1 00:00:08,042 --> 00:00:10,793 Sh... Ho sento. 2 00:00:11,148 --> 00:00:14,887 Tens algun mango deshidratat, gingebre? 3 00:00:14,989 --> 00:00:16,755 Jicama, potser? 4 00:00:18,893 --> 00:00:20,092 No. 5 00:00:20,963 --> 00:00:24,897 Hmm. 6 00:00:24,999 --> 00:00:26,965 Aquest lloc és una merda. 7 00:00:33,000 --> 00:00:34,907 Quant per aquest barret? 8 00:00:35,009 --> 00:00:37,176 I això? 9 00:00:38,600 --> 00:00:40,350 Deu dòlars. 10 00:00:40,375 --> 00:00:42,915 Aposta. 11 00:00:58,999 --> 00:01:02,935 Oh! Mira't. 12 00:01:25,787 --> 00:01:29,302 ♪ Dolça nena ♪ 13 00:01:29,334 --> 00:01:33,459 ♪ Saps que el teu bebè t'estima ♪ 14 00:01:34,209 --> 00:01:38,876 ♪ El teu amor està conduint jo boig, boig, boig ♪ 15 00:01:38,918 --> 00:01:46,794 ♪ Nena dolça... ♪ 16 00:01:56,209 --> 00:01:58,793 ♪ Noia, estic enamorada... 17 00:02:03,342 --> 00:02:04,408 hola? 18 00:02:04,433 --> 00:02:07,067 Ei, sí, um, estic aquí per a la recollida. 19 00:02:12,764 --> 00:02:15,035 Gràcies. 20 00:02:54,248 --> 00:02:57,535 Vaja! Probablement hauria de... sí. 21 00:02:58,952 --> 00:03:01,053 D'acord. 22 00:03:14,930 --> 00:03:16,868 hola? 23 00:03:26,125 --> 00:03:27,876 hola? 24 00:03:27,918 --> 00:03:30,960 Um, estic aquí per... la, eh, triar... 25 00:03:31,051 --> 00:03:32,951 Era el Sr. Wonder? 26 00:03:43,886 --> 00:03:45,153 Al cotxe? 27 00:03:47,726 --> 00:03:50,260 Oh, sí. 28 00:03:52,142 --> 00:03:54,048 Música de la meva ment. 29 00:03:55,502 --> 00:03:56,875 Obra mestra. 30 00:03:56,977 --> 00:03:58,910 M'encanta Stevie. 31 00:04:00,327 --> 00:04:01,349 Sí, jo també. 32 00:04:01,374 --> 00:04:04,635 M'agrada, eh, escoltar a ell en trajectes llargs 33 00:04:04,667 --> 00:04:07,792 perquè, eh, les seves cançons són llargs, saps? 34 00:04:09,460 --> 00:04:11,934 Sí. 35 00:04:18,036 --> 00:04:19,434 Sóc Darius. 36 00:04:20,191 --> 00:04:22,008 Disculpes. 37 00:04:22,637 --> 00:04:24,645 Sóc Theodore Perkins. 38 00:04:24,817 --> 00:04:28,486 Si us plau... truca'm Teddy. 39 00:04:38,042 --> 00:04:41,125 Vinga. Si us plau, vine a seure al saló. 40 00:04:42,127 --> 00:04:47,455 Oh, genial. No hi he estat mai una casa amb un saló abans. 41 00:04:52,608 --> 00:04:55,342 Vols un got d'aigua? 42 00:04:55,827 --> 00:04:57,163 Sí. 43 00:04:57,188 --> 00:04:58,843 Una mena de resseca. 44 00:05:00,890 --> 00:05:03,934 Darius voldria una copa aigua quan tens un moment. 45 00:05:09,593 --> 00:05:11,535 En vols algun? 46 00:05:13,494 --> 00:05:14,560 Què és això? 47 00:05:14,825 --> 00:05:17,464 És un ou d'estruç cuit. 48 00:05:17,566 --> 00:05:19,158 Es diu arqueta de mussol. 49 00:05:19,183 --> 00:05:20,949 No, estic bé. 50 00:06:12,417 --> 00:06:14,168 Així que... 51 00:06:17,352 --> 00:06:19,526 ets aquí pel que fa al piano. 52 00:06:19,781 --> 00:06:21,528 Com n'has sentit parlar? 53 00:06:23,235 --> 00:06:24,499 Um... 54 00:06:24,524 --> 00:06:27,695 algú va publicar al tauler de missatges de biohacking 55 00:06:27,709 --> 00:06:31,168 dient que el seu cap tenia un piano de tecla multicolor. 56 00:06:31,189 --> 00:06:33,889 Intentant desfer-se'n. Gratuït. 57 00:06:34,359 --> 00:06:37,990 Sam. Va ser Sam? 58 00:06:38,125 --> 00:06:40,542 La meva dona audiovisual. 59 00:06:40,564 --> 00:06:45,990 Eh, no fem servir noms reals els taulers de missatges, així que potser? 