1
00:00:05,587 --> 00:00:10,264
Dans cette vallée brumeuse,
sous d'immenses volcans,
2
00:00:10,379 --> 00:00:13,381
la légende d'Ator est née.
3
00:00:13,519 --> 00:00:18,583
Cette mystérieuse légende
inspire les courageux,
4
00:00:18,717 --> 00:00:23,657
réconforter les faibles et
terrifie les méchants.
5
00:01:44,164 --> 00:01:50,145
Après la création ardente de la Terre,
quand l'homme prend le relais,
6
00:01:50,260 --> 00:01:54,568
le monde est peuplé de
des gens sauvages et ignorants.
7
00:01:54,888 --> 00:01:59,071
Certains semblent avoir été évoqués
par une puissance supérieure
8
00:01:59,199 --> 00:02:04,593
Ils sont plus intelligents et courageux
que les autres sauvages.
9
00:03:08,267 --> 00:03:10,743
Et voilà, Mila.
10
00:03:11,997 --> 00:03:14,373
As-tu eu besoin de moi, père ?
11
00:03:18,421 --> 00:03:20,375
Qu'est-ce qui ne va pas?
12
00:03:22,181 --> 00:03:25,569
Je ne t'ai jamais vu aussi inquiet.
13
00:03:29,089 --> 00:03:35,367
J'ai fait un rêve étrange cette nuit.
Cela m'inquiète.
14
00:03:36,409 --> 00:03:41,087
Même la forme la plus exaltée
de la connaissance humaine,
15
00:03:41,699 --> 00:03:45,888
ne peut pas rivaliser avec le destin.
16
00:03:46,429 --> 00:03:50,945
Viens, chérie.
J'ai quelque chose à te montrer.
17
00:03:53,451 --> 00:03:57,492
Tu as toujours partagé tes connaissances
et des inventions avec moi.
18
00:03:57,621 --> 00:04:00,669
Est-ce que tu me cachais quelque chose ?
19
00:04:00,816 --> 00:04:08,572
Il faut être raisonnable. Imaginaire
est aussi important que la connaissance.
20
00:04:08,920 --> 00:04:15,216
Vous possédez cela naturellement.
La prudence est également importante.
21
00:04:15,429 --> 00:04:19,568
Tu apprends seulement que
au fil du temps.
22
00:04:20,195 --> 00:04:24,419
Maintenant, je vais vous montrer ma découverte.
23
00:04:27,573 --> 00:04:31,861
Qu'est-ce que c'est?
- C'est tout et rien non plus.
24
00:04:32,259 --> 00:04:35,469
C'est la vie et la mort.
25
00:04:35,745 --> 00:04:42,368
Bonté, richesse, pauvreté.
Et le mal.
26
00:04:44,763 --> 00:04:49,924
Cela dépend de quoi
l'homme fait avec.
27
00:04:50,886 --> 00:04:55,049
Donc ça pourrait être une arme ?
- Précisément.
28
00:04:55,406 --> 00:05:00,010
Cela doit rester hors de votre portée
de gens ambitieux.
29
00:05:00,938 --> 00:05:04,808
Mais comment puis-je...
- Vos mains sont trop faibles.
30
00:05:05,376 --> 00:05:13,096
Et la soif de pouvoir de Zor est trop forte.
- Il déménage vers le sud.
31
00:05:13,748 --> 00:05:21,004
Il ne s'aventure pas sur notre propriété.
- C'est toujours un risque.
32
00:05:21,236 --> 00:05:27,079
La science est toujours un risque, n'est-ce pas ?
- Sauf un risque calculé.
33
00:05:27,538 --> 00:05:33,820
C'est un moyen de connaissance
pour obtenir. Du moins, c'est comme ça que ça devrait être.
34
00:05:39,709 --> 00:05:44,077
je suis trop vieux pour ça
une telle responsabilité.
35
00:05:46,944 --> 00:05:49,024
Qu'est-ce que tu prévois ?
36
00:05:49,389 --> 00:05:54,526
Pour protéger quelque chose de si important,
il n'y a qu'un seul homme.
37
00:05:56,041 --> 00:05:57,496
Ator.
38
00:05:58,271 --> 00:06:03,354
Il est le fils de Torren, né
pendant le règne du Royaume des Araignées.
39
00:06:03,573 --> 00:06:08,893
Les Chevaliers Noirs du Grand Prêtre
Dakkar a dû le tuer.
40
00:06:09,036 --> 00:06:13,560
Mais Griba a amené
l'enfant en sécurité.
41
00:06:13,716 --> 00:06:17,676
Les gens ont été tyrannisés
par Dakkar et ses chevaliers.
42
00:06:17,824 --> 00:06:22,340
Ils étaient toujours à la recherche de nouveaux
sacrifices pour leur Dieu Araignée.
43
00:06:22,545 --> 00:06:26,453
Ils ont attaqué le village
où Ator résidait maintenant.
44
00:06:26,588 --> 00:06:30,807
Ator a été blessé et son
la mariée Sunya a été prise.
45
00:06:33,504 --> 00:06:40,047
Pendant qu'il guérissait, il a juré à Sunya
pour sauver et détruire Dakkar.
46
00:06:41,482 --> 00:06:49,437
Griba, qui avait lui-même soif de pouvoir,
a enseigné le combat à l'épée à Ator.
47
00:06:57,017 --> 00:07:00,500
Quand Ator fut prêt pour sa mission,
48
00:07:00,700 --> 00:07:06,852
Griba a révélé son héritage et
lui a accordé l'épée de Torren.
49
00:07:07,076 --> 00:07:11,895
Une puissante épée qui
seul Ator pouvait gérer
50
00:07:24,528 --> 00:07:30,078
Ator a été ensorcelé en premier
à travers le magnifique Indun.
