1
00:00:05,538 --> 00:00:08,634
హే, క్యాప్, పరిగెత్తాడు
మీ పాత స్నేహితుడు క్రాస్‌బోన్స్.
2
00:00:08,660 --> 00:00:09,978
క్యాప్ ఎక్కడ ఉంది?
3
00:00:10,444 --> 00:00:12,359
అతను ఇక్కడ ఎక్కడో ఉండాలి.
4
00:00:13,179 --> 00:00:15,446
ఈ సమయంలో, క్యాప్ ఎప్పుడూ అన్‌ప్యాక్ చేయబడలేదా?
5
00:00:15,448 --> 00:00:17,449
శుక్రవారం, కెప్టెన్ అమెరికాను గుర్తించండి.
6
00:00:17,475 --> 00:00:18,850
నేను అతనిని చూడటం లేదు.
7
00:00:18,876 --> 00:00:21,240
అతని గుర్తింపు కార్డు నిష్క్రియంగా ఉంది.
8
00:00:21,393 --> 00:00:23,730
శుక్రవారం, నాకు అన్నీ కావాలి
అతని చివరిగా తెలిసిన స్థానాలు.
9
00:00:23,754 --> 00:00:27,530
అయ్యో, బ్లాక్ వెధవ. కేవలం అతని కార్డు కారణంగా
డౌన్ ఏదో తప్పు అని అర్థం కాదు.
10
00:00:27,554 --> 00:00:30,670
కెప్టెన్ అమెరికా దాఖలు చేసినట్లు నేను చూస్తున్నాను
ఈ ఉదయం ప్రయాణ చిట్టా,
11
00:00:30,695 --> 00:00:32,680
కానీ అతను నమోదు చేసుకోలేదు
అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు.
12
00:00:32,832 --> 00:00:35,082
సరే. అది విచిత్రం.
13
00:00:35,107 --> 00:00:37,459
అతను ప్రయాణించేటప్పుడు క్యాప్ ఎల్లప్పుడూ తనిఖీ చేస్తుంది.
14
00:00:38,171 --> 00:00:39,716
కాబట్టి అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
15
00:00:40,707 --> 00:00:44,409
టోపీ! క్యాప్, మీరు బాగున్నారా?
16
00:00:44,411 --> 00:00:45,259
[గుర్రుమంటలు]
17
00:00:46,779 --> 00:00:48,762
నువ్వు లేవాలి. టోపీ!
18
00:00:49,420 --> 00:00:50,594
బక్కీ?
19
00:00:51,585 --> 00:00:52,509
[మూలుగులు]
20
00:00:52,951 --> 00:00:54,039
నా బృందం ఎక్కడ ఉంది?
21
00:00:54,064 --> 00:00:56,145
హౌలింగ్ కమాండోలు తిరిగి స్థావరానికి చేరుకున్నారు.
22
00:00:56,384 --> 00:00:57,935
హౌలింగ్ కమాండోస్?
23
00:00:57,960 --> 00:01:00,768
అయితే అవెంజర్స్ మాత్రం...
వేచి ఉండండి. ఇది ఏ సంవత్సరం?
24
00:01:01,060 --> 00:01:03,618
ఆ హైడ్రా గ్రెనేడ్ పోయింది
నేను అనుకున్నదానికంటే దగ్గరగా.
25
00:01:03,643 --> 00:01:05,061
అది 1944.
26
00:01:09,668 --> 00:01:10,637
[మూలుగులు]
27
00:01:11,078 --> 00:01:13,260
మరియు అది రేపు 1944 అవుతుంది,
28
00:01:13,432 --> 00:01:14,879
మేము దీనిని తయారు చేస్తే.
29
00:01:14,908 --> 00:01:15,742
ఉహ్-ఓహ్.
30
00:01:15,766 --> 00:01:16,525
[పేలుడు]
31
00:01:18,900 --> 00:01:20,543
[గుర్రుమంటలు]
32
00:01:21,081 --> 00:01:23,414
[నవ్వుతూ]
33
00:01:23,417 --> 00:01:26,957
బారన్ జెమో?
హైడ్రా శాస్త్రవేత్త సజీవంగా ఉన్నారా?
34
00:01:29,064 --> 00:01:30,436
అగ్ని!
35
00:01:34,060 --> 00:01:35,084
[గుర్రుమంటలు]
36
00:01:39,465 --> 00:01:41,432
కొన్నిసార్లు అనుకుంటాను
మీరు నా సంరక్షక దేవదూత
37
00:01:41,435 --> 00:01:43,100
మరియు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ మాత్రమే కాదు.
38
00:01:43,103 --> 00:01:45,469
బెస్ట్ ఫ్రెండ్? బకీ, నేను...
39
00:01:45,472 --> 00:01:46,813
నేను నేనే కాదు.
40
00:01:48,441 --> 00:01:49,807
ఇది ఒక కల అయి ఉండాలి.
41
00:01:49,810 --> 00:01:51,859
మేము బారన్ జెమోని పట్టుకోవడానికి ఇక్కడకు వచ్చాము.
42
00:01:52,079 --> 00:01:53,944
కాబట్టి మేము మిషన్‌ను పూర్తి చేస్తాము?
43
00:01:56,182 --> 00:01:58,212
మీతో మళ్లీ పని చేయడం మంచిది.
44
00:01:58,596 --> 00:01:59,677
[గుర్రుమంటలు]
45
00:02:01,400 --> 00:02:02,393
[గుర్రుమంటలు]
46
00:02:03,049 --> 00:02:04,989
కెప్టెన్ అమెరికా మరియు బకీ.
47
00:02:04,992 --> 00:02:06,798
నువ్వు నన్ను వెతుక్కుంటూ వచ్చావు.
48
00:02:07,027 --> 00:02:09,836
కానీ మీరు మీ స్వంత మరణాన్ని మాత్రమే కనుగొన్నారు.
49
00:02:10,967 --> 00:02:11,945
[గుర్రుమంటలు]
50
00:02:12,932 --> 00:02:14,474
[గొణుగుతున్న]
51
00:02:14,500 --> 00:02:15,973
మూర్ఖులారా, నన్ను కప్పుకోండి!
52
00:02:23,349 --> 00:02:24,324
[గుర్రుమంటలు]
53
00:02:26,793 --> 00:02:27,451
[ఇద్దరూ] హహ్?
