1 00:00:18,005 --> 00:00:20,200 ¿Algo que declarar? 2 00:00:20,374 --> 00:00:24,037 No tengo nada que declarar, ¡Mi querido hombre, excepto mi genio! 3 00:00:24,211 --> 00:00:29,046 Y no tengo nada que declarar excepto el genio de Rebo tampoco. 4 00:00:33,220 --> 00:00:36,155 ¡Zooty-zoot, zoot, zoot! 5 00:00:37,024 --> 00:00:39,356 - Están pasando por la inmigración. - ¿Qué sabes...? 6 00:00:39,526 --> 00:00:42,654 ...sobre las costumbres religiosas de Brakiri? - Veamos... 7 00:00:42,830 --> 00:00:44,923 - Nada. - Lo único que sé es que odian los cometas. 8 00:00:45,099 --> 00:00:48,432 Incluso mencionar un cometa a un Brakiri Es una especie de tabú terrible. 9 00:00:48,602 --> 00:00:50,399 - Muerte. Es un símbolo de muerte. - ¿Por qué? 10 00:00:50,571 --> 00:00:52,835 Quieren que les venda un pedazo de Babilonia 5... 11 00:00:53,006 --> 00:00:55,634 ...sólo por esta noche, por motivos religiosos. 12 00:00:57,277 --> 00:00:59,268 Me recuerda a mi ex esposa mayor. 13 00:00:59,446 --> 00:01:01,437 - ¿Qué es? - Dulce. 14 00:01:01,615 --> 00:01:06,643 Sólo para formas de vida basadas en carbono. ¿Quién puede metabolizar el azúcar? 15 00:01:06,820 --> 00:01:09,687 De lo contrario, es un adorno decorativo. 16 00:01:09,857 --> 00:01:11,119 ¿Cuánto cuesta? 17 00:01:11,291 --> 00:01:15,352 Eres el futuro emperador Centauri... 18 00:01:15,529 --> 00:01:18,191 ...en el universo hoy. ¿A él? 19 00:01:18,499 --> 00:01:20,467 Soy Londo Mollari. 20 00:01:20,634 --> 00:01:24,536 Dígame, noble Mollari... 21 00:01:24,705 --> 00:01:29,233 ...¿a quién conocerías de esos? ¿Quiénes nos han precedido? 22 00:01:29,676 --> 00:01:31,143 ¿De los muertos? 23 00:01:31,311 --> 00:01:34,838 Conocería al primer emperador. 24 00:01:35,015 --> 00:01:37,984 Tengo varios asuntos que discutir con él. 25 00:01:38,152 --> 00:01:39,710 Son un regalo. 26 00:01:39,887 --> 00:01:43,015 - Oh, no. - Insisto. 27 00:01:43,457 --> 00:01:47,416 Que el cometa te traiga sabiduría esta noche. 28 00:01:48,128 --> 00:01:49,823 Sí. 29 00:01:52,432 --> 00:01:54,332 ¿Son una ayuda de qué? 30 00:01:54,501 --> 00:01:56,901 ¿Una fiesta de la cosecha de Brakiri? 31 00:01:58,205 --> 00:02:02,107 Esta noche es el Día de Muertos. 32 00:02:02,276 --> 00:02:06,610 Esta noche los muertos regresan. 33 00:02:08,649 --> 00:02:10,139 Y así comienza. 34 00:02:10,317 --> 00:02:12,785 - Hay un agujero en tu mente. - ¿Qué quieres? 35 00:02:12,953 --> 00:02:15,319 Nadie aquí es exactamente lo que parece. 36 00:02:15,489 --> 00:02:16,717 Ya nada es igual. 37 00:02:16,890 --> 00:02:18,687 El comandante Sinclair está siendo reasignado. 38 00:02:18,859 --> 00:02:21,123 Por qué no eliminas ¿Todo el mundo natal Narn? 39 00:02:21,295 --> 00:02:24,958 Veo una gran mano alcanzando las estrellas. 40 00:02:25,132 --> 00:02:27,600 El presidente Clark firmó un decreto declarando la ley marcial. 41 00:02:27,768 --> 00:02:30,168 Estas órdenes nos han obligado declarar la independencia. 42 00:02:30,337 --> 00:02:33,363 A menos que tu gente se salga de su Encuentra traseros con trajes y haz algo... 43 00:02:33,540 --> 00:02:36,065 Tú eres el que era. 44 00:02:37,844 --> 00:02:40,108 ¿Por qué estás aquí? 45 00:02:40,847 --> 00:02:43,816 Pienso en mi hermosa ciudad en llamas. 46 00:02:43,984 --> 00:02:45,542 - Gigantes en el patio de recreo. - ¡Sal de nuestra galaxia! 47 00:02:45,719 --> 00:02:49,348 Estamos aquí para colocar al Presidente Clark bajo arresto. 48 00:03:43,844 --> 00:03:45,436 ¿Sí? 49 00:03:47,814 --> 00:03:49,645 Lennier! 50 00:03:53,787 --> 00:03:56,085 Qué maravillosa sorpresa. 51 00:03:56,256 --> 00:03:58,486 Bueno, pensé que estabas en el espacio profundo. 52 00:03:58,659 --> 00:04:00,354 Estoy entre ciclos de entrenamiento. 53 00:04:00,527 --> 00:04:02,961 Bueno, mírate. Te ves tan bien. 54 00:04:03,130 --> 00:04:05,189 El entrenamiento de Anla'shok debe estar de acuerdo contigo. 55 00:04:05,365 --> 00:04:07,526 - ¿Cuánto tiempo se quedará? - No mucho. 56 00:04:07,701 --> 00:04:10,261 Es el Día de Muertos de Brakiri. No me lo podía perder. 57 00:04:10,437 --> 00:04:13,065 Lo confesaré. Nunca había oído hablar de este festival. 58 00:04:13,407 --> 00:04:15,671 Leí un relato de ello. cuando yo era un joven sacerdote. 59 00:04:15,842 --> 00:04:17,400 Siempre me ha perseguido. 60 00:04:17,577 --> 00:04:20,239 Ocurre una noche, aproximadamente cada 200 años. 61 00:04:20,414 --> 00:04:23,542 Los Brakiri contemplan y honran aquellos que han ido más allá. 62 00:04:23,717 --> 00:04:26,686 Pero ha habido algunas cosas muy extrañas. historias contadas de esta noche. 63 00:04:26,853 --> 00:04:28,445 Me faltaban unos días... 64 00:04:28,622 --> 00:04:31,648 ...y Babylon 5 es más fácil para visitar que Brakir... 65 00:04:31,825 --> 00:04:33,656 ...así que vine a aprender. 66 00:04:33,827 --> 00:04:37,524 - ¿Tu compañero está bien? - Mi marido. 67 00:04:37,698 --> 00:04:40,292 Sí, está muy bien. 68 00:04:40,467 --> 00:04:45,427 Ahora mismo esta hospedando un cóctel... 69 00:04:45,605 --> 00:04:47,835 ...para Rebo y Zooty. 70 00:04:48,008 --> 00:04:51,535 Sí, más tarde esta noche, vamos a cenar con ellos. 71 00:04:51,712 --> 00:04:54,806 ¿Rebo y Zooty están aquí? ¿Zoo, zoo? 72 00:04:56,550 --> 00:04:58,142 Este es verdaderamente un día de maravillas. 73 00:04:58,719 --> 00:05:03,019 El humor es verdaderamente un elemento universal... 74 00:05:03,190 --> 00:05:05,021 ...como el hidrógeno. 75 00:05:05,192 --> 00:05:08,025 Las dos personas que nos han honrado con su visita de hoy... 76 00:05:08,195 --> 00:05:11,096 ...han traído alegría a muchos. 77 00:05:11,264 --> 00:05:14,028 Nacieron con otros nombres... 78 00:05:14,201 --> 00:05:17,102 ...pero son conocidos por todo el universo... 