1 00:00:02,600 --> 00:00:03,000 2 00:00:03,000 --> 00:00:03,400 3 00:00:03,400 --> 00:00:03,800 4 00:00:03,800 --> 00:00:04,200 5 00:00:04,200 --> 00:00:04,600 6 00:00:04,600 --> 00:00:05,000 7 00:00:05,000 --> 00:00:05,400 8 00:00:05,400 --> 00:00:05,800 9 00:00:05,800 --> 00:00:06,200 10 00:00:06,200 --> 00:00:06,600 11 00:00:06,600 --> 00:00:07,000 12 00:00:07,000 --> 00:00:07,400 13 00:00:07,400 --> 00:00:07,800 14 00:00:07,800 --> 00:00:12,000 15 00:00:43,560 --> 00:00:47,810 ASTRO BOY 16 00:01:27,370 --> 00:01:30,420 Ania kami, malinawon nga naglutaw sa langit. 17 00:01:30,540 --> 00:01:33,170 Metro City, ang mutya sa korona. 18 00:01:33,710 --> 00:01:37,260 Nindot, dili ba? Apan giunsa namo pag-abot dinhi? 19 00:01:37,860 --> 00:01:40,600 Usa ka siglo ang milabay, ang mga nagtukod sa Metro City, 20 00:01:40,800 --> 00:01:42,210 pagkakita sa atong kalibutan nga nagbag-o, 21 00:01:42,310 --> 00:01:44,800 gikuha ang Bukid sa Sofia ug giisa kini gikan sa Yuta 22 00:01:44,960 --> 00:01:46,400 ug ngadto sa langit 23 00:01:46,480 --> 00:01:50,400 nga mahimong usa ka oasis, usa ka naglutaw nga paraiso. 24 00:01:52,270 --> 00:01:54,150 Wala gyud ta kahibawo unsay mahitabo karong mga adlawa 25 00:01:54,230 --> 00:01:57,360 sa katingad-an ug misteryosong Surface nga among gibiyaan. 26 00:01:57,450 --> 00:02:00,560 Apan ang kinabuhi sa Metro City mas maayo kaysa kaniadto, 27 00:02:00,560 --> 00:02:03,280 salamat sa among mga higala, ang mga robot. 28 00:02:04,370 --> 00:02:06,410 Ang mga robot nagahimo sa among pagpamalit. 29 00:02:07,210 --> 00:02:10,630 Nagluto sila alang kanamo. Nagsilbi sila sa among mga pagkaon. 30 00:02:10,960 --> 00:02:13,000 Giatiman mi nilag maayo. 31 00:02:13,920 --> 00:02:16,340 Gibuhat pa nila ang hinungdanon nga mga butang sama sa ... 32 00:02:16,570 --> 00:02:19,120 ...nagpahinumdom kanamo sa pagtawag kang Mama sa iyang adlawng natawhan. 33 00:02:19,260 --> 00:02:22,300 Bisan kung kini pagpadako sa among mga anak, pagtukod sa among mga bilding, 34 00:02:22,390 --> 00:02:26,140 pag-atiman sa atong lungsod o pagsiguro nga kitang tanan maayo ug himsog, 35 00:02:26,230 --> 00:02:29,100 para niining mga tawhana, walay trabaho nga dako kaayo 36 00:02:30,850 --> 00:02:32,520 o gamay ra kaayo. 37 00:02:32,650 --> 00:02:37,780 Dugang pa, ang mga robot naghimo sa daghang mga butang nga prangka nga dili na nato gustong buhaton. 38 00:02:38,610 --> 00:02:39,650 Oh, dili! 39 00:02:39,740 --> 00:02:42,740 Ayaw kabalaka, mga tawo, ang kalye malimpyo. 40 00:02:42,950 --> 00:02:46,410 Ang labing maayo ug labing hayag kanila gipili alang sa mas kulbahinam nga mga buluhaton. 41 00:02:46,950 --> 00:02:50,500 Kining swerte nga lalaki nagsugod sa unang adlaw sa iyang bag-ong trabaho. 42 00:02:50,990 --> 00:02:52,290 43 00:02:53,560 --> 00:02:55,770 Ug kini tanan salamat sa kini nga tawo, 44 00:02:56,930 --> 00:03:00,020 Tenma, pangulo sa Ministry of Science 45 00:03:00,030 --> 00:03:01,790 ug amahan sa Modernong Robotics. 46 00:03:02,260 --> 00:03:04,830 Salamat kaniya ug sa talagsaon nga mga inobasyon... 47 00:03:04,880 --> 00:03:07,050 Uy, Toby, dili ba kana imong papa? 48 00:03:07,060 --> 00:03:08,350 - Kini sigurado. -Hilum! 49 00:03:09,100 --> 00:03:10,850 Ang among mga higala, ang mga robot, nagtabang kanamo. 50 00:03:11,580 --> 00:03:13,060 Liboan ang gibuhat kada adlaw, 51 00:03:13,060 --> 00:03:16,580 ug linibo ang gilabay sa dako nga walay katapusan nga siklo nga... 52 00:03:16,620 --> 00:03:19,190 ...nagsustenir sa kinabuhi sa atong dakong siyudad. 53 00:03:19,320 --> 00:03:22,990 Salamat sa tanan, guys. Hinaot nga tayaon ka sa kalinaw. 54 00:03:24,580 --> 00:03:26,780 Okay, mga estudyante. Andam na alang sa usa ka pop quiz? 55 00:03:27,200 --> 00:03:28,660 - Unsa? - Oh, dili. 56 00:03:28,750 --> 00:03:29,870 Sugdi. 57 00:03:32,690 --> 00:03:34,280 Busted kaayo ko! 58 00:03:42,680 --> 00:03:44,280 59 00:03:46,220 --> 00:03:49,380 - Oo, Toby. Naa bay problema? - Walay problema. 60 00:03:49,910 --> 00:03:51,140 Bag-o lang ko nahuman, ug gusto ko nga mobiya. 61 00:03:51,440 --> 00:03:52,480 Nahuman na? 62 00:03:52,810 --> 00:03:55,650 Alang sa rocket science, dili kini eksakto nga rocket science. 63 00:03:56,060 --> 00:03:59,030 Aw, wala ko magtuo nga adunay daghang punto sa imong pagpabilin. 64 00:04:00,280 --> 00:04:01,900 - Good luck, mga lalaki. - Aw. 65 00:04:04,910 --> 00:04:06,520 66 00:04:07,200 --> 00:04:08,580 Sama sa iyang amahan. 67 00:04:10,000 --> 00:04:11,230 Hello, Master Toby. 68 00:04:11,590 --> 00:04:13,660 - Maayo ba ang imong adlaw sa... - Hunahunaa dayon, Orrin. 69 00:04:14,670 --> 00:04:18,000 Salamat, Master Toby. Maayo kaayo nga paglabay, sa paagi. 70 00:04:20,840 --> 00:04:22,630 - Hello, Anak. - Hello, sir. 71 00:04:22,720 --> 00:04:24,180 - Kumusta ang eskwelahan? - Oh, maayo. 72 00:04:24,510 --> 00:04:28,470 Gihulog ni Moustachio ang usa ka pop quiz kanamo, apan sigurado ako nga nakuha nako ang 100%. 73 00:04:28,930 --> 00:04:30,690 Maayo kana, Anak, maayo kaayo, 74 00:04:30,790 --> 00:04:33,160 pero dili ko gusto nga mokompyansa ka. 75 00:04:33,660 --> 00:04:37,480 Importante nga magpadayon sa pagtuon. Padayon ug pataas, Toby. 76 00:04:38,110 --> 00:04:38,950 Sigurado, Tay. 77 00:04:41,130 --> 00:04:44,640 Nahibal-an ko nga giingon ko nga dad-on ko ikaw sa kana nga symposium bahin sa quantum mechanics, 78 00:04:44,910 --> 00:04:46,720 pero nahadlok ko nga magpakuha kog ulan check pag-usab. 79 00:04:47,600 --> 00:04:49,900 - Ikaw... nagsaad ka. - Pasayloa ko, Toby, 80 00:04:50,050 --> 00:04:50,900 pero di jud malikayan. 81 00:04:51,040 --> 00:04:53,870 Gidala ni Presidente Stone ang pag-abli sa Peacekeeper. 82 00:04:54,310 --> 00:04:55,130 "Ang Tigpanalipod sa Kalinaw"? 83 00:04:55,730 --> 00:04:59,380 - Gikatawa ko nimo! - Dili gyud ko bata. Goodbye, Anak. 84 00:05:02,300 --> 00:05:03,340 "Ang Peacekeeper", ha? 85 00:05:03,840 --> 00:05:07,840 Uy, Orrin, pagbag-o sa plano. Dad-a ko sa Ministry of Science. 86 00:05:07,970 --> 00:05:09,530 Pasayloa ko, Master Toby, 87 00:05:09,650 --> 00:05:12,280 apan ang imong amahan naghatag kanako ug higpit nga mga instruksiyon sa... 88 00:05:12,720 --> 00:05:16,560 Hunonga kana! Nag-unsa ka didto? Hoy! Hoy! 89 00:05:17,560 --> 00:05:19,510 Sunod nga paghunong, Ministry of Science. 90 00:05:29,200 --> 00:05:31,630 Andam ka ba nga palayason ko karon, Tenma? 91 00:05:31,850 --> 00:05:34,320 Aron mapatindog ang akong buhok, aron matumba ang akong medyas? 92 00:05:34,840 --> 00:05:38,580 - Oo, oo, sa pasumbingay nga pagsulti. - Bueno, kana ang espiritu. 93 00:05:39,410 --> 00:05:41,820 Si Dr. Elefun usa ka tinahud nga kauban nako, Mr. President. 94 00:05:41,900 --> 00:05:45,690 Mahimong dili siya makasukol sa paggamit sa iyang nadiskobrehan alang sa mga katuyoan sa militar. 95 00:05:45,790 --> 00:05:48,230 - Bueno, ibilin mo kanako si Dr. Elefun. - Papa! 96 00:05:48,660 --> 00:05:51,030 - Hupti kana nga bata! - Unsa imong gibuhat dinhi? 97 00:05:51,700 --> 00:05:53,630 Gihatagan nako si Orrin ug piho nga mga panudlo sa... 98 00:05:55,620 --> 00:05:57,330 Gusto nakong makita ang demonstrasyon. 99 00:05:57,570 --> 00:05:59,390 Kanunay kang maghisgot bahin sa "Ang Magdadamay" ug... 100 00:05:59,630 --> 00:06:01,100 - Tinuod, Toby? - Imong anak? 101 00:06:01,500 --> 00:06:03,760 - Oo, sir. - Aw, pasagdi siya nga mag-uban. 102 00:06:04,020 --> 00:06:04,920 Pagpagawas sa potensyal nga hulga. 103 00:06:05,410 --> 00:06:08,030 - Kini mahimong maayo alang kaniya, edukasyonal. - Oo, sir. 104 00:06:09,110 --> 00:06:11,560 Busa, interesado ka sa mga robot, anak? 105 00:06:11,860 --> 00:06:13,740 - Mga armas sa robot? - Hingpit. 106 00:06:13,740 --> 00:06:16,330 Bisan kung sigurado ko nga mouyon ka ... ang pinakabag-o nga D- Class Interceptor 107 00:06:16,410 --> 00:06:19,580 ang nagpahiping deployment-to-target nga sistema medyo karaan na. 108 00:06:21,730 --> 00:06:23,380 Walay ganahan og smarty- karsones, bata. 109 00:06:23,390 --> 00:06:25,760 Dad-a kining bataa ngadto sa luwas nga dapit ug ibutang siya didto. 110 00:06:25,760 --> 00:06:28,590 - Unsa man... Tay! - Sa akong hunahuna kini alang sa labing kaayo, Toby. 111 00:06:28,670 --> 00:06:30,220 Apan miingon ka nga makita nako ang Tigbantay sa Kalinaw. 112 00:06:30,220 --> 00:06:34,600 Mahimo pa nimo, sa balita karong gabhiona sa uban pa. 113 00:06:34,720 --> 00:06:38,230 Mga ginoo ug mga ginoo...tugoti ako sa pagpresentar... 114 00:06:38,760 --> 00:06:40,620 Blue core nga enerhiya! 115 00:06:41,520 --> 00:06:46,230 - Wow. - Asul nga kinauyokan nga enerhiya, usa ka bag-ong tinubdan sa kuryente nga nagpatunhay sa kaugalingon 116 00:06:46,230 --> 00:06:50,610 mas lig-on pa kay sa nukleyar nga enerhiya...ug mas limpyo. 117 00:06:50,610 --> 00:06:52,820 Ang mga hilaw nga materyales gikan sa kawanangan. 118 00:06:53,210 --> 00:06:58,390 Usa ka tipik sa bituon nga milyon-milyong light-years ang gilay-on nga wala na gani. 119 00:06:58,590 --> 00:07:01,120 Mao na kini karon ang nahabilin niini. 120 00:07:01,520 --> 00:07:04,790 Sa saktong pagkagamit, kining gamay nga sphere... 121 00:07:04,790 --> 00:07:07,670 ...makabag-o dili lang sa Metro City... 122 00:07:07,670 --> 00:07:10,680 ... apan ang kinabuhi alang sa mga naa sa Surface, ingon man. 123 00:07:13,640 --> 00:07:16,060 Hunahunaa ang paglimpyo sa tubig sa Yuta. 124 00:07:16,060 --> 00:07:18,140 Hunahunaa nga ibalik ang mga kalasangan. 125 00:07:18,140 --> 00:07:21,560 Hunahunaa ang pagbuntog sa mga epekto sa kasiglohan sa polusyon. 126 00:07:21,560 --> 00:07:23,400 Nahibal-an ko, siya usa ka damgo, 127 00:07:23,400 --> 00:07:25,480 apan siya usa ka maayo nga siyentista. 128 00:07:25,480 --> 00:07:28,650 Usa siya ka delikado nga buang nga adunay taas nga IQ. 129 00:07:28,650 --> 00:07:31,530 Ikasubo, wala’y libre nga paniudto. 130 00:07:31,560 --> 00:07:35,210 Kung gikuha namon ang positibo nga asul nga enerhiya gikan sa tipik, 131 00:07:35,330 --> 00:07:38,560 Gibiyaan kami niining dili kaayo lig-on nga produkto, 132 00:07:38,590 --> 00:07:41,430 - negatibo nga pula nga enerhiya! - Ganahan ko ana. 133 00:07:41,720 --> 00:07:44,420 Ang mga babaye nga botante kay partial sa kolor nga pula, kabalo ka. 134 00:07:44,720 --> 00:07:47,420 Hangtod nga nahibal-an namon kung giunsa kini luwas nga ilabay ... 135 00:07:47,620 --> 00:07:49,830 Unsa...Unsa imong gibuhat? Hunong! 136 00:07:50,260 --> 00:07:52,760 Ibulag ang mga kinauyokan o patyon mo kaming tanan! 