60 00:06:47,217 --> 00:06:49,915 Hmm. Vaja! 61 00:06:53,988 --> 00:06:56,175 Ets un amant de la música? 62 00:06:57,620 --> 00:07:00,425 Sí. Sí, em considero... sí. 63 00:07:00,528 --> 00:07:02,895 Treballo amb un amic dels meus. És un raper. 64 00:07:02,997 --> 00:07:04,672 Rap. 65 00:07:05,966 --> 00:07:07,833 N'hi ha un de divertit. 66 00:07:12,375 --> 00:07:15,792 No ho vaig trobar mai del tot va sorgir de la seva adolescència. 67 00:07:17,271 --> 00:07:19,290 No, no diria això. 68 00:07:19,719 --> 00:07:21,944 Ja saps, tenim Jay-Z. Té com, 65 anys. 69 00:07:21,969 --> 00:07:25,266 Però no ho trobes insuficient com a forma d'art? 70 00:07:25,883 --> 00:07:29,054 No, crec, ja ho saps, de tant en tant, 71 00:07:29,156 --> 00:07:31,523 la gent només vol passar una bona estona. 72 00:07:32,839 --> 00:07:34,654 Bon temps. 73 00:07:36,931 --> 00:07:38,139 Hmm. 74 00:07:42,000 --> 00:07:43,751 Quant de temps has jugat? 75 00:07:45,685 --> 00:07:47,464 Oh, tu... 76 00:07:47,489 --> 00:07:48,550 estàs parlant del piano. 77 00:07:48,575 --> 00:07:50,863 Uh, no, no vaig estudiar mai. 78 00:07:50,888 --> 00:07:53,541 Jo només, eh, una mica com es veu, 79 00:07:53,542 --> 00:07:55,876 especialment aquest amb les tecles de colors. 80 00:07:55,903 --> 00:07:58,337 Ets fan de Benny's? 81 00:08:00,132 --> 00:08:01,097 OMS? 82 00:08:03,056 --> 00:08:04,790 Benny Hope. 83 00:08:05,135 --> 00:08:07,092 El pianista. 84 00:08:07,194 --> 00:08:08,894 Ell és el propietari del piano. 85 00:08:08,996 --> 00:08:10,398 Ell és el meu germà. 86 00:08:12,083 --> 00:08:15,164 Oh, merda! És Keith Jarrett? 87 00:08:16,125 --> 00:08:17,084 Sí. 88 00:08:17,209 --> 00:08:18,876 - Deixa'm mirar-ho. - Sí. 89 00:08:18,976 --> 00:08:21,312 I Stevie, també. 90 00:08:21,337 --> 00:08:24,952 I Al Jarreau i Ahmad Jamal. 91 00:08:25,007 --> 00:08:26,949 Crec que la Nina és allà en algun lloc. 92 00:08:27,042 --> 00:08:29,001 Ahmad i el meu germà, 93 00:08:29,247 --> 00:08:31,854 tenien una residència junts a Nova York. 94 00:08:32,199 --> 00:08:34,730 Hmm. Això és Flames, home. 95 00:08:34,769 --> 00:08:37,925 Sí. Flames. 96 00:08:39,584 --> 00:08:44,876 El meu germà i Ahmad, s'allotjaven en un hotel 97 00:08:45,002 --> 00:08:47,728 a Brooklyn al costat de Bergen Street. 98 00:08:47,753 --> 00:08:49,587 Vuit dòlars la nit, si t'ho pots creure. 99 00:08:49,612 --> 00:08:52,040 Em va dir una cosa que mai oblidaré. 100 00:08:52,142 --> 00:08:55,010 Va dir: "El teu germà... 101 00:08:55,268 --> 00:08:59,410 juga el dolor millor que ningú". 102 00:09:01,667 --> 00:09:04,001 Benny només va jugar el que sabia. 103 00:09:05,807 --> 00:09:09,691 Ell, eh, ja no està amb nosaltres? 104 00:09:10,581 --> 00:09:12,542 No, és viu. 105 00:09:13,385 --> 00:09:15,664 Ell viu aquí amb mi. 106 00:09:16,946 --> 00:09:18,485 Jo cuido d'ell. 107 00:09:18,510 --> 00:09:21,344 Va desenvolupar una malaltia rara de la pell. 108 00:09:21,872 --> 00:09:24,506 Ja no pot anar a la llum del sol. 109 00:09:28,740 --> 00:09:32,948 Sí. Ja veus, em mantinc aquí és força fosc. 110 00:09:33,050 --> 00:09:35,506 - Maleït. - Sí. 111 00:09:36,020 --> 00:09:37,920 S'ha de deprimir. 112 00:09:38,022 --> 00:09:39,788 No és fàcil. 113 00:09:40,178 --> 00:09:41,511 Però qui sap? 114 00:09:42,151 --> 00:09:45,394 Potser algun dia ho aconseguirem un gran àlbum fora d'ell. 115 00:09:46,707 --> 00:09:48,417 Una obra mestra. 