79 00:05:17,270 --> 00:05:18,635 ...como Rebo y Zooty. 80 00:05:22,943 --> 00:05:24,877 ¡Zooty-zoot, zoot! 81 00:05:25,846 --> 00:05:29,304 Ahora, con todo el trauma que hemos soportado últimamente... 82 00:05:29,483 --> 00:05:34,045 ...me da un placer enorme para conferirles... 83 00:05:34,221 --> 00:05:35,518 ...la libertad de Babilonia 5. 84 00:05:43,764 --> 00:05:46,892 He escrito un discurso, que recitaré en inglés... 85 00:05:47,067 --> 00:05:49,501 ...y que Zooty ha traducido por si mismo... 86 00:05:49,669 --> 00:05:52,035 ...con su máquina... 87 00:05:52,572 --> 00:05:56,440 ...en su propio lenguaje universal. 88 00:05:57,978 --> 00:06:00,071 Damas y caballeros, Señor presidente... 89 00:06:00,247 --> 00:06:03,944 ...razas alienígenas con orejas, razas alienígenas sin orejas... 90 00:06:04,117 --> 00:06:08,019 ...y el amigo de Zooty, Bingo, los peces invisibles. 91 00:06:12,592 --> 00:06:14,219 Nosotros... 92 00:06:20,600 --> 00:06:22,227 Tenemos... 93 00:06:27,874 --> 00:06:31,105 Oh, este es un momento que puedes decir sus hijos, capitán. 94 00:06:31,278 --> 00:06:34,270 Comenzaré a tomar un poco de inmediato. 95 00:06:34,448 --> 00:06:35,710 ¿Qué? 96 00:06:35,882 --> 00:06:38,510 dije que tengo una cita con el embajador de Brakiri. 97 00:06:38,685 --> 00:06:40,482 Estoy en camino. 98 00:06:47,427 --> 00:06:50,260 - Larga vida para ti. - Y a usted, embajador. 99 00:06:50,430 --> 00:06:52,057 Aquí, para ti. 100 00:06:52,232 --> 00:06:54,223 La calavera es para comer. 101 00:06:54,401 --> 00:06:58,394 El cometa es un regalo. de todos los Brakiri en Babylon 5. 102 00:06:58,572 --> 00:07:03,032 Es de gran importancia religiosa. No debes rechazarlo. 103 00:07:03,210 --> 00:07:06,304 Bueno, es muy hermoso. Gracias. 104 00:07:06,480 --> 00:07:09,813 Por supuesto, debo informar del regalo. 105 00:07:10,717 --> 00:07:15,279 He tenido en cuenta tu solicitud. en mi calidad de capitán de Babylon 5... 106 00:07:15,455 --> 00:07:17,013 ¿Y todo está bien? 107 00:07:17,190 --> 00:07:19,750 Podemos comprar Babylon 5 ¿Para el Brakiri? 108 00:07:19,926 --> 00:07:21,325 Debe ser nuestro al atardecer. 109 00:07:22,229 --> 00:07:24,424 Bueno, ciertamente es una petición inusual. 110 00:07:24,598 --> 00:07:26,589 Normalmente solo podemos alquilar espacio. por aquí. 111 00:07:26,766 --> 00:07:29,496 Pero debemos comprarlo. 112 00:07:29,669 --> 00:07:33,628 Si lo alquilamos, no es Brakiri. Es tuyo, no nuestro. 113 00:07:33,807 --> 00:07:37,470 - Se lo devolveremos. Es tuyo al amanecer. - Lo entiendo, embajador. 114 00:07:37,878 --> 00:07:41,143 En este caso puedo entender que podría ser necesario hacer una excepción. 115 00:07:42,816 --> 00:07:45,114 Es solo mi curiosidad personal... 116 00:07:45,418 --> 00:07:48,819 ...es el Día de Muertos, pero es de noche? 117 00:07:48,989 --> 00:07:51,480 Los brakiri son habitantes nocturnos. 118 00:07:51,658 --> 00:07:53,216 Veo. 119 00:07:53,393 --> 00:07:56,954 - Bueno, todo parece estar en orden. - ¡Capitán! 120 00:07:57,130 --> 00:08:00,429 Por favor, perdone esta intrusión. Me acabo de dar cuenta de lo que estaba pasando. 121 00:08:00,600 --> 00:08:04,730 G'Kar, como puedes ver, estoy bastante ocupado. Creo que conoce al embajador Kullenbrak. 122 00:08:04,905 --> 00:08:07,430 - Él está aquí para... - ¡Lo sé! Por eso vine. 123 00:08:07,607 --> 00:08:10,201 te recomiendo encarecidamente contra esta transacción. 124 00:08:10,377 --> 00:08:12,971 Es peligroso, tonto e imprudente. 125 00:08:13,179 --> 00:08:15,511 ¿La tolerancia religiosa es una tontería? 126 00:08:15,749 --> 00:08:17,808 No se trata de una cuestión de tolerancia. 127 00:08:17,984 --> 00:08:19,975 No sabes lo que estás haciendo. 128 00:08:20,153 --> 00:08:23,748 La Declaración de Principios de la Alianza... 129 00:08:23,924 --> 00:08:26,859 - Confío que lo conozcas. - ¡Yo lo escribí! 130 00:08:27,460 --> 00:08:30,987 Afirma que las creencias religiosas será sacrosanto. 131 00:08:31,164 --> 00:08:33,826 Capitán, repito, usted no lo sabe. lo que estás haciendo. 132 00:08:34,000 --> 00:08:37,367 Creo que el capitán sabe exactamente lo que ella está haciendo. 133 00:08:37,537 --> 00:08:42,236 Y yo, y todos los Brakiri. en Babylon 5, se lo agradezco. 134 00:08:42,409 --> 00:08:43,899 Lo siento, G'Kar. 135 00:08:44,077 --> 00:08:45,635 ¿Debemos? 136 00:08:52,452 --> 00:08:56,081 Ahora entiendes que sólo hay un cometa en el sistema solar de Brakiri... 137 00:08:56,256 --> 00:08:58,656 ...y señala el Día de Muertos. 138 00:08:58,825 --> 00:09:03,228 El cometa representa la muerte para todo Brakiri, y la línea que hacemos aquí... 139 00:09:03,563 --> 00:09:06,191 ...nos muestra el territorio Brakiri. 140 00:09:06,366 --> 00:09:08,334 Eso es completamente fascinante. embajador. 141 00:09:08,501 --> 00:09:10,628 Fascinante, exactamente. 142 00:09:10,804 --> 00:09:15,332 Ahora estoy parado en Brakiri Homeworld hasta el amanecer planetario. 143 00:09:15,508 --> 00:09:18,068 Ahora estoy parado en Babylon 5. 144 00:09:18,244 --> 00:09:22,840 Ahora estoy en Brakir. Ahora Babilonia 5. 145 00:09:23,817 --> 00:09:29,414 Entonces mi alojamiento está del lado de Brakiri. del pasillo... 146 00:09:29,589 --> 00:09:33,025 ...con mi cama en ellos y una ducha... 147 00:09:33,193 --> 00:09:37,755 ...y oigo que me llaman. 148 00:10:07,260 --> 00:10:09,057 Entra, entra. 149 00:10:09,863 --> 00:10:14,300 Esta es Delenn, mi esposa y directora. del consejo asesor de la Alianza. 150 00:10:14,467 --> 00:10:17,265 Señora, somos Rebo y Zooty. 151 00:10:28,448 --> 00:10:29,710 ¿Qué dijiste? 152 00:10:29,883 --> 00:10:33,478 Verás, el humor minbari se basa no por peligro fisico... 153 00:10:33,653 --> 00:10:36,417 ...o vergüenza o rechazo, como el humor humano... 