137 00:07:52,840 --> 00:07:53,970 Buhata ang iyang giingon. 138 00:07:55,560 --> 00:07:58,510 Makalilisang kini! Unsa ang imong tuyo nga buhaton niini? 139 00:07:58,890 --> 00:08:03,500 Hatagan ko ug rason ang mga tawo niining siyudad sa pagpili kanako pag-usab. 140 00:08:03,510 --> 00:08:05,930 - Giunsa? - Ang bugtong paagi nga mahimo nimo, Doktor. 141 00:08:05,940 --> 00:08:08,060 Magsipa ko. 142 00:08:12,290 --> 00:08:15,220 - Kini dili patas. - Karon cool off, hotshot. 143 00:08:15,520 --> 00:08:16,820 Palihug ayaw ako pasagdi dinhi, sir! 144 00:08:16,920 --> 00:08:19,620 Dili ko makaagwanta sa gagmay nga mga lugar. Bisan asa apan dinhi! 145 00:08:19,620 --> 00:08:23,360 Sus, bata. Murag 13 years old ka. Panahon na nga motubo ka nga backbone. 146 00:08:24,370 --> 00:08:27,960 Salamat sa leksyon sa kinabuhi, ug salamat niini. 147 00:08:28,680 --> 00:08:30,860 Isip usa ka higala ngadto sa lain, ayaw kini buhata, Tenma. 148 00:08:30,960 --> 00:08:34,340 Dali, Elefun. Nahibal-an usab nimo ang akong nahibal-an, nga wala’y pondo sa militar 149 00:08:34,720 --> 00:08:38,220 ang tanan namong panukiduki, lakip ang imoha, mohunong. 150 00:08:38,820 --> 00:08:39,590 Sugdi kini. 151 00:08:56,500 --> 00:08:59,970 Giingnan nako si Presidente Stone, "Kinahanglan nimong ipagawas ang dagkong mga pusil." 152 00:09:00,370 --> 00:09:01,800 "Padayon ug pataas, Toby." 153 00:09:02,580 --> 00:09:03,570 I-load ang Blue Core. 154 00:09:11,750 --> 00:09:15,860 Huwata. Kini nga Blue Core, kini tanan katam-is ug kahayag, di ba? 155 00:09:16,160 --> 00:09:18,890 Buot ipasabot, "Luwasa ang mga dolphin," "Hatagi og higayon ang kalinaw," ug uban pa? 156 00:09:18,890 --> 00:09:21,160 Kini puro positibong enerhiya. 157 00:09:21,470 --> 00:09:22,810 Tawga kog damgo, pero 158 00:09:23,110 --> 00:09:26,260 Sa akong hunahuna kita makakuha og gamay nga dugang nga bang alang sa atong salapi gamit ang pula. 159 00:09:27,440 --> 00:09:28,770 Oh, dili ka nagkomedya. 160 00:09:29,070 --> 00:09:31,500 Sir, wala mi magbutang ug butang nga delikado kaayo 161 00:09:31,990 --> 00:09:33,960 sa usa ka butang nga peligroso. 162 00:09:33,960 --> 00:09:36,990 Paminaw, Tenma, naa koy eleksyon aron modaog. 163 00:09:36,990 --> 00:09:39,780 Kinahanglan nako ang akong robot aron mahimong usa ka manggugubat, dili usa ka hinigugma. 164 00:09:40,580 --> 00:09:42,450 - Ikarga ang pula. - Dili ko. 165 00:09:43,150 --> 00:09:45,320 Bueno, buhaton ko kini. Lihok, hinigugma. 166 00:09:45,330 --> 00:09:46,950 - Hoy! - Dili! 167 00:09:49,160 --> 00:09:50,750 Morag video game. 168 00:09:58,180 --> 00:10:00,010 Gikarga ang core. 169 00:10:01,240 --> 00:10:01,970 Piraso sa cake. 170 00:10:02,660 --> 00:10:03,760 I-aktibo ang mga drone sa armas. 171 00:10:11,180 --> 00:10:11,990 Gidumtan ko kini nga trabaho. 172 00:10:16,580 --> 00:10:17,810 Kinahanglang tan-awon ko og maayo. 173 00:10:18,440 --> 00:10:20,680 - Panahon sa pagsusi sa mga classifieds. - Nakadungog ko nimo. 174 00:10:28,020 --> 00:10:30,750 Gigamit kini nga drone batok sa ubang mga drone. Giunsa kini mahimo? 175 00:10:31,060 --> 00:10:33,990 Gitawag kini nga "adaptive technology." Kini makasuhop ug makakontrol sa bisan unsa. 176 00:10:34,050 --> 00:10:37,420 Aw, tingali napakyas ko sa kolehiyo, apan husto ako bahin sa Red Core. 177 00:10:37,660 --> 00:10:40,060 Kamong mga siyentista nagtuo nga kamo ra ang adunay utok. 178 00:10:43,510 --> 00:10:45,270 Ha? Sir? 179 00:10:53,280 --> 00:10:54,310 EMERGENCY DOOR 180 00:10:59,030 --> 00:10:59,700 Papa! 181 00:11:00,610 --> 00:11:02,470 - Papa! - Toby! 182 00:11:02,610 --> 00:11:03,470 183 00:11:03,620 --> 00:11:06,240 Dili nako maablihan! Dili nako maablihan! 184 00:11:07,510 --> 00:11:08,860 - Tabangi ko, Tay! Tabang! - Toby! 185 00:11:10,020 --> 00:11:13,890 - Papa! - Kini mahimong okay, Toby. Ipagawas ko nimo! 186 00:11:14,000 --> 00:11:15,850 Ang tanan mamaayo ra, 187 00:11:16,300 --> 00:11:17,140 nisaad ko. 188 00:11:25,380 --> 00:11:26,160 Toby! 189 00:11:27,510 --> 00:11:29,620 PANAGING INTACT SUSORB 190 00:11:32,370 --> 00:11:33,040 Sunog karon. 191 00:12:02,930 --> 00:12:03,960 Asa si Toby? 192 00:12:05,360 --> 00:12:05,970 Asa akong anak? 193 00:12:08,650 --> 00:12:10,300 Sorry kaayo, Tenma. 194 00:12:21,260 --> 00:12:22,080 Toby. 195 00:12:27,140 --> 00:12:28,110 Akong sala tanan. 196 00:13:11,870 --> 00:13:13,910 197 00:13:25,680 --> 00:13:27,590 Pagtuki sa DNA... 198 00:14:07,540 --> 00:14:09,130 - Wala siya mokaon o matulog sulod sa daghang mga adlaw. - Nasayod ko. 199 00:14:09,140 --> 00:14:11,430 Nabuang na siya, di ba? 200 00:14:12,200 --> 00:14:13,670 Kung mawala nimo ang imong anak nga ingon niana ug dili ka mabuang, 201 00:14:13,950 --> 00:14:17,100 dili ka tawo. 202 00:14:18,420 --> 00:14:19,270 Hawanan ang lab. 203 00:14:35,950 --> 00:14:38,120 Murag siya ra jud no? Usa ka hingpit nga replika. 204 00:14:39,320 --> 00:14:44,500 Dugang pa, gi-upload nako ang tanan nga mga panumduman ni Toby. 205 00:14:45,480 --> 00:14:48,920 - Kini maghunahuna nga kini mao si Toby. - Ayaw pagdahom ug daghan, Tenma. 206 00:14:49,840 --> 00:14:53,250 Kini adunay labing abante nga sistema sa depensa nga nahimo sukad. 207 00:14:53,720 --> 00:14:54,850 Di na ko mawala pa niya. 208 00:14:56,190 --> 00:14:57,090 Gidala ba nimo ang akong gipangayo? 209 00:14:58,150 --> 00:15:00,180 Dili ko makabalibad sa nagbangotan nga amahan. 210 00:15:05,560 --> 00:15:07,710 Ang Core dili matag-an. . 211 00:15:07,960 --> 00:15:10,980 - Dili ko makagarantiya kung unsa ang epekto.. - Kini himuon nga perpekto! 212 00:15:10,990 --> 00:15:11,950 Hingpit! 213 00:15:12,990 --> 00:15:13,880 Sama ni Toby. 214 00:16:21,720 --> 00:16:22,120 Papa? 215 00:16:23,520 --> 00:16:23,860 Toby. 216 00:16:31,900 --> 00:16:32,460 Papa! 217 00:16:33,740 --> 00:16:34,690 Maayong pagbalik, Anak. 218 00:16:35,900 --> 00:16:40,170 Salamat, Elefun. Dad-on ko kini, siya, sa balay karon. 219 00:16:40,910 --> 00:16:42,670 Kalidad nga panahon. Pagbugkos. 220 00:16:43,240 --> 00:16:45,830 - Tanan nga maayong mga butang. - Bye, Dr. Elefun. 221 00:16:46,980 --> 00:16:48,260 Bye, Toby. 222 00:16:50,640 --> 00:16:51,500 Dili katuohan. 223 00:17:13,200 --> 00:17:13,560 Papa? 224 00:17:16,720 --> 00:17:17,510 Maayong buntag, Anak. 225 00:17:19,250 --> 00:17:19,990 Unsay imong gibati? 226 00:17:20,030 --> 00:17:24,160 Uh, medyo katingad-an. 227 00:17:24,170 --> 00:17:25,120 - Nasakit ba ko o unsa? - Dili, maayo ka, Toby. 228 00:17:25,480 --> 00:17:31,590 - Perpekto ka. Nindot ka. - Oh, maayo kana, tungod kay ... 229 00:17:36,840 --> 00:17:39,680 Um, okay ka lang? 230 00:17:44,500 --> 00:17:48,000 Dili. Basin nag-malfunction ko. Pagtabok sa mga wire, pag-short circuit. 231 00:17:48,610 --> 00:17:50,600 Dili mahimo nga ikaw. Ikaw si... 232 00:17:52,950 --> 00:17:53,800 Ay, sus! 233 00:17:55,040 --> 00:17:57,810 - Ikaw... Ikaw... - Hoy, Orrin, okay ka? 234 00:17:57,820 --> 00:18:01,050 Ma-late ka sa eskwelahan. 235 00:18:04,120 --> 00:18:09,740 Aw, kinahanglan kong isulti, nindot kaayo nga makita ka pag-usab. 236 00:18:10,320 --> 00:18:11,170 Lingkod ka, Toby. Gusto kong makig-estorya nimo. 237 00:18:11,830 --> 00:18:15,460 - Oo, Papa. - Kini mahitungod sa eskwelahan. 238 00:18:15,870 --> 00:18:18,180 Nakahukom ko nga dili ka na moadto, Anak. 239 00:18:18,910 --> 00:18:19,960 Tudloan ko ikaw sa balay 240 00:18:20,960 --> 00:18:22,770 - akong kaugalingon. - Nindot para nako. 241 00:18:23,360 --> 00:18:25,600 Uy, Orrin, morag magkuyog ta. 242 00:18:26,360 --> 00:18:27,300 - Mag-uban? - Oh! 243 00:18:28,220 --> 00:18:32,320 Aw, nindot kaayo kana, Master Toby. 244 00:18:32,620 --> 00:18:33,820 Oh, mahal. 245 00:18:34,470 --> 00:18:37,200 Palihog, Toby, pasagdi lang ang robot sa pagbuhat niini. 246 00:18:37,210 --> 00:18:37,850 Sorry. 247 00:18:39,240 --> 00:18:41,260 Uy, kung mag-home-school ka nako, 248 00:18:41,490 --> 00:18:43,120 unsa ang mahitungod sa Ministeryo? Ang imong trabaho? 249 00:18:43,460 --> 00:18:46,640 Ang akong trabaho karon mao ang pagkahimong imong amahan. 250 00:18:48,320 --> 00:18:50,310 Nakugang kaayo ko! 251 00:18:52,900 --> 00:18:54,530 Sugdan ta ka sa butang nga pamilyar. 252 00:18:55,650 --> 00:18:58,020 Four-dimensional nga calculus. Kini imong paborito. 253 00:18:59,420 --> 00:19:04,430 - Nagtuo ko. - Kung gusto ni sir, basin makatabang ko ni Master Toby sa... 254 00:19:05,390 --> 00:19:07,330 Oh, dili maayo nga ideya. Dili maayo nga ideya. 255 00:19:07,970 --> 00:19:09,520 Usa ko ka robot. Unsa akong gihunahuna? 256 00:19:11,530 --> 00:19:12,170 Sayop nga paagi. 257 00:19:14,070 --> 00:19:15,780 Okay, didto. 258 00:19:17,360 --> 00:19:18,740 Maayo kaayo. 259 00:19:19,610 --> 00:19:20,700 Oo. 260 00:19:21,790 --> 00:19:22,700 Makaiikag nga solusyon. 261 00:19:24,180 --> 00:19:25,920 Maayo. Maayo. 262 00:19:29,540 --> 00:19:32,790 Bravo. Kahibulongan. Maayo kaayo, Toby. Unang rate, Anak. Unang rate. 263 00:19:32,830 --> 00:19:33,800 Wala ka pa makakita. 264 00:19:50,600 --> 00:19:53,730 Balik ta sa sukaranan. Hinumdomi kini? 265 00:19:53,740 --> 00:19:57,290 Ang Pagsaway ni Kant sa Purong Rason. 266 00:19:57,590 --> 00:19:59,120 Kanunay kong basahon kini kanimo sa higdaanan sa gamay ka pa. 267 00:20:00,470 --> 00:20:04,660 - Aron ako matulog? - Oo! Gipangayo nimo kini kada gabii. 268 00:20:06,400 --> 00:20:07,360 - Dili kana mao ang akong... - Sulayi lang nga basahon kini pag-usab. 269 00:20:07,370 --> 00:20:11,410 Kuhaa pag-usab ang karaan nga utok. 270 00:20:11,620 --> 00:20:13,040 Whir. 271 00:20:28,860 --> 00:20:29,960 272 00:20:30,200 --> 00:20:30,970 Sunod. 273 00:20:33,500 --> 00:20:34,490 274 00:20:35,740 --> 00:20:36,930 275 00:20:40,140 --> 00:20:42,330 276 00:20:51,730 --> 00:20:52,440 Nindot. 277 00:20:53,120 --> 00:20:54,130 Nakuha nako! Nakuha nako! 278 00:20:55,000 --> 00:20:58,420 - Whoa! Duol. - Padayon, Orrin. Ikaw ang lalaki. 279 00:20:59,380 --> 00:21:02,250 Oo. Nahibal-an nimo, sukad niadto wala na ako malingaw niini, 280 00:21:02,610 --> 00:21:05,050 - maayo, sa kanunay. - Susiha kini. 281 00:21:13,620 --> 00:21:14,450 Nakadayeg ko. 282 00:21:15,310 --> 00:21:17,600 Dili ma-knock out, apan nakadayeg. 283 00:21:17,920 --> 00:21:19,400 Wala kana. Tan-awa kini! 284 00:21:26,310 --> 00:21:29,630 Karon, impresibo kana, Master Toby! 285 00:21:30,050 --> 00:21:31,690 "Toby" lang, Orrin. 