1 00:00:24,775 --> 00:00:29,775 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:43,640 --> 00:00:45,250 Estou lavando carros 3 00:00:53,650 --> 00:00:56,218 Lavando um carro Lavando um carro 4 00:00:56,827 --> 00:00:57,828 Uau! 5 00:00:58,176 --> 00:00:59,569 Droga. 6 00:01:02,485 --> 00:01:03,486 Ei. E aí, cara? 7 00:01:04,965 --> 00:01:06,532 - Bom. Este é o seu Bimmer? - Sim. 8 00:01:06,576 --> 00:01:08,317 Ok, legal. Estou quase terminando. Só preciso fazer o interior. 9 00:01:08,360 --> 00:01:09,622 - A propósito, meu nome é Chris. - Keith. 10 00:01:09,666 --> 00:01:10,536 Keith. Prazer em conhecê-lo, Keith. 11 00:01:10,580 --> 00:01:11,798 Tipo, cinco minutos. 12 00:01:11,842 --> 00:01:13,104 - Você está bem. Sem pressa. - Sim. 13 00:01:13,148 --> 00:01:14,845 - De onde você é, cara? -Birmingham, Alabama. 14 00:01:14,888 --> 00:01:16,455 Birmingham. Uau, ok. 15 00:01:16,499 --> 00:01:17,761 Eu sou um cara da Flórida. 16 00:01:17,804 --> 00:01:19,458 Nascido e criado. 17 00:01:19,502 --> 00:01:20,938 Apenas tentando apressar, fazer a minha coisa, você sabe. 18 00:01:20,981 --> 00:01:22,157 Sim, o mesmo aqui. 19 00:01:22,200 --> 00:01:23,462 Você tem que fingir até você conseguir, certo? 20 00:01:23,506 --> 00:01:24,811 É isso! 21 00:01:24,855 --> 00:01:25,725 Isso é o que Estou falando. 22 00:01:25,769 --> 00:01:26,813 Você sabe o que está acontecendo. 23 00:01:26,857 --> 00:01:28,859 OK. Certo. Legal. 24 00:01:28,902 --> 00:01:30,687 Eu conheci um cara que, tipo, tenho um, ah... 25 00:01:45,354 --> 00:01:46,703 Merda! 26 00:01:47,704 --> 00:01:49,358 Essa foi minha paixão do ensino médio. 27 00:01:49,401 --> 00:01:50,489 - Huh? - Juro por Deus, 28 00:01:50,533 --> 00:01:51,664 essa é minha paixão do ensino médio. 29 00:01:51,708 --> 00:01:52,796 - Sério? - Yeah, yeah. 30 00:01:52,839 --> 00:01:54,537 - Essa é Maria Li. - Sério? 31 00:01:54,580 --> 00:01:56,495 Eu não a vi para sempre, cara. Eu estou tipo... 32 00:01:56,539 --> 00:01:58,323 - Tudo bem. Sim. - Estou tremendo. Sim, cara. 33 00:01:58,367 --> 00:01:59,542 Por isso fiquei quieto. 34 00:01:59,585 --> 00:02:01,500 Porque eu prometi a mim mesmo da próxima vez que a vi, 35 00:02:01,544 --> 00:02:02,632 Eu ia convidá-la para sair. 36 00:02:02,675 --> 00:02:03,807 Mas eu não a vi para sempre. 37 00:02:03,850 --> 00:02:04,808 eu nem sei se ela se lembrar de mim. 38 00:02:04,851 --> 00:02:05,765 Ah, cara. Droga, você é apenas tímido. 39 00:02:05,809 --> 00:02:06,723 - Você acha? - Sim. 40 00:02:06,766 --> 00:02:07,898 Eu pareço um idiota, no entanto. 41 00:02:07,941 --> 00:02:09,334 Não, você parece bem, cara. 42 00:02:09,378 --> 00:02:10,857 Você acha que sim? 43 00:02:10,901 --> 00:02:12,337 O mínimo que você poderia fazer é apenas... "Ei, como você está? 44 00:02:12,381 --> 00:02:13,425 - "Você se lembra de mim?" - Sim? 45 00:02:13,469 --> 00:02:14,948 Sim, sim. Ok. 46 00:02:14,992 --> 00:02:16,515 - "Que bom ver você." - Tudo bem. Legal. 47 00:02:16,559 --> 00:02:17,908 Vou aspirar seu carro 48 00:02:17,951 --> 00:02:19,910 e então eu vou te pegar fora daqui. Yeah, yeah. 49 00:02:19,953 --> 00:02:21,694 Você pode apenas aperte o botão "ligar" 50 00:02:21,738 --> 00:02:22,956 no vácuo para mim? Obrigado, cara. 51 00:02:23,000 --> 00:02:24,610 - Bem aqui? - Yeah, yeah. Obrigado, cara. 52 00:02:26,177 --> 00:02:27,787 Sim, provavelmente há tantos outros caras que querem... 53 00:02:27,831 --> 00:02:28,875 Merda. 54 00:02:28,919 --> 00:02:29,920 Ah Merda. 55 00:02:31,530 --> 00:02:33,271 Merda! 56 00:02:33,315 --> 00:02:35,795 Ah Merda! Merda, merda, merda! Que porra é essa? 57 00:02:35,839 --> 00:02:37,971 Não, não, não. 58 00:02:38,015 --> 00:02:39,886 Não, não, não. Oh meu Deus! Desligue. 59 00:02:39,930 --> 00:02:41,236 O que você pressionou? 60 00:02:41,279 --> 00:02:42,498 Desligue isso! Que porra é essa? 61 00:02:42,541 --> 00:02:43,716 Vou ser demitido novamente. 62 00:02:43,760 --> 00:02:45,283 - Ah Merda. - Dê-me sua jaqueta. 63 00:02:45,327 --> 00:02:47,067 Jaqueta, jaqueta, jaqueta, jaqueta. 64 00:02:47,111 --> 00:02:49,853 Obrigado, cara. Puta merda. Por que, por que, por que? 65 00:02:49,896 --> 00:02:51,724 - O que você fez? - Acabei de pressionar "on". 66 00:02:51,768 --> 00:02:53,335 Merda. 67 00:02:53,378 --> 00:02:54,727 Ah, agora, essa é a Maria. 68 00:02:54,771 --> 00:02:56,555 Essa é a Maria. Puta merda. 69 00:02:56,599 --> 00:02:57,948 - Ei, com licença, senhor. - Ah, Deus. 70 00:02:58,949 --> 00:03:00,429 Oi. Ei. Oi. 71 00:03:00,472 --> 00:03:02,692 Hum, você sabe quanto tempo um detalhe interior leva? 72 00:03:02,735 --> 00:03:04,346 Estou com um pouco de pressa. 73 00:03:04,389 --> 00:03:05,695 Eu só quero saber quanto tempo isso vai demorar. 74 00:03:05,738 --> 00:03:07,958 - Hum, não tenho certeza. - Psiu! Psiu! 75 00:03:08,001 --> 00:03:09,699 Não a deixe ir embora. Não a deixe ir embora. 76 00:03:09,742 --> 00:03:11,048 OK. 77 00:03:11,091 --> 00:03:12,354 Eu só vou para outro lava-jato. 78 00:03:12,397 --> 00:03:13,920 - Espere, espere. Keith! - Ok, obrigado. 79 00:03:13,964 --> 00:03:15,879 - OK. Obrigado. - Pegue o número dela. 80 00:03:15,922 --> 00:03:16,923 Pegue o número dela. Pegue o número dela. 81 00:03:16,967 --> 00:03:18,316 - Com licença. - Sim? 82 00:03:18,360 --> 00:03:20,536 Posso pegar seu número ter alguém ligando para você? 83 00:03:20,579 --> 00:03:22,407 Meu número? Não. Uh... 84 00:03:22,451 --> 00:03:24,757 Obrigado, no entanto. Eu... estou bem. Obrigado. 85 00:03:29,632 --> 00:03:32,461 Ei, cara, que porra aconteceu? 86 00:03:32,504 --> 00:03:34,027 Ela foi embora, cara? 87 00:03:34,071 --> 00:03:35,072 Porra. 88 00:03:35,681 --> 00:03:38,423 Eu estava tão perto, no entanto. 89 00:03:38,467 --> 00:03:40,643 - Não, você não estava. - Caramba. 90 00:03:45,038 --> 00:03:46,388 Bud, você nunca vai adivinhar 91 00:03:46,431 --> 00:03:47,737 quem acabei de encontrar no lava-rápido. 92 00:03:47,780 --> 00:03:49,608 Foi uma loucura. Vamos sair. 93 00:03:49,652 --> 00:03:50,783 Ok, legal. Eu tenho um cliente. 94 00:03:50,827 --> 00:03:52,350 Vejo você depois do trabalho. 95 00:03:52,394 --> 00:03:54,439 Tudo bem, mano. Falarei com você em breve. 96 00:03:54,483 --> 00:03:55,484 Oi. Como posso ajudá-lo? 97 00:03:55,527 --> 00:03:56,789 Eu quebrei isso. 98 00:03:56,833 --> 00:03:59,096 Existe alguma maneira você poderia consertar isso? 99 00:03:59,139 --> 00:04:01,359 Eu não sei se é completamente arruinado, mas... 100 00:04:01,403 --> 00:04:03,622 Eu acho que há algo podemos realmente fazer. 101 00:04:03,666 --> 00:04:05,102 Felizmente, não estamos tão ocupados... 102 00:04:05,145 --> 00:04:06,582 Sim. Você está normalmente muito ocupado? 103 00:04:06,625 --> 00:04:07,931 Sim. Por alguma razão 104 00:04:07,974 --> 00:04:08,932 todo mundo está quebrando seu telefone. 105 00:04:11,848 --> 00:04:13,110 Posso obter suas informações? 106 00:04:30,127 --> 00:04:32,521 - 0-5-7... - E aí, mano? 107 00:04:34,000 --> 00:04:35,872 E aí... E aí, Trina? E aí? 108 00:04:36,525 --> 00:04:38,440 Praticamente nada. 109 00:04:38,483 --> 00:04:39,702 - Como você está? - Oi. Como vai você? 110 00:04:39,745 --> 00:04:41,443 Bom, bom, bom. 111 00:04:41,486 --> 00:04:42,748 Vocês veem aquele carro aí mesmo? 112 00:04:42,792 --> 00:04:44,402 Isso é seu? 113 00:04:44,446 --> 00:04:45,534 Sim, esse é o meu Vadia má bem ali. 114 00:04:45,577 --> 00:04:47,449 Quando você vê isso, isso deixa tudo bem. 115 00:04:47,492 --> 00:04:49,015 Porque é tipo Pepto-Bismol. 116 00:04:49,059 --> 00:04:51,496 - Aí está. Aí está. - Isso resolve tudo. 117 00:04:51,540 --> 00:04:52,671 Eu gosto de beber Pepto-Bismol 118 00:04:52,715 --> 00:04:54,020 com um pouco de Hennessy nele. 119 00:04:54,064 --> 00:04:56,109 - Realmente? - Sim, é bom. 120 00:04:56,153 --> 00:04:57,589 O que você precisa? 121 00:04:57,633 --> 00:04:59,069 Preciso de 50 dólares. 122 00:05:00,070 --> 00:05:01,550 Estou no trabalho agora. 123 00:05:01,593 --> 00:05:03,029 Você não pode estar aqui me perguntando por dinheiro na frente de 124 00:05:03,073 --> 00:05:04,335 - todo mundo assim. - Desculpe. 125 00:05:04,379 --> 00:05:05,989 - Sinto muito por isso. - Não, não. Tudo bem. 126 00:05:06,032 --> 00:05:07,512 Este é meu irmão mais novo. Vamos. 127 00:05:07,556 --> 00:05:08,557 Em primeiro lugar, você não deveria 128 00:05:08,600 --> 00:05:09,688 estar em prisão domiciliar? 129 00:05:09,732 --> 00:05:11,037 Prisão domiciliar, prisão de rato. 130 00:05:11,081 --> 00:05:12,082 Não há ninguém preocupado sobre isso. 131 00:05:12,735 --> 00:05:13,910 Deixe-me segurar 50. 132 00:05:15,694 --> 00:05:16,521 Vamos, mano. 133 00:05:17,914 --> 00:05:19,698 - Ganhei $20. -$20? 134 00:05:19,742 --> 00:05:20,830 Isso é tudo que tenho. 135 00:05:20,873 --> 00:05:22,048 - É isso? - É isso. 136 00:05:22,092 --> 00:05:23,833 eu sei você tem mais do que isso. 137 00:05:23,876 --> 00:05:25,095 - O que você está fazendo? - Deixe-me ver. 138 00:05:25,138 --> 00:05:26,226 - O que? - Eu sei que você tem mais. 139 00:05:26,270 --> 00:05:29,534 - Veja isso. - São apenas US$ 3. 140 00:05:29,578 --> 00:05:31,231 - Você está brincando comigo? - Não, esse é o dinheiro do meu almoço. 141 00:05:31,275 --> 00:05:32,885 Não, isso é meu. 142 00:05:32,929 --> 00:05:35,105 Estou tão cansado de você com suas ameaças estúpidas. 143 00:05:35,148 --> 00:05:36,498 Dê-me isso. 144 00:05:39,544 --> 00:05:41,590 Vadia chorona de merda. 145 00:05:43,113 --> 00:05:45,071 Você nunca é vou sair desta cidade. 146 00:05:45,115 --> 00:05:47,073 Você nunca vai ser uma merda. Você sabe o que? 147 00:05:47,117 --> 00:05:48,858 Foda-se a prisão domiciliar. Foda-se toda essa merda. 148 00:05:50,120 --> 00:05:51,774 Ei, segure isso para mim. 149 00:05:52,601 --> 00:05:53,950 E aqui. 150 00:05:53,993 --> 00:05:55,865 - Não, não, não. - Isso é para você. 151 00:05:55,908 --> 00:05:57,780 Mantenha a boca fechada. 152 00:05:57,823 --> 00:05:59,085 - Mas... - Você também. 153 00:05:59,129 --> 00:06:02,567 Não diga nada. Lembro-me de rostos. 154 00:06:02,611 --> 00:06:04,526 Eu vou matar cada um deles vocês, filhos da puta brancos 155 00:06:04,569 --> 00:06:05,918 se você delatar. 156 00:06:09,748 --> 00:06:11,794 Saúde. Obrigado. 157 00:06:12,925 --> 00:06:15,754 Te trouxe um lanche para te animar. 158 00:06:15,798 --> 00:06:17,103 Saúde. Ding. 159 00:06:18,148 --> 00:06:20,759 - Obrigado, cara. - Claro. 160 00:06:20,803 --> 00:06:22,587 Não deixe ela pegar em sua mente, mano. 161 00:06:22,631 --> 00:06:24,763 Você tem que se levantar para ela, cara. 162 00:06:24,807 --> 00:06:26,069 Você conhece minha irmã. 163 00:06:26,112 --> 00:06:27,462 É difícil enfrentá-la. Ela é uma valentona. 164 00:06:28,854 --> 00:06:30,595 Acho que Trina está certa, cara. 165 00:06:30,639 --> 00:06:32,031 Eu não acho que nós nunca iremos saia desta cidade. 166 00:06:32,075 --> 00:06:33,555 - Não. - Cara, eu odeio essa merda. 167 00:06:33,598 --> 00:06:35,557 Não. Trina não está certa, cachorro. 168 00:06:35,600 --> 00:06:37,646 Eu estou te dizendo, vendo Maria hoje, 169 00:06:37,689 --> 00:06:39,212 isso foi um presságio positivo, cara. 170 00:06:39,256 --> 00:06:42,128 Marque minhas palavras, por esta altura no próximo ano, 171 00:06:42,172 --> 00:06:43,782 nós vamos ser fora desses empregos. 172 00:06:43,826 --> 00:06:45,958 Nós vamos em grandes aventuras. 173 00:06:46,655 --> 00:06:47,960 Tudo bem. 174 00:06:59,842 --> 00:07:01,191 Olá? 175 00:07:15,814 --> 00:07:17,773 Oh! Que porra é essa? 176 00:07:17,816 --> 00:07:19,035 Quem é você? 177 00:07:19,078 --> 00:07:20,210 - Sou encanador. - Que horas são? 178 00:07:22,212 --> 00:07:24,257 Porra, estou atrasado! Estou atrasado! Estou atrasado para o trabalho! 179 00:07:24,823 --> 00:07:26,042 Estou atrasado! 180 00:07:26,085 --> 00:07:27,870 Ah, estou atrasado para o trabalho! Merda, merda. 181 00:07:31,134 --> 00:07:32,701 Ah, Deus! 182 00:07:35,747 --> 00:07:37,227 Não posso ser demitido. 183 00:07:37,836 --> 00:07:38,707 Maldito seja. 184 00:07:43,059 --> 00:07:44,060 Atalho. 185 00:07:46,671 --> 00:07:47,672 Merda. 186 00:07:51,850 --> 00:07:54,070 Eu estava olhando para o meu relógio. Desculpe! 187 00:08:02,252 --> 00:08:03,253 Ah. 188 00:08:08,911 --> 00:08:10,565 Oh meu Deus. 189 00:08:12,088 --> 00:08:13,219 Oh! Uau! 190 00:08:14,743 --> 00:08:15,657 Desculpe. 191 00:08:16,962 --> 00:08:19,051 Achei que a janela estava aberta. 192 00:08:19,095 --> 00:08:21,097 Estou atrasado para o trabalho. Meu erro. 193 00:08:36,765 --> 00:08:38,070 Posso te ajudar. 194 00:08:38,114 --> 00:08:39,376 Obrigado. 195 00:08:42,901 --> 00:08:43,685 Tenha um bom dia. 196 00:08:45,121 --> 00:08:46,383 - Tchau. - Tchau. 197 00:08:54,783 --> 00:08:56,219 Merda. Não, merda. 198 00:08:56,262 --> 00:08:57,307 Desculpe. 199 00:08:57,960 --> 00:08:59,091 Desculpe! 200 00:08:59,135 --> 00:09:01,093 Que porra é essa, cara? 201 00:09:01,137 --> 00:09:02,965 Estou atrasado. Estou atrasado. Estou atrasado. 202 00:09:04,793 --> 00:09:08,100 Ah Merda. Caramba. 203 00:09:08,144 --> 00:09:09,928 Sinto muito por isso. Desculpe. Você está bem? 204 00:09:09,972 --> 00:09:11,277 - Sim. - Desculpe. 205 00:09:11,321 --> 00:09:12,670 Permita-me. Damas primeiro. 206 00:09:12,714 --> 00:09:13,758 Obrigado. 207 00:09:14,454 --> 00:09:15,630 Depois de você. 208 00:09:16,326 --> 00:09:18,415 Tudo bem. Legal! Eu consegui. 209 00:09:24,987 --> 00:09:27,380 Você pode, hum, me dizer sobre a desintoxicação? 210 00:09:27,424 --> 00:09:29,948 Uh, isso meio que faz você fazer cocô. 211 00:09:29,992 --> 00:09:31,689 Você estará no banheiro por um tempo. 212 00:09:31,733 --> 00:09:33,256 - OK. - Sim. 213 00:09:33,299 --> 00:09:34,910 Sim. Você quer tentar nosso novo sabor? 214 00:09:34,953 --> 00:09:36,128 Ah, não é uma margarita? 215 00:09:36,172 --> 00:09:38,217 Ah, eu gostaria. 216 00:09:38,261 --> 00:09:40,350 Coloque um pouco disso aí. 217 00:09:40,872 --> 00:09:43,658 Um pouco de manga ou algo assim. 218 00:09:44,354 --> 00:09:46,095 Mas por que você colocaria uma colher lá dentro 219 00:09:46,138 --> 00:09:47,792 se você vai usar sua mão? 220 00:09:47,836 --> 00:09:49,446 Ah, às vezes eu esqueço. 221 00:09:49,489 --> 00:09:51,927 Você sabe, os melhores chefs no mundo usam as mãos. 222 00:09:51,970 --> 00:09:54,407 Não, não, não, não, não. 223 00:09:54,451 --> 00:09:55,844 Isso é inaceitável. 224 00:09:59,325 --> 00:10:01,284 Você trabalha na área da saúde, você sabe... 225 00:10:01,327 --> 00:10:03,982 Os germes realmente ajudam seu sistema imunológico. 226 00:10:04,026 --> 00:10:06,245 Não, não, não. Você está tocando os contadores. 227 00:10:06,289 --> 00:10:07,725 Você está tocando os contadores. 228 00:10:07,769 --> 00:10:09,031 Você está tocando tudo isso coisas diferentes, 229 00:10:09,074 --> 00:10:10,336 e então você vai colocar sua mão aí 230 00:10:10,380 --> 00:10:11,947 e comente que você é um chef? 231 00:10:11,990 --> 00:10:14,166 E nós deveríamos aceitar isso? 232 00:10:14,210 --> 00:10:15,994 Aqui você quer dinheiro ou algo assim? Tipo... 233 00:10:16,038 --> 00:10:17,474 Você pode tirar deste frasco. 234 00:10:17,517 --> 00:10:18,954 Tipo, nem vai para isso. Tipo... 235 00:10:19,998 --> 00:10:21,347 Podemos todos resolver nisso? 236 00:10:34,317 --> 00:10:35,797 O que diabos? 237 00:10:41,063 --> 00:10:42,412 Maria! 238 00:10:42,455 --> 00:10:44,893 Desculpe. Isso foi alto? Maria. 239 00:10:44,936 --> 00:10:46,285 - Venha, venha... - Olá. 240 00:10:46,329 --> 00:10:48,766 Ela é uma cliente VIP. 241 00:10:48,810 --> 00:10:49,985 - Oh. - Yeah, yeah. 242 00:10:50,028 --> 00:10:51,203 Basta cortar na frente essas pessoas. 243 00:10:51,247 --> 00:10:53,379 - Olá, desculpe. Oi. - Sinto muito, pessoal. 244 00:10:53,423 --> 00:10:55,033 Como você vai fazer isso aí mesmo? 245 00:10:55,077 --> 00:11:00,082 Ela é VIP, mas estamos na fila e temos que ser esperados. 246 00:11:00,125 --> 00:11:02,084 - Desculpe. - Chris Carey. 247 00:11:02,127 --> 00:11:04,521 Do ensino médio. Aula de biologia. 248 00:11:04,564 --> 00:11:06,262 - Você sabe, "Louco Chris". - Hum... 249 00:11:06,305 --> 00:11:07,393 "Retardado Chris". 250 00:11:07,437 --> 00:11:09,221 - Oh! - Sim! 251 00:11:09,265 --> 00:11:11,833 - Como diabos você está? - Oh, meu Deus, Chris. 