51
00:07:30,544 --> 00:07:37,756
L'ancienne sorcière a apporté
une armée de morts-vivants debout.
52
00:07:42,302 --> 00:07:48,300
Ator s'est échappé d'Indun et a été retrouvé
le bouclier scintillant du Murdor,
53
00:07:48,497 --> 00:07:51,754
et j'ai tué l'ombre
qui le gardait.
54
00:07:56,660 --> 00:08:03,948
Ator trotseerde Dakkar en diens
guerriers dans une bataille à mort.
55
00:08:11,962 --> 00:08:17,607
En utilisant le bouclier,
le méchant prêtre a été incinéré.
56
00:08:18,025 --> 00:08:23,928
Griba a été tué. Il voulait se lever
manière ignoble d'obtenir le pouvoir.
57
00:08:24,174 --> 00:08:28,587
Après la libération de Sunya,
Ator a affronté l'araignée géante.
58
00:08:28,787 --> 00:08:32,718
Il a planté l'épée
dans l'horrible bête.
59
00:08:32,833 --> 00:08:38,982
Si le Dieu Araignée était tué,
les forces du mal se sont déchaînées,
60
00:08:39,147 --> 00:08:43,848
causant la Montagne de l'Ombre
éclata en pleine force.
61
00:08:56,424 --> 00:09:00,722
Quand Sunya est décédée, Ator a pris sa retraite
se retire vers l'Est.
62
00:09:00,853 --> 00:09:05,625
Il vit là-bas avec Thong,
un sage guerrier oriental.
63
00:09:11,705 --> 00:09:14,299
Ça ira, Thong.
64
00:09:15,769 --> 00:09:20,347
Cet exercice fonctionne vraiment.
Je le ressens ici.
65
00:09:20,790 --> 00:09:23,192
Les muscles deviennent plus forts.
66
00:10:14,007 --> 00:10:16,916
Père?
- Oui chérie?
67
00:10:18,289 --> 00:10:22,109
Dis-moi quoi faire.
68
00:10:26,897 --> 00:10:33,219
Ma fille, tu es la seule
se rend compte que c’est urgent.
69
00:10:34,177 --> 00:10:38,085
Je ne peux pas te quitter maintenant, n'est-ce pas ?
70
00:10:38,419 --> 00:10:44,495
Au fil du temps, vous apprendrez
que vous n'obtenez pas toujours ce que vous voulez.
71
00:10:46,716 --> 00:10:51,304
Mais je n'ai que toi.
- Chère Mila.
72
00:10:53,007 --> 00:10:59,942
Ne t'inquiète pas.
Un renard rusé comme moi ira bien.
73
00:11:00,454 --> 00:11:06,255
J'ai pu faire ça toute ma vie.
Malheureusement.
74
00:11:35,553 --> 00:11:37,200
Suis-moi.
75
00:11:41,559 --> 00:11:43,150
Ici.
76
00:11:47,727 --> 00:11:50,474
Allez voir ce qui se passe.
77
00:11:51,120 --> 00:11:54,937
Maintenant, vas-y.
Sois prudent.
78
00:12:30,649 --> 00:12:35,796
Zor est là.
- J'aurais dû le savoir.
79
00:12:36,820 --> 00:12:43,375
Allez vers l'est et trouvez Ator.
Un long voyage, mais vous ne pouvez pas le manquer.
80
00:12:44,099 --> 00:12:47,012
Quand la Terre semble finir,
81
00:12:47,127 --> 00:12:52,273
et il semble que
la nature vous laisse tomber,
82
00:12:52,558 --> 00:12:58,544
alors vous avez atteint le domaine d'Ator.
- Pourquoi tu demandes ça maintenant ?
83
00:12:58,750 --> 00:13:04,626
Il ne s'agit pas de moi, il s'agit de
le monde de Mensheid.
84
00:13:25,007 --> 00:13:31,825
Comment oses-tu le toucher ?
Vous n'en valez pas la peine.
85
00:13:32,122 --> 00:13:34,569
Et maintenant, sortez.
86
00:13:47,281 --> 00:13:55,096
Vous êtes un homme vertueux.
Mais aussi pardonner ?
87
00:13:56,061 --> 00:14:03,213
Peut-être que je n'en ai pas encore
contrôle total sur moi-même.
88
00:14:06,128 --> 00:14:12,634
Ce ne sont que des soldats
ils sont bien en dessous de votre niveau.
89
00:14:13,263 --> 00:14:17,389
Quand la vie se termine,
il n'y a plus de niveaux.
90
00:14:19,219 --> 00:14:23,384
Why should we?
pendant la vie,
91
00:14:24,954 --> 00:14:30,930
nous distinguer des autres ?
Tous les hommes naissent égaux.
92
00:14:32,007 --> 00:14:39,211
Si je t'entends occupé, je suis là
bien sûr, ma visite
93
00:14:39,664 --> 00:14:44,829
est justifié.
Et ce sera très enrichissant.
94
00:14:46,173 --> 00:14:52,845
Vous prétendez-vous être un conquérant ?
Qui revendique la victoire ?
95
00:14:53,517 --> 00:14:58,328
Ou êtes-vous un voleur ordinaire ?
96
00:15:11,457 --> 00:15:16,696
Disons que je
je suis un invité inattendu.
97
00:15:32,460 --> 00:15:34,384
Je suis en attente.
98
00:15:36,096 --> 00:15:40,649
Vous savez très bien ce que je recherche.
99
00:15:40,764 --> 00:15:44,986
je peux seulement
offrir du mépris.
100
00:15:45,664 --> 00:15:49,607
Le mépris est l'arme
d'un faible.
