1 00:00:00,240 --> 00:00:04,920 - Jsi to ty, Mortene? - Říkají, že už je to lepší. 2 00:00:05,040 --> 00:00:08,440 Když pojedeme do Hamburku, nemůžeme pak navštívit tvého otce? 3 00:00:08,560 --> 00:00:10,160 Ne. 4 00:00:10,280 --> 00:00:15,240 Jsou ukradeni židovské rodině, poté, co byli posláni do Osvětimi. 5 00:00:15,360 --> 00:00:19,520 -Když to někomu řekneš... - Navrhuje? 6 00:00:19,640 --> 00:00:23,200 Její kněz se ptá: zda si ho vezme. 7 00:00:23,320 --> 00:00:27,040 - Gratuluji. - Budeme to pokračovat beze změny. 8 00:00:27,160 --> 00:00:32,400 - Udělal jsem návrh do kuchyně. - Slíbil jsem, že nebudu nic měnit. 9 00:00:32,520 --> 00:00:34,880 Co se stalo s podnikatelem? 10 00:01:17,080 --> 00:01:22,360 - Paní Fjeldsøová, mohu vám pomoci? - No, přichází manažer. 11 00:01:22,480 --> 00:01:26,920 Pak si s ním promluvím. Právě jsme volali. 12 00:01:27,040 --> 00:01:30,120 Chci mluvit o svých narozeninách. 13 00:01:30,240 --> 00:01:34,120 Olga chce slavit jeho 75. narozeniny zde příští rok. 14 00:01:34,240 --> 00:01:38,960 - Gratuluji k tomu. - Nehlídáš hotel? 15 00:01:39,080 --> 00:01:42,840 Ano, ale příští rok to bude pan Seerup. 16 00:01:42,960 --> 00:01:48,360 Chci, aby byla moje objednávka zaznamenána teď, jestli ti to nevadí. 17 00:01:48,480 --> 00:01:51,240 Tak tedy... 18 00:01:53,400 --> 00:01:57,800 Potřebuji všechny pokoje, které nejsou předobjednány. 19 00:01:57,920 --> 00:02:03,760 Spočítali jsme že je to místnost 1, 7, 8, 11 a 12. 20 00:02:05,040 --> 00:02:08,480 - Máš to? - Ano, ano. 1, 7, 8, 11 a 12. 21 00:02:08,600 --> 00:02:13,960 - Děkuji. - Omlouvám se za nepříjemnosti, pane Madsene. 22 00:02:18,640 --> 00:02:23,760 - Co tam děláš? - Starám se o hotel, sakra! 23 00:02:23,880 --> 00:02:28,160 Paní Fjeldsø má zarezervované pokoje do příštího léta. 24 00:02:28,280 --> 00:02:34,360 Tohle nemůže nikdo číst. V knize to píšu jasně. 25 00:02:34,480 --> 00:02:38,520 - Neměli bychom si jít dolů zaplavat? - Ano, ano. jdu. 26 00:02:45,320 --> 00:02:50,160 - Pojďte dál. - Dobré ráno. A uzdrav se. 27 00:02:50,280 --> 00:02:55,840 Díky. Rozhodli jsme se jíst zde. Min manželka se nemůže nabažit pokoje. 28 00:02:55,960 --> 00:03:00,440 - Co jsi říkal, Johne Henry? - Že milujeme ten pokoj. 29 00:03:00,560 --> 00:03:01,800 Ano. 30 00:03:01,920 --> 00:03:05,480 Zmínil jsi, že chceš jít do Skagenu - 31 00:03:05,600 --> 00:03:09,080 - a pak mě napadlo: "Ale vezmi si můj kočár." 32 00:03:09,200 --> 00:03:12,960 - Není to nepohodlné? - Ne, ne. 33 00:03:13,080 --> 00:03:17,240 Prostě to berou. Dal jsem klíče do holubníku. 34 00:03:17,360 --> 00:03:20,760 Pan Madsen nám chce půjčit své auto. 35 00:03:20,880 --> 00:03:23,920 Děkuji, pane Madsene. od tebe laskavý. 36 00:03:24,040 --> 00:03:26,280 Dobrý výlet. 37 00:03:29,200 --> 00:03:33,240 Neměli bychom to říct hostům? o vašich plánech s hotelem? 38 00:03:33,360 --> 00:03:39,440 - Slíbili jsme jim, že nic nezměníme. - Vy, ne já. 39 00:03:39,560 --> 00:03:42,240 Jsou stejně sentimentální jako vy. 40 00:03:42,360 --> 00:03:45,160 Je to překvapení jestli přijdou znovu. 41 00:03:45,280 --> 00:03:48,480 Proč říkáš "kdyby"? Doufám, že přijdou. 42 00:03:48,600 --> 00:03:53,600 - Důležité je, aby byli spokojení. - Samozřejmě, můj vlastní. 43 00:03:54,840 --> 00:03:58,200 - Dobré ráno, Hjalmare. - Dobré ráno. 44 00:03:58,320 --> 00:04:01,680 Viděl jsi Politiken? Schybergova dobrá recenze. 45 00:04:01,800 --> 00:04:07,320 - Ano, ano. Tehdy jsem to viděl. - Divadlo miluje Edwardův nápad. 46 00:04:07,440 --> 00:04:12,480 Sledoval jsem se zájmem Schybergovy články v novinách. 47 00:04:12,600 --> 00:04:16,960 Pamatuji si jen jednou, když on byl ve své předmluvě tak pozitivní. 48 00:04:17,080 --> 00:04:20,880 Bohužel se to nesplnilo, když viděl hru. 49 00:04:21,000 --> 00:04:23,280 jak to myslíš? 50 00:04:23,400 --> 00:04:27,880 Byl těžce zklamaný, a tak bylo čtenáři řečeno. 51 00:04:28,000 --> 00:04:32,600 - Ale tak to nebude. - Taky si to rozhodně nemyslím. 52 00:04:33,760 --> 00:04:37,680 Dosah. Myslel jsem, že jsi odešel. Včera jsem tě neviděl. 53 00:04:37,800 --> 00:04:42,120 Pomohl jsem paní Berggrenové sbalit se. Musím zůstat v sezóně. 54 00:04:42,240 --> 00:04:45,600 Chci se jít projít. Možná se chtějí připojit? 55 00:04:45,720 --> 00:04:48,840 Ne, děkuji. nechci rušit. 56 00:04:48,960 --> 00:04:52,560 Dostali něco důležitého spekulovat o tom. 57 00:04:52,680 --> 00:04:57,920 - Co tím myslíš? - Váš kněz vám nabízí sňatek. 58 00:04:58,040 --> 00:05:01,240 Co... Kde jsi to slyšel? 59 00:05:03,480 --> 00:05:08,360 Na to se ptát nemusím. Řekl jsem, že to není věc nikoho jiného. 60 00:05:08,480 --> 00:05:14,080 Překvapilo mě to. já ne slyšel jsem, že jste zmínil takové spojení. 61 00:05:14,200 --> 00:05:19,400 Nikdo není. U pastora Gabriela dopis byl pro mě překvapením. 62 00:05:19,520 --> 00:05:24,720 Ano, protože jako manželka kněze můžete nevyhovuje vaší učitelské profesi? 63 00:05:24,840 --> 00:05:29,800 - Ještě jsem se nerozhodl. - Ale musím trochu přemýšlet. 64 00:05:39,040 --> 00:05:43,880 - Koho to říkáš, Marto? - Liva. Miluji Liva Weel. 65 00:05:44,000 --> 00:05:49,000 - Všechny její filmy. "Šance 777". - Toho neznám. 66 00:05:49,120 --> 00:05:54,200 - Jsou příliš mladí, Marto. - Znáš tu píseň. 67 00:05:54,320 --> 00:05:59,800 - Připojte se k háji... Nechcete? - Ano. je to odtud? 68 00:05:59,920 --> 00:06:04,440 Připojte se k lesíku, a my si zbystříme ústa 69 00:06:04,560 --> 00:06:09,000 a píská starou píseň o lásce. 