154 00:10:36,589 --> 00:10:41,617 ...sino más bien en la imposibilidad de obtener iluminación emocional o espiritual. 155 00:10:41,795 --> 00:10:46,232 Verás, ailecococ significa ambos peces pequeños... 156 00:10:48,068 --> 00:10:54,029 ...y el placer que supone conocer alguien por primera vez. 157 00:10:54,207 --> 00:10:56,232 ¿Has estudiado el humor minbari? 158 00:10:56,409 --> 00:10:58,900 Sí, humor Minbari, humor Narn, la mayoría de las formas de humor. 159 00:10:59,079 --> 00:11:01,843 ¿Qué hay para cenar? Algo huele genial. 160 00:11:02,348 --> 00:11:05,283 Sabes, realmente esperaba para hablar con Zooty... 161 00:11:05,452 --> 00:11:07,113 ...ya sabes, sin la maquina. 162 00:11:07,287 --> 00:11:10,484 Sí, él nunca rompe el carácter. ni siquiera a mi alrededor. 163 00:11:10,657 --> 00:11:15,617 En 10 años solo lo he escuchado decir una palabra sin la máquina. 164 00:11:16,129 --> 00:11:18,427 - ¿Cuál es la palabra? - ¿Por qué? 165 00:11:18,598 --> 00:11:21,863 - Oh, sólo curiosidad. - No, no. Esa era la palabra "por qué". 166 00:11:22,035 --> 00:11:25,402 En 10 años, no lo he descubierto por mí mismo. 167 00:11:25,572 --> 00:11:26,869 ¿John? 168 00:11:27,040 --> 00:11:29,440 Ya viene, sí. 169 00:11:36,416 --> 00:11:41,752 Y ahora más risas ¡Lo mejor de Rebo y Zooty! 170 00:11:41,921 --> 00:11:43,980 Hacemos lo que siempre hacemos, Rebo. 171 00:11:44,157 --> 00:11:47,786 Saldremos de ese puente ¡Cuando llegue el momento! 172 00:11:47,961 --> 00:11:49,553 Zooty, eres mi héroe. 173 00:11:49,729 --> 00:11:50,718 ¡Zooty-zoot! 174 00:11:50,897 --> 00:11:53,525 Volvemos con nuestro Rebo y Zooty maratón de películas... 175 00:11:53,700 --> 00:11:56,225 ... con Hijos del Nuevo Desierto. 176 00:11:57,537 --> 00:12:00,870 Rebo, ¿ese es tu trasero o el mío? 177 00:12:51,357 --> 00:12:54,417 Mis habitaciones están dentro el territorio de Brakiri... 178 00:12:54,594 --> 00:12:56,789 ...por eso me gustaría dormir aquí esta noche. 179 00:12:56,963 --> 00:13:00,729 - No estaré en el camino. - Bueno... 180 00:13:00,900 --> 00:13:02,128 Claro. 181 00:13:03,002 --> 00:13:04,663 Parece una noche tranquila. 182 00:13:05,205 --> 00:13:08,106 Las apariencias pueden ser engañosas. 183 00:13:08,274 --> 00:13:09,832 No me despiertes. 184 00:13:17,050 --> 00:13:20,315 Pero, Rebo, el hombre de la tienda dijo que era un tipo especial de zanahoria... 185 00:13:20,486 --> 00:13:22,147 ... y por eso silbó. 186 00:13:22,322 --> 00:13:25,086 Zooty, para ti, 50.000 años de la civilización humana... 187 00:13:25,258 --> 00:13:29,024 ... fue simplemente algo que pasó a otras personas, ¿no? 188 00:13:36,202 --> 00:13:38,432 Lochley aquí, ¿Qué está pasando? 189 00:13:46,179 --> 00:13:47,840 Entonces... 190 00:13:48,781 --> 00:13:52,478 Cuando eras emperador, significaba algo. 191 00:13:52,652 --> 00:13:57,055 Dominador de los Xon y los Shuggren. 192 00:14:00,159 --> 00:14:01,888 Ahora... 193 00:14:02,428 --> 00:14:04,794 ...cualquiera puede ser emperador. 194 00:14:04,964 --> 00:14:09,060 Puedo ser emperador. Vir puede ser emperador. 195 00:14:09,235 --> 00:14:11,669 Si Vir puede ser emperador... 196 00:14:11,838 --> 00:14:15,433 ...un pequeño gato terrestre puede ser emperador. 197 00:14:19,812 --> 00:14:22,303 Vamos, háblame. 198 00:14:22,482 --> 00:14:24,712 Es el Día de Muertos. 199 00:14:26,419 --> 00:14:29,513 ¿No? ¿Nada que decir? 200 00:14:30,123 --> 00:14:31,818 Por supuesto que no. 201 00:14:31,991 --> 00:14:34,425 Los muertos siguen muertos. 202 00:15:06,159 --> 00:15:09,151 Hola Londo. 203 00:15:09,329 --> 00:15:10,489 Regresé. 204 00:15:12,265 --> 00:15:13,425 ¿Adira? 205 00:15:13,599 --> 00:15:14,964 ¿Adira Tyree? 206 00:15:16,336 --> 00:15:18,429 ¿Mi Adira? 207 00:15:19,839 --> 00:15:21,466 Pero estás muerto. 208 00:15:21,641 --> 00:15:23,575 Vi tu cuerpo. 209 00:15:23,743 --> 00:15:26,075 Fuiste envenenado. 210 00:15:29,749 --> 00:15:31,649 Eres tú. 211 00:15:34,520 --> 00:15:37,284 Maté al hombre que te mató. ¿Sabes eso? 212 00:15:37,457 --> 00:15:41,325 Pero eso no te trajo de vuelta. Voy a ser emperador. 213 00:15:41,494 --> 00:15:44,657 Soy el salvador de nuestro pueblo. 214 00:15:45,598 --> 00:15:47,065 Pero... 215 00:15:48,201 --> 00:15:52,433 ...creo que lo haría regalarlo todo... 216 00:15:53,439 --> 00:15:55,634 ...para tenerte de vuelta... 217 00:15:57,043 --> 00:15:58,772 ...tenerte a mi lado. 218 00:16:01,581 --> 00:16:03,776 Ay, Londres. 219 00:16:03,950 --> 00:16:06,009 Mi amor. 220 00:16:06,552 --> 00:16:10,784 Mi pobre y maravillosa querida. 221 00:16:16,029 --> 00:16:18,623 Oh, te extrañé tanto. 222 00:16:42,155 --> 00:16:44,851 Muy bien, quienquiera que esté ahí, sal con las manos en alto. 223 00:16:45,024 --> 00:16:47,151 Sería más fácil si entraras conmigo, miguel. 224 00:16:47,326 --> 00:16:49,419 Podrías enjabonarme la espalda. 225 00:16:50,596 --> 00:16:51,961 Se siente tan bien. 226 00:16:52,131 --> 00:16:55,430 No tienes idea de cuanto Extrañé el agua caliente. 227 00:16:56,269 --> 00:16:58,362 ¿Tienes una bata, cariño? 228 00:16:58,538 --> 00:17:00,199 Gandul. 229 00:17:01,574 --> 00:17:03,337 No puede ser. 230 00:17:03,509 --> 00:17:06,307 Mírate. 231 00:17:06,479 --> 00:17:08,572 Te hiciste viejo. 232 00:17:08,748 --> 00:17:13,344 Te lo digo, te doy la espalda durante cinco minutos y envejeciste. 233 00:17:14,287 --> 00:17:16,881 Pensé que estarías contento para verme. 234 00:17:17,056 --> 00:17:19,923 Pero pensé que estabas muerto. 235 00:17:22,128 --> 00:17:24,688 Ya sabes, los informes de mi muerte... 236 00:17:24,864 --> 00:17:27,765 ...ni siquiera eran exagerados un poquito. 237 00:17:28,734 --> 00:17:30,827 Sí, estoy muerto. 238 00:17:32,071 --> 00:17:35,006 Pero sabes, te extrañé. 