252 00:11:11,876 --> 00:11:13,138 Eu não vi você para sempre. 253 00:11:13,182 --> 00:11:15,314 Sim. Na verdade estou vivendo na cidade de Nova York. 254 00:11:15,358 --> 00:11:17,229 Uau, Nova York! A Grande Maçã. 255 00:11:17,273 --> 00:11:18,578 Sim. 256 00:11:18,622 --> 00:11:20,102 Ei, isso é uma maçã Eu gostaria de tomar suco. Certo? 257 00:11:22,104 --> 00:11:24,062 O que você está fazendo aí? Eu nunca estive lá. 258 00:11:24,106 --> 00:11:27,413 Ah, na verdade estou, hum, curador de uma galeria de arte. 259 00:11:27,457 --> 00:11:29,807 - Então, sim. - Certo. 260 00:11:29,851 --> 00:11:32,244 Hum, aqui, uh, tome um suco. Por conta de casa. 261 00:11:32,288 --> 00:11:34,203 - OK. Oh. - Huh? 262 00:11:34,246 --> 00:11:36,901 Isso é terrível. Isso não é nada bom. 263 00:11:36,945 --> 00:11:38,816 - Desculpe. Desculpe. - É terrível. 264 00:11:38,860 --> 00:11:41,253 Estou no trabalho e fica uma loucura às vezes no trabalho. 265 00:11:41,297 --> 00:11:42,777 Isso não é bom. 266 00:11:43,429 --> 00:11:44,953 O que você, ah... 267 00:11:45,954 --> 00:11:48,043 O que... 268 00:11:48,086 --> 00:11:50,436 O que você diria, tipo... 269 00:11:50,480 --> 00:11:52,917 O que você, ah... O que você vai fazer mais tarde? 270 00:11:52,961 --> 00:11:55,398 Você quer, tipo, dar uma mordida ou algo assim? 271 00:11:55,441 --> 00:11:58,531 Eu... Deus, eu faria adoro, na verdade, 272 00:11:58,575 --> 00:12:01,317 mas estou a caminho para o aeroporto agora. 273 00:12:01,360 --> 00:12:03,319 Sim, há esse grande mostra de arte que farei na sexta-feira 274 00:12:03,362 --> 00:12:05,147 que eu tenho que voltar. 275 00:12:05,190 --> 00:12:07,279 - Oh, tudo bem. Ok, legal. - Então, sim. 276 00:12:07,323 --> 00:12:09,412 Mas ouça, se você estiver em Manhattan, 277 00:12:09,455 --> 00:12:11,457 você deveria vir para a galeria. 278 00:12:11,501 --> 00:12:12,807 - Espere, o que? - Sim. 279 00:12:18,334 --> 00:12:20,466 - Sério? - Sim, vou te mostrar o lugar. 280 00:12:20,510 --> 00:12:22,033 - Sim. OK. Ótimo. - Obrigado por isso. 281 00:12:22,077 --> 00:12:24,340 - Isso é tão bom. - Isso é ótimo. 282 00:12:24,383 --> 00:12:25,645 - Ok, vejo você. - Misture tudo. 283 00:12:25,689 --> 00:12:26,951 - Misture tudo. - Te vejo mais tarde. 284 00:12:26,995 --> 00:12:27,909 Que bom ver você, Chris. 285 00:12:28,953 --> 00:12:30,259 Até mais. 286 00:12:34,132 --> 00:12:35,612 Podemos fazer o pedido agora? 287 00:12:47,537 --> 00:12:48,625 Oh meu Deus! 288 00:12:51,671 --> 00:12:53,586 Oh meu Deus. Ele caiu, ele caiu. 289 00:12:55,719 --> 00:12:56,851 Sim! 290 00:13:09,602 --> 00:13:13,041 Você se importa se eu, uh, te pedir conselhos? 291 00:13:13,084 --> 00:13:15,347 Acabei de ver minha garota dos sonhos 292 00:13:15,391 --> 00:13:18,133 e eu finalmente reuni a coragem de convidá-la para sair. 293 00:13:18,176 --> 00:13:20,309 Estou em choque total. 294 00:13:21,571 --> 00:13:23,921 Por que? Porque ela foi aceita ou o quê? 295 00:13:23,965 --> 00:13:26,358 Sim. Mas ela vive em Nova York, esse é o problema. 296 00:13:26,402 --> 00:13:28,186 - E daí? - Eu nunca me senti assim 297 00:13:28,230 --> 00:13:29,361 sobre uma mulher antes. 298 00:13:29,405 --> 00:13:31,015 O que você tem acontecendo aqui? 299 00:13:31,059 --> 00:13:32,364 Eu não tenho nada indo aqui, 300 00:13:32,408 --> 00:13:33,670 - é isso. - Não? 301 00:13:33,713 --> 00:13:35,193 Eu tenho, você sabe, meu melhor amigo está aqui. 302 00:13:35,237 --> 00:13:36,281 Meu amigo, Bud. 303 00:13:36,325 --> 00:13:37,587 Cara, você sabe, eu digo... 304 00:13:38,544 --> 00:13:40,677 Vá em frente. 305 00:13:40,720 --> 00:13:43,114 Se você não fizer isso, o resto da sua vida, 306 00:13:43,158 --> 00:13:46,030 você vai estar sentado aqui dizendo: "E se eu quisesse? 307 00:13:46,074 --> 00:13:47,249 "E se eu pudesse?" 308 00:13:48,076 --> 00:13:49,425 Sim. O que estou fazendo aqui? 309 00:13:49,991 --> 00:13:51,470 Eu não posso... 310 00:13:51,514 --> 00:13:53,951 Eu não posso simplesmente esperar e espero que as coisas aconteçam. 311 00:13:53,995 --> 00:13:55,257 Eu tenho que fazer isso acontecer. 312 00:13:55,300 --> 00:13:56,649 Aí está. Reivindique. 313 00:13:56,693 --> 00:13:58,216 Reivindique. Sim. 314 00:13:58,260 --> 00:13:59,739 - Sim. - Obrigado, cara. 315 00:13:59,783 --> 00:14:01,437 Obrigado pelo conselho, cara. 316 00:14:03,134 --> 00:14:04,440 Eu estou indo para Nova York. 317 00:14:06,268 --> 00:14:10,185 Eu vi uma garota hoje 318 00:14:10,228 --> 00:14:14,189 Eu vi uma garota, de jeito nenhum 319 00:14:14,232 --> 00:14:18,236 Eu vi uma garota hoje 320 00:14:18,280 --> 00:14:21,979 E o nome dela é Maria 321 00:14:22,023 --> 00:14:25,113 Eu vi uma garota hoje 322 00:14:25,156 --> 00:14:26,244 O que... 323 00:14:26,288 --> 00:14:28,029 Aquele que fugiu 324 00:14:28,072 --> 00:14:29,508 Eu vi um... 325 00:14:30,770 --> 00:14:32,076 Caramba! 326 00:14:32,120 --> 00:14:34,470 E o nome dela é Maria 327 00:14:35,427 --> 00:14:36,602 Uau! Obrigado, cara. 328 00:14:36,646 --> 00:14:39,649 Devo-lhe. Obrigado. Uau! 329 00:14:39,692 --> 00:14:41,781 Eu estou indo para Nova York, irmão! Obrigado! 330 00:14:41,825 --> 00:14:43,479 Uau! 331 00:14:44,654 --> 00:14:47,222 Ele está apaixonado. Ele é louco. 332 00:14:50,486 --> 00:14:52,618 Eu vi uma garota hoje 333 00:14:52,662 --> 00:14:54,098 O quê? Saia de cima de mim. 334 00:14:54,142 --> 00:14:56,622 Eu vi uma garota, de jeito nenhum 335 00:14:56,666 --> 00:14:58,189 O que você está fazendo? 336 00:14:58,233 --> 00:14:59,451 Eu vi uma garota hoje 337 00:14:59,495 --> 00:15:00,800 Afaste-se de mim. 338 00:15:00,844 --> 00:15:03,325 E o nome dela é Maria 339 00:15:08,156 --> 00:15:10,593 Girando minhas rodas, eu não fiz nada 340 00:15:10,636 --> 00:15:13,378 Estou fora daqui, Eu desisti, porra 341 00:15:13,422 --> 00:15:16,120 Maria abriu a porta 342 00:15:16,164 --> 00:15:19,558 Mais tarde, smoothies, Estou indo para Nova York 343 00:15:19,602 --> 00:15:22,387 Ele viu uma garota hoje 344 00:15:22,431 --> 00:15:23,475 Ah, merda. 345 00:15:23,519 --> 00:15:25,129 Ele viu a garota dela, de jeito nenhum 346 00:15:27,523 --> 00:15:29,699 Ele viu uma garota hoje 347 00:15:31,309 --> 00:15:33,746 E o nome dela é Maria 348 00:15:35,444 --> 00:15:39,665 Eu vi uma garota hoje 349 00:15:39,709 --> 00:15:42,668 Eu vi uma garota, de jeito nenhum 350 00:15:42,712 --> 00:15:44,366 Merda! 351 00:15:44,409 --> 00:15:48,761 Eu vi uma garota hoje 352 00:15:48,805 --> 00:15:53,201 E o nome dela é Maria 353 00:15:55,290 --> 00:15:58,728 Maria 354 00:16:00,208 --> 00:16:02,340 Maria 355 00:16:02,384 --> 00:16:06,649 Maria 356 00:16:09,217 --> 00:16:10,218 Que porra? 357 00:16:12,568 --> 00:16:14,178 Eu estou te dizendo, 358 00:16:14,222 --> 00:16:17,790 Maria simplesmente caiu do céu no meu colo hoje. 359 00:16:17,834 --> 00:16:20,184 E disse: "Ei, Chris, Faz séculos que não vejo você. 360 00:16:20,228 --> 00:16:21,403 "O que você tem feito?" E eu vou... 361 00:16:21,446 --> 00:16:22,752 "Eu não sei, Acabei de trabalhar 362 00:16:22,795 --> 00:16:23,970 "no shopping desde o ensino médio." 363 00:16:24,014 --> 00:16:25,711 E ela estava, tipo, "Ah, bem, boas notícias. 364 00:16:25,755 --> 00:16:28,540 "Eu sou seu guardião maldito anjo. 365 00:16:28,584 --> 00:16:30,542 "E eu vou te levar fora desta paisagem infernal 366 00:16:30,586 --> 00:16:33,676 "e trazê-lo para o maldita terra prometida!" 367 00:16:33,719 --> 00:16:35,808 E daí? Quero dizer, o que isso significa? 368 00:16:35,852 --> 00:16:37,854 Olhe para nossas vidas, cara. 369 00:16:37,897 --> 00:16:40,726 Preso na Flórida, girando nossas rodas, 370 00:16:40,770 --> 00:16:43,207 trabalho de merda depois de um trabalho de merda. 371 00:16:43,251 --> 00:16:45,644 Finalmente chegou a hora disso grande aventura, irmão. 372 00:16:45,688 --> 00:16:50,214 Estou falando de viagem para Nova York! 373 00:16:50,258 --> 00:16:52,173 Ei, tem alguém aqui esteve na cidade de Nova York? 374 00:16:52,216 --> 00:16:53,348 Sim! 375 00:16:53,391 --> 00:16:54,871 Nova York 376 00:16:54,914 --> 00:16:58,396 Selva de concreto Albino do Texas 377 00:16:58,440 --> 00:17:00,572 Minha buceta está pegando fogo 378 00:17:00,616 --> 00:17:02,531 Vamos! Nova York, cara. Pizza. 379 00:17:02,574 --> 00:17:04,620 Calma, mano. 380 00:17:05,969 --> 00:17:07,666 OK. Eu ouço você, certo? E isso parece bom. 381 00:17:07,710 --> 00:17:09,146 Sim. 382 00:17:09,190 --> 00:17:10,539 Mas como vamos chegar lá? Não temos carro. 383 00:17:11,583 --> 00:17:13,498 Eu descobri. 384 00:17:18,242 --> 00:17:19,939 Inferno, não. Não vamos levar o carro da Trina. 385 00:17:19,983 --> 00:17:21,680 - Você está louco? - Espere, espere, espere. 386 00:17:21,724 --> 00:17:23,247 Ouça-me. Ouça-me. 387 00:17:23,291 --> 00:17:25,771 Você é quem paga para guardar o carro dela. 388 00:17:25,815 --> 00:17:26,903 - Certo? - Sim. 389 00:17:26,946 --> 00:17:28,426 Trina está na prisão. 390 00:17:28,470 --> 00:17:32,256 Ela esteve na prisão. Ela vai ficar na prisão. 391 00:17:32,300 --> 00:17:35,564 Ela está na J-A-I-L. Prisão. 392 00:17:35,607 --> 00:17:36,913 - Eu não estou fazendo isso. - OK. 393 00:17:36,956 --> 00:17:38,306 - Trina é louca. - Sim, eu sei. Eu sei. 394 00:17:38,349 --> 00:17:39,263 Você sabe disso. We can't take her car. 395 00:17:39,307 --> 00:17:40,612 É o carro dela. 396 00:17:40,656 --> 00:17:42,179 Só por uma vez, em toda a sua vida, 397 00:17:42,223 --> 00:17:43,267 esqueça Trina. 398 00:17:43,311 --> 00:17:45,182 Pense em nós. 399 00:17:45,226 --> 00:17:47,271 Vamos roubar aquele maldito carro e ir para Nova York 400 00:17:47,315 --> 00:17:48,794 e tenha a aventura de uma vida 401 00:17:48,838 --> 00:17:50,405 sobre o qual sempre conversamos. 402 00:17:52,320 --> 00:17:53,756 Te odeio. 403 00:17:57,803 --> 00:17:59,501 Nós estamos indo para Nova York! 404 00:18:01,242 --> 00:18:02,852 Aqui você vai. Bud Malone. 405 00:18:02,895 --> 00:18:04,810 Sim, estamos dirigindo para Nova York. 406 00:18:04,854 --> 00:18:06,856 - Parece bom. - Qual é o seu nome mesmo? 407 00:18:08,249 --> 00:18:09,598 Kurt? Amigo, Chris. Prazer em conhecê-lo. 408 00:18:09,641 --> 00:18:10,947 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo, cara. 409 00:18:23,699 --> 00:18:24,787 Choo-choo! 410 00:18:27,746 --> 00:18:28,965 Confira isso, cara. 411 00:18:29,008 --> 00:18:30,314 Eu tenho tudo mapeado, tudo bem? 412 00:18:30,358 --> 00:18:31,489 Eu fui no Google Maps ontem. 413 00:18:31,533 --> 00:18:32,664 Eu reúno tudo, certo? 414 00:18:32,708 --> 00:18:34,231 Nós vamos levar a I-95, certo? 415 00:18:34,275 --> 00:18:35,537 Será o caminho mais rápido para chegar à cidade de Nova York... 416 00:18:35,580 --> 00:18:37,539 Não, não, não. Sem pressa, meu amigo. 417 00:18:37,582 --> 00:18:40,368 Temos quatro dias inteiros até a inauguração de arte de Maria. 418 00:18:40,411 --> 00:18:42,935 Podemos descontrair, relaxar, e respire na América, cara. 419 00:18:44,546 --> 00:18:45,851 - Ei. - Ai! 420 00:18:45,895 --> 00:18:47,070 Pés no chão, cara. 421 00:18:47,113 --> 00:18:49,246 Você não pode bagunçar o carro da minha irmã, cara. 422 00:18:49,290 --> 00:18:50,465 Você vai relaxar? 423 00:18:50,508 --> 00:18:53,250 O carro está bem. Sua irmã está na prisão. 424 00:18:53,294 --> 00:18:55,861 Ela nunca saberá. O que ela vai fazer? 425 00:18:55,905 --> 00:18:58,212 Sair da prisão? 426 00:19:17,666 --> 00:19:19,407 O ônibus está tudo limpo. 427 00:19:24,716 --> 00:19:27,023 Psiu! Psiu! 428 00:19:28,372 --> 00:19:29,895 Com licença. 429 00:19:29,939 --> 00:19:31,419 Estou preso aqui. Estou preso. 430 00:19:32,550 --> 00:19:33,769 Você pode me ajudar a sair? 431 00:19:34,813 --> 00:19:36,467 Por favor. Estou preso aqui embaixo. 432 00:19:36,511 --> 00:19:37,729 Ah, Deus. 433 00:19:38,600 --> 00:19:39,688 Oh. Obrigado. 434 00:19:43,735 --> 00:19:44,954 Ah Merda. 435 00:19:45,607 --> 00:19:47,696 Ei. Shh. 436 00:19:47,739 --> 00:19:49,611 Ah, cara. 437 00:19:49,654 --> 00:19:51,352 Você vê algum guarda aqui ou algo assim? 438 00:19:53,484 --> 00:19:55,921 É melhor você tirar sua bunda. É melhor você ir embora. 439 00:19:55,965 --> 00:19:58,054 É melhor você foder... É melhor você correr. 440 00:19:58,097 --> 00:20:00,361 Cara, vou pegar meu carro, e eu vou para o México 441 00:20:00,404 --> 00:20:02,450 e eu vou apenas começar acabou, cara. 442 00:20:02,493 --> 00:20:04,756 Tire essas roupas e dê o fora daqui. 443 00:20:04,800 --> 00:20:06,018 Posso pegar seu colete emprestado? 444 00:20:06,062 --> 00:20:07,716 Não posso te dar meu colete. 445 00:20:07,759 --> 00:20:09,457 Você é meu vigia. Nunca esqueço um rosto. 446 00:20:09,500 --> 00:20:10,762 Ir. 447 00:20:10,806 --> 00:20:12,460 Obrigado por me ajudar a escapar! 448 00:20:14,766 --> 00:20:15,767 Ei. 449 00:20:17,378 --> 00:20:19,989 Tivemos uma fuga de condenado. Você viu alguém? 450 00:20:22,121 --> 00:20:24,080 - Onde? - Onde? 451 00:20:24,123 --> 00:20:26,604 Eles estavam aqui em algum lugar. Você viu alguém? 452 00:20:26,648 --> 00:20:28,824 Não. Você disse que alguém escapou? 453 00:20:28,867 --> 00:20:30,782 E você não ajudou ela em tudo? 454 00:20:30,826 --> 00:20:32,654 Não. Como vou ajudá-la? 455 00:20:32,697 --> 00:20:35,352 - Dando-lhe o meu colete? - Não sei. 456 00:20:35,396 --> 00:20:38,312 Você viu alguém aqui? Eu preciso saber disso. 457 00:20:39,008 --> 00:20:40,096 Vá por ali. 458 00:20:40,966 --> 00:20:42,446 Dessa forma? 459 00:20:42,490 --> 00:20:44,361 - Alguém foi por ali? - Vá por ali. 460 00:20:44,405 --> 00:20:45,449 Ir por ali? 461 00:20:45,493 --> 00:20:46,755 Vá por ali. 462 00:20:46,798 --> 00:20:48,626 OK. É uma emergência. 463 00:20:48,670 --> 00:20:50,628 Temos uma emergência aqui. 464 00:20:58,854 --> 00:21:00,116 Cara, eu só queria para te agradecer. 465 00:21:00,159 --> 00:21:01,422 Vai! Vai! Vai. Ele está procurando por você. 466 00:21:01,465 --> 00:21:02,988 Ele realmente? 467 00:21:03,032 --> 00:21:04,163 - Eles estão procurando por você. - Ah, atire. Muito obrigado. 468 00:21:04,207 --> 00:21:06,514 - Ir. - Muito, muito obrigado. 469 00:21:06,557 --> 00:21:08,429 Eu realmente aprecio você. Você tem um bebê, mamãe? 470 00:21:08,472 --> 00:21:09,778 Fuja, por favor. Afaste-se de mim 471 00:21:09,821 --> 00:21:10,822 antes que eu tenha problemas. 472 00:21:10,866 --> 00:21:12,433 Obrigado por me ajudar. 473 00:21:12,476 --> 00:21:13,651 Dê o fora daqui. 474 00:21:13,695 --> 00:21:15,044 - Não! Não. Tchau! - Obrigado. Obrigado. 475 00:21:15,087 --> 00:21:17,655 Obrigado. Obrigado. Obrigado. 476 00:21:17,699 --> 00:21:19,962 Deus o abençoe. Você é cúmplice da minha merda. 477 00:21:21,224 --> 00:21:23,618 Uau! Eu estou livre! 478 00:21:28,057 --> 00:21:29,188 Olha, cara, você não percebe 479 00:21:29,232 --> 00:21:30,451 quão forte ela é, ok? 480 00:21:30,494 --> 00:21:31,539 Minha irmã é louca. 481 00:21:31,582 --> 00:21:33,671 Eu já te disse isso um milhão de vezes. 482 00:21:33,715 --> 00:21:35,499 Ela não tem uma mão normal de menina. 483 00:21:35,543 --> 00:21:39,155 Uma vez eu a vi fritar um peixe com a mão nua. 484 00:21:39,198 --> 00:21:40,678 Ela pegou o peixe fora a massa, 485 00:21:40,722 --> 00:21:42,114 coloque na frigideira. 486 00:21:42,158 --> 00:21:44,029 Deixe-o lá até terminar. 487 00:21:44,073 --> 00:21:47,032 Isso é uma loucura. eu a vi vire costelas de churrasco. 488 00:21:47,076 --> 00:21:49,034 Sem espátula. Mão. 489 00:21:49,861 --> 00:21:51,080 Deus. 490 00:21:52,690 --> 00:21:56,041 Pressionando a carne. Mão nua. 491 00:21:56,085 --> 00:21:58,566 Eu... eu acho que não quero comer mais em sua casa. 492 00:22:04,746 --> 00:22:05,834 Como você está? 493 00:22:05,877 --> 00:22:08,532 - Bom, bom. - Ei, ei. Hum... 494 00:22:08,576 --> 00:22:10,708 Estou muito animado para pegar meu carro. 495 00:22:10,752 --> 00:22:12,101 - Uh-huh. - Uh, está sob Malone. 496 00:22:12,928 --> 00:22:15,583 Coroa Rosa Vic. Coroa Vitória. 497 00:22:15,626 --> 00:22:17,149 Alguém acabou de perceber isso. 498 00:22:17,193 --> 00:22:18,542 O que? 499 00:22:18,586 --> 00:22:20,588 Bud Malone acabei de pegar isso. 500 00:22:23,025 --> 00:22:24,548 Bud pegou meu carro? 501 00:22:25,114 --> 00:22:26,594 Ele estava com alguém? 502 00:22:26,637 --> 00:22:27,899 Yeah, yeah. 503 00:22:27,943 --> 00:22:29,771 Como ele era? 504 00:22:29,814 --> 00:22:32,077 Ah, eles eram Afro-americano. 