116 00:09:52,036 --> 00:09:54,169 Sí. Just, germà. 117 00:09:54,508 --> 00:09:57,172 Uh, el teu, eh, el teu majordom o el que sigui, 118 00:09:57,274 --> 00:09:59,775 encara no han portat l'aigua. 119 00:10:00,532 --> 00:10:02,778 Oh, no tinc majordom. 120 00:10:04,586 --> 00:10:06,882 Només faig servir això per recordar coses. 121 00:10:08,218 --> 00:10:10,559 Acabeu aquest barret per a Dionne Warwick. 122 00:10:10,584 --> 00:10:14,964 Renteu-vos les mans, immediatament. 123 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 Darius voldria un got d'aigua 124 00:10:17,094 --> 00:10:19,550 quan tens un moment. 125 00:10:19,634 --> 00:10:21,467 Aleshores. 126 00:10:23,901 --> 00:10:25,767 Disculpeu-me. 127 00:10:41,459 --> 00:10:42,501 Aquest... 128 00:10:57,250 --> 00:11:01,126 Sí, no puc seure al costat d'això. Mm-mm. 129 00:11:09,574 --> 00:11:11,098 Mm. 130 00:11:21,209 --> 00:11:22,918 Uh-huh. 131 00:11:48,444 --> 00:11:50,578 Oh! 132 00:13:01,292 --> 00:13:03,251 - Oh! - Oh! 133 00:13:07,752 --> 00:13:09,894 Què fas aquí dalt? 134 00:13:09,918 --> 00:13:12,544 Acabo de sentir el piano. 135 00:13:12,583 --> 00:13:13,876 Sonava genial, així que... 136 00:13:13,901 --> 00:13:18,161 Shh, shh. Benny, ell... està dormint. 137 00:13:18,622 --> 00:13:20,333 Està molt cansat, eh... 138 00:13:20,856 --> 00:13:21,916 necessita el seu descans. 139 00:13:22,626 --> 00:13:24,127 - Saps? - D'acord. 140 00:13:24,176 --> 00:13:26,496 -Uh-huh. D'acord. - Gràcies. 141 00:13:26,521 --> 00:13:28,940 Um, genial. 142 00:13:28,965 --> 00:13:31,682 Tu... encara vols l'aigua? 143 00:13:31,785 --> 00:13:32,850 Oh... sí. 144 00:13:32,952 --> 00:13:34,819 Te'l puc portar. 145 00:13:35,178 --> 00:13:37,078 A la planta baixa. 146 00:13:37,602 --> 00:13:39,602 Embotellat o aixeta? 147 00:13:39,667 --> 00:13:42,369 Uh... embotellat, suposo. 148 00:13:42,394 --> 00:13:43,929 Oh! Embotellat. 149 00:13:45,459 --> 00:13:48,418 El portaré... Tinc Fiji i Evian. 150 00:13:48,483 --> 00:13:50,768 Ho barrejaré amb una mica de Poland Springs. 151 00:13:50,870 --> 00:13:51,869 Potser un Voss? 152 00:13:51,971 --> 00:13:54,168 D'acord. 153 00:13:54,265 --> 00:13:55,364 No, ens veiem a baix. 154 00:13:55,375 --> 00:13:57,167 Però només volia preguntar... 155 00:14:00,937 --> 00:14:02,103 D'acord. 156 00:14:02,207 --> 00:14:03,387 Per què dimonis encara hi ets? 157 00:14:03,412 --> 00:14:06,892 Mira, home, realment, Realment vull aquest piano, home. 158 00:14:06,917 --> 00:14:07,837 És agradable. 159 00:14:07,862 --> 00:14:10,596 Hi ha tecles de colors. I és gratuït. 160 00:14:10,626 --> 00:14:12,835 Però estàs disposat a fer-ho? morir per això, però, home? 161 00:14:12,938 --> 00:14:14,447 Vull dir, sona com un assassí en sèrie. 162 00:14:14,472 --> 00:14:17,234 I deixa'm agafar un formatge de cinc Combinació Krystal, sense patates fregides. 163 00:14:17,250 --> 00:14:18,292 Amb patates fregides és més barat. 164 00:14:18,298 --> 00:14:19,174 Sense patates fregides. 165 00:14:19,199 --> 00:14:20,966 Això és una merda de negra rica, home. 166 00:14:20,991 --> 00:14:22,546 No en saps res d'això. 167 00:14:22,571 --> 00:14:25,312 Mira, home, si me'n vaig, me'n penediré. 168 00:14:25,459 --> 00:14:27,335 I vaig aconseguir un pacte de límit de vida de dos penediments. 