1 00:00:01,667 --> 00:00:02,957 [música instrumental] 2 00:00:07,208 --> 00:00:10,328 [charla confusa por megafonía) 3 00:00:13,750 --> 00:00:15,540 Tarjeta de identificación, por favor. 4 00:00:17,958 --> 00:00:20,288 [charla confusa por megafonía] 5 00:00:20,375 --> 00:00:22,875 [música instrumental] 6 00:00:25,500 --> 00:00:27,250 [pitido] 7 00:00:27,333 --> 00:00:28,633 Gracias. 8 00:00:45,500 --> 00:00:46,790 Comandante. 9 00:00:53,875 --> 00:00:56,285 Benson, Dex quiere su dinero. 10 00:00:56,375 --> 00:00:57,785 Ya viene. 11 00:00:57,875 --> 00:00:58,915 tendre los creditos para el 12 00:00:59,000 --> 00:01:00,540 mañana a primera hora. 13 00:01:00,625 --> 00:01:03,705 - Eso dijiste ayer. - No es mi culpa. 14 00:01:03,792 --> 00:01:05,292 Esto tampoco lo es. 15 00:01:05,375 --> 00:01:06,415 [gemidos] 16 00:01:07,833 --> 00:01:11,293 Veinticuatro horas, Benson. Entonces te volvemos a encontrar. 17 00:01:11,375 --> 00:01:13,035 ¡Entonces te cortamos la cabeza! 18 00:01:13,125 --> 00:01:14,375 [gruñidos] 19 00:01:18,125 --> 00:01:20,245 [jadeando] 20 00:01:23,250 --> 00:01:24,920 [pitido de puerta] 21 00:01:30,917 --> 00:01:32,167 Ven. 22 00:01:34,375 --> 00:01:36,285 - ¿Te siguieron? - No. 23 00:01:38,292 --> 00:01:40,002 He identificado el objetivo. 24 00:01:41,500 --> 00:01:44,000 [música instrumental] 25 00:01:47,458 --> 00:01:49,038 ¿Cuándo lo sacamos? 26 00:01:50,208 --> 00:01:51,538 Pronto. 27 00:01:58,083 --> 00:02:01,833 (narrador masculino) era el amanecer de la Tercera Edad de la humanidad 28 00:02:01,917 --> 00:02:04,917 10 años después la Guerra Tierra-Minbari. 29 00:02:05,000 --> 00:02:08,540 El proyecto Babilonia Era un sueño dado forma. 30 00:02:08,625 --> 00:02:11,785 Su objetivo, evitar otro guerra creando un lugar 31 00:02:11,875 --> 00:02:13,285 donde humanos y extraterrestres 32 00:02:13,375 --> 00:02:15,955 podría funcionar sus diferencias pacíficamente. 33 00:02:16,042 --> 00:02:18,882 Es un puerto de escala, hogar lejos de casa 34 00:02:18,958 --> 00:02:23,958 para diplomáticos, estafadores, empresarios y vagabundos. 35 00:02:24,042 --> 00:02:28,382 Humanos y extraterrestres, envuelto en 2.500.000 toneladas 36 00:02:28,458 --> 00:02:32,328 de metal giratorio, completamente solo en la noche. 37 00:02:33,833 --> 00:02:35,883 Puede ser un lugar peligroso. 38 00:02:35,958 --> 00:02:39,128 Pero es el último la mejor esperanza de paz. 39 00:02:39,208 --> 00:02:43,038 Esta es la historia del último de las estaciones de Babilonia. 40 00:02:43,125 --> 00:02:45,495 El año es 2258. 41 00:02:45,583 --> 00:02:49,293 El nombre del lugar es Babilonia 5. 42 00:02:49,375 --> 00:02:51,875 [música instrumental] 43 00:03:27,667 --> 00:03:29,787 [música instrumental] 44 00:03:44,917 --> 00:03:47,787 Benson, nivel de seguridad dos. 45 00:03:47,875 --> 00:03:51,915 Querías verme, comandante? Jefe. 46 00:03:52,000 --> 00:03:55,210 Sr. Benson, usted no ha estado con nosotros por mucho tiempo, ¿verdad? 47 00:03:55,292 --> 00:03:56,792 Seis meses, señor. 48 00:03:56,875 --> 00:03:59,245 Cuando te registraste, ¿estabas informado de las normas 49 00:03:59,333 --> 00:04:03,673 sobre el uso del casino por el personal de la estación? 50 00:04:03,750 --> 00:04:05,130 Si puedo preguntar-- 51 00:04:05,208 --> 00:04:06,578 Personal de seguridad estan prohibidos 52 00:04:06,667 --> 00:04:08,457 del juego mientras se encuentre en servicio activo. 53 00:04:08,542 --> 00:04:11,252 El juego fuera de servicio es limitado a 50 créditos por semana. 54 00:04:11,333 --> 00:04:14,173 Hemos oído que has estado excediendo esos límites, Sr. Benson. 55 00:04:14,250 --> 00:04:15,920 Eso no es cierto, señor. 56 00:04:16,000 --> 00:04:17,880 puedes comprobar los registros del casino. 57 00:04:17,958 --> 00:04:19,668 Tenemos. 58 00:04:19,750 --> 00:04:21,290 Pero ambos sabemos muchos no registrados 59 00:04:21,375 --> 00:04:23,785 Las apuestas paralelas continúan, ¿no? 60 00:04:23,875 --> 00:04:25,575 Nuestra información es que, has estado perdiendo mucho. 61 00:04:25,667 --> 00:04:28,577 - Acumulación de deudas. - ¡Tu información está equivocada! 62 00:04:31,250 --> 00:04:32,670 Mire, está bien, señor 63 00:04:32,750 --> 00:04:36,580 Yo-yo monto los límites bastante cerca 64 00:04:36,667 --> 00:04:37,997 pero nunca he pasado. 65 00:04:38,083 --> 00:04:40,383 Entiendes nuestra preocupación. 66 00:04:40,458 --> 00:04:42,328 Si te endeudaras con la gente equivocada 67 00:04:42,417 --> 00:04:43,667 Serías un riesgo para la seguridad. 68 00:04:43,750 --> 00:04:45,500 "Podrías estar comprometido, chantajeado. 69 00:04:45,583 --> 00:04:46,833 Sí, señor. 70 00:04:46,917 --> 00:04:49,667 Si estas endeudado a estas personas, Sr. Benson 71 00:04:49,750 --> 00:04:51,710 lo descubriremos. 72 00:04:51,792 --> 00:04:53,422 ahora te estoy dando una última oportunidad. 73 00:04:53,500 --> 00:04:56,130 Si tienes algo que decirnos, Te sugiero que lo hagas. 74 00:05:03,083 --> 00:05:04,883 Muy bien entonces. 75 00:05:04,958 --> 00:05:06,288 te estoy llevando fuera del servicio activo 76 00:05:06,375 --> 00:05:08,665 'pendiente del resultado de la investigación.' 77 00:05:08,750 --> 00:05:10,170 'Despedido.' 78 00:05:15,458 --> 00:05:18,918 Está mintiendo. Puedo decirlo. 79 00:05:19,000 --> 00:05:20,580 Todo el mundo miente, Michael. 80 00:05:22,000 --> 00:05:23,960 Los inocentes mienten porque no quieren ser culpados 81 00:05:24,042 --> 00:05:25,632 por algo que no hicieron. 82 00:05:25,708 --> 00:05:28,288 Y los culpables mienten porque no tengo otra opción. 83 00:05:28,375 --> 00:05:29,955 'Descubre por qué está mintiendo.' 84 00:05:30,042 --> 00:05:32,082 El resto se encargará de sí mismo. 85 00:05:36,625 --> 00:05:38,415 ¿Qué pasa con la fuente de energía? 86 00:05:38,500 --> 00:05:40,880 no pude traerlo conmigo a la estación. 