239 00:17:35,174 --> 00:17:38,302 ¿Y con qué frecuencia los muertos tener segundas oportunidades? 240 00:17:38,878 --> 00:17:40,038 ¿Qué vas a? 241 00:17:40,213 --> 00:17:42,841 ¿Una especie de robot o un clon? 242 00:17:43,449 --> 00:17:45,781 Esto tiene que ser una picadura psi. 243 00:17:45,952 --> 00:17:49,479 Mejor. Mejor. otro de sus pequeños trucos sucios, ¿verdad? 244 00:17:49,655 --> 00:17:52,488 Michael, no es un truco sucio de nadie. 245 00:17:52,658 --> 00:17:54,558 Soy solo yo. 246 00:17:54,727 --> 00:17:57,025 Feliz Día de Muertos. 247 00:18:00,066 --> 00:18:01,055 Sheridan, entonces. 248 00:18:01,234 --> 00:18:04,635 Lo sentimos, esa ubicación está fuera de alcance. 249 00:18:06,772 --> 00:18:09,798 ¿Lizzie? ¿Eres tu? 250 00:18:11,344 --> 00:18:12,902 ¿Dónde está este lugar? 251 00:18:15,681 --> 00:18:17,239 ¿Zoé? 252 00:18:18,818 --> 00:18:20,718 Ay dios mío. 253 00:18:20,887 --> 00:18:22,218 Zoé. 254 00:18:24,590 --> 00:18:28,617 Zoe, ¿sabes? ¿Cómo llegaste aquí? 255 00:18:31,197 --> 00:18:33,222 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 256 00:18:34,734 --> 00:18:35,723 Veinte años. 257 00:18:37,537 --> 00:18:41,029 Regresé al apartamento y te encontré. 258 00:18:41,474 --> 00:18:44,272 Estabas en el suelo en el baño... 259 00:18:45,077 --> 00:18:48,843 ...y tenías cucarachas todo sobre ti. 260 00:18:49,649 --> 00:18:51,742 Te ahogaste con tu... 261 00:18:52,718 --> 00:18:54,447 Habías estado... 262 00:18:55,488 --> 00:18:56,648 Ah, Zoé. 263 00:18:57,857 --> 00:18:59,654 Lo siento. 264 00:19:00,860 --> 00:19:03,624 Dijiste que esa cosa me mataría, ¿eh? 265 00:19:04,096 --> 00:19:06,462 ¿Quieres decir: "Te lo dije"? Puedes si quieres. 266 00:19:09,902 --> 00:19:11,494 Entonces ¿qué pasó? 267 00:19:13,239 --> 00:19:16,640 Después de tu muerte, me asusté. 268 00:19:16,809 --> 00:19:19,710 Llamé a mi mamá a casa... 269 00:19:19,879 --> 00:19:22,541 ...y 10 horas después, mi papá apareció... 270 00:19:22,715 --> 00:19:27,618 ...con media docena de marines fuera de servicio de su pelotón para llevarme de regreso. 271 00:19:29,322 --> 00:19:31,222 ¿Sabes que? 272 00:19:31,390 --> 00:19:34,120 Incluso después de todo lo que había hecho... 273 00:19:34,293 --> 00:19:35,624 ...Me alegré de verlo. 274 00:19:36,896 --> 00:19:42,061 Luego me alisté en el Cuerpo de Cadetes de Earthforce. 275 00:19:47,673 --> 00:19:49,698 Y ahora dirijo una estación espacial... 276 00:19:49,875 --> 00:19:53,709 ...y me preocupo por los problemas diarios de un cuarto de millón de formas de vida. 277 00:19:54,847 --> 00:19:57,645 - ¿Estamos en el espacio? - Sí. 278 00:19:58,150 --> 00:19:59,310 Fresco. 279 00:20:01,821 --> 00:20:03,516 Zoé... 280 00:20:03,689 --> 00:20:06,852 ...había algo que siempre he tenido Me lo pregunté desde que eras... 281 00:20:07,293 --> 00:20:08,817 Ya sabes... 282 00:20:13,065 --> 00:20:15,431 ¿Lo hiciste a propósito...? 283 00:20:15,601 --> 00:20:16,898 ...o fue un accidente? 284 00:20:19,038 --> 00:20:20,198 No lo recuerdo. 285 00:20:22,074 --> 00:20:24,508 Oye, ¿tienes alguna cosa? por aquí? 286 00:20:24,677 --> 00:20:27,942 - Podríamos hacer una pequeña fiesta. - Paré cuando moriste. 287 00:20:28,114 --> 00:20:30,014 ¿No sales de fiesta? 288 00:20:30,182 --> 00:20:34,118 Dios mío, Lizzie, ¿Qué creciste para ser? 289 00:20:34,820 --> 00:20:37,254 Nos divertimos mucho, ¿no? 290 00:20:38,591 --> 00:20:40,354 ¿No nos divertimos tanto? 291 00:20:40,993 --> 00:20:46,431 No, teníamos frío y estábamos enfermos... 292 00:20:46,599 --> 00:20:49,033 ...y teníamos hambre todo el tiempo. 293 00:20:50,870 --> 00:20:53,498 Hicimos cosas para sobrevivir. 294 00:20:53,673 --> 00:20:56,039 He hecho todo lo posible para olvidar. 295 00:20:57,410 --> 00:20:59,742 Vivía en ese hotel incendiado. 296 00:20:59,912 --> 00:21:03,279 estuve asustado todo el tiempo mi padre iba a encontrarme. 297 00:21:03,449 --> 00:21:05,610 No, no. 298 00:21:06,652 --> 00:21:08,415 Fue malo. 299 00:21:10,089 --> 00:21:11,989 Sí, pero... 300 00:21:12,158 --> 00:21:14,251 ...todavía nos divertimos. 301 00:21:22,034 --> 00:21:23,296 ¿Eres un fantasma? 302 00:21:24,603 --> 00:21:26,070 No me parece. 303 00:21:26,238 --> 00:21:28,399 No creo en fantasmas. 304 00:21:28,974 --> 00:21:31,636 De todos modos, necesito ir al baño. 305 00:21:31,811 --> 00:21:35,076 Bueno, tal vez fuiste transportado aquí. en el tiempo, antes de morir. 306 00:21:39,085 --> 00:21:40,643 Morí. 307 00:21:41,754 --> 00:21:44,416 Lo recuerdo un poco. 308 00:21:48,160 --> 00:21:49,991 Fue malo, Lizzie. 309 00:22:00,272 --> 00:22:03,673 - ¿Sí? - Necesito hablar con usted en privado, señor presidente. 310 00:22:04,210 --> 00:22:05,370 Muy bien. 311 00:22:05,544 --> 00:22:09,105 No tardaré. Por favor, disfruta del kreebish. 312 00:22:13,953 --> 00:22:15,420 Adelante, teniente. 313 00:22:15,588 --> 00:22:18,182 Parece haber Un pequeño problema, señor. 314 00:22:18,858 --> 00:22:20,348 Es un poco difícil de explicar. 315 00:22:20,826 --> 00:22:23,818 Parece que nos faltan un pedazo de la estación. 316 00:22:24,263 --> 00:22:27,357 No podemos alcanzarlo. No podemos comunicarnos con él. 317 00:22:27,533 --> 00:22:30,525 Esa pieza es casi una milla cuadrada de ancho. 318 00:22:30,703 --> 00:22:32,933 No puedes simplemente perder algo tan grande. 319 00:22:33,105 --> 00:22:37,041 Estoy de acuerdo, pero aún falta. 320 00:22:37,843 --> 00:22:39,970 ¿Has hablado con el Capitán Lochley? sobre esto? 321 00:22:40,413 --> 00:22:43,871 Cuartos del Capitán Lochley Están dentro de la zona, señor. 322 00:22:48,254 --> 00:22:50,449 ¿Sabes algo, Dodger? 323 00:22:50,623 --> 00:22:54,491 Realmente nunca creí en nada más allá de la muerte hasta ahora. 