286 00:21:38,410 --> 00:21:38,850 Toby. 287 00:21:43,380 --> 00:21:44,050 nag unsa ka? 288 00:21:44,690 --> 00:21:46,970 Miingon ko nga basahon kini nga mga libro, dili gub-on kini. 289 00:21:47,360 --> 00:21:50,220 Gusto lang nako sulayan ang mga teorya ni da Vinci. 290 00:21:50,900 --> 00:21:56,010 Um, tingali gidasig si Master Toby, 291 00:21:56,930 --> 00:21:57,360 sir. 292 00:22:01,810 --> 00:22:04,740 Kinahanglan nga dili ka magsul-ob niana nga kalo. 293 00:22:06,180 --> 00:22:08,590 Ang usa ka robot kinahanglan dili magsul-ob sa akong anak nga lalaki ... 294 00:22:09,410 --> 00:22:10,340 Ang kalo ni Toby. 295 00:22:19,220 --> 00:22:20,050 Tay, maayo ra. 296 00:22:21,130 --> 00:22:22,360 Dili ko ganahan sa kalo. 297 00:22:27,220 --> 00:22:28,380 - Sa akong hunahuna kinahanglan ka moadto sa imong kwarto. -Apan, Papa... 298 00:22:28,880 --> 00:22:30,370 Buhata ang gisulti kanimo! 299 00:22:45,680 --> 00:22:47,160 Tenma? Unsa may problema? 300 00:22:48,220 --> 00:22:49,540 Sa akong hunahuna nakahimo ako usa ka grabe nga sayup. 301 00:22:50,180 --> 00:22:52,150 Nagtuo ko nga mahisama siya kang Toby, pero dili diay. 302 00:22:53,180 --> 00:22:56,450 Katingad-an siya. Katingad-an kaayo siya. 303 00:22:56,710 --> 00:22:58,950 Katingad-an? Katingad-an unsaon? 304 00:22:58,960 --> 00:23:02,460 Maayo siya sama kang Toby, apan lahi. 305 00:23:03,240 --> 00:23:06,820 Aw, di ka magdahom nga carbon copy siya. Hatagi siyag panahon, Tenma. 306 00:23:07,000 --> 00:23:11,090 Wala ka kasabot. Siya gituyo nga mopuli kang Toby, 307 00:23:11,480 --> 00:23:12,680 pero kada tan-aw nako niya, 308 00:23:13,030 --> 00:23:15,520 nagpahinumdom lang kini kanako nga wala na si Toby 309 00:23:17,830 --> 00:23:18,920 ug dili na siya mobalik. 310 00:23:28,910 --> 00:23:32,320 Unsay kalainan? Wala pa ko kakita ni Papa nga masuko. 311 00:23:37,330 --> 00:23:41,090 Tan-awa ang pagputol sa buhok niana. 312 00:23:41,750 --> 00:23:44,710 - Murag naa syay sungay. - Mga sungay! Maayo! 313 00:23:44,720 --> 00:23:46,490 Unsay pasabot nimo mga sungay? Gel na nga! 314 00:23:47,450 --> 00:23:48,000 Hulat. 315 00:23:49,160 --> 00:23:50,950 - Makasabot ko nimo? - Whoa! Kanang creepy. 316 00:23:51,350 --> 00:23:53,330 - Unsa man? - Murag makasabot ta niya. 317 00:23:53,340 --> 00:23:56,430 - Ayaw pagpakatanga! - Nakadungog ko sa imong gisulti! 318 00:23:56,720 --> 00:23:58,130 - Murag makadungog siya sa among gisulti. - Walay paagi. 319 00:23:58,140 --> 00:24:00,270 Tawo siya! 320 00:24:01,410 --> 00:24:03,640 Dali, magtulo ang lana sa pipila ka mga estatwa. 321 00:24:03,810 --> 00:24:05,440 Okay- dokey. 322 00:24:07,580 --> 00:24:09,250 Unsaon nako pagsabot ang imong gisulti? 323 00:24:09,700 --> 00:24:11,490 - Mga robot ka. - Dili mi gusto ug samok. 324 00:24:11,790 --> 00:24:14,700 Paghulat! Gusto lang nako mahibal-an kung unsa ang nahitabo. Unsay nahitabo nako? 325 00:24:21,470 --> 00:24:25,860 Okay guys, balik ta pag-ayo. 326 00:24:27,860 --> 00:24:28,370 Oh, dili! 327 00:24:30,540 --> 00:24:31,920 Pabilin, higala! Moabot mi! Moabot mi! 328 00:24:39,810 --> 00:24:40,840 Grabe kaayo ni para nako. 329 00:25:13,140 --> 00:25:14,740 Waiter, kini nga steak kulang sa pagkaluto. 330 00:26:48,900 --> 00:26:49,720 Nindot kaayo ni. 331 00:26:51,350 --> 00:26:52,450 Kinahanglan kong ipakita kang Papa. 332 00:26:59,690 --> 00:27:02,030 Sa unsang paagi nga ang akong mga rating sa pag-apruba mahimong ingon ka ubos? 333 00:27:02,490 --> 00:27:04,190 Popular kaayo ko sa high school. 334 00:27:04,370 --> 00:27:06,730 Giputol nako ang buhis para sa daghang impluwensyal kaayo nga mga higala. 335 00:27:07,220 --> 00:27:08,460 Unsa pa ang gusto sa mga tawo? 336 00:27:08,750 --> 00:27:10,640 Gisubay namo ang wala mailhi nga butang 337 00:27:10,840 --> 00:27:12,120 naglupad sa Metro City, sir. 338 00:27:12,310 --> 00:27:14,120 Ang mga lumulupyo sa Surface nagpabuto kanamo? Kini ang akong gihulat! 339 00:27:14,130 --> 00:27:18,460 Ipahayag ang gubat batok kanila! Kini makapapili kanako pag-usab. 340 00:27:18,740 --> 00:27:20,330 - Dili kini gikan sa Surface, sir. - Kini ang akong kontra. 341 00:27:20,340 --> 00:27:23,640 Gihubo niya ang gwantis. Nagduwa siyag hardball. 342 00:27:23,800 --> 00:27:25,380 - Kini ang Blue Core nga kusog, sir! - Unsa? 343 00:27:25,390 --> 00:27:28,690 Gisultihan ako ni Elefun nga ang Blue Core naguba. 344 00:27:28,860 --> 00:27:30,530 Pagkuha ako usa ka lokasyon ug pagpalihok sa tanan nga mga yunit! 345 00:27:30,870 --> 00:27:32,220 Gusto nako kana nga butang karon! 346 00:27:34,710 --> 00:27:36,080 Nakaabot ko dinhi sa labing dali nga mahimo nako. 347 00:27:37,170 --> 00:27:37,630 Asa man siya? 348 00:27:38,030 --> 00:27:39,280 Asa si Toby? 349 00:27:39,280 --> 00:27:42,580 Gipaadto nako siya sa iyang kwarto. Palihug, i-deactivate lang siya ug kuhaa siya. 350 00:27:42,790 --> 00:27:45,800 Dili nako kaya nga makita ko pag-usab ang iyang nawong. 351 00:27:46,540 --> 00:27:49,700 Dali, Tenma. Dili nimo siya mahimo nga ilabay sama sa usa ka piraso sa basura. 352 00:27:49,970 --> 00:27:50,610 Papa? 353 00:27:53,170 --> 00:27:56,170 Unsay nahitabo? Nganong nag ingon ka nako? 354 00:27:56,260 --> 00:28:00,530 Toby, naay gamay nga misunderstanding. 355 00:28:00,530 --> 00:28:03,130 Dili gyud ka ordinaryo nga bata. 356 00:28:03,540 --> 00:28:09,150 kabalo ko. Tay, makalupad ko. Mahimo kong mag-drill sa akong agianan pinaagi sa solidong bato. Talagsaon kini. 357 00:28:10,150 --> 00:28:12,090 Giunsa nako paghunahuna nga kini mahimo? 358 00:28:12,760 --> 00:28:15,760 Unsay problema nako? Nganong di na man ko nimo love? 359 00:28:16,060 --> 00:28:19,030 Giprograma siya sa mga panumduman sa imong kaugalingong anak, si Tenma. 360 00:28:19,200 --> 00:28:21,490 - Giprograma? - Wala ba kana'y kahulogan kanimo? 361 00:28:23,390 --> 00:28:24,430 Apan dili siya ang akong anak. 362 00:28:26,450 --> 00:28:27,100 Papa. 363 00:28:28,220 --> 00:28:29,830 Dili ako imong papa. Dili ikaw si Toby. 364 00:28:30,820 --> 00:28:34,210 Kopya ka ni Toby. 365 00:28:35,420 --> 00:28:38,680 Dili akong anak, usa ka robot, ug ako... 366 00:28:40,300 --> 00:28:43,640 ... dili na nimo gusto. 367 00:28:44,120 --> 00:28:46,060 Dili! Dili! 368 00:28:47,020 --> 00:28:48,130 Toby, paghulat! Dili nako makita ang umaabot, apan sigurado ako 369 00:28:48,140 --> 00:28:52,310 naay lugar para nimo. 370 00:28:52,440 --> 00:28:53,730 Pangitaon ra nimo. 371 00:28:53,750 --> 00:28:56,270 Siya akong amahan. Kini ang akong balay. 372 00:28:57,240 --> 00:28:57,950 Kini ra ang akong nahibal-an. 373 00:28:58,340 --> 00:29:00,590 Ang matag usa adunay ilang kapalaran, Toby. 374 00:29:01,220 --> 00:29:04,160 Wala ka ba makadungog niya? Dili ako si Toby. 375 00:29:04,990 --> 00:29:05,810 Palihug, Elefun. 376 00:29:32,930 --> 00:29:34,180 Tinuod ni. 377 00:29:35,440 --> 00:29:36,600 Unsa? 378 00:29:38,360 --> 00:29:41,820 Sir, nakit-an na namo ang tinubdan sa signal, pero bata. 379 00:29:42,230 --> 00:29:44,150 Ang mga pagbasa alang sa Core wala sa tsart! 380 00:29:44,240 --> 00:29:46,030 Anak ba ni Tenma? 381 00:29:46,320 --> 00:29:50,990 Siyempre dili! Balaan nga baka. Nawala sa iyang hunahuna si Tenma. 382 00:29:51,620 --> 00:29:52,700 Dad-a kini. 383 00:29:52,790 --> 00:29:55,200 Kini ang Stinger One. Ibutang ang mga hinagiban para sa pagdakop. 384 00:29:55,500 --> 00:29:56,580 Oh, dili. 385 00:29:59,130 --> 00:30:01,040 Aw! Gikuha ra niya! 386 00:30:01,130 --> 00:30:04,170 Kumander, iapil ang hilisgutan uban ang katuyoan sa pagdakop. 387 00:30:12,180 --> 00:30:13,220 Unsay gusto ninyo guys? 388 00:30:13,640 --> 00:30:15,850 Command Center, naa mi sa among panan-aw. 389 00:30:37,460 --> 00:30:39,630 Oh, akong dios! 390 00:30:40,330 --> 00:30:43,000 Ibalik ra nako kining mga butanga. 391 00:30:43,090 --> 00:30:45,090 Kaslon ko! 392 00:30:45,380 --> 00:30:46,460 Kuhaa siya! 393 00:30:50,760 --> 00:30:54,640 Asa siya miadto? Ha? Unsa? 394 00:31:10,860 --> 00:31:13,240 Naa namo siya. Mouli na mi. 395 00:31:54,160 --> 00:31:56,280 Dili, dili, dili! 396 00:31:57,620 --> 00:31:58,830 Oh, dili! 397 00:32:01,900 --> 00:32:04,440 STATUS SA LAWAS NGA FLUIDS: KALIT NGA PAGLUWAS 398 00:32:08,010 --> 00:32:09,510 Ipadala sa Espiritu sa Kagawasan. 399 00:32:10,630 --> 00:32:12,840 Gub-a ang robot, unya kolektaha ang Core. 400 00:32:15,300 --> 00:32:16,470 Luwas ka. 401 00:32:18,680 --> 00:32:21,100 Pag-usab? Unsay naa ninyo guys? 402 00:32:21,180 --> 00:32:22,270 Gihigugma ko ikaw! 403 00:32:23,440 --> 00:32:24,520 Dali, unya! 404 00:32:43,330 --> 00:32:44,460 Sunog! 405 00:33:03,060 --> 00:33:04,230 Tapusa kini. 406 00:33:12,070 --> 00:33:13,320 Touchdown! 407 00:33:19,330 --> 00:33:20,830 Uy, asa siya paingon? 408 00:33:20,910 --> 00:33:23,410 - Nahulog na sa Surface, sir. - Ibalik siya! 409 00:33:23,500 --> 00:33:25,790 Nagdeklarar ko og state of national emergency. 410 00:33:25,870 --> 00:33:31,420 Ang leave para sa tanang military personnel kanselado hangtod makit-an ang anak ni Tenma. 411 00:33:53,780 --> 00:33:55,610 Welcome sa imong bag-ong balay, bata. 412 00:33:57,280 --> 00:33:58,490 Hello. 413 00:33:59,240 --> 00:34:02,280 Mga baterya! Naa siyay bag-ong mga baterya! 414 00:34:02,450 --> 00:34:04,830 Paggahin og pipila ka mga volts alang sa usa ka kauban nga Sparky? 415 00:34:05,040 --> 00:34:06,040 Bag-ong mga baterya. 416 00:34:06,120 --> 00:34:09,170 Tabangi ko, anak. Naluya ko... 417 00:34:10,540 --> 00:34:13,210 Lamesa alang sa usa. Pagpanigarilyo o dili pagpanigarilyo? 418 00:34:13,300 --> 00:34:16,130 Pagpanigarilyo. nanigarilyo ko. nanigarilyo gyud ko. 419 00:34:16,380 --> 00:34:18,470 Usa ka kanamo, karon. Malipayon nga nakigkita kanimo. 420 00:34:18,550 --> 00:34:21,550 Dili, ako... Dili, dili, dili ako usa kaninyo. 421 00:34:21,640 --> 00:34:23,390 Ikaw usa ka robot, dili ba? 422 00:34:24,100 --> 00:34:26,810 - Oo, apan... - Aw, welcome sa scrap heap. 423 00:34:26,890 --> 00:34:29,230 Dinhi kita tanan matapos sa madugay o sa madali. 424 00:34:29,480 --> 00:34:31,400 No way, dili pa ko ready. 425 00:34:31,480 --> 00:34:33,980 Hoy! Hoy, palayo kanako! nag unsa ka? 426 00:34:34,070 --> 00:34:36,240 - Pahawa! - Usa kanato. 427 00:34:36,320 --> 00:34:37,320 umaabot! 428 00:34:54,250 --> 00:34:55,670 Unsa akong buhaton? 429 00:34:57,970 --> 00:34:59,130 Papa? 430 00:35:02,850 --> 00:35:03,850 Kinsay naa? 431 00:35:12,980 --> 00:35:16,320 Nakagusto ka nako, ha? "Basura." 432 00:35:16,400 --> 00:35:18,150 Busa, nawala ka ba, Trashcan? 