70 00:06:09,120 --> 00:06:13,640 Ať se les třese a hodiny odbíjejí jedenáctou 71 00:06:13,760 --> 00:06:17,320 a Měsíc a souhvězdí posypat dolů. 72 00:06:17,440 --> 00:06:21,760 Jsme tu jen ty a já, já a ty udržet tempo 73 00:06:21,880 --> 00:06:26,200 a když mě obejmeš, zapomenu co řekla matka 74 00:06:26,320 --> 00:06:28,400 Připojte se k háji 75 00:06:28,520 --> 00:06:30,640 pak ukážeme ústa 76 00:06:30,760 --> 00:06:34,400 a píská starou píseň o lásce. 77 00:06:34,520 --> 00:06:37,840 - Můžeme si jen promluvit? - Ano. 78 00:06:45,240 --> 00:06:47,840 Co je, Otilie? 79 00:06:47,960 --> 00:06:52,200 Neměl bys o tom dopise mluvit. Panu Aurlandovi vůbec ne. 80 00:06:52,320 --> 00:06:58,000 - Jak jinak se něco stane? - Co sis myslel, že se může stát? 81 00:06:58,120 --> 00:07:02,920 - Cítím se jako... - Dáš mi konec jako ve škole? 82 00:07:03,040 --> 00:07:09,040 Své děti ve škole nebijem, ale Díky za pomoc, Edith. Děkuji mnohokrát! 83 00:07:11,120 --> 00:07:14,920 - Vydrž. - To jsme ještě neslyšeli. 84 00:07:24,040 --> 00:07:27,920 Jdu přímo dovnitř a zavolá obchodníkovi s potravinami. 85 00:07:29,920 --> 00:07:31,680 paní Madsenová? 86 00:07:31,800 --> 00:07:36,640 Musel jsem si něco poznamenat a bylo to dodatek bych napsal do knihy. 87 00:07:36,760 --> 00:07:42,280 - Chtěl bys jít? - To je obchodník s potravinami. Může to počkat. 88 00:07:45,720 --> 00:07:48,640 - Co říkají? - Andersens Badehotel. 89 00:07:48,760 --> 00:07:54,760 - Andersens Badehotel. Amanda? - Pozdravuj a řekni, že mi chybí Frida. 90 00:07:54,880 --> 00:07:57,720 Musím pozdravit Martu. 91 00:07:57,840 --> 00:08:01,400 - Už jste dorazili? - Ano. Konečně. 92 00:08:01,520 --> 00:08:04,560 A jaký byl výlet? 93 00:08:06,840 --> 00:08:10,280 - Bylo to špatné? - Nemáš ponětí, jak to vypadá. 94 00:08:10,400 --> 00:08:12,840 Něco málo jsme slyšeli. 95 00:08:12,960 --> 00:08:19,920 Jakmile vlak dorazil do Německa… Jedno zničené město za druhým. 96 00:08:20,040 --> 00:08:26,120 Snažil jsem se Fridu přimět, aby to nedělala vyhlížet. Ve vlaku to nebylo o nic lepší. 97 00:08:26,240 --> 00:08:31,720 Bylo to zabalené. Tvůj pohled, když jsme vyndali krabici s obědem... 98 00:08:33,880 --> 00:08:36,880 Mami, tady dole umírají hlady. 99 00:08:39,360 --> 00:08:43,400 A tady v Hamburku... Jedna velká ruina. 100 00:08:45,200 --> 00:08:49,360 Jen po silnici od nádraží a do hotelu... 101 00:08:50,840 --> 00:08:55,320 Frida se dál ptala: "Co se stalo?" 102 00:08:55,440 --> 00:09:00,840 Jak to mám někomu vysvětlit shodili bomby na domy lidí? 103 00:09:00,960 --> 00:09:04,880 Jak to mám udělat, mami? 104 00:09:05,000 --> 00:09:09,440 - Přišel Uwe? - Ne. Tomu taky nerozumím. 105 00:09:09,560 --> 00:09:13,200 Mám pozdravit Fridu? 106 00:09:13,320 --> 00:09:16,480 Chceš pozdravit babičku? 107 00:09:19,200 --> 00:09:22,960 Ne. Jsme unavení. 108 00:09:23,080 --> 00:09:27,240 Jen jsem chtěl říct že jsme dorazili. 109 00:09:35,400 --> 00:09:39,160 Neměl bys přejít? Je to Schybergova předmluva? 110 00:09:39,280 --> 00:09:44,400 Uh, jen tam sedí a čeká, když umí napsat: 111 00:09:44,520 --> 00:09:47,760 "Nápad byl dobrý, ale vykoupení se nezdařilo." 112 00:09:47,880 --> 00:09:50,560 Takže si to nemyslím. 113 00:09:50,680 --> 00:09:56,040 Nikdy nepsal laskavě o dánském Ibsenově představení. 114 00:09:56,160 --> 00:10:00,040 Ibsene, to jsou jen Norové, kdo na to přijde. 115 00:10:00,160 --> 00:10:04,960 Se svými velkými očekáváními dal mi smyčku kolem krku - 116 00:10:05,080 --> 00:10:09,400 - a jen čekám, že tam visím a hýřím. 117 00:10:09,520 --> 00:10:14,960 - No tak. Teď půjdeme dolů a vykoupeme se. - Necítím se na to. 118 00:10:15,080 --> 00:10:19,760 - Prostě musíš jít. - Tak se zeptám paní Frighové. 119 00:10:25,400 --> 00:10:30,480 - Dobře, posaď se, udělám kafe. - Ne. Pravděpodobně budu. 120 00:10:30,600 --> 00:10:34,600 Musíte jít dovnitř a odpočívat. Slyšel jsi, co říkal doktor. 121 00:10:34,720 --> 00:10:39,080 Přesně tak, Molly. Jdi dovnitř a na chvíli si lehni. 122 00:10:39,200 --> 00:10:44,440 Vzbuď mě, ať můžu udělat oběd. Neměli byste s tím také začínat. 123 00:10:55,800 --> 00:10:59,360 Přemýšlel jsem o tom s Larsem a Akselem. 124 00:10:59,480 --> 00:11:03,880 Máte pravdu. Neměli byli v tom konvoji. 125 00:11:04,960 --> 00:11:08,200 Měli jsme je mít doma. 126 00:11:08,320 --> 00:11:13,920 A vím, že jsi se k nim přiblížil, zatímco žili s vámi a dětmi. 127 00:11:14,040 --> 00:11:20,440 A byl jsem jinde. Promiňte. Nebylo to roztrhat. 128 00:11:20,560 --> 00:11:25,440 To je jedno. Jsem rád, že to říkáš. 129 00:11:28,600 --> 00:11:32,520 já nevím zda se chci vrátit do Newcastlu. 130 00:11:35,760 --> 00:11:40,760 Přesně to řekla Molly. Ona tě zná. 131 00:11:40,880 --> 00:11:44,200 Ale proč se nepřestěhujeme domů? 132 00:11:46,000 --> 00:11:50,760 - O tom jsi chtěl mluvit? - Je správný čas. 133 00:11:50,880 --> 00:11:55,800 - Peter musí začít chodit do školy. - Musíme přestěhovat celou přepravní společnost. 134 00:11:55,920 --> 00:12:01,800 - Nevím, jestli je správný čas. - Pak musíme přijít o peníze. 135 00:12:01,920 --> 00:12:07,520 Teď jdeme domů, když máme tvou matku, a může se radovat z vnoučat. 136 00:12:08,640 --> 00:12:11,280 Chybí jí. 137 00:12:14,720 --> 00:12:19,240 - Viděl jste pana Molina? - Snídal v pokoji. 138 00:12:19,360 --> 00:12:22,600 Možná je venku na procházce. 139 00:12:40,880 --> 00:12:43,320 Pane Moline? 140 00:12:43,440 --> 00:12:45,640 To jsem já. 141 00:12:51,120 --> 00:12:54,480 No, jsi tady. Zjistil jsi včera něco? 142 00:12:58,400 --> 00:13:01,000 Pojďte rovnou dovnitř. 143 00:13:09,440 --> 00:13:14,120 Ano, ptal jsem se svého bývalého kolegy alternuje Henriques. 