169 00:14:27,412 --> 00:14:29,078 Uh, espera, espera, espera, espera. 170 00:14:29,180 --> 00:14:30,279 A què? 171 00:14:30,850 --> 00:14:33,016 Un pacte de límit de vida de dos lamentacions. 172 00:14:33,259 --> 00:14:35,649 Algú ha de prendre fora si en passo dos. 173 00:14:35,759 --> 00:14:39,989 Què? Com ho sabria algú vas passar dos penediments? 174 00:14:40,014 --> 00:14:41,047 Els hi diria. 175 00:14:41,681 --> 00:14:43,717 - Mira... - Oh, merda. 176 00:14:43,742 --> 00:14:44,961 Paper Boi! 177 00:14:45,063 --> 00:14:47,230 Vull dir, el paio és òbviament un estrany, home. 178 00:14:47,332 --> 00:14:48,464 Mira, ara només juga amb ell, 179 00:14:48,566 --> 00:14:50,266 agafa el piano, surt a l'infern. 180 00:14:50,368 --> 00:14:51,267 Sí, però com, home? 181 00:14:51,369 --> 00:14:53,102 Em sento com... 182 00:14:53,127 --> 00:14:55,161 com si s'atura o alguna cosa així. 183 00:14:55,418 --> 00:14:57,117 Com si volgués mantenir-me aquí. 184 00:14:57,142 --> 00:14:58,028 Torna-ho a explicar, home. 185 00:14:58,053 --> 00:14:59,769 Teddy és el blanc el tio o el negre? 186 00:14:59,794 --> 00:15:02,800 Saps què? Jo ni tan sols Crec que en Teddy existeix, germà. 187 00:15:02,825 --> 00:15:05,871 Sento que Benny va crear Teddy per compensar el fet 188 00:15:05,918 --> 00:15:07,794 que es va fer semblar un ghoul. 189 00:15:07,810 --> 00:15:08,809 Un ghoul? 190 00:15:08,834 --> 00:15:10,186 Vull dir, com de dolent és? 191 00:15:10,288 --> 00:15:11,954 És molt dolent, home. 192 00:15:12,056 --> 00:15:13,535 Vull dir, dolent. 193 00:15:13,582 --> 00:15:16,635 El nigga sembla algú va deixar Sammy Sosa a l'assecador. 194 00:15:16,660 --> 00:15:18,261 Sammy Sosa? 195 00:15:18,730 --> 00:15:20,620 Sí. Blanqueig de la pell? 196 00:15:20,645 --> 00:15:22,497 Mira, fes que algú escrigui, um, 197 00:15:22,522 --> 00:15:24,542 "Barret de Sammy Sosa" a la cerca d'imatges de Google. 198 00:15:24,605 --> 00:15:25,783 Ei, home, mira, home. 199 00:15:25,808 --> 00:15:27,957 De vegades, la gent ve acabat, volen un quart, 200 00:15:27,982 --> 00:15:29,572 i se senten com ells pot seure i xerrar i cagar. 201 00:15:29,597 --> 00:15:31,134 Però altres persones, tu sé què dic, com, 202 00:15:31,159 --> 00:15:33,028 volen un vuitè, paguen jo, i s'hi posen la merda. 203 00:15:33,042 --> 00:15:35,001 - Puc fer un cop? A Laurence. - Mira, home... 204 00:15:35,040 --> 00:15:36,614 - Digues feliç aniversari, Laurence. - Així ho sé 205 00:15:36,626 --> 00:15:38,502 - que només sóc un conducte... - Aquest nigga em trucarà 206 00:15:38,530 --> 00:15:39,822 - amb el nou iPhone. - entre ells i la seva mala herba. 207 00:15:39,847 --> 00:15:42,039 Mira, segueix disparant, i no té cap opció 208 00:15:42,064 --> 00:15:44,390 sinó per deixar clar què vol de tu. 209 00:15:44,415 --> 00:15:46,531 Veig el que dius. Veig, veig què ets... 210 00:15:46,633 --> 00:15:48,622 dius que sigues sincera inequívocament 211 00:15:48,647 --> 00:15:50,668 per fer una transacció saludable. 212 00:15:51,345 --> 00:15:52,544 Vaja, home, saps què? 213 00:15:52,584 --> 00:15:54,709 Continues així, pots sigues el proper Steve Harvey, germà. 214 00:15:54,808 --> 00:15:56,641 Steve Harvey, negre? No, no, no. 215 00:15:56,743 --> 00:15:59,179 Sóc... sóc com el doctor Phil, saps què dic? 216 00:15:59,204 --> 00:16:01,123 - Jo. - Meri, això, aquest nigga es queda enganxat. 