87 00:05:40,958 --> 00:05:43,288 Una cápsula de energía nunca habría pasado los escáneres. 88 00:05:43,375 --> 00:05:46,325 Entonces improvisé. Estará aquí. 89 00:05:52,042 --> 00:05:53,332 [pitido] 90 00:06:01,667 --> 00:06:03,997 Y exhale, por favor. 91 00:06:04,083 --> 00:06:05,423 [exhala] 92 00:06:05,500 --> 00:06:07,170 Una vez más. 93 00:06:09,042 --> 00:06:12,502 Excelente. Eso estará bien. 94 00:06:12,583 --> 00:06:14,253 Se lo agradezco, embajador. 95 00:06:14,333 --> 00:06:15,923 nunca llego a ver un minbari de cerca 96 00:06:16,042 --> 00:06:17,792 a menos que haya algo mal. 97 00:06:17,875 --> 00:06:20,415 Oportunidad de examinar uno de tu gente en excelentes condiciones 98 00:06:20,500 --> 00:06:23,130 me da una base para operar desde. 99 00:06:23,208 --> 00:06:26,128 Estaba hablando con el Dr. Hernández. mientras estaba esperando. 100 00:06:26,208 --> 00:06:29,458 - Mm-hmm. - ¿Es cierto que solías...? 101 00:06:29,542 --> 00:06:32,002 ¿Cuál es el término? 102 00:06:32,083 --> 00:06:34,963 ¿Hacer autostop en naves espaciales? 103 00:06:35,042 --> 00:06:39,172 Sí, sí. Bueno, quería verlo todo. 104 00:06:39,250 --> 00:06:42,630 cambié mis servicios como médico del barco 105 00:06:42,708 --> 00:06:44,628 a cambio de paso gratuito. 106 00:06:44,708 --> 00:06:46,128 No importaba donde iban tan lejos como 107 00:06:46,208 --> 00:06:48,458 puedo ver algo No lo había visto antes. 108 00:06:48,542 --> 00:06:52,132 Naturalmente, todo eso terminó. cuando comenzó la guerra. 109 00:06:52,208 --> 00:06:55,998 ¿Estabas involucrado? en la guerra, doctor? 110 00:07:00,792 --> 00:07:04,212 Hacia el final cuando, uh 111 00:07:04,292 --> 00:07:07,212 las cosas se pusieron mal para nuestro lado 112 00:07:07,292 --> 00:07:09,292 Los que estamos en xenobiología. se les dijo 113 00:07:09,375 --> 00:07:11,165 para entregar nuestras notas en tu gente 114 00:07:11,250 --> 00:07:15,750 para ser utilizado en genética y guerra biológica. 115 00:07:15,833 --> 00:07:17,213 ¿Y tú? 116 00:07:17,292 --> 00:07:20,882 hice un juramento que toda vida es sagrada. 117 00:07:20,958 --> 00:07:23,998 Destruí mis notas en lugar de que los usen para matar. 118 00:07:26,583 --> 00:07:27,833 Gracias. 119 00:07:34,083 --> 00:07:36,083 (Esteban) —¿Y usted, embajador? 120 00:07:38,417 --> 00:07:41,327 ¿Qué hiciste durante la guerra? 121 00:07:41,417 --> 00:07:43,957 Un tema para otro momento. 122 00:07:45,583 --> 00:07:47,333 Buenos días doctor. 123 00:07:50,083 --> 00:07:51,463 Buen día. 124 00:07:55,292 --> 00:07:58,382 - ¿Lo tienes? - Sí, lo tengo. 125 00:07:58,458 --> 00:08:00,538 La cápsula de energía más grande pude encontrar. 126 00:08:02,917 --> 00:08:04,327 Mira, no lo sé de qué se trata esto 127 00:08:04,417 --> 00:08:06,747 y no quiero saber, Sólo quiero mi dinero. 128 00:08:06,833 --> 00:08:08,753 Los créditos serán depositados. a tu cuenta 129 00:08:08,833 --> 00:08:11,213 dentro de una hora, eso será todo. 130 00:08:11,292 --> 00:08:13,882 - ¿Qué pasa con mi transferencia? - Eso será todo. 131 00:08:13,958 --> 00:08:15,248 [la puerta se abre] 132 00:08:32,333 --> 00:08:34,673 [música instrumental] 133 00:08:37,292 --> 00:08:39,382 Creo que estamos listos para continuar. 134 00:08:53,375 --> 00:08:55,535 (masculino Alfa 7 a Líder Alfa, ¡Estoy golpeado! 135 00:08:55,625 --> 00:08:58,075 (Sinclair) '¡Extraer! ¡Extraer! ¡Alfa 7!' 136 00:08:58,167 --> 00:08:59,577 [explosión] 137 00:08:59,667 --> 00:09:01,917 (Mitchell) 'Se ha ido. Captando transmisiones enemigas. 138 00:09:02,000 --> 00:09:04,130 (Sinclair) '¡Manténganse en formación!' 139 00:09:04,208 --> 00:09:06,458 Mantenga la línea. nadie pasa. No importa qué. 140 00:09:06,542 --> 00:09:08,212 (Mitchell) Entendido. 141 00:09:08,292 --> 00:09:11,462 Líder Alfa, tienes un Minbari en tu cola. 142 00:09:11,542 --> 00:09:13,172 [zapping] 143 00:09:14,958 --> 00:09:17,128 Estoy sobre él. ¡Luchador de objetivos! 144 00:09:17,208 --> 00:09:21,128 No, Mitchell, quédate en formación! Podría ser un.. 145 00:09:21,208 --> 00:09:24,248 Dios mío. ¡Es una trampa! Mitchell! 146 00:09:24,333 --> 00:09:25,673 [jadeos] 147 00:09:27,542 --> 00:09:29,332 [jadeando] 148 00:10:00,583 --> 00:10:02,133 Computadora. 149 00:10:05,625 --> 00:10:07,325 Sinclair a Mantenimiento. 150 00:10:16,000 --> 00:10:17,330 [pitidos] 151 00:10:17,417 --> 00:10:18,997 Sinclair a Mantenimiento. 152 00:10:22,583 --> 00:10:23,883 Observación. 153 00:10:26,125 --> 00:10:27,575 Seguridad. 154 00:10:32,458 --> 00:10:35,498 [música instrumental] 155 00:11:02,792 --> 00:11:05,252 [la música continúa] 156 00:11:28,167 --> 00:11:31,037 Este es el comandante Sinclair. Todos los sectores, informen. 157 00:11:32,833 --> 00:11:34,673 Todos los sectores, informen. 158 00:11:38,167 --> 00:11:40,247 central terrestre, Esta es Babilonia 5. 159 00:11:41,917 --> 00:11:44,327 Earth Central, por favor responda. 160 00:11:48,708 --> 00:11:51,958 Esta es la Estación Terrestre Babylon 5 a todos los barcos en Grid Epsilon 161 00:11:52,042 --> 00:11:53,792 por favor responde. 162 00:11:56,708 --> 00:11:58,578 [suspiros] Computadora. 163 00:12:00,333 --> 00:12:01,883 ¡Computadora! 164 00:12:05,208 --> 00:12:06,708 (computadora) 'En línea.' 165 00:12:10,000 --> 00:12:12,630 ¿Se ordenó una evacuación? en las últimas ocho horas? 166 00:12:12,708 --> 00:12:15,628 (computadora) 'Negativo. Estado, verde.' 167 00:12:17,083 --> 00:12:19,633 Escanee en busca de otras formas de vida. 168 00:12:19,708 --> 00:12:24,378 (computadora) 'Confirmado. Se detectó otra forma de vida. 169 00:12:24,458 --> 00:12:25,538 ¿Ubicación? 170 00:12:25,625 --> 00:12:28,705 (computadora) 'Corredor central, Sector Azul'. 171 00:12:30,417 --> 00:12:32,957 [música instrumental] 172 00:12:39,458 --> 00:12:41,458 Computadora. ¡Computadora! 173 00:12:45,083 --> 00:12:47,923 ¿Qué diablos? esta pasando por aqui? 174 00:12:48,000 --> 00:12:50,580 (Caballero dos) "Tal vez estés dormido." 