433 00:35:19,650 --> 00:35:21,490 Nahibal-an ko nga sigurado ako. 434 00:35:22,700 --> 00:35:24,370 Unsa man, boy? 435 00:35:24,490 --> 00:35:26,200 Naa bay problema? 436 00:35:26,450 --> 00:35:27,870 Oh, dili. 437 00:35:29,960 --> 00:35:31,540 Trashcan, paghulat! 438 00:35:34,170 --> 00:35:35,750 Dinhi? Aw! 439 00:35:37,210 --> 00:35:39,170 Mao ba kini? Hello! 440 00:35:40,380 --> 00:35:41,760 Mahimong mga milya sila sa ubos. 441 00:35:41,840 --> 00:35:44,470 Ang lungag morag lawom kaayo! 442 00:35:47,970 --> 00:35:50,640 Dali, kuhaa ang mga pagpugong niini. Pagdali! 443 00:35:50,730 --> 00:35:53,440 Maayong trabaho, bata! Pagtratar para nimo. 444 00:35:53,560 --> 00:35:56,070 Uy, uy! Hunonga kini! 445 00:35:57,400 --> 00:35:59,940 - Dili kana robot. - Kini usa ka bata. 446 00:36:00,950 --> 00:36:05,950 - Mao na... Tama na. Bata ko sama nimo. - Unsa? 447 00:36:06,030 --> 00:36:08,620 Gusto namon ang mga robot, dili mga bata, kamong mga hungog nga tigkaon sa basura. 448 00:36:08,950 --> 00:36:10,790 Busa, diin ka gikan, dili robot? 449 00:36:11,160 --> 00:36:13,000 Taga Metro City ko. 450 00:36:13,080 --> 00:36:16,880 Metro City! Makatuo ba mo niini, guys? Siya gikan sa Metro City, 451 00:36:16,960 --> 00:36:19,260 - ug nakigsulti gyud siya nako. - Maayo ba ang imong gibati? 452 00:36:19,420 --> 00:36:21,050 Ay, sus! Gistorya ko niyag kaduha. 453 00:36:21,220 --> 00:36:24,890 Aw, kini siguradong naa sa akong diary ingon ang labing kulbahinam nga adlaw sa akong kinabuhi. 454 00:36:24,970 --> 00:36:28,010 Okay, nakasabot ko. Dili ka ganahan sa mga taga Metro City. 455 00:36:28,270 --> 00:36:31,680 Metro City. Mga robot nga naghulat kanimo kamot ug tiil. 456 00:36:31,770 --> 00:36:34,400 Ganahan kong mobisita, usa lang ka adlaw. 457 00:36:34,980 --> 00:36:36,310 Dili ka nila pasudlon. 458 00:36:36,400 --> 00:36:39,780 Sila adunay usa ka higpit nga "Walay mga pildi gikan sa Surface nga gitugotan" nga palisiya. 459 00:36:40,110 --> 00:36:41,780 Bisan pa, ngano nga gusto nimo moadto sa usa ka lugar 460 00:36:41,860 --> 00:36:43,700 diin ang mga tawo naghunahuna nga ikaw basura? 461 00:36:44,360 --> 00:36:46,120 Buot ipasabot, tan-awa kini. 462 00:36:46,950 --> 00:36:48,950 Makatuo ka ba nga adunay naglabay niini? 463 00:36:49,040 --> 00:36:50,790 Nu- uh! Mga tigbantay sa pagpangita. 464 00:36:51,870 --> 00:36:53,960 Busa, unsa ang imong gibuhat dinhi? 465 00:36:54,670 --> 00:36:59,210 wala pa ko kabalo. Nangita ug usa ka butang, sa akong hunahuna, sa usa ka dapit. 466 00:36:59,420 --> 00:37:00,670 Nilayas ka? 467 00:37:00,960 --> 00:37:05,130 Dili eksakto. Gisugyot nila nga mangita ako usa ka bag-ong lugar, 468 00:37:05,680 --> 00:37:07,050 unsa man ang gipasabot niana. 469 00:37:07,140 --> 00:37:09,220 Dude, nagpasabot kana nga gipalayas ka nila. 470 00:37:09,680 --> 00:37:12,730 - Aw, ako... - Ako si Zane. 471 00:37:12,980 --> 00:37:14,560 - Ako si Widget. - Hi, ako si Sludge, 472 00:37:14,640 --> 00:37:16,440 - ug mas magulang ko niya. - Sa 90 segundos. 473 00:37:16,520 --> 00:37:19,230 - Ug ako si Cora. Unsa imong ngalan? - Oh, kini ... 474 00:37:20,320 --> 00:37:22,480 Viva la Robotolution! 475 00:37:22,690 --> 00:37:24,240 Unsay nahitabo? 476 00:37:26,280 --> 00:37:31,160 Nakita ba nimo ang mga nawong sa mga tawo? Nangurog sila sa ilang kapitalistang botas! 477 00:37:32,790 --> 00:37:34,500 Ayaw kabalaka, igsoon. Luwas ka! 478 00:37:34,660 --> 00:37:36,460 Giluwas ka ni... 479 00:37:37,170 --> 00:37:39,460 Ang Robot Revolutionary Front! 480 00:37:40,800 --> 00:37:42,210 Ako si Sparx, ang utok. 481 00:37:42,380 --> 00:37:45,090 Ug ako si Robotsky, ang kaunuran. 482 00:37:45,630 --> 00:37:49,300 Ug ako si Mike the Fridge. Ako ang refrigerator. 483 00:37:49,680 --> 00:37:51,350 Nahilway na ka karon! 484 00:37:51,640 --> 00:37:56,100 Sige, kauban. Buhata ang imong una nga lakang ingon usa ka libre nga robot. 485 00:37:56,190 --> 00:37:57,390 Kuhaa kini! Kuhaa kini! 486 00:38:01,110 --> 00:38:02,110 Lahi ang gibati, dili ba? 487 00:38:03,940 --> 00:38:08,530 - Kini gibati nga mas basa. - Kini gibati nga mas basa! Kagawasan! 488 00:38:09,990 --> 00:38:12,200 - Oo! - Unsa imong gibuhat? 489 00:38:12,830 --> 00:38:17,330 Uh, sorry. Akong kuhaon. 490 00:38:17,420 --> 00:38:18,830 Oo, palihog. 491 00:38:20,130 --> 00:38:23,050 Murag abante kaayo ka nga modelo kung ingnon ko, igsuon. 492 00:38:23,210 --> 00:38:26,300 Tungod lang sa interes, wala'y partikular nga rason alang kanako sa pagpangutana, 493 00:38:26,380 --> 00:38:27,120 pero exempted ka ba sa mga balaod sa robotics? 494 00:38:27,130 --> 00:38:28,180 Pahinumdom nako? 495 00:38:29,680 --> 00:38:33,390 Ang robot dili makadaot sa tawo, mahimong hinungdan sa bisan unsang kadaot sa tawo, 496 00:38:33,470 --> 00:38:35,770 blah- blah- blah, boring, boring, boring. 497 00:38:35,850 --> 00:38:38,190 Aw, dili gyud ko gusto nga makadaot ni bisan kinsa. 498 00:38:38,400 --> 00:38:42,310 Lug nuts! Ang RRF gipahinungod sa pagpalingkawas sa matang sa robot 499 00:38:42,400 --> 00:38:45,820 gikan sa tawhanong pagkaulipon sa bisan unsang paagi nga gikinahanglan. 500 00:38:45,900 --> 00:38:49,240 Ug gipasabot niya ang bisan unsang paagi nga gikinahanglan. 501 00:38:49,320 --> 00:38:51,370 Unsa imong ngalan, kauban? 502 00:38:52,160 --> 00:38:53,910 - Toby. - Toby? 503 00:38:53,990 --> 00:38:55,040 Aw, dili kaayo kana usa ka ngalan. 504 00:38:55,200 --> 00:38:57,120 Dili, gusto nimo ang usa ka butang nga adunay labi pa nga oomph niini. 505 00:38:57,210 --> 00:39:01,000 - Usa ka butang sama sa Ice-maker. - Oo, o ang Annihilator. 506 00:39:01,460 --> 00:39:03,090 O si Pauline. 507 00:39:03,590 --> 00:39:05,340 - Bueno, tingali ako ... - Paghulat kadiyot. 508 00:39:05,420 --> 00:39:07,260 Wala pa kami nakabuhat ug bag-ong ngalan para nimo. 509 00:39:07,420 --> 00:39:08,550 Unsa man... 510 00:39:11,640 --> 00:39:13,720 Unsa man ang bahin sa Astro? 511 00:39:13,810 --> 00:39:16,720 Oh, paghilom. Kung dili ka makahimo og usa ka makatarunganon nga sugyot, 512 00:39:16,810 --> 00:39:19,520 - unya buotan hunahunaa ang imong kaugalingon nga negosyo. - Sorry. 513 00:39:19,600 --> 00:39:21,270 Hunahunaa. Hunahunaa. 514 00:39:21,600 --> 00:39:22,690 - Nakuha ko na! - Unsa? 515 00:39:22,770 --> 00:39:25,230 - Astro! - Kahibulongan kana, kana. 516 00:39:25,320 --> 00:39:27,230 Kini moderno, gamay nga space-age. Ganahan ko niini. 517 00:39:27,320 --> 00:39:29,610 Salamat guys. Aw, mas maayong molakaw na ko. 518 00:39:29,820 --> 00:39:31,820 Ipakita sa Astro ang plano! 519 00:39:32,070 --> 00:39:35,160 Sa imong gusto, kauban. Kini si Hamegg! 520 00:39:38,460 --> 00:39:41,120 - Nindot. - Ang mga sama kaniya nagpaulipon sa atong matang. 521 00:39:41,460 --> 00:39:43,210 Kinahanglan nga maghimo kita usa ka pananglitan sa Hamegg. 522 00:39:43,290 --> 00:39:47,000 Gusto namon nga buhaton ang usa ka butang nga makalilisang, makahadlok, makapakurat, 523 00:39:47,090 --> 00:39:50,220 nga ang mga tawo mapugos sa pagpagawas sa tanan nga mga robot. 524 00:39:50,300 --> 00:39:52,470 - Unsay imong buhaton? - Mosulod kami sa lungsod. 525 00:39:52,640 --> 00:39:55,350 - Maghulat kami alang kang Hamegg. - Ug? 526 00:39:55,510 --> 00:39:58,350 - Ug sa diha nga siya nagpakita ... - Oo? 527 00:39:58,430 --> 00:40:01,560 Karon hinumdomi, napugos kami sa pagsunod sa mga balaod sa robotics. 528 00:40:01,640 --> 00:40:05,900 - Okay. - Among gitikangan siya sa balhibo! 529 00:40:06,610 --> 00:40:08,320 Viva la Robotolution! 530 00:40:08,490 --> 00:40:09,490 Mao na ang plano? 531 00:40:09,570 --> 00:40:11,570 Nagtan-aw na kami sa pagpalit sa balhibo. 532 00:40:12,030 --> 00:40:13,740 Oh, blimey! 533 00:40:13,950 --> 00:40:16,490 - Okay ra nimo? - Giunsa nimo nakit-an ang among sekreto nga tagoanan? 534 00:40:16,950 --> 00:40:19,750 Kamo kinahanglan gayud nga magtrabaho sa inyong mga kahanas sa camouflage. 535 00:40:19,830 --> 00:40:22,870 Ayaw kami pagbungkag kanimo. Gusto lang namo nga mabalik ang bata. 536 00:40:22,960 --> 00:40:24,960 Bata? Unsa ang imong gisulti? Siya usa ka... 537 00:40:26,460 --> 00:40:27,960 Gusto nimo usa ka piraso nako, tin man? 538 00:40:28,050 --> 00:40:30,710 Pagmabugnaw. Usa ko ka undercover nga robot gikan sa Metro City. 539 00:40:30,800 --> 00:40:33,470 Nahibal-an ko kini. Viva la Robotolution. 540 00:40:34,340 --> 00:40:36,720 Kini nga mga lalaki wala’y daotan. Pasagdi na lang nato sila. 541 00:40:37,260 --> 00:40:38,350 Bisan unsa imong isulti. 542 00:40:40,180 --> 00:40:43,520 Salamat, igsoon. Ang RRF naa sa imong utang hangtod sa hangtod. 543 00:40:45,940 --> 00:40:47,360 Busa, unsa ang imong ngalan? 544 00:40:48,820 --> 00:40:51,940 Toby, pero dili gyud ko mao. 545 00:40:52,030 --> 00:40:53,990 - Nakita nimo ... - Dude, kini usa ka yano nga pangutana. 546 00:40:55,700 --> 00:40:58,870 Astro ang akong ngalan. Tawga kog Astro. 547 00:40:59,080 --> 00:41:00,450 Bugnaw. Morag moderno. 548 00:41:00,540 --> 00:41:02,040 Usa ka gamay nga space-age. Ganahan ko niini. 549 00:41:03,210 --> 00:41:05,290 Huwata, adto ra ko. 550 00:41:05,380 --> 00:41:07,130 - Maayong hapon. Unsaon... - Pasayloa ko, robot. Salamat. 551 00:41:07,210 --> 00:41:09,750 Pangitaa ang apartment! Ayaw pagbilin og bato nga wala mabali. 552 00:41:09,880 --> 00:41:11,840 - Dakpa kining tawhana. - Oo, sir. 553 00:41:12,130 --> 00:41:14,930 - Unsa imong gibuhat? Hunong! - Asa ang robot nga anak ni Tenma? 554 00:41:15,390 --> 00:41:16,680 Wala siya dinhi. 555 00:41:16,760 --> 00:41:18,180 Unsa ang kahulogan niini? 556 00:41:18,260 --> 00:41:20,970 Gibutang nimo ang Core para sa akong Peacekeeper sa imong robot. 557 00:41:21,560 --> 00:41:23,850 Modagan ko alang sa re-election, kung wala ka makamatikod, 558 00:41:23,940 --> 00:41:25,770 ug naa mi sa lumba sa armas sa Surface! 559 00:41:25,850 --> 00:41:27,690 Usa ka lumba sa armas? Unsa kabuang. 560 00:41:29,770 --> 00:41:33,490 Usa kadto ka binuang nga sayop. Sa dihang nawala ang akong anak, 561 00:41:33,570 --> 00:41:38,070 Naghunahuna ko nga mahimo nako ... 562 00:41:38,410 --> 00:41:44,080 kabalo ko. Gidumtan ko ang pagkawala, usab. Gusto nimo ang pamatuod niana, mahimo nimong pangutan-on ang bisan kinsa sa akong mga asawa, 563 00:41:44,250 --> 00:41:47,170 apan kinahanglan natong kalimtan ang tanan niining personal nga butang, Tenma. 564 00:41:47,250 --> 00:41:50,590 Ikaw ang pangulo sa Ministry of Science. Panahon na aron magpadayon. 