144 00:13:14,240 --> 00:13:18,680 Má dobré vztahy židovským rodinám v Evropě. 145 00:13:18,800 --> 00:13:24,280 Celá Hirschelova rodina je pryč. Nikde žádné nezůstaly. 146 00:13:25,840 --> 00:13:28,520 co budeš dělat potom? 147 00:13:28,640 --> 00:13:32,640 Odevzdejte je úřadům v Hjørringu. 148 00:13:32,760 --> 00:13:35,640 - Mám přijít? - Ne. 149 00:13:35,760 --> 00:13:40,600 Neměl bys. mám hodně se do toho zapletli. 150 00:13:40,720 --> 00:13:45,400 - Když Fuchs uhodne, že je máme... - Jak to měl udělat? 151 00:13:45,520 --> 00:13:49,160 Neodpověděl jsem jeho poslední hovor. 152 00:13:49,280 --> 00:13:54,080 - Co může dělat ze Švýcarska? - Mnohem víc, než si myslíš. 153 00:13:54,200 --> 00:13:59,480 Museli to slyšet o spolku ze dne 6. května 1945? 154 00:13:59,600 --> 00:14:03,400 to je pár extrémně nepříjemných lidí. 155 00:14:03,520 --> 00:14:08,480 Lidé, kteří nepřijmou že válka skončila. 156 00:14:08,600 --> 00:14:12,840 Byli to oni, kdo Fuchsovi pomáhal když mě našli ve Stockholmu. 157 00:14:12,960 --> 00:14:18,440 Proto zamykáte dveře? Pane Moline, vidíte duchy. 158 00:14:18,560 --> 00:14:22,480 Musím tě požádat, abys šel. Už se mnou nejsou k vidění. 159 00:14:22,600 --> 00:14:26,440 - To není vaše vážnost. - Je to kvůli vám. 160 00:14:31,680 --> 00:14:36,040 Sbohem, slečno Hansenová. A dávejte na sebe dobrý pozor. 161 00:14:45,600 --> 00:14:49,960 - Myslíš, že by se to stalo tak populární. - Jsou v tom také dobří. 162 00:14:50,080 --> 00:14:53,560 Dostal jsem pomoc od vás a paní Madsenové. 163 00:14:53,680 --> 00:14:58,320 Doufám, že některé z žen následovali naše moudré rady. 164 00:14:58,440 --> 00:15:03,120 Alespoň jednoho víme. manželka Ødegaarda Andersena. 165 00:15:03,240 --> 00:15:07,680 - Rozvod ho přišel draho. -Dobrý den, dámy. 166 00:15:07,800 --> 00:15:12,720 Máte chvilku, paní Frighová? Je to obchodní záležitost. 167 00:15:14,120 --> 00:15:17,920 - Kdybychom to mohli zkrátit? - Můžeme to udělat. 168 00:15:19,880 --> 00:15:23,440 Neměli bychom? sednout si tady na chvíli? 169 00:15:25,560 --> 00:15:28,800 - Vypadáš krásně. - Obchodní záležitost. 170 00:15:28,920 --> 00:15:34,840 - No, ano. Vystřelili jste ze své desky. - A Brokmann okamžitě běžel k tobě? 171 00:15:34,960 --> 00:15:39,280 Vadilo mu, že viseli na objednávku od portrétisty. 172 00:15:39,400 --> 00:15:44,000 - Může si sám nechat namalovat obrázek. - A co já? 173 00:15:44,120 --> 00:15:48,360 Nemám žádné plány o vaší fotce. 174 00:15:48,480 --> 00:15:52,200 - Jsem také vyhozen? - Nevidím pro to žádný důvod. 175 00:15:52,320 --> 00:15:54,760 - Bylo to tak? - Ano. 176 00:15:56,560 --> 00:16:00,000 Na tohle zapomeneš. Je zcela suchý. 177 00:16:01,600 --> 00:16:05,400 - Koupou se dámy bez? - Když nejsou žádní pánové. 178 00:16:05,520 --> 00:16:08,480 - Takže jsi uvnitř holý? - Nech toho. 179 00:16:08,600 --> 00:16:14,600 Když si myslíš, že se nemůžeme setkat, takže se nemůžeme vidět tajně? 180 00:16:14,720 --> 00:16:18,360 Já to dokážu bohužel už ne. 181 00:16:20,600 --> 00:16:26,040 - Víte, co jsme viděli v Seerup? - Mnoho nákresů hotelu. 182 00:16:26,160 --> 00:16:29,360 - Kuchyně zaplnila celý dvůr. - Moje kuchyně? 183 00:16:29,480 --> 00:16:34,440 - Ano! A byla tam prosklená veranda. - Víc jsme neviděli. 184 00:16:34,560 --> 00:16:40,360 - Neslyšeli jsme o tom ani slovo. - Tak se zeptám paní Madsenové. 185 00:16:43,800 --> 00:16:47,440 Řekl pan Seerup k přestavbě? 186 00:16:47,560 --> 00:16:53,400 - Dívky viděly nějaké kresby. - Stačí postavit koupelnu. 187 00:16:53,520 --> 00:16:57,960 - Už ho slyším. - Půjčili si auto a odjeli. 188 00:16:58,080 --> 00:17:02,760 - Jsou pryč? - Ano. co budeš dělat? 189 00:17:06,480 --> 00:17:10,520 Therese, nemůžeš jít do jejich pokoje. 190 00:17:10,640 --> 00:17:14,960 - Klíč tam musí viset. - Therese, sakra! 191 00:17:15,080 --> 00:17:17,200 Sakra. 192 00:17:17,320 --> 00:17:20,320 Therese... Ne, nemáš. 193 00:17:21,560 --> 00:17:26,520 - Vzali s sebou klíč. - Nechtějí, aby ses poflakoval. 194 00:17:26,640 --> 00:17:29,640 Hlavní klíč je v zásuvce. 195 00:17:32,240 --> 00:17:36,560 - Therese, dej ten klíč zpátky. - Georgi, jdi. 196 00:17:50,800 --> 00:17:54,520 - Terezo! Teď pojď ven! - Tohle musíte vidět. 197 00:17:56,760 --> 00:18:00,760 Holky měly pravdu. Je to ona. Jsem si tím jistý. 198 00:18:00,880 --> 00:18:07,680 - Ne... Kreslí velmi dobře. - To chceš říct? 199 00:18:07,800 --> 00:18:12,400 Směli nakupovat, protože oni slíbil, že by se to nemělo měnit. 200 00:18:12,520 --> 00:18:16,960 - Therese, je to trochu modernizace. - A obrovská příloha. 201 00:18:17,080 --> 00:18:20,400 Je to také jen trochu modernizace? 202 00:18:41,400 --> 00:18:44,480 Proč to trvalo tak dlouho? 203 00:18:47,400 --> 00:18:52,840 Takže je to pravda. Pokojské viděly vaše kresby. 204 00:18:52,960 --> 00:18:57,560 Pan a paní Madsenovi právě mi řekl. Příloha? 205 00:18:58,560 --> 00:19:01,880 - Je to pro mě nové. - Výkres není dokončen. 206 00:19:02,000 --> 00:19:05,280 -Slíbil jsem... - John Henry. 207 00:19:05,400 --> 00:19:07,840 Teď zase ne. 208 00:19:10,040 --> 00:19:13,840 Pokud se lidé chystají navštívit restauraci, měli by být schopni strávit noc. 209 00:19:13,960 --> 00:19:18,080 Ellinor, to budou štamgasti není šťastný. 210 00:19:18,200 --> 00:19:23,080 Jediná věc, na které vám záleží je dělat štamgasty šťastnými. 211 00:19:23,200 --> 00:19:26,360 Co takhle udělat radost manželce? 212 00:19:26,480 --> 00:19:30,160 Mluvíš přesně jako táta. Teď jsem jen viděl příležitost. 213 00:19:30,280 --> 00:19:34,680 - Nehodí se. - Ano. A ty to dobře víš. 214 00:19:38,560 --> 00:19:42,560 Musíme to říct pokud provedeme tak rozsáhlé změny. 