505 00:22:32,121 --> 00:22:33,731 Você sabe para onde eles estavam indo? 506 00:22:33,775 --> 00:22:34,906 eu acho eles disseram, uh, Nova York. 507 00:22:34,950 --> 00:22:37,561 - Nova Iorque? - Sim. 508 00:22:37,605 --> 00:22:39,215 O nome deles era no cartão, então... 509 00:22:42,305 --> 00:22:43,741 Qual é o seu nome, cara? 510 00:22:45,656 --> 00:22:47,919 Bob, não estou tentando voltar para a prisão por não ter matado ninguém. 511 00:22:47,963 --> 00:22:49,138 Mas estou prestes a matar alguém, Bob. 512 00:22:51,096 --> 00:22:53,751 Você deu a eles meu carro, agora eles têm que morrer. 513 00:22:55,623 --> 00:22:56,624 Desculpe. 514 00:23:02,717 --> 00:23:03,979 OK. 515 00:23:11,290 --> 00:23:13,597 Cara, dê uma olhada. Eu obtive uma armadilha de dedo chinesa, cara. 516 00:23:13,641 --> 00:23:15,860 Será como a nossa boa sorte charme na estrada. 517 00:23:15,904 --> 00:23:17,122 Que tal isso? 518 00:23:17,166 --> 00:23:18,776 vou perguntar um desses compatriotas americanos 519 00:23:18,820 --> 00:23:20,169 onde fica um bar legal. 520 00:23:21,039 --> 00:23:22,650 Comemore. Primeira viagem. 521 00:23:22,693 --> 00:23:24,521 Tudo bem, tanto faz você diz, cara. Estou triste. 522 00:23:24,565 --> 00:23:25,653 Com licença, senhor. 523 00:23:25,696 --> 00:23:27,132 Tem algum bar por aqui? 524 00:23:27,176 --> 00:23:29,134 Eu e meu amigo quero festejar esta noite. 525 00:23:29,178 --> 00:23:30,571 Nós estamos indo para Electric Cowboy esta noite. 526 00:23:30,614 --> 00:23:32,137 Oh sério? Ah, obrigado, cara. 527 00:23:32,181 --> 00:23:33,661 Sim. Se você quiser transformá-lo por aí, eu seguro para você. 528 00:23:33,704 --> 00:23:34,836 Oh sério? 529 00:23:35,880 --> 00:23:37,186 Ah Merda. 530 00:23:37,926 --> 00:23:39,928 Ah Merda. Ah Merda. 531 00:23:39,971 --> 00:23:41,799 Me ajude. Me ajude. Me ajude. 532 00:23:41,843 --> 00:23:43,192 Merda. 533 00:23:43,235 --> 00:23:45,237 Rapidamente, vá embora. Vá embora, mano. 534 00:23:45,281 --> 00:23:47,326 Afaste-se disso! Vá embora, mano. 535 00:23:47,370 --> 00:23:48,632 Alguém simplesmente desligue isso. Desligue. Desligue isso! 536 00:23:48,676 --> 00:23:49,851 Fugir! 537 00:23:49,894 --> 00:23:51,548 Olá? Onde está o desligamento? Deus! 538 00:23:51,592 --> 00:23:52,854 Eu engoli um pouco. 539 00:23:55,378 --> 00:23:56,640 Onde está o desligamento? 540 00:23:56,684 --> 00:23:58,163 Aqui, aqui, aqui. Segure isso. 541 00:23:58,207 --> 00:24:00,688 Não, eu não estou tocando nisso merda. Afaste-se disso, mano. 542 00:24:00,731 --> 00:24:01,863 Aqui, vamos apenas saia daqui. 543 00:24:01,906 --> 00:24:03,125 Essa coisa está quebrada, cara. 544 00:24:03,168 --> 00:24:04,561 Vamos, cara. Não no banco, cara! 545 00:24:04,605 --> 00:24:05,867 Obrigado, cowboy. 546 00:24:14,310 --> 00:24:15,529 Cobertura de chocolate para você? 547 00:24:18,227 --> 00:24:20,229 - Bacon? Claro. - Ótimo. 548 00:24:20,272 --> 00:24:22,013 Ei, cara. Você mora nesta área? 549 00:24:22,057 --> 00:24:23,667 - Nós? Sim. - Sim. 550 00:24:23,711 --> 00:24:24,973 Você viu esse cara? 551 00:24:25,016 --> 00:24:26,583 Esses caras aqui, eles roubaram meu carro. 552 00:24:26,627 --> 00:24:28,019 - Não, senhora. - Este é o meu carro aqui. 553 00:24:28,063 --> 00:24:29,151 Esta é minha vadia má. 554 00:24:29,194 --> 00:24:30,326 Desculpe. Não, eu não. 555 00:24:33,721 --> 00:24:36,245 Bem, eles estão todos aqui. Eles adoram donuts. 556 00:24:40,249 --> 00:24:42,686 - Você está bem? - Não, cara. 557 00:24:42,730 --> 00:24:44,035 Você já viu esse carro? 558 00:24:44,427 --> 00:24:45,297 Eu não. 559 00:24:46,037 --> 00:24:47,691 Este é o meu carro. 560 00:24:47,735 --> 00:24:50,651 Minha avó me deu aquele carro para o meu aniversário de 16 anos. 561 00:24:51,260 --> 00:24:52,566 Acabei de sair da prisão. 562 00:24:52,609 --> 00:24:53,697 E esses caras, Eu sei que roubaram meu carro, cara. 563 00:24:53,741 --> 00:24:55,133 Onde você fica? 564 00:24:55,177 --> 00:24:57,962 "Onde eu fico?" Eu fico nas Avenidas, cara. 565 00:24:58,006 --> 00:25:00,704 OK. Você tem que descer para a delegacia. 566 00:25:00,748 --> 00:25:02,140 Cara, você é lindo. 567 00:25:02,184 --> 00:25:03,707 - Huh? - Você é tão lindo. 568 00:25:03,751 --> 00:25:05,056 Obrigado. 569 00:25:05,100 --> 00:25:07,624 Sim, você tem que ir, hum... 570 00:25:07,668 --> 00:25:10,279 Você tem que ir, uh, Delegacia da Zona Quatro. 571 00:25:10,758 --> 00:25:12,629 Homem. 572 00:25:12,673 --> 00:25:15,719 Já faz tanto tempo desde que um homem me olhou nos meus olhos. 573 00:25:15,763 --> 00:25:17,112 - Você é lindo. - Obrigado. 574 00:25:17,155 --> 00:25:18,069 Você tem que ir para a Delegacia da Zona Quatro. 575 00:25:18,113 --> 00:25:19,157 Podemos nos beijar? 576 00:25:19,201 --> 00:25:20,985 - Não. - Não? 577 00:25:21,029 --> 00:25:23,727 Já faz tanto tempo desde que beijei um homem. 578 00:25:23,771 --> 00:25:25,816 Qual é o seu nome, oficial? Posso pegar seu número? 579 00:25:25,860 --> 00:25:27,731 Não. Sou casado. 580 00:25:27,775 --> 00:25:29,298 Então? Você é policial. 581 00:25:29,341 --> 00:25:30,734 Vocês não se importam sobre merdas assim. 582 00:25:30,778 --> 00:25:31,996 Eu faço. 583 00:25:32,040 --> 00:25:33,781 Minha buceta peluda como um saque. 584 00:25:36,218 --> 00:25:37,785 Ei, ei, ei. 585 00:25:37,828 --> 00:25:39,830 Com licença. Vocês estiveram aqui comendo donuts e outras coisas. 586 00:25:39,874 --> 00:25:41,049 Você viu esses caras? 587 00:25:41,092 --> 00:25:42,311 Você viu esses dois caras? 588 00:25:42,354 --> 00:25:43,965 - Não. - Eles roubaram meu carro. 589 00:25:46,271 --> 00:25:47,272 Eles não estão tentando para gritar comigo. 590 00:25:47,316 --> 00:25:48,752 Eles não estão ajudando em nada. 591 00:25:48,796 --> 00:25:50,275 - Ah, uau. - É isso que estou dizendo. 592 00:25:50,319 --> 00:25:51,755 Então você está fazendo isso você mesmo agora? 593 00:25:51,799 --> 00:25:53,757 - Basicamente. - Diga "sim" para isso. 594 00:25:53,801 --> 00:25:55,237 Sim. Diga "sim" a isso. 595 00:25:55,280 --> 00:25:57,239 Você sabe o que? Às vezes você só precisa 596 00:25:57,282 --> 00:25:59,110 - cague-se. - Uh-uh. É melhor não! 597 00:25:59,154 --> 00:26:00,938 Foda-se a polícia! 598 00:26:00,982 --> 00:26:02,287 Eu vou matar esses filhos da puta. 599 00:26:02,331 --> 00:26:03,637 Oh meu Deus! 600 00:26:04,725 --> 00:26:05,421 Puta merda! 601 00:26:06,857 --> 00:26:07,945 Puta merda! 602 00:26:11,253 --> 00:26:12,994 Ei! Ei, ei! 603 00:26:14,430 --> 00:26:16,084 Oh meu Deus! 604 00:26:22,830 --> 00:26:24,266 Caramba. 605 00:26:24,309 --> 00:26:26,660 Ele tem que sentir como um idiota, não é? 606 00:26:34,493 --> 00:26:36,147 Ei, o que você está fazendo? 607 00:26:36,191 --> 00:26:38,454 Ei, garotas brancas. 608 00:26:38,497 --> 00:26:40,325 Oh sim. 609 00:26:40,369 --> 00:26:42,153 Esse é meu filme favorito aí mesmo, cara. 610 00:26:42,197 --> 00:26:43,285 Você sabe de uma coisa? 611 00:26:43,328 --> 00:26:45,156 A primeira vez Eu vi esse filme, certo? 612 00:26:45,200 --> 00:26:46,723 No meio do caminho Eu realmente pensei 613 00:26:46,767 --> 00:26:48,203 elas eram mulheres brancas. 614 00:26:48,246 --> 00:26:50,988 Eles parecem, ah, queimar vítimas naquele filme. 615 00:26:51,032 --> 00:26:53,164 Você é estúpido. Você não sabe qualquer coisa sobre bom cinema. 616 00:26:53,208 --> 00:26:55,514 Eu fico mais tipo, "Caramba, algumas garotas brancas grossas." 617 00:26:55,558 --> 00:26:56,951 Botinhas gordas. 618 00:26:56,994 --> 00:26:58,387 Eu estava tipo, "eles conseguiram botas de menina negra." 619 00:27:00,911 --> 00:27:02,957 Terry Crews estava convencido. Você viu o filme. 620 00:27:05,133 --> 00:27:06,743 Ah, é isso. 621 00:27:06,787 --> 00:27:09,354 Este é o lugar onde o cowboy estava falando. 622 00:27:09,398 --> 00:27:12,227 Olha esse lugar, cara. Foda-se, sim! 623 00:27:13,881 --> 00:27:15,230 Tudo bem. Uau! 624 00:27:18,320 --> 00:27:19,538 Ei! 625 00:27:19,582 --> 00:27:21,192 Cris, eu não sei sobre isso, cara. 626 00:27:21,236 --> 00:27:25,414 Cara, confie em mim. Vai arrasar. Uau! 627 00:27:25,457 --> 00:27:27,068 Chama-se Cowboy elétrico, no entanto. 628 00:27:27,111 --> 00:27:28,156 Hum-hmm. Exatamente. 629 00:27:28,199 --> 00:27:29,374 Não somos cowboys. 630 00:27:29,418 --> 00:27:31,202 Estamos prestes a ser. 631 00:27:43,345 --> 00:27:45,347 O que você acha, cara? Huh? 632 00:27:46,087 --> 00:27:47,436 EUA, querido! 633 00:27:48,306 --> 00:27:50,352 Nós somos os únicos negros aqui. 634 00:27:50,395 --> 00:27:52,397 Não vejo raça. Nem percebi. 635 00:27:52,441 --> 00:27:54,399 Você sabe que raça eu vejo? A raça americana. 636 00:27:55,444 --> 00:27:57,272 Bem naquela pista de dança. 637 00:28:03,887 --> 00:28:04,845 Desculpe. 638 00:28:10,241 --> 00:28:12,809 Bud, isso é incrível! 639 00:28:12,853 --> 00:28:13,941 Traga sua bunda aqui. 640 00:28:18,554 --> 00:28:21,078 - Ótimo trabalho! - Obrigado. Obrigado. 641 00:28:21,122 --> 00:28:23,298 Vamos tirar algumas fotos, hein? 642 00:28:23,341 --> 00:28:25,561 Primeira noite da viagem. 643 00:28:25,604 --> 00:28:28,390 Não poderia pedir um melhor parceiro na estrada. 644 00:28:32,481 --> 00:28:34,483 Deixe-me pagar uma rodada para você. 645 00:28:34,526 --> 00:28:36,354 Deixe-me comprar você uma rodada de alguns tiros. 646 00:28:36,398 --> 00:28:38,052 Sim, isso é meu melhor amigo, Bud. 647 00:28:38,095 --> 00:28:39,531 Ele é um pouco tímido. 648 00:28:39,575 --> 00:28:41,142 Saúde. Pegue. Saúde. 649 00:28:41,185 --> 00:28:43,144 Um brinde a você, Bud Malone. 650 00:28:48,149 --> 00:28:50,238 - Uau! - Deve ser isso, ok? 651 00:28:51,195 --> 00:28:52,544 Dê-me mais uma chance. 652 00:28:57,288 --> 00:28:58,289 Eu acho que sim. 653 00:29:06,515 --> 00:29:08,473 eu teria sugerido não fazer isso. 654 00:29:08,517 --> 00:29:10,432 Ele acabou de beber fora dessa coisa? 655 00:29:10,475 --> 00:29:12,173 eu bebi um pouco demais. 656 00:29:12,216 --> 00:29:13,348 Vou colocar dessa forma. 657 00:29:15,350 --> 00:29:17,308 Eu tenho que fazer uma ligação bem rápido. 658 00:29:17,352 --> 00:29:18,962 Até mais, amigo. 659 00:29:19,006 --> 00:29:20,311 O que há de errado com ele? 660 00:29:20,355 --> 00:29:21,617 Ele está tão nervoso. 661 00:29:21,660 --> 00:29:23,140 Ele está tão tenso. Não sei. Tipo... 662 00:29:23,184 --> 00:29:24,663 Podemos orar por ele? 663 00:29:24,707 --> 00:29:26,143 Você se importa em orar por ele bem rápido? 664 00:29:26,187 --> 00:29:27,275 Eu não estou... 665 00:29:27,318 --> 00:29:30,147 Querido Jesus que estás no Céu, 666 00:29:30,191 --> 00:29:32,280 Pai seja o teu nome. 667 00:29:32,323 --> 00:29:34,195 Venha o teu reino. 668 00:29:34,238 --> 00:29:37,938 Espero que Bud se divirta muito nesta viagem. 669 00:29:37,981 --> 00:29:40,418 Espero chegar até Maria 670 00:29:40,462 --> 00:29:42,029 e nos apaixonamos... 671 00:29:42,072 --> 00:29:45,684 e fazemos amor e fazemos sexo com ela sem camisinha. 672 00:29:45,728 --> 00:29:48,905 E, tipo, claro que vou faça-a vir primeiro. 673 00:29:48,949 --> 00:29:51,473 E então, Estou meio livre para, tipo, 674 00:29:52,648 --> 00:29:54,389 você sabe, jizz sempre que eu quiser. 675 00:29:54,432 --> 00:29:56,521 Eu quero fazê-la vir primeiro, 676 00:29:56,565 --> 00:29:58,567 mas então eu vou gozar sempre que eu quiser. Então... 677 00:29:59,089 --> 00:30:00,656 - Amém. - Amém. 678 00:30:00,699 --> 00:30:03,050 Eu tenho que fazer xixi. 679 00:30:03,093 --> 00:30:03,964 Já volto. 680 00:30:06,183 --> 00:30:08,707 Uh, com licença. Onde fica o banheiro? 681 00:30:08,751 --> 00:30:10,666 Puta merda. Desculpe. 682 00:30:10,709 --> 00:30:13,538 Quanto você bebeu? Você é um maldito camelo? 683 00:30:13,582 --> 00:30:16,498 Feliz aniversário, querida Lena 684 00:30:17,368 --> 00:30:20,023 Feliz aniversário para você 685 00:30:20,067 --> 00:30:23,200 Tiros nele. Agora, não sei seu nome. 686 00:30:23,244 --> 00:30:24,680 Amigo. Eu nunca estive fora assim antes, 687 00:30:24,723 --> 00:30:26,160 mas isso é divertido. 688 00:30:26,203 --> 00:30:27,378 Do que você quer uma dose? 689 00:30:28,553 --> 00:30:31,165 Ei, DJ, corte a música! 690 00:30:31,208 --> 00:30:32,514 Corte a música! 691 00:30:32,557 --> 00:30:34,211 Eu gostaria de fazer um brinde 692 00:30:34,255 --> 00:30:37,214 para meu melhor amigo, Bud Malone. 693 00:30:37,258 --> 00:30:39,347 Que porra você está fazendo lá em cima? Abaixe-se. 694 00:30:39,390 --> 00:30:41,088 Sim, ele está um pouco nervoso. 695 00:30:41,131 --> 00:30:43,612 Nós somos os únicos caras negros aqui. 696 00:30:43,655 --> 00:30:46,049 Ele é o cara mais legal no mundo, cara. 697 00:30:46,093 --> 00:30:47,398 - Desça daí! Espere! - Eu amo todos vocês. 698 00:30:50,140 --> 00:30:51,272 Ei, ele está bem? 699 00:30:52,142 --> 00:30:53,274 Ah Merda! 700 00:30:53,317 --> 00:30:54,579 - Você está bem? - Leve-o lá fora. 701 00:30:54,623 --> 00:30:56,407 Ele está bem? 702 00:30:56,451 --> 00:30:57,582 Vamos, vamos, vamos. Levantar. Levantar. 703 00:30:59,758 --> 00:31:00,934 Dê-lhe algum espaço. Dê-lhe algum espaço. 704 00:31:03,110 --> 00:31:04,241 Não, não, não. 705 00:31:04,285 --> 00:31:05,416 Você acabou de cair um maldito bar, 706 00:31:05,460 --> 00:31:06,243 então você precisa obter verificado. 707 00:31:06,287 --> 00:31:07,592 Estou bem. 708 00:31:07,636 --> 00:31:09,203 Você tem uma garrafa de água? Ou uma xícara? 709 00:31:09,246 --> 00:31:10,726 - Peguei um pano molhado. - Sim, dê um pouco de água para ele. 710 00:31:19,648 --> 00:31:21,128 Oh meu Deus. 711 00:31:21,171 --> 00:31:23,782 OK. Estou falando sério chamando esse cara de ambulância. 712 00:31:23,826 --> 00:31:25,610 - Ele não está bem se estiver vomitando. - Estou bem. 713 00:31:25,654 --> 00:31:28,744 Alguém precisa me pegar uma maldita bebida e relaxar. 714 00:31:28,787 --> 00:31:29,963 Não, sério, isso não vai ser bom. 715 00:31:40,277 --> 00:31:42,018 Calma agora, assassino. 716 00:31:48,068 --> 00:31:50,374 O que diabos está errado com você? Tipo, sério? 717 00:31:50,418 --> 00:31:52,768 Eu queria comemorar você. 718 00:31:53,682 --> 00:31:56,641 Esta é uma celebração de você e sua vida. 719 00:31:58,817 --> 00:32:01,298 Não sei. Obrigado por me convencer disso. 720 00:32:01,342 --> 00:32:03,779 Foi bom estar fora. Eu precisava disso. 721 00:32:08,653 --> 00:32:11,352 Provavelmente deveríamos conseguir descansar um pouco ou lavar-se. 722 00:32:34,201 --> 00:32:35,550 Boa noite, Bud. 723 00:32:36,377 --> 00:32:38,031 Boa noite, Cris. 724 00:32:40,555 --> 00:32:41,773 Maldito seja. Que tipo de luz é essa? 725 00:32:43,384 --> 00:32:44,385 Que porra é essa? 726 00:32:46,735 --> 00:32:48,171 Um dia mais perto para Maria. 727 00:32:48,215 --> 00:32:49,607 - Tudo bem, vamos fazer isso. - Tudo bem. OK. 728 00:32:49,651 --> 00:32:50,695 Eu me sinto bem. É um novo dia, certo? 729 00:32:50,739 --> 00:32:51,827 Sim, um novo dia. 730 00:32:51,870 --> 00:32:53,742 OK. EUA. 731 00:33:22,423 --> 00:33:24,599 O preço da arte está disparando. 732 00:33:24,642 --> 00:33:27,384 Este é o primeiro que Eu queria mostrar porque é 733 00:33:27,428 --> 00:33:29,386 aquele que há muito debate sobre. 734 00:33:29,430 --> 00:33:31,562 Eu estava pensando que parecia Senhor dos Anéis, uh, coisa. 735 00:33:31,606 --> 00:33:33,564 Parece que, ah, 736 00:33:33,608 --> 00:33:35,218 uma relíquia. 737 00:33:40,267 --> 00:33:41,137 Maria. 738 00:33:41,181 --> 00:33:42,312 Cris? 739 00:33:42,356 --> 00:33:43,748 Ah, Deus. Sim. 740 00:33:43,792 --> 00:33:45,359 Sim, Cris! Sim! 741 00:33:47,274 --> 00:33:49,624 Chris. 742 00:33:52,279 --> 00:33:53,584 Cris! 743 00:33:55,456 --> 00:33:56,718 Cris! 744 00:33:57,632 --> 00:34:00,156 Isso parece incrível. 745 00:34:00,200 --> 00:34:02,767 Estamos fazendo alguma amostragem grátis. 746 00:34:02,811 --> 00:34:04,421 Bem, vamos, tipo, três desses, 747 00:34:04,465 --> 00:34:05,683 e talvez um pouco de pão. 748 00:34:05,727 --> 00:34:07,294 Ei, parece bem, querido. 749 00:34:09,209 --> 00:34:10,775 Você está falando com minha garota? 750 00:34:10,819 --> 00:34:11,863 - Eu cuido disso. Eu cuido disso, querido. - Ah, essa é sua garota? 751 00:34:11,907 --> 00:34:13,126 - Sim. - Sinto muito por isso. 752 00:34:13,169 --> 00:34:13,778 - Tem certeza? - Eu cuido disso. Você está bem? 753 00:34:13,822 --> 00:34:15,258 Vamos. 