324 00:22:54,660 --> 00:22:56,491 Yo tampoco. Todavía no lo hagas. 325 00:22:56,662 --> 00:22:58,061 - Estás bromeando. - No. 326 00:22:58,230 --> 00:23:02,166 No creo en fantasmas ni en la reencarnación. o cualquiera de esas cosas. 327 00:23:02,334 --> 00:23:05,064 Supongo que tienes una oportunidad en el anillo de oro... 328 00:23:05,237 --> 00:23:07,330 ...y cuando hayas terminado: 329 00:23:07,506 --> 00:23:09,064 Ya terminaste. 330 00:23:09,708 --> 00:23:11,005 Pero tu eres... 331 00:23:11,177 --> 00:23:14,078 - Quiero decir... - Quizás sea un fenómeno Psi... 332 00:23:14,246 --> 00:23:16,908 ...o una cuestión de tiempo o tecnomancia. Mira, soy un marine. 333 00:23:17,082 --> 00:23:20,882 Confío en lo que puedo sentir o disparar o... 334 00:23:21,053 --> 00:23:22,645 O... 335 00:23:22,822 --> 00:23:25,723 Sí, mira, ¿no te referías? para traer de vuelta, ya sabes... 336 00:23:25,891 --> 00:23:28,018 ... conocimiento arcano desde más allá del velo? 337 00:23:28,661 --> 00:23:29,650 No. 338 00:23:29,829 --> 00:23:33,094 Todo el conocimiento arcano que obtuve, Prácticamente comencé con. 339 00:23:33,265 --> 00:23:36,462 - ¿Como? - Como... 340 00:23:36,635 --> 00:23:39,695 Muy bien, alcaparras, esas cositas. ¿Le ponen pizzas? 341 00:23:39,872 --> 00:23:42,272 Cogollos de capuchina en escabeche. 342 00:23:42,441 --> 00:23:45,171 Y cualquier poema de Emily Dickinson... 343 00:23:45,344 --> 00:23:48,802 ...se puede cantar con la melodía de "La rosa amarilla de Texas". 344 00:23:49,682 --> 00:23:52,651 Vamos. No te morderé. 345 00:24:35,728 --> 00:24:37,787 Buenas noches, guardabosques Lennier. 346 00:24:45,871 --> 00:24:48,499 - Te conozco. - Eso espero. 347 00:24:48,674 --> 00:24:51,837 Cuando estaba vivo, Me conocían como el Sr. Morden. 348 00:24:52,678 --> 00:24:54,509 Siempre es bueno ser reconocido. 349 00:24:54,813 --> 00:24:56,337 Trabajaste para las Sombras. 350 00:24:56,782 --> 00:24:59,080 Hice muchas cosas, sí. 351 00:24:59,251 --> 00:25:03,312 Sin embargo, mirando hacia atrás, Creo que sólo intenté hacer feliz a la gente. 352 00:25:03,489 --> 00:25:07,255 De todos modos, ahora todo es historia. y he pagado por todos mis crímenes, ¿eh? 353 00:25:10,262 --> 00:25:12,526 ¿Por qué volviste aquí? 354 00:25:13,132 --> 00:25:16,533 Estoy muerto, es mi trabajo. 355 00:25:17,069 --> 00:25:18,832 ¿Por qué volviste aquí? 356 00:25:19,004 --> 00:25:20,471 Vine en busca de sabiduría. 357 00:25:20,639 --> 00:25:23,631 No vienes a los muertos Por sabiduría, Lennier. 358 00:25:24,577 --> 00:25:27,239 Mi cabeza fue cortada de mi cuerpo. 359 00:25:27,413 --> 00:25:29,973 Incluso ahora se pudre en un poste. fuera del Palacio Imperial. 360 00:25:30,149 --> 00:25:33,084 Los pájaros han tomado el pelo para sus nidos. Los gusanos se comieron mi carne. 361 00:25:33,252 --> 00:25:36,915 - ¿Y quieres sabiduría? - Sí. 362 00:25:37,556 --> 00:25:39,114 Sabiduría. 363 00:25:39,558 --> 00:25:41,389 Veamos... 364 00:25:41,560 --> 00:25:45,621 Delenn no te ama como tú la amas, y ella nunca lo hará. 365 00:25:46,665 --> 00:25:48,428 Yo sé eso. 366 00:25:48,601 --> 00:25:50,364 No, no lo haces. 367 00:25:50,536 --> 00:25:52,902 No en tu corazón. Ese es el problema, ¿ves? 368 00:25:54,473 --> 00:25:56,998 Nadie debería querer hablar con los muertos. 369 00:26:01,547 --> 00:26:04,141 - Irse. - Lo siento, no funciona así. 370 00:26:04,316 --> 00:26:06,784 Criaste un fantasma, ahora tienes que escucharlo. 371 00:26:07,353 --> 00:26:08,513 ¿En realidad? 372 00:26:29,441 --> 00:26:33,002 Dijo que no quería dormir. En el territorio de Brakiri, señor. 373 00:26:33,178 --> 00:26:35,203 Bueno, no lo culpo. 374 00:26:35,714 --> 00:26:38,239 lochley dijo algo sobre venderle a los Brakiri... 375 00:26:38,417 --> 00:26:41,853 ...un pedazo de Babylon 5 justo antes de que esto sucediera. 376 00:26:45,991 --> 00:26:48,425 Tiene que haber una conexión. 377 00:26:50,062 --> 00:26:52,496 ¿Sabes cuánto tiempo ¿Por qué les vendió esa área? 378 00:26:52,665 --> 00:26:54,326 No, señor. 379 00:26:54,767 --> 00:26:57,031 Revisa su registro. Ella habrá anotado todos los detalles. 380 00:26:57,202 --> 00:27:01,002 Y consígueme el planeta natal Brakiri. Alguien allí debe poder explicar esto. 381 00:27:01,173 --> 00:27:02,834 Sí, señor. 382 00:27:05,778 --> 00:27:08,338 vamos, No llegarás caminando. 383 00:27:08,514 --> 00:27:12,280 El otro lado de ese corredor está a más de 200 millones de años luz de distancia. 384 00:27:12,451 --> 00:27:14,919 Y el aire se esparce un poco fino. en el medio. 385 00:27:15,087 --> 00:27:17,453 ¿Crees que hay café en este lugar? 386 00:27:18,023 --> 00:27:20,218 ¿Por qué me ayudaste? 387 00:27:20,793 --> 00:27:23,455 Sé qué clase de hombre eras. 388 00:27:23,629 --> 00:27:26,029 Darle mal nombre a un perro y puedes colgarlo con él. 389 00:27:26,632 --> 00:27:29,100 No deberías escuchar todo Sheridan te lo dice. 390 00:27:29,268 --> 00:27:32,829 Me sorprende que no esté aquí esta noche. desde que murió en Z'Ha'Dum. 391 00:27:33,472 --> 00:27:35,633 ¿Hay café aquí o no? 392 00:27:36,675 --> 00:27:38,438 Haz lo que quieras. 393 00:27:40,145 --> 00:27:41,544 Entonces... 394 00:27:42,548 --> 00:27:44,846 ¿Te gusta ser un Ranger, Lennier? 395 00:27:45,617 --> 00:27:48,415 ¿Te gustaría algo más? si te lo dijera... 396 00:27:48,587 --> 00:27:50,953 ...¿que traicionarás a los Anla'shok? 397 00:27:51,690 --> 00:27:53,453 Estás mintiendo. 398 00:27:53,625 --> 00:27:55,092 Ojalá lo fuera. 399 00:27:55,260 --> 00:27:56,557 ¿No? 400 00:27:56,729 --> 00:27:59,892 Sheridan no murió en Z'Ha'Dum. 401 00:28:00,065 --> 00:28:02,863 Si no conoces el presente, ¿Cómo puedes saber el futuro? 