sem njeno delo. 728 00:50:51,400 --> 00:50:52,800 Adijo. 729 00:51:26,960 --> 00:51:29,630 Hoče me tri noči na teden. 730 00:51:32,640 --> 00:51:34,710 In kaj si rekel? 731 00:51:38,440 --> 00:51:40,310 Kaj bi lahko rekel? 732 00:52:39,080 --> 00:52:40,620 Katherine? 733 00:52:43,360 --> 00:52:44,900 Katherine! 734 00:52:47,480 --> 00:52:49,120 Katherine! 735 00:52:57,920 --> 00:52:59,590 Katherine! 736 00:52:59,640 --> 00:53:01,180 Katherine! 737 00:53:18,760 --> 00:53:20,480 Katherine! 738 00:53:46,000 --> 00:53:48,430 Vse je v redu. 739 00:53:48,480 --> 00:53:49,880 pridi no 740 00:54:00,400 --> 00:54:02,470 Desetnik Macdonald. 741 00:54:02,520 --> 00:54:04,310 ~ Gospod. ~ Je priplavala sem? 742 00:54:04,360 --> 00:54:06,150 ~ Da, gospod. ~ 100 jardov od obale? 743 00:54:06,200 --> 00:54:08,510 ~ Da, gospod. ~ V temi? 744 00:54:08,560 --> 00:54:09,950 Ja, gospod. 745 00:54:10,000 --> 00:54:12,590 ~ Poskušala se je utopiti. ~ Ne, gospod. 746 00:54:12,640 --> 00:54:14,310 Kako si upa? 747 00:54:15,000 --> 00:54:16,670 Kako si drzne! 748 00:54:49,960 --> 00:54:51,500 žal mi je 749 00:54:52,760 --> 00:54:55,300 Prinašajo njegovo telo. 750 00:55:00,320 --> 00:55:01,470 kako veš 751 00:55:01,520 --> 00:55:03,920 Sinoči sem zaplaval vanj. 752 00:55:04,360 --> 00:55:05,960 Tako daleč? 753 00:55:07,280 --> 00:55:09,750 Hotel sem se ubiti. 754 00:55:11,840 --> 00:55:14,720 ja A žal mi ni uspelo. 755 00:55:15,960 --> 00:55:18,310 Videl sem Marstona in izgledal je grozno - 756 00:55:18,360 --> 00:55:21,300 in nisem hotel izgledati tako. 757 00:55:23,200 --> 00:55:25,540 Zgledal je tako živ. 758 00:55:26,880 --> 00:55:28,550 Zelo mi je žal! 759 00:55:31,520 --> 00:55:32,790 James! 760 00:55:32,840 --> 00:55:36,310 Poslušaj, ti ostani in se bori svoj kotiček ali pa tečeš. 761 00:55:36,360 --> 00:55:38,710 ~ Če je "tečen", bo potreboval svežo vodo ... ~ Dobil bom nekaj. 762 00:55:38,760 --> 00:55:40,150 Izstradal te je do smrti 763 00:55:40,200 --> 00:55:43,070 in ne bi mignili s prstom ti pomagam, torej kaj bi še lahko naredil? 764 00:55:43,120 --> 00:55:46,950 Ne bo šlo, Tommy. Ima vsem naznanil, da bo obesite me, ko bodo našli truplo 765 00:55:47,000 --> 00:55:50,350 in na to se ne bo vrnil. Končal sem, zato moram teči! 766 00:55:50,400 --> 00:55:51,470 Pojdi! 767 00:55:51,520 --> 00:55:54,030 ~ Kam? ~ Grm. ~ V grmovju ne boste preživeli. 768 00:55:54,080 --> 00:55:55,830 ~ Našel bom Jeffersona. ~ Jefferson je mrtev. 769 00:55:55,880 --> 00:55:58,670 Ja, no, našel bom domače, Prepuščam se njihovi milosti. 770 00:55:58,720 --> 00:56:02,350 ~ Ne bodo ti pomagali. ~ Vem. Ampak to je škoda zapraviti dober obrok. 771 00:56:02,400 --> 00:56:04,400 Dokler se spet ne srečamo. 772 00:56:08,520 --> 00:56:11,430 Bil sem zaprt v tej peklenski luknji ladje za šest mesecev, 773 00:56:11,480 --> 00:56:13,870 vrgel sem gor, da sežge, stradati, delati, dokler ne padem. 774 00:56:13,920 --> 00:56:15,510 In veš kaj, Elizabeth? 775 00:56:15,560 --> 00:56:18,150 Vse bi ponovil - ker s tem, 776 00:56:18,200 --> 00:56:19,740 spoznala sem te. 777 00:56:33,720 --> 00:56:35,470 Kje je Freeman? 778 00:56:35,520 --> 00:56:36,830 Prikleni tega človeka! 779 00:56:36,880 --> 00:56:38,710 Pojdi! 780 00:56:38,760 --> 00:56:40,750 ~ Ustreli tega človeka. ~ Kar naprej! 781 00:56:40,800 --> 00:56:42,670 ~ Dol! ~ Ogenj! 782 00:56:44,200 --> 00:56:46,390 ~ Ogenj! ~ Za njim! 783 00:56:46,440 --> 00:56:48,640 pridi no Na dvojno! 784 00:57:15,800 --> 00:57:18,640 Če ga vidite, streljajte po mili volji! 785 00:57:20,640 --> 00:57:22,440 Držite se skupaj. 786 00:57:28,600 --> 00:57:31,600 ~ Vidva, išči tam spodaj! ~ Da, gospod. 787 00:57:32,280 --> 00:57:33,950 Bog vsemogočni! 788 00:57:35,240 --> 00:57:36,830 Oh, ne! 789 00:57:45,280 --> 00:57:46,640 Vzemi ga!