754 00:34:15,302 --> 00:34:16,738 Você gosta de bater em mulheres nos mercados agrícolas? 755 00:34:16,781 --> 00:34:19,393 - O que você tem? - Pedaço de merda! 756 00:34:19,436 --> 00:34:20,481 - Maluco. - Que porra você está fazendo? 757 00:34:20,524 --> 00:34:21,830 Você está fodendo dando em cima de mim aqui? 758 00:34:21,873 --> 00:34:23,179 O que você tem? 759 00:34:23,223 --> 00:34:24,876 Droga. Que porra é essa? 760 00:34:24,920 --> 00:34:27,270 - Porra. Vadia maluca. - Isso é quente. 761 00:34:27,314 --> 00:34:28,141 O que você está olhando? 762 00:34:30,012 --> 00:34:31,666 Ei, ele é cego. Ele é cego. 763 00:34:31,709 --> 00:34:33,842 Ele é cego. Ele é cego. Por favor! 764 00:34:34,190 --> 00:34:35,626 Idiota. 765 00:34:37,237 --> 00:34:39,456 Pegue o dinheiro dele. Pegue o dinheiro dele. Pegue o dinheiro dele. 766 00:34:39,500 --> 00:34:41,371 - Não! Ele não fez nada. - O que está acontecendo? 767 00:34:41,415 --> 00:34:43,417 Correr. Vamos correr. Vamos correr. Vamos embora. Vamos embora. 768 00:34:43,460 --> 00:34:44,374 Vai! Vai! Vai! 769 00:34:44,418 --> 00:34:45,680 Vai! Vai! Vai! 770 00:34:45,723 --> 00:34:46,811 - Oh meu Deus. - Parar! 771 00:34:56,473 --> 00:34:58,519 Eu agora te declaro homem e esposa. 772 00:34:59,433 --> 00:35:00,869 Você pode beijar a noiva. 773 00:35:08,703 --> 00:35:10,183 E você pode agora 774 00:35:10,705 --> 00:35:11,880 me beije. 775 00:35:12,881 --> 00:35:14,491 Uh... 776 00:35:14,535 --> 00:35:15,710 O quê? 777 00:35:16,580 --> 00:35:17,886 Oh meu Deus. 778 00:36:02,670 --> 00:36:04,802 Ok, não tem como Garotas Brancas funcionariam 779 00:36:04,846 --> 00:36:06,282 - na vida real, cara. - Estou te dizendo... 780 00:36:06,326 --> 00:36:07,544 Eles parecem branqueados Tartarugas Ninja. 781 00:36:07,588 --> 00:36:09,024 Cara, na verdade, 782 00:36:09,067 --> 00:36:10,634 esta senhora aqui. Esse poderia ser um irmão. 783 00:36:10,678 --> 00:36:12,027 Isso é ridículo. Ok, observe isso. 784 00:36:12,070 --> 00:36:13,376 - Com licença, senhorita. - Sim? 785 00:36:13,942 --> 00:36:15,378 Você é um homem negro? 786 00:36:15,944 --> 00:36:16,901 Não. 787 00:36:17,772 --> 00:36:18,773 Caso em questão. 788 00:36:18,816 --> 00:36:19,904 Por que você perguntaria alguém isso? 789 00:36:19,948 --> 00:36:21,906 Você disse que poderia funcionar. 790 00:36:21,950 --> 00:36:23,081 Seria assustador. 791 00:36:23,125 --> 00:36:25,388 Espere um minuto. O que é isso? 792 00:36:25,432 --> 00:36:27,303 O zoológico? Vamos, cara. 793 00:36:27,347 --> 00:36:28,565 Você sabe que adoro zoológicos. 794 00:36:28,609 --> 00:36:29,697 Temos que fazer isso, cara. 795 00:36:29,740 --> 00:36:31,089 Acho que temos tempo, certo? 796 00:36:31,133 --> 00:36:32,395 Sim. Nós somos mais do que na metade do caminho. 797 00:36:32,439 --> 00:36:33,483 Estamos nos divertindo muito. 798 00:36:33,527 --> 00:36:35,485 - Obrigado, senhora. - Sem problemas. 799 00:36:35,529 --> 00:36:36,747 Ou senhor negro. 800 00:36:38,967 --> 00:36:40,577 Tome cuidado, irmão. 801 00:36:50,108 --> 00:36:52,328 Cara, os zoológicos estão doentes! 802 00:36:52,372 --> 00:36:53,764 - Isso me deixa feliz, cara. - Você está se divertindo, 803 00:36:53,808 --> 00:36:54,852 - não é? - Estou me divertindo. 804 00:36:54,896 --> 00:36:55,940 Veja isso. Esse é um gato chique. 805 00:36:57,420 --> 00:36:59,335 - Dois amigos na estrada. - E aí? 806 00:36:59,379 --> 00:37:00,728 - Booyah. - Booyah. 807 00:37:00,771 --> 00:37:01,903 Eu gosto disso, cara. 808 00:37:01,946 --> 00:37:03,339 - Esta é uma boa ideia. - Sim, cara. 809 00:37:03,383 --> 00:37:05,950 Vida no zoológico, querido! 810 00:37:05,994 --> 00:37:07,082 Agora mesmo, gostaríamos de levar vocês 811 00:37:07,125 --> 00:37:08,953 aqui em cima para ver nossos lobos 812 00:37:08,997 --> 00:37:10,955 e nossa grande área de primatas. 813 00:37:10,999 --> 00:37:12,609 Faça-me um favor, pessoal, 814 00:37:12,653 --> 00:37:15,351 e mantenha apenas um pouco de espaço aqui. 815 00:37:15,395 --> 00:37:16,657 Ok, entre. 816 00:37:18,485 --> 00:37:20,008 Ah, eu gosto do Silverback. 817 00:37:21,444 --> 00:37:22,097 Ei. 818 00:37:22,880 --> 00:37:24,969 Entrem, pessoal. Entre. 819 00:37:25,013 --> 00:37:26,928 Pessoal, este é o Jesse. Todos podem dizer oi para Jesse. 820 00:37:26,971 --> 00:37:28,016 - Cara. - Olá, Jessé. 821 00:37:28,321 --> 00:37:29,409 Gorila. 822 00:37:30,453 --> 00:37:31,411 Cara. 823 00:37:32,977 --> 00:37:34,631 - O portão está aberto. - Por que você não fecha isso? 824 00:37:34,675 --> 00:37:35,937 - Abaixe isso. - Cale-se. 825 00:37:35,980 --> 00:37:37,155 vou tirar uma selfie com o gorila. 826 00:37:37,199 --> 00:37:38,809 - Não. Não. - Sim. Para Maria. 827 00:37:38,853 --> 00:37:39,941 Vamos. Isso vai derreter o coração dela. 828 00:37:39,984 --> 00:37:40,985 Você está louco? 829 00:37:41,464 --> 00:37:42,726 Volte aqui. 830 00:37:42,770 --> 00:37:44,511 Cale-se. Não o acorde. 831 00:37:44,554 --> 00:37:46,077 - Que porra você está fazendo? - Cale-se. Mantenha isso baixo. 832 00:37:46,121 --> 00:37:47,601 Ei. Não, não. 833 00:37:47,644 --> 00:37:48,993 Volte aqui. 834 00:37:49,037 --> 00:37:51,169 Volte aqui. Aqui. 835 00:37:51,213 --> 00:37:52,649 Ei. 836 00:37:53,215 --> 00:37:54,738 Bom. 837 00:37:54,782 --> 00:37:56,697 Muito bom. Bom trabalho. 838 00:37:56,740 --> 00:37:58,133 Então este é Gideão, 839 00:37:58,176 --> 00:38:00,788 e ele é nosso principal embaixador lobo aqui. 840 00:38:00,831 --> 00:38:03,399 E Gideon é realmente, muito bom em pular. 841 00:38:04,879 --> 00:38:06,010 Bom. 842 00:38:07,142 --> 00:38:09,449 Ele pegou minha perna! 843 00:38:10,711 --> 00:38:12,452 Oh meu Deus! 844 00:38:12,495 --> 00:38:14,367 Senhor! Senhor, você não pode estar aí. 845 00:38:15,237 --> 00:38:16,673 Oh meu Deus! 846 00:38:16,717 --> 00:38:17,979 Oh meu Deus! 847 00:38:19,807 --> 00:38:21,548 Ei, ei. 848 00:38:21,591 --> 00:38:22,810 Por favor. 849 00:38:22,853 --> 00:38:24,377 Fique quieto. Fique quieto. 850 00:38:26,117 --> 00:38:27,510 Não olhe para ele no olho. 851 00:38:27,554 --> 00:38:28,381 Estou com tanto medo. 852 00:38:29,686 --> 00:38:31,471 Oh não! Oh não! Oh não! 853 00:38:31,514 --> 00:38:32,863 Oh meu Deus! 854 00:38:32,907 --> 00:38:34,691 - Oh meu Deus! - Fique calmo. 855 00:38:34,735 --> 00:38:36,563 - Fique calmo. - Amigo, me ajude. 856 00:38:36,606 --> 00:38:37,651 Oh meu Deus. 857 00:38:40,610 --> 00:38:42,699 - Pare com isso! - Oh meu Deus! 858 00:38:45,920 --> 00:38:47,051 Você está fodendo um homem. 859 00:38:47,878 --> 00:38:49,184 Ele é um ser humano. 860 00:38:49,227 --> 00:38:51,491 Oh meu Deus. Porra. 861 00:38:51,534 --> 00:38:52,709 - Qual o nome dele? - O nome dele é Chris. 862 00:38:52,753 --> 00:38:54,058 Cris, vamos! 863 00:38:54,102 --> 00:38:57,061 Fique quieto. 864 00:38:57,105 --> 00:38:58,889 - Merda! Merda! - Fique calmo. Fique calmo. 865 00:38:58,933 --> 00:39:00,064 - Fique calmo. - Merda! 866 00:39:00,935 --> 00:39:02,502 - Ah Merda. - Jimmy, volte. 867 00:39:02,545 --> 00:39:03,590 Jimmy, de volta. Bananas para você. 868 00:39:03,633 --> 00:39:04,721 Merda! Droga, estamos nisso. 869 00:39:04,765 --> 00:39:07,594 Ajude-me, Jesus. Jesus! 870 00:39:07,637 --> 00:39:10,118 - De volta lá. - Jesus! 871 00:39:10,161 --> 00:39:12,076 Você colocaria a fechadura ou algo assim? 872 00:39:12,120 --> 00:39:14,035 - Bom garoto. - Por que você entrou lá? 873 00:39:14,078 --> 00:39:15,863 O resto de nós tem filhos. 874 00:39:15,906 --> 00:39:17,560 Eu queria tirar uma foto. 875 00:39:17,604 --> 00:39:19,693 Você queria tirar uma foto do gorila? 876 00:39:19,736 --> 00:39:21,085 - Cara a cara? - Sim, para essa garota. 877 00:39:21,129 --> 00:39:23,087 Ela iria lá para você? 878 00:39:23,131 --> 00:39:24,611 - Não. - Exatamente. 879 00:39:24,654 --> 00:39:26,177 Então por que você está indo lá por ela? 880 00:39:26,221 --> 00:39:27,918 Estou tentando pegá-la para ser minha namorada. 881 00:39:27,962 --> 00:39:29,790 Ela ainda não é sua namorada? 882 00:39:29,833 --> 00:39:31,748 Não, preciso pegar meu celular. 883 00:39:31,792 --> 00:39:33,097 - Não, você não pode entrar aí. - Que porra você está fazendo? 884 00:39:33,141 --> 00:39:34,577 Senhor, você não pode entrar aí. 885 00:39:34,621 --> 00:39:36,753 Se essa maldita coisa voltar, você vai passar. 886 00:39:36,797 --> 00:39:37,580 Ah, aqui está. 887 00:39:44,152 --> 00:39:45,545 Mantenha a boca fechada! 888 00:39:50,158 --> 00:39:51,028 O que você está fazendo aí dentro? 889 00:39:51,072 --> 00:39:52,116 Oh, Senhor, tenha piedade. 890 00:39:53,291 --> 00:39:55,119 Amigo. 891 00:39:55,163 --> 00:39:56,599 Como ele conseguiu aí dentro? 892 00:39:56,643 --> 00:39:58,122 Puxe as calças para cima, amigo. 893 00:40:02,126 --> 00:40:03,606 Ei, com licença, irmãos. 894 00:40:03,650 --> 00:40:05,303 - Vocês viram esse carro hoje? - Não. 895 00:40:05,347 --> 00:40:07,305 Este é meu irmão Bud e seu amigo Chris. 896 00:40:07,349 --> 00:40:09,612 Esse cara não parece familiar para você? 897 00:40:09,656 --> 00:40:11,614 - Não. - Tem certeza que não os conhece? 898 00:40:11,658 --> 00:40:12,963 tenho certeza Eu não os conheço. 899 00:40:13,007 --> 00:40:14,791 OK. Temos que caminhar. OK? 900 00:40:14,835 --> 00:40:16,227 Este não é você, cara? 901 00:40:16,271 --> 00:40:18,142 - Isso não é. - Seu nome não é Craig? 902 00:40:18,186 --> 00:40:19,404 Sim. 903 00:40:19,448 --> 00:40:20,754 E você está me dizendo você não os conhece? 904 00:40:20,797 --> 00:40:22,146 Você sentado aqui mentindo para mim na minha cara? 905 00:40:22,190 --> 00:40:23,757 Este é você e eles. 906 00:40:23,800 --> 00:40:25,019 Você, Bud, Chris. 907 00:40:26,194 --> 00:40:28,022 Craig. 908 00:40:28,065 --> 00:40:30,024 - Onde você conseguiu essa foto? - Este é você! 909 00:40:30,067 --> 00:40:31,982 - Eu sei. - Seu nome é Craig, certo? 910 00:40:32,026 --> 00:40:33,636 Isso é. E eu não os conheço. 911 00:40:33,680 --> 00:40:35,551 Onde estão esses caras? 912 00:40:35,595 --> 00:40:36,639 Cara, eu não sei onde eles estão. 913 00:40:36,683 --> 00:40:37,901 Bem, quando você os vê... 914 00:40:37,945 --> 00:40:38,989 Na próxima vez que você ver esses filhos da puta, 915 00:40:39,033 --> 00:40:40,469 deixe-os saber Vou matar a bunda deles. 916 00:40:40,513 --> 00:40:42,689 Bem, eu não estou com seu carro, e pare de gritar comigo. 917 00:40:42,732 --> 00:40:44,647 Não, você sabe onde está meu carro, Craig. 918 00:40:44,691 --> 00:40:47,650 Eu vi sua bunda no Facebook e tudo com eles. 919 00:40:47,694 --> 00:40:48,695 Que porra é essa você está falando? 920 00:40:48,738 --> 00:40:49,826 Onde está meu carro? 921 00:40:49,870 --> 00:40:51,132 Pergunte ao seu maldito irmão! 922 00:40:51,175 --> 00:40:53,003 Bem, me diga onde está meu irmão! 923 00:40:53,047 --> 00:40:54,657 E por que diabos eu saberia disso? 924 00:40:54,701 --> 00:40:57,007 Porque você está tirando fotos com esses manos! 925 00:40:57,051 --> 00:40:58,966 Eu só quero que você diga-me onde está meu carro. 926 00:40:59,009 --> 00:41:00,358 Bem, se eu soubesse onde está seu carro porra fosse, eu faria. 927 00:41:00,402 --> 00:41:01,621 Você faria isso? 928 00:41:01,664 --> 00:41:02,970 - Sim, eu faria. - Você realmente faria isso? 929 00:41:03,013 --> 00:41:04,275 - Você faria isso? Realmente? - Sim. Por que eu não faria isso? 930 00:41:04,319 --> 00:41:05,538 Porque eu sinto que você está mentindo para mim agora. 931 00:41:05,581 --> 00:41:06,626 Eu sinto que você é um mentiroso filho da puta! 932 00:41:06,669 --> 00:41:07,844 Você se sente como todo mundo está mentindo para você. 933 00:41:14,372 --> 00:41:16,026 Ah, Deus. 934 00:41:16,070 --> 00:41:17,637 Ainda tenho aquele gorila gosto de esperma na minha boca. 935 00:41:17,680 --> 00:41:18,899 Eca. 936 00:41:18,942 --> 00:41:20,204 Trina tem balas no carro? 937 00:41:20,248 --> 00:41:21,641 Ei, ei, ei. Olha, não fique por aí 938 00:41:21,684 --> 00:41:22,990 cavando no carro assim, ok? 939 00:41:23,033 --> 00:41:24,382 Cara, ela tem uma tonelada de balas aqui. 940 00:41:24,426 --> 00:41:26,689 - Isso é ótimo. - O que? 941 00:41:26,733 --> 00:41:28,212 Garoto, se você quiser uma bala, Eu quero uma menta. 942 00:41:28,256 --> 00:41:30,214 - Tudo bem. - Deixe-me pegar um pouco. 943 00:41:30,258 --> 00:41:31,346 Você precisa disso mais do que eu, mano. 944 00:41:31,389 --> 00:41:32,608 Seu hálito está tão ruim, 945 00:41:32,652 --> 00:41:34,262 as pessoas estão ansiosas para seus peidos. 946 00:41:34,305 --> 00:41:38,266 Oh, tudo bem. Seu hálito cheira como o bigode de Steve Harvey. 947 00:41:38,309 --> 00:41:40,181 eu nem sei como é o cheiro, mas... 948 00:41:42,270 --> 00:41:44,402 Você é muito engraçado, cara. 949 00:41:44,446 --> 00:41:46,927 Você é, tipo, muito engraçado esta noite. 950 00:41:52,976 --> 00:41:54,369 Sim, estou fervendo. 951 00:42:05,075 --> 00:42:06,381 Olá? 952 00:42:06,424 --> 00:42:07,251 Quero dizer, está se movendo. 953 00:42:39,719 --> 00:42:41,372 Você pode colocar isso no seu dedo? 954 00:42:41,416 --> 00:42:43,070 Senhor, se você continuar fazendo isso, 955 00:42:43,113 --> 00:42:44,288 eu vou me virar e dar um soco em você 956 00:42:44,332 --> 00:42:45,333 na sua maldita cara. 957 00:42:48,945 --> 00:42:49,990 Ah, sim. Eletrólitos. 958 00:42:51,818 --> 00:42:53,167 Maria? 959 00:42:53,210 --> 00:42:55,691 Maria! Maria, onde você foi? 960 00:42:59,477 --> 00:43:01,958 Eu pareço perfeitamente normal. 961 00:43:02,002 --> 00:43:03,351 Eu estou ótimo. 962 00:43:03,394 --> 00:43:04,874 Sim, filhos da puta! Tente me encontrar agora. 963 00:43:17,147 --> 00:43:18,409 Oh meu Deus. 964 00:43:18,453 --> 00:43:19,976 Luta de bolas de neve. 965 00:43:22,196 --> 00:43:23,371 Sim! 966 00:43:31,205 --> 00:43:34,034 - Você é Maria? - Não. Meu nome é Will. 967 00:43:35,165 --> 00:43:36,384 Vamos para o lugar dos sonhos. 968 00:43:55,229 --> 00:43:56,709 - Cris. - Huh? 969 00:43:58,145 --> 00:43:59,233 Onde estamos? 970 00:44:01,278 --> 00:44:02,889 Ah, porra, Estou com dor de cabeça, cara. 971 00:44:02,932 --> 00:44:04,238 O que aconteceu ontem à noite? 972 00:44:04,934 --> 00:44:07,067 - Eu nem sei. - Oh. 973 00:44:07,850 --> 00:44:09,852 Eu realmente preciso fazer xixi. 974 00:44:09,896 --> 00:44:11,027 Ah! 975 00:44:15,815 --> 00:44:18,208 Porra! 976 00:44:18,252 --> 00:44:22,038 Ai! Por que nossos paus são em uma armadilha de dedo chinesa? 977 00:44:22,082 --> 00:44:23,213 O que você fez conosco, cara? 978 00:44:23,257 --> 00:44:24,345 eu não fiz nada para ninguém. 979 00:44:24,388 --> 00:44:25,912 Não me lembro de nada! 980 00:44:25,955 --> 00:44:27,217 eu não colocaria meu pau conectado ao seu pau. 981 00:44:27,261 --> 00:44:28,392 Talvez se o seu pau... 982 00:44:28,436 --> 00:44:29,654 Cara, coloque suas mãos fora do meu pau. 983 00:44:29,698 --> 00:44:30,960 Desculpe, desculpe. Apenas levante-se. Levante-se, levante-se. 984 00:44:31,004 --> 00:44:32,527 - Cara, solte meu... - Pare de puxar meu pau! 985 00:44:32,570 --> 00:44:34,485 Vamos! 986 00:44:34,529 --> 00:44:35,922 Nós vamos fazer isso juntos se vamos fazer isso. 987 00:44:35,965 --> 00:44:37,837 OK. Eu vou em frente! 988 00:44:39,969 --> 00:44:42,015 Olha, há um jogador de golfe ali. 989 00:44:42,058 --> 00:44:43,843 Podemos perguntar a ele para nos tirar disto. 990 00:44:43,886 --> 00:44:45,018 Meu Deus, ele não vai porra, nos ajude. 991 00:44:45,061 --> 00:44:46,933 Ajuda! 992 00:44:46,976 --> 00:44:49,283 Ajude-nos. 993 00:44:49,326 --> 00:44:50,980 Por favor. Ficamos presos nessa coisa. 994 00:44:51,024 --> 00:44:52,895 Como vocês fizeram isso? O que que porra vocês fizeram? 995 00:44:52,939 --> 00:44:54,070 Como podemos sair disso? 996 00:44:54,114 --> 00:44:56,246 Apenas, uh, relaxe seu pau 997 00:44:56,290 --> 00:44:57,247 - e puxe-o para fora. - OK. 998 00:44:59,946 --> 00:45:01,425 Empurre-os juntos. Empurre juntos. 999 00:45:01,469 --> 00:45:02,905 Caminhe juntos. Espere, espere, espere. 1000 00:45:02,949 --> 00:45:03,906 OK. OK. 1001 00:45:03,950 --> 00:45:06,256 Apenas, ah... 1002 00:45:06,300 --> 00:45:07,910 Eu não tenho ideia o que fazer, porra. 1003 00:45:09,303 --> 00:45:11,522 Você precisa cortar esse filho da puta no meio. 1004 00:45:11,566 --> 00:45:13,437 Ei, ei, calma, HarveyWeinstein. 1005 00:45:13,481 --> 00:45:14,917 Dê o fora. Vou jogar golfe. 