175 00:12:51,792 --> 00:12:53,632 "Tal vez estés loco." 176 00:12:54,750 --> 00:12:56,250 "Tal vez estés muerto." 177 00:12:57,583 --> 00:12:59,673 '¡Quizás estés en el infierno!' 178 00:13:01,500 --> 00:13:04,750 "No es que importe mucho, Comandante Sinclair' 179 00:13:04,833 --> 00:13:08,713 'porque dondequiera que estés, dondequiera que vayas..' 180 00:13:10,583 --> 00:13:11,833 ...eres mía. 181 00:13:19,750 --> 00:13:21,670 [música instrumental] 182 00:13:28,458 --> 00:13:30,748 [charla confusa] 183 00:13:34,042 --> 00:13:36,542 Señor Garibaldi. 184 00:13:36,625 --> 00:13:39,205 - Embajador. - 'Pido disculpas por entrometerme.' 185 00:13:39,292 --> 00:13:41,042 Pero se suponía que debía encontrarme Comandante Sinclair 186 00:13:41,125 --> 00:13:43,535 en la sala del consejo Hace una hora. 187 00:13:43,625 --> 00:13:46,785 Él nunca vino. pensé es posible que lo hayas visto. 188 00:13:46,875 --> 00:13:49,665 No, lo siento. ¿Has probado? la cúpula de observación? 189 00:13:49,750 --> 00:13:50,830 Sí. 190 00:13:50,917 --> 00:13:52,127 Teniente comandante Ivanova 191 00:13:52,208 --> 00:13:53,958 no lo ha visto desde anoche. 192 00:13:58,083 --> 00:13:59,383 Comandante. 193 00:14:01,042 --> 00:14:03,332 Comandante, este es Garibaldi. 194 00:14:06,167 --> 00:14:08,747 Si me disculpas, Me comunicaré contigo más tarde. 195 00:14:11,667 --> 00:14:14,707 ¿Quién eres? ¿Qué has hecho? a mi estación? 196 00:14:14,792 --> 00:14:18,752 Nada. Tú, sin embargo, son una historia diferente. 197 00:14:18,833 --> 00:14:21,043 'Me gustaría decir que tengo tu atención total' 198 00:14:21,125 --> 00:14:22,915 pero no sería verdad. 199 00:14:23,000 --> 00:14:26,750 Tu mente está aquí conmigo 200 00:14:26,833 --> 00:14:28,793 pero tu cuerpo está en otra parte. 201 00:14:28,875 --> 00:14:32,165 Envuelto en implantes cibernéticos y generadores de impulsos 202 00:14:32,250 --> 00:14:34,420 todo atado en una matriz cerebral. 203 00:14:34,500 --> 00:14:36,420 Una cibernet de realidad virtual. 204 00:14:36,500 --> 00:14:40,130 Entonces estás diciendo todo esto Es una simulación, no real. 205 00:14:40,208 --> 00:14:42,918 ¿Qué es real, comandante? ¿Este? 206 00:14:45,000 --> 00:14:46,630 Comandante, ahí lo tienes. 207 00:14:46,708 --> 00:14:48,578 he estado buscando por todas partes para ti. 208 00:14:48,667 --> 00:14:51,077 - ¿Garibaldi? - ¡Oh! 209 00:14:52,792 --> 00:14:53,832 ¡No! 210 00:14:54,708 --> 00:14:56,038 No hay necesidad de alarma. 211 00:14:56,125 --> 00:14:59,455 Como dijiste, una simulación solamente. ¿Ver? 212 00:15:01,667 --> 00:15:03,207 (Garibaldi) '¡Comandante!' 213 00:15:05,542 --> 00:15:06,582 ¡Comandante! 214 00:15:07,250 --> 00:15:09,460 ¡Comandante! 215 00:15:09,542 --> 00:15:11,382 ¿Cómo le va, comandante? 216 00:15:11,458 --> 00:15:14,078 (Caballero dos) 'Podemos matarlo tantas veces como queramos.' 217 00:15:14,167 --> 00:15:16,787 Estamos encerrados juntos, aquí en tu mente. 218 00:15:18,583 --> 00:15:23,333 Es un juego de sombras, sin forma ni sustancia. 219 00:15:23,417 --> 00:15:27,707 Pero soy real, comandante. Y eres real. 220 00:15:27,792 --> 00:15:33,382 Y el dolor, el dolor para ti también es real. 221 00:15:33,458 --> 00:15:35,668 [música instrumental] 222 00:15:35,750 --> 00:15:37,830 [electricidad crepitando] 223 00:15:37,917 --> 00:15:39,247 Comandante. 224 00:15:43,583 --> 00:15:44,883 [pitido] 225 00:15:48,417 --> 00:15:49,417 Comandante. 226 00:15:49,500 --> 00:15:50,880 [llamando a la puerta] Jeff. 227 00:16:03,667 --> 00:16:05,707 [la música continúa] 228 00:16:05,792 --> 00:16:09,002 - Garibaldi a Candamp;C. - En línea. 229 00:16:09,083 --> 00:16:10,793 Tenemos un problema. 230 00:16:16,500 --> 00:16:20,210 Cortar la descarga cerebral. 231 00:16:20,292 --> 00:16:22,502 Poder de corte 50 por ciento. 232 00:16:28,500 --> 00:16:30,040 Curioso, tenemos los recuerdos. 233 00:16:30,125 --> 00:16:33,035 de toda tu vida para jugar. 234 00:16:33,125 --> 00:16:37,285 Pero tus pensamientos están arraigados, aquí en esta estación. 235 00:16:37,375 --> 00:16:39,745 Significa mucho para ti, ¿no es así? 236 00:16:39,833 --> 00:16:41,633 ¿Dijiste nosotros? 237 00:16:41,708 --> 00:16:43,418 mi socio esta cuidando tu cuerpo 238 00:16:43,500 --> 00:16:44,920 mientras estoy aquí contigo. 239 00:16:45,000 --> 00:16:47,420 Él se está asegurando de que nada le pasa algo desafortunado 240 00:16:47,500 --> 00:16:50,710 hasta que consigamos lo que vinimos a buscar. 241 00:16:50,792 --> 00:16:52,792 Para hacer eso, caminaremos juntos. 242 00:16:52,875 --> 00:16:55,205 a través del puente de sinapsis y neuronas 243 00:16:55,292 --> 00:16:57,962 en el mismísimo corazón de tus recuerdos. 244 00:16:58,042 --> 00:17:01,252 - ¿Por qué haces esto? - Para encontrar la verdad. 245 00:17:02,542 --> 00:17:05,422 Hace diez años, usted estaba en la Batalla de la Línea. 246 00:17:05,500 --> 00:17:08,790 La batalla final y decisiva de la Guerra Tierra-Minbari. 247 00:17:08,875 --> 00:17:12,245 Durante 24 horas estuviste fuera de contacto con Earthforce Defense. 248 00:17:12,333 --> 00:17:15,713 Mi barco resultó dañado. Me desmayé. 249 00:17:15,792 --> 00:17:18,172 Entonces usted testificó. 250 00:17:18,250 --> 00:17:20,750 Sólo un problema. No te creo. 251 00:17:20,833 --> 00:17:23,253 Y no soy el único. 252 00:17:23,333 --> 00:17:25,503 Ha pasado mucho tiempo, comandante. 253 00:17:25,583 --> 00:17:28,173 pero finalmente estamos llegaré a la verdad 254 00:17:28,250 --> 00:17:29,920 aunque te mate. 255 00:17:31,667 --> 00:17:33,997 - ¿Algo todavía? Aún no. - No. ¿Tú? 256 00:17:34,083 --> 00:17:35,253 He sacado todo lo esencial personal 257 00:17:35,333 --> 00:17:36,503 y les asignó un grupo de búsqueda. 