217 00:16:01,134 --> 00:16:02,781 - Jo! Merda! - Què...? 218 00:16:02,883 --> 00:16:04,716 Oh, merda! Oh! 219 00:16:04,818 --> 00:16:06,484 - Què va passar? - Jo! 220 00:16:07,788 --> 00:16:10,488 Jo, per què aquest nigga és el mateix color com el seu puto barret? 221 00:16:11,925 --> 00:16:14,659 Sí, home, sembla aquest nigga com el penis d'un home blanc. 222 00:16:16,626 --> 00:16:17,544 Jo, home, 223 00:16:17,566 --> 00:16:20,365 per què sembla aquest nigga Què hi ha sota una crosta, però? 224 00:16:22,803 --> 00:16:25,036 - Maleïda. - Oh, Déu. 225 00:16:25,061 --> 00:16:26,184 Pau, home. 226 00:16:26,209 --> 00:16:27,174 D'acord, pau. 227 00:16:27,199 --> 00:16:28,198 Oh, Déu! 228 00:16:30,804 --> 00:16:32,311 Poseu-hi unes patates fregides addicionals. 229 00:16:32,336 --> 00:16:33,304 Treu-los. 230 00:16:33,329 --> 00:16:34,804 Simplement no te'ls mengis, carai. 231 00:16:34,829 --> 00:16:36,829 Home. 232 00:16:37,360 --> 00:16:38,393 Hmm. 233 00:17:07,501 --> 00:17:08,460 Uf. 234 00:17:08,578 --> 00:17:09,777 Sorpresa. 235 00:17:09,879 --> 00:17:14,548 Merda. Sí, no sóc una gran persona fotogràfica. 236 00:17:14,767 --> 00:17:16,500 Disculpes. 237 00:17:16,656 --> 00:17:19,062 Um, això és teu, de totes maneres. 238 00:17:20,133 --> 00:17:21,622 T'he donat l'aigua. 239 00:17:22,023 --> 00:17:24,368 Oh, sí, gràcies. 240 00:17:24,375 --> 00:17:26,042 Jo ho necessitava. 241 00:17:31,167 --> 00:17:32,626 Hmm. 242 00:17:33,501 --> 00:17:36,584 Oh! Això és genial. 243 00:17:37,837 --> 00:17:40,485 No dubteu a prendre-ne qualsevol. 244 00:17:41,510 --> 00:17:43,110 Sí. 245 00:17:47,769 --> 00:17:49,483 Quin és aquest lloc, home? 246 00:17:49,585 --> 00:17:50,885 És una botiga de regals. 247 00:17:51,386 --> 00:17:55,489 Ho vaig dissenyar jo mateix sentir... com una sala de trofeus. 248 00:17:55,591 --> 00:17:57,999 Més en el motiu del museu. 249 00:17:58,024 --> 00:18:00,382 Oh, espera, així que estàs girant tot aquest lloc en un museu? 250 00:18:00,407 --> 00:18:03,158 Sí. Ja he començat el procés 251 00:18:03,183 --> 00:18:05,283 de fer d'aquest lloc històric. 252 00:18:05,907 --> 00:18:08,516 De fet ets el primer persona per estar aquí. 253 00:18:08,696 --> 00:18:11,392 No dubteu a Twitter o blogspot qualsevol d'ells. 254 00:18:11,595 --> 00:18:14,257 Uh, saps què, en realitat, Tinc una mica de pressa, eh... 255 00:18:14,282 --> 00:18:17,411 Et puc ensenyar alguna cosa? Um... 256 00:18:17,513 --> 00:18:19,312 Et prometo aconseguir el teu piano. 257 00:18:19,337 --> 00:18:24,351 Jo... realment crec que ho faràs com el que tinc reservat. 258 00:18:27,124 --> 00:18:28,555 Segur. 259 00:18:35,167 --> 00:18:36,626 Què hi ha allà dins? 260 00:18:36,632 --> 00:18:37,900 Endavant. 261 00:18:38,275 --> 00:18:40,292 Entra. 262 00:18:43,963 --> 00:18:45,339 D'acord. 263 00:18:49,556 --> 00:18:51,545 Ei, eh, Teddy? 264 00:18:51,905 --> 00:18:53,138 Uh... 265 00:18:54,212 --> 00:18:57,051 Aquesta és la meva part preferida del museu. 266 00:18:58,024 --> 00:18:59,987 Què dimonis és això? 267 00:19:00,987 --> 00:19:02,753 Aquest és el meu pare. 268 00:19:03,998 --> 00:19:06,295 Ell és el motiu de tot això. 269 00:19:07,702 --> 00:19:09,427 Quan en Benny i jo érem nens, 270 00:19:09,452 --> 00:19:12,255 va instituir un molt mètode d'entrenament rigorós. 