1006 00:45:14,961 --> 00:45:16,266 - Ir! - Você se virou contra nós. 1007 00:45:16,310 --> 00:45:17,964 Sim! Dê o fora daqui. 1008 00:45:18,007 --> 00:45:19,095 Ir! Antes de eu bater... 1009 00:45:19,139 --> 00:45:20,270 Você quer realmente... Foda-se. OK. 1010 00:45:20,314 --> 00:45:21,924 - Vamos. Eu farei isso. - Não, não, não! 1011 00:45:21,968 --> 00:45:23,534 - Ok, ok, ok. - Dê o fora daqui. 1012 00:45:23,578 --> 00:45:25,275 Ok, ok, ok, Sinto muito, cara. 1013 00:45:29,279 --> 00:45:30,237 Nós iremos para uma barbearia. 1014 00:45:30,280 --> 00:45:32,152 Eles pegaram uma tesoura. 1015 00:45:32,195 --> 00:45:34,328 Ei, senhor, você pode obter nossos paus fora dessa coisa? 1016 00:45:34,371 --> 00:45:35,590 Ei, cara! Eu prometo! 1017 00:45:35,633 --> 00:45:36,939 Ei. Ei. Ei. 1018 00:45:36,983 --> 00:45:38,288 Eu prometo a você, meu mano. Eu prometo. 1019 00:45:38,332 --> 00:45:39,463 Ei. Você sabe onde conseguir um... 1020 00:45:39,507 --> 00:45:40,290 Ei, dê o fora daqui! 1021 00:45:40,334 --> 00:45:41,465 Ele tem uma faca. 1022 00:45:44,468 --> 00:45:45,992 Ajuda! Ajude-nos! 1023 00:45:46,035 --> 00:45:47,428 Ajude-nos! 1024 00:45:47,471 --> 00:45:49,386 - Ah Merda. Merda. - Oh! 1025 00:45:49,430 --> 00:45:50,518 Ok, ok. 1026 00:45:51,954 --> 00:45:53,434 É uma armadilha de dedo chinesa. 1027 00:45:59,309 --> 00:46:00,310 Ajuda! 1028 00:46:00,354 --> 00:46:02,878 Apenas venha por aqui! Ai! Ai! 1029 00:46:02,922 --> 00:46:03,966 Ajude-nos. 1030 00:46:04,010 --> 00:46:05,489 Alguém, nos ajude! 1031 00:46:05,533 --> 00:46:08,231 Alguém! Ajuda! Oh meu Deus. Alguém! 1032 00:46:08,275 --> 00:46:09,493 Venha por aqui, por favor! 1033 00:46:09,537 --> 00:46:10,668 Espere, relaxe! Você faria isso? 1034 00:46:10,712 --> 00:46:11,974 Eu não sei o que fazer! 1035 00:46:12,018 --> 00:46:13,019 - OK. - O que... Não! 1036 00:46:13,062 --> 00:46:15,151 É fazer ou morrer! 1037 00:46:18,676 --> 00:46:20,591 Estamos livres! Estamos livres! 1038 00:46:20,635 --> 00:46:22,158 Alguém tem gelo? 1039 00:46:22,202 --> 00:46:24,030 Posso pegar água emprestada? Posso? 1040 00:46:25,509 --> 00:46:26,597 Isso nem importa. Eu só quero... 1041 00:46:30,210 --> 00:46:32,168 É muito difícil concentrar-se na comida 1042 00:46:32,212 --> 00:46:35,041 quando seu pau estava apenas ligado ao de outro homem. 1043 00:46:35,084 --> 00:46:36,042 Eu não sei, cara. Estou com muita fome. 1044 00:46:37,565 --> 00:46:39,523 Tudo bem. Então, você está prestes a ver Maria. 1045 00:46:39,567 --> 00:46:40,960 Você sabe o que você é vou dizer 1046 00:46:41,003 --> 00:46:42,309 para ela quando você a vê? 1047 00:46:42,352 --> 00:46:44,528 Você sabe no vídeo Boyz II Men 1048 00:46:44,572 --> 00:46:46,313 quando o cara barítono quebra isso? 1049 00:46:46,356 --> 00:46:49,055 - Sim. - E ele disse: "Droga, garota. 1050 00:46:49,098 --> 00:46:52,362 "Ooh, eu chuparia um bowl saia do seu rabo, garota." 1051 00:46:52,406 --> 00:46:54,190 Isso não é em nenhuma das músicas. 1052 00:46:54,234 --> 00:46:55,409 É semelhante. 1053 00:46:55,452 --> 00:46:57,541 - Pergunta. Eu tenho uma pergunta. - Sim, vá. 1054 00:46:59,065 --> 00:47:00,544 Meu amigo pode tentar algo em você bem rápido? 1055 00:47:00,588 --> 00:47:02,242 E eu só quero ver como você reagirá a isso. 1056 00:47:02,285 --> 00:47:03,721 Ok. 1057 00:47:03,765 --> 00:47:05,985 Estou apaixonado por um anjo. Perseguindo uma garota. 1058 00:47:08,204 --> 00:47:11,077 Hum-hmm. Então eu vou embora até ela e diga, tipo... 1059 00:47:11,555 --> 00:47:13,079 "Eu te amo. 1060 00:47:13,122 --> 00:47:15,559 "Vamos fazer amor embaixo o pôr do sol, nós dois." 1061 00:47:18,345 --> 00:47:19,346 Sim. 1062 00:47:21,391 --> 00:47:22,392 Oh, tudo bem. 1063 00:47:26,222 --> 00:47:27,223 OK. 1064 00:47:28,746 --> 00:47:30,400 Ah, sim. 1065 00:47:30,444 --> 00:47:32,054 Sim. Isso é o que Eu estava dizendo a ele antes. 1066 00:47:32,098 --> 00:47:33,447 Esse é o tipo de coisa Eu estava dizendo. 1067 00:47:35,405 --> 00:47:37,059 - Inicialmente? - Deixe-a dar o primeiro passo. 1068 00:47:37,103 --> 00:47:38,756 Pergunta rápida, porque você continua dizendo "no começo". 1069 00:47:38,800 --> 00:47:41,281 Qual é a melhor hora para, tipo, tudo bem. 1070 00:47:41,324 --> 00:47:42,499 Agora você diz todas as coisas legais, 1071 00:47:42,543 --> 00:47:43,587 e você fica tipo, "Ok, agora sexualmente..." 1072 00:47:46,155 --> 00:47:47,940 Ah, então isso ainda é na primeira reunião? 1073 00:47:49,289 --> 00:47:50,290 Mesmo. 1074 00:47:55,295 --> 00:47:56,557 Mesmo. 1075 00:47:56,600 --> 00:47:59,081 “Gêneros e gêneros”? Caramba. 1076 00:48:03,651 --> 00:48:05,348 Viajou pela estrada 1077 00:48:05,392 --> 00:48:07,220 E de volta 1078 00:48:07,263 --> 00:48:09,483 Seu coração é verdadeiro 1079 00:48:09,526 --> 00:48:12,225 Você é um amigo e um confidente 1080 00:48:40,557 --> 00:48:42,472 Sim, nossa bateria acabou. 1081 00:48:42,516 --> 00:48:45,519 Muito obrigado por fazer isso. O carro está fazendo barulhos malucos. 1082 00:48:45,562 --> 00:48:47,651 Tudo bem, comece a acelerar. 1083 00:48:54,484 --> 00:48:55,703 O que você fez com meu amigo? 1084 00:48:55,746 --> 00:48:57,618 - Eu não fiz nada. - Você está bem? 1085 00:48:57,661 --> 00:48:59,533 Ela acelerou a coisa. Não sei. 1086 00:48:59,576 --> 00:49:01,448 Você me disse para fazer isso. Não jogue isso. 1087 00:49:01,491 --> 00:49:02,666 Por que você fez isso? 1088 00:49:02,710 --> 00:49:04,494 Você pediu a porra de um salto. 1089 00:49:04,538 --> 00:49:05,713 Não brinque comigo, filho da puta. 1090 00:49:14,548 --> 00:49:16,506 Estou vindo para foder vocês. 1091 00:49:30,912 --> 00:49:32,348 Isso é bom. 1092 00:49:36,352 --> 00:49:37,701 - Aqui mesmo ou... - Sim, sim, sim. 1093 00:49:39,573 --> 00:49:41,401 Ah, caramba. Ah, está começando. 1094 00:49:46,580 --> 00:49:47,755 Ajuda! 1095 00:49:48,495 --> 00:49:49,539 O que aconteceu? 1096 00:49:49,583 --> 00:49:51,150 - Porra. - O que aconteceu? 1097 00:49:51,193 --> 00:49:52,368 Estou preso. 1098 00:49:52,934 --> 00:49:54,544 Estou afundando. 1099 00:49:54,588 --> 00:49:56,155 - Merda. - Eu sei. Venha aqui. 1100 00:49:59,767 --> 00:50:01,377 Espere um minuto, vá buscar um pouco de manteiga. 1101 00:50:01,421 --> 00:50:02,509 Tire-me dessa coisa. 1102 00:50:06,687 --> 00:50:09,777 Merda! 1103 00:50:10,125 --> 00:50:11,692 Oh meu Deus. 1104 00:50:11,735 --> 00:50:13,389 - Está tudo em cima de mim. - Oh meu Deus. Que porra é essa? 1105 00:50:23,182 --> 00:50:25,749 Obrigado por ser um amigo 1106 00:50:53,951 --> 00:50:56,215 Vocês já viram esses caras antes? Bem aqui? 1107 00:50:56,258 --> 00:50:57,390 Eu não os conheço. 1108 00:50:57,433 --> 00:50:59,174 - Ei, irmão. - O que? 1109 00:50:59,218 --> 00:51:00,480 Estou procurando esses caras aqui mesmo. 1110 00:51:00,523 --> 00:51:02,612 Eles roubaram meu carro. Olhe para isso. Ela é linda. 1111 00:51:02,656 --> 00:51:03,787 Esse é um carro colorido. 1112 00:51:03,831 --> 00:51:05,267 Este é Bud bem aqui. 1113 00:51:05,311 --> 00:51:07,182 Ele, tipo, tão alto, muito escuro. 1114 00:51:07,226 --> 00:51:09,184 Real, meio gordinho. Parece um amendoim. 1115 00:51:09,228 --> 00:51:11,230 Esse cara aqui, Chris, 1116 00:51:11,273 --> 00:51:12,753 tenho um nariz grande, aquele nariz de menino branco, 1117 00:51:12,796 --> 00:51:14,581 - mas características pretas. - Tudo bem. 1118 00:51:14,624 --> 00:51:16,235 Na verdade, talvez tenha que grampear suas nozes. 1119 00:51:16,278 --> 00:51:17,801 Você sabe o que estou dizendo? 1120 00:51:17,845 --> 00:51:19,977 Se vocês virem esses manos aqui mesmo, eles roubaram meu carro. 1121 00:51:20,021 --> 00:51:21,631 Vou matar esses manos. 1122 00:51:21,675 --> 00:51:22,850 Simples assim. 1123 00:51:23,416 --> 00:51:25,722 Assim como isso. 1124 00:51:25,766 --> 00:51:27,463 Uh-uh! Não chore aqui agora. 1125 00:51:29,857 --> 00:51:31,641 Aquela garota, ela poderia ter vindo aqui 1126 00:51:31,685 --> 00:51:33,165 - e começou a arder. - Exatamente. 1127 00:51:42,043 --> 00:51:43,349 Você não entendeu novo CD de Wesley Snipes? 1128 00:51:43,392 --> 00:51:44,872 Wesley Snipes não faça música, cara. 1129 00:51:44,915 --> 00:51:46,830 Cara, ele fez a trilha sonora de Blade. 1130 00:51:46,874 --> 00:51:48,658 - Não, ele não fez. - Sim. 1131 00:51:48,702 --> 00:51:49,833 E ele tem essa música. 1132 00:51:54,795 --> 00:51:56,666 Onde você quer sentar? 1133 00:51:56,710 --> 00:51:58,625 - Tem alguém sentado aqui? - Não. 1134 00:51:58,668 --> 00:51:59,887 Não? 1135 00:51:59,930 --> 00:52:01,018 Garota louca acabei de entrar aqui 1136 00:52:01,062 --> 00:52:01,932 e disse ela vai matar alguém. 1137 00:52:04,283 --> 00:52:05,762 Veja aquele irmão aí mesmo? 1138 00:52:05,806 --> 00:52:07,982 Disse que ela iria matá-lo se ele roubou o carro dela. 1139 00:52:08,025 --> 00:52:09,331 Que porra é essa? 1140 00:52:12,682 --> 00:52:14,684 Ah, porra. 1141 00:52:14,728 --> 00:52:16,817 São eles. São eles. 1142 00:52:16,860 --> 00:52:17,992 Eu tenho que dar o fora sai daqui, mano. 1143 00:52:18,035 --> 00:52:19,254 Espere, espere, espere. 1144 00:52:19,298 --> 00:52:20,560 Eu te disse que são eles. 1145 00:52:20,603 --> 00:52:22,039 - Aquela garota quer matá-los. - Quem colocou isso? 1146 00:52:22,083 --> 00:52:23,693 Ela estava passando o restaurante com eles. 1147 00:52:23,737 --> 00:52:24,825 Como ela era? 1148 00:52:24,868 --> 00:52:26,653 Cerca de 5'5". 1149 00:52:26,696 --> 00:52:29,003 Afro-americano. Mais leve que você. 1150 00:52:29,351 --> 00:52:30,570 Quero dizer, 1151 00:52:31,397 --> 00:52:32,572 cor clara. 1152 00:52:32,615 --> 00:52:34,226 Poderia ser qualquer um. 1153 00:52:34,269 --> 00:52:36,402 Vocês estão dirigindo em um ambiente quente carro rosa que diz "Bad Bitch". 1154 00:52:36,445 --> 00:52:38,360 Ela vai encontrar vocês. 1155 00:52:38,404 --> 00:52:40,275 Quero dizer, há muitos carros isso diz isso. 1156 00:52:40,319 --> 00:52:42,886 Isso diz "vadia má" nas costas? 1157 00:52:42,930 --> 00:52:44,801 Ela disse que você é irmão dela. Ela disse... 1158 00:52:44,845 --> 00:52:46,368 “Ah, esse é o Bud. 1159 00:52:46,412 --> 00:52:47,891 - "Vou matá-lo primeiro." - Acho que ela não se importa. 1160 00:52:47,935 --> 00:52:49,066 Oh, eu tenho que ir embora fora daqui. 1161 00:52:49,110 --> 00:52:50,503 Ela é uma assassina. Aquela garota é uma assassina. 1162 00:52:50,546 --> 00:52:52,287 Ela é uma verdadeira assassina? 1163 00:52:52,331 --> 00:52:54,550 Ela ficou com marcas no rosto. Ela ficou com lágrimas no rosto. 1164 00:52:54,594 --> 00:52:55,769 - Essa vadia vai te matar. - Fique! 1165 00:52:55,812 --> 00:52:57,423 - Fique! Amigo, cara, por favor. - Cara, vá se foder, cara. 1166 00:52:57,466 --> 00:52:59,294 Amigo, por favor. Estamos quase em Maria, cara. 1167 00:52:59,338 --> 00:53:01,035 Ele não é um bom amigo, Bud. 1168 00:53:01,427 --> 00:53:02,993 Eu te disse que são eles. 1169 00:53:03,037 --> 00:53:04,604 - Não esqueço nada, querido. - Poderia ser qualquer um. 1170 00:53:04,647 --> 00:53:05,822 - Olhos. - Foda-se. 1171 00:53:05,866 --> 00:53:07,041 Não, vá se foder. Nós vamos ficar aqui. 1172 00:53:07,084 --> 00:53:08,608 Não. Temos que levar o carro de volta, mano. 1173 00:53:08,651 --> 00:53:09,957 - Não, nós não. - Ah Merda. 1174 00:53:10,000 --> 00:53:11,741 O que eu te disse? Eu não te contei? 1175 00:53:11,785 --> 00:53:13,569 Ouça-me, estamos tão perto. 1176 00:53:13,613 --> 00:53:15,397 - Não, você não está ouvindo. - Vamos ficar aqui. 1177 00:53:15,441 --> 00:53:17,399 Essas pessoas não sabem sobre o que eles estão falando. 1178 00:53:17,443 --> 00:53:18,748 O que diabos? Vocês vão dizer que estou mentindo? 1179 00:53:18,792 --> 00:53:19,706 Ela disse ela está tentando matar vocês. 1180 00:53:19,749 --> 00:53:20,794 Você acabou de sentir falta dela. 1181 00:53:20,837 --> 00:53:22,317 Ela parecia com raiva? 1182 00:53:22,361 --> 00:53:23,405 Muito irritado. 1183 00:53:23,449 --> 00:53:24,580 Você tem que levar o carro de volta. 1184 00:53:24,624 --> 00:53:26,016 Ela deveria estar na prisão. 1185 00:53:26,060 --> 00:53:27,714 Ela deveria estar em uma prisão? 1186 00:53:27,757 --> 00:53:29,063 Ela deveria estar. 1187 00:53:29,106 --> 00:53:30,325 É por isso que eu não sei se for ela com certeza. 1188 00:53:30,369 --> 00:53:33,110 É ela. Ela disse que vai matar vocês. 1189 00:53:33,154 --> 00:53:34,590 Vocês roubaram o carro dela. 1190 00:53:34,634 --> 00:53:35,896 Agora vá em frente daqui. 1191 00:53:35,939 --> 00:53:36,940 Vá, vá. Eu não quero morrer com você. 1192 00:53:36,984 --> 00:53:38,420 - Vá em frente. - Não, não, não. 1193 00:53:38,464 --> 00:53:40,335 - Tire sua bunda de mim agora. - Espere, espere, espere. 1194 00:53:40,379 --> 00:53:41,293 Não. Só preciso de informações. Eu só preciso de informações. 1195 00:53:46,820 --> 00:53:48,343 Tire sua bunda de mim. 1196 00:53:48,387 --> 00:53:49,736 Espere, espere, espere. 1197 00:53:49,779 --> 00:53:51,085 Amigo. Amigo. Amigo. 1198 00:53:51,128 --> 00:53:53,435 Foda-se isso. Não. Temos que leve o carro dela de volta agora. 1199 00:53:53,479 --> 00:53:55,002 - Estamos tão perto de Nova York. - Entre no carro. 1200 00:53:55,045 --> 00:53:56,960 - Vamos voltar para a Flórida. - Vamos para Nova York. 1201 00:53:57,004 --> 00:53:58,310 - Não. - Por favor! 1202 00:54:05,882 --> 00:54:07,449 "Eu tenho que levar o carro dela de volta. Eu tenho que levar o carro dela de volta." 1203 00:54:07,493 --> 00:54:08,668 Oh meu Deus. 1204 00:54:08,711 --> 00:54:10,496 Eu disse: "Aquele negro finna matar você, mano." 1205 00:54:14,804 --> 00:54:15,675 Eu ouvi isso. 1206 00:54:23,770 --> 00:54:25,641 Ei, você viu esses caras? Eles vieram aqui? 1207 00:54:25,685 --> 00:54:27,251 Porque eu sei eles adoram frango. 1208 00:54:27,295 --> 00:54:28,601 - Garota, você acabou de sentir falta deles. - Aqueles filhos da puta estiveram aqui? 1209 00:54:28,644 --> 00:54:29,645 Eu estava prestes a ligar para você. 1210 00:54:29,689 --> 00:54:30,994 Alguém aqui viu 1211 00:54:31,038 --> 00:54:32,518 qual caminho esses filhos da puta foram? 1212 00:54:32,561 --> 00:54:34,650 - Eles foram por ali. - Por ali. 1213 00:54:34,694 --> 00:54:36,522 Eles entraram no carro e foi por ali. 1214 00:54:36,565 --> 00:54:37,349 Eu vou foder esses manos estão acordados. 1215 00:54:38,741 --> 00:54:40,743 - Foda-se esses manos! - Foda-se esses manos! 1216 00:54:40,787 --> 00:54:42,963 Caramba. Eu senti falta disso. 1217 00:54:43,006 --> 00:54:43,877 Bop-bop. 1218 00:54:45,182 --> 00:54:47,054 Ah Merda. Deixe-me pegar dê o fora daqui. 1219 00:54:56,455 --> 00:54:57,499 Que porra é essa, cara? 1220 00:54:57,543 --> 00:54:58,761 Como diabos ela conseguiu da prisão, cara? 1221 00:54:58,805 --> 00:54:59,849 - Descobriremos isso mais tarde. - Caramba! 1222 00:54:59,893 --> 00:55:01,155 Temos que ir até Maria, por favor. 1223 00:55:01,198 --> 00:55:02,983 Vamos voltar para a Flórida agora mesmo! 1224 00:55:03,026 --> 00:55:04,680 - Trina está atrás de nós. - Olha, eu não posso 1225 00:55:04,724 --> 00:55:06,203 faça essa merda, cara. Temos que levar o carro de volta. 1226 00:55:06,247 --> 00:55:08,510 Bud, pare de viver sua vida com medo da sua irmã, cara. 1227 00:55:08,554 --> 00:55:10,686 Você sabe o quão louca Trina é. Ela vai nos matar. 1228 00:55:10,730 --> 00:55:12,906 Você precisa se levantar para sua irmã pela primeira vez, cara. 1229 00:55:12,949 --> 00:55:14,081 Vamos voltar para a Flórida, tudo bem? 1230 00:55:14,124 --> 00:55:15,038 - Não, vamos para Nova York! - Não. 1231 00:55:15,082 --> 00:55:16,866 Vamos. Preciso ver Maria! 1232 00:55:16,910 --> 00:55:18,085 Não! 1233 00:55:25,919 --> 00:55:28,095 Oh meu Deus. 1234 00:55:29,749 --> 00:55:31,533 Você está bem? 1235 00:55:31,577 --> 00:55:32,882 Ah Merda. 1236 00:55:36,059 --> 00:55:37,496 Merda. 1237 00:55:40,847 --> 00:55:42,065 Vocês estão bem? 1238 00:55:42,109 --> 00:55:43,893 - Vocês podem se mover? - Ligue para o 911. 1239 00:55:43,937 --> 00:55:45,417 Maldito idiota. 1240 00:55:48,550 --> 00:55:51,074 - Uh... uh... - Sente-se. Sente-se. 1241 00:55:51,118 --> 00:55:52,685 Vamos sentar. Vamos sentar. 1242 00:55:52,728 --> 00:55:54,077 Não, temos que ir para Nova York. 1243 00:55:54,121 --> 00:55:55,209 Vamos sentar. 1244 00:55:55,252 --> 00:55:57,559 Nós nunca vamos conseguir para Nova York agora. 