565 00:41:50,920 --> 00:41:53,300 Ibalik ang Core. Kuhaa kini sa Peacekeeper. 566 00:41:53,380 --> 00:41:55,630 Himoa nga adunay maayo nga moabut gikan niining tanan nga kagubot. 567 00:42:00,430 --> 00:42:05,560 Kung makit-an nimo ang robot, i-deactivate nako kini ug hatagan ka sa Core. 568 00:42:05,730 --> 00:42:07,770 Maayong tawo. Pasagdi siya. 569 00:42:11,150 --> 00:42:13,400 Hinaot nga dili na nimo siya makit-an. 570 00:42:14,940 --> 00:42:17,240 Busa, adunay tinuod nga mga tawo nga nagpuyo niini nga mga kagun-oban? 571 00:42:17,490 --> 00:42:21,770 Mga kagun-oban? Uy, dili tingali kini tan-awon sa usa ka bata sa Metro City, 572 00:42:21,770 --> 00:42:23,330 apan kining dapita mao ang atong puloy-anan. 573 00:42:23,700 --> 00:42:25,080 - Ania kami. - Ha? 574 00:42:29,630 --> 00:42:31,290 Sige na nga, Astro. 575 00:42:37,550 --> 00:42:38,720 Sorry. 576 00:42:45,480 --> 00:42:47,020 Unsa ang password? 577 00:42:47,310 --> 00:42:49,100 Ayaw ko pasakiti nimo. 578 00:42:49,810 --> 00:42:51,270 Duol igo. 579 00:43:02,080 --> 00:43:04,200 - Lima! - Nigawas ka! 580 00:43:04,290 --> 00:43:06,660 Nahurot na ang mga mansanas. Nagpadayon kami sa mga ubas. 581 00:43:07,620 --> 00:43:09,540 Hoy, Cora, naa kay giuli nako? 582 00:43:09,830 --> 00:43:12,290 Ang hingpit nga regalo alang sa usa ka matam-is nga batang babaye. 583 00:43:13,460 --> 00:43:15,840 - Salamat! - Pag-amping! 584 00:43:16,800 --> 00:43:19,260 - ulahi na kaayo! - Uy, medyo gikapoy na mi! 585 00:43:19,510 --> 00:43:21,390 - Okay ra ka? - Oo nga. 586 00:43:21,590 --> 00:43:23,260 Kinahanglan nimo ang 10 ka set sa mga mata dinhi. 587 00:43:30,100 --> 00:43:31,560 Hoy, Hamegg! 588 00:43:34,110 --> 00:43:36,610 Balik dayon? 589 00:43:36,690 --> 00:43:39,150 Naa ba moy nakit-an nga maayo para nako karon? 590 00:43:40,860 --> 00:43:44,870 Wala ko kahibalo, mga bata. Daghang patay nga baterya. Daghang mga siko dinhi. 591 00:43:45,490 --> 00:43:49,620 Ang lutahan sa tuhod sa robot nga tiglimpyo sa kasilyas? Giingon ko kanimo, kinahanglan nako ang mga ulo. 592 00:43:49,710 --> 00:43:51,250 Makakuha unta kami og mas maayo nga mga butang, apan ang... 593 00:43:58,380 --> 00:44:00,840 Astro ang iyang ngalan. Gikan siya sa Metro City. 594 00:44:01,220 --> 00:44:05,100 Metro City? Wow, nagtrabaho ko didto kaniadto. 595 00:44:05,350 --> 00:44:06,350 Tinuod? 596 00:44:06,930 --> 00:44:09,470 Nganong nagpadagan man kog hugaw nga body repair shop dinhi 597 00:44:09,560 --> 00:44:12,350 kanus-a ko makahimo og state-of-the-art nga mga robot sa Metro City? 598 00:44:12,900 --> 00:44:13,900 Dili, wala ko tuyoa nga... 599 00:44:13,980 --> 00:44:17,980 Relax, anak. Pamilya mi dinhi. Gitugotan kami nga mangutana. 600 00:44:18,360 --> 00:44:23,160 Ang tubag ganahan ko sa mga robot, ilabi na sa mga gilabay. 601 00:44:23,240 --> 00:44:25,320 Kon mas daghan silag gidagmalan, mas giabusohan, 602 00:44:25,530 --> 00:44:27,990 mas ganahan ko nga ibalik sila sa ilang mga tiil. 603 00:44:30,410 --> 00:44:33,790 - Oh, wow. - Kini halos usa ka relihiyoso nga butang alang kanako, 604 00:44:34,170 --> 00:44:36,920 sama sa gibati sa mga santos bahin sa mga kabus 605 00:44:37,050 --> 00:44:41,050 o gibati sa mga babaye ang bahin sa sapatos o gibati sa mga tambok bahin sa mga donut 606 00:44:41,420 --> 00:44:45,010 o... muhunong ko sa mga tambok ug donut. 607 00:44:45,090 --> 00:44:47,930 Busa, dili ka gusto nga magpaulipon sa mga robot? 608 00:44:48,100 --> 00:44:50,310 - Unsa? - Midagan siya sa RRF. 609 00:44:51,430 --> 00:44:56,860 Dili ko magpaulipon sa mga robot. Ganahan ko sa mga robot! 610 00:44:57,230 --> 00:45:01,530 Among mga higala sila, ug kami nagsalig kanila alang sa among inadlaw nga pagkaon. 611 00:45:01,860 --> 00:45:04,990 Sa pagsulti niini, aduna bay usa kaninyo nga gigutom? 612 00:45:06,660 --> 00:45:09,870 Patag-an ko, magkuha na usab og pizza? 613 00:45:09,950 --> 00:45:12,660 Sama sa "gikuha gikan sa basura" pag-usab! 614 00:45:12,750 --> 00:45:15,750 Pilion, pilion. Pila na lang ka adlaw ang edad. 615 00:45:15,960 --> 00:45:18,460 Tan-awa, kini adunay mga toppings pa! 616 00:45:20,460 --> 00:45:22,840 Uy, wala ka nakalimot? 617 00:45:24,510 --> 00:45:26,470 Unsa may ilang nakalimtan, anak? 618 00:45:27,640 --> 00:45:30,720 - Grace? - Sakto. Grasya! 619 00:45:30,930 --> 00:45:33,060 - Unsa? - I-on ang TV, hinigugma, 620 00:45:33,140 --> 00:45:34,730 gusto nimo, palihog? Adunay usa ka mahal. 621 00:45:36,900 --> 00:45:39,230 Nga pala, bon appetit. 622 00:45:39,320 --> 00:45:41,400 Yo, bag-ong lalaki, mokaon ka niana? 623 00:45:41,480 --> 00:45:42,650 Mahimo nimo kini kung gusto nimo. 624 00:45:42,940 --> 00:45:44,030 Ayaw kaayo'g buotan. 625 00:45:44,110 --> 00:45:48,160 Mamatay ka sa kagutom o ikaw ra ang naluwas. 626 00:45:48,660 --> 00:45:51,740 Busa, sultihi ako, Astro, nahibal-an ba sa imong mga tawo kung asa ka? 627 00:45:52,290 --> 00:45:53,620 Wala koy ginikanan. 628 00:45:54,580 --> 00:45:59,420 Pagkaguol kaayo. Nawala ba nimo sila? O, mas makapasubo, nawala ka ba nila? 629 00:45:59,590 --> 00:46:03,920 Dili. Ang tinuod kay ako usa ka... 630 00:46:05,170 --> 00:46:06,170 Ako usa ka... 631 00:46:07,140 --> 00:46:08,220 A unsa? 632 00:46:09,010 --> 00:46:10,050 Ayaw kabalaka, anak. 633 00:46:10,140 --> 00:46:13,680 Kitang tanan mga ilo dinhi. Walay angay ikaulaw. 634 00:46:15,060 --> 00:46:16,770 Busa, walay usa kaninyo nga adunay mga ginikanan? 635 00:46:16,850 --> 00:46:18,770 Mga ginikanan? Nanguyab ka nako? 636 00:46:22,020 --> 00:46:23,780 Kining tibuok dapit kay walay ginikanan nga sona. 637 00:46:23,860 --> 00:46:27,150 Natawo ko sa basurahan. Gipadako ko sa ihalas nga mga iro. 638 00:46:27,240 --> 00:46:29,610 Tinuod? Sigurado ka nga dili kini ihalas nga baboy? 639 00:46:48,890 --> 00:46:51,680 Gibati sa kamingaw sa Metro City, Astro? 640 00:46:52,890 --> 00:46:55,140 - Dili. - Ako usab. 641 00:46:57,480 --> 00:47:00,770 Nangulo ko sa advanced robotics sa Ministry of Science. 642 00:47:02,440 --> 00:47:05,780 Oo, oo. Didto mismo kauban si Tenma ug ang uban pang mga mucky-mucks. 643 00:47:05,860 --> 00:47:09,150 - Unsay nahitabo? - Unsa ang kanunay nga mahitabo sa genius. 644 00:47:09,240 --> 00:47:11,780 Nahadlok sila sa akong talento, sa akong mga ideya, 645 00:47:12,700 --> 00:47:15,490 mao nga gilabay nila ako sama sa usa ka karaan nga baterya. 646 00:47:17,250 --> 00:47:18,410 pasayloa ko. 647 00:47:18,870 --> 00:47:23,080 Dili imong problema. Nahibal-an nimo, naa koy gihunahuna bahin kanimo, Astro. 648 00:47:23,540 --> 00:47:26,760 Adunay kanunay nga lugar alang sa usa ka maayong bata niini nga pamilya. 649 00:47:27,300 --> 00:47:29,840 Karon, unsa man ang bahin sa pagpiyong? 650 00:47:30,220 --> 00:47:32,430 Maayong gabii, anak. 651 00:47:33,850 --> 00:47:35,970 Maayong gabii, Hamegg. 652 00:47:39,020 --> 00:47:42,350 Sultihan ko sila, dili pa, okay? 653 00:47:51,240 --> 00:47:52,490 Hoy, hunong na sa pagsamok nako. 654 00:47:52,700 --> 00:47:56,330 Ako miingon nga ako. Gusto lang nako nga maanad una sila nako. 655 00:47:59,120 --> 00:48:00,960 Unsa man ang gusto ni Hamegg niining tanan nga mga bahin? 656 00:48:01,040 --> 00:48:06,210 Siya usa ka henyo. Makahimo siya og mga cool nga robot gikan sa bisan unsang karaan nga scrap. 657 00:48:06,300 --> 00:48:09,380 Ug unya iyang gibutang sila sa Hamegg's Robot Games. 658 00:48:09,470 --> 00:48:10,470 Mga Dula sa Robot? 659 00:48:10,550 --> 00:48:14,220 Tradisyon na sila dinhi. Kini usa ka butang nga Romano. 660 00:48:14,470 --> 00:48:15,800 Ug kini nindot kaayo. 661 00:48:15,930 --> 00:48:18,770 Dili ka makakita og daghan dinhi. Kini usa ka lubnganan. 662 00:48:18,890 --> 00:48:22,440 Unang adlaw ni Mr. Metro City ug eksperto na siya. 663 00:48:22,650 --> 00:48:25,650 Matingala ka. Nahibal-an ko ang usa o duha ka butang bahin sa mga robot. 664 00:48:25,730 --> 00:48:27,480 Uy, guys, sa akong hunahuna adunay kita. 665 00:48:27,650 --> 00:48:30,240 - Tan-awa? Pag-abot! - Tan-awa! 666 00:48:31,610 --> 00:48:33,240 Uy, unsa man, bata? 667 00:48:36,580 --> 00:48:38,620 668 00:48:43,330 --> 00:48:45,670 Hapit na unta ko makabasa. 669 00:48:46,790 --> 00:48:48,550 Nindot nga pagsulay, taya- balde. 670 00:48:50,510 --> 00:48:53,300 Aw! Cora, uy, murag naa koy nakit-an! 671 00:48:57,050 --> 00:48:59,470 Ha! Kana usa ka karaang robot sa pagtukod. 672 00:48:59,560 --> 00:49:02,180 Nahulog kini sa Surface, sama sa, 100 ka tuig na ang milabay. 673 00:49:02,390 --> 00:49:03,850 Sa imong hunahuna magamit ba kini ni Hamegg? 674 00:49:04,020 --> 00:49:07,150 Oo, kung siya adunay usa ka robot nga ingon niana, siya makaganansya sa mga Dula, 675 00:49:07,230 --> 00:49:10,570 pero junk lang. Kaniadto kami adunay mga piknik sa ulo niini. 676 00:49:10,900 --> 00:49:13,900 - Hatagi lang kog kadiyot. - Kini motimbang sa gatusan ka tonelada. 677 00:49:14,070 --> 00:49:16,490 Unsa ang imong buhaton, ibutang kini sa imong backpack? 678 00:49:18,240 --> 00:49:20,540 Mobalibad siya kung nahibal-an niya nga madala ko kini. 679 00:49:43,180 --> 00:49:46,060 Nasayod ko nga dili ka patay. Nagpakaaron-ingnon ka lang. 680 00:50:04,710 --> 00:50:06,290 Dali, dako nga tawo. 681 00:50:06,920 --> 00:50:08,540 Panahon sa pagmata. 682 00:50:22,810 --> 00:50:24,600 Zog, tabangi ko nimo. 683 00:50:26,980 --> 00:50:28,270 Dali na. 684 00:50:41,280 --> 00:50:43,120 Okay, tigre, ipakita kanako kung unsa ang imong nakuha. 685 00:50:46,910 --> 00:50:48,670 Hupti kini diha mismo, mga tudlo sa tiil. 686 00:50:49,290 --> 00:50:50,920 Unsa ka, usa ka matang sa ice-skating? 687 00:50:51,000 --> 00:50:54,800 Nagplano ka nga mosayaw sa ballroom uban niining tawhana o makig-away ka kaniya? 688 00:50:55,720 --> 00:50:57,880 Mas maayo kana! Karon naigo siya below the belt. 689 00:50:58,550 --> 00:51:00,640 Oo, mao kana ang akong gisulti! 690 00:51:00,720 --> 00:51:05,350 Karon kuhaa siya sa usa ka headlock ug bun-a siya! Pun-a siya! Gamita imong kumagko! 691 00:51:05,680 --> 00:51:09,520 Nindot, maayo. Bata, sa akong hunahuna aduna ka'y ​​​​kahimoan sa usa ka kampeon. 692 00:51:16,190 --> 00:51:17,650 Hi, Hamegg! Sorry sa imong robot. 693 00:51:20,660 --> 00:51:24,780 Unsa? Oh, siya? Wala gyud siya nag-work out. 694 00:51:24,870 --> 00:51:30,000 Apan, uy, kini nga tawo lain nga butang! Tan-awa ang mga bitiis niini nga bata. 695 00:51:30,330 --> 00:51:34,630 Tan-awa kanang mga tiil. Wala sa imong carbon-fiber nga plastik nga basura sa kini nga tawo. 696 00:51:34,710 --> 00:51:36,340 Kanang lig-on nga pig iron. 697 00:51:37,170 --> 00:51:39,800 Gipadagan kini sa Astro, nga naglisod gihapon ko sa pagtuo. 