215 00:19:43,760 --> 00:19:46,760 - Pokud si to myslíš. - Já ano. 216 00:19:46,880 --> 00:19:50,000 Pak přidejte i ostatní plány. 217 00:19:50,120 --> 00:19:54,400 Další plány? Jaké další plány? 218 00:20:00,840 --> 00:20:06,440 Pan Seerup bude mluvit s hosty, pak se přikryjte na kávu v obývacím pokoji. 219 00:20:06,560 --> 00:20:11,760 - Co se stane s hotelem? - Měla by se přestavět kuchyně a jídelna? 220 00:20:11,880 --> 00:20:15,120 Vypadá to takto. 221 00:20:15,240 --> 00:20:19,240 Ale pan Seerup to řekne kolem třetí hodiny. 222 00:20:20,680 --> 00:20:24,880 Mohl bych mít jednoho z vás? přilepit to Filipovi? 223 00:20:25,000 --> 00:20:28,040 - To můžu. - Děkuji. 224 00:20:30,600 --> 00:20:34,840 Pan Seerup chce s námi všemi mluvit tři hodiny v obýváku. 225 00:20:45,800 --> 00:20:49,480 Je to ještě? on je zlý Schyberg? 226 00:20:49,600 --> 00:20:52,520 víš Kdy jsem byl nejšťastnější? 227 00:20:52,640 --> 00:20:58,120 - Doufám, že když jsi mě potkal. - Když jsem byl ještě ve škole. 228 00:20:58,240 --> 00:21:03,760 A právě jsem dostal svou první roli. Musel jsem přijít s dopisem. 229 00:21:03,880 --> 00:21:08,520 Starší herci, škádlili mě a říkali: 230 00:21:08,640 --> 00:21:15,440 "No, malý Weyse, máš." už dostal hlavní roli?" 231 00:21:15,560 --> 00:21:18,320 Pak se rozesmáli. Ale byla jsem šťastná. 232 00:21:18,440 --> 00:21:24,920 Stál tam na jevišti a byl šťastný. Kéž by se to nikdy nezměnilo. 233 00:21:25,040 --> 00:21:30,560 Nebylo by to trochu divné, kdybys byl ten kluk? Ve vašem věku. 234 00:21:30,680 --> 00:21:35,240 Proč musíme pořád Usilovat o více? 235 00:21:35,360 --> 00:21:37,960 Je to marnivost? 236 00:21:38,080 --> 00:21:43,840 Co se tehdy dělo, Hrál jsem dvě nebo tři role za rok? 237 00:21:43,960 --> 00:21:50,520 A tu schránku jsi neměl. Když jsme byli s klukama. 238 00:21:50,640 --> 00:21:54,560 A žil velmi jednoduchý život. 239 00:22:00,560 --> 00:22:05,000 Helen? Rozhodl jsem se. Nebudu dělat scénu. 240 00:22:05,120 --> 00:22:08,480 Podepsali jste smlouvu. 241 00:22:08,600 --> 00:22:13,520 Můžete se z toho dostat, jen pokud ano je vážně nemocný. nejsi. 242 00:22:13,640 --> 00:22:18,520 - Kdo říká, že nejsem nemocný? - Já ano. 243 00:22:20,000 --> 00:22:22,080 Posloucháš, Edwarde? 244 00:22:25,800 --> 00:22:26,880 Ahoj? 245 00:22:28,880 --> 00:22:31,600 Myslel jsem na tebe. 246 00:22:33,360 --> 00:22:37,800 Tedy kdykoliv fouká vítr v tom rohu. Více písmen? 247 00:22:37,920 --> 00:22:42,480 Od paní Berggrenové. Chtěla by byl tady dole. Odešla včera. 248 00:22:42,600 --> 00:22:46,000 Dosah. To byla škoda. Ale díky. 249 00:22:48,240 --> 00:22:51,400 - Tohle je pro tebe. - Ke mně? 250 00:22:51,520 --> 00:22:55,840 Doufám, že vidíš to jsi ty a lily. 251 00:22:55,960 --> 00:23:00,800 Pokud to vypadá příliš podobně, Není to umění? 252 00:23:00,920 --> 00:23:05,600 Trochu náplasti, protože jsem si myslel Oni a Lily se milovali. 253 00:23:05,720 --> 00:23:08,720 Mám to tam úplně špatně. 254 00:23:09,880 --> 00:23:12,400 Možná ne úplně. 255 00:23:12,520 --> 00:23:15,040 Z mé strany. 256 00:23:15,160 --> 00:23:18,440 - Ale pro Lily? - Ano. 257 00:23:21,960 --> 00:23:25,000 Jednoho dne někoho potkáš, kdo to cítí stejně jako ty. 258 00:23:25,120 --> 00:23:29,920 Život je příliš krátký na běhání po někom, kdo nás nechce. 259 00:23:31,880 --> 00:23:36,760 Proto jsi neotevřel? Váš dopis od hraběte Ditmara? 260 00:23:39,760 --> 00:23:44,320 Někdy vidím věci já, jiné nevidět. Není to vždy pravda. 261 00:23:46,640 --> 00:23:51,160 - Dobře. Musím se vrátit. - Mají naprostou pravdu. 262 00:23:51,280 --> 00:23:56,800 Nevadí mi to poslouchat Ditmarovy výmluvy. 263 00:23:57,880 --> 00:24:01,880 Už jsi tady, Ditmare? A ty nejsi oblečený. 264 00:24:02,000 --> 00:24:06,200 - Nejedeš ven? - Čekám na Ditmara. 265 00:24:06,320 --> 00:24:09,480 Noviny píší tak krásně o Frijsenholmu. 266 00:24:09,600 --> 00:24:12,360 - Opravdu? - Ano, ze zoo. 267 00:24:12,480 --> 00:24:17,240 Říkají, že se Ditmar vrátil, Nikdy se to nejezdilo lépe. 268 00:24:17,360 --> 00:24:23,040 - Je to tak pravda, jak se říká. - Také píšou něco jiného. 269 00:24:23,160 --> 00:24:27,800 „Frijsenholm opravdu má dej temnou minulost za hlavu." 270 00:24:27,920 --> 00:24:33,680 „Hraběnin manžel běžel do hraběte Ditmarse Frijova nešťastná nepřítomnost panství." 271 00:24:33,800 --> 00:24:38,560 „Jak víte, nacista si odpykává trest desetiletý trest vězení." 272 00:24:38,680 --> 00:24:44,760 - A měli by ti to připomenout. -Na to nikdo nemyslí. 273 00:24:44,880 --> 00:24:48,080 Proč se říká "člověk" a ne "bývalý"? 274 00:24:48,200 --> 00:24:52,200 - Říká se to? - Právě jsem vám to přečetl. 275 00:24:52,320 --> 00:24:56,360 - Není to jedno? - Musíme požadovat opravu. 276 00:24:56,480 --> 00:25:02,120 - Chceš to udělat nebo musím já? - Asi jim zavolám. 277 00:25:09,400 --> 00:25:11,920 Pak se budeme muset podívat. 278 00:25:13,160 --> 00:25:16,640 Rahbek, Rahbek, Rahbek. 279 00:25:16,760 --> 00:25:18,480 Ano! 280 00:25:19,920 --> 00:25:24,520 Nervová porucha žaludku. Ne, je to příliš nepříjemné. 281 00:25:24,640 --> 00:25:27,240 Střevní smyčka. 282 00:25:27,360 --> 00:25:33,040 „Smrt může nastat do tří na pět dní." Je to příliš rychlé. 283 00:25:33,160 --> 00:25:36,120 Laryngitida, bledost. 284 00:25:36,240 --> 00:25:40,040 Ne, to je příliš málo. Je to příliš málo. 285 00:25:40,160 --> 00:25:43,840 Silná bledost. Ano, možná. 286 00:25:47,680 --> 00:25:51,360 Myslíš, Mortene? z toho mám radost. 287 00:25:51,480 --> 00:25:55,440 volám jakmile budu doma s dětmi. 