258 00:17:36,583 --> 00:17:37,963 Pero un lugar tan grande, podrían tardar días. 259 00:17:38,042 --> 00:17:39,172 Puede que no tengamos días 260 00:17:39,250 --> 00:17:40,790 si el comandante está herido o no puedo responder. 261 00:17:40,875 --> 00:17:43,125 Lo sé, he notificado a nuestra base. en el sector del tigris 262 00:17:43,208 --> 00:17:44,628 y les pidió que rastrearan cada barco que queda 263 00:17:44,708 --> 00:17:45,958 en las últimas ocho horas. 264 00:17:46,042 --> 00:17:47,462 (Garibaldi) 'Tal vez también quieras enviar' 265 00:17:47,542 --> 00:17:48,832 un par de robots de mantenimiento fuera de la estacion 266 00:17:48,917 --> 00:17:50,077 en escaneo de proximidad. 267 00:17:50,167 --> 00:17:51,417 Repasa cada centímetro del casco. 268 00:17:51,500 --> 00:17:53,710 - ¿Qué deberían buscar? - Un cuerpo. 269 00:17:53,792 --> 00:17:55,172 Si alguien lo empujó afuera 270 00:17:55,250 --> 00:17:57,750 la gravedad de la estación No dejaré que llegue muy lejos. 271 00:17:57,833 --> 00:17:59,173 Por si acaso. 272 00:17:59,250 --> 00:18:01,080 Señor Garibaldi, hay dias que me alegro mucho 273 00:18:01,167 --> 00:18:03,497 no tengo que hacerlo piensa como lo haces. 274 00:18:03,583 --> 00:18:05,673 (Caballero dos) 'Tu nombre es Jeffrey David Sinclair.' 275 00:18:05,750 --> 00:18:07,670 'Rango, comandante. Edad, 39.' 276 00:18:07,750 --> 00:18:10,670 'Nacido en la colonia de Marte, 3 de mayo de 2218' 277 00:18:10,750 --> 00:18:13,830 '9:15 a.m. Hora estándar de la Tierra. 278 00:18:13,917 --> 00:18:16,707 'Alistado en Defensa de la Fuerza Terrestre, 2237.' 279 00:18:16,792 --> 00:18:19,332 Ascendido a piloto de combate, 2240. 280 00:18:19,417 --> 00:18:24,037 Ascendido nuevamente a líder de escuadrón menos de un año después. 281 00:18:24,125 --> 00:18:26,165 'Un oficial de carrera, como tu padre' 282 00:18:26,250 --> 00:18:28,630 y su padre y su padre. 283 00:18:30,417 --> 00:18:34,377 dinero inteligente dijo algún día serías almirante. 284 00:18:34,458 --> 00:18:37,538 Entonces, ¿qué pasó, comandante? 285 00:18:37,625 --> 00:18:39,785 ¿Dónde te caíste? el tiovivo? 286 00:18:39,875 --> 00:18:41,245 Vete al diablo. 287 00:18:41,333 --> 00:18:42,923 no tengo que hacerlo decirte una cosa. 288 00:18:43,000 --> 00:18:44,790 Y estoy apostando, no tienes mucho tiempo. 289 00:18:44,875 --> 00:18:46,535 La seguridad probablemente girando este lugar 290 00:18:46,625 --> 00:18:48,165 'al revés buscándome.' 291 00:18:48,250 --> 00:18:50,880 Suponiendo Todavía estás en Babylon 5. 292 00:18:52,292 --> 00:18:55,082 Suponiendo que no lo hemos hecho te llevó a otro lugar. 293 00:18:55,167 --> 00:18:59,377 Pero tienes razón, no lo haces. tienes que decirme cualquier cosa. 294 00:19:00,792 --> 00:19:02,292 ¿Qué pasa con alguien más? 295 00:19:03,333 --> 00:19:05,173 (Mitchell) "Hola, comandante". 296 00:19:09,833 --> 00:19:11,543 (Sinclair) —¿Mitchell? 297 00:19:14,417 --> 00:19:16,877 Líder Alfa, tienes un Minbari en tu cola. 298 00:19:16,958 --> 00:19:18,578 Estoy sobre él. ¡Luchador de objetivos! 299 00:19:18,667 --> 00:19:22,667 ¡No, Mitchell, mantente en formación! Podría ser un.. 300 00:19:22,750 --> 00:19:25,250 Dios mío. ¡Es una trampa! Mitchell! 301 00:19:25,333 --> 00:19:27,753 (Mitchell) 'Tengo un tiro claro. yo podría ¡Tómalo, yo podría llevarlo!' 302 00:19:27,833 --> 00:19:30,463 - '¡Romper!' - '¡Estoy golpeado! ¡Expulsando!' 303 00:19:31,833 --> 00:19:33,253 [gritos] 304 00:19:35,375 --> 00:19:38,625 ¿Por qué lo hizo, comandante? 305 00:19:38,708 --> 00:19:40,418 ¿Por qué nos traicionaste? 306 00:19:42,000 --> 00:19:43,500 Mitchell está muerto. 307 00:19:45,500 --> 00:19:49,130 - Esto no es real. - Luchamos por ti. 308 00:19:49,208 --> 00:19:51,708 Luchamos a tu lado en la Línea. 309 00:19:51,792 --> 00:19:54,212 Juramos que todos lo haríamos bajar juntos. 310 00:19:55,792 --> 00:19:57,632 Pero estás vivo. 311 00:19:57,708 --> 00:20:01,078 Y estamos muertos por tu culpa. 312 00:20:02,042 --> 00:20:03,422 No es verdad. 313 00:20:04,708 --> 00:20:08,328 Intenté advertirte pero no escuchaste. 314 00:20:08,417 --> 00:20:10,127 "Nunca escuchaste." 315 00:20:11,542 --> 00:20:13,252 - Lo intenté. - ¿Qué? 316 00:20:13,333 --> 00:20:16,333 - ¡Lo intenté! - ¿Intentó hacer qué, comandante? 317 00:20:17,542 --> 00:20:20,382 ¡Posquemadores a mi señal! ¡Marca! 318 00:20:20,458 --> 00:20:22,918 [música intensa] 319 00:20:28,333 --> 00:20:31,133 Intentaste embestir El crucero Minbari, ¿es eso? 320 00:20:31,208 --> 00:20:33,668 Sí. Estaba en mi informe. 321 00:20:33,750 --> 00:20:35,960 ¿Y luego qué? 322 00:20:36,042 --> 00:20:38,382 No lo recuerdo. 323 00:20:38,458 --> 00:20:40,748 Me desmayé. 324 00:20:40,833 --> 00:20:42,133 nunca he estado capaz de recordar. 325 00:20:42,208 --> 00:20:43,998 No quieres recordar. 326 00:20:44,083 --> 00:20:45,923 no quieres recuerda las 24 horas 327 00:20:46,000 --> 00:20:48,130 en el que traicionaste a tu raza. 328 00:20:48,208 --> 00:20:51,208 ¡El día que te convertiste en traidor! El día que así... 329 00:20:51,292 --> 00:20:52,582 ¡Es suficiente! 330 00:20:53,917 --> 00:20:58,667 Bueno, bueno, parece que el dolor es real para los dos. 331 00:20:58,750 --> 00:21:01,250 [música instrumental] 332 00:21:12,625 --> 00:21:14,915 Acabo de escuchar la noticia teniente comandante. 333 00:21:15,000 --> 00:21:18,500 ¿Hay algo que pueda hacer? Si el comandante falta... 334 00:21:18,583 --> 00:21:20,003 Estamos haciendo todo lo que podemos, embajador. 335 00:21:20,083 --> 00:21:21,883 ¿Has intentado telépata? Talía Winters. 336 00:21:21,958 --> 00:21:24,288 Ella es un nivel P-5, requiere proximidad 337 00:21:24,375 --> 00:21:25,705 'o contacto físico.' 338 00:21:25,792 --> 00:21:28,422 'Ella no está entrenada para buscar y recuperar.' 339 00:21:28,500 --> 00:21:30,750 'Todo lo que podemos hacer Es la esperanza de un descanso. 340 00:21:33,000 --> 00:21:34,750 - ¿Estás seguro de que estás bien? - ¡Sí! 341 00:21:34,833 --> 00:21:36,833 es solo la manera saliste de la cibernet. 