54
00:02:27,478 --> 00:02:29,073
మేము నేరుగా ఈ ప్రదేశానికి వెళ్ళాము.
55
00:02:32,199 --> 00:02:35,400
మసాకా ద్వారా సమకాలీకరణ మరియు దిద్దుబాట్లు
- addic7ed.com -
56
00:02:44,430 --> 00:02:45,582
బకీ, దిగు!
57
00:02:45,608 --> 00:02:47,163
[గొణుగుతున్న]
58
00:02:49,021 --> 00:02:50,463
[విర్రింగ్]
59
00:02:52,881 --> 00:02:53,804
[గుర్రుమంటలు]
60
00:02:58,520 --> 00:03:00,384
ఆహ్!
61
00:03:03,411 --> 00:03:04,814
మళ్లీ నా ప్రాణాన్ని కాపాడింది.
62
00:03:04,840 --> 00:03:06,938
నేను మీకు రుణపడి ఉన్న మరొకటి, క్యాప్.
63
00:03:07,454 --> 00:03:09,364
మీరు కొంచెం లైట్ జాగింగ్ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?
64
00:03:09,389 --> 00:03:10,990
అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో మాకు తెలుసు అని నేను అనుకుంటున్నాను.
65
00:03:11,396 --> 00:03:13,443
మరొక క్యాప్ మరియు బక్కీ ఫన్ రన్.
66
00:03:16,433 --> 00:03:20,032
అయ్యో. మీరు ఎప్పుడైనా గగుర్పాటును చూస్తారు
ఇంతకు ముందు పాత కోట ఇలా ఉందా?
67
00:03:20,175 --> 00:03:22,504
నేను... నా దగ్గర ఉందని అనుకుంటున్నాను.
68
00:03:22,560 --> 00:03:27,104
నేను దీనిని వివరించగలను. అనిపిస్తుంది
déjà vu, లేదా నేను సమయానికి తిరిగి వచ్చాను.
69
00:03:27,233 --> 00:03:28,787
కాలంలో తిరిగి ప్రయాణించారా?
70
00:03:28,868 --> 00:03:32,376
సరే. మీరు నిజంగా మీ తలపై కొట్టారు
కష్టం, లేదా ఇప్పుడు మీరు నా కాలు లాగుతున్నారు.
71
00:03:32,401 --> 00:03:33,909
నిజాయితీగా నాకు తెలియదు.
72
00:03:34,213 --> 00:03:37,384
నాకు తెలిసినది ఇదే
జెమో యొక్క వ్యక్తిగత హైడ్రా అవుట్‌పోస్ట్.
73
00:03:43,218 --> 00:03:44,807
మన దారిలో మనం పోరాడాలి.
74
00:03:45,425 --> 00:03:48,659
లేదు. నాకు ఒక మార్గం తెలుసునని అనుకుంటున్నాను
మమ్మల్ని లోపలికి చొప్పించడానికి.
75
00:03:48,662 --> 00:03:50,194
అప్పుడు దారి చూపండి.
76
00:03:59,104 --> 00:04:00,604
[గుర్రుమంటలు]
77
00:04:00,606 --> 00:04:01,712
[నవ్వులు]
78
00:04:01,737 --> 00:04:03,207
క్యాప్ స్మాష్.
79
00:04:03,950 --> 00:04:06,010
హస్టిల్, రోజర్స్.
లీడ్ అవుట్.
80
00:04:06,013 --> 00:04:07,913
ఇక్కడ ప్రతిదీ తెలిసినట్లుగా కనిపిస్తుంది.
81
00:04:09,308 --> 00:04:10,251
చూసుకో!
82
00:04:10,276 --> 00:04:11,489
[గుర్రుమంటలు]
83
00:04:12,718 --> 00:04:15,319
అదే తలుపు నన్ను పట్టుకుంది
చివరిసారి కూడా జాగ్రత్త వహించలేదు.
84
00:04:15,543 --> 00:04:19,437
చివరిసారి. నేను ఆపడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను
ఏదైనా చేయడం నుండి బారన్ జెమో.
85
00:04:19,726 --> 00:04:21,031
నేను ఎందుకు గుర్తుపట్టలేను?
86
00:04:21,055 --> 00:04:22,658
మీరు ఖచ్చితంగా బాగున్నారా, క్యాప్?
87
00:04:22,773 --> 00:04:24,437
- బహుశా మనం వెనక్కి తిరగాలి.
- లేదు.
88
00:04:24,461 --> 00:04:26,305
నేను బాగున్నాను. మనం తప్పక
మిషన్‌తో కట్టుబడి ఉండండి.
89
00:04:37,723 --> 00:04:39,586
బారన్‌ను వేచి ఉండలేము.
90
00:04:40,127 --> 00:04:43,290
అవును. మేము మొరటుగా ఉండాలనుకోలేదు.
మరో ఉచ్చు?
91
00:04:43,461 --> 00:04:44,740
లేదు, నేను... నేను కేవలం...
92
00:04:45,519 --> 00:04:47,509
ఇది నిజంగా మంచిది
మళ్ళీ మీతో ఒక మిషన్‌లో ఉన్నాను.
93
00:04:47,533 --> 00:04:50,538
అలాగే. కానీ పొందలేము
అంతా నాపై సెంటిమెంట్‌.
94
00:04:51,909 --> 00:04:53,088
టోపీ, హస్టిల్!
95
00:04:54,340 --> 00:04:55,211
[గుర్రుమంటలు]
96
00:04:56,829 --> 00:04:58,129
[గుర్రుమంటలు]
97
00:04:59,826 --> 00:05:00,766
షో-ఆఫ్.
98
00:05:00,790 --> 00:05:01,406
[నవ్వులు]
99
00:05:01,430 --> 00:05:02,928
నాకు ప్రవేశం చేయడం ఇష్టం.
100
00:05:03,170 --> 00:05:05,697
ఓహ్, గొప్ప. టోనీ స్టార్క్ యొక్క
నా మీద రుద్దడం.
101
00:05:05,721 --> 00:05:08,143
[బారన్ జెమో] ఆహ్, కెప్టెన్ అమెరికా.