402 00:28:03,402 --> 00:28:06,894 Estoy hablando del futuro. ¿Y qué pasa si no estoy al tanto de la historia reciente? 403 00:28:07,072 --> 00:28:10,633 Soy profético, no infalible. 404 00:28:11,376 --> 00:28:13,503 Creo que no eres ninguna de las dos cosas. 405 00:28:13,679 --> 00:28:17,046 Pero al menos me has mostrado Realmente hay vida más allá de la muerte. 406 00:28:17,449 --> 00:28:20,418 No necesariamente, pero lo descubrirás muy pronto. 407 00:28:23,255 --> 00:28:27,919 Soy Anla'shok y seguiré siéndolo. hasta que pase más allá. 408 00:28:28,093 --> 00:28:32,462 Ya no podía traicionar a los Anla'shok. de lo que mis dedos podrían traicionar mi mano. 409 00:28:33,065 --> 00:28:36,432 - Nuestra charla ha terminado. - Tú te lo pierdes. 410 00:28:46,044 --> 00:28:47,705 ¿Tienes música por aquí? 411 00:28:47,880 --> 00:28:52,442 Sí, hay algunos cristales justo ahí. pero no demasiado fuerte, ¿eh? Estoy pensando aquí. 412 00:28:53,452 --> 00:28:58,048 - Lochley a C y C. - Lo sentimos, esa ubicación está fuera de alcance. 413 00:28:58,223 --> 00:29:02,353 Está actuando como si el resto de Babylon 5 estaban a un millón de años luz de distancia. 414 00:29:02,528 --> 00:29:05,588 - Eso no es posible. - No veo por qué. 415 00:29:05,764 --> 00:29:08,631 donde estamos es parte del planeta natal de Brakiri. 416 00:29:08,801 --> 00:29:10,860 debe ser un largo camino de Babilonia 5. 417 00:29:11,470 --> 00:29:14,837 Eso es una locura. Espera, me pregunto... 418 00:29:15,374 --> 00:29:16,500 Encendido, en modo enlace. 419 00:29:18,677 --> 00:29:21,703 Localizar todos los respaldos y emergencias. sistemas actualmente activos. 420 00:29:28,253 --> 00:29:30,050 Bueno. 421 00:29:30,422 --> 00:29:34,119 Apague las unidades D3 a X11... 422 00:29:34,293 --> 00:29:38,127 ...y redirigir la energía y las comunicaciones a través de Epsilon Grid. 423 00:29:38,831 --> 00:29:42,665 Rutina protegida. Código de acceso solicitado. 424 00:29:43,535 --> 00:29:46,368 Capitán Elizabeth Lochley. Código de acceso, dos palabras: 425 00:29:48,006 --> 00:29:48,995 Zoé está muerta. 426 00:29:52,344 --> 00:29:53,811 Bingo. 427 00:29:58,116 --> 00:30:01,210 Entonces esta es la misma Lise de la que me hablaste. la última vez que estuve aquí. 428 00:30:01,386 --> 00:30:02,648 Sí. 429 00:30:02,821 --> 00:30:06,689 - Debe ser toda una mujer. - Ella es. 430 00:30:06,859 --> 00:30:08,884 ¿Alguna vez le hablas de nosotros? 431 00:30:09,061 --> 00:30:12,087 ¿Había un nosotros del que hablarle? 432 00:30:12,264 --> 00:30:14,232 Estoy celosa. 433 00:30:15,067 --> 00:30:16,694 Tiene mucha suerte. 434 00:30:16,869 --> 00:30:19,360 Ella está viva y te tiene a ti. 435 00:30:19,538 --> 00:30:21,836 Aunque envejeciste. 436 00:30:25,210 --> 00:30:27,440 Ella puede hacer esto. 437 00:30:33,018 --> 00:30:35,782 Espero no interrumpir nada Sr. Garibaldi. 438 00:30:36,121 --> 00:30:40,080 No, no. Esto es solo un... Sólo un viejo amigo. 439 00:30:40,259 --> 00:30:42,693 Dodger, este es el Capitán Lochley. 440 00:30:42,861 --> 00:30:44,488 Esto es PFC... El difunto PFC... 441 00:30:44,663 --> 00:30:47,757 Durman, Isabel, 56927. ¡Muerto en acción, señor! 442 00:30:49,268 --> 00:30:51,793 Sr. Garibaldi, necesito serlo transmitir a C y C. 443 00:30:51,970 --> 00:30:55,736 Tendrás que enrutar la llamada a través Proxima utiliza un relé de taquiones. 444 00:30:55,908 --> 00:31:01,608 Quieres que hackee desde BabCom ¿A Stellarcom y viceversa, desde mis habitaciones? 445 00:31:01,780 --> 00:31:04,476 O recomendar a alguien más más competente que tú... 446 00:31:04,650 --> 00:31:07,915 - ... actualmente dentro de los límites de Brakiri. - Debes estar bromeando. 447 00:31:08,086 --> 00:31:09,678 Tienes media hora. 448 00:31:09,855 --> 00:31:12,085 Voy a parchearme una transmisión general... 449 00:31:12,257 --> 00:31:14,817 ... explicando que tenemos la situación está bajo control... 450 00:31:14,993 --> 00:31:18,053 ...y que no hay nada de qué preocuparse. 451 00:31:19,998 --> 00:31:20,987 Capitán Lochley. 452 00:31:26,972 --> 00:31:28,803 Londres? 453 00:31:32,878 --> 00:31:35,005 ¿Qué, otra vez? 454 00:31:35,914 --> 00:31:38,940 Me haces sentir tan joven Una vez más, Adira. 455 00:31:39,117 --> 00:31:41,813 Y me haces sentir vivo. 456 00:31:43,088 --> 00:31:44,783 Este es el Capitán Lochley. 457 00:31:44,957 --> 00:31:47,391 Todos ustedes dentro del marcado Límites de Brakiri... 458 00:31:47,559 --> 00:31:50,892 ... están experimentando ciertos fenómenos extraordinarios. 459 00:31:51,063 --> 00:31:53,190 ¿De qué está hablando? 460 00:31:53,365 --> 00:31:56,300 Mujer idiota. Destruyendo mi estado de ánimo. 461 00:31:56,768 --> 00:31:58,429 Apagado. 462 00:31:58,837 --> 00:32:00,464 ¡Apagado! 463 00:32:01,473 --> 00:32:03,441 Pero ella tenía razón. 464 00:32:04,309 --> 00:32:07,506 La normalidad volverá pronto. 465 00:32:07,679 --> 00:32:10,239 Y cuando esta noche termine... 466 00:32:10,415 --> 00:32:12,212 ...yo también. 467 00:32:12,918 --> 00:32:14,647 ¿Y tú? 468 00:32:15,454 --> 00:32:19,857 Continuarás hasta convertirte Emperador Mollari. 469 00:32:20,959 --> 00:32:23,291 No quiero convertirme en emperador. 470 00:32:23,462 --> 00:32:26,295 Quiero quedarme aquí contigo. 471 00:32:27,032 --> 00:32:29,000 Londres... 472 00:32:29,167 --> 00:32:31,431 ...soy un sueño. 473 00:32:31,937 --> 00:32:34,531 Por la mañana me iré. 474 00:32:35,440 --> 00:32:39,638 Y gobernarás a 40 mil millones de Centauri. 475 00:32:41,079 --> 00:32:46,312 Pero ninguno de ellos alguna vez te conoceré... 476 00:32:46,485 --> 00:32:48,817 ...la forma en que te conozco. 477 00:32:56,862 --> 00:32:58,227 Ahora bien, si esto funciona... 478 00:32:58,397 --> 00:33:01,264 ...podré convencer el flujo de información local... 