1245 00:55:57,603 --> 00:55:58,778 Que porra você fez? 1246 00:55:58,821 --> 00:56:01,171 Talvez possamos conseguir alguém para nos ajudar a consertar isso. 1247 00:56:01,215 --> 00:56:04,697 Voltamos à estrada, e chegamos a Nova York. 1248 00:56:04,740 --> 00:56:05,741 Nova Iorque? 1249 00:56:08,527 --> 00:56:11,573 Você sabe de uma coisa, cara? Você não é um amigo de verdade. 1250 00:56:11,617 --> 00:56:13,836 Amigos de verdade não faria uma merda dessas. 1251 00:56:13,880 --> 00:56:15,098 Você é um idiota, cara. 1252 00:56:15,142 --> 00:56:17,231 - Terminei. Sua vadia. - Eu terminei com você. 1253 00:56:17,274 --> 00:56:18,711 - Não! Ei, ei, ei, cara. - Afaste-se de mim. 1254 00:56:18,754 --> 00:56:19,842 Vamos, mano. 1255 00:56:19,886 --> 00:56:21,148 Relaxar. Ei, sente-se, cara. 1256 00:56:21,191 --> 00:56:22,541 - Sim, sente-se, Bud. - Calma, cara. 1257 00:56:22,584 --> 00:56:24,238 - Ei, sente-se também. - Ouça ele. 1258 00:56:24,281 --> 00:56:25,587 Vocês precisam fale essa merda, cara. 1259 00:56:25,631 --> 00:56:26,719 Ouça-o. 1260 00:56:26,762 --> 00:56:27,937 Ouça, você fecha foda-se, cara. 1261 00:56:27,981 --> 00:56:29,243 Esse é o carro da minha irmã, cara. 1262 00:56:29,286 --> 00:56:30,505 Eu te disse que isso era vai acontecer. 1263 00:56:30,549 --> 00:56:33,116 - Ver? - Você não está ouvindo. 1264 00:56:33,160 --> 00:56:34,944 E se esperarmos aqui até o a polícia chega, vamos para a cadeia. 1265 00:56:34,988 --> 00:56:36,642 - Não. - Isso é um carro roubado. 1266 00:56:47,304 --> 00:56:49,219 Ei, ei. Ei, cara. 1267 00:56:49,263 --> 00:56:51,961 Relaxar. Acalme-se, cara. Acalme-se, mano. 1268 00:56:52,005 --> 00:56:54,094 - Chute você na cara, porra. - Calma, cara. Ei. 1269 00:56:54,137 --> 00:56:55,791 O que você vai fazer sobre isso? 1270 00:56:55,835 --> 00:56:58,272 É por isso que você não tem emprego. Você é um maldito perdedor. 1271 00:56:58,315 --> 00:57:00,013 Tudo que você faz é tomar decisões estúpidas. 1272 00:57:00,056 --> 00:57:01,231 Ei, cara, ele teve uma concussão, cara, 1273 00:57:01,275 --> 00:57:02,798 então ele não sabe o que ele está pensando. 1274 00:57:02,842 --> 00:57:04,757 Ele é um idiota. É assim que ele sempre pensa. 1275 00:57:04,800 --> 00:57:06,149 Quero dizer, ele provavelmente está, cara. 1276 00:57:06,193 --> 00:57:07,281 Mas agora não é um momento adequado para isso, cara. 1277 00:57:07,324 --> 00:57:08,543 Ei, relaxa, cara. 1278 00:57:08,587 --> 00:57:09,936 Eu terminei com você, cara. Olha essa merda. 1279 00:57:09,979 --> 00:57:11,198 - Olhe só! - Sim, você precisa 1280 00:57:11,241 --> 00:57:12,678 - para olhar essa merda. - A culpa é sua. 1281 00:57:12,721 --> 00:57:13,156 É meio fodido. Você precisa olhar para essa merda. 1282 00:57:13,200 --> 00:57:14,288 A culpa é minha? 1283 00:57:14,331 --> 00:57:15,811 Não! 1284 00:57:18,161 --> 00:57:19,772 Merda, cara. Isso é tudo culpa sua, porra. 1285 00:57:19,815 --> 00:57:21,382 Foda-se. 1286 00:57:21,425 --> 00:57:22,905 - Frio. Precisamos voltar... - É melhor você ficar longe de mim. 1287 00:57:22,949 --> 00:57:23,993 - ...antes que este carro exploda. - A culpa é sua. 1288 00:57:24,037 --> 00:57:25,168 Não importa de quem é a culpa. 1289 00:57:25,212 --> 00:57:26,692 - Temos que sair daqui. - A culpa é dele por ser 1290 00:57:26,735 --> 00:57:27,823 - um maricas a vida toda. - Já terminei, filho da puta. 1291 00:57:27,867 --> 00:57:29,216 Não ficar de pé para sua irmã. 1292 00:57:29,259 --> 00:57:30,217 Não. Não, ouça. Isso não até importa agora, 1293 00:57:30,260 --> 00:57:31,566 porque aquele carro explode, estamos todos mortos. 1294 00:57:31,610 --> 00:57:32,654 Então vamos embora, pessoal, 1295 00:57:32,698 --> 00:57:33,786 - e fale sobre isso. - Terminei. 1296 00:57:33,829 --> 00:57:35,135 - Vamos. Vamos. - Terminei. 1297 00:57:35,178 --> 00:57:36,005 - Você terminou. Vamos. - Terminei! 1298 00:57:36,049 --> 00:57:37,616 Eu terminei com você também. 1299 00:57:38,225 --> 00:57:40,662 Sim, exatamente. Vá embora. 1300 00:57:40,706 --> 00:57:42,708 Eu irei para Nova York sozinho. 1301 00:57:42,751 --> 00:57:44,187 Eu não preciso de nenhum de vocês. 1302 00:57:44,231 --> 00:57:45,580 Carro estúpido. 1303 00:57:45,624 --> 00:57:47,582 Ei, cuidado por esse gás, cara. 1304 00:57:47,626 --> 00:57:49,715 Ei, escute, você vai andar até a sua morte se isso... 1305 00:57:49,758 --> 00:57:50,716 Quer saber, cara? 1306 00:57:52,065 --> 00:57:54,284 Eu não preciso dele. Eu não preciso de ninguém. 1307 00:57:54,328 --> 00:57:56,069 Eu irei para Nova York sozinho. 1308 00:57:57,244 --> 00:57:58,854 Ir para Nova York sozinho. 1309 00:58:03,642 --> 00:58:05,295 E você, Lexus? 1310 00:58:05,339 --> 00:58:06,949 Indo para Nova York! 1311 00:58:06,993 --> 00:58:08,081 Vamos! 1312 00:58:15,044 --> 00:58:17,177 Tudo que você faz é pense em você, cara. 1313 00:58:23,749 --> 00:58:24,837 Amigo? 1314 00:58:25,838 --> 00:58:27,709 Amigo. Amigo. Amigo. 1315 00:58:27,753 --> 00:58:29,058 - Oh. - O que? 1316 00:58:29,102 --> 00:58:31,800 Pensei que você fosse Bud. Com os óculos. 1317 00:58:31,844 --> 00:58:35,238 Você parece meu melhor amigo, Amigo. E eu sinto falta dele. 1318 00:58:35,282 --> 00:58:36,283 Tudo bem, senhor. 1319 00:58:37,414 --> 00:58:39,895 Amigo? Oh. 1320 00:58:39,939 --> 00:58:41,593 Eu pensei que você fosse meu amigo, Bud. 1321 00:58:42,115 --> 00:58:43,290 Sinto falta dele. 1322 00:58:48,425 --> 00:58:50,863 Amigo? Amigo? Amigo? 1323 00:58:50,906 --> 00:58:52,125 E aí, mano? 1324 00:58:52,168 --> 00:58:54,736 Ah, eu pensei você era meu amigo, Bud. 1325 00:58:54,780 --> 00:58:56,651 Todo mundo tem um amigo chamado Bud hoje em dia. 1326 00:58:56,695 --> 00:58:57,739 Sim. 1327 00:58:57,783 --> 00:59:00,699 Amigo! 1328 00:59:08,707 --> 00:59:10,099 Que guerras estão acontecendo agora? 1329 00:59:10,143 --> 00:59:11,187 - Que guerras? - Sim. 1330 00:59:11,231 --> 00:59:12,711 Ainda temos conflitos, 1331 00:59:12,754 --> 00:59:14,277 você sabe, em todo o Oriente Médio. 1332 00:59:14,321 --> 00:59:16,628 Eu só quero vai lá porque... 1333 00:59:18,151 --> 00:59:20,806 Eu só quero morrer. 1334 00:59:20,849 --> 00:59:22,677 Cara, o que está acontecendo fazer você dizer isso? 1335 00:59:22,721 --> 00:59:24,331 Perdi meu melhor amigo. 1336 00:59:24,374 --> 00:59:28,291 Tivemos uma grande briga tipo de luta. 1337 00:59:28,335 --> 00:59:31,730 eu vou até lá para o Afeganistão ou o Iraque, 1338 00:59:31,773 --> 00:59:34,776 fique na linha de frente e então simplesmente bombardeia. 1339 00:59:34,820 --> 00:59:36,343 Eu entendo que você está indo passando por um momento difícil agora, 1340 00:59:36,386 --> 00:59:38,127 mas isso são palavras fortes dizendo que você quer morrer, irmão. 1341 00:59:38,171 --> 00:59:40,434 Eu irei para o Vietnã ou algo assim 1342 00:59:40,477 --> 00:59:43,132 e eu vou levar um tiro por todos. 1343 00:59:43,176 --> 00:59:44,351 Eu vou chupar seu pau se você me matar. 1344 00:59:44,394 --> 00:59:46,179 - Controle-se. - Por favor, cara. 1345 00:59:46,222 --> 00:59:47,136 - Controle-se. - Por favor. 1346 00:59:47,180 --> 00:59:48,921 Junte-se a isso. 1347 00:59:48,964 --> 00:59:50,139 Agora você está agindo como um perigo 1348 00:59:50,183 --> 00:59:51,401 para si mesmo e para os outros. 1349 00:59:51,445 --> 00:59:53,795 Eu me odeio. 1350 00:59:57,277 --> 00:59:59,453 Por favor, pare. Pare, pare. 1351 00:59:59,496 --> 01:00:02,108 Você está bem. Tudo bem? 1352 01:00:02,151 --> 01:00:04,327 Olha, você está em um lugar ruim agora mesmo. 1353 01:00:04,371 --> 01:00:05,981 Você falou comigo por cinco minutos 1354 01:00:06,025 --> 01:00:07,113 e você ofereceu 1355 01:00:07,156 --> 01:00:08,941 - chupar meu pau para te matar. - Sim. 1356 01:00:08,984 --> 01:00:09,811 Quero dizer, você sabe isso não está certo. 1357 01:00:09,855 --> 01:00:11,247 Certo. 1358 01:00:11,291 --> 01:00:13,162 Entendi, irmão. eu estive em um lugar ruim antes. 1359 01:00:13,206 --> 01:00:14,860 - Sim. - Você sabe, todo mundo tem. 1360 01:00:14,903 --> 01:00:16,035 Sim. 1361 01:00:16,078 --> 01:00:17,340 Você só precisa se recomponha, cara. 1362 01:00:17,384 --> 01:00:18,994 Fale com seu amigo e peça desculpas a ele, 1363 01:00:19,038 --> 01:00:20,256 e você ficará bem. 1364 01:00:20,300 --> 01:00:21,475 Apenas diga a ele como você se sente. 1365 01:00:21,518 --> 01:00:23,346 - Apenas diga a ele que você sente muito. - Yeah, yeah. 1366 01:00:23,390 --> 01:00:24,347 E se ele estiver realmente seu amigo, 1367 01:00:24,391 --> 01:00:25,348 e se vocês foram amigos 1368 01:00:25,392 --> 01:00:26,785 pelo tempo que você tiver... 1369 01:00:26,828 --> 01:00:28,003 - Sim. - ...ele vai te perdoar. 1370 01:00:28,047 --> 01:00:30,702 Sim. Deus! Cara. 1371 01:00:33,574 --> 01:00:35,881 Vamos trazê-lo, irmão. Obrigado. 1372 01:00:35,924 --> 01:00:38,144 Eu estava meio fora de si, cara. 1373 01:00:38,187 --> 01:00:39,841 Você realmente me trouxe de volta. 1374 01:00:39,885 --> 01:00:41,843 Você me trouxe de volta, irmão. 1375 01:00:41,887 --> 01:00:42,844 Senhor, eu o saúdo. 1376 01:00:42,888 --> 01:00:44,367 Você também, senhor. 1377 01:00:44,411 --> 01:00:45,847 E saúdo seus shorts. 1378 01:00:45,891 --> 01:00:47,893 Tenha um bom dia. 1379 01:00:47,936 --> 01:00:49,242 Sim! Eu vou... 1380 01:00:49,285 --> 01:00:51,244 Ah, quer saber? O ônibus partirá em breve. 1381 01:00:51,287 --> 01:00:52,854 - Você tem que ir. - Eu deveria ir. Obrigado. 1382 01:00:52,898 --> 01:00:54,029 Obrigado. 1383 01:01:29,282 --> 01:01:30,936 Pare o... 1384 01:01:30,979 --> 01:01:33,547 Pare o ônibus! Ei! 1385 01:01:33,590 --> 01:01:36,898 Pare a porra do ônibus! 1386 01:01:36,942 --> 01:01:38,944 Ele está dizendo para parar o ônibus. Pare o ônibus. 1387 01:01:38,987 --> 01:01:40,902 Segure esse ônibus! 1388 01:01:40,946 --> 01:01:42,512 Por favor, por favor. 1389 01:01:42,556 --> 01:01:44,514 Oh meu Deus. Eu sinto muito. Obrigado. 1390 01:01:44,558 --> 01:01:48,083 Desculpe, desculpe, desculpe. Desculpe. Desculpe. 1391 01:01:48,127 --> 01:01:49,389 eu preciso conversar para meu melhor amigo. 1392 01:01:49,432 --> 01:01:50,912 Eu não posso deixar vocês irem mais. 1393 01:01:52,131 --> 01:01:54,307 Amigo. 1394 01:01:54,873 --> 01:01:56,918 Por favor. 1395 01:01:56,962 --> 01:01:59,442 Pela primeira vez na minha vida, deixe-me pedir desculpas. 1396 01:01:59,486 --> 01:02:02,576 Eu sinto muito, cara. Eu sou uma merda. 1397 01:02:02,619 --> 01:02:04,839 Eu percebi que sou uma merda. Eu sou um idiota. 1398 01:02:04,883 --> 01:02:06,275 - Senhorita, eu sou um idiota. - OK. 1399 01:02:06,319 --> 01:02:09,061 Eu sou péssimo fora de idiotas. 1400 01:02:09,104 --> 01:02:11,063 Isso é o que eu sou. Estou abaixo disso. 1401 01:02:11,106 --> 01:02:12,934 E eu sinto muito, cara. 1402 01:02:12,978 --> 01:02:15,284 Me desculpe, eu destruí o carro da sua irmã. 1403 01:02:15,328 --> 01:02:18,418 Me desculpe Eu me aproveitei de você. 1404 01:02:18,461 --> 01:02:20,463 E eu sei que você provavelmente nunca quero falar comigo 1405 01:02:20,507 --> 01:02:22,117 para o resto da sua vida, 1406 01:02:22,161 --> 01:02:24,511 mas saiba que esta viagem 1407 01:02:25,642 --> 01:02:27,906 tem sido a aventura de uma vida. 1408 01:02:27,949 --> 01:02:30,517 E eu estou tão grato Eu tive você ao meu lado. 1409 01:02:30,560 --> 01:02:32,519 E você é o melhor amigo um cara poderia pedir. 1410 01:02:33,172 --> 01:02:34,826 Ah. 1411 01:02:36,175 --> 01:02:37,524 Então você acha que poderia simplesmente 1412 01:02:38,307 --> 01:02:39,961 perseguir um ônibus, 1413 01:02:40,005 --> 01:02:43,008 bater nas janelas, pule aqui, 1414 01:02:43,051 --> 01:02:44,966 e apenas peça desculpas assim e eu simplesmente te perdôo 1415 01:02:45,010 --> 01:02:47,621 e está tudo bem? Huh? 1416 01:02:47,664 --> 01:02:48,752 Eu... eu não sei. 1417 01:02:48,796 --> 01:02:50,363 Você pensou isso ia funcionar? 1418 01:02:51,103 --> 01:02:52,321 eu... 1419 01:02:52,365 --> 01:02:53,627 Bem, adivinhe. 1420 01:02:55,368 --> 01:02:57,892 Isso aconteceu. 1421 01:02:57,936 --> 01:02:59,589 Essa é a melhor coisa alguém já fez por mim. 1422 01:02:59,633 --> 01:03:02,157 Olha, cara, você é meu melhor amigo, mano. 1423 01:03:02,201 --> 01:03:04,290 Ah, isso é tão fofo. 1424 01:03:04,333 --> 01:03:07,162 Desculpe. Desculpe. 1425 01:03:07,206 --> 01:03:08,511 Então, olha, você ainda quer fazer 1426 01:03:08,555 --> 01:03:10,209 esta viagem a Nova York, Estou triste. 1427 01:03:11,210 --> 01:03:12,472 Não brinque comigo, cara. 1428 01:03:12,515 --> 01:03:13,908 Estou muito vulnerável agora mesmo. 1429 01:03:13,952 --> 01:03:16,171 - Você está falando sério? - Esqueça minha irmã. 1430 01:03:16,215 --> 01:03:17,912 Sim, você está indo para ver Maria. 1431 01:03:17,956 --> 01:03:19,522 Sim! 1432 01:03:19,566 --> 01:03:21,350 Cidade de Nova York, aqui vamos nós, querido! 1433 01:03:24,179 --> 01:03:25,572 Sim! Sim! 1434 01:03:26,355 --> 01:03:29,141 Nós estamos indo para Nova York. Sim! Sim! 1435 01:03:29,184 --> 01:03:31,534 Vamos. Vamos. Posso te dar um abraço? 1436 01:03:31,578 --> 01:03:33,406 Posso te dar um abraço? Eu te amo, cara. 1437 01:03:33,449 --> 01:03:35,147 Eu não te conheço, mas eu te amo, cara. 1438 01:03:35,190 --> 01:03:37,497 Vamos. Pegue esse ônibus para Nova York! 1439 01:03:37,540 --> 01:03:39,412 Não. Não. 1440 01:03:39,455 --> 01:03:40,587 Dê o fora. 1441 01:03:40,630 --> 01:03:42,197 Esse foi o mais louco merda nunca. 1442 01:03:56,733 --> 01:03:58,561 Cara, isso é incrível! 1443 01:04:00,041 --> 01:04:01,260 Uau. 1444 01:04:06,047 --> 01:04:07,266 Conseguimos, cara. 1445 01:04:08,615 --> 01:04:11,400 Caramba. Saí da casa de Maria cartão de visita no carro. 1446 01:04:11,444 --> 01:04:13,228 - Seriamente? - Caramba. 1447 01:04:13,272 --> 01:04:15,578 Você sabe onde ficam as galerias? 1448 01:04:15,622 --> 01:04:17,754 - Direto por ali. - Por ali? Obrigado. 1449 01:04:17,798 --> 01:04:19,626 - Ei, ei, ei, Chris! - Merda. Desculpe. 1450 01:04:19,669 --> 01:04:22,542 Com licença, você sabe onde fica a galeria da Maria? 1451 01:04:22,585 --> 01:04:23,717 - Eu não faço ideia. -Maria Li. 1452 01:04:23,760 --> 01:04:25,588 Ela é meio chinesa. 1453 01:04:25,632 --> 01:04:26,546 Eu não tenho ideia quem é esse. 1454 01:04:26,589 --> 01:04:27,764 Ela é muito doce. 1455 01:04:27,808 --> 01:04:29,766 Ela me defendeu no ensino médio. 1456 01:04:29,810 --> 01:04:31,333 Ela é provavelmente a mais gostosa garota na cidade de Nova York. 1457 01:04:31,377 --> 01:04:32,378 Você tem que saber quem ela é. 1458 01:04:33,640 --> 01:04:35,120 Eu realmente não sei... 1459 01:04:35,163 --> 01:04:36,121 Você não é daqui? 1460 01:04:40,038 --> 01:04:42,954 Estou prestes a conseguir esses filhos da puta. 1461 01:04:45,608 --> 01:04:46,958 Mmm-mmm. 1462 01:04:55,488 --> 01:04:56,532 Ei, ei. Ei, ei, ei. 1463 01:04:56,576 --> 01:04:58,230 Aí está bem aí. 1464 01:05:01,059 --> 01:05:02,321 É onde sua garota está, irmão. 1465 01:05:02,364 --> 01:05:03,452 Estou pirando. 1466 01:05:03,496 --> 01:05:05,106 Não consigo sentir minha garganta 1467 01:05:05,150 --> 01:05:06,673 e minhas mãos estão desconectadas para o meu corpo... 1468 01:05:06,716 --> 01:05:09,415 Chris. Chris, ei. Cris, acalme-se. Acalmar. 1469 01:05:09,458 --> 01:05:11,199 Olha, você tem que confiar você mesmo, ok, cara? 1470 01:05:11,243 --> 01:05:12,679 - Sim. Sim. - Você tem que confiar em si mesmo. 1471 01:05:12,722 --> 01:05:13,636 O que você vai fazer? Você vai entrar lá, 1472 01:05:13,680 --> 01:05:14,724 você vai ser você mesmo, 1473 01:05:14,768 --> 01:05:16,074 e apenas fale como você sempre fala, 1474 01:05:16,117 --> 01:05:17,423 e ela vai se apaixonar com você, irmão. 1475 01:05:17,466 --> 01:05:18,641 Você conseguiu isso. 1476 01:05:18,685 --> 01:05:19,729 Vá buscar sua garota, irmão. 1477 01:05:19,773 --> 01:05:21,296 Ok, eu entendi. Obrigado, Bud. 1478 01:05:22,863 --> 01:05:24,778 Acredite em si mesmo. 1479 01:05:24,821 --> 01:05:27,128 Coloque um pouco de ChapStick. 1480 01:05:27,172 --> 01:05:29,783 Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi. 1481 01:05:32,307 --> 01:05:33,569 Você tem pulseira? 1482 01:05:33,613 --> 01:05:35,658 - Não. Uh, pulseira? - Sim. 1483 01:05:35,702 --> 01:05:37,573 Maria acabou de me convidar da Flórida. 1484 01:05:37,617 --> 01:05:38,835 Isso é loucura. 