698 00:51:39,880 --> 00:51:43,510 Apan kini patay na sa labing menos usa ka siglo! Giunsa nimo kini nahimo? 699 00:51:43,680 --> 00:51:47,020 Palihog, sultihi ko! Giunsa nimo kini nahimo? 700 00:51:47,180 --> 00:51:50,390 Gisipa ra nako kini, nahibal-an nimo, sama sa usa ka vending machine. 701 00:51:50,480 --> 00:51:53,270 "Iuli nako akong kuwarta!" Wala kadto. 702 00:51:53,360 --> 00:51:55,770 Nakadungog ka niana, mga bata? Usa ka henyo nga adunay kaligdong. 703 00:51:55,860 --> 00:51:57,690 Wala ko maghunahuna nga kini nahitabo sa kinaiyahan. 704 00:51:57,780 --> 00:52:01,030 Ah! Hapit ka maayo nga tinuod, bata. 705 00:52:01,110 --> 00:52:03,870 Ipadayon ni ug basig ako na lang ang mosagop nimo. 706 00:52:07,660 --> 00:52:10,410 Balaan nga baka. Kini nga butang adunay igo nga juice aron makadagan ang usa ka lungsod. 707 00:52:11,710 --> 00:52:12,750 Unsa kadto? 708 00:52:12,830 --> 00:52:17,460 Oh, wala, anak, lain nga makina nga adunay kaugalingon nga hunahuna. 709 00:52:22,840 --> 00:52:23,930 Andam na, guys? 710 00:52:24,010 --> 00:52:27,100 Batan-on pa ta, lunhaw na 711 00:52:27,180 --> 00:52:30,310 Hupti ang atong mga ngipon, nindot ug limpyo 712 00:52:30,390 --> 00:52:35,190 Tan-awa ang among mga higala, tan-awa ang mga talan-awon, maayo ang pagbati 713 00:52:36,820 --> 00:52:41,110 Pagmata, paggawas, pagpanigarilyo 714 00:52:41,650 --> 00:52:44,570 Ipagawas kini, tan-awa ang among mga higala 715 00:52:44,910 --> 00:52:48,200 Tan-awa ang mga talan-awon, mobati nga maayo 716 00:52:51,080 --> 00:52:53,160 Sama ba mi nimo? 717 00:52:53,250 --> 00:52:56,330 Dili ko makasiguro 718 00:52:56,420 --> 00:52:59,500 Sa talan-awon, sa iyang paglingi 719 00:52:59,760 --> 00:53:02,300 Katingad-an kami sa among mga kalibutan 720 00:53:02,380 --> 00:53:04,220 Pero bata pa kami 721 00:53:38,840 --> 00:53:41,050 Pareho ba mi nimo? 722 00:53:41,130 --> 00:53:44,220 Dili ko makasiguro 723 00:53:44,300 --> 00:53:46,720 Sa talan-awon, sa iyang paglingi 724 00:53:46,800 --> 00:53:50,140 Hoy! Akala ko nga ako... At ikaw... 725 00:53:51,520 --> 00:53:52,770 Giunsa nimo pagbuhat kana? 726 00:53:52,850 --> 00:53:54,310 Mas paspas ko kay sa akong tan-aw. 727 00:53:54,390 --> 00:53:57,350 Hupti ang atong mga ngipon, nindot ug limpyo 728 00:53:57,440 --> 00:54:00,690 Tan-awa ang among mga higala, tan-awa ang mga talan-awon, maayo ang pagbati 729 00:54:06,910 --> 00:54:08,620 Ang tanan moingon, "Limburger." 730 00:54:08,700 --> 00:54:09,740 Limburger! 731 00:54:19,340 --> 00:54:20,460 Maayong gabii, Zog. 732 00:54:22,340 --> 00:54:25,760 Uy, Trashcan, gusto ka magdula? 733 00:54:28,340 --> 00:54:29,390 Kuhaa! 734 00:54:31,390 --> 00:54:33,180 oops! 735 00:54:40,150 --> 00:54:41,360 Hello? 736 00:54:42,190 --> 00:54:43,190 Hello? 737 00:54:43,860 --> 00:54:45,650 - Hello? - Hello? 738 00:54:49,200 --> 00:54:52,330 Uy, wala ba gisultihan ka sa imong mga yaya nga dili maayo ang pagtago sa mga tawo? 739 00:54:52,580 --> 00:54:55,330 - Kumusta imong ulo? - Aw, nagpadayon pa. 740 00:54:56,540 --> 00:54:59,120 Nahibal-an nimo, giingon nila nga usahay kung klaro kaayo, sama karong gabii, 741 00:54:59,210 --> 00:55:01,040 pwede gihapon ka mutawag pinaagi sa Metro City. 742 00:55:01,540 --> 00:55:03,710 Gusto nimo tawagan ang Metro City? 743 00:55:04,090 --> 00:55:06,880 Oo. Unsa? Wala ka pa nakabuhat ug prank call kaniadto? 744 00:55:08,050 --> 00:55:11,550 Ang bugtong butang mao nga dili nako mapaandar kining binuang nga telepono. 745 00:55:12,510 --> 00:55:14,930 - Tugoti ako sa pagsulay. - Isalikway ang imong kaugalingon. 746 00:55:21,480 --> 00:55:23,900 Dinhi. Kini usa ka huyang, apan adunay usa ka signal. 747 00:55:24,400 --> 00:55:28,240 Uy, dili daotan. Ang bata adunay tinago nga mga talento. 748 00:55:28,570 --> 00:55:30,240 Wala ka kabalo. 749 00:55:31,870 --> 00:55:36,450 Dali, usa ka tawo, kuhaa. Palihug, kuhaa. Ako kini, Cora. 750 00:55:38,580 --> 00:55:40,080 Gimingaw ko ninyo guys. 751 00:55:42,290 --> 00:55:43,420 Okay ra ka? 752 00:55:43,590 --> 00:55:47,010 Usahay makahuna-huna ko kung nakabantay ba sila nga wala na ko. 753 00:55:47,340 --> 00:55:48,420 WHO? 754 00:55:49,720 --> 00:55:50,930 Akong ginikanan. 755 00:55:51,140 --> 00:55:53,300 Imong... imong mga ginikanan? 756 00:55:53,640 --> 00:55:56,310 Sakto gyud. Karon nahibal-an na nimo ang kamatuoran bahin kanako. 757 00:55:57,020 --> 00:56:00,180 Aw, unsa pay imong gihulat? Lakaw sultihi si Zane ug ang uban 758 00:56:00,270 --> 00:56:05,150 nga si Cora gikan sa Metro City ug nga siya naningkamot gihapon sa pagtawag sa balay. 759 00:56:05,230 --> 00:56:07,980 Ayaw kalimti ang bahin bahin sa pagpadako kanimo sa mga yaya. 760 00:56:10,990 --> 00:56:15,830 Ang tanan adunay sekreto. Dili ko mosulti. Makasalig ka nako, Cora. 761 00:56:16,370 --> 00:56:19,500 kabalo ko. Maayo ka nga lalaki, Astro. 762 00:56:21,000 --> 00:56:24,500 Pwede ba... May isulti ko nimo, akong sekreto? 763 00:56:24,790 --> 00:56:27,300 Sigurado, para kana ang mga higala, di ba? 764 00:56:28,550 --> 00:56:31,010 Gibati ba nimo nga dili ka angay, 765 00:56:31,970 --> 00:56:35,720 murag lahi ka sa uban, lahi sa gawas? 766 00:56:35,970 --> 00:56:39,470 Siyempre, ang tanan mobati nga ingon niana usahay. 767 00:56:39,930 --> 00:56:42,230 Aw, ang miaging pipila ka mga adlaw lahi alang kanako, 768 00:56:42,980 --> 00:56:45,810 Buot ipasabot, kauban kamong tanan ug si Hamegg. 769 00:56:47,150 --> 00:56:49,940 Ang butang nga kinahanglan nakong isulti kanimo mao, ako usa ka... 770 00:56:50,530 --> 00:56:52,320 Ako usa ka... 771 00:56:53,820 --> 00:56:54,910 Ako usa ka... 772 00:56:55,620 --> 00:56:56,620 Oo? 773 00:56:56,700 --> 00:57:00,540 Nagsugod na gyud ko sa pagkagusto dinhi kanimo, 774 00:57:01,660 --> 00:57:03,620 - uban kaninyo. - Oo? 775 00:57:05,710 --> 00:57:07,420 Aw, ganahan sab mi nimo, Astro. 776 00:57:10,420 --> 00:57:11,880 Uy, Basura. 777 00:57:16,800 --> 00:57:20,930 Nahibal-an ko nga dili kini parehas nga butang, apan dili ba si Hamegg sama sa among amahan karon? 778 00:57:21,850 --> 00:57:23,680 Oo, tingali. 779 00:57:31,070 --> 00:57:34,320 Robot Revolutionary Front, pagbag-o! 780 00:57:49,550 --> 00:57:53,710 Pahawa kanako! Unsa nga bahin sa "ninja-like" ang dili nimo masabtan? 781 00:57:54,050 --> 00:57:55,420 Unsa ninja? 782 00:57:56,140 --> 00:57:58,890 Ipagawas ang sekretong hinagiban. 783 00:58:11,570 --> 00:58:13,570 Gipangita nako kana. 784 00:58:16,610 --> 00:58:17,950 - Viva la Roboto- lution! - Viva la Roboto- lution! 785 00:58:18,160 --> 00:58:22,120 Akong mga kauban sa Surface dwellers, karon na ang adlaw nga inyong gipaabot! 786 00:58:22,450 --> 00:58:25,370 Hatagi siya usa ka kamot, mga tawo, ang bata sa pula nga botas! 787 00:58:25,710 --> 00:58:28,710 Siya ang nagpaandar niining killing machine! 788 00:58:28,920 --> 00:58:30,540 Tan-awa, Hamegg. 789 00:58:34,050 --> 00:58:36,840 Ikaw ang bulawanong bata. Ganahan kaayo nimo si Hamegg. 790 00:58:36,930 --> 00:58:38,380 Ganahan pud ko niya. 791 00:58:38,470 --> 00:58:40,340 Unsay iyang gipasabot sa "killing machine"? 792 00:58:40,430 --> 00:58:42,720 Aw, ang mga robot nakig-away hangtod nga ang usa kanila malaglag. 793 00:58:42,890 --> 00:58:43,850 Unsa? 794 00:58:43,930 --> 00:58:46,600 Ayaw kabalaka. Dugmokon silang tanan ni Zog. 795 00:58:46,690 --> 00:58:48,390 Mao kana ang mahitabo sa Robot Games? 796 00:58:48,480 --> 00:58:50,730 Aw, unsay imong gipaabot? Bato, papel, gunting? 797 00:58:50,940 --> 00:58:56,530 - Kinsa ang robot? - Ako ang robot! 798 00:58:56,610 --> 00:58:57,900 - Walay kaluoy! - Walay kaluoy! 799 00:58:57,990 --> 00:59:01,570 - Walay kaluoy!- Walay kaluoy!Walay kaluoy!Walay kaluoy! 800 00:59:05,370 --> 00:59:07,540 - Kaluoy? - Nindot nga nakaila nimo, bata. 801 00:59:07,920 --> 00:59:09,750 Naghunahuna ko nga kini usa ka pasundayag, dili usa ka pagpamatay. 802 00:59:09,830 --> 00:59:12,420 Mga robot ra sila, anak. Naghunahuna ko nga gusto nimo ang mga robot. 803 00:59:12,500 --> 00:59:16,760 Gibuhat ko, apan sa katapusan sa adlaw, sila naghuwat nga basura nga mahitabo. 804 00:59:17,510 --> 00:59:19,840 Nahibal-an ko, ang pipila sa mga mas advanced 805 00:59:19,930 --> 00:59:24,100 gikan sa Metro City giprograma nga mopahiyom ug mokatawa sama kanamo. 806 00:59:24,810 --> 00:59:25,810 Tinuod? 807 00:59:26,020 --> 00:59:28,600 Oo. Ikasubo, wala sila'y tinuod nga mga emosyon, 808 00:59:28,850 --> 00:59:31,100 mao nga wala koy problema sa pagbuhat niini! 809 00:59:35,520 --> 00:59:36,520 Oh, dili! 810 00:59:37,900 --> 00:59:40,150 - Kini nagtrabaho! Dili ko motuo niini! - Unsa imong gibuhat? 811 00:59:40,240 --> 00:59:43,570 Gi-swipe nako kini gikan ni Dr. Tenma human niya ako gipapahawa sa Ministry of Science. 812 00:59:43,830 --> 00:59:46,950 - Kinsay nagpakabana? Nganong gibuhat nimo kana sa Astro? - Siya atong higala! 813 00:59:47,040 --> 00:59:49,250 Nagtuo ko nga mas gipadako ko nimo. Buta ka ba 814 00:59:49,330 --> 00:59:50,540 Robot siya! 815 00:59:51,710 --> 00:59:54,750 Dili kana tinuod. Dili kini tinuod. 816 00:59:54,840 --> 00:59:58,380 Adunay nagprograma kaniya nga buotan. Dili gyud siya buotan. 817 00:59:58,470 --> 01:00:00,880 Usa lang siya ka gamhanan kaayo nga makina. 818 01:00:01,050 --> 01:00:02,260 Apan siya mao ... 819 01:00:02,340 --> 01:00:05,430 Kabalo ko, sweetheart. Kini kinahanglan nga lisud. 820 01:00:06,010 --> 01:00:07,390 Unsa imong buhaton niya? 821 01:00:07,470 --> 01:00:09,140 Pagtag-an og ihalas. 822 01:00:16,190 --> 01:00:18,230 Mga babaye ug mga ginoo, mga lalaki ug babaye, 823 01:00:18,320 --> 01:00:21,700 ug kamong tanan nga riff-raff nga nisulod nga wala mopalit ug tiket, 824 01:00:21,910 --> 01:00:26,370 Tugoti ako nga ipresentar ang Astro Boy! 825 01:00:28,870 --> 01:00:32,290 Nahibal-an ko, nahibal-an ko. Naghunahuna ka kung unsa ka nindot tan-awon nga bata 826 01:00:32,370 --> 01:00:34,000 nagabuhat sa usa ka dapit nga sama niini. 827 01:00:34,080 --> 01:00:35,840 Dili kana bata, mga tawo. 828 01:00:36,000 --> 01:00:40,630 Usa kana ka robot gikan sa Metro City. 829 01:00:41,050 --> 01:00:46,430 Kuhaa kini, mga tawo. Gisultihan ko ni Astro nga dili kaayo siya maghunahuna 830 01:00:46,510 --> 01:00:48,260 sa atong mga robot nga nakig-away. 831 01:00:49,560 --> 01:00:51,600 Nagtuo nga silang tanan usa ka pundok sa mga sissies! 