342 00:21:36,917 --> 00:21:38,247 ¡Estoy bien! 343 00:21:39,875 --> 00:21:41,495 Me tomó por sorpresa, eso es todo. 344 00:21:41,583 --> 00:21:42,713 Es duro. 345 00:21:42,792 --> 00:21:44,922 rompiéndolo no va a ser fácil. 346 00:21:45,000 --> 00:21:46,290 ¿Qué está pasando ahí fuera? 347 00:21:46,375 --> 00:21:48,075 Todo lo que sé es lo que veo en los monitores. 348 00:21:48,167 --> 00:21:49,707 'Ellos son conscientes el comandante falta' 349 00:21:49,792 --> 00:21:51,082 'y han lanzado una búsqueda completa.' 350 00:21:51,167 --> 00:21:52,877 ¿Cuánto falta para ¿Afectan a este sector? 351 00:21:52,958 --> 00:21:55,378 Tres, tal vez cuatro horas. 352 00:21:55,458 --> 00:21:57,288 Tenía razón, no mucho tiempo. 353 00:21:58,708 --> 00:22:00,708 - Deberías descansar. - ¡No! 354 00:22:00,792 --> 00:22:01,962 No, estamos cerca. Puedo sentirlo. 355 00:22:02,042 --> 00:22:03,632 Cuanto más Camino por su mente 356 00:22:03,708 --> 00:22:07,038 cuanto más estoy convencido ¡Está ocultando algo! 357 00:22:07,125 --> 00:22:09,205 Pero tenemos que acelerar el programa. 358 00:22:09,292 --> 00:22:12,002 Rompe su control sobre la realidad. Difumina las líneas. 359 00:22:12,083 --> 00:22:15,083 puedo aumentar la dosis de metazina otro diez por ciento. 360 00:22:15,167 --> 00:22:16,747 Pero él podría comenzar alucinando. 361 00:22:16,833 --> 00:22:17,963 Hazlo. 362 00:22:18,042 --> 00:22:19,292 Entonces trae a colación el cibercampo 30 por ciento 363 00:22:19,375 --> 00:22:20,745 y me vuelves a meter dentro. 364 00:22:20,833 --> 00:22:22,423 (Caballero uno) "Es peligroso". 365 00:22:22,500 --> 00:22:25,960 Podría destrozar su mente o matarlo. 366 00:22:26,042 --> 00:22:27,382 Luego muere. 367 00:22:31,500 --> 00:22:32,920 (hombre en la radio) 'Avanzando por el Sector Azul, búsqueda continua.' 368 00:22:38,167 --> 00:22:40,077 Jefe, hemos terminado Sectores Azul Uno 369 00:22:40,167 --> 00:22:42,077 a través de Azul Tres, hasta ahora nada. 370 00:22:42,167 --> 00:22:44,037 Trabaja a tus equipos en Unidades más pequeñas, dos hombres cada una. 371 00:22:44,125 --> 00:22:46,575 Necesitamos cubrir más terreno. Ponte todos los que puedas. 372 00:22:46,667 --> 00:22:48,747 Ya lo tenemos. Incluso puse a Miller y Benson. 373 00:22:48,833 --> 00:22:50,583 ¿Benson? Es un riesgo para la seguridad. 374 00:22:50,667 --> 00:22:52,787 Lo sacamos del servicio activo pendiente de la investigación. 375 00:22:52,875 --> 00:22:54,575 Lo sé. Revisamos sus archivos. Está limpio. 376 00:22:54,667 --> 00:22:57,287 Sin deudas. Incluso tiene un superávit en la cuenta de su estación. 377 00:22:57,375 --> 00:22:59,285 Eso es imposible. 378 00:22:59,375 --> 00:23:02,745 Lo comprobé el otro día y quedó inconsciente. 379 00:23:02,833 --> 00:23:05,293 (masculino 'Ah, compruébalo tú mismo, él tiene 5000 créditos en su cuenta.' 380 00:23:05,375 --> 00:23:08,075 Ahora, sí, pero esto no estaba aquí. Hace 24 horas. 381 00:23:08,167 --> 00:23:09,577 Pero consulta esta lista de pagos. 382 00:23:09,667 --> 00:23:10,877 'Hay cinco grandes dejado en su cuenta' 383 00:23:10,958 --> 00:23:12,788 'después de que pagó muchas deudas.' 384 00:23:12,875 --> 00:23:16,495 El depósito original era... ¿15.000? 385 00:23:16,583 --> 00:23:18,503 ¿De dónde viene un gruñido como Benson? conseguir 15 de los grandes? 386 00:23:18,583 --> 00:23:19,963 No sé. 387 00:23:20,042 --> 00:23:22,132 El depósito liquida la cuenta. a las 03.00 horas. 388 00:23:22,208 --> 00:23:25,328 Y cuatro horas más tarde, a las 07:00, el comandante desapareció. 389 00:23:25,417 --> 00:23:27,957 Encuentra a Benson, tráelo aquí. Quiero hacerle algunas preguntas. 390 00:23:28,042 --> 00:23:29,382 Bien. 391 00:23:32,208 --> 00:23:34,668 [música instrumental] 392 00:23:38,708 --> 00:23:41,038 (Caballero dos) 'Aumentar el cibercampo 30 por ciento.' 393 00:23:48,000 --> 00:23:52,170 'Veámoslo, comandante. ¿Qué escondes? 394 00:23:52,250 --> 00:23:56,670 '¿Qué pasó en la Línea? Empuje, comandante. 395 00:23:56,750 --> 00:23:58,290 'Recordar.' 396 00:24:07,875 --> 00:24:10,165 [suspiros] 397 00:24:10,250 --> 00:24:12,670 [música dramática] 398 00:24:42,292 --> 00:24:44,082 ¿Qué estás haciendo aquí? 399 00:24:47,458 --> 00:24:48,578 ¿Qué deseas? 400 00:24:48,667 --> 00:24:51,747 [ecos] ¿Qué quieres? 401 00:24:58,875 --> 00:24:59,955 [gemidos] 402 00:25:02,083 --> 00:25:03,253 Tienes que ayudarme. 403 00:25:03,333 --> 00:25:04,963 toda la estacion buscándome. 404 00:25:05,042 --> 00:25:06,632 Creen que tenía algo que hacer con el comandante-- 405 00:25:06,708 --> 00:25:08,498 No tengo tiempo para esto. 406 00:25:08,583 --> 00:25:11,633 - ¡No me importa! Todo lo que quiero es-- - '¡Ah!' 407 00:25:13,333 --> 00:25:14,753 ¿Qué diablos fue eso? 408 00:25:14,833 --> 00:25:17,423 ¿Qué tienes? pasando aquí de todos modos? 409 00:25:17,500 --> 00:25:19,540 [máquina zumbando] 410 00:25:21,250 --> 00:25:22,750 ¡Dios mío! 411 00:25:22,833 --> 00:25:24,633 ¡Terminar! 412 00:25:24,708 --> 00:25:25,918 [disparo] 413 00:25:26,000 --> 00:25:27,330 [gemidos] 414 00:25:40,042 --> 00:25:43,172 Viste algo, ¿no? Justo antes de que te desmayaras. 415 00:25:44,167 --> 00:25:45,827 Casi lo vi contigo. 416 00:25:46,708 --> 00:25:48,248 Figuras grises, grises. 417 00:25:49,333 --> 00:25:51,213 ¿Qué quiere decir esto? 418 00:25:51,292 --> 00:25:52,712 ¿Cuándo sucedió esto? 419 00:25:52,792 --> 00:25:54,792 ¿Qué estás escondiendo? 420 00:25:54,875 --> 00:25:57,205 No estoy ocultando nada. 421 00:25:58,208 --> 00:26:00,168 Todos escondemos cosas comandante. 422 00:26:01,583 --> 00:26:04,543 Por eso rebotamos aquí otra vez, ¿no? 423 00:26:04,625 --> 00:26:05,785 ¿Aquí es donde te escondes? 424 00:26:05,875 --> 00:26:08,495 Detrás del deber y la responsabilidad y obligaciones. 