1485 01:05:38,879 --> 01:05:40,098 eu não tenho uma pulseira em você, 1486 01:05:40,141 --> 01:05:41,186 ou não tenho seu nome. 1487 01:05:41,229 --> 01:05:43,144 - Não preciso de pulseira. - Você faz. 1488 01:05:43,188 --> 01:05:44,537 Você não sabe o que eu acabei de passou para chegar até aqui. 1489 01:05:44,580 --> 01:05:45,712 Você não pode estar me impedindo agora mesmo. 1490 01:05:46,582 --> 01:05:49,803 Você tem que me deixar entrar, por favor. Por favor. 1491 01:05:49,846 --> 01:05:51,326 - Não. Dê um passeio, senhor. - Por favor, deixe-me entrar, senhor. 1492 01:05:51,370 --> 01:05:53,067 Não. Dê um passeio, senhor. 1493 01:05:53,111 --> 01:05:54,416 Por favor, deixe-me entrar. Você tem que me deixar entrar. 1494 01:05:54,460 --> 01:05:55,809 - Você não está na minha lista, senhor. - Ok, ok, ok. 1495 01:05:58,725 --> 01:06:01,554 Vamos. Vamos, cara! 1496 01:06:02,859 --> 01:06:05,427 Acho que saímos com o pé errado. 1497 01:06:05,471 --> 01:06:06,515 Acabei de receber $ 2. 1498 01:06:06,559 --> 01:06:09,170 - Vá por ali. - E, ah... 1499 01:06:09,214 --> 01:06:10,824 - E eu tenho alguns Lincolns. - Não. Guarde seu dinheiro. 1500 01:06:10,867 --> 01:06:12,782 - Parece um, dois... - Pegue suas moedas. 1501 01:06:13,392 --> 01:06:14,697 ...quatro. 1502 01:06:15,916 --> 01:06:17,526 Relaxar. Relaxar. Relaxar. 1503 01:06:17,570 --> 01:06:18,875 A mulher que amo está lá. 1504 01:06:18,919 --> 01:06:20,399 - Você entende? - Ok, mas relaxe. 1505 01:06:20,442 --> 01:06:21,704 - Vai ficar tudo bem. - Você já se apaixonou? 1506 01:06:21,748 --> 01:06:22,879 - Sim, estou agora. - Sim, então você sabe 1507 01:06:22,923 --> 01:06:24,229 - o que estou passando. - Ok, mas ouça. 1508 01:06:24,272 --> 01:06:25,360 Não é assim que você faz. 1509 01:06:25,404 --> 01:06:26,361 Eu sacrifiquei tudo. 1510 01:06:26,405 --> 01:06:27,710 Meu trabalho, meu dinheiro. eu... 1511 01:06:27,754 --> 01:06:29,582 Eu dei a esse cara o último 1512 01:06:29,625 --> 01:06:31,105 - $ 2,05 eu tinha. - Não. 1513 01:06:31,149 --> 01:06:33,238 Você precisa encontrar outro caminho para falar com aquela senhora. 1514 01:06:33,281 --> 01:06:35,501 Estou lhe dizendo, cara, do fundo do meu coração, 1515 01:06:35,544 --> 01:06:37,851 Eu estive esperando, desde que eu era criança 1516 01:06:37,894 --> 01:06:39,635 para dizer a ela como me sinto. 1517 01:06:39,679 --> 01:06:41,724 Então, se você já estive apaixonado, 1518 01:06:41,768 --> 01:06:43,335 você vai me deixar passar aquela porta. 1519 01:06:48,122 --> 01:06:48,818 Você está me deixando entrar? 1520 01:06:50,559 --> 01:06:51,734 Sim! Obrigado, cara. 1521 01:06:51,778 --> 01:06:54,172 Sim! Obrigado! 1522 01:06:54,215 --> 01:06:56,870 Isso é incrível, cara. Devo minha vida a você, cara. 1523 01:06:56,913 --> 01:06:58,263 Entre. 1524 01:06:59,177 --> 01:07:00,178 Uau. 1525 01:07:16,759 --> 01:07:18,152 Olá, pessoal. 1526 01:07:18,196 --> 01:07:19,762 Nós só queremos que você saiba há um artista 1527 01:07:19,806 --> 01:07:21,590 isso vai falar às 3h45. 1528 01:07:21,634 --> 01:07:22,809 - OK. Incrível. - OK. 1529 01:07:22,852 --> 01:07:23,679 Então, se você puder ficar até esse ponto, 1530 01:07:23,723 --> 01:07:24,767 isso seria ótimo. 1531 01:07:26,291 --> 01:07:29,294 Hum, muito obrigado pessoal por ter vindo hoje. 1532 01:07:29,337 --> 01:07:31,252 Este é o nosso segundo show coletivo. 1533 01:07:31,296 --> 01:07:32,427 Alguns desses artistas vender em leilão 1534 01:07:32,471 --> 01:07:34,255 por milhões de dólares, 1535 01:07:34,299 --> 01:07:36,779 então estamos muito animados ter seu trabalho aqui hoje. 1536 01:07:36,823 --> 01:07:38,868 Nós realmente queremos ouvir o que vocês pensam sobre 1537 01:07:38,912 --> 01:07:41,349 esta coleção específica de artistas. 1538 01:07:41,393 --> 01:07:45,614 E, claro, o trabalho de Anthony o que é inacreditável. 1539 01:07:45,658 --> 01:07:47,138 E eu não acho você já mostrou em qualquer lugar. 1540 01:07:49,531 --> 01:07:51,794 Ok, alguns de vocês não posso dizer. Você não pode falar. 1541 01:07:51,838 --> 01:07:53,709 Porque você sabe alguns dos meus trabalhos. 1542 01:07:53,753 --> 01:07:55,276 Bem, eu acho que é um... 1543 01:07:55,320 --> 01:07:56,408 - Olá. - Ei. 1544 01:07:56,451 --> 01:07:58,149 - Maria. Desculpe. - Oh meu Deus. 1545 01:07:58,932 --> 01:08:00,455 - Oi. - Oi. 1546 01:08:00,499 --> 01:08:01,848 Olá, Chris. O que você está fazendo aqui? 1547 01:08:01,891 --> 01:08:03,458 Como você está? Desculpe. Você quer apenas conversar... 1548 01:08:03,502 --> 01:08:04,807 - por um segundo? Desculpe. - Sim. 1549 01:08:04,851 --> 01:08:06,287 Sinto muito, pessoal. Antônio é... 1550 01:08:06,331 --> 01:08:07,636 Ok. 1551 01:08:07,680 --> 01:08:09,812 Ele pode te contar tudo sobre sua experiência. 1552 01:08:09,856 --> 01:08:11,205 Me desculpe, Eu sei que você está trabalhando. 1553 01:08:11,249 --> 01:08:12,293 Não. Claro. 1554 01:08:12,337 --> 01:08:13,773 Esta é uma surpresa tão boa. 1555 01:08:14,643 --> 01:08:16,863 Uh... Maria, eu, hum... 1556 01:08:18,865 --> 01:08:21,998 Eu não sei bem as palavras para usar agora. 1557 01:08:22,042 --> 01:08:23,304 Uh... 1558 01:08:23,348 --> 01:08:25,480 Então eu só vou falar do coração. 1559 01:08:25,524 --> 01:08:27,656 OK. 1560 01:08:27,700 --> 01:08:29,789 Maria, quando você entrou meu trabalho outro dia... 1561 01:08:29,832 --> 01:08:32,008 Eu senti algo especial. 1562 01:08:32,052 --> 01:08:33,923 E eu sabia ali mesmo 1563 01:08:33,967 --> 01:08:36,448 que eu não pararia por nada 1564 01:08:36,491 --> 01:08:38,014 para poder ver você novamente. 1565 01:08:38,058 --> 01:08:40,234 E, ah... 1566 01:08:40,278 --> 01:08:42,845 Confie em mim, esta viagem não foi fácil. 1567 01:08:42,889 --> 01:08:45,021 Eu passei pelo inferno e água alta para chegar aqui. 1568 01:08:45,065 --> 01:08:47,850 Eu experimentei emoções e traumas físicos 1569 01:08:47,894 --> 01:08:50,853 Talvez eu nunca me recupere, 1570 01:08:50,897 --> 01:08:53,247 mas eu faria isso um milhão de vezes 1571 01:08:53,291 --> 01:08:55,206 só para poder te contar... 1572 01:08:56,076 --> 01:08:57,817 Ah. Uh... 1573 01:08:57,860 --> 01:09:01,864 Maria Li, Eu sou louco por você. 1574 01:09:01,908 --> 01:09:05,216 E eu quero começar uma nova vida com você. 1575 01:09:06,739 --> 01:09:09,655 Ah, Cris. Oh meu Deus. 1576 01:09:10,395 --> 01:09:11,744 Isso é... 1577 01:09:12,614 --> 01:09:14,355 - Obrigado... - Sim. 1578 01:09:14,399 --> 01:09:15,226 ...para isso. 1579 01:09:16,401 --> 01:09:17,402 Mas não. 1580 01:09:18,403 --> 01:09:19,578 Não. 1581 01:09:20,753 --> 01:09:23,712 Isso é... Isso é loucura. 1582 01:09:25,627 --> 01:09:29,370 Isso é meio fora de moda deixei o campo e estou no trabalho. 1583 01:09:29,414 --> 01:09:30,545 Sim. 1584 01:09:30,589 --> 01:09:32,286 Nós realmente não conheçam um ao outro. 1585 01:09:32,330 --> 01:09:36,508 Ouça, está tudo bem se somos apenas amigos? 1586 01:09:36,551 --> 01:09:38,379 - Oh! - Hum... 1587 01:09:44,298 --> 01:09:45,517 É um policial! 1588 01:09:48,128 --> 01:09:48,911 Oh meu Deus. 1589 01:09:50,609 --> 01:09:51,914 Filho da puta! 1590 01:09:51,958 --> 01:09:53,351 Ei, ei, ei. Espere, espere, espere! 1591 01:09:53,394 --> 01:09:54,526 - Vocês roubaram minha Bad Bitch. - Olá, Trina. 1592 01:09:54,569 --> 01:09:55,657 - Ei, ei. Espere, espere. - Pedaço de merda! 1593 01:09:57,790 --> 01:09:59,748 Jesus. 1594 01:09:59,792 --> 01:10:02,011 Parar! Parar! 1595 01:10:02,055 --> 01:10:03,622 Te odeio. 1596 01:10:03,665 --> 01:10:04,797 Por favor, pare. Por favor, pare. 1597 01:10:04,840 --> 01:10:06,364 Vou te foder, sua vadia burra. 1598 01:10:06,407 --> 01:10:07,930 Para onde você está correndo? Para onde você está correndo, enxada? 1599 01:10:07,974 --> 01:10:08,975 Porra! 1600 01:10:14,459 --> 01:10:17,331 Não, não, de jeito nenhum! Não, não, não! 1601 01:10:17,375 --> 01:10:18,680 Por favor! Alguém me ajude! 1602 01:10:18,724 --> 01:10:20,291 Alguém, me ajude. 1603 01:10:22,641 --> 01:10:24,338 Ei, ei, ei! Pare, pare! 1604 01:10:28,560 --> 01:10:29,952 Você está mentindo, magrinha! 1605 01:10:32,477 --> 01:10:33,608 Ah, porra! 1606 01:10:33,652 --> 01:10:35,044 Merda. Merda, merda, merda. 1607 01:10:35,088 --> 01:10:36,481 Não. Não, não, não. 1608 01:10:36,524 --> 01:10:37,482 Merda, merda, merda, merda. 1609 01:10:39,832 --> 01:10:41,616 Merda, merda, merda. 1610 01:10:41,660 --> 01:10:43,575 Merda, merda, merda. 1611 01:10:43,618 --> 01:10:44,619 Ah, porra! 1612 01:10:44,663 --> 01:10:46,447 Não, não, não. Não, não. 1613 01:10:46,491 --> 01:10:47,622 - Ah, porra! - Onde está Bud? 1614 01:10:47,666 --> 01:10:49,015 Espere, espere, espere. Trina. 1615 01:10:49,058 --> 01:10:50,973 Você destruiu meu carro, agora vou destruir você. 1616 01:10:53,498 --> 01:10:56,370 É melhor você me dizer onde diabos Bud está. 1617 01:11:00,026 --> 01:11:01,462 - Cale a boca! - Oh meu Deus. 1618 01:11:01,506 --> 01:11:03,812 Oh meu Deus. Oh! 1619 01:11:03,856 --> 01:11:06,728 Ah, socorro! Ajuda! Ajuda! 1620 01:11:06,772 --> 01:11:08,600 - Homem morto. - Ajuda! Ajuda! 1621 01:11:08,643 --> 01:11:10,819 Onde diabos está Bud? 1622 01:11:10,863 --> 01:11:12,430 Que porra é essa vocês estão olhando? 1623 01:11:12,473 --> 01:11:13,692 Cuide da sua vida! 1624 01:11:13,735 --> 01:11:16,347 Oh meu Deus! Alguém precisa ajudá-lo. 1625 01:11:20,002 --> 01:11:21,787 Eu não posso ficar embaixo dele. 1626 01:11:21,830 --> 01:11:23,658 Por favor. Fale com ela para não me matar. 1627 01:11:23,702 --> 01:11:25,007 Não! eu vou deixe sua vadia ir. 1628 01:11:25,051 --> 01:11:26,618 Me ajude! Por favor! Alguém! 1629 01:11:26,661 --> 01:11:28,010 Senhora! Senhora! Por favor, puxe-o para cima. 1630 01:11:28,054 --> 01:11:30,491 - Não. Vou deixá-lo cair. - Me ajude. 1631 01:11:30,535 --> 01:11:32,841 Os policiais não vão chegue aqui a tempo. 1632 01:11:32,885 --> 01:11:35,017 O que diabos você faz com ela? 1633 01:11:35,061 --> 01:11:37,498 É melhor você escalar sua bunda faça backup daquela parede! 1634 01:11:37,542 --> 01:11:38,804 O que? 1635 01:11:38,847 --> 01:11:40,501 Esse cara não vale a pena. 1636 01:11:40,545 --> 01:11:42,024 Ei, eu sou de onde você é. Eu sou de onde você é. 1637 01:11:42,068 --> 01:11:43,722 Não, você não é de de onde eu sou! 1638 01:11:43,765 --> 01:11:45,288 - Eu sou dessas ruas! - Não vale a pena, querido. 1639 01:11:45,332 --> 01:11:47,682 Se você fosse da rua, você não estaria fazendo isso. 1640 01:11:47,726 --> 01:11:49,162 - Não sei falar. - Ajuda! Ajuda! 1641 01:11:49,205 --> 01:11:50,424 Pessoas da rua não pendure pessoas nos telhados. 1642 01:11:50,468 --> 01:11:51,947 Ei! 1643 01:11:51,991 --> 01:11:54,863 Outra pessoa pode intervir também e dar conselhos? 1644 01:11:54,907 --> 01:11:56,691 Não deixe isso acontecer. 1645 01:11:56,735 --> 01:11:59,433 Eu sei que você tem filhos. Você tem uma família que te ama. 1646 01:11:59,477 --> 01:12:01,217 - Eu não tenho filhos. - Ajuda! 1647 01:12:01,261 --> 01:12:02,915 Você tem uma família isso te ama, no entanto. 1648 01:12:02,958 --> 01:12:05,526 Minha família não me ama. Minha família roubou minhas coisas. 1649 01:12:05,570 --> 01:12:08,094 Há alguém isso te ama. 1650 01:12:08,137 --> 01:12:09,182 É melhor você rezar para esse cara, 1651 01:12:09,225 --> 01:12:10,662 porque estou prestes a largue a bunda dele. 1652 01:12:10,705 --> 01:12:12,490 Senhor, ajude-nos. Ajude-nos agora mesmo. 1653 01:12:12,533 --> 01:12:14,100 Senhor, ajude-nos, por favor. Jesus, ajude-nos. 1654 01:12:14,143 --> 01:12:15,536 Não, não, não. 1655 01:12:15,580 --> 01:12:17,016 Não, querido. Por favor. 1656 01:12:17,059 --> 01:12:18,234 Coloque-o no chão! 1657 01:12:18,278 --> 01:12:20,019 Bud, é você? 1658 01:12:20,062 --> 01:12:21,542 Sim. Sou eu, amigo. 1659 01:12:21,586 --> 01:12:23,718 Trina, você me ouviu. Eu disse para colocá-lo no chão! 1660 01:12:23,762 --> 01:12:25,198 O que? Que porra é essa você acabou de me dizer? 1661 01:12:25,241 --> 01:12:26,460 Você me ouviu. 1662 01:12:26,504 --> 01:12:28,070 Mate-me primeiro, Trina. 1663 01:12:28,114 --> 01:12:29,724 Bud é meu irmão. 1664 01:12:29,768 --> 01:12:32,553 Eu não quero vê-lo morrer. 1665 01:12:32,597 --> 01:12:34,555 Senhor Jesus. 1666 01:12:34,599 --> 01:12:35,948 Senhor Jesus. 1667 01:12:37,036 --> 01:12:39,125 O que? Você tem um pouco de coragem hoje? 1668 01:12:39,168 --> 01:12:41,083 Você está procurando em um novo Bud Malone. 1669 01:12:41,127 --> 01:12:43,216 Isso mesmo. Essa viagem me fez melhor! 1670 01:12:43,259 --> 01:12:46,132 Bud Malone não está com medo de merda, não mais! 1671 01:12:46,828 --> 01:12:48,439 Bem, você cheira a merda! 1672 01:12:48,961 --> 01:12:50,441 Isso pode ser verdade. 1673 01:12:50,963 --> 01:12:52,486 E por muitas razões 1674 01:12:52,530 --> 01:12:54,096 Eu não sinto vontade porra falando agora. 1675 01:12:54,140 --> 01:12:56,795 Mas caramba, Eu não tenho medo de você. 1676 01:12:56,838 --> 01:12:58,927 Foda-se você pensa você está falando, hein? 1677 01:12:58,971 --> 01:13:00,929 Você vai morrer hoje. 1678 01:13:00,973 --> 01:13:02,844 Vá e diga oi para a vovó, filho da puta. 1679 01:13:02,888 --> 01:13:04,106 Eu vou viver! 1680 01:13:05,543 --> 01:13:07,066 Você me intimidou, você me escolheu, 1681 01:13:07,109 --> 01:13:08,371 e eu terminei com isso. 1682 01:13:08,415 --> 01:13:11,070 Você pode estar dizendo oi para a vovó e não para mim. 1683 01:13:11,113 --> 01:13:12,637 - O que? - Isso mesmo. 1684 01:13:12,680 --> 01:13:13,942 Você pensa você vai me foder? 1685 01:13:13,986 --> 01:13:15,117 Vou tentar! 1686 01:13:15,161 --> 01:13:16,902 - Sério, vadia? - Realmente! 1687 01:13:16,945 --> 01:13:18,599 - Ok, então. - Ok, então. 1688 01:13:18,643 --> 01:13:19,774 Vamos. 1689 01:13:22,690 --> 01:13:24,910 Dê-me um pouco, neguinho. Estou tão orgulhoso de você. 1690 01:13:25,867 --> 01:13:27,652 Estou orgulhoso de você. 1691 01:13:27,695 --> 01:13:30,263 Você tem atuado como uma cadela há anos! 1692 01:13:30,306 --> 01:13:32,831 Você finalmente se levantou para você mesmo. 1693 01:13:32,874 --> 01:13:34,267 Eu sei que fui duro com você, fazendo você crescer. 1694 01:13:34,310 --> 01:13:35,529 Você sabe o que estou dizendo? 1695 01:13:35,573 --> 01:13:37,836 Foi difícil para mim para fazer você crescer. 1696 01:13:37,879 --> 01:13:39,011 Mas isso é só porque 1697 01:13:39,054 --> 01:13:40,665 Eu não queria que você fosse nada de punk, cara. 1698 01:13:40,708 --> 01:13:42,101 Olhe para você. 1699 01:13:42,144 --> 01:13:43,755 Funcionou, porra. 1700 01:13:44,625 --> 01:13:45,844 Eu acho que sim. 1701 01:13:47,976 --> 01:13:49,325 Olhe para mim. Eu sou um cara durão. 1702 01:13:49,369 --> 01:13:50,718 - Você é um cara durão. - Eu enfrentei você. 1703 01:13:50,762 --> 01:13:52,198 - Você sabe o que eu quero dizer? - Sim, você me enfrentou. 1704 01:13:52,241 --> 01:13:54,113 - Isso é loucura. - E eu te perdôo, cara. 1705 01:13:54,156 --> 01:13:55,549 - Obrigado. - Eu perdôo você. 1706 01:13:55,593 --> 01:13:56,855 Eu não pensei que você faria isso. Você sabe o que eu quero dizer? 1707 01:13:59,988 --> 01:14:01,990 Para que diabos foi isso? 1708 01:14:02,034 --> 01:14:03,688 Você roubou meu carro. 1709 01:14:05,037 --> 01:14:06,342 Sim, isso é justo. 1710 01:14:06,386 --> 01:14:07,779 Tudo bem, mano. 1711 01:14:07,822 --> 01:14:09,258 Estou orgulhoso de você, cara. 1712 01:14:09,302 --> 01:14:11,347 Estou muito orgulhoso de você. 1713 01:14:11,391 --> 01:14:13,306 Eu vou te pegar no vento, mano. 1714 01:14:16,875 --> 01:14:17,876 Eu estava pronto para comer. 1715 01:14:28,930 --> 01:14:30,671 Olá, Maria. 1716 01:14:30,715 --> 01:14:35,850 Eu percebo em retrospectiva tudo isso foi um pouco louco. 1717 01:14:35,894 --> 01:14:37,286 E eu fiquei chateado 1718 01:14:37,330 --> 01:14:39,201 porque eu pensei éramos almas gêmeas. 1719 01:14:39,245 --> 01:14:42,161 Mas acontece que eu tenho uma alma gêmea. 1720 01:14:42,204 --> 01:14:44,163 Meu melhor amigo, Bud. 1721 01:14:44,206 --> 01:14:46,382 Quer dizer, o cara salvou minha vida. 1722 01:14:46,426 --> 01:14:47,993 Então, de qualquer maneira, Eu pensei sobre isso... 1723 01:14:48,036 --> 01:14:50,604 Dê o fora daqui! 1724 01:14:50,648 --> 01:14:52,345 Sair! 1725 01:14:52,388 --> 01:14:56,610 Veja minha galeria! Veja o que você fez! 1726 01:14:56,654 --> 01:14:58,656 - Idiotas! - Vamos, vamos. 