101
00:15:50,119 --> 00:15:55,081
je te connais beaucoup
posséder une arme plus meurtrière.
102
00:15:59,135 --> 00:16:01,917
La seule chose que j'ai apprise de toi
103
00:16:02,297 --> 00:16:08,487
c'est que la connaissance ne me suffit pas.
- Dommage que tu n'aies rien appris d'autre.
104
00:16:08,866 --> 00:16:15,347
Peu de connaissances sont dangereuses.
Tu aurais dû continuer tes études.
105
00:16:15,847 --> 00:16:18,363
Une nécessité malheureuse.
106
00:16:18,719 --> 00:16:22,873
Le prix que j'ai dû payer
pour atteindre mon objectif.
107
00:16:23,715 --> 00:16:28,103
Si vous y réfléchissez,
en est la cause,
108
00:16:28,422 --> 00:16:35,838
donc j'ai dû finir mes études
abandonnez, aussi en partie avec vous.
109
00:16:40,423 --> 00:16:47,493
La jeune fille s'enfuit vers l'Est.
- Suivez-la et ramenez-la.
110
00:16:52,559 --> 00:16:58,226
Même toi tu te réfugies
à la jonglerie banale.
111
00:16:58,558 --> 00:17:02,451
Je protège ma fille.
Jongler?
112
00:17:03,677 --> 00:17:10,183
Cette motivation est indigne de vous.
Elle court pour une autre raison.
113
00:17:10,417 --> 00:17:14,801
Vous ne faites pas que la protéger.
- Pensez ce que vous voulez.
114
00:17:15,043 --> 00:17:18,031
Je le ferai aussi.
115
00:17:18,741 --> 00:17:22,302
N'essayez pas de me tromper.
116
00:17:24,900 --> 00:17:30,390
Ne t'inquiète pas.
Pour contrecarrer vos projets,
117
00:17:30,644 --> 00:17:36,371
je vais l'utiliser
de toutes mes forces.
118
00:17:37,901 --> 00:17:41,075
Merci pour le compliment.
119
00:17:41,800 --> 00:17:47,113
Je suis ben zeker dat ik dat waard ben.
120
00:18:55,722 --> 00:18:59,757
Je me demande une chose.
- Juste un ?
121
00:19:00,588 --> 00:19:06,368
Pourquoi l'Est ?
Pourquoi a-t-elle fui vers le soleil ?
122
00:19:07,278 --> 00:19:13,801
Je pourrais te torturer,
mais c'est trop facile pour moi.
123
00:19:16,214 --> 00:19:20,752
Il est clair que tu veux me tester.
124
00:19:21,068 --> 00:19:25,970
Tu veux ma déduction
à mettre à l'épreuve.
125
00:19:27,507 --> 00:19:29,277
Apportez la carte.
126
00:19:55,073 --> 00:19:57,339
Ce n'est pas encore parfait.
127
00:20:18,825 --> 00:20:22,477
Thong, il faisait peut-être trop chaud.
128
00:20:23,293 --> 00:20:28,185
Cela suffira pour l'instant.
Il faut d'abord qu'il refroidisse.
129
00:20:33,073 --> 00:20:35,425
Ator, aide-moi.
130
00:20:36,559 --> 00:20:38,475
Préparez tout.
131
00:21:49,153 --> 00:21:53,726
Toute la zone est déserte et stérile.
132
00:22:04,651 --> 00:22:06,513
Ator.
133
00:22:10,901 --> 00:22:13,003
Alors c'est tout.
134
00:22:14,863 --> 00:22:18,497
Il était aussi votre élève.
135
00:22:19,794 --> 00:22:22,393
Je suis bien informé.
136
00:22:24,505 --> 00:22:28,563
De nombreuses histoires l’entourent.
137
00:22:29,354 --> 00:22:31,830
Mais maintenant il est temps,
138
00:22:32,174 --> 00:22:38,070
que je révèle les vérités
découvrez ces histoires.
139
00:22:41,054 --> 00:22:47,347
Incroyable.
Vos connaissances en chirurgie sont énormes.
140
00:22:51,427 --> 00:22:53,771
Je suis prêt à partir.
141
00:22:54,871 --> 00:22:59,226
Pas du tout.
C'est moi qui déciderai.
142
00:23:00,706 --> 00:23:02,963
C'est un long voyage.
143
00:23:04,859 --> 00:23:10,440
Une fois que nous avons commencé, nous devons continuer.
- Mais mon père est en danger.
144
00:23:12,943 --> 00:23:16,163
Tout le monde est parfois en danger.
145
00:23:18,415 --> 00:23:22,853
Il est fort et il s'en sortira.
146
00:23:23,003 --> 00:23:27,879
Il a un cœur faible.
C'est pour ça qu'il m'a envoyé.
147
00:23:31,197 --> 00:23:34,539
D'accord alors.
Mais rappelez-vous,
148
00:23:36,126 --> 00:23:40,393
si tu es trop faible,
nous devons vous laisser derrière.
149
00:23:42,256 --> 00:23:48,843
Mais tu dois d'abord nous le prouver
que tu es vraiment sa fille.
150
00:23:54,915 --> 00:23:56,677
Venez.
151
00:24:10,982 --> 00:24:12,883
À l'intérieur.
152
00:24:24,366 --> 00:24:26,006
Mila ?
153
00:24:26,785 --> 00:24:29,782
Si tu es la fille d'Akronas,
154
00:24:32,642 --> 00:24:35,119
alors vous savez quoi faire.
155
00:25:52,930 --> 00:25:55,755
Vous comprenez que c'était nécessaire ?