425 00:26:08,583 --> 00:26:12,793 - Cosas que nunca entenderías. - Equivocado. Estás equivocado. 426 00:26:12,875 --> 00:26:16,035 Ambos somos patriotas a nuestra manera. 427 00:26:16,125 --> 00:26:19,915 Si fallo, vendrán más después conmigo hasta terminar el trabajo. 428 00:26:20,000 --> 00:26:22,580 Pero ahora es el momento, comandante. 429 00:26:22,667 --> 00:26:25,167 vamos a descubrir ¿Qué más estás escondiendo? 430 00:26:25,250 --> 00:26:26,920 Y lo vamos a descubrir ahora. 431 00:26:27,000 --> 00:26:29,500 [música instrumental] 432 00:26:36,792 --> 00:26:38,042 ¿Dónde encontraste el cuerpo? 433 00:26:38,125 --> 00:26:39,455 flotando afuera el Sector Rojo. 434 00:26:39,542 --> 00:26:41,672 Nos vinculamos tan pronto como lo encontramos. 435 00:26:41,750 --> 00:26:42,790 No queda mucho. 436 00:26:42,875 --> 00:26:43,995 Se despresurizó rápido 437 00:26:44,083 --> 00:26:45,923 cuando fue expulsado al espacio. 438 00:26:48,917 --> 00:26:50,747 Soy Benson. 439 00:26:50,833 --> 00:26:52,923 Quien lo mató no pudo haber llevó el cuerpo lejos 440 00:26:53,000 --> 00:26:55,580 sin que se note. 441 00:26:55,667 --> 00:26:58,287 Dile a los equipos de búsqueda concentrarse en el Sector Rojo. 442 00:26:58,375 --> 00:27:00,325 Bien. 443 00:27:00,417 --> 00:27:03,707 Comandante. Comandante Sinclair. 444 00:27:04,958 --> 00:27:06,628 'Por última vez' 445 00:27:06,708 --> 00:27:10,708 que paso en la Batalla de la Línea? 446 00:27:10,792 --> 00:27:13,632 Estaba tratando de embestir el crucero Minbari. 447 00:27:15,125 --> 00:27:18,165 Entonces algo pasó frente a mis ojos. 448 00:27:18,250 --> 00:27:19,830 Me desmayé. 449 00:27:19,917 --> 00:27:22,537 Lo siguiente que sé es que son 24. Horas más tarde y la guerra-- 450 00:27:22,625 --> 00:27:24,125 ¡La guerra había terminado! 451 00:27:24,208 --> 00:27:28,378 Los Minbari se habían rendido en vísperas de su victoria. 452 00:27:28,458 --> 00:27:30,958 Se dieron por vencidos. ¡Así! 453 00:27:32,333 --> 00:27:33,543 Y esperas que creamos 454 00:27:33,625 --> 00:27:36,245 que dormiste todo el asunto? 455 00:27:36,333 --> 00:27:39,003 Tu nave estaba fuera de las pantallas durante 24 horas. 456 00:27:39,083 --> 00:27:42,793 No te desmayaste simplemente. ¡Tu barco desapareció! 457 00:27:42,875 --> 00:27:46,375 Las pantallas funcionaron mal. La audiencia lo demostró. 458 00:27:46,458 --> 00:27:48,788 ¿Por qué estás haciendo todo esto? 459 00:27:48,875 --> 00:27:50,825 Los Minbari no ganaron en la Línea, se rindieron. 460 00:27:50,917 --> 00:27:54,747 ¡Precisamente mi punto! ¡Se rindieron! ¿Por qué? 461 00:27:57,583 --> 00:28:01,383 creo que se llevaron una mirada a nuestra defensa 462 00:28:01,458 --> 00:28:04,458 y se dio cuenta de lo que les había costado para invadir la Tierra. 463 00:28:04,542 --> 00:28:07,042 ¿Por qué arriesgar vidas? en un ataque frontal 464 00:28:07,125 --> 00:28:09,075 cuando podrían atacarnos ¿Desde dentro? 465 00:28:10,833 --> 00:28:14,253 Pero necesitaban una quinta columna. Gente como tú. 466 00:28:14,333 --> 00:28:16,083 Mire la Tierra, comandante. 467 00:28:18,000 --> 00:28:20,380 Civilización alienígena. Migración extraterrestre. 468 00:28:20,458 --> 00:28:23,418 Extranjeros comprando bienes raíces por milla cuadrada. 469 00:28:23,500 --> 00:28:25,790 Financiación alienígena de Babylon 5. 470 00:28:25,875 --> 00:28:28,575 Lo que no pudieron tomar por la fuerza 471 00:28:28,667 --> 00:28:30,417 ¡Se están corrompiendo centímetro a centímetro! 472 00:28:30,500 --> 00:28:32,750 ¿Qué significa eso? tiene que ver conmigo? 473 00:28:32,833 --> 00:28:35,923 Nadie quiere morir, especialmente no por ahí 474 00:28:36,000 --> 00:28:38,630 en el espacio frío, entonces te rendiste. 475 00:28:38,708 --> 00:28:40,878 Te llevaron a bordo de su barco 476 00:28:40,958 --> 00:28:44,418 Te preparé un poco de leche y galletas. y te pedí que trabajaras para ellos 477 00:28:44,500 --> 00:28:47,040 sean sus ojos, sus oídos, su voz. 478 00:28:48,708 --> 00:28:50,078 Estuviste de acuerdo. 479 00:28:51,375 --> 00:28:53,705 tu y dios lo saben ¡Cuánta gente más! 480 00:28:54,625 --> 00:28:55,785 Y luego te dejaron ir. 481 00:28:55,875 --> 00:28:59,575 Estás loco. Nunca traicioné a la Tierra. 482 00:28:59,667 --> 00:29:04,577 ¿Cómo puedes estar seguro? tu solo ¡Dijiste que no te acuerdas! 483 00:29:04,667 --> 00:29:07,957 -Mitchell. ¿Qué pasa con Mitchell? - ¡Ya es suficiente! 484 00:29:08,042 --> 00:29:09,792 hablas de la guerra 485 00:29:09,875 --> 00:29:13,245 hablas de Mitchell y el resto, pero no los conocías. 486 00:29:13,333 --> 00:29:15,423 Eran mis amigos. 487 00:29:15,500 --> 00:29:18,630 Los vi morir uno por uno. 488 00:29:18,708 --> 00:29:20,828 Durante años después, cada vez que veía un minbari 489 00:29:20,917 --> 00:29:22,667 Tuve que luchar contra el impulso para estrangularlos 490 00:29:22,750 --> 00:29:24,630 con mis manos desnudas. 491 00:29:24,708 --> 00:29:28,878 Todo lo que pude ver fue a Mitchell. y el resto... muriendo. 492 00:29:30,000 --> 00:29:31,630 - Muriendo. - ¿Por qué? 493 00:29:31,708 --> 00:29:34,168 'Porque éramos superados en número y superado en armas.' 494 00:29:34,250 --> 00:29:36,170 Nunca tuvimos una oportunidad. 495 00:29:36,250 --> 00:29:38,210 Dices que podríamos haber ganado, pero no estabas allí. 496 00:29:38,292 --> 00:29:40,132 No los viste. 497 00:29:40,208 --> 00:29:43,918 Cuando miré esos barcos, Yo, no acabo de ver mi muerte 498 00:29:44,000 --> 00:29:46,500 vi la muerte de toda la maldita raza humana. 499 00:29:46,583 --> 00:29:48,583 ¿Entonces por qué se rindieron? 500 00:29:48,667 --> 00:29:51,667 ¡No sé! Quizás el universo parpadeó. 501 00:29:51,750 --> 00:29:53,170 Quizás Dios cambió de opinión. 502 00:29:53,250 --> 00:29:55,420 Todo lo que sé es que ¡Tenemos una segunda oportunidad! 503 00:29:55,500 --> 00:30:00,330 Y en 10 años, nada ¿Alguna vez te hizo dudar de tu historia? 