102
00:05:08,182 --> 00:05:11,326
మీరు కనుగొన్నట్లు నేను చూస్తున్నాను
ఇంటికి దూరంగా నా ఇల్లు.
103
00:05:11,471 --> 00:05:13,771
జెమోకి తెలియదు
మేము చివరిసారి వస్తున్నాము.
104
00:05:13,980 --> 00:05:17,286
మీరు దీన్ని అన్నింటిలో సులభతరం చేయవచ్చు
మాకు, జెమో, మరియు మిమ్మల్ని మీరు వదులుకోండి.
105
00:05:17,310 --> 00:05:20,606
[నవ్వుతూ]
సరే, అందులో సరదా ఎక్కడుంది?
106
00:05:20,870 --> 00:05:24,011
క్యాప్ యొక్క ID ఆఫ్‌లో ఉండవచ్చు, కానీ
రివర్స్ ట్రేస్ నేను దానిపై ఉంచాను
107
00:05:24,036 --> 00:05:26,170
దాని చివరిగా తెలిసిన లొకేషన్ డెడ్ ముందు ఉంది.
108
00:05:26,440 --> 00:05:29,726
లేదా మీరు అతని ద్వారా త్రవ్వించారా
సాక్ డ్రాయర్ ఇప్పటికే మీకు చెప్పాలా?
109
00:05:29,752 --> 00:05:31,951
మీ యంత్రాలు ఉపయోగకరంగా ఉన్నాయి, ఐరన్ మ్యాన్,
110
00:05:31,976 --> 00:05:35,307
కానీ ఎక్కడ తెలుసుకుని పొరబడకండి
అతను ఎవరో తెలుసుకోవడం కోసం క్యాప్.
111
00:05:35,403 --> 00:05:38,471
నా పాల్ క్యాప్ మీకు తెలుసని మీరు అనుకుంటున్నారు
నా కంటే మంచిదా?
112
00:05:38,497 --> 00:05:41,220
అతని అభిమానం మీకు తెలుసా
ఐస్ క్రీం వెన్న పెకాన్?
113
00:05:41,584 --> 00:05:45,175
లేదు, అది కాదు. మీరు ఇప్పుడే ఎంచుకున్నారు
వృద్ధులు ఇష్టపడే రుచి.
114
00:05:45,199 --> 00:05:48,941
అవును, క్యాప్ దొరికినట్లు కనిపిస్తోంది
అతనింత వయస్సు ఏదో.
115
00:05:52,430 --> 00:05:55,231
కొద్దిగా ఉపయోగించే యూరోపియన్ కోట.
116
00:05:58,233 --> 00:06:00,875
నేను ఒప్పుకుంటాను, ఇది కాదు
నా వెకేషన్ స్పాట్ అవ్వు.
117
00:06:00,901 --> 00:06:03,581
- కానీ ప్రతి ఒక్కరికి అతని స్వంతం.
- కోట పాతది.
118
00:06:03,607 --> 00:06:05,721
మొత్తం విషయం
నిర్మాణాత్మకంగా సరిగా లేదు.
119
00:06:05,747 --> 00:06:08,117
ఇది బహుశా ఎందుకు
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
120
00:06:08,480 --> 00:06:10,129
మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
121
00:06:12,036 --> 00:06:14,271
[బీప్]
122
00:06:16,274 --> 00:06:19,817
సరే, నేను తుఫానును దాటగలనని అనుకుంటున్నాను
ఒక కోట" నా బకెట్ జాబితా నుండి.
123
00:06:29,290 --> 00:06:30,653
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
124
00:06:32,071 --> 00:06:33,771
[బారన్ జెమో] మీరు ట్రాప్‌లకు వ్యతిరేకంగా మంచివారు.
125
00:06:33,836 --> 00:06:34,901
చాలా బాగుంది.
126
00:06:34,927 --> 00:06:37,821
అయితే నువ్వు బాగున్నావా
నా ఉన్నత వర్గాలకు వ్యతిరేకంగా?
127
00:06:39,298 --> 00:06:42,026
సరే, మనం గొన్నని ఊహిస్తున్నాను
కనుక్కోండి, కాదా?
128
00:06:42,050 --> 00:06:43,283
[బారన్ జెమో] హైడ్రా, దాడి!
129
00:06:45,862 --> 00:06:47,449
[గొణుగుతున్న]
130
00:06:54,433 --> 00:06:56,634
[గొణుగుతున్న]
131
00:07:08,547 --> 00:07:09,814
[గుర్రుపెట్టడం కొనసాగుతుంది]
132
00:07:10,362 --> 00:07:11,495
[బారన్ జెమో] నన్ను కోల్పోయాను!
133
00:07:13,040 --> 00:07:14,146
[కేకలు]
134
00:07:15,079 --> 00:07:16,434
మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
135
00:07:16,459 --> 00:07:18,122
[కేకలు]
136
00:07:18,437 --> 00:07:19,286
[కేకలు]
137
00:07:21,048 --> 00:07:22,649
Aaahhh!
138
00:07:22,776 --> 00:07:23,500
బక్కీ!
139
00:07:23,524 --> 00:07:24,398
[గుర్రుమంటలు]
140
00:07:25,550 --> 00:07:27,492
అతన్ని నా ల్యాబ్‌కి తీసుకెళ్లండి.
141
00:07:29,415 --> 00:07:31,216
లేదు! బక్కీ!
142
00:07:31,240 --> 00:07:33,336
మరియు అతన్ని, మీరు నాశనం చేయవచ్చు.
143
00:07:38,423 --> 00:07:39,829
[కేకలు]
144
00:07:40,173 --> 00:07:41,656
హీట్ సంతకాల కోసం స్కాన్ చేస్తోంది.
145
00:07:42,119 --> 00:07:43,838
నేను నేరుగా ఒకదాన్ని ఎంచుకుంటున్నాను.
146
00:07:43,862 --> 00:07:45,937
కేవలం మా తప్పిపోయిన కెప్టెన్ కావచ్చు.
147
00:07:48,266 --> 00:07:49,978
[గొణుగుతున్న]
148
00:07:50,202 --> 00:07:52,894
[గుర్రుపెట్టడం కొనసాగుతుంది]
149
00:07:59,908 --> 00:08:02,242
బక్కీ! బక్కీ ఎక్కడ?