288 00:25:55,560 --> 00:25:57,720 Sbohem. 289 00:25:57,840 --> 00:26:02,840 - Je Morten zpátky v táboře? - Ne, volal z Aalborgu. 290 00:26:02,960 --> 00:26:07,080 Chtěl najít místo kdybychom přesunuli přepravní společnost. 291 00:26:07,200 --> 00:26:10,560 - Je v tom? - Ano, je. 292 00:26:10,680 --> 00:26:15,000 A víte co? Naše staré místo je prázdné. 293 00:26:15,120 --> 00:26:19,960 Morten řekl, že to musí být znamení. Nikdy jsem ho neslyšel to říct. 294 00:26:20,080 --> 00:26:24,600 Jak je to hezké. věděl jsem bylo to dobré, když jsi přišel. 295 00:26:26,880 --> 00:26:31,200 - Ano? -Drž hubu, Edith. 296 00:26:31,320 --> 00:26:35,960 - Ano, nasbíral jsem zeleninu. - To bylo v pořádku, Edith. 297 00:26:36,080 --> 00:26:42,040 A pak jsem jen chtěl vidět, jak jsi mít to. Byli jsme tak znepokojeni. 298 00:26:42,160 --> 00:26:46,280 - Není k tomu žádný důvod. - Měli jsme dost strachů. 299 00:26:46,400 --> 00:26:51,760 - Co by to mělo říkat? - Noví majitelé to celé přestaví. 300 00:26:51,880 --> 00:26:55,640 Jídelna, kuchyně a několik místností. 301 00:26:55,760 --> 00:27:00,200 No, neřekli Že by nic neměnili? 302 00:27:00,320 --> 00:27:07,320 Dnes odpoledne to řekne pan Seerup více. Jak dlouho tu zůstaneš, Fie? 303 00:27:07,440 --> 00:27:12,240 - Zítra odjíždím. - No, ne bez rozloučení? 304 00:27:12,360 --> 00:27:16,600 můžu vzít takže můžete vidět, že jsem stále naživu. 305 00:27:23,080 --> 00:27:27,160 - Paní Andersenová je zpět. - Řekl jsi o hotelu? 306 00:27:27,280 --> 00:27:31,240 Jen trochu. Abych je nenaštval. 307 00:27:31,360 --> 00:27:35,280 - Pan Seerup mluví. - Jedí ten preclík, že? 308 00:27:35,400 --> 00:27:38,800 - Moc ne. - A ta věc s místnostmi... 309 00:27:38,920 --> 00:27:45,120 - Má být postavena velká přístavba. - A to není jediná věc. 310 00:27:45,240 --> 00:27:48,960 Asfalt? Asfalt až dolů na pláž? 311 00:27:49,080 --> 00:27:55,280 Ano, ale paní Seerupová začala špatně. Může to být velmi praktické - 312 00:27:55,400 --> 00:27:58,360 - pokud musíte řídit na invalidním vozíku. 313 00:27:58,480 --> 00:28:03,200 Lydie, nevím proč ty brání ženskou lidskou bytost. 314 00:28:03,320 --> 00:28:05,760 A tenisový kurt na zahradě. 315 00:28:05,880 --> 00:28:10,160 Takže musíme slyšet na tu míčovou hru celý den. 316 00:28:10,280 --> 00:28:14,840 Ano, bude to nepopiratelné jiný hotel. 317 00:28:14,960 --> 00:28:19,720 - Olga, ta s vozíkem... - Myslel jsi na mě. 318 00:28:19,840 --> 00:28:24,920 - O tom jsem nepochyboval. - To jsem vůbec nemyslel. 319 00:28:25,040 --> 00:28:28,440 Pak už se ani neodváží být sám se sebou. 320 00:28:28,560 --> 00:28:33,120 - Zakroutím té děvce krkem. - Teď se uklidni. 321 00:28:33,240 --> 00:28:36,280 jako ty, chatování s panem Seerupem. 322 00:28:36,400 --> 00:28:42,000 Navrhl jsem, aby počítal s čím všechno stojí. Pak se stane moudřejším. 323 00:28:42,120 --> 00:28:45,480 - Ty sníš. - Teď se podívejme. 324 00:28:46,920 --> 00:28:49,960 Ano, pak se paní Seerupová trochu pomstila. 325 00:28:50,080 --> 00:28:53,440 Protože se vrtěla cestou na pláž. 326 00:28:53,560 --> 00:28:59,320 Člověk by si nemyslel, že je to legální vyasfaltovat duny. 327 00:28:59,440 --> 00:29:03,920 Raději dostanu Edwarda dobré zprávy. 328 00:29:04,040 --> 00:29:05,320 Edward? 329 00:29:09,520 --> 00:29:11,200 kde je? 330 00:29:15,360 --> 00:29:20,240 - To je Konradsen. - Tohle je Edward Weyse. 331 00:29:20,360 --> 00:29:23,240 SZO? Musí mluvit hlasitěji. 332 00:29:23,360 --> 00:29:26,360 Bohužel nemůžu. 333 00:29:26,480 --> 00:29:30,120 Zasáhla mě strašná... 334 00:29:32,000 --> 00:29:37,680 ... revmatická horečka. Bohužel musím přihlásit se na představení. 335 00:29:37,800 --> 00:29:41,920 Nerozumím ani slovo. Mluvíte o představení? 336 00:29:42,040 --> 00:29:46,800 - "Až se mrtví probudí". - Co je na tom špatného? 337 00:29:46,920 --> 00:29:50,160 - Zavolejte pana Bonderose. - Selská růže? 338 00:29:52,840 --> 00:29:56,760 Nemohou vrátit se do show. 339 00:29:56,880 --> 00:30:01,480 Koneckonců, máme pana Weyse. Uzdrav se, Bonderose. 340 00:30:01,600 --> 00:30:06,640 Je to příliš ubohé. Pokud vy mám studené nohy, řekni to. 341 00:30:06,760 --> 00:30:10,480 Nebo udělat ten dojem a fouknout na Schyberga. 342 00:30:10,600 --> 00:30:14,600 - Helene, musíš slyšet... - Už nechci nic slyšet! 343 00:30:14,720 --> 00:30:21,400 Jsou větší problémy než ty. Hotel chtějí kompletně přestavět. 344 00:30:21,520 --> 00:30:25,800 Tak o čem blouzníš? Helen? Helen? 345 00:30:26,800 --> 00:30:29,560 - Pokračuj. - Děkuji. 346 00:30:31,640 --> 00:30:34,640 - Uwe, kde jsi? -V Norimberku. 347 00:30:34,760 --> 00:30:39,520 - Myslel jsem, že jsi skončil. - Čekám na svůj palubní lístek. 348 00:30:39,640 --> 00:30:43,480 - Dostanu to zítra. - Zítra? 349 00:30:43,600 --> 00:30:46,440 Bohužel uplyne ještě jeden den. 350 00:30:46,560 --> 00:30:49,400 Uwe, to nemyslíš vážně! 351 00:30:51,400 --> 00:30:54,280 Zítra ve vlaku není místo. 352 00:30:54,400 --> 00:30:57,200 Jezdím s anglickým plukovníkem pozítří. 353 00:30:57,320 --> 00:31:00,400 Jak se má Frida? 354 00:31:02,080 --> 00:31:08,080 Hun er forskrækket přes de ødelagte domy. Chce jen sedět v místnosti. 355 00:31:08,200 --> 00:31:11,880 Nemůžeš někam jít? kde město není zničeno? 356 00:31:12,000 --> 00:31:17,320 Botanická zahrada. Nemůžeš jít tam? Není to tak daleko. 357 00:31:17,440 --> 00:31:23,800 - Frida se ptá, kde bydlí děda. - Nemůžeš říct, že nevíš? 358 00:31:23,920 --> 00:31:27,720 slibuješ? neuplynou více než dva dny? 359 00:31:27,840 --> 00:31:31,880 Ano. Ono to snad všechno vyjde. 360 00:31:32,000 --> 00:31:35,520 Musím za Fridou, než bude neklidná. 