504 00:30:00,417 --> 00:30:03,287 que te desmayaste, ¿es eso? 505 00:30:03,375 --> 00:30:06,125 ¡No! Nada. 506 00:30:09,000 --> 00:30:11,710 - Excepto... - ¿Excepto qué? 507 00:30:13,083 --> 00:30:16,463 Hay un agujero en tu mente. 508 00:30:17,958 --> 00:30:20,538 ¿Qué fue eso, comandante? 509 00:30:20,625 --> 00:30:22,495 Vamos, estás cerca. 510 00:30:22,583 --> 00:30:24,253 Ya casi has llegado. 511 00:30:25,958 --> 00:30:27,958 ¿Qué pasó ese día? 512 00:30:29,667 --> 00:30:31,917 que paso en la Batalla de la Línea? 513 00:30:32,000 --> 00:30:35,040 ¿No quieres saber? ¿solo para ti? 514 00:30:35,125 --> 00:30:37,875 ¿No quieres saberlo? 515 00:30:39,042 --> 00:30:40,292 Sí. 516 00:30:41,958 --> 00:30:46,708 - Sí. - Entonces vete. Mira, mira. 517 00:30:47,500 --> 00:30:51,630 ¡Ahora! Ahora. Ahora. 518 00:30:53,250 --> 00:30:54,750 (hombre en la radio) 'Alfa 7 a Líder Alfa, ¡Estoy golpeado!' 519 00:30:54,833 --> 00:30:57,753 (Sinclair) '¡Retírese! ¡Extraer! ¡Alfa 7!' 520 00:30:59,292 --> 00:31:01,582 Se ha ido. ¡Recogiendo transmisiones enemigas! 521 00:31:01,667 --> 00:31:03,667 Manténgase en formación. ¡Mantén la línea! 522 00:31:03,750 --> 00:31:05,290 Nadie logra pasar pase lo que pase. 523 00:31:05,375 --> 00:31:07,035 Comprendido. 524 00:31:07,125 --> 00:31:09,535 Líder Alfa, tienes un Minbari en tu cola. 525 00:31:13,833 --> 00:31:15,423 Estoy sobre él. Luchador de objetivos. 526 00:31:15,500 --> 00:31:19,460 ¡No, Mitchell, mantente en formación! Podría ser un.. 527 00:31:19,542 --> 00:31:22,082 Dios mío. ¡Es una trampa! Mitchell! 528 00:31:22,167 --> 00:31:24,827 (Mitchell) 'Tengo un tiro claro. yo podría llévalo. Podría llevarlo.' 529 00:31:24,917 --> 00:31:27,457 - '¡Romper!' - ¡Estoy golpeado! ¡Expulsando! 530 00:31:28,708 --> 00:31:30,328 [gritando] 531 00:31:33,792 --> 00:31:36,292 [música instrumental] 532 00:31:37,583 --> 00:31:40,043 [zapping] 533 00:31:40,125 --> 00:31:43,125 [explosiones] 534 00:31:53,417 --> 00:31:55,627 (computadora) '... los estabilizadores impactaron. Sistemas de armas a cero. 535 00:31:55,708 --> 00:31:58,788 'Rejilla defensiva en cero. poder planta cerca de la masa crítica...' 536 00:31:58,875 --> 00:32:00,495 No así. No así. 537 00:32:00,583 --> 00:32:03,003 Si voy a salir, ¡Los llevaré conmigo, bastardos! 538 00:32:03,833 --> 00:32:05,293 [música instrumental] 539 00:32:05,375 --> 00:32:07,785 Objetivo crucero principal. Configurado para ariete a máxima velocidad. 540 00:32:07,875 --> 00:32:10,415 ¡Posquemadores a mi señal! ¡Marca! 541 00:32:10,500 --> 00:32:13,540 [música dramática] 542 00:32:19,292 --> 00:32:20,582 [gruñidos] 543 00:32:26,792 --> 00:32:28,832 [zapping] 544 00:32:33,833 --> 00:32:35,383 [música instrumental] 545 00:32:35,458 --> 00:32:38,828 ¿Por qué haces esto? 546 00:32:49,875 --> 00:32:51,955 [susurro confuso] 547 00:33:24,167 --> 00:33:26,627 [música instrumental] 548 00:33:32,167 --> 00:33:33,537 ¿Qué quieres? 549 00:33:34,625 --> 00:33:37,915 ¿Por qué haces esto? ¿Quién eres? 550 00:33:42,167 --> 00:33:43,577 Te conozco. 551 00:33:44,917 --> 00:33:46,377 Sé quién eres. 552 00:33:48,000 --> 00:33:49,380 Te conozco. 553 00:33:50,167 --> 00:33:51,377 [zapping] 554 00:33:52,792 --> 00:33:54,422 [música instrumental] 555 00:33:54,500 --> 00:33:56,170 [gemidos] 556 00:33:56,250 --> 00:33:59,330 [la máquina emite un pitido rápidamente] 557 00:34:04,875 --> 00:34:06,165 [gritando] 558 00:34:10,708 --> 00:34:11,748 [gruñidos] 559 00:34:17,917 --> 00:34:21,497 Minbari se abrió paso. Tengo que informar. 560 00:34:21,583 --> 00:34:23,293 Vuelve a mi barco. 561 00:34:26,875 --> 00:34:29,325 [música instrumental] 562 00:34:31,542 --> 00:34:34,292 ¿Entendido? Ahora escúchame la próxima vez. 563 00:34:34,375 --> 00:34:35,705 No más, ¿eh? 564 00:34:35,792 --> 00:34:38,332 Lo siento, ¿vale? No fue mi intención. 565 00:34:41,833 --> 00:34:44,583 - Bueno, hazlo. - Está bien. 566 00:34:56,750 --> 00:34:58,880 [la música continúa] 567 00:35:19,792 --> 00:35:21,082 Comandante. 568 00:35:22,083 --> 00:35:23,213 ¡Comandante! 569 00:35:24,167 --> 00:35:25,247 [disparo] 570 00:35:27,833 --> 00:35:30,043 Seguridad a Candamp;C. ¡Encontré al comandante! 571 00:35:30,125 --> 00:35:31,165 lo sigo.. 572 00:35:31,250 --> 00:35:32,420 ¡Ah! 573 00:35:34,375 --> 00:35:36,665 (Ivánova) 'Seguridad, soy Candamp;C. Por favor repita.' 574 00:35:37,667 --> 00:35:40,287 ¿Seguridad? ¿De dónde vino? 575 00:35:40,375 --> 00:35:42,035 Rojo Seis, nivel dos. 576 00:35:42,125 --> 00:35:43,705 Estoy en ello. 577 00:35:43,792 --> 00:35:47,672 ¡Comandante! Comandante Sinclair, por favor informe. 578 00:35:47,750 --> 00:35:51,330 ¿Comandante? Comandante Sinclair, por favor informe. 579 00:35:51,417 --> 00:35:54,457 [charla confusa] 580 00:36:00,042 --> 00:36:01,792 [disparos] 581 00:36:01,875 --> 00:36:03,535 - ¡Cuidado! - ¡Abajo! 582 00:36:07,458 --> 00:36:08,788 ¿Qué...? 583 00:36:08,875 --> 00:36:10,035 [gruñidos] 584 00:36:10,125 --> 00:36:12,245 Comandante, yo... 585 00:36:12,333 --> 00:36:14,423 ¿Qué diablos? ¿Comandante? 586 00:36:14,500 --> 00:36:16,750 - 'Señor. Garibaldi.' - Sí, vete. 587 00:36:16,833 --> 00:36:18,253 Encontramos a alguien en Rojo Tres. 588 00:36:18,333 --> 00:36:19,923 creo que aquí es donde mantuvieron al comandante. 589 00:36:20,000 --> 00:36:22,250 Parece que ha sido tratado con psicofármacos. 590 00:36:22,333 --> 00:36:24,043 Puede que esté delirando, confundido. 591 00:36:24,125 --> 00:36:27,035 En su estado actual, puede ser considerado peligroso. 592 00:36:27,125 --> 00:36:28,415 [disparo] 593 00:36:28,500 --> 00:36:30,670 Sí. Sí, gracias. En cierto modo tuve esa impresión. 594 00:36:30,750 --> 00:36:32,670 Mantenme informado. Fuera Garibaldi. 595 00:36:33,667 --> 00:36:34,957 Mirar. 596 00:36:37,792 --> 00:36:39,632 ¡Embajador! ¡Quédate atrás! 