479 00:33:01,433 --> 00:33:05,028 ...que en realidad se está originando en Minbar... 480 00:33:05,637 --> 00:33:07,696 ...transmitiendo a Proxima... 481 00:33:07,873 --> 00:33:10,034 ...y a partir de ahí... 482 00:33:15,047 --> 00:33:16,674 Vamos, anula. 483 00:33:16,848 --> 00:33:19,840 Algunos chicos se sentirían halagados si una dama no del todo desagradable... 484 00:33:20,018 --> 00:33:23,249 ...regresó de entre los muertos para gastar Una noche de pasión con ellos. 485 00:33:23,422 --> 00:33:24,821 Sí. 486 00:33:28,193 --> 00:33:30,753 Y encontrarían otras maneras para demostrar su masculinidad... 487 00:33:30,929 --> 00:33:33,261 ...que hackear el interestelar sistema telefónico. 488 00:33:33,432 --> 00:33:35,024 ¡Sí! 489 00:33:35,834 --> 00:33:39,099 Capitán Lochley, sus canales de comunicación. están abiertos. Me tomó 17 minutos. 490 00:33:39,271 --> 00:33:40,499 Buenas noches. 491 00:33:40,672 --> 00:33:44,904 Quiero decir, es la fantasía de algunos chicos: Una pelirroja hambrienta de amor... 492 00:33:45,077 --> 00:33:47,978 ...que desaparecerá por la mañana, para no ser visto nunca más. 493 00:33:51,650 --> 00:33:53,777 Lo siento, Dodger. ¿Qué estabas diciendo? 494 00:33:53,952 --> 00:33:56,716 Es bueno que solo esté aquí. Otra hora más o menos, pastelito. 495 00:33:56,888 --> 00:33:58,913 Dos semanas de esto, Te mataría. 496 00:34:01,326 --> 00:34:04,523 Estamos muy impresionados con cómo estás lidiando con todo este asunto. 497 00:34:04,696 --> 00:34:06,994 Quiero decir, esto es una verdadera emergencia... 498 00:34:07,165 --> 00:34:09,133 ...y estás tan tranquilo y sereno. 499 00:34:09,301 --> 00:34:11,701 Ambos los admiramos mucho. 500 00:34:11,870 --> 00:34:16,239 - Y es por eso que hemos decidido... - Queremos dejar el mundo del espectáculo. 501 00:34:18,510 --> 00:34:21,502 Sí, queremos dejarlo todo... 502 00:34:21,680 --> 00:34:24,581 ...y hacer algo que valga la pena. - ¿Vale la pena? 503 00:34:24,749 --> 00:34:28,014 Así es, como, ya sabes, lo que haces. 504 00:34:28,420 --> 00:34:30,684 Lamento haberte abandonado. 505 00:34:30,856 --> 00:34:32,915 Bueno, he hecho todo Puedo ahí abajo. 506 00:34:33,558 --> 00:34:39,656 John, Rebo y Zooty me están diciendo Planean dejar la comedia por la política. 507 00:34:40,165 --> 00:34:42,463 Ya sabes, hacer reír a la gente está bien. 508 00:34:42,634 --> 00:34:46,798 Quiero decir, disfruto reírme... 509 00:34:46,972 --> 00:34:49,873 ...pero no lo sé, queremos hacerlo algo más importante. 510 00:34:50,041 --> 00:34:51,668 Pero ustedes dos tienen un verdadero don. 511 00:34:52,043 --> 00:34:55,501 Quiero decir, cuando las cosas estaban mal bajo el presidente Clark... 512 00:34:55,680 --> 00:35:00,413 ...ustedes dos dijeron cosas en su programa. que nadie más se atrevería a decir. 513 00:35:00,852 --> 00:35:03,514 Pero nadie toma comediantes en serio. 514 00:35:03,889 --> 00:35:05,288 ¿No es eso una contradicción? 515 00:35:05,457 --> 00:35:08,654 No, decimos cosas serias. de una manera divertida... 516 00:35:08,827 --> 00:35:11,318 ...pero cuando llega el chiste, la gente deja de escuchar. 517 00:35:11,496 --> 00:35:16,297 La verdadera comedia ocurre en el Senado. Hacen una estupidez tras otra... 518 00:35:16,468 --> 00:35:19,232 ...pero la gente escucha porque lo dicen en serio. 519 00:35:20,472 --> 00:35:23,669 No sé si dejamos la comedia. ir a la escuela de payasos... 520 00:35:23,842 --> 00:35:27,300 ...pero todo lo que sé es que Los comediantes no importan. 521 00:35:27,479 --> 00:35:30,073 Bueno, si no importa, nada importa. 522 00:35:30,248 --> 00:35:32,273 Quiero decir, la única razón por la que existe la política... 523 00:35:32,450 --> 00:35:35,544 ...es asegurar que las personas tener la libertad de reír. 524 00:35:35,720 --> 00:35:36,744 Y amar. 525 00:35:37,756 --> 00:35:39,724 Y amar. 526 00:35:44,629 --> 00:35:45,618 - ¿Sí? - Señor... 527 00:35:45,797 --> 00:35:49,289 ... hay una llamada entrante para ti en relé externo. Es el Capitán Lochley. 528 00:35:49,467 --> 00:35:51,230 Parégala. 529 00:35:53,071 --> 00:35:55,198 - Capitán Lochley. - Sí, señor presidente. 530 00:35:55,874 --> 00:35:57,432 Capitán... 531 00:35:58,710 --> 00:36:01,270 ...¿desde dónde llamas? - Mi habitación, señor. 532 00:36:01,446 --> 00:36:04,176 Sr. Garibaldi se incorporó a Stellarcom. 533 00:36:04,349 --> 00:36:10,584 Ahora mismo estoy hablando contigo desde dos niveles hacia arriba y a 27 años luz de distancia. 534 00:36:10,755 --> 00:36:12,746 No preguntes. Yo tampoco lo entiendo. 535 00:36:13,491 --> 00:36:16,016 - ¿Estás bien? - Sí, señor. 536 00:36:16,194 --> 00:36:17,752 Gracias por preguntar. 537 00:36:17,929 --> 00:36:21,490 Estoy bastante seguro de que esta situación ordenarse al amanecer planetario... 538 00:36:21,666 --> 00:36:24,567 ... cuando cesa el área ser espacio Brakiri. 539 00:36:24,736 --> 00:36:27,864 Eso es lo que las autoridades en el planeta natal Brakiri me aseguró. 540 00:36:28,039 --> 00:36:30,769 - Señor, está rompiendo. - Bueno... 541 00:36:30,942 --> 00:36:33,706 ...más tarde esta mañana, tienes que contarme todo al respecto. 542 00:36:33,878 --> 00:36:36,369 0800 horas en mi oficina. 543 00:36:36,548 --> 00:36:38,516 Buenas noches, capitán. 544 00:36:50,495 --> 00:36:52,087 Bueno... 545 00:36:52,264 --> 00:36:54,232 ...el tiempo casi se acaba. 546 00:36:54,699 --> 00:36:57,190 Cuando te acuerdes de mí, Lennier... 547 00:36:57,369 --> 00:37:00,270 ...piensa en mí como un breve anomalía electromagnética... 548 00:37:00,438 --> 00:37:03,635 ...quien te dijo algunas cosas ciertas por tu propio bien. 549 00:37:08,813 --> 00:37:11,373 No, es verdad. Escuchar. 550 00:37:20,992 --> 00:37:25,053 Bueno. Está bien, está bien, está bien. Probaré uno. Bueno. 