832 01:00:51,690 --> 01:00:54,190 Naghunahuna ka nga basurahan ka sa trailer park! 833 01:00:54,650 --> 01:00:55,810 Wala siya nagsulti niana. 834 01:00:55,900 --> 01:00:57,690 Wala usab siya nag-ingon nga siya usa ka robot. 835 01:00:57,900 --> 01:01:00,530 Kini ang atong gipaabot nga tanan, 836 01:01:00,610 --> 01:01:04,490 away tali sa Surface ug Metro City. 837 01:01:05,570 --> 01:01:07,240 Atong sugdan kini! 838 01:01:14,370 --> 01:01:16,080 Wala ko nakig-away. 839 01:01:24,760 --> 01:01:26,430 Wala ko magbuhat ani. 840 01:01:51,620 --> 01:01:52,950 - Oo! - Lakaw, Astro! 841 01:02:00,500 --> 01:02:03,010 Ipagawas ang Gamay nga Baho! 842 01:02:07,090 --> 01:02:08,800 Makigdula ka ba kanamo? 843 01:02:09,220 --> 01:02:11,180 - Kami? - Oo, kami. 844 01:02:28,120 --> 01:02:29,490 Hoy, igsoon. 845 01:02:29,830 --> 01:02:31,200 Oh, dili! 846 01:02:36,500 --> 01:02:39,420 Naa koy boo-boo. 847 01:02:44,800 --> 01:02:47,800 Kuhaa siya! Kuhaa siya! Kuhaa siya! Kuhaa siya! Kuhaa siya! 848 01:02:53,140 --> 01:02:54,640 Lakaw! Lakaw! 849 01:02:54,890 --> 01:02:56,270 - Barog ka! - Unsa ka... 850 01:02:56,350 --> 01:02:59,650 Kami adunay usa ka balhibo, ug kami dili mahadlok nga gamiton kini. 851 01:03:02,320 --> 01:03:04,230 Basin nagdali kog sulti. 852 01:03:20,710 --> 01:03:24,210 Nganong mag-away, mga igsoon? Usa ka dako nga robot kaniadto miingon ... 853 01:03:24,500 --> 01:03:25,880 Ako schnoz! 854 01:03:54,240 --> 01:03:56,490 - Among nakit-an ang anak ni Tenma, sir. - Unsa? 855 01:03:57,250 --> 01:03:58,410 daog na sab ko! 856 01:03:58,500 --> 01:04:01,750 Ug karon, ang katapusang challenger. 857 01:04:01,920 --> 01:04:07,210 Usa ka robot nga makahahadlok kaayo, kusgan kaayo, bisan ako nahadlok nga motan-aw. 858 01:04:08,420 --> 01:04:12,890 Gihatag ko kanimo ang kusgan nga Zog! 859 01:04:12,970 --> 01:04:14,890 - Oh, dili. - Dili. 860 01:04:14,970 --> 01:04:17,810 Atong tan-awon kung giunsa ang Astro Boy batok sa usa ka robot 861 01:04:17,890 --> 01:04:20,890 gipadagan sa parehas nga kusog nga naa niya. 862 01:04:21,650 --> 01:04:23,440 Wa ko makig-away nimo, Zog. 863 01:04:27,230 --> 01:04:29,440 akong gipasabot. Dili ko makig-away. 864 01:04:34,780 --> 01:04:35,990 Oh, dili. 865 01:04:49,300 --> 01:04:53,300 Nindot! Usa ka gugma. Usa ka dako nga katapusan. sabi ko nga away! 866 01:04:56,640 --> 01:04:58,810 - Dili ko makig-away. - Away! 867 01:04:59,560 --> 01:05:00,600 Igo na! 868 01:05:00,680 --> 01:05:01,930 Unsa may problema nimo? 869 01:05:02,020 --> 01:05:04,020 Mga makina ra sila! Buhaton nila ang akong gisulti kanila! 870 01:05:04,270 --> 01:05:05,690 Unsa? Maulaw ko 871 01:05:05,770 --> 01:05:08,320 pinaagi sa pipila ka sabaw nga hotshot gikan sa Metro City, 872 01:05:08,650 --> 01:05:12,110 ug usa ka 100-anyos nga bulldozer gikan sa New Jersey? 873 01:05:12,450 --> 01:05:14,150 Sa akong hunahuna dili! 874 01:05:14,530 --> 01:05:16,870 Gi turn off ko ninyong duha! 875 01:05:23,160 --> 01:05:25,290 Hunong! Ang mga balaod sa robotics! 876 01:05:25,500 --> 01:05:29,300 Dili ka makapasakit ug tawo! Mao na kana sulod sa 50 ka tuig! 877 01:05:30,130 --> 01:05:32,050 Old school na ko. 878 01:05:35,300 --> 01:05:36,470 Tan-awa! 879 01:05:44,060 --> 01:05:46,060 Unsa ka nga klase nga robot? 880 01:05:49,150 --> 01:05:51,570 Kinahanglan natong i-recruit ang dako nga tawo. 881 01:06:05,620 --> 01:06:07,210 Unsa ang ilang gibuhat dinhi? 882 01:06:07,540 --> 01:06:10,340 Dakpa ang rogue robot ug luwasa ang lugar. 883 01:06:10,420 --> 01:06:12,130 - Hoy! - Dali dinhi. 884 01:06:13,470 --> 01:06:15,670 Zog, tumigil ka nga! Ibutang sila sa ubos. 885 01:06:18,600 --> 01:06:20,390 Dili na importante. 886 01:06:22,020 --> 01:06:23,970 - Okay ra ko. okay ra ko. - Dali. 887 01:06:29,230 --> 01:06:32,610 - Pasayloa ko. Gisulayan ko nga isulti kanimo. - Padayon sa paglihok. 888 01:06:34,190 --> 01:06:35,610 Basura, dili! 889 01:06:37,200 --> 01:06:40,740 Hoy, pahawa kanako, ikaw nga robot! Pahawa! 890 01:06:42,120 --> 01:06:43,580 Okay ra, Trashcan. 891 01:06:46,960 --> 01:06:48,500 Oh, dili. 892 01:06:48,830 --> 01:06:51,420 Ang rating sa pag-apruba ni Presidente Stone miabot sa usa ka bag-ong ubos karon 893 01:06:51,590 --> 01:06:54,960 sa dihang napakyas siya sa pagpakita sa usa ka debate sa telebisyon uban ni Robert Logan, 894 01:06:55,050 --> 01:06:58,180 ang tawo nga gipili sa daghang mga batid isip sunod nga Presidente sa Metro City. 895 01:06:58,970 --> 01:07:02,390 Walay hugaw nga hippie nga molingkod sa akong Oval Office 896 01:07:02,470 --> 01:07:04,260 pagkaon sa mung beans ug baho sa patchouli oil. 897 01:07:04,470 --> 01:07:06,180 Naa koy Blue Core, 898 01:07:06,270 --> 01:07:09,190 ug ang akong Peacekeeper magsugod og gubat sa Surface. 899 01:07:09,600 --> 01:07:11,980 Sigurado nga mapili ko pag-usab. 900 01:07:12,940 --> 01:07:18,070 Ngano nga taas ang nawong, robot nga lalaki? Ihatod ka namo sa imong papa. 901 01:07:18,450 --> 01:07:19,820 Pag-atiman sa usa ka ilimnon? 902 01:07:20,000 --> 01:07:21,020 903 01:07:21,830 --> 01:07:23,530 Kataw-anan kaayo, Ginoong Presidente. 904 01:07:32,380 --> 01:07:36,210 Nahuman na ang eksperimento. Gusto nako nga tangtangon ang Blue Core 905 01:07:36,300 --> 01:07:38,720 ug gibalhin ngadto sa Peacekeeper karon. 906 01:07:38,970 --> 01:07:40,840 Tabangan ba ko nimo, Elefun? 907 01:07:41,140 --> 01:07:42,640 Dinhi nato siya gilalang. 908 01:07:42,720 --> 01:07:45,010 Aw, un- create siya. I-unplug siya. 909 01:07:45,560 --> 01:07:47,310 Kini usa ka butang sa nasudnong seguridad. 910 01:07:47,390 --> 01:07:49,060 Pastorya una ko niya. 911 01:07:52,770 --> 01:07:54,900 - Hello, Dr. Elefun. - Hello, Toby. 912 01:07:55,400 --> 01:07:58,320 Toby? Taudtaod na nga walay nagtawag nako. 913 01:07:58,650 --> 01:08:02,070 Dili nimo kini sala, nahibal-an nimo. Nindot ka. 914 01:08:02,320 --> 01:08:05,580 Hingpit nga una nga klase. Nindot kaayo. Kahibulongan. 915 01:08:05,830 --> 01:08:09,660 Salamat. Nahibal-an nimo, gisulayan nako nga makit-an ang akong lugar sa kalibutan. 916 01:08:11,080 --> 01:08:13,630 Naghunahuna ko nga nakit-an ko kini, apan sa akong hunahuna angayan 917 01:08:13,710 --> 01:08:16,170 mahimong mas komplikado kay sa daw, ha? 918 01:08:16,250 --> 01:08:18,590 Dear boy, kung kabalo ka lang. 919 01:08:19,300 --> 01:08:21,840 Nagtuo ko nga basin mao ni ang angay mahitabo. 920 01:08:22,470 --> 01:08:24,510 Kini ang akong kapalaran. 921 01:08:25,640 --> 01:08:27,640 Oh 922 01:08:28,180 --> 01:08:29,930 Kini usa ka makina. 923 01:08:30,020 --> 01:08:32,020 Dali, maglihok ta, mga tawo. 924 01:08:32,150 --> 01:08:34,480 Sayop kini, Tenma. Nahibal-an nimo kini! 925 01:08:34,690 --> 01:08:38,690 Husto ang Presidente. Usa lang kini ka makina. 926 01:08:40,360 --> 01:08:42,070 Bye, Dr. Elefun. 927 01:08:42,490 --> 01:08:44,240 I-load ang Blue Core sa Peacekeeper. 928 01:08:44,320 --> 01:08:47,580 Naa koy gieskedyul nga press conference sa 10 minuto. 929 01:09:28,910 --> 01:09:30,290 pasayloa ko. 930 01:09:30,580 --> 01:09:34,710 Ayaw na. Pasayloa ko nga dili ako mahimong mas maayo nga Toby alang kanimo, 931 01:09:36,000 --> 01:09:37,210 Papa. 932 01:09:40,590 --> 01:09:43,090 Aw, Tenma, nahuman na ba? 933 01:09:47,600 --> 01:09:48,930 Nahuman na. 934 01:09:55,600 --> 01:09:56,650 Maayong tawo. 935 01:09:56,940 --> 01:09:59,770 Kung ako mapili pag-usab, mahimo nimo ang pondo 936 01:09:59,860 --> 01:10:02,440 sa paghimo og daghang gagmay nga mga dulaan nga gusto nimo. 937 01:10:03,110 --> 01:10:07,610 Dili. Kung gusto nimo ang Core, kinahanglan nimo akong patyon. 938 01:10:09,160 --> 01:10:13,250 Tenma, dili! Gibuhat nako ang Core. Kinahanglang patyon nila ako. 939 01:10:13,330 --> 01:10:17,460 Aw, sa akong hunahuna ang Metro City makakat-on sa pagsagubang nga wala ka. Ihatag kini. 940 01:10:18,960 --> 01:10:22,590 - Oh, morag wala ko niini. - Tenma! 941 01:10:26,300 --> 01:10:28,180 Tenma, ablihi kini! 942 01:10:29,640 --> 01:10:31,140 Ablihi kana nga pultahan! 943 01:10:31,970 --> 01:10:33,390 Oh, palihog. 944 01:10:37,770 --> 01:10:39,560 Miingon ko, ablihi kana nga pultahan! 945 01:10:39,650 --> 01:10:41,320 - Dili gayud. - Karon! 946 01:10:45,320 --> 01:10:48,030 Kung gusto nimo buhaton ang usa ka butang, kinahanglan nimo nga buhaton kini sa imong kaugalingon. 947 01:10:53,580 --> 01:10:55,790 Aw! nag unsa ka? 948 01:10:56,330 --> 01:10:59,880 Mahimong dili ka si Toby, apan ikaw gihapon ang akong anak. 949 01:10:59,960 --> 01:11:01,130 Papa. 950 01:11:05,670 --> 01:11:07,800 Karon lupad! Langaw! 951 01:11:16,680 --> 01:11:19,520 Dili! Dili! 952 01:11:21,610 --> 01:11:24,360 Dakpa dayon sila! Gusto ko nga pusilon sila tungod sa pagbudhi. 953 01:11:24,690 --> 01:11:26,940 Kinahanglan namong gamiton ang Peacekeeper aron mabalik ang Blue Core. 954 01:11:27,320 --> 01:11:29,450 Ayaw gamita ang Red Core, ang negatibo nga enerhiya. 955 01:11:29,530 --> 01:11:31,030 Dili nato mahibal-an kung unsaon kini paggawi. 956 01:11:31,200 --> 01:11:34,280 Doktor, sa bisan unsang panagbangi tali sa positibo ug negatibo nga kusog, 957 01:11:34,370 --> 01:11:37,500 ang negatibo kanunay mopatigbabaw. Tan-awa ang kasaysayan sa tawo! 958 01:11:37,500 --> 01:11:38,870 Tan-aw nako! 959 01:11:39,000 --> 01:11:40,290 Ang akong punto eksakto. 960 01:11:40,380 --> 01:11:42,210 - I-on kini nga butang. - Dili ko. 961 01:11:42,290 --> 01:11:45,380 Duna koy 50 ka mga reporter nga naghulat sa gawas! I-on kini! 962 01:11:45,460 --> 01:11:47,010 Dili nimo masabtan ang teknolohiya. 963 01:11:47,090 --> 01:11:51,930 Teknolohiya! Kinsa ang nagpakabana sa teknolohiya? Kinsa ang nakasabut sa teknolohiya? 964 01:11:52,010 --> 01:11:54,720 Kini usa ka robot. Buhaton niini ang akong gisulti. 965 01:11:56,560 --> 01:11:58,230 Gikarga ang Pula nga Core. 966 01:11:58,520 --> 01:12:02,650 Andam ka ba nga buhaton ang gisulti kanimo? Andam ka ba nga mag-rock 'n' roll? 967 01:12:02,770 --> 01:12:03,980 Sir! 968 01:12:04,070 --> 01:12:08,070 Gub-a ang bata nga robot ug ibalik ang Blue Core. 969 01:12:12,280 --> 01:12:16,030 Unsa? Bungol ka? Gisultihan ko ikaw nga gub-on ang batang robot ... 970 01:12:18,410 --> 01:12:21,250 Ug ibalik ang Blue Core 971 01:12:21,710 --> 01:12:23,540 - Tanan gawas! Karon! - Mangadto ta! 972 01:12:24,880 --> 01:12:26,040 Ibalhin kini! 973 01:12:33,470 --> 01:12:34,890 Uh, sorry, guys. Nakadungog ko nga si Presidente Stone 974 01:12:34,890 --> 01:12:37,600 mahimong malangan gamay. 