1 00:00:26,693 --> 00:00:29,563 Estamos en el año 50 d.C. 2 00:00:30,447 --> 00:00:34,776 Toda la Galia está ocupada por los romanos. ¿Todo? ¡Ni siquiera una palabra! 3 00:00:35,159 --> 00:00:40,865 Un pueblo de feroces galos todavía resisten a los invasores. 4 00:00:42,041 --> 00:00:44,532 Bajo supervisión cuidadosa de los campamentos romanos 5 00:00:44,794 --> 00:00:47,794 de Babaorum, Acuario, Láudano y Petibonum, 6 00:00:48,005 --> 00:00:51,089 Todos estos galos Veo su vida tranquila. 7 00:00:51,425 --> 00:00:53,417 ¿Todos ustedes? Ni siquiera una palabra. 8 00:00:54,303 --> 00:00:58,170 Esta mañana, uno de ellos se despertó antes que los demás. 9 00:00:59,099 --> 00:01:00,759 ¡Adiós Telegrafix! 10 00:01:03,019 --> 00:01:05,095 Aunque los galos sean feroces, 11 00:01:05,313 --> 00:01:08,516 nadie dijo que no pueden ser conquistados. 12 00:01:09,609 --> 00:01:14,354 Desde hace varios meses, el corazón de Alafolix sólo llama a Irina, 13 00:01:14,989 --> 00:01:16,531 la princesa de Grecia. 14 00:02:58,546 --> 00:03:04,500 APTERIX EN LOS JUEGOS OLÍMPICOS 15 00:04:03,357 --> 00:04:05,895 Atrápalo, mira, ¡Telegrafix ha vuelto! 16 00:04:11,699 --> 00:04:13,525 ¿Qué me trajiste esta vez? 17 00:04:26,296 --> 00:04:29,000 Esta mañana, Irina, Me quedé en el camino. 18 00:04:29,299 --> 00:04:31,920 Amor por ti Esto ralentizará mis pasos. 19 00:04:32,719 --> 00:04:35,838 Pronto, tus ojos Podrán ver mi cara 20 00:04:36,389 --> 00:04:40,173 En tres meses, mi amor, mi corazón será tuyo. 21 00:04:41,435 --> 00:04:42,810 Tres meses... 22 00:05:16,760 --> 00:05:18,302 ¡Lo siento! 23 00:05:22,266 --> 00:05:26,097 - ¡Nunca me casaré con él! - ¡Se lo prometí a César! 24 00:05:26,603 --> 00:05:29,308 Te casarás con su hijo, Bruto, en la clausura de los Juegos Olímpicos. 25 00:05:29,648 --> 00:05:33,431 No me casaré con Bruto, porque amo a otro. 26 00:05:34,861 --> 00:05:37,862 Ese misterioso F�t-Frumos que garabatea pergaminos perfumados. 27 00:05:39,824 --> 00:05:41,900 Me enamoré de sus palabras. 28 00:05:42,952 --> 00:05:47,281 Son palabras de un poeta. ¡Es como si estuvieran grabados en mi alma! 29 00:05:48,332 --> 00:05:51,416 El mismo Apolo no pudo obligarme para olvidarlos. 30 00:05:55,339 --> 00:05:58,174 ¿Cómo sabes estas palabras? ¿No están escritos por Bruto? 31 00:05:58,383 --> 00:06:01,752 Bruto es un hombre atrevido y virtuoso, un buen hombre. 32 00:06:02,929 --> 00:06:05,503 me dijeron que es un valiente caballero. 33 00:06:08,560 --> 00:06:09,722 ¡Sí, sí! 34 00:06:25,951 --> 00:06:27,611 ¡Pretorianos, deteneos! 35 00:06:29,705 --> 00:06:31,744 ¡No te esperábamos, Brutus! 36 00:06:39,547 --> 00:06:40,543 ¡Tití! 37 00:06:48,264 --> 00:06:51,763 ¡Más despacio, Titi! ¡Viva! 38 00:07:08,116 --> 00:07:13,572 No sentí nada. Se resbaló piel de leopardo. ¡No hablé! 39 00:07:17,125 --> 00:07:22,748 Buscas al granjero y lo cortas en pedazos. ¡Y llenas a este pájaro inmundo! 40 00:07:26,467 --> 00:07:29,800 "Anhelo tu corazón, como César desea el mundo." 41 00:07:30,179 --> 00:07:33,180 "Armado con tu amor, Voy a atacar". 42 00:07:33,807 --> 00:07:38,516 "Querida muchacha, ciervo, arrendajo, lucio, marta, 43 00:07:38,729 --> 00:07:43,355 "Todos los amigos en el bosque están bailando. Farandola sigue mis pasos..." 44 00:07:43,567 --> 00:07:46,817 - "Para gritar al unísono..." -¡Irina! 45 00:07:49,489 --> 00:07:50,769 eres tu 46 00:07:51,783 --> 00:07:54,155 - ¡¿Lo es?! - ¡Soy yo! 47 00:07:56,788 --> 00:07:57,902 ¡Bruto! 