156
00:25:56,879 --> 00:26:04,338
Ton père m'a dit que comme le Neucleus
menacerait jamais la paix mondiale,
157
00:26:04,935 --> 00:26:09,877
un messager viendrait,
qui prouverait son identité.
158
00:26:10,931 --> 00:26:13,065
Vous avez réussi.
159
00:26:14,247 --> 00:26:16,069
Allons-y.
160
00:26:57,403 --> 00:27:02,030
Grâce à ton enseignement, Ator
contrôle des forces naturelles.
161
00:27:02,448 --> 00:27:06,911
Akronas, je vous présente Sandur.
162
00:27:07,281 --> 00:27:13,018
Il représente
le contraire de votre Ator.
163
00:27:14,019 --> 00:27:20,167
Sandur est un maître en tout
dépasse les forces de la nature.
164
00:27:20,411 --> 00:27:27,594
Il manipule avec volonté
forces occultes incontrôlables.
165
00:27:29,138 --> 00:27:32,231
Qu'en dis-tu ?
- Il y a de nombreuses années,
166
00:27:32,489 --> 00:27:39,704
Je dois utiliser la magie brute
appliqué à des choses supérieures.
167
00:27:41,441 --> 00:27:45,370
Celui qui cherche la connaissance et est sage,
168
00:27:46,263 --> 00:27:49,642
peut toujours apprendre quelque chose de nouveau.
169
00:27:50,644 --> 00:27:54,809
Peut-être que j'apprendrai quelque chose aussi.
170
00:27:56,557 --> 00:28:02,424
Comme vous pouvez le constater, le maître donne
nous une leçon d'humilité.
171
00:28:02,826 --> 00:28:10,735
Quoi qu'il en soit, regardez-le profondément dans les yeux.
Vous voyez un feu de rébellion.
172
00:28:15,720 --> 00:28:18,278
Je le vois clairement.
173
00:28:20,322 --> 00:28:25,635
Je veux voir quelqu'un éliminé.
174
00:28:27,251 --> 00:28:32,149
Où est-il ?
- Au bout du monde.
175
00:28:33,509 --> 00:28:35,786
Qui est-ce, Sire ?
176
00:28:37,447 --> 00:28:39,219
Ator.
177
00:28:46,032 --> 00:28:49,835
Maintenant, voici mes pouvoirs.
178
00:29:03,608 --> 00:29:05,485
Qu'est-ce que c'est?
179
00:29:10,768 --> 00:29:12,891
Je ne comprends pas.
180
00:29:33,479 --> 00:29:35,973
Je ne vois rien, Thong.
181
00:29:36,759 --> 00:29:38,780
Où est Mila ?
182
00:29:44,151 --> 00:29:46,317
Certainement perdu.
183
00:29:57,765 --> 00:30:00,025
Où es-tu, Ator ?
184
00:30:14,587 --> 00:30:17,764
Je ne connais pas cette grotte.
185
00:30:18,497 --> 00:30:21,401
Je pense que nous sommes suivis.
186
00:30:24,265 --> 00:30:27,471
Avez-vous entendu ça ? Écouter.
187
00:30:42,507 --> 00:30:44,443
Ils sont invisibles.
188
00:31:31,185 --> 00:31:33,281
Utilisez votre cape.
189
00:32:50,569 --> 00:32:53,217
Allez-y, je prends ce chemin.
190
00:36:55,802 --> 00:36:57,637
Vous entendez ça ?
191
00:37:03,568 --> 00:37:07,964
Thong, nous avons entendu vos signaux.
Vous avez trouvé la sortie ?
192
00:37:24,418 --> 00:37:29,628
Tu as échoué, Sandur.
Mon temps a été perdu.
193
00:37:29,824 --> 00:37:34,529
Si tu as vraiment des pouvoirs
si cela ne serait pas arrivé.
194
00:37:34,753 --> 00:37:40,172
Je ne comprends pas non plus.
- Pas? Cela viendra.
195
00:37:43,796 --> 00:37:49,183
Si, après tout ce temps,
Sandur a fait confiance,
196
00:37:49,684 --> 00:37:53,588
alors vous avez tout autant échoué.
197
00:37:54,421 --> 00:37:56,278
Achevez-le.
198
00:37:56,886 --> 00:38:00,858
Faites preuve de miséricorde.
- Je crains le pire, Sandur.
199
00:38:01,375 --> 00:38:06,934
Des gens sans spiritualité
la force ne connaît aucune pitié.
200
00:38:09,529 --> 00:38:15,184
Bien. Emprisonnez-le.
Je rends moi-même les choses difficiles pour Ator.
201
00:38:15,363 --> 00:38:21,827
Pense juste à quelque chose de nouveau
pour regagner ma confiance.
202
00:38:21,959 --> 00:38:27,527
Tu le sais aussi
combien c'est important.
203
00:38:41,894 --> 00:38:46,000
C'est trop calme ici.
Ce n'est pas bon signe.
204
00:38:46,434 --> 00:38:51,210
Je ressens une présence maléfique.
Zor travaille ici.
205
00:38:51,885 --> 00:38:57,702
Je pense que nous sommes suivis.
- Par qui ?
206
00:39:00,376 --> 00:39:02,996
Nous le saurons bientôt.
207
00:39:07,446 --> 00:39:11,006
Les voilà.
Cacher.
208
00:41:15,958 --> 00:41:17,523
Garde.
209
00:41:21,679 --> 00:41:27,830
Laissez-les tranquilles. Économisez vos forces.
Le château est encore à une certaine distance.
210
00:41:30,115 --> 00:41:33,419
Il y a un certain risque pour vous.
211
00:41:33,576 --> 00:41:41,502
Pour arrêter Ator,
votre fille pourrait aussi être blessée.