271 00:19:12,280 --> 00:19:14,299 Piano tres hores al dia, 272 00:19:14,324 --> 00:19:15,490 dues vegades al dia. 273 00:19:15,708 --> 00:19:17,508 Amb els exàmens els diumenges, 274 00:19:18,046 --> 00:19:20,107 que, si falla, 275 00:19:21,897 --> 00:19:24,100 significava càstig físic. 276 00:19:25,876 --> 00:19:27,876 Volia el millor de nosaltres. 277 00:19:31,256 --> 00:19:32,943 És gràcies a ell que tenim tot això. 278 00:19:33,334 --> 00:19:36,043 Així que vas dir al teu pare, eh, solia guanyar-te 279 00:19:36,084 --> 00:19:37,308 així que ets bo amb el piano? 280 00:19:37,333 --> 00:19:38,692 Per ser bo a la vida. 281 00:19:40,607 --> 00:19:42,285 Vam ser el seu sacrifici. 282 00:19:43,222 --> 00:19:44,910 Oh! Bé, no ho estic intentant 283 00:19:44,935 --> 00:19:46,771 per, com, cagar-te pare, o res, home, 284 00:19:46,796 --> 00:19:50,164 però això sembla una mica... innecessari. 285 00:19:51,714 --> 00:19:53,974 La majoria de la gent no ho entendria. 286 00:19:54,925 --> 00:19:57,221 Per fer una truita, tu cal trencar uns quants ous. 287 00:19:58,209 --> 00:20:01,501 Vull dir, construir ponts, la gent ha de caure. 288 00:20:01,527 --> 00:20:02,955 No estàs enfadat amb el teu pare? 289 00:20:02,980 --> 00:20:05,080 És clar que no. 290 00:20:05,751 --> 00:20:08,710 No hi havia manera per a un nen per entendre el que hi havia en joc. 291 00:20:09,083 --> 00:20:11,250 Només volia el millor per a nosaltres. 292 00:20:12,906 --> 00:20:15,074 El meu pare deia: 293 00:20:15,731 --> 00:20:19,856 "Les grans coses provenen d'un gran dolor". 294 00:20:23,751 --> 00:20:26,043 Vull aquesta ala del museu 295 00:20:26,099 --> 00:20:28,576 per dedicar-se als grans pares. 296 00:20:29,052 --> 00:20:32,230 El meu pare, Joe Jackson, 297 00:20:32,255 --> 00:20:33,855 Marvin Gay Sr.... 298 00:20:34,995 --> 00:20:36,665 El pare de Tiger Woods, 299 00:20:36,690 --> 00:20:38,685 El pare de Serena Williams, 300 00:20:39,959 --> 00:20:41,168 - _ - el pare que deixa 301 00:20:41,169 --> 00:20:43,209 Emilio Estevez a The Breakfast Club. 302 00:20:43,233 --> 00:20:44,961 Ei, mira, jo... 303 00:20:45,000 --> 00:20:46,334 M'agradaria fer aquesta transacció 304 00:20:46,334 --> 00:20:48,461 el més eficient possible. 305 00:20:48,486 --> 00:20:51,600 Aleshores, hi ha algun document que hagi de signar? 306 00:20:51,625 --> 00:20:53,191 A efectes fiscals? 307 00:20:56,375 --> 00:20:58,126 Per descomptat. 308 00:21:18,333 --> 00:21:19,332 Uh... 309 00:21:19,498 --> 00:21:20,685 Ted? 310 00:21:21,185 --> 00:21:25,470 Clar, em sap greu, no puc, uh, gràcies al mateix Benny, 311 00:21:25,495 --> 00:21:26,807 personalment, home. 312 00:21:26,832 --> 00:21:28,532 No siguis. 313 00:21:28,557 --> 00:21:31,384 La malaltia està molt avançada, 314 00:21:31,409 --> 00:21:34,932 i no li agrada la gent el veu així. 315 00:21:36,867 --> 00:21:39,003 És una cosa molt dura. 316 00:21:39,784 --> 00:21:40,850 Sí. 317 00:21:41,382 --> 00:21:44,211 - Em puc imaginar... - No, no pots! 318 00:21:46,641 --> 00:21:48,850 No en tens ni idea. 319 00:22:00,334 --> 00:22:02,960 Signa les parts destacades. 320 00:22:05,935 --> 00:22:08,723 He d'anar a encendre l'ascensor. 321 00:22:09,490 --> 00:22:11,715 Quan arriba, 322 00:22:11,740 --> 00:22:14,038 col·loqueu-hi el piano. 323 00:22:15,066 --> 00:22:16,555 T'espero al vestíbul. 324 00:22:16,580 --> 00:22:18,246 D'acord, bé, gràcies... 