361 00:31:35,640 --> 00:31:39,600 - Dej jí ode mě pusu. - Pravděpodobně budu. 362 00:31:39,720 --> 00:31:43,480 - Těším se na vás. - Stejným způsobem. Sbohem. 363 00:31:46,160 --> 00:31:48,600 - Děkuji. - Žádný důvod. 364 00:31:48,720 --> 00:31:52,440 můžeš mi říct? jak najdeme botanickou zahradu? 365 00:32:01,680 --> 00:32:04,560 Příloha je příliš malá. 366 00:32:12,440 --> 00:32:16,600 Musíme si promluvit, Ellinor. Pan Madsen má pravdu. 367 00:32:16,720 --> 00:32:20,320 Co má pan Madsen? právě tentokrát? 368 00:32:20,440 --> 00:32:23,440 Přestavba bude příliš drahá. 369 00:32:23,560 --> 00:32:28,800 - Je to vyhazování peněz oknem. - Nesouhlasím, Johne Henry. 370 00:32:30,440 --> 00:32:33,760 Pan Madsen a já jsme stanovili rozpočet. 371 00:32:33,880 --> 00:32:38,600 Hotel bude jeden ztrátové podnikání na dalších deset let. 372 00:32:38,720 --> 00:32:40,920 Ano. 373 00:32:43,320 --> 00:32:45,680 Řekni mi, proč jsem přišel? 374 00:32:45,800 --> 00:32:51,080 Proč jsem opustil tátu? Může zemřít když jsem na tomhle hrozném místě. 375 00:32:51,200 --> 00:32:54,560 Přišel jsem protože jsme se společně dívali na majetek. 376 00:32:54,680 --> 00:32:59,840 Ale teď jste si koupili starý hotel aniž bych to zkontroloval - 377 00:32:59,960 --> 00:33:02,440 - a nedovolí mi to zlepšit. 378 00:33:02,560 --> 00:33:05,720 Zvládnu to za dobrý obchod. 379 00:33:05,840 --> 00:33:10,480 Ale samozřejmě důležitější je, co si pan Madsen myslí. 380 00:33:12,080 --> 00:33:16,040 - Ellinor, můj vlastní... - Nesmíš se mě dotýkat. 381 00:33:18,440 --> 00:33:20,800 Jdu domů. 382 00:33:20,920 --> 00:33:24,960 Teď neblbni. Teď buď hodná, Ellinor. 383 00:33:25,080 --> 00:33:29,440 Pokud je dům v tak špatném stavu, je jiná cesta ven. 384 00:33:29,560 --> 00:33:33,000 - Doufám, že nemyslíš... - Proč ne? 385 00:33:33,120 --> 00:33:35,840 To nepřipadá v úvahu. 386 00:33:54,320 --> 00:33:59,000 - Co je to s tebou? - Pan Seerup mluvil s panem Madsenem. 387 00:33:59,120 --> 00:34:04,600 Řekl, že bude příliš drahé na přestavbu hotelu. 388 00:34:04,720 --> 00:34:07,520 Oh, díky bohu. 389 00:34:07,640 --> 00:34:13,120 Ale pak paní Seerupová řekla: že existuje jiné řešení. 390 00:34:15,400 --> 00:34:18,800 Jaké jiné řešení? 391 00:34:18,920 --> 00:34:23,760 - Který, Lydie? - Je levnější začít znovu. 392 00:34:25,080 --> 00:34:30,360 - Tak zbořili celý hotel. - Co to dělají? 393 00:34:32,080 --> 00:34:34,560 ano... 394 00:34:34,680 --> 00:34:39,120 To jsi si mohl říct s těmi lidmi. 395 00:34:39,240 --> 00:34:44,760 Právě jsme se zbavili Němců. A pak přijdou Američané. 396 00:35:00,120 --> 00:35:03,280 Věděl jsem, že to špatně skončí. 397 00:35:03,400 --> 00:35:07,080 co by měl dělat? když jeho žena vyhrožuje odchodem? 398 00:35:07,200 --> 00:35:10,320 Posaďte ji na první loď. 399 00:35:10,440 --> 00:35:14,680 Máte v úmyslu pracovat s a kdo nemůže ovládat svou ženu? 400 00:35:14,800 --> 00:35:20,160 - A to mělo pocházet od vás? - Už sem nevkročím. 401 00:35:20,280 --> 00:35:23,960 - Jo, co sakra? - Je to tak? 402 00:35:24,080 --> 00:35:27,720 - Že se musí zbourat celý hotel? - Ano. 403 00:35:27,840 --> 00:35:31,920 Měl jsem pocit z Přišli ho táhnout. 404 00:35:32,040 --> 00:35:37,080 - Weyse, to je jeho žena. - Tohle je naposled, co jsem tady. 405 00:35:37,200 --> 00:35:41,160 Volám Ødegaardovi Andersenovi a koupí jeden z jeho pozemků. 406 00:35:41,280 --> 00:35:45,600 - Už je nemá. - Tak kdo je má? Vy? 407 00:35:45,720 --> 00:35:48,480 Jde o ochranu mého pohledu. 408 00:35:48,600 --> 00:35:52,480 Weiss. No, měli byste si jeden z nich koupit. 409 00:35:52,600 --> 00:35:56,480 můžeme si dovolit když neděláš tu show? 410 00:35:56,600 --> 00:36:00,960 Dělám to a další. A svou schránku máš, ne? 411 00:36:01,080 --> 00:36:04,400 No, mám to? Jak je to tedy s jednoduchým životem? 412 00:36:04,520 --> 00:36:10,600 Sladká, sladká Helene, ti Yankeeové nepřijde a nevyžene nás. 413 00:36:11,800 --> 00:36:18,000 Není co dělat legálně? Takto se s hotelem nezacházelo. 414 00:36:18,120 --> 00:36:21,760 Seerup slíbil, že se to nemuselo předělávat. 415 00:36:21,880 --> 00:36:24,440 Je to písemná dohoda? 416 00:36:24,560 --> 00:36:27,960 - Myslím, že ne. - Pak to není závazné. 417 00:36:28,080 --> 00:36:33,080 Při koupi nemovitosti, ať si noví majitelé dělají, jak chtějí. 418 00:36:33,200 --> 00:36:37,320 Nechceš si na chvíli sednout? 419 00:36:38,360 --> 00:36:42,880 Přišel jsem sem protože dvojčata byla velmi malá. 420 00:36:44,680 --> 00:36:48,560 To mě nutí přemýšlet o Seerupovi. Madsen říká, že je rozumný. 421 00:36:48,680 --> 00:36:51,600 Je to jeho význačná manželka. 422 00:36:53,600 --> 00:36:59,440 - Co říkají ostatní hosté? - Weyse koupil jeden z vašich pozemků. 423 00:36:59,560 --> 00:37:03,440 - Madsen staví na druhém. - Dobří sousedé. 424 00:37:03,560 --> 00:37:06,720 Krysy opouštějí potápějící se výhonek. 425 00:37:06,840 --> 00:37:10,400 A my ostatní můžeme plout v našem vlastním jezeře. 426 00:37:11,680 --> 00:37:15,640 Víš, to vždycky děláš může jít sem do přístavu se mnou. 427 00:37:15,760 --> 00:37:17,560 Ano? 428 00:37:19,360 --> 00:37:23,280 - Chtěli byste další kousek? - Ano, děkuji. 429 00:37:27,680 --> 00:37:31,280 Bylo to opravdu dobré, Marto. 430 00:37:31,400 --> 00:37:36,000 Tolik jsem jich ještě nezažil, kteří jedli na pokojích. 431 00:37:39,160 --> 00:37:43,840 - Ano... Tak sem už nepřijdeme. - Ne. 432 00:37:43,960 --> 00:37:48,120 Ty taky ne, že? Z jiných důvodů? 433 00:37:48,240 --> 00:37:53,520 Nemohl jsem neslyšet, když jsi mluvil s Edith. 