212
00:41:45,205 --> 00:41:51,680
Je dois admettre que tu
comme un meurtrier fait impression.
213
00:41:52,926 --> 00:42:00,070
Mais en tant qu'extorsionniste, vous faites
juste une impression pathétique.
214
00:42:01,324 --> 00:42:03,297
Attention, mon vieux.
215
00:42:04,045 --> 00:42:07,793
Ma patience a ses limites.
- Je sais.
216
00:42:08,074 --> 00:42:10,806
Je n'attends pas grand chose de toi.
217
00:42:11,109 --> 00:42:16,927
La patience est une vertu
que possèdent les gens forts.
218
00:42:18,984 --> 00:42:24,658
Tu es incroyable.
Vous me divertissez et me provoquez.
219
00:42:26,525 --> 00:42:30,024
Qu'est-ce que?
- Ator s'est encore échappé.
220
00:42:58,830 --> 00:43:04,840
Pendant un instant, j'ai cru que tu étais à nous
agresseurs reconnus. Est-ce ainsi?
221
00:43:06,383 --> 00:43:08,916
C'est exact.
- Qui étaient-ils ?
222
00:43:09,173 --> 00:43:12,161
Survivants de la tribu Han.
223
00:43:13,121 --> 00:43:17,571
Ils adorent Soko,
le dieu de la guerre.
224
00:43:18,311 --> 00:43:23,479
Je connais ce nom.
- Il dirigeait le Nord.
225
00:43:25,427 --> 00:43:28,733
Son frère Zor était deuxième.
226
00:43:28,848 --> 00:43:34,083
Zor extermina la tribu Han,
sauf trois samouraïs.
227
00:43:34,213 --> 00:43:38,105
Il a utilisé ça pour
tuer son propre frère.
228
00:43:40,655 --> 00:43:43,070
Pensez-vous que Zor...
229
00:43:43,871 --> 00:43:46,886
Mon père pourrait-il être encore en vie ?
230
00:43:48,241 --> 00:43:52,057
Zor veut que ton père le sache.
231
00:43:53,617 --> 00:43:55,775
Et sur le Neucleus.
232
00:43:59,113 --> 00:44:03,565
Votre père est en sécurité.
Tant qu'il possède le Neucleus.
233
00:44:10,923 --> 00:44:13,962
Pourquoi es-tu parti si loin ?
234
00:44:14,610 --> 00:44:20,726
Je suis le chemin de ton père.
C'est pourquoi je vis de cette façon.
235
00:44:23,092 --> 00:44:29,064
Mais ne laisse pas ton destin être
êtes-vous à l'écoute de votre passion ?
236
00:44:29,199 --> 00:44:34,040
Votre destin est en train d'être déterminé
par votre vraie passion.
237
00:44:34,376 --> 00:44:38,140
Je connais le mien, je dois le suivre.
238
00:44:38,682 --> 00:44:45,012
Désolé, je ne veux pas déranger.
- C'est bon, merci d'avoir demandé.
239
00:44:47,420 --> 00:44:50,294
Lanière? Le poisson est prêt.
240
00:46:30,130 --> 00:46:32,614
Ne nous tuez pas.
241
00:46:44,876 --> 00:46:47,732
Mila, quelqu'un arrive.
242
00:46:50,827 --> 00:46:52,532
Qui es-tu?
243
00:46:53,792 --> 00:46:55,496
Que veux-tu?
244
00:47:00,712 --> 00:47:02,880
D'où viens-tu?
245
00:47:07,770 --> 00:47:11,806
Réponds-moi.
Tu ne peux pas parler ?
246
00:47:11,968 --> 00:47:16,340
Nous venons de Sulagin.
- Sulagine ?
247
00:47:17,739 --> 00:47:21,981
Ce n'est pas loin d'ici.
- Je sais.
248
00:47:23,022 --> 00:47:27,438
Mes parents sont nés là-bas.
- Etes-vous Ator ?
249
00:47:27,728 --> 00:47:32,184
Etudiant du Master ?
- Parlez librement.
250
00:47:32,718 --> 00:47:35,610
Notre peuple vit de mauvais jours.
251
00:47:35,916 --> 00:47:39,828
Pour survivre, nous devons
sacrifice au Dieu des Kungs.
252
00:47:40,014 --> 00:47:46,920
Sacrifices humains au Dieu Serpent.
- Nous ne sommes que de pauvres agriculteurs.
253
00:47:47,293 --> 00:47:50,330
Sans aide, nous mourrons.
254
00:47:52,359 --> 00:47:55,865
Les Kung veulent toujours du sang humain.
255
00:47:56,873 --> 00:48:00,872
Ils les tuent.
Nous devons être rapides.
256
00:48:07,391 --> 00:48:09,854
Quel est ton plan, Ator ?
257
00:48:10,330 --> 00:48:14,136
Nous les emmenons au village.
Je parle à leur peuple.
258
00:48:15,552 --> 00:48:17,930
Les Kungs nous tuent.
259
00:48:22,585 --> 00:48:28,716
Laisse-les partir, Thong. La peur
les rend aveugles. Nous y allons seuls.
260
00:48:29,995 --> 00:48:32,836
Un premier volontaire ?
261
00:48:41,852 --> 00:48:43,771
Et qui suivra ?
262
00:49:07,456 --> 00:49:10,827
Nous avons encore besoin de quelqu'un.
- J'y vais.
263
00:49:12,812 --> 00:49:17,395
Pas toi, mon enfant. Nous avons déjà
quelqu'un abandonné aux Kungs.
264
00:49:17,510 --> 00:49:20,588
Quelqu'un doit partir.
265
00:49:24,090 --> 00:49:25,732
Garde.