325 00:22:29,000 --> 00:22:31,501 D'acord, què és això? 326 00:22:33,412 --> 00:22:34,548 L'infern? 327 00:23:21,486 --> 00:23:23,531 Oh, no, no, no, no, no. Enrere. 328 00:23:41,272 --> 00:23:43,491 D'acord. 329 00:23:44,124 --> 00:23:46,678 Bé, el destí. 330 00:24:18,285 --> 00:24:20,036 Shh. 331 00:24:30,125 --> 00:24:32,500 _ 332 00:24:36,886 --> 00:24:39,462 D'acord. Què vols que faci? 333 00:24:50,125 --> 00:24:52,417 _ 334 00:24:55,692 --> 00:24:58,364 Vinga. Vas seriosament? 335 00:24:58,812 --> 00:24:59,777 Uh... 336 00:25:00,286 --> 00:25:02,906 Però per què no, per què no acabes d'agafar l'arma? 337 00:25:06,456 --> 00:25:09,294 D'acord. D'acord. Aniré a buscar la teva arma, 338 00:25:09,319 --> 00:25:11,312 però he de posar el meu piano primer al cotxe, d'acord? 339 00:25:11,337 --> 00:25:13,029 Així que et quedes aquí. 340 00:25:13,054 --> 00:25:15,719 I tornaré amb la teva... arma. 341 00:25:30,459 --> 00:25:31,584 Per què diria això, però? 342 00:25:31,615 --> 00:25:34,814 Ni tan sols ho sé, germà. Aquest tipus boig, bruh. 343 00:25:35,905 --> 00:25:38,603 Ell vol que el mati, aquest tipus passat deprimit. 344 00:25:38,628 --> 00:25:41,290 Tota aquesta situació ha estat estranya 345 00:25:41,315 --> 00:25:44,110 des que vaig arribar aquí. 346 00:25:44,135 --> 00:25:45,987 Sí. Fou aquesta merda, germà. 347 00:25:46,042 --> 00:25:47,417 Mira, tinc el piano. 348 00:25:47,424 --> 00:25:49,727 Ara només ho aconseguiré dimonis fora de... 349 00:25:58,584 --> 00:26:00,709 Deixa'm que et torni a trucar, germà. 350 00:26:03,858 --> 00:26:05,891 Ei. Ei, Teddy! 351 00:26:06,604 --> 00:26:08,408 El teu cotxe està bloquejant el meu. 352 00:26:23,375 --> 00:26:25,018 Peluix? 353 00:26:45,125 --> 00:26:47,709 Anem, Benny, posa-hi alguna cosa. 354 00:26:50,792 --> 00:26:52,668 Postura. 355 00:26:53,250 --> 00:26:56,552 Postura. Conserveu el vostre formulari. 356 00:26:59,738 --> 00:27:01,637 No ploris. 357 00:27:06,501 --> 00:27:08,252 De nou! 358 00:27:09,088 --> 00:27:11,074 - M'encanta aquesta cançó. - Oh, merda. 359 00:27:17,125 --> 00:27:18,043 Sí. 360 00:27:18,984 --> 00:27:20,807 Alguna cosa malament? 361 00:27:22,104 --> 00:27:23,203 Uh... 362 00:27:23,228 --> 00:27:24,427 Vigila el teu formulari. 363 00:27:24,452 --> 00:27:27,960 Sí. Tu... tu, vas aparcar el teu cotxe just davant meu. 364 00:27:28,499 --> 00:27:29,716 Oh! 365 00:27:32,847 --> 00:27:34,164 El mouré. 366 00:27:36,348 --> 00:27:37,414 Um... 367 00:27:38,131 --> 00:27:40,197 Alguna cosa més? 368 00:27:40,356 --> 00:27:44,831 Uh, on és el teu, eh, bany? 369 00:27:48,418 --> 00:27:50,544 És per les escales. 370 00:27:52,442 --> 00:27:54,326 Tercera porta a la teva esquerra. 371 00:27:56,459 --> 00:27:57,876 D'acord. 372 00:27:59,533 --> 00:28:01,954 Just al costat de l'àtic. 373 00:28:03,502 --> 00:28:05,985 Jo mateix estava allà dalt. 374 00:28:07,918 --> 00:28:10,210 Saps què he trobat? 375 00:28:14,285 --> 00:28:16,318 Va, va, va. 376 00:28:16,343 --> 00:28:18,420 Ei, home. Refredar, refredar. 377 00:28:18,445 --> 00:28:20,257 Felicitats. 378 00:28:21,921 --> 00:28:23,692 Per-per a què? 379 00:28:27,122 --> 00:28:28,923 Jo et trio. 380 00:28:29,864 --> 00:28:32,064 Ets el meu sacrifici. 381 00:28:34,792 --> 00:28:36,959 Posa el teu telèfon a terra. 