434 00:37:53,640 --> 00:37:57,600 Kdo to je, ten kněz? 435 00:37:57,720 --> 00:38:01,920 Náš kněz doma. Mám jeho děti ve škole. 436 00:38:02,040 --> 00:38:08,400 Ano, poté, co ztratil manželku, Pomáhal jsem na faře. 437 00:38:08,520 --> 00:38:11,880 Hra v kostele, když byl varhaník nemocný. 438 00:38:12,000 --> 00:38:15,320 - Nikdy jsem si nemyslel... - Je hodný? 439 00:38:17,040 --> 00:38:22,040 - Chcete vidět jeho fotku? - Ano. To bych chtěl. 440 00:38:27,080 --> 00:38:29,920 - Vypadá hezky. - Ano, ano. 441 00:38:31,000 --> 00:38:34,880 - Ale já nevím. - Co říká pan Aurland? 442 00:38:35,000 --> 00:38:39,720 Jen říká, že je to škoda Vzdávám se učitelské práce. 443 00:38:41,280 --> 00:38:45,120 To je jediná věc může zjistit říci. 444 00:38:45,240 --> 00:38:49,280 Takže není stojí za to vsadit, Otilio. 445 00:38:51,800 --> 00:38:55,920 - Neměli moc chuť k jídlu? - Ne. 446 00:38:56,040 --> 00:38:59,880 Němci alespoň netrhali hotel dolů. 447 00:39:00,000 --> 00:39:03,640 - Teď za tebou musím zavřít. - Děkuji. 448 00:39:05,680 --> 00:39:09,360 Mám jen krátkou zprávu do hod. Molin. 449 00:39:12,760 --> 00:39:16,480 Slečno Hansenová... o co jsem vás žádal? 450 00:39:16,600 --> 00:39:21,080 Slečna Trine říká, že je tam telefon. plukovník Fuchs. 451 00:39:21,200 --> 00:39:26,160 Požádal jsem ji, aby to nastavila. Plukovník Fuchs musí být zastaven. 452 00:39:26,280 --> 00:39:30,720 - Přestat? Jak? - Mluvím s ním. 453 00:39:30,840 --> 00:39:34,920 - Nechci s ním mluvit. - Dobře. Pak si s ním promluvím. 454 00:39:35,040 --> 00:39:38,720 - Nemůžeš. - Jsem dobrý v němčině. 455 00:39:38,840 --> 00:39:42,920 Slečno Hansenová, nechte ten telefon na pokoji! slyšíš? 456 00:39:44,200 --> 00:39:49,600 Dobrý večer. To je Hannelore Reuter. Mluvím s panem Fuchsem? 457 00:39:49,720 --> 00:39:53,400 Jmenuje se Roland Glenz. a kdo jsi ty? 458 00:39:53,520 --> 00:39:58,040 Jsem sekretářka pana Molina. Pan Molin tu momentálně není. 459 00:39:58,160 --> 00:40:03,360 Mrzelo ho, že nemůže mluvit s vámi, když jste volali naposledy. 460 00:40:03,480 --> 00:40:09,080 Ale požádal mě o to abych ti dal dobrou zprávu: 461 00:40:09,200 --> 00:40:11,560 Diamanty byly nalezeny. 462 00:40:12,560 --> 00:40:17,320 Bylo to krásné! A sestoupí s nimi? 463 00:40:17,440 --> 00:40:22,360 K tomu nemá příležitost. já chtěl jsem tě požádat, abys sem přišel. 464 00:40:22,480 --> 00:40:25,600 - To nemůžu! - Víš co? 465 00:40:25,720 --> 00:40:30,120 V neděli jedu do Mnichova. Musím navštívit svého otce, který je nemocný. 466 00:40:30,240 --> 00:40:35,560 - Mohli bychom se tam potkat? - Nechci opustit Švýcarsko. 467 00:40:35,680 --> 00:40:39,000 Pak je musíš mít, až budete příště v Dánsku. 468 00:40:41,040 --> 00:40:45,920 Pak říkáme Mnichov. Jak tě znám v Mnichově? 469 00:40:46,040 --> 00:40:50,280 Mám na sobě červené šaty a slaměný klobouk - 470 00:40:50,400 --> 00:40:55,400 - a stojí před radnicí ve 14. Uvidíme se znovu, pane Glenzi. 471 00:40:55,520 --> 00:40:59,800 Těším se na setkání s vámi a předat své dědictví. 472 00:40:59,920 --> 00:41:02,840 Ještě se uvidíme, paní Reuterová. 473 00:41:06,000 --> 00:41:10,920 Jsi úplně blázen? Mnichov? Jak se tam dostanete? 474 00:41:11,040 --> 00:41:14,600 já nemůžu, ale je to v zóně USA. 475 00:41:14,720 --> 00:41:19,200 Fuchs je hledán v Německu. Nemůžete najít návnadu? 476 00:41:19,320 --> 00:41:22,920 V červených šatech a slaměném klobouku? 477 00:41:23,040 --> 00:41:27,040 Slečno Hansenová, jste naživu ve světě snů. 478 00:41:27,160 --> 00:41:31,280 To není jedna z tvých her - 479 00:41:31,400 --> 00:41:35,840 - kde si autor může vybrat šťastný konec. 480 00:41:35,960 --> 00:41:41,600 Plukovník Fuchs je válečný zločinec. Zabíjí lidi. 481 00:41:41,720 --> 00:41:44,400 Lituji však - 482 00:41:44,520 --> 00:41:49,040 - nechat posvětit takový naivní člověk jako ty. 483 00:42:10,240 --> 00:42:13,400 Co na tom záleží 484 00:42:13,520 --> 00:42:17,040 pokud ti do cesty přijde déšť 485 00:42:17,160 --> 00:42:20,120 a kapky deště cvakají celý den? 486 00:42:22,040 --> 00:42:26,200 Déšť klesá nemělo by tě zmodrat. 487 00:42:27,760 --> 00:42:33,960 Šťastný konec na vás čeká. 488 00:42:35,440 --> 00:42:39,720 Vezměte si svůj díl problémů 489 00:42:39,840 --> 00:42:42,800 postav se k tomu a nestěžuj si. 490 00:42:44,280 --> 00:42:48,160 Pokud chcete duhu 491 00:42:48,280 --> 00:42:51,760 musíte mít déšť. 492 00:42:53,080 --> 00:42:57,360 Štěstí přichází dvojnásobně 493 00:42:57,480 --> 00:43:01,240 po malé bolesti. 494 00:43:01,360 --> 00:43:05,400 Pokud chcete duhu 495 00:43:05,520 --> 00:43:09,360 musíte mít déšť. 496 00:43:09,480 --> 00:43:14,920 Co když váš milostný vztah by se měl rozejít 497 00:43:15,040 --> 00:43:18,760 jak to někdy dělají? 498 00:43:18,880 --> 00:43:22,440 Když se líbáte a líčíte 499 00:43:22,560 --> 00:43:26,720 oh, jaké vzrušení. 500 00:43:26,840 --> 00:43:31,160 Smutek končí radostí 501 00:43:31,280 --> 00:43:34,680 sprchy nejsou marné. 502 00:43:34,800 --> 00:43:39,560 Takže pokud chcete duhu 503 00:43:39,680 --> 00:43:47,960 musíte mít déšť. 504 00:43:49,960 --> 00:43:55,440 - No, teď jsi viděl dům svého dědečka. - Není to rozbité. 505 00:43:56,440 --> 00:44:01,080 - Ne. Zdejší domy nejsou rozbité. - Je tam můj dědeček? 506 00:44:02,240 --> 00:44:07,640 to nevím. Tak, jdeme na to. Frido, zůstaň tady! 507 00:44:24,200 --> 00:44:28,360 kdo jsi? co chceš? 508 00:44:28,480 --> 00:44:31,040 Uršule? kdo to je? 509 00:44:31,160 --> 00:44:34,880 Malá holčička. Myslím, že je tady, aby prosila. 510 00:44:40,600 --> 00:44:43,000 máš hlad? 511 00:44:43,120 --> 00:44:48,280 Promiňte. Je to moje dcera. Řekl jsem jí, aby sem nechodila. 