266
00:49:30,732 --> 00:49:33,834
Arrêt.
- C'est Ator.
267
00:49:52,924 --> 00:49:58,602
Ator, tu passes une triste journée
choisi de nous rendre visite.
268
00:49:58,905 --> 00:50:01,296
Je suis venu pour t'aider à te battre.
269
00:50:01,944 --> 00:50:05,562
Nous ne sommes pas des combattants...
- Il le faut.
270
00:50:06,006 --> 00:50:09,338
Sinon, il ne restera plus personne.
271
00:50:15,078 --> 00:50:18,790
Où se trouve Ravani ?
- Il nous a quitté.
272
00:50:19,130 --> 00:50:23,865
Il devenait trop vieux.
J'ai pris sa place.
273
00:50:24,082 --> 00:50:26,809
C'était un homme fier et courageux.
274
00:50:29,830 --> 00:50:33,786
Ce comportement soumis
il ne l'aurait jamais permis.
275
00:50:35,052 --> 00:50:38,282
Accrochez-vous. Vous êtes courageux.
276
00:50:38,538 --> 00:50:43,601
Les jeunes bénévoles
aux Kungs et à leur Dieu Serpent.
277
00:50:43,801 --> 00:50:48,618
Utilisez ce courage pour riposter.
Ils peuvent être vaincus.
278
00:50:48,747 --> 00:50:54,359
Vous vivrez à nouveau en paix.
La surprise est une bonne arme.
279
00:50:55,260 --> 00:51:01,527
Nous devons être intelligents.
Les Kungs sont cruels.
280
00:51:01,700 --> 00:51:09,234
Mais ils sont stupides. Ils ne le feront pas
attendez-vous à une résistance de votre part.
281
00:51:10,259 --> 00:51:14,243
Nous leur préparons un piège.
282
00:51:14,551 --> 00:51:17,045
Une attaque surprise.
283
00:51:17,941 --> 00:51:20,437
Ce village est bien situé.
284
00:51:21,457 --> 00:51:28,123
Ces roches sont protectrices et
ce côté-là est impossible aux chevaux.
285
00:51:28,746 --> 00:51:33,810
Pour renforcer ce côté j'ai
bâtons pointus et corde requis.
286
00:51:34,217 --> 00:51:38,649
Vous et vous deux.
Venez.
287
00:51:40,479 --> 00:51:42,321
As-tu peur ?
288
00:51:43,113 --> 00:51:47,581
Combattez pour votre peuple.
- Je veux me battre.
289
00:51:48,872 --> 00:51:54,007
Qui d'autre ?
Y a-t-il de vrais hommes ici ?
290
00:51:54,191 --> 00:51:59,788
Nous pouvons gagner. Vous semblez
moutons dans un abattoir.
291
00:51:59,903 --> 00:52:03,565
Nous n'avons jamais cru à la guerre.
292
00:52:03,757 --> 00:52:07,415
Vous m'avez convaincu.
Apportez le vin sacré.
293
00:52:21,321 --> 00:52:23,287
Eh bien, Ator.
294
00:52:24,985 --> 00:52:30,867
Buvons à ton retour.
Nous discuterons ensuite de votre projet.
295
00:52:31,377 --> 00:52:38,136
Bienvenue au village de vos ancêtres.
Puisse votre visite nous plaire à tous.
296
00:52:38,452 --> 00:52:42,822
À la santé, à la prospérité
et la liberté de votre peuple.
297
00:52:48,226 --> 00:52:51,513
Commençons.
Le temps presse.
298
00:52:52,697 --> 00:52:55,306
J'ai besoin de tes hommes les plus forts.
299
00:52:55,506 --> 00:53:00,722
Les femmes peuvent aider
avec les armes et le matériel.
300
00:53:06,343 --> 00:53:10,678
Je suis Ravani.
Ils vont piéger Ator.
301
00:54:19,958 --> 00:54:23,581
Nous avons été trahis, mais nous sommes toujours en vie.
302
00:54:24,398 --> 00:54:26,255
Thong est toujours gratuit.
303
00:54:26,566 --> 00:54:32,355
Cela n'aurait pas été plus facile
aller directement chez mon père ?
304
00:54:33,687 --> 00:54:39,784
Chaque vie humaine est tout aussi importante.
Votre père avait fait la même chose.
305
00:55:01,775 --> 00:55:05,361
Le chef du village a
t'a attiré ici.
306
00:55:05,616 --> 00:55:09,805
Ces deux filles ont fait
donc cela fait partie de leur plan.
307
00:55:09,994 --> 00:55:14,361
Certains voulaient se battre
mais la majorité avait trop peur.
308
00:55:14,493 --> 00:55:19,211
Il te livre aux Kungs,
en échange, nous ne serons plus tués.
309
00:55:19,365 --> 00:55:23,942
Ils ne sont pas fiables.
Ce sont des alliés de Zor.
310
00:55:24,350 --> 00:55:30,464
Qu'est-il arrivé à Ravani ?
- Il a été lentement empoisonné.
311
00:55:30,637 --> 00:55:33,426
Ravani doit être mort maintenant.
312
00:55:52,727 --> 00:55:57,065
Un mois s'est écoulé.
L'avez-vous fait ?
313
00:55:57,180 --> 00:56:01,339
Nous avons tenu notre promesse,
maintenant c'est ton tour.
314
00:56:01,613 --> 00:56:08,242
Vous obtenez Ator et nous n'avons pas à le faire
plus à sacrifier à votre Dieu Serpent.
315
00:57:25,208 --> 00:57:27,084
Obtenez Ator.
316
00:58:14,343 --> 00:58:19,105
Vous y êtes.
Nous avons Ator.