597 00:36:46,250 --> 00:36:48,420 Soy yo, comandante. 598 00:36:49,958 --> 00:36:51,578 "Estás a salvo". 599 00:36:53,125 --> 00:36:55,035 Nadie te hará daño. 600 00:36:59,042 --> 00:37:00,132 Detener. 601 00:37:02,083 --> 00:37:03,333 Lo sé. 602 00:37:05,875 --> 00:37:07,955 Te conozco. 603 00:37:08,042 --> 00:37:10,582 Sé quién eres. 604 00:37:10,667 --> 00:37:13,417 (Delenn) "Soy su amigo, comandante." 605 00:37:15,375 --> 00:37:17,245 Embajador Delenn. 606 00:37:19,042 --> 00:37:20,672 Tu amigo. 607 00:37:21,542 --> 00:37:23,002 ¡No! 608 00:37:24,125 --> 00:37:25,535 Te conozco. 609 00:37:31,417 --> 00:37:33,167 Te conozco. 610 00:37:35,250 --> 00:37:36,630 [gemidos] 611 00:37:45,000 --> 00:37:46,670 Bienvenido a casa. 612 00:37:50,083 --> 00:37:52,583 [música instrumental] 613 00:38:01,667 --> 00:38:04,127 - ¿Cuánto tiempo llevo fuera? - Alrededor de un día. 614 00:38:04,208 --> 00:38:05,998 logré sonrojarme el resto de esas drogas fuera. 615 00:38:06,083 --> 00:38:07,963 Pero tu sistema Ha pasado por un shock. 616 00:38:08,042 --> 00:38:10,672 - ¿Dónde está el prisionero? - De camino a la bahía 12. 617 00:38:10,750 --> 00:38:13,170 Está siendo trasladado a un transbordador se dirigió a casa. 618 00:38:13,250 --> 00:38:15,580 Centro de la Tierra ejerció jurisdicción. 619 00:38:15,667 --> 00:38:17,667 'Lo quieren de vuelta en la Tierra para ser juzgado. 620 00:38:17,750 --> 00:38:19,250 ¿Por qué allí en lugar de aquí? 621 00:38:19,333 --> 00:38:21,213 Dicen que es parte de una organización en casa 622 00:38:21,292 --> 00:38:23,502 ¿Quién está tratando de demostrar la colusión? entre funcionarios de la Tierra 623 00:38:23,583 --> 00:38:24,833 y los Minbari. 624 00:38:24,917 --> 00:38:26,827 hay un rumor es una operación encubierta 625 00:38:26,917 --> 00:38:29,207 huir de algún lugar dentro del gobierno. 626 00:38:29,292 --> 00:38:31,212 Bueno, no sé qué van a salir de él. 627 00:38:31,292 --> 00:38:32,582 cuando estallaste de la cibernet 628 00:38:32,667 --> 00:38:34,077 tu configuraste una carga de retroalimentación neuronal 629 00:38:34,167 --> 00:38:35,957 Eso frió la mayor parte de su memoria. 630 00:38:36,042 --> 00:38:37,882 Quiero verlo. 631 00:38:37,958 --> 00:38:39,878 - No creo que eso sea-- - ¡Ahora! 632 00:38:48,792 --> 00:38:50,132 Sólo un segundo. 633 00:38:51,125 --> 00:38:53,825 Necesitamos al prisionero por un momento. 634 00:38:53,917 --> 00:38:55,247 Solo. 635 00:38:56,458 --> 00:38:57,748 Él es todo tuyo. 636 00:39:01,625 --> 00:39:04,035 (Sinclair) "Nunca me dijiste tu nombre". 637 00:39:04,125 --> 00:39:06,415 yo no.. 638 00:39:07,500 --> 00:39:09,170 ...recuerda. 639 00:39:09,250 --> 00:39:11,250 No pudiste lograr algo así de grande sin ayuda. 640 00:39:11,333 --> 00:39:14,793 ¿Quién te envió? ¿Para quién estás trabajando? 641 00:39:16,167 --> 00:39:19,537 No puedo... ayudarte. 642 00:39:21,333 --> 00:39:24,503 Yo...no... 643 00:39:24,583 --> 00:39:27,213 ...re-recuerda algo. 644 00:39:30,500 --> 00:39:33,250 No sirve de nada, comandante. Lo hemos intentado. 645 00:39:33,333 --> 00:39:35,633 Se ha ido. Sácalo. 646 00:39:40,208 --> 00:39:42,878 - Comandante. - 'Comando..' 647 00:39:42,958 --> 00:39:45,168 Comandante Sinclair. 648 00:39:46,875 --> 00:39:48,415 Hay... 649 00:39:50,208 --> 00:39:51,918 Hay algo en mi cabeza. 650 00:39:53,417 --> 00:39:54,997 Dice.. 651 00:39:56,375 --> 00:39:58,785 ...tal vez todavía estés dentro. 652 00:40:00,125 --> 00:40:03,285 Tal vez somos los dos todavía dentro. 653 00:40:03,375 --> 00:40:05,875 [música instrumental] 654 00:40:35,750 --> 00:40:37,500 (mujer en la radio) 'Control de Babilonia al buque prisión' 655 00:40:37,583 --> 00:40:39,173 "Estás listo para saltar". 656 00:40:40,500 --> 00:40:41,750 Venir. 657 00:40:46,208 --> 00:40:50,078 - Comandante, ¿está mejor? - Sí. 658 00:40:50,167 --> 00:40:51,667 queria agradecerte por tu ayuda. 659 00:40:51,750 --> 00:40:55,130 Estaba bastante arruinado. Delirante. 660 00:40:55,208 --> 00:40:58,788 Es extraño que verte sea el Lo único que me sacó de esto. 661 00:40:58,875 --> 00:41:00,495 Me alegro de poder ayudar. 662 00:41:01,958 --> 00:41:04,578 Ahora te sugiero descansar. 663 00:41:04,667 --> 00:41:06,377 "Te ayudará a sanar". 664 00:41:08,167 --> 00:41:10,247 Comandante. 665 00:41:10,333 --> 00:41:12,503 por curiosidad 666 00:41:12,583 --> 00:41:15,963 ¿Recuerdas algo? según tu experiencia? 667 00:41:21,458 --> 00:41:22,748 No. 668 00:41:23,542 --> 00:41:26,332 Lo siento, nada. 669 00:41:32,792 --> 00:41:35,252 [música instrumental] 670 00:41:39,667 --> 00:41:41,747 Él nunca debe saber lo que pasó. 671 00:41:41,833 --> 00:41:45,713 Si él debería descubrirlo hay que matarlo. 672 00:41:47,250 --> 00:41:49,330 ¿Lo entiendes, Delenn? 673 00:41:51,750 --> 00:41:53,210 Sí. 674 00:42:04,875 --> 00:42:06,125 Computadora. 675 00:42:07,333 --> 00:42:09,083 Entrada de registro personal. 676 00:42:10,500 --> 00:42:12,040 2300 horas. 677 00:42:14,333 --> 00:42:15,923 Recuerdo. 678 00:42:17,667 --> 00:42:18,917 yo estaba.. 679 00:42:20,417 --> 00:42:23,167 ...tomado dentro un crucero Minbari. 680 00:42:25,292 --> 00:42:26,752 Interrogado. 681 00:42:28,708 --> 00:42:29,958 Torturado. 682 00:42:32,375 --> 00:42:33,705 ¿Fue eso...? 683 00:42:36,542 --> 00:42:39,292 ...¿el Consejo Gris? 684 00:42:39,375 --> 00:42:40,665 Tal vez. 685 00:42:41,500 --> 00:42:42,880 Tal vez. 686 00:42:44,375 --> 00:42:45,495 Antes de que se rindieran 687 00:42:45,583 --> 00:42:48,633 deben tener borró mi memoria.. 688 00:42:48,708 --> 00:42:50,418 ...y déjame ir. 689 00:42:52,167 --> 00:42:54,707 Y Delenn, ¿Qué estaba haciendo ella allí? 690 00:42:56,125 --> 00:42:58,915 ¿Qué es lo que no me quieren? para recordar? 691 00:43:02,083 --> 00:43:03,963 Tengo que averiguarlo. 692 00:43:07,750 --> 00:43:09,290 Tengo que hacerlo. 693 00:43:15,667 --> 00:43:17,327 [música instrumental]