48 00:08:00,541 --> 00:08:03,542 - ¡No te esperábamos tan pronto! - Llegué rápido. 49 00:08:06,964 --> 00:08:09,715 me moría de impaciencia para conocer a mi prometida. 50 00:08:10,050 --> 00:08:13,051 No me mentiste, Samagas. ¡Es precioso! 51 00:08:16,807 --> 00:08:19,677 No vine con las manos vacías. ¡Desembalaje! 52 00:08:23,688 --> 00:08:28,564 Toma tus ojos, ¿verdad? Somos dos y un león enorme. 53 00:08:30,027 --> 00:08:35,318 Dejo volar mi imaginación, Y eso no es todo. 54 00:08:37,785 --> 00:08:41,236 se que le gusta la poesia Le sentaba bien. 55 00:08:42,539 --> 00:08:47,166 A mí también me encanta la poesía y me permití escribir algunos versos 56 00:08:47,669 --> 00:08:49,662 En honor a tu belleza. 57 00:08:52,799 --> 00:08:53,997 ¡El casco! 58 00:09:03,101 --> 00:09:09,328 Te quiero a ti, nada más Nunca añoré a nadie. 59 00:09:10,441 --> 00:09:16,111 Te quiero a ti, nada más, Así como el invierno ama el otoño. 60 00:09:17,739 --> 00:09:24,192 te quiero nada más, nada, nada. 61 00:09:25,038 --> 00:09:28,454 � Al igual que el amor Me encanta Verona. � 62 00:09:33,171 --> 00:09:37,334 - ¿Qué, eso es ridículo? - ¡Ni siquiera una palabra! 63 00:09:37,592 --> 00:09:41,007 si, no es bueno Reescribiré la letra. 64 00:09:42,013 --> 00:09:44,634 - ¡Ni lo pienses! - ¿Quién dijo eso? 65 00:09:45,558 --> 00:09:46,637 ¡A mí! 66 00:09:47,851 --> 00:09:49,476 Mi nombre es Alafolix. 67 00:09:52,856 --> 00:09:55,347 - ¿Cómo dijiste que te llamabas? - Alafolix. 68 00:09:55,984 --> 00:09:59,602 Yo vengo de ese pueblo galo que todavía resistía a César. 69 00:10:00,071 --> 00:10:01,530 ¡No digas más! 70 00:10:01,698 --> 00:10:05,826 Amo a la princesa Irina Y quiero casarme con ella. 71 00:10:15,461 --> 00:10:17,869 ¿Quién eres tú para atreverte? ¿Desafiar a Bruto? 72 00:10:18,047 --> 00:10:19,624 ¿Eres hijo de un rey? 73 00:10:19,798 --> 00:10:24,010 ¿Cuántas labores de Hércules has realizado? ¿Pedir la mano de una princesa? 74 00:10:30,350 --> 00:10:33,719 - ¡Ganaré los Juegos Olímpicos! - ¡Deja de decirlo! 75 00:10:41,861 --> 00:10:46,357 y que hago? ¡Explícame! ¿Me postro a tus pies? 76 00:10:46,824 --> 00:10:48,532 ¿Bailo sirtaki? 77 00:10:54,206 --> 00:10:58,251 Me has divertido, pequeña, pero ya es suficiente. ¡Termínalo! 78 00:10:59,211 --> 00:11:01,287 - ¡No! - ¿Qué quieres decir con que no? 79 00:11:01,880 --> 00:11:04,336 - ¡Acepto el desafío! - ¿Qué desafío? 80 00:11:04,591 --> 00:11:07,378 me casare con ese ¡Quién ganará los Juegos Olímpicos! 81 00:11:08,220 --> 00:11:10,177 ¿Qué pasa con estas modas pasajeras? 82 00:11:11,306 --> 00:11:14,472 El rey de Grecia tiene la deuda. regalar la hija de un hombre 83 00:11:14,726 --> 00:11:17,845 cuya valentía la iguala el de su pueblo. 84 00:11:18,104 --> 00:11:22,351 - Entonces soy yo. - Dos segundos. 85 00:11:26,153 --> 00:11:29,154 Es difícil para ti... Me gusta. 86 00:11:35,245 --> 00:11:38,946 En el mar, si esto es el testamento de mi hija 87 00:11:41,334 --> 00:11:43,908 debe ser lo mismo Y el deseo de su padre, el rey. 88 00:11:44,087 --> 00:11:47,004 - ¿Entonces? - ¡Así será! 89 00:11:52,970 --> 00:11:54,346 Se lo digo a mi padre. 90 00:11:54,555 --> 00:11:57,591 ¡No, Bruto, espera! Es sólo una chica inteligente. 91 00:12:02,688 --> 00:12:04,396 - ¡bórralo de aquí! - ¡Vaya a las paredes! 92 00:12:18,411 --> 00:12:20,036 Es estúpido tener fuerza. 93 00:12:20,330 --> 00:12:24,623 - ¿Por qué dices eso, Obélix? - Es estupidez e injusticia. 