382 00:28:45,167 --> 00:28:46,417 No. 383 00:28:47,284 --> 00:28:48,854 Mantingui això. 384 00:28:50,097 --> 00:28:52,150 Vull que sembli real. 385 00:28:53,269 --> 00:28:55,072 Vols què semblar real? 386 00:28:55,097 --> 00:28:56,767 La invasió de la llar. 387 00:28:57,000 --> 00:28:58,626 Vas matar Benny perquè estaves obsessionat. 388 00:28:58,667 --> 00:28:59,917 No, home. Tu... 389 00:28:59,959 --> 00:29:02,113 Mira, no n'hi ha fotut Benny, d'acord? 390 00:29:02,138 --> 00:29:03,591 Exactament. 391 00:29:07,567 --> 00:29:09,130 Exactament. 392 00:29:13,130 --> 00:29:15,541 Seieu a la cadira. 393 00:29:34,250 --> 00:29:35,876 Posa'ls. 394 00:29:35,993 --> 00:29:37,557 Primer els turmells. 395 00:30:01,125 --> 00:30:04,001 Ja saps, eh, no totes les grans coses 396 00:30:04,023 --> 00:30:06,306 provenen d'un gran dolor. 397 00:30:08,413 --> 00:30:10,279 De vegades és amor. 398 00:30:10,304 --> 00:30:12,414 No tot és un sacrifici. 399 00:30:14,250 --> 00:30:16,959 Els sacrificis són necessaris, Darius. 400 00:30:17,149 --> 00:30:19,216 Sí, potser. 401 00:30:22,456 --> 00:30:24,405 Però el teu pare hauria d'haver dit perdó. 402 00:30:27,246 --> 00:30:29,029 ho sento. 403 00:30:30,444 --> 00:30:31,856 Merda. 404 00:30:33,046 --> 00:30:35,552 Jo mateix vaig passar per la merda del pare. 405 00:30:36,475 --> 00:30:38,591 Però quan ets jove, intentes només... 406 00:30:38,616 --> 00:30:41,245 fes-ho bé i digues tot anirà bé. 407 00:30:41,270 --> 00:30:42,095 I això és només, 408 00:30:42,120 --> 00:30:44,120 no saps la diferència, però... 409 00:30:44,824 --> 00:30:46,409 que no et donen excusa per créixer 410 00:30:46,417 --> 00:30:49,376 i repetir la mateixa merda una i altra vegada. 411 00:30:49,871 --> 00:30:53,674 És com si hi hagués un, hi ha un factor "I si". 412 00:30:54,416 --> 00:30:56,908 I si haguessis estat genial en alguna cosa més? 413 00:30:57,292 --> 00:30:59,501 O si haguessis vist l'amor... 414 00:31:00,972 --> 00:31:04,246 en lloc de tots els altres merda com, com Stevie. 415 00:31:05,441 --> 00:31:07,384 ho sento? 416 00:31:07,844 --> 00:31:09,878 Stevie Wonder. 417 00:31:10,550 --> 00:31:14,141 Stevie tenia els seus propis... sacrificis. 418 00:31:14,166 --> 00:31:15,796 Era cec. 419 00:31:15,821 --> 00:31:17,954 Sí, però no estava encegat. 420 00:31:20,345 --> 00:31:22,398 Va veure a través de la seva música. 421 00:31:24,173 --> 00:31:26,019 Això és bonic... 422 00:31:32,470 --> 00:31:34,237 però malament. 423 00:31:47,631 --> 00:31:48,996 Benny. 424 00:31:50,250 --> 00:31:52,168 Estàs viu. 425 00:31:55,381 --> 00:31:56,313 Merda. 426 00:31:59,607 --> 00:32:00,787 Merda. 427 00:32:06,898 --> 00:32:10,164 Benny, mira. Em sap greu que tu 428 00:32:10,234 --> 00:32:12,435 havia de passar per què has de passar, home. 429 00:32:12,460 --> 00:32:13,639 És... 430 00:32:14,390 --> 00:32:15,627 Què? 431 00:32:16,424 --> 00:32:17,891 Oh! 432 00:32:23,250 --> 00:32:25,250 Espera, Benny, què són tu, què fas...? 433 00:32:25,375 --> 00:32:26,959 Va, va, va, va, va, va, va. 434 00:32:26,974 --> 00:32:28,933 Espera, espera, espera. Oh, merda! 435 00:32:28,958 --> 00:32:31,025 Oh! Merda. 436 00:32:31,512 --> 00:32:34,346 Oh, merda. Merda. 437 00:32:38,900 --> 00:32:40,733 Uf. 438 00:32:40,913 --> 00:32:43,126 Merda. 439 00:34:26,083 --> 00:34:28,667 Sincronitzat i corregit per Octavia - www.addic7ed.com -