1727 01:14:58,699 --> 01:15:00,048 - Dê o fora daqui! - Vamos, vamos, vamos. 1728 01:15:00,788 --> 01:15:02,964 - Agora! - Prazer em conhecê-lo. 1729 01:15:03,008 --> 01:15:04,400 - Sim. OK. - Eu sou Bud. 1730 01:15:04,444 --> 01:15:05,924 - Dê o fora! - Merda. Tudo bem. 1731 01:15:09,362 --> 01:15:11,016 Ah, Deus. 1732 01:15:12,974 --> 01:15:14,672 Tudo bem. 1733 01:15:14,715 --> 01:15:15,934 Obrigado. 1734 01:15:18,110 --> 01:15:19,111 Obrigado. 1735 01:15:25,247 --> 01:15:27,380 Eu quero te agradecer por me trazer nesta viagem. 1736 01:15:27,423 --> 01:15:29,295 Bruh, estou prestes a fazer tanta coisa. Estou prestes a fazer isso em grande agora. 1737 01:15:29,338 --> 01:15:31,645 Você sabe o que eu quero dizer? Vou me vestir melhor. 1738 01:15:31,689 --> 01:15:33,081 Não posso continuar usando esses jeans grandes não existem mais. 1739 01:15:33,125 --> 01:15:35,431 Bud, eu devo a você, cara. 1740 01:15:35,475 --> 01:15:38,086 Não, honestamente, você faz muito por mim. 1741 01:15:38,130 --> 01:15:39,653 É hora de eu fazer algo legal para você. 1742 01:15:39,697 --> 01:15:41,263 E eu acho eu descobri um jeito 1743 01:15:41,307 --> 01:15:42,961 para finalmente fazer seus sonhos se tornam realidade. 1744 01:16:10,771 --> 01:16:11,990 Uau. 1745 01:16:12,033 --> 01:16:13,774 Eu não posso acreditar nisso, cara. Isso é ótimo. 1746 01:16:13,818 --> 01:16:15,297 Meu sonho finalmente se tornou realidade. 1747 01:16:15,341 --> 01:16:16,777 Isso vai funcionar? 1748 01:16:16,821 --> 01:16:19,127 - Eu penso. Até agora tudo bem. - Sim, sim, sim. 1749 01:16:19,171 --> 01:16:20,128 O que eu faço? Devo apenas... 1750 01:16:20,172 --> 01:16:21,260 Só precisamos nos divertir. 1751 01:16:21,303 --> 01:16:22,478 - Misture-se. - Ok, ok. 1752 01:16:22,522 --> 01:16:23,697 E mude um pouco sua voz se você puder. 1753 01:16:23,741 --> 01:16:24,785 - OK. - Uau, vamos lá. 1754 01:16:24,829 --> 01:16:26,091 eu vou pensar pensamentos brancos. 1755 01:16:26,134 --> 01:16:26,961 - Pense em pensamentos brancos. - Pense em pensamentos brancos. 1756 01:16:27,005 --> 01:16:28,267 Pense em pensamentos brancos. 1757 01:16:30,269 --> 01:16:31,705 Oi. 1758 01:16:31,749 --> 01:16:34,795 Uh... vou fazer ioga e golfe mais tarde. 1759 01:16:34,839 --> 01:16:36,101 Sim? 1760 01:16:36,144 --> 01:16:40,018 E eu vou vá ver Megyn Kelly, 1761 01:16:40,061 --> 01:16:42,150 uh, faça um TED Talklater. 1762 01:16:42,194 --> 01:16:44,762 - Legal. - Ótimo. 1763 01:16:44,805 --> 01:16:47,155 - Como você está? - Bom. Como vai você? 1764 01:16:47,199 --> 01:16:48,722 Acabei de fazer meus lábios. 1765 01:16:48,766 --> 01:16:49,984 Eu acho que você olha linda esta noite. 1766 01:16:50,028 --> 01:16:51,290 Ah. 1767 01:16:51,333 --> 01:16:53,814 Você sabe se Dow Jones estiver aqui? 1768 01:16:53,858 --> 01:16:55,860 Hum. Ah. 1769 01:16:59,211 --> 01:17:00,473 Vamos a Dama e o Vagabundo. 1770 01:17:02,170 --> 01:17:03,694 Estou procurando um papaizinho. 1771 01:17:05,870 --> 01:17:07,175 Cara, eu tenho que entrego para você, cara. 1772 01:17:07,219 --> 01:17:08,873 Pintinhos Brancos funciona totalmente na vida real. 1773 01:17:08,916 --> 01:17:11,049 eu acho encontramos nosso terceiro link. 1774 01:17:11,092 --> 01:17:12,877 - Eu sou Kitty. - Gatinho? 1775 01:17:12,920 --> 01:17:15,183 Miau-miau. - Para Gatinha. Miau-miau. 1776 01:17:15,227 --> 01:17:17,229 Você é uma garota branca? 1777 01:17:19,884 --> 01:17:21,799 Fui penetrado por um gorila. 1778 01:17:21,842 --> 01:17:23,191 Oh! 1779 01:17:23,235 --> 01:17:24,845 Essa festa não é divertida? 1780 01:17:24,889 --> 01:17:26,368 Eles ficaram todos diferentes tipos de... Porra! 1781 01:17:26,412 --> 01:17:27,805 Que diabos, cara? 1782 01:17:27,848 --> 01:17:29,067 Hum-hmm. 1783 01:17:29,110 --> 01:17:31,069 Trina, é você? 1784 01:17:31,112 --> 01:17:32,853 - Oh! - E aí? 1785 01:17:32,897 --> 01:17:34,333 Trina! 1786 01:17:34,376 --> 01:17:35,551 Você sabe, já que estou em fuga e tudo mais, 1787 01:17:35,595 --> 01:17:37,858 Achei que poderia muito bem vá com esse visual. 1788 01:17:37,902 --> 01:17:39,207 E leve-o para o México, 1789 01:17:39,251 --> 01:17:41,166 e começar a vida tudo de novo como um homem branco. 1790 01:17:41,209 --> 01:17:42,384 Como está se sentindo até agora ser um homem branco? 1791 01:17:42,428 --> 01:17:43,298 Ah, é mais legal do que um filho da puta 1792 01:17:43,342 --> 01:17:44,473 ser um homem branco. 1793 01:17:44,517 --> 01:17:46,388 estou vivendo minha melhor vida, filho da puta. 1794 01:17:46,432 --> 01:17:47,650 - Você sabe o que estou dizendo? - Sim. 1795 01:17:47,694 --> 01:17:48,695 eu tenho que andar bem neste filho da puta, 1796 01:17:48,739 --> 01:17:50,349 ninguém me impediu de merda. 1797 01:17:50,392 --> 01:17:51,567 Deixe-me pegar sua boceta. 1798 01:17:53,439 --> 01:17:54,570 Quero dizer, estou farto disso 1799 01:17:54,614 --> 01:17:56,050 salão de baile chato dançando besteira. 1800 01:17:56,094 --> 01:17:57,922 - Eu voltarei. - OK. 1801 01:17:57,965 --> 01:17:59,271 Alguém te diga você parece uma tartaruga? 1802 01:18:00,402 --> 01:18:01,403 Qualquer que seja. 1803 01:18:06,234 --> 01:18:08,062 Ei, preciso que você vá embora. 1804 01:18:08,106 --> 01:18:10,238 Eu preciso que você consiga cai fora daqui! 1805 01:18:10,282 --> 01:18:12,066 Corte essa música. 1806 01:18:12,110 --> 01:18:13,589 Ir! 1807 01:18:13,633 --> 01:18:16,810 Eu disse saia do palco! 1808 01:18:16,854 --> 01:18:18,420 Esta é a minha festa. Tudo bem, vamos lá, vadias. 1809 01:18:18,464 --> 01:18:20,814 Vamos fazer isso! 1810 01:18:20,858 --> 01:18:23,556 Ah Merda. Temos que fazer isso, cara. 1811 01:18:25,863 --> 01:18:27,212 eu espero vocês, filhos da puta, prontos. 1812 01:18:28,953 --> 01:18:30,432 Vocês vão Faça-me perder a cabeça 1813 01:18:30,476 --> 01:18:32,913 Aqui em cima, aqui em cima 1814 01:18:32,957 --> 01:18:37,918 Vocês vão me fazer dar tudo de si aqui, aqui em cima 1815 01:18:37,962 --> 01:18:42,444 Vocês vão me fazer agir como um idiota aqui, aqui em cima 1816 01:18:42,488 --> 01:18:44,838 Vocês vão me fazer Perder minha calma 1817 01:18:44,882 --> 01:18:46,405 Aqui em cima, aqui em cima 1818 01:18:46,448 --> 01:18:49,408 Vá, vá, vá, vá, vá. 1819 01:18:56,371 --> 01:18:58,939 Aqui vamos nós, mano Nego, nego, nego 1820 01:18:58,983 --> 01:19:01,594 Foda-se esse cara Chupe meu pau, mano 1821 01:19:06,033 --> 01:19:07,165 Preto 1822 01:19:12,083 --> 01:19:13,519 Saia de cima de mim. 1823 01:19:15,347 --> 01:19:17,871 Filhos da puta! Sim! 1824 01:19:17,915 --> 01:19:19,525 Uau! Nós conseguimos! 1825 01:19:22,702 --> 01:19:25,661 Ei, essa merda era nojenta, mas temos tudo na câmera. 1826 01:19:27,272 --> 01:19:29,274 Você está brincando comigo? 1827 01:19:29,317 --> 01:19:32,190 Eu pensei que precisava para ajudar alguém. 1828 01:19:32,233 --> 01:19:34,627 Você vê aquela caixa ali? Tem um cara da câmera lá. 1829 01:19:34,670 --> 01:19:36,934 Sim, mas você vomita é desagradável, cara. 1830 01:19:36,977 --> 01:19:37,978 Sim, é nojento. 1831 01:19:38,022 --> 01:19:39,937 Ei, Adão, acene para o povo, Adam. 1832 01:19:39,980 --> 01:19:41,025 Acene para eles. Diga oi. 1833 01:19:42,983 --> 01:19:45,377 - Claro que sim! - Oh meu Deus! 1834 01:19:45,420 --> 01:19:46,987 Vocês sabem que estão errados para isso, sério. 1835 01:19:47,031 --> 01:19:48,162 Senhor tenha piedade. 1836 01:19:48,206 --> 01:19:50,643 Homem! Vocês estão jogando. Isso é o pior. 1837 01:19:50,686 --> 01:19:51,992 Dê a ele esse momento. 1838 01:19:52,036 --> 01:19:53,037 Segure isso para mim. 1839 01:19:53,080 --> 01:19:54,168 Tem uma câmera bem ali. 1840 01:19:54,212 --> 01:19:57,171 Oh meu Deus. Eu ainda não vejo isso. 1841 01:19:57,215 --> 01:19:58,912 Bata palmas. Cuidado com seus dedos. Bata com força. 1842 01:19:58,956 --> 01:20:01,045 O que você achou estava com o aspirador? 1843 01:20:01,088 --> 01:20:03,656 Eu estava tipo, "Oh, merda." 1844 01:20:03,699 --> 01:20:05,527 - Aqui está o seu... - Eu levei uma pegadinha. 1845 01:20:05,571 --> 01:20:06,702 Ah, Deus. 1846 01:20:06,746 --> 01:20:07,965 Bisturi. 1847 01:20:08,008 --> 01:20:10,010 Oh, quantos dedos você pode caber aí? 1848 01:20:10,054 --> 01:20:11,185 Eu acho que temos que vá para o buraco. 1849 01:20:11,229 --> 01:20:12,404 Dê o fora. 1850 01:20:12,447 --> 01:20:14,406 Não, não. Você tem que dê um nó e coloque. 1851 01:20:14,449 --> 01:20:16,277 Eu confio em você lá atrás. Eu não confio nele lá atrás. 1852 01:20:16,321 --> 01:20:19,324 Desculpe, cara. Merda. 1853 01:20:19,367 --> 01:20:21,369 Regra dos cinco segundos, certo? 1854 01:20:21,413 --> 01:20:23,371 E se eu dirigir assim? 1855 01:20:28,289 --> 01:20:30,944 Ah, ah. Ah, ah. Ah, ah. 1856 01:20:30,988 --> 01:20:31,989 E ação. 1857 01:20:32,990 --> 01:20:35,035 Oh! Que porra é essa? 1858 01:20:35,079 --> 01:20:36,080 Quem é você? 1859 01:20:36,123 --> 01:20:37,603 Eu sou encanador. 1860 01:20:37,646 --> 01:20:39,997 Isso foi incrível. Ele é tipo, "Eu sou encanador." 1861 01:20:42,129 --> 01:20:44,001 Ah Merda! 1862 01:20:44,044 --> 01:20:46,090 - Quem é você? - Que porra é essa? 1863 01:20:46,133 --> 01:20:47,221 Que horas são? 1864 01:20:47,265 --> 01:20:48,570 - Ei. - Que horas são? 1865 01:20:53,445 --> 01:20:54,663 - Que diabos? - O que? 1866 01:20:54,707 --> 01:20:56,013 Eu preciso das minhas roupas. Estou atrasado para o trabalho. 1867 01:20:56,056 --> 01:20:57,188 Com licença. Com licença. 1868 01:20:57,231 --> 01:20:59,320 Que porra é essa está acontecendo agora? 1869 01:20:59,364 --> 01:21:00,495 Ei. 1870 01:21:06,458 --> 01:21:10,549 Parar! Parar! 1871 01:21:10,592 --> 01:21:12,116 Tudo bem, Érico, vamos testar o equipamento. 1872 01:21:13,117 --> 01:21:14,379 Aperte. 1873 01:21:14,422 --> 01:21:16,207 E a palavra segura é "pipoca", certo? 1874 01:21:16,250 --> 01:21:17,338 Se alguém me atacar? 1875 01:21:17,382 --> 01:21:19,732 Uh, com licença. Onde fica o banheiro? 1876 01:21:19,775 --> 01:21:22,430 Ah, Deus. 1877 01:21:22,474 --> 01:21:23,997 Pensei que fosse o mictório. 1878 01:21:24,041 --> 01:21:25,390 Eu vou te contar alguma coisa agora. 1879 01:21:25,433 --> 01:21:26,565 Eu não me importo onde você mija, 1880 01:21:26,608 --> 01:21:28,262 mas fique longe de mim, ok? 1881 01:21:28,306 --> 01:21:30,090 Porque eu não quero cheire sua urina. 1882 01:21:30,134 --> 01:21:33,050 vou tomar banho e brincar piscina com você se quiser. 1883 01:21:34,138 --> 01:21:35,356 Acho que ele não entende. 1884 01:21:35,400 --> 01:21:36,792 Não, ok, tudo bem. 1885 01:21:36,836 --> 01:21:39,230 Tudo bem, arrepios ou o que quer que seja. 1886 01:21:39,273 --> 01:21:40,535 Pipoca. Pipoca. Pipoca. Pipoca. 1887 01:21:47,151 --> 01:21:49,283 Você tem a barba mais legal que já vi na minha vida. 1888 01:21:50,415 --> 01:21:51,764 Você apenas parece um artista 1889 01:21:51,807 --> 01:21:54,549 que nunca vende suas pinturas e eu adoro isso. 1890 01:21:54,593 --> 01:21:57,161 Você apenas mantém toda essa arte para você. 1891 01:21:57,204 --> 01:21:58,553 Você não ganha um centavo, 1892 01:21:58,597 --> 01:22:00,294 sua namorada foi embora porque você não paga aluguel. 1893 01:22:00,338 --> 01:22:02,731 Porque você não vai vender qualquer uma de suas peças. 1894 01:22:02,775 --> 01:22:04,646 Essa é a barba que você tem. Você está maravilhosa. 1895 01:22:04,690 --> 01:22:06,605 Isso é tão específico. 1896 01:22:06,648 --> 01:22:08,520 Ei. Eu sou Chris Carey, prazer em conhecê-lo. 1897 01:22:08,563 --> 01:22:09,782 - Oi. - Ei. 1898 01:22:09,825 --> 01:22:12,350 Um brinde com champanhe para meu melhor amigo, Bud. 1899 01:22:12,393 --> 01:22:14,439 Para o aniversariante. 1900 01:22:14,482 --> 01:22:15,875 O que você está fazendo, cara? 1901 01:22:15,918 --> 01:22:17,529 - Vocês querem acertar isso? - Eu não. Obrigado. 1902 01:22:17,572 --> 01:22:19,357 Tem certeza? 1903 01:22:22,534 --> 01:22:24,666 Você está em um filme! 1904 01:22:27,669 --> 01:22:29,193 O que você estava pensando? 1905 01:22:29,236 --> 01:22:31,064 Eu estava pensando em alguém estava vindo atrás dele, 1906 01:22:31,108 --> 01:22:32,544 e eles viriam atrás de mim imediatamente. 1907 01:22:32,587 --> 01:22:34,415 Eu fico tipo, "Oh, eu tenho que me esconder debaixo da mesa." 1908 01:22:37,636 --> 01:22:40,378 Eu só estou uma típica garota branca. 1909 01:22:40,421 --> 01:22:42,684 Tenho o número e o nome 1910 01:22:42,728 --> 01:22:43,859 de um bar honky-tonk. 1911 01:22:43,903 --> 01:22:46,297 Merda. Você está com medo a merda fora de mim, cara. 1912 01:22:46,340 --> 01:22:48,516 Certifique-se parece uma merda de rosto. 1913 01:22:48,560 --> 01:22:49,691 Sim. 1914 01:22:49,735 --> 01:22:51,345 E então, Adão, olhe para mim. 1915 01:22:51,389 --> 01:22:52,520 Como virar a cabeça. 1916 01:22:52,564 --> 01:22:55,393 Yeah, yeah. Sim. Ótimo. 1917 01:22:55,436 --> 01:22:57,656 Certo, sim, você apenas, tipo, 1918 01:22:57,699 --> 01:22:59,527 foda-se a cara dele enquanto você está fazendo contato visual. 1919 01:22:59,571 --> 01:23:02,356 Tipo, você é tipo, "Quem é o próximo." 1920 01:23:02,400 --> 01:23:05,229 Vocês estão em um filme. 1921 01:23:07,492 --> 01:23:10,103 Vocês estão em um filme. 1922 01:23:10,147 --> 01:23:11,670 eu não tinha ideia vocês estavam gravando um filme. 1923 01:23:12,932 --> 01:23:16,631 Eu deveria bater na sua bunda. Oh meu Deus. 1924 01:23:16,675 --> 01:23:18,329 Ei, cara, você é um herói. 1925 01:23:18,372 --> 01:23:19,852 Ei, cara, eu só estava tentando para ter certeza de que tudo está... 1926 01:23:19,895 --> 01:23:21,332 Você é um maldito herói. Você é um maldito herói. 1927 01:23:22,637 --> 01:23:23,725 Obrigado por fazer o filme, amigo. 1928 01:23:23,769 --> 01:23:24,944 Eles deveriam ter provavelmente colocar, tipo, 1929 01:23:24,987 --> 01:23:26,728 uma toalha por cima disso quando não estamos filmando. 1930 01:23:26,772 --> 01:23:28,382 É um filme de camaradagem. 1931 01:23:28,426 --> 01:23:29,427 Obrigado. Obrigado, pessoal. 1932 01:23:29,470 --> 01:23:30,558 Ei! 1933 01:23:30,602 --> 01:23:32,125 - Ei, garota! - Obrigado. 1934 01:23:32,169 --> 01:23:33,561 Você é tão bom. 1935 01:23:33,605 --> 01:23:37,174 - Você é um anjo. - Eu não sabia o que fazer. 1936 01:23:37,217 --> 01:23:38,566 Você estava fazendo um bom trabalho. 1937 01:23:38,610 --> 01:23:39,828 Mas vocês estão aí parados, 1938 01:23:39,872 --> 01:23:41,395 vocês nem estavam tentando para ajudar ou nada. 1939 01:23:41,439 --> 01:23:42,788 Porque vocês estão com muito medo. 1940 01:23:42,831 --> 01:23:43,702 Vocês apenas parado ali como... 1941 01:23:45,312 --> 01:23:46,748 - Eu sei. - Isso não está certo. 1942 01:23:46,792 --> 01:23:48,272 Você não está certo. 1943 01:23:48,315 --> 01:23:51,231 Você ia me deixar mate esse homem negro. 1944 01:23:51,275 --> 01:23:52,841 Eu sempre quis conversar para ela, você sabe o que eu... 1945 01:23:52,885 --> 01:23:54,626 Ah, merda. Oh meu Deus. 1946 01:23:54,669 --> 01:23:56,889 Ah Merda! Que porra é essa? 1947 01:23:57,759 --> 01:23:58,760 Que porra é essa? 1948 01:23:59,718 --> 01:24:00,719 O que aconteceu? 1949 01:24:02,286 --> 01:24:04,418 O que diabos aconteceu? 1950 01:24:04,462 --> 01:24:06,420 - O que você fez? - OK. Você está nu, cara. 1951 01:24:06,464 --> 01:24:07,769 Olá, Craig. 1952 01:24:07,813 --> 01:24:09,423 Você está vendendo, mulher. 1953 01:24:09,467 --> 01:24:11,512 Você está vendendo. 1954 01:24:11,556 --> 01:24:13,775 Isso é incrível. 1955 01:24:13,819 --> 01:24:15,821 Isso me surpreendeu. 1956 01:24:17,649 --> 01:24:19,607 Eles nos pegaram em filme. 1957 01:24:20,478 --> 01:24:21,827 Bom trabalho, pessoal. 1958 01:24:21,870 --> 01:24:24,612 Acabei de ver essa garota arrancar a porta de um carro da polícia. 1959 01:24:26,353 --> 01:24:28,225 E eu estava me perguntando. Eu estava tipo, "Ela é forte." 1960 01:24:29,487 --> 01:24:32,446 Isso está errado. É melhor você pegue meu lado bom também. 1961 01:24:32,490 --> 01:24:33,752 Você pensou Eu estava, tipo... 1962 01:24:33,795 --> 01:24:35,623 Você achou que eu era, tipo, esquizofrênico? 1963 01:24:35,667 --> 01:24:37,321 Achei que você estava fodido. 1964 01:24:38,931 --> 01:24:39,801 Três... 1965 01:24:43,327 --> 01:24:44,458 Quatro... 1966 01:24:47,408 --> 01:24:52,408 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org