150
00:08:02,449 --> 00:08:05,949
అది ఖచ్చితంగా క్యాప్. కానీ ఎందుకు
అతను మనవైపు అలా చూస్తున్నాడా?
151
00:08:05,975 --> 00:08:07,531
బక్కీ... బక్కీ...
152
00:08:07,557 --> 00:08:09,348
హైడ్రా... ఆగు...
153
00:08:09,529 --> 00:08:12,199
హైడ్రాను ఆపు. హైడ్రాను ఆపు.
154
00:08:12,826 --> 00:08:14,538
[అరగడం]
155
00:08:15,935 --> 00:08:16,752
[కేకలు]
156
00:08:16,778 --> 00:08:18,492
క్యాప్, ఇది నేను, టోనీ.
157
00:08:21,322 --> 00:08:21,961
[గుర్రుమంటలు]
158
00:08:22,225 --> 00:08:24,559
మీకు మరియు అందరికి ఇష్టమైన అవెంజర్?
159
00:08:24,971 --> 00:08:26,170
[గొణుగుతున్న]
160
00:08:26,196 --> 00:08:28,598
కపిటన్, ఎస్ టట్ మిర్ లీడ్!
161
00:08:31,442 --> 00:08:33,010
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
162
00:08:33,013 --> 00:08:33,774
[గుర్రుమంటలు]
163
00:08:33,798 --> 00:08:34,345
ఆహ్!
164
00:08:34,370 --> 00:08:36,212
[గుర్రుమంటలు]
165
00:08:36,236 --> 00:08:38,073
నేను చెప్పేది క్యాప్ వింటున్నాడా?
166
00:08:38,099 --> 00:08:39,484
మనసును అదుపులో పెట్టుకోవాలి.
167
00:08:39,509 --> 00:08:41,403
మనం ఏ రకంగా గుర్తించాలి.
168
00:08:41,888 --> 00:08:44,488
అతను కూర్చుంటాడని నేను అనుకోను
ఇంకా పరీక్ష కోసం.
169
00:08:45,192 --> 00:08:46,114
[గుర్రుమంటలు]
170
00:08:46,525 --> 00:08:47,740
[గుర్రుమంటలు]
171
00:08:47,951 --> 00:08:49,124
[మూలుగు]
172
00:08:49,149 --> 00:08:50,767
అప్పుడు మనం అతన్ని తయారు చేసుకోవాలి.
173
00:08:51,338 --> 00:08:52,659
[గొణుగుతున్న]
174
00:08:57,135 --> 00:08:59,874
ఎన్ని ఉన్నా పర్వాలేదు
మీలో హైడ్రా నాపై విసురుతాడు.
175
00:08:59,899 --> 00:09:01,301
మీరు బక్కీని ఉంచడం లేదు.
176
00:09:01,326 --> 00:09:03,845
నేను అతనిని విడిచిపెట్టను!
నేను విన్నారా?
177
00:09:04,110 --> 00:09:06,259
రండి, క్యాప్.
నేను నిన్ను బాధపెట్టాలని అనుకోవడం లేదు.
178
00:09:06,346 --> 00:09:09,280
[అసలు అరుపులు]
179
00:09:11,616 --> 00:09:13,649
అతను ఏ భాష మాట్లాడుతున్నాడు?
180
00:09:15,226 --> 00:09:15,812
[గుర్రుమంటలు]
181
00:09:15,837 --> 00:09:17,201
టోనీ, ఇప్పుడు!
182
00:09:17,225 --> 00:09:19,158
- క్షమించండి, క్యాప్.
- ఆహ్!
183
00:09:19,558 --> 00:09:21,259
[మూలుగు]
184
00:09:23,618 --> 00:09:26,234
నేను అతనికి మళ్ళీ క్షమాపణలు చెబుతాను
అతను మేల్కొన్న తర్వాత.
185
00:09:26,539 --> 00:09:28,240
ఎలాంటి మార్కుల గుర్తు లేదు.
186
00:09:30,039 --> 00:09:31,485
అతని వద్ద కూడా పరికరం లేదు.
187
00:09:31,509 --> 00:09:35,077
కానీ మీరు అతని మాట విన్నారు. టోపీ ఉంది
హైడ్రా మరియు బకీ గురించి అరుస్తోంది.
188
00:09:35,231 --> 00:09:38,255
బహుశా అతను కొన్ని కింద ఉంచబడింది
ఒక రకమైన తిరోగమన హిప్నాసిస్.
189
00:09:38,389 --> 00:09:41,818
ఇది డిమాండ్ చేసే టెక్నిక్.
1950లలో అభిమానం కోల్పోయింది.
190
00:09:41,844 --> 00:09:45,124
ఇంకా, పాత మార్గాలే కదా
ఎల్లప్పుడూ ఉత్తమమైనది?
191
00:09:46,246 --> 00:09:50,004
ఇది మార్గాలపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
మనం కలవలేదు మిస్టర్...
192
00:09:50,029 --> 00:09:52,897
అయ్యో, బారన్. హెల్మెట్ జెమో.
193
00:09:52,998 --> 00:09:56,508
ఈ కోట చెందినది
నా తండ్రి, హెన్రిచ్ జెమో.
194
00:09:56,782 --> 00:09:59,203
బారన్ జెమో. హైడ్రా శాస్త్రవేత్త.
195
00:09:59,250 --> 00:10:01,916
ముడి జిగురును కనుగొన్నారు
అంటుకునే X అని పిలుస్తారు.
196
00:10:02,062 --> 00:10:04,025
అతను క్యాప్‌లలో ఒకడు
దిగువ స్థాయి చెడ్డవారు.
197
00:10:04,051 --> 00:10:05,780
[బారన్ జెమో] నా తండ్రి ఒక మేధావి!
198
00:10:05,929 --> 00:10:09,091
కాకపోతే ప్రపంచాన్నే మార్చి ఉండేవాడు
కెప్టెన్ అమెరికా జోక్యం కోసం.
199
00:10:09,390 --> 00:10:12,110
నేను నా జీవితాన్ని గడిపాను
తన వారసత్వాన్ని పునర్నిర్మించడం.