512 00:44:48,400 --> 00:44:51,800 To je jedno. Slyšel jsem, že nejste Němec. 513 00:44:51,920 --> 00:44:55,520 - Odkud jsi? - Z Dánska. 514 00:44:55,640 --> 00:44:59,200 - Omlouvám se za vyrušení. - Moment. 515 00:45:00,800 --> 00:45:03,040 jak se jmenuješ 516 00:45:04,840 --> 00:45:07,320 - Amanda. - Amanda? 517 00:45:07,440 --> 00:45:10,200 Jste Uwes Amanda? 518 00:45:12,920 --> 00:45:15,640 Ano. jsem. 519 00:45:18,240 --> 00:45:22,160 A musí to být Frida. No, ale vstupte. 520 00:45:26,160 --> 00:45:28,240 Buďte v bezpečí. 521 00:45:33,720 --> 00:45:35,440 Hezký den, Frida. 522 00:45:35,560 --> 00:45:39,120 - Pozdravuj svého dědečka. -Dobrý den, dědečku. 523 00:45:39,240 --> 00:45:42,560 - Je to Uweho dcera? - Ano. 524 00:45:42,680 --> 00:45:46,600 - Paní Berggrenová je Uweho snoubenka. - Teď se jmenuji Kiessling. 525 00:45:47,880 --> 00:45:51,840 Uwe a já jsme se vzali před 14 dny. 526 00:45:51,960 --> 00:45:54,600 - Je tady Uwe? - Je v Norimberku. 527 00:45:54,720 --> 00:45:59,280 - Vypovídal během procesu. - Je to pravda? To jsem nevěděl. 528 00:45:59,400 --> 00:46:04,440 - Jdeš k němu dolů? - Ne. Bude tady pozítří. 529 00:46:04,560 --> 00:46:09,560 Přijede do Hamburku? Bylo dobrá zpráva, že, Ursulo? 530 00:46:11,000 --> 00:46:14,960 - Kde bydlíš? - Bydlíme v Missionshotellet. 531 00:46:15,080 --> 00:46:18,200 - No, proč ne tady? - Uwe si to nemyslel. 532 00:46:18,320 --> 00:46:20,120 Ne. 533 00:46:21,960 --> 00:46:24,000 To si umím představit. 534 00:46:24,120 --> 00:46:28,040 Ani on neví že Frida a já jsme teď tady. 535 00:46:28,160 --> 00:46:30,920 Ale ty jsi. 536 00:46:31,040 --> 00:46:34,200 A, Ursulo, teď si dáme čaj. 537 00:46:37,480 --> 00:46:40,080 O hotelu nic neříkáme. 538 00:46:40,200 --> 00:46:44,120 Paní Andersenová se právě vrátila domů z nemocnice. 539 00:46:44,240 --> 00:46:46,680 Teď přicházejí. 540 00:46:46,800 --> 00:46:50,440 - Dave. - Ne, jak pěkné. 541 00:46:50,560 --> 00:46:55,120 - Posadíme se tady? - Trine a Lily za chvíli přijdou. 542 00:46:55,240 --> 00:46:58,760 - Kdy odjíždíš? - S autobusem ve dvě hodiny. 543 00:46:58,880 --> 00:47:03,120 - Ale Fie se vrátí. - Ano. Stěhujeme se domů. 544 00:47:03,240 --> 00:47:07,360 Ano, také bylo na čase. 545 00:47:09,120 --> 00:47:14,280 - Edith a Martha to musely říct... - Posaď se, Otilio. 546 00:47:14,400 --> 00:47:18,440 Pak si dáme kávu. Dávejte na sebe pozor. 547 00:47:20,240 --> 00:47:24,440 To musí být nejsmutnější pro vás, paní Andersenová. 548 00:47:24,560 --> 00:47:29,320 - Co si myslíš, Otilio? - Že hotel musí být zbořen. 549 00:47:29,440 --> 00:47:32,560 Strhnout? 550 00:47:34,120 --> 00:47:38,120 - To nemůže být tvoje vážnost. - To je ono. 551 00:47:38,240 --> 00:47:42,000 Noví majitelé chtějí hotel zbourat a stavět od nuly. 552 00:47:46,200 --> 00:47:50,320 Nikdy jsem se s panem Seerupem nesetkal. jak se má? 553 00:47:50,440 --> 00:47:53,400 To není on. Je to jeho žena. 554 00:47:53,520 --> 00:47:57,520 Pan Seerup je velmi milý. Je odsud. 555 00:48:06,280 --> 00:48:10,440 - Možná jsou to pan Seerup? - Ano. 556 00:48:10,560 --> 00:48:14,640 Jen jsem chtěl pozdravit a poblahopřát. 557 00:48:14,760 --> 00:48:18,640 - Jsem paní Andersenová. - No, vy jste paní Andersenová. 558 00:48:18,760 --> 00:48:24,080 Těším se na setkání s vámi. Min manželka je na zahradě s řemeslníkem. 559 00:48:24,200 --> 00:48:27,360 Museli jsme trochu předělat. 560 00:48:27,480 --> 00:48:32,680 Doufali jsme, že to půjde udělat jemně, ale hosté z toho budou mít radost. 561 00:48:32,800 --> 00:48:37,320 Musíte si zvyknout na nové. Znám to z Ameriky. 562 00:48:37,440 --> 00:48:41,600 - Přišel jsi odtud? - Ano. Od Sindala. 563 00:48:41,720 --> 00:48:43,960 Nechceš si sednout? 564 00:48:49,160 --> 00:48:53,360 Ano, pravděpodobně jste slyšeli, jak se z toho stal hotel. 565 00:48:53,480 --> 00:48:55,760 Pan Madsen řekl něco málo. 566 00:48:55,880 --> 00:49:00,480 Byla to farma pro plavčíky, jehož lodě najely na mělčinu. 567 00:49:00,600 --> 00:49:05,680 Ta loutka je vzpomínka o velké lodi, která se zřítila - 568 00:49:05,800 --> 00:49:10,480 - tady dole v nejhorší bouři, kterou jsme měli. 569 00:49:10,600 --> 00:49:14,280 Bylo to se životem jako snaha pro ty, kteří pomáhali. 570 00:49:14,400 --> 00:49:20,560 Nějakým zázrakem se všichni dostali dovnitř a zůstali na zimu ubytovaný na farmě. 571 00:49:20,680 --> 00:49:24,480 Tehdy dostal dědeček mého manžela nápad - 572 00:49:24,600 --> 00:49:28,360 - že kdyby lidé žili, mohl bys udělat hotel. 573 00:49:28,480 --> 00:49:32,240 - A on postavil tohle? - Ne. 574 00:49:32,360 --> 00:49:36,800 Ale mezi cestujícími byl tam norský architekt. 575 00:49:36,920 --> 00:49:40,440 Nabídl se, že hotel nakreslí. Všechno nakreslil. 576 00:49:40,560 --> 00:49:44,680 Tapety a řezby. 577 00:49:44,800 --> 00:49:49,920 Výzdoba a skvělá jídelna. I ten rakytník za klavírem. 578 00:49:51,240 --> 00:49:54,640 Když chtěli zaplatit, nic nechtěl. 579 00:49:54,760 --> 00:50:00,000 Řekl, že to byl dárek protože jeho život byl zachráněn. 580 00:50:00,120 --> 00:50:06,240 Nevím jak vy, ale já ano přišel sem poprvé, když jsem tam cítil - 581 00:50:06,360 --> 00:50:10,400 - že to bylo velmi zvláštní dům. 582 00:50:10,520 --> 00:50:15,280 Nedokázal jsem to vysvětlit, než jsem slyšel o norském architektovi. 583 00:50:16,280 --> 00:50:22,040 Pak jsem pochopil, že tohle je dům, byl předán. 584 00:50:22,160 --> 00:50:24,600 Ano, nám. 585 00:50:24,720 --> 00:50:27,280 Ve vděčnosti. 586 00:50:52,000 --> 00:50:53,840 Text písně: Karla Engelbrecht Dánský video text