317
00:58:28,022 --> 00:58:32,019
Brûlez les cabanes.
Brûlez tout.
318
01:00:46,285 --> 01:00:48,849
Voici votre trésor.
319
01:00:49,416 --> 01:00:54,411
Je suppose que toi aussi
accepte un cadeau personnel,
320
01:00:54,768 --> 01:00:57,399
de moi, à ton Dieu.
321
01:01:07,337 --> 01:01:11,639
Merci, même si
n'était pas l'accord.
322
01:01:12,063 --> 01:01:16,010
Je ne le pense pas maintenant
Ator peut échanger.
323
01:01:16,794 --> 01:01:18,894
Ou la fille.
324
01:01:19,218 --> 01:01:25,178
C'est un honneur pour moi
pour accomplir le sacrifice.
325
01:01:25,517 --> 01:01:31,078
Bien sûr, j'en avais aussi
je n'attendais rien en retour.
326
01:01:32,152 --> 01:01:38,337
Notre accord mutuel
ça me semble accompli.
327
01:01:41,223 --> 01:01:43,937
Votre père est indemne.
328
01:01:44,217 --> 01:01:48,899
Malheureusement, je ne peux pas lui faire ça
ne parle pas de toi.
329
01:01:49,335 --> 01:01:56,590
Comme vous le savez, mes tentatives ont été
pour te libérer, en vain.
330
01:01:57,473 --> 01:02:01,349
Faire de bonnes actions
vous ne vous en souciez clairement pas.
331
01:02:01,674 --> 01:02:06,269
je préfère être étranglé
par mille serpents,
332
01:02:06,417 --> 01:02:09,391
que de devoir regarder ton sourire.
333
01:02:21,689 --> 01:02:23,977
Vous avez vaincu mon magicien.
334
01:02:24,707 --> 01:02:29,847
Tu as vaincu mes guerriers, mais
votre science s'est avérée inutile,
335
01:02:30,025 --> 01:02:34,835
contre l'imagination
et rusé.
336
01:02:35,519 --> 01:02:41,063
Je connaissais ton point faible
votre Dieu l'était.
337
01:02:41,327 --> 01:02:44,863
Votre propre bonté vous a trahi.
338
01:02:45,319 --> 01:02:51,331
Le Maître ne sera pas satisfait
concernent son élève.
339
01:02:54,261 --> 01:02:56,255
Vous avez perdu votre langue ?
340
01:02:56,543 --> 01:03:00,785
Le puissant Ator a-t-il
rien à dire ?
341
01:03:03,771 --> 01:03:06,375
Je n'ai qu'une chose à dire.
342
01:03:07,520 --> 01:03:09,889
Nous nous reverrons.
343
01:03:11,871 --> 01:03:14,453
Votre Maître m'a appris quelque chose.
344
01:03:15,031 --> 01:03:20,682
La ligne de démarcation entre
la bonté et la bêtise,
345
01:03:21,709 --> 01:03:24,831
est très mince.
346
01:03:31,385 --> 01:03:35,029
Que le sacrifice commence.
Amenez-les ici.
347
01:03:59,361 --> 01:04:04,461
Grand Dieu Serpent,
pour toi seul je te sacrifie,
348
01:04:04,617 --> 01:04:08,150
pour toute votre aide et votre protection,
349
01:04:08,265 --> 01:04:13,881
cinq vierges, Milah d'Akronas
et Ator de l'Est.
350
01:04:14,009 --> 01:04:21,401
Que ce sacrifice vous plaise, afin que
nous pouvons vaincre en ton nom.
351
01:04:45,449 --> 01:04:47,441
Ajoutez le suivant.
352
01:05:19,525 --> 01:05:25,172
Une mort lente et douloureuse,
cela plaît au Dieu Serpent.
353
01:05:26,512 --> 01:05:29,046
Suivant.
354
01:05:49,972 --> 01:05:54,551
Maintenant la quatrième victime
pour notre Dieu tout-puissant.
355
01:06:56,686 --> 01:07:00,914
Seigneur des serpents et du mal,
accepte cette cinquième vierge,
356
01:07:01,110 --> 01:07:03,956
que nous vous proposons.
357
01:07:04,138 --> 01:07:09,766
Puissions-nous recevoir ta force
afin que tu puisses gouverner en ton nom.
358
01:07:09,912 --> 01:07:11,756
Maintenant l'homme.
359
01:07:19,694 --> 01:07:21,272
Maintenant elle.
360
01:07:29,068 --> 01:07:30,898
Ator, fais attention.
361
01:07:38,275 --> 01:07:40,332
Fais attention, Thong.
362
01:07:52,738 --> 01:07:55,235
Je vais te tuer, Ator.
363
01:09:27,566 --> 01:09:29,380
Restez dans ce coin.
364
01:09:31,674 --> 01:09:33,456
Ne bouge pas.
365
01:10:46,010 --> 01:10:47,772
Êtes-vous d'accord?
366
01:11:06,462 --> 01:11:09,822
Tellement paisible. Je n'aime pas ça.
367
01:11:14,005 --> 01:11:18,020
Y a-t-il un autre moyen ?
- Il y a un passage secret.
368
01:11:18,144 --> 01:11:23,024
De cette façon, nous pouvons nous faufiler.
- Ils nous remarqueront de toute façon.
369
01:11:24,095 --> 01:11:27,700
Nous devons les combattre.
- Juste nous trois ?
370
01:11:29,192 --> 01:11:31,537
Nous sommes les seuls.
371
01:11:36,553 --> 01:11:42,261
Je me souviens d'une autre entrée.
- Il est toujours là, sous terre.
372
01:11:45,734 --> 01:11:48,038
Allez-vous emprunter cette route ?