200
00:10:12,135 --> 00:10:15,322
ఇప్పుడు ఆ కెప్టెన్ రోజర్స్
నేను హిప్నోటిక్ ట్రాన్స్‌లో ఉన్నాను,
201
00:10:15,514 --> 00:10:19,317
అతను నాకు పునఃసృష్టికి సహాయం చేస్తాడు
మా నాన్న సాధించిన గొప్ప విజయం.
202
00:10:19,318 --> 00:10:22,128
నన్ను ఊహించనివ్వండి. టోపీ తడబడింది
గ్లూ కోసం డాడీ యొక్క ప్రణాళికలపై,
203
00:10:22,153 --> 00:10:23,754
మరియు మీరు మార్కెట్‌ను కార్నర్ చేయాలనుకుంటున్నారు.
204
00:10:23,779 --> 00:10:26,413
నన్ను అవమానించకు.
నేను చేయలేకపోయి ఉండవచ్చు
205
00:10:26,438 --> 00:10:28,440
సూపర్ సోల్జర్ సీరమ్‌ను పునఃసృష్టించడానికి,
206
00:10:28,465 --> 00:10:31,450
కానీ నా ప్రయత్నాలు
ఫలితాలు లేకుండా లేవు.
207
00:10:31,831 --> 00:10:34,591
కానీ అయ్యో, నా విఫలమైన వెర్షన్
దుష్ప్రభావాలను కలిగి ఉంటుంది.
208
00:10:34,701 --> 00:10:36,725
భయంకరమైన దుష్ప్రభావాలు.
209
00:10:37,403 --> 00:10:39,336
[సైనికులు గుసగుసలు, మూలుగులు]
210
00:10:42,741 --> 00:10:44,743
[కేక]
211
00:10:44,745 --> 00:10:47,990
S.H.I.E.L.D. స్పష్టంగా తప్పిపోయింది
Zemo ఫైల్‌లో ఏదో ఉంది.
212
00:10:48,115 --> 00:10:50,951
[రాక్షసులు ఎక్కువగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
213
00:10:50,975 --> 00:10:52,279
వాటిని పూర్తి చేయండి.
214
00:10:52,433 --> 00:10:54,366
[రాక్షసులు అరుస్తున్నారు]
215
00:11:04,904 --> 00:11:06,964
[గొణుగుతున్న]
216
00:11:18,116 --> 00:11:18,909
లేదు!
217
00:11:18,912 --> 00:11:20,105
[గుర్రుమంటలు]
218
00:11:21,366 --> 00:11:23,908
సరే. నేను చేయలేదు
వస్తున్నట్లు చూడండి.
219
00:11:28,048 --> 00:11:30,120
కానీ నేను చూశాను.
220
00:11:30,123 --> 00:11:31,389
[అరగడం]
221
00:11:31,390 --> 00:11:33,625
[నల్ల వితంతువు గుసగుసలు]
222
00:11:36,427 --> 00:11:38,623
మీ మిషన్ మర్చిపోవద్దు, కెప్టెన్.
223
00:11:39,490 --> 00:11:42,823
మీరు బక్కీని కనుగొనాలి.
మీరు అతనిని రక్షించాలి.
224
00:11:44,169 --> 00:11:46,922
బక్కీ. మీరు అతనిని రక్షించాలి.
225
00:11:47,354 --> 00:11:51,192
- పరుగు, కెప్టెన్! పరుగు!
- బకీ, ఆగండి!
226
00:11:51,956 --> 00:11:54,389
బక్కీ! బకీ, మీరు నా మాట వినగలరా?
227
00:11:55,581 --> 00:11:58,057
[బకీ, సుదూర]
నాకు సహాయం చేయండి!
228
00:12:00,302 --> 00:12:02,393
చివరిసారి, బకీ మరియు నేను
ఇటు వెళ్లాను కానీ...
229
00:12:03,615 --> 00:12:05,826
ఇది ఇక్కడ ఉంది. నాకు అది గుర్తుంది.
230
00:12:06,210 --> 00:12:09,405
జెమో ఆ హైడ్రా ముక్కలను సిక్ చేసింది
అతను ఈ విధంగా తప్పించుకున్నప్పుడు నాపై.
231
00:12:13,198 --> 00:12:14,438
బకీ, నేను వస్తున్నాను!
232
00:12:14,464 --> 00:12:15,562
[ప్రతిధ్వని]
233
00:12:19,513 --> 00:12:21,808
[పవర్ అప్]
234
00:12:21,833 --> 00:12:24,008
ఇది జెమో యొక్క రహస్య ప్రయోగశాల.
235
00:12:24,510 --> 00:12:26,081
నాకు ఇప్పుడు అన్నీ గుర్తున్నాయి.
236
00:12:27,753 --> 00:12:28,798
బక్కీ!
237
00:12:31,501 --> 00:12:33,915
బకీ, వారు మీకు ఏమి చేసారు?
238
00:12:34,187 --> 00:12:36,000
[బారన్ జెమో నవ్వుతూ]
239
00:12:36,025 --> 00:12:37,554
కెప్టెన్ అమెరికా,
240
00:12:37,557 --> 00:12:41,552
ఎలాగో తెలిసిన సజీవంగా ఉన్న చివరి వ్యక్తి
మా నాన్న రహస్య ల్యాబ్‌లోకి ప్రవేశించడానికి.
241
00:12:42,062 --> 00:12:46,057
ల్యాబ్‌ను ఎలా కనుగొనాలో నాకు తెలియదు,
కానీ నిన్ను ఎలా కనుగొనాలో నాకు తెలుసు.
242
00:12:46,350 --> 00:12:50,000
మిమ్మల్ని హిప్నోటైజ్ చేయడానికి మరియు మోసగించడానికి
మీ అడుగుజాడలను తిరిగి పొందడంలో
243
00:12:50,003 --> 00:12:51,566
మరియు నన్ను ఇక్కడకు నడిపిస్తున్నాను.
244
00:12:51,591 --> 00:12:52,374
[నవ్వులు]
245
00:12:52,575 --> 00:12:55,662
నేను పరిపూర్ణంగా విఫలమై ఉండవచ్చు
ఒక సూపర్ సోల్జర్ సీరం,
246
00:12:55,908 --> 00:12:58,032
కానీ మా నాన్న విజయం సాధించారు.
247
00:13:04,328 --> 00:13:08,153
రెండు మాత్రమే ఆచరణీయంగా కనిపిస్తాయి.
కానీ అది చేస్తుంది.
248
00:13:08,177 --> 00:13:12,716
మరియు నేను ఎప్పటికీ ఉండనని ఆలోచించడం
మీరు లేకుండా కనుగొన్నారు, కెప్టెన్.
249
00:13:14,860 --> 00:13:16,884
హైడ్రా.
250
00:13:17,562 --> 00:13:20,597
[గుసగుసలు, మూలుగు]
[ఎముకలు పగుళ్లు]
251
00:13:26,672 --> 00:13:29,072
[అరగడం]
252
00:13:31,452 --> 00:13:35,245
[అరుస్తూ]
253
00:13:39,884 --> 00:13:42,034
ఈ పనులు నెమ్మదించడం ప్రారంభించాయి.
254
00:13:42,059 --> 00:13:42,817
[కేక]
255
00:13:45,639 --> 00:13:46,784
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.
256
00:13:46,809 --> 00:13:47,562
[అరగడం]
257
00:13:47,760 --> 00:13:50,243
జెమో జూనియర్ యొక్క సీరం మాత్రమే తాత్కాలికమైనది.
258
00:13:51,855 --> 00:13:53,155
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.
259
00:13:53,299 --> 00:13:54,966
[గొణుగుతున్న]
260
00:13:54,990 --> 00:13:56,543
లిఫ్ట్ ఎలా ఉంటుంది?
261
00:14:05,460 --> 00:14:07,913
[ఐరన్ మ్యాన్] సందేహంలో ఉన్నప్పుడు,
వాటిపై ఏదైనా భారంగా వేయండి.
262
00:14:08,303 --> 00:14:09,317
[గుర్రుమంటలు]
263
00:14:11,216 --> 00:14:12,616
[కేక]
264
00:14:14,787 --> 00:14:16,520
[గొణుగుతున్న]
265
00:14:18,090 --> 00:14:20,390
[సుదూర అరుపులు]
266
00:14:22,126 --> 00:14:25,701
అది క్యాప్ అయితే, నేను జిగురు చేస్తాను
జెమో ముఖానికి నా పిడికిలి.
267
00:14:30,062 --> 00:14:31,219
[బ్లాక్ విడో] జెమో.
268
00:14:31,671 --> 00:14:33,671
మీరు నా ఆగ్రహాన్ని క్షమించాలి.
269
00:14:33,696 --> 00:14:35,633
పరివర్తన ఆహ్లాదకరంగా ఉండకపోవచ్చు,
270
00:14:35,658 --> 00:14:38,677
కానీ ఫలితాలు బాగా విలువైనవి.
271
00:14:38,953 --> 00:14:40,510
పని చేసే ఒక ఫార్ములా.
272
00:14:40,513 --> 00:14:42,913
మా నాన్నగారి సీరం ఇప్పుడు నాదే...
273
00:14:42,915 --> 00:14:45,450
నేను మరియు సైన్యాన్ని దానితో పెంచుతాను.
274
00:14:45,451 --> 00:14:48,119
జెమో, కెప్టెన్ అమెరికాను వెళ్లనివ్వండి.
275
00:14:48,120 --> 00:14:50,990
ఇకపై నాకు ఎలాంటి అవసరం లేదు
కెప్టెన్ రోజర్స్ కోసం.
276
00:14:51,529 --> 00:14:53,850
కానీ అతను నా తండ్రిని జైలులో పెట్టినప్పటి నుండి,
277
00:14:54,027 --> 00:14:58,484
అది జైలు శిక్షకు మాత్రమే తగినది
అతను తన మనస్సులో ఉన్నాడు.
278
00:14:58,597 --> 00:15:01,615
మీ విషయానికొస్తే, మీ ముగింపు వేగంగా ఉంటుంది.
279
00:15:02,034 --> 00:15:04,278
మీ ముగింపు ఇప్పుడు!
280
00:15:04,303 --> 00:15:06,014
[అరగడం]
281
00:15:07,873 --> 00:15:11,705
మీరు బాగా రాణించరు
నిజమైన సూపర్ సైనికుడికి వ్యతిరేకంగా!
282
00:15:12,312 --> 00:15:16,091
ఒకే ఒక్క సూపర్ సైనికుడు ఉన్నాడు
ఈ గదిలో, మరియు అది మీరు కాదు!
283
00:15:17,051 --> 00:15:19,283
[గొణుగుతున్న]
284
00:15:26,057 --> 00:15:27,625
[గొణుగుతున్న]
[మూలుగు]
285
00:15:27,932 --> 00:15:29,067
[మూలుగు]
286
00:15:31,163 --> 00:15:32,437
[మూలుగులు]
287
00:15:34,842 --> 00:15:36,443
బాధపడకు.
288
00:15:36,469 --> 00:15:39,003
మీరు ఎప్పటికీ ఆశించలేరు
నా మేధావిని ఓడించడానికి.
289
00:15:39,004 --> 00:15:41,248
ఇది అసమానమైనది.
290
00:15:43,445 --> 00:15:45,780
బయట ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలియదు
అక్కడ, కానీ అది పట్టింపు లేదు.
291
00:15:45,806 --> 00:15:48,543
నేను ముందు బక్కీని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావాలి
వారు మొత్తం ప్రదేశాన్ని దించుతారు.
292
00:15:51,998 --> 00:15:53,878
ఈ పోరాటాన్ని బయట తీసుకుందాం.
293
00:15:53,903 --> 00:15:54,894
[మూలుగు]
294
00:15:55,554 --> 00:15:57,721
[గొణుగుతున్న]
295
00:15:57,934 --> 00:16:00,924
నేను ఇక తీసుకోను
ఈ చెడు ద్రాక్షతో అవకాశాలు.
296
00:16:00,950 --> 00:16:02,145
అతనిని వదులుకోవద్దు.
297
00:16:04,513 --> 00:16:05,419
[గుర్రుమంటలు]
298
00:16:13,038 --> 00:16:14,072
[గుర్రుమంటలు]
299
00:16:14,835 --> 00:16:16,602
మీరు నా ప్రయాణాన్ని అడ్డుకున్నారు.
300
00:16:16,875 --> 00:16:18,275
[మూలుగు]
301
00:16:18,301 --> 00:16:20,734
క్యాప్, అది నువ్వేనా?