551 00:37:40,045 --> 00:37:41,637 Gandul. 552 00:37:43,381 --> 00:37:48,614 Ahora, fui criado como un buen niño católico, Lo creas o no. 553 00:37:49,254 --> 00:37:50,812 Quizás... 554 00:37:52,891 --> 00:37:55,621 Tal vez algún día nos encontremos en el cielo. 555 00:37:57,662 --> 00:38:00,256 Partir es todo lo que sabemos del cielo 556 00:38:00,665 --> 00:38:02,860 Y todo lo que necesitamos del infierno 557 00:38:29,260 --> 00:38:32,354 Y ese es el mensaje Me dieron. 558 00:38:32,530 --> 00:38:33,997 Entonces, ¿quién es este tipo Sheridan? 559 00:38:36,167 --> 00:38:37,566 No importa. 560 00:38:39,037 --> 00:38:40,402 ¿Entonces te casaste? 561 00:38:42,140 --> 00:38:43,732 Casado. 562 00:38:44,109 --> 00:38:48,045 En realidad, a ese tipo Sheridan. 563 00:38:48,580 --> 00:38:49,740 No funcionó. 564 00:38:50,382 --> 00:38:51,747 ¿Tuviste hijos? 565 00:38:52,617 --> 00:38:54,244 Sin niños. 566 00:38:56,354 --> 00:38:58,413 Quería tener hijos. 567 00:38:59,491 --> 00:39:01,425 Muchos niños. 568 00:39:03,628 --> 00:39:06,961 Lizzie, recuerdo mi muerte. 569 00:39:07,999 --> 00:39:09,796 No quería hacerte daño, pero... 570 00:39:11,002 --> 00:39:12,594 Sí. 571 00:39:12,771 --> 00:39:14,739 Lo hice a propósito. 572 00:39:17,942 --> 00:39:20,433 Simplemente no pude continuar. 573 00:39:21,079 --> 00:39:23,775 No me odies, ¿vale? 574 00:39:25,683 --> 00:39:27,446 Nunca podría odiarte. 575 00:39:46,337 --> 00:39:48,464 Capitán, ¿qué crees? sucedió anoche? 576 00:39:48,640 --> 00:39:50,665 ¿Tuviste alguno de estos? encuentros fantasmales? 577 00:39:50,842 --> 00:39:51,831 Sí, señor. 578 00:39:52,010 --> 00:39:54,308 ¿Quieres contarme sobre ello? 579 00:39:54,479 --> 00:39:59,439 Con todo respeto, señor, fue intensamente personal. 580 00:39:59,818 --> 00:40:02,810 Bueno, eso es más o menos lo que todos me dicen. 581 00:40:03,621 --> 00:40:06,419 Está bien, capitán, Déjame aclarar esto. 582 00:40:07,459 --> 00:40:11,623 Vendiste Babylon 5 a una raza alienígena por la noche... 583 00:40:11,796 --> 00:40:16,790 ...que de alguna manera transportó una milla cuadrada de esta estación a su mundo natal... 584 00:40:16,968 --> 00:40:21,064 ...mientras aparentemente lo llena de gente ¿Regresó temporalmente de entre los muertos? 585 00:40:21,239 --> 00:40:22,467 Sí, señor. 586 00:40:22,640 --> 00:40:25,200 Bueno, ¿tienes una explicación? ¿Por qué hiciste esto? 587 00:40:25,376 --> 00:40:28,243 Sí, señor. Pensé que era una metáfora, señor. 588 00:40:29,080 --> 00:40:32,641 Intentaré ser más literal. De ahora en adelante, señor. 589 00:40:33,751 --> 00:40:36,618 ¿Alguna idea todavía de lo que pasó realmente? 590 00:40:36,788 --> 00:40:39,086 Bueno, los chicos con alto coeficiente intelectual en casa... 591 00:40:39,257 --> 00:40:42,283 ...creo que podría haber sido un dispositivo contrabandeado a la estación... 592 00:40:42,460 --> 00:40:46,089 ...que de alguna manera activa las partes del cerebro responsable de la memoria. 593 00:40:46,264 --> 00:40:48,459 Y Zack está comprobando los conductos de aire para ver... 594 00:40:48,633 --> 00:40:51,363 ...si fuera un gas usado para crear un efecto similar. 595 00:40:51,536 --> 00:40:54,164 Y el señor Garibaldi quiere culpar a los telépatas. 596 00:40:54,339 --> 00:40:57,502 Estos días busca motivos culparlos de todo... 597 00:40:57,675 --> 00:40:59,267 ...desde las manchas solares hasta la caída del cabello. 598 00:40:59,444 --> 00:41:02,140 - ¿Entonces no tienes idea de qué lo causó? - No, señor. 599 00:41:02,313 --> 00:41:05,441 - Es un misterio. - Sí, señor. 600 00:41:05,817 --> 00:41:09,810 Pero, francamente, señor, mientras nadie salga lastimado... 601 00:41:09,988 --> 00:41:11,683 ...y el efecto parece temporal... 602 00:41:11,856 --> 00:41:14,222 ...No tengo ningún problema con eso. 603 00:41:15,393 --> 00:41:18,829 Creo que necesitamos un poco de misterio. de vez en cuando. 604 00:41:19,597 --> 00:41:22,589 Ah, y hablando de misterios, Tengo un mensaje para ti. 605 00:41:22,767 --> 00:41:24,792 Es de alguien llamado Kosh. 606 00:41:28,406 --> 00:41:29,703 ¿Cuál es el mensaje? 607 00:41:30,275 --> 00:41:32,470 "Cuando llega la larga noche... 608 00:41:32,644 --> 00:41:35,442 ...volver al final del principio." 609 00:41:43,888 --> 00:41:46,118 Gracias, capitán. Eso será todo. 610 00:41:52,530 --> 00:41:55,192 - Capitán Lochley. - Adelante, dilo, G'Kar. 611 00:41:55,366 --> 00:41:58,301 "Te lo dije." Me advertiste, no te escuché. 612 00:41:58,469 --> 00:41:59,766 Tenías razón. 613 00:41:59,938 --> 00:42:02,736 No, tenías razón. y me equivoqué. 614 00:42:02,907 --> 00:42:05,671 La gente que estaba dentro del Brakiri límites anoche... 615 00:42:05,843 --> 00:42:09,745 ...parecen más profundos, más en paz. 616 00:42:09,914 --> 00:42:13,645 Me pregunto qué habría visto si hubiera dormido en mi propia habitación anoche. 617 00:42:14,519 --> 00:42:17,488 - No había pensado eso... - No hay ningún beneficio en "podría haber sido"... 618 00:42:17,655 --> 00:42:19,179 ...para que aprendamos de nuestros errores. 619 00:42:19,524 --> 00:42:21,014 Eres tan gracioso. 620 00:42:21,192 --> 00:42:23,888 De ahora en adelante, Siempre te vigilaré. 621 00:42:24,062 --> 00:42:26,053 Zoot, zoot. 622 00:42:27,832 --> 00:42:32,292 Muy divertido. Pensé que tal vez Podrías actuar en mi toma de posesión. 623 00:42:32,470 --> 00:42:38,238 Sin embargo, para hacer reír a un Centauri, Tengo que darte un consejo. 624 00:42:39,477 --> 00:42:41,945 A veces aprendemos. 625 00:42:42,113 --> 00:42:45,014 Déjeme invitarle a desayunar, capitán. 626 00:43:10,708 --> 00:43:12,676 ¿Qué dijo? 627 00:43:13,978 --> 00:43:17,436 "Porque me lo dice." 628 00:44:04,996 --> 00:44:05,985 [INGLÉS]