373
01:11:56,281 --> 01:11:58,849
Je les occupe dehors.
374
01:12:00,513 --> 01:12:04,500
Rassurez-vous, tout ira bien.
375
01:12:04,969 --> 01:12:07,607
Il prépare quelque chose.
376
01:13:32,714 --> 01:13:36,121
C'est Ator.
Il peut voler.
377
01:14:53,284 --> 01:14:56,325
Regardez là-haut.
- Un oiseau ?
378
01:15:03,994 --> 01:15:08,079
Un homme volant.
- Tu es fou.
379
01:15:20,951 --> 01:15:23,201
C'est Ator là-haut ?
380
01:15:23,947 --> 01:15:30,687
Je lui ai appris ça.
Vous auriez pu l’apprendre aussi.
381
01:15:38,472 --> 01:15:42,609
Frappez-le.
Vous n’obtenez rien avec cela.
382
01:15:42,939 --> 01:15:47,973
Ator vous battra.
- Nous verrons cela.
383
01:15:48,295 --> 01:15:51,135
Rentre, vieux fou.
384
01:17:46,045 --> 01:17:48,495
Le voici. Tuez-le.
385
01:19:10,749 --> 01:19:12,985
Continuer.
386
01:19:15,360 --> 01:19:17,500
J'en ai marre.
387
01:19:20,010 --> 01:19:21,655
Se lever.
388
01:19:31,586 --> 01:19:34,463
Le Neucleus doit être ici quelque part.
389
01:19:34,828 --> 01:19:38,936
Dis-moi juste où il est.
Dites-moi.
390
01:19:39,124 --> 01:19:43,244
Ou je te tue.
Je vous préviens.
391
01:19:43,420 --> 01:19:48,251
Où l'as-tu caché ?
Parle, vieux fou.
392
01:19:51,826 --> 01:19:55,934
Si je ne comprends pas, personne ne le comprendra.
Meurs avec ton secret.
393
01:19:56,864 --> 01:19:59,812
Vous mourrez.
-Ator.
394
01:20:00,818 --> 01:20:03,628
Enfin. Allez.
395
01:20:05,474 --> 01:20:08,246
Je n'ai pas peur de toi.
396
01:20:12,862 --> 01:20:17,201
Le puissant Ator a-t-il
besoin de deux épées ?
397
01:20:27,681 --> 01:20:32,484
Imbécile que tu es.
Allez. Lutte.
398
01:20:35,233 --> 01:20:40,012
Est-ce Ator maintenant ?
La légende vivante ?
399
01:20:45,021 --> 01:20:49,003
Plus de courage ?
Avez-vous déjà eu ça ?
400
01:21:22,108 --> 01:21:25,481
C'est déjà mieux.
Mais pas assez bien.
401
01:21:33,656 --> 01:21:36,921
Maintenant, je vais te couper en deux.
402
01:21:47,662 --> 01:21:52,294
Ne le faites pas. Zor n'est pas armé.
C'est un meurtre.
403
01:21:52,452 --> 01:21:59,621
Attendez qu'il soit jugé.
Les juges sont sages et justes.
404
01:22:00,349 --> 01:22:06,696
Ils le feront payer.
Si nous le faisons, nous sommes des barbares.
405
01:22:07,347 --> 01:22:11,488
L'homme n'aurait pas de vie
peut détruire.
406
01:22:27,211 --> 01:22:29,362
Ator, fais attention.
407
01:22:48,944 --> 01:22:53,251
Père. Ator. Est-ce que tout va bien ?
408
01:22:57,948 --> 01:23:00,565
Dieu merci, vous êtes en sécurité.
409
01:23:03,904 --> 01:23:06,498
Merci à Ator et Thong.
410
01:23:12,530 --> 01:23:16,987
Ton père m'a donné le Neucleus.
Je vais le ramener.
411
01:23:21,906 --> 01:23:25,339
Mila, je veux...
- Tu n'as rien à dire.
412
01:23:25,454 --> 01:23:30,772
Je sais que tu dois combattre le mal.
- Ma vie est trop dangereuse pour toi.
413
01:23:31,312 --> 01:23:36,349
Suivez votre destin. Seulement.
- Au revoir, Mila.
414
01:23:37,225 --> 01:23:42,424
Quand j'aurai fini, je reviendrai.
Est-ce que tu m'attends ?
415
01:23:42,885 --> 01:23:46,506
Prends soin de toi et de ton père.
416
01:23:50,957 --> 01:23:53,292
Veille sur eux, Thong.
417
01:24:14,261 --> 01:24:17,627
Comme le Neucleus dans
tombe entre des mains sans scrupules
418
01:24:17,742 --> 01:24:23,868
devenir la Terre et tout
des êtres vivants détruits.
419
01:24:24,009 --> 01:24:26,220
Ator l'a détruit.
420
01:24:26,335 --> 01:24:32,421
Peut-être qu'un jour l'homme sera assez sage
doivent utiliser cette découverte.
421
01:25:18,234 --> 01:25:23,607
Où le mal est la bonté
l'homme risque de dominer,
422
01:25:23,907 --> 01:25:26,800
Ator entrera dans la bataille.
423
01:25:26,915 --> 01:25:33,372
Là où les gens sont opprimés,
Ator répondra à leurs appels à l'aide.
424
01:25:33,634 --> 01:25:38,734
Personne n'est aussi puissant ou protégé
pour éviter sa punition.
425
01:25:38,849 --> 01:25:42,436
Le gardien du savoir
et de l'espoir pour l'avenir.
426
01:25:42,637 --> 01:25:45,694
Ator, le vengeur.
427
01:26:20,668 --> 01:26:25,753
Traduction : Wess Lee