94 00:12:25,168 --> 00:12:28,334 El lobo se come al cordero, el tiburón se come a los peces más pequeños, 95 00:12:29,213 --> 00:12:31,040 la araña todavía se come a la mosca. 96 00:12:32,258 --> 00:12:34,927 Todo el tiempo, el más decente. también son los más débiles. 97 00:12:35,135 --> 00:12:37,211 Podemos usar la fuerza para defender a los débiles. 98 00:12:37,388 --> 00:12:39,925 Sí, pero siendo yo el más fuerte, 99 00:12:40,182 --> 00:12:44,393 cuando consigo uno fuerte, se vuelve débil. 100 00:12:45,270 --> 00:12:48,935 Cuando los rumanos atacan, son fuertes. y nosotros débiles. Tenemos que defendernos. 101 00:12:49,524 --> 00:12:53,142 Mi opinión es que la verdadera fuerza Significa controlar su fuerza. 102 00:12:55,113 --> 00:12:57,022 Nunca volveré a ser fuerte. 103 00:13:06,290 --> 00:13:09,291 - ¿Qué poseía esa novela? - No tengo ni idea. 104 00:13:09,752 --> 00:13:11,162 Voy a preguntarle. 105 00:13:22,305 --> 00:13:24,677 Disculpe, rumano ¿Alguien te sigue? 106 00:13:25,225 --> 00:13:28,759 Soy Claudio Corneduro, el hombre más rápido del Imperio Romano. 107 00:13:29,270 --> 00:13:31,393 Es verdad que estas corriendo un poco más rápido que otros. 108 00:13:40,448 --> 00:13:41,990 ¡Soy el más fuerte! 109 00:13:42,199 --> 00:13:45,650 Fui elegido para representar a Roma. ¡en los Juegos Olímpicos! ¡En Júpiter! 110 00:13:48,413 --> 00:13:50,038 ¡Tómalo desde aquí! 111 00:13:58,590 --> 00:14:01,163 ¿Ves que Él es más fuerte que tú? 112 00:14:02,844 --> 00:14:05,251 - Es por el árbol. - Sí, claro. 113 00:14:05,596 --> 00:14:08,004 Si no hubiera árboles, esto no hubiera vuelto a suceder. 114 00:14:08,224 --> 00:14:10,631 Ese es el problema de los bosques, Chocamos contra muchos árboles. 115 00:14:20,027 --> 00:14:22,103 Lo entendí, era un pedazo de viento. 116 00:14:22,946 --> 00:14:25,698 El viento te empujó por detrás Y arrancó el árbol. 117 00:14:25,949 --> 00:14:28,440 - Definitivamente. - ¡Soy el más fuerte! 118 00:14:29,327 --> 00:14:31,320 ¡Ven, déjame verte, galule! 119 00:14:33,289 --> 00:14:37,619 No es bueno querer todo el tiempo ¡Sé el más fuerte! 120 00:14:48,179 --> 00:14:50,467 - ¡Ya no quiero ser rumano! - ¡Es tu turno! 121 00:14:50,764 --> 00:14:53,682 - ¡Estoy cansado de perder! - ¡Soy Astérix, no rumano! 122 00:14:55,018 --> 00:14:56,643 ¿Alafolix? 123 00:14:58,647 --> 00:15:00,604 ¡Alafolix ha vuelto! 124 00:15:01,942 --> 00:15:05,275 ¡Alafolix ha vuelto! 125 00:15:57,203 --> 00:16:01,829 César no envejece, pero madura. 126 00:16:04,960 --> 00:16:10,796 El cabello no se vuelve blanco, sino brillante. César es inmortal. 127 00:16:18,932 --> 00:16:25,930 César logró conquistarlo todo. Es un guepardo, un samurái. 128 00:16:28,733 --> 00:16:30,392 el no le debe a nadie 129 00:16:30,901 --> 00:16:35,563 ni a Rocco, ni a sus hermanos, ni el clan de los sicilianos. 130 00:16:38,242 --> 00:16:40,614 César es de la raza de los dioses. 131 00:16:42,245 --> 00:16:46,373 Por cierto, César para lo mejor. El emperador fue otorgado a César. 132 00:16:49,794 --> 00:16:51,075 ¡Déjame vivir! 133 00:16:54,924 --> 00:16:59,052 - Salve, César. Tu hijo ha llegado. - ya sabes 134 00:17:00,304 --> 00:17:03,969 Egipto tiene siete plagas, César sólo tiene uno, Bruto. 135 00:17:11,815 --> 00:17:14,769 - ¡Ay! - Soy el hijo de César. ¡Ábrelo! 136 00:17:15,360 --> 00:17:16,985 El código. 137 00:17:21,074 --> 00:17:23,991 - 89- AJC-48. - No. 138 00:17:25,787 --> 00:17:28,028 Morbidus, dime el código. 139 00:17:28,331 --> 00:17:29,955 - ¿Qué