302
00:16:20,759 --> 00:16:23,326
బక్కీ! నేను ప్రారంభించాను
అని ఆందోళన చెందడానికి...
303
00:16:23,351 --> 00:16:25,148
మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి!
304
00:16:25,173 --> 00:16:26,528
నాకు తెలుసు. మేమిద్దరం చేస్తాము.
305
00:16:26,672 --> 00:16:28,591
ఇది జరిగింది కాదు, స్టీవ్.
306
00:16:29,860 --> 00:16:30,743
[గుర్రుమంటలు]
307
00:16:36,004 --> 00:16:38,629
ఇది నిజం కాదు.
నువ్వు ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి.
308
00:16:38,630 --> 00:16:39,864
[దడ, గర్జన]
హుహ్?
309
00:16:41,522 --> 00:16:42,565
[గుర్రుమంటలు]
310
00:16:47,864 --> 00:16:48,898
[గుర్రుమంటలు]
311
00:16:49,575 --> 00:16:50,673
బక్కీ!
312
00:16:51,644 --> 00:16:54,520
[గొణుగుతున్న]
313
00:16:55,650 --> 00:16:56,972
నేను నిన్ను వదలను.
314
00:16:57,216 --> 00:17:00,360
టోపీ, నన్ను మర్చిపో. మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి.
315
00:17:01,100 --> 00:17:03,453
[గొణుగుతున్న]
316
00:17:04,299 --> 00:17:06,032
నేను మళ్ళీ జరగనివ్వను!
317
00:17:06,057 --> 00:17:09,202
ఒక్కసారి నిన్ను కోల్పోయాను. నేను చాలా కోల్పోయాను.
318
00:17:09,324 --> 00:17:13,548
నేను ఎప్పటికీ నీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్‌గా ఉంటాను,
కానీ మీరు దీని నుండి బయటపడాలి.
319
00:17:13,573 --> 00:17:14,954
నువ్వు బ్రతకాలి.
320
00:17:14,980 --> 00:17:16,311
[ప్రతిధ్వని]
321
00:17:17,549 --> 00:17:18,384
[మూలుగులు]
322
00:17:19,221 --> 00:17:22,332
హ్మ్. మీరు చెప్పింది నిజమే.
నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వాలి.
323
00:17:22,916 --> 00:17:26,189
ఇప్పుడు వెళ్లి అతనికి చూపించు
బ్రూక్లిన్ నుండి ఒక పిల్లవాడు ఏమి చేయగలడు.
324
00:17:26,945 --> 00:17:30,512
నన్ను రక్షించినందుకు ధన్యవాదాలు, మళ్ళీ.
325
00:17:32,549 --> 00:17:33,969
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
326
00:17:34,440 --> 00:17:36,634
[గొణుగుతున్న]
327
00:17:50,506 --> 00:17:51,375
[గుర్రుమంటలు]
328
00:17:57,130 --> 00:17:59,595
[గొణుగుతున్న]
329
00:18:01,011 --> 00:18:03,307
మేము ఇప్పుడే కలుసుకున్నాము, ఐరన్ మ్యాన్,
330
00:18:03,516 --> 00:18:05,682
కానీ ఇది వీడ్కోలు.
331
00:18:05,714 --> 00:18:06,500
జెమో!
332
00:18:06,588 --> 00:18:08,848
[గొణుగుతున్న]
333
00:18:08,961 --> 00:18:10,900
నా స్నేహితుల నుండి దూరంగా ఉండు.
334
00:18:10,996 --> 00:18:12,671
ఆటలో ఎవరు తిరిగి వచ్చారో చూడండి.
335
00:18:12,695 --> 00:18:15,830
అసాధ్యం! మీరు నా మనస్సు నియంత్రణను విచ్ఛిన్నం చేసారు.
336
00:18:15,855 --> 00:18:21,054
సరే, అది పట్టింపు లేదు. నువ్వు ఓడిపోయావు,
నేను నా తండ్రి వారసత్వాన్ని కాపాడుతున్నాను.
337
00:18:21,467 --> 00:18:23,787
ఇతరుల సైన్స్‌ని కాపీ చేయడం
మరియు చెడు కోసం దానిని ఉపయోగించడం
338
00:18:23,811 --> 00:18:26,325
పెద్దగా అనిపించడం లేదు
నాకు వారసత్వం!
339
00:18:26,349 --> 00:18:27,940
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
340
00:18:34,413 --> 00:18:36,404
ఉన్నతంగా నటించవద్దు.
341
00:18:36,913 --> 00:18:38,751
నేను నా తండ్రిని గౌరవిస్తాను.
342
00:18:38,777 --> 00:18:42,259
మానవత్వాన్ని తీసుకురావడానికి అతని శాస్త్రాన్ని ఉపయోగించండి
దాని తదుపరి అధునాతన దశకు,
343
00:18:42,982 --> 00:18:46,057
మరియు చనిపోయిన బరువును కత్తిరించండి
అది నన్ను తిరిగి పట్టుకుంటుంది.
344
00:18:46,083 --> 00:18:48,005
[గొణుగుతున్న]
345
00:18:48,758 --> 00:18:51,405
[గుర్రుమంటలు]
[అరుస్తూ]
346
00:18:51,431 --> 00:18:54,816
చనిపోయిన బరువు తరపున,
లేదు, ధన్యవాదాలు!
347
00:18:55,273 --> 00:18:56,567
[గుర్రుమంటలు]
348
00:18:56,875 --> 00:18:58,635
మిమ్మల్ని తిరిగి చూడడం ఆనందంగా ఉంది, స్టీవ్.
349
00:18:59,306 --> 00:19:00,681
తిరిగి రావడం మంచిది.
350
00:19:01,406 --> 00:19:03,613
మేము ఇప్పటికీ దీనిని శాంతియుతంగా ముగించవచ్చు, జెమో,
351
00:19:03,942 --> 00:19:07,502
కానీ ఎవెంజర్స్ ఎప్పటికీ వెళ్లరు
మీలాంటి మనుషులను ఈ ప్రపంచాన్ని నియంత్రించనివ్వండి.
352
00:19:07,881 --> 00:19:11,827
అప్పుడు, అన్ని విధాలుగా, నన్ను ఆపడానికి ప్రయత్నించండి.