975 01:12:47,440 --> 01:12:48,940 Naa ba kini nga butang? 976 01:12:51,950 --> 01:12:53,820 asa ka paingon? Balik kamo! 977 01:12:53,910 --> 01:12:58,240 Monster, barog sa mando ni Presidente Stone. 978 01:13:02,120 --> 01:13:05,170 Kini ang kinabuhi, higala. Hapsay nga paglayag. 979 01:13:07,840 --> 01:13:09,050 Sorry guys. 980 01:13:09,130 --> 01:13:11,720 Oh, dili! Mao na usab ang buang nga naglupad nga bata! 981 01:13:11,800 --> 01:13:16,220 Robot ko sama nimo. Aw, unsa imong gibuhat hangtod sa gawas? 982 01:13:16,300 --> 01:13:18,510 Gikapoy mi sa lumba sa ilaga. Nag drop out mi. 983 01:13:18,770 --> 01:13:21,270 Gipaningkamutan namon nga mabuhi nga mas natural, nahibal-an nimo, sama sa tinuod nga mga langgam. 984 01:13:23,350 --> 01:13:25,650 - Unsa kana? - Nahibal-an nimo kung unsa ang mga tawo. 985 01:13:25,730 --> 01:13:28,820 Bag-ong Tuig, Ikaupat sa Hulyo, Adlaw sa Inahan. 986 01:13:28,900 --> 01:13:30,360 - Naa tay buhaton. - Unsa? 987 01:13:30,440 --> 01:13:32,650 Tabangi ang mga tawo? Kami mga robot. Dili kini atong problema. 988 01:13:32,740 --> 01:13:35,950 Oo, kalimutan mo na nga sila. Unsa man ang ilang gibuhat alang kanato? 989 01:13:43,000 --> 01:13:46,170 Husto siya. Sumala sa mga lagda sa robotics, kinahanglan kitang motabang. 990 01:13:47,380 --> 01:13:51,300 Ang usa ka pislit nga botelya kinahanglan nga buhaton kung unsa ang kinahanglan nga buhaton sa usa ka squeezy nga botelya. 991 01:13:56,090 --> 01:13:59,180 Gawas, gawas, bisan asa ka! 992 01:14:08,480 --> 01:14:11,320 Asa ka, robot boy? 993 01:14:15,700 --> 01:14:16,780 Oh, dili. 994 01:14:21,450 --> 01:14:22,990 Ana ka. 995 01:14:31,210 --> 01:14:33,210 996 01:14:34,260 --> 01:14:35,590 Unsa? 997 01:14:36,550 --> 01:14:37,720 Ha! Bugnaw! 998 01:14:50,060 --> 01:14:51,730 Kana kinahanglan nga Astro. 999 01:14:52,020 --> 01:14:54,150 Wala koy paki kung robot siya. Gimingaw ko niya. 1000 01:14:54,820 --> 01:14:55,940 nakadungog ko nimo. 1001 01:14:59,070 --> 01:15:02,030 Kung maglisud ang pag-adto, ang mga maalamon nga mga tawo mag-hike. 1002 01:15:02,160 --> 01:15:05,330 Bye-bye, mga bata. Unsa imong gusto, pagpangayo og pasaylo? 1003 01:15:05,580 --> 01:15:07,080 Dili. Ang sakyanan lang. 1004 01:15:07,170 --> 01:15:09,710 Ganahan unta ko mu-obligar nimo, pero... 1005 01:15:12,590 --> 01:15:17,630 Dali, gihigugma ko kamo! Palihog, tangtangon ang makalilisang nga robot! 1006 01:15:22,930 --> 01:15:24,010 Gotcha! 1007 01:15:32,770 --> 01:15:35,230 Kini nga siyudad nagpili kanako! 1008 01:15:35,320 --> 01:15:38,070 Ako ang tag-iya niini! Akoa na! 1009 01:15:47,830 --> 01:15:49,710 Hoy! Gibotar nako ang laing lalaki! 1010 01:15:57,050 --> 01:15:59,300 Salamat. Bisan kanus-a kinahanglan nimo ako. 1011 01:16:12,650 --> 01:16:13,810 Unsa? 1012 01:16:15,780 --> 01:16:18,650 Naa koy machine gun sa akong butt? 1013 01:16:21,570 --> 01:16:22,740 Magkatawa ka. 1014 01:16:23,570 --> 01:16:24,740 Batter up! 1015 01:16:28,960 --> 01:16:30,160 Pagdagan sa balay! 1016 01:16:50,590 --> 01:16:52,590 - Astro. - Cora. 1017 01:16:53,400 --> 01:16:56,520 Salamat guys. Uy, kinsay nagdrayb? 1018 01:17:05,120 --> 01:17:06,620 Basura, mas paspas! 1019 01:17:08,290 --> 01:17:09,290 Lihok na! 1020 01:17:35,230 --> 01:17:36,310 Mosaka ta? 1021 01:17:36,400 --> 01:17:37,730 Dili, ang siyudad molugsong! 1022 01:17:37,820 --> 01:17:39,770 Cora, kinahanglan ko nga atimanon kini. 1023 01:17:39,860 --> 01:17:41,070 Astro! Dili! 1024 01:17:41,820 --> 01:17:43,070 Astro! 1025 01:17:49,580 --> 01:17:50,740 Tan-awa! 1026 01:18:03,420 --> 01:18:05,760 Unya, mga kauban. Sa mga bukton! 1027 01:18:05,930 --> 01:18:07,720 Naa koy tulo ka bukton. 1028 01:18:23,190 --> 01:18:24,360 Asa man siya? 1029 01:18:24,450 --> 01:18:25,780 Ma okay ba siya? 1030 01:18:25,860 --> 01:18:27,280 Nanghinaut ko. 1031 01:18:33,120 --> 01:18:34,910 Hoy! Pangit! 1032 01:18:35,870 --> 01:18:37,080 Sa ubos! 1033 01:18:37,580 --> 01:18:40,040 Among gipangayo dayon nga hunongon na ninyo ang pagpanglupig 1034 01:18:40,130 --> 01:18:43,710 among kauban, Astro. Mahimo nga dili kita tugutan nga makadaot sa mga tawo, 1035 01:18:43,920 --> 01:18:48,430 pero walay ikasulti nga dili ta makahimo ug grabeng kadaot sa usa ka mangtas. 1036 01:18:48,550 --> 01:18:49,680 Oo, mga kauban? 1037 01:18:53,770 --> 01:18:55,350 Oh! Tan-awa didto! 1038 01:18:57,480 --> 01:19:00,900 Asa ka, robot boy? Kabalo ko nga buhi pa ka. 1039 01:19:01,480 --> 01:19:03,070 Dili ka makatago sa... 1040 01:19:07,490 --> 01:19:08,780 Mao ra ba ang naa nimo? 1041 01:19:17,000 --> 01:19:18,160 Dali diri! 1042 01:19:21,250 --> 01:19:25,260 Tapos na ang party, bata. Nakuha ang Blue Core. 1043 01:19:46,360 --> 01:19:47,530 Toby! 1044 01:19:48,860 --> 01:19:50,030 Papa! 1045 01:19:51,620 --> 01:19:54,370 Wa ko kasabot. Nganong wala man ko ni-absorb? 1046 01:19:54,490 --> 01:19:55,540 Kay dili pwede. 1047 01:19:55,620 --> 01:20:00,210 Kung maghiusa ang Pula ug Asul nga Core, maayo, mamatay kamong duha. 1048 01:20:02,420 --> 01:20:04,420 Dali, Anak. Kinahanglan kitang molayo. 1049 01:20:05,880 --> 01:20:06,880 Asa ka, Astro? 1050 01:20:09,970 --> 01:20:12,220 Asa imong robot nga amigo? Asa man siya? 1051 01:20:14,050 --> 01:20:17,020 Naa koy eleksyon para modaog, ug gusto nako kanang Core. 1052 01:20:21,230 --> 01:20:23,150 Sultihi ko kung asa siya nagtago! Sultihi ko! 1053 01:20:23,230 --> 01:20:25,110 Nakadungog ka nako? Asa man siya? 1054 01:20:25,480 --> 01:20:26,650 Kinahanglan namong moadto. 1055 01:20:27,070 --> 01:20:30,570 Mao kini. Alang niini ako gilalang. 1056 01:20:31,070 --> 01:20:33,490 Kini ang akong kapalaran. 1057 01:20:33,700 --> 01:20:35,030 Toby, karon! 1058 01:20:35,240 --> 01:20:37,040 Pasayloa ko, apan kini mao ang ako. 1059 01:20:37,750 --> 01:20:42,170 - Padayon ug pataas, Pa. - Dili! 1060 01:20:44,670 --> 01:20:46,340 Mibalik ka alang sa dugang? 1061 01:20:54,050 --> 01:20:56,260 Paghulat! Hulat. Dili, dili! Hulat. Hulat. 1062 01:20:59,890 --> 01:21:01,640 Paghulat! Dili! 1063 01:21:11,610 --> 01:21:13,030 - Akong anak. - Papa. 1064 01:21:20,120 --> 01:21:22,250 Pahawa gikan kanako karon! 1065 01:21:23,580 --> 01:21:24,830 Panggawas! 1066 01:21:25,790 --> 01:21:27,500 - Kuhaa kami gikan dinhi! - Naningkamot ko! 1067 01:21:30,090 --> 01:21:32,090 Dili! Dili! 1068 01:21:33,630 --> 01:21:35,090 Oh, mani. 1069 01:21:43,940 --> 01:21:45,020 Anak. 1070 01:22:06,170 --> 01:22:09,590 Kinahanglang dakpon dayon kining babaye. Gisipa ko niya! Dili ko niya masipa! 1071 01:22:09,670 --> 01:22:11,920 Presidente Stone, sir, gidakop ka. 1072 01:22:12,010 --> 01:22:15,260 Dili, dili nimo mahimo kini kanako! Naa koy eleksyon para makadaog. 1073 01:22:15,590 --> 01:22:16,930 Astro! Astro! 1074 01:22:17,010 --> 01:22:19,010 Astro! Astro! 1075 01:22:22,350 --> 01:22:23,470 Astro! 1076 01:22:26,520 --> 01:22:27,810 Oh, dili. 1077 01:22:31,030 --> 01:22:32,230 Aw, Astro. 1078 01:22:33,860 --> 01:22:36,650 - Kinsa siya? - Kana nga robot nagluwas sa tibuok siyudad. 1079 01:22:36,860 --> 01:22:38,490 Nganong magpakabana man siya? 1080 01:22:38,660 --> 01:22:42,200 Tungod kay ang robot adunay mas daghang tawo kaysa kadaghanan kanato. 1081 01:22:43,120 --> 01:22:44,160 Kinsa ka? 1082 01:22:44,250 --> 01:22:46,620 Amigo ko niya nga taga Surface. 1083 01:22:46,870 --> 01:22:48,670 Gikan ka sa Surface? 1084 01:22:53,550 --> 01:22:54,840 Mahimo ba nimo siyang ayohon? 1085 01:22:54,920 --> 01:22:58,930 Dili, nahadlok ko nga dili. Ang iyang Blue Core talagsaon. 1086 01:23:00,050 --> 01:23:01,550 Karon kini namatay uban kaniya. 1087 01:23:02,060 --> 01:23:05,680 Dili kini patas. Ang tanan nga iyang gibuhat mao ang pagtabang sa mga tawo. 1088 01:23:05,770 --> 01:23:07,230 Dili lang mga tawo. 1089 01:23:09,560 --> 01:23:12,020 - Gibuhi pag-usab ni Astro si Zog. - Giunsa? 1090 01:23:12,730 --> 01:23:14,070 Ang asul nga butang. 1091 01:23:15,280 --> 01:23:18,030 Aduna ka bay nahabilin nianang asul nga butang? 1092 01:23:19,530 --> 01:23:22,240 Sa imong hunahuna mahimo ba nimo nga igahin ang pipila alang sa among higala dinhi? 1093 01:23:55,940 --> 01:23:57,110 Mama, tan-awa! 1094 01:23:57,950 --> 01:24:01,360 Papa? Cora? Unsay nahitabo? 1095 01:24:01,530 --> 01:24:03,620 - Wala na ba ang Peacekeeper? - Oo. 1096 01:24:08,210 --> 01:24:10,750 Pero... Pero unsaon pa man nako... 1097 01:24:15,750 --> 01:24:17,260 Salamat, Zog. 1098 01:24:17,340 --> 01:24:18,760 Dili kini dako. 1099 01:24:26,470 --> 01:24:30,770 Astro, sa akong hunahuna nakit-an na nimo ang imong lugar sa kalibutan. 1100 01:24:31,060 --> 01:24:34,980 Ikaw usa ka bayani, usa ka robot nga adunay kasingkasing sa usa ka leon. 1101 01:24:35,190 --> 01:24:36,900 Ug ang tanan sa katapusan nahibalo niini. 1102 01:24:44,700 --> 01:24:46,700 Ganahan kog happy endings. 1103 01:24:47,830 --> 01:24:49,500 - Gusto nimo? - Oo nga. 1104 01:24:50,290 --> 01:24:51,580 Salamat. 1105 01:24:52,250 --> 01:24:53,790 - Cora! - Ha? 1106 01:24:53,920 --> 01:24:55,630 - Cora! - Cora! 1107 01:24:55,790 --> 01:24:56,960 Mama? Papa? 1108 01:24:57,050 --> 01:24:59,710 - Asa ka gikan, sweetie? - Kami nangita sa taas ug ubos alang kanimo. 1109 01:24:59,800 --> 01:25:00,840 Tinuod? 1110 01:25:06,140 --> 01:25:07,810 - Viva la Roboto- lution! - Viva la Roboto- lution! 1111 01:25:08,680 --> 01:25:10,600 Morag nahuman na ang tanang makaiikag nga butang. 1112 01:25:10,850 --> 01:25:12,190 Tipikal, tipikal lang. 1113 01:25:12,270 --> 01:25:13,520 Salamat sa imong tabang, guys. 1114 01:25:13,600 --> 01:25:14,810 Oo, wala kini. 1115 01:25:15,270 --> 01:25:18,860 Bueno, kung imong hunahunaon kini, Sparxy, wala gyud kini. 1116 01:25:19,280 --> 01:25:21,280 Gisulayan ba nimo nga masuko ako? 1117 01:25:22,780 --> 01:25:24,990 Gusto ba nimo ang awto, sir? 1118 01:25:25,200 --> 01:25:27,950 Dili na ko gusto nga tawgon ko nimog "sir", Orrin. 1119 01:25:28,040 --> 01:25:29,430 Sa pagkatinuod, kuhaa ang adlaw nga bakasyon. 1120 01:25:29,430 --> 01:25:32,540 Padayon ug lingawa ang imong kaugalingon sa robot nga mga babaye ug uban pa. 1121 01:25:33,540 --> 01:25:35,670 Salamat, Dr. Tenma. 1122 01:25:35,830 --> 01:25:37,380 Tawga kog Bill. 1123 01:25:39,510 --> 01:25:41,170 Nakulbaan kaayo ko karon. 1124 01:25:46,300 --> 01:25:49,350 Tanan, panalipdi! Giatake kami sa mga langyaw! 1125 01:25:51,930 --> 01:25:54,560 Hulat. Sigurado ka nga andam ka alang niini, Astro? 1126 01:25:54,690 --> 01:25:56,350 Ako giandam na.