353
00:19:23,914 --> 00:19:26,222
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
354
00:19:26,689 --> 00:19:31,337
- ది సూపర్ సోల్జర్ సీరం!
- లేదు! మీరు ఏమి చేసారు?
355
00:19:34,670 --> 00:19:35,439
[గుర్రుమంటలు]
356
00:19:35,717 --> 00:19:37,040
జెమో, వదిలేయండి!
357
00:19:37,066 --> 00:19:39,128
కొండ మొత్తం కూలిపోతుంది!
358
00:19:39,349 --> 00:19:41,272
సీరం తప్పనిసరిగా నాదే!
359
00:19:41,547 --> 00:19:43,814
హౌస్ ఆఫ్ జెమో యొక్క వారసత్వం!
360
00:19:43,816 --> 00:19:45,497
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
361
00:19:45,988 --> 00:19:47,141
జెమో!
362
00:19:50,822 --> 00:19:53,186
[గుర్రుమంటలు]
363
00:19:53,329 --> 00:19:54,278
నేను నిన్ను పొందాను.
364
00:19:57,986 --> 00:19:59,471
[ఐరన్ మ్యాన్] మరియు నేను నిన్ను పొందాను.
365
00:20:00,500 --> 00:20:03,834
ఇది మీరు క్యాప్‌లను సేవ్ చేసినట్లుగా పరిగణించబడుతుంది
జీవితం, లేదా ఇది నాదేనా?
366
00:20:03,836 --> 00:20:07,286
నాకు సంబంధించినంత వరకు,
మీరిద్దరూ ప్రాణదాతలు.
367
00:20:11,729 --> 00:20:15,923
a తప్ప దేనినీ గుర్తించడం లేదు
నీటి సమూహం మరియు రాతి సమూహం.
368
00:20:15,948 --> 00:20:18,615
జెమో యొక్క హిప్నాసిస్
పాత పద్ధతిలో ఉండవచ్చు,
369
00:20:18,617 --> 00:20:20,731
కానీ ఆ టెక్నిక్ ఫూల్‌ప్రూఫ్.
370
00:20:20,953 --> 00:20:22,859
మీరు ఎలా విముక్తి పొందగలిగారు?
371
00:20:23,259 --> 00:20:24,403
నేను చేయలేదు.
372
00:20:24,990 --> 00:20:26,442
ఒక స్నేహితుడు నన్ను రక్షించాడు.
373
00:20:28,638 --> 00:20:30,452
[నల్ల వితంతువు]
ఈ కొత్త లుక్ ఆకట్టుకుంది.
374
00:20:30,588 --> 00:20:33,914
మేము నిన్ను ఎన్నడూ దూషించలేదు
ఒక రకంగా... అలంకరించండి.
375
00:20:34,032 --> 00:20:35,715
మీరు ఎప్పటికీ అన్‌ప్యాక్ చేయరని అనుకున్నాను.
376
00:20:36,669 --> 00:20:38,156
మీరిద్దరూ అలా అనుకున్నారా?
377
00:20:38,622 --> 00:20:40,239
నీకు నేనంటే అస్సలు తెలియనట్లే.
378
00:20:41,059 --> 00:20:43,106
నేను జెమోని చూసి అనుకుంటున్నాను
తన జీవితం మొత్తం ఖర్చు
379
00:20:43,108 --> 00:20:45,406
చరిత్రను పునర్నిర్మించేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
నన్ను గ్రహించేలా చేసింది
380
00:20:46,240 --> 00:20:48,846
నేను నా గతాన్ని గౌరవించాలనుకుంటున్నాను, అక్కడ నివసించడం లేదు.
381
00:20:49,028 --> 00:20:50,421
జెమో చేసినట్లు కాదు.
382
00:20:50,982 --> 00:20:52,883
నా తర్వాత వచ్చినందుకు మీ ఇద్దరికీ ధన్యవాదాలు.
383
00:20:53,924 --> 00:20:55,844
నాకు ఎప్పుడూ స్నేహితులు ఉన్నారు
నేను లెక్కించగలిగాను.
384
00:20:56,238 --> 00:20:57,666
నేను ఇప్పటికీ చేస్తున్నాను అని తెలుసుకోవడం ఆనందంగా ఉంది.
385
00:20:57,890 --> 00:20:59,180
మీరు ఎల్లప్పుడూ.
386
00:20:59,694 --> 00:21:01,867
స్నేహితుడిగా, నేను మీకు చెప్పాలి,
387
00:21:01,999 --> 00:21:05,162
ఈ గది చాలా మెరుగ్గా కనిపిస్తుంది
కొన్ని టచ్ స్క్రీన్‌లతో.
388
00:21:05,163 --> 00:21:07,064
బహుశా మూలలో టీవీ ఉందా?
389
00:21:07,066 --> 00:21:09,181
నాకు ఇక్కడ ప్రశాంతమైన విషయాలు ఇష్టం.
390
00:21:09,238 --> 00:21:10,909
వైట్ నాయిస్ జనరేటర్.
391
00:21:10,964 --> 00:21:14,159
హల్క్ గురక మీరు వినగలరని నాకు తెలుసు.
మనమందరం చేయగలం.
392
00:21:14,441 --> 00:21:15,838
నువ్వు మాట్లాడటానికి ఒకడివి.
393
00:21:16,008 --> 00:21:17,837
మీకు తెలుసా, మేము మీ మాట వినగలము
మీ నిద్రలో,
394
00:21:17,863 --> 00:21:19,863
మీ నిద్రలో మిమ్మల్ని మీరు పొగడటం.
395
00:21:20,357 --> 00:21:21,913
సరే, సరే.
నా మాట విను.
396
00:21:21,938 --> 00:21:24,588
ఐస్‌క్రీమ్ మెషిన్ గురించి ఏమిటి?
397
00:21:25,180 --> 00:21:27,618
బటర్ పెకాన్ మీకు ఇష్టమైనదని నాకు తెలుసు.
398
00:21:28,451 --> 00:21:29,884
[కెప్టెన్ అమెరికా] ఇది అందరిది కాదా?
399
00:21:32,471 --> 00:21:35,671
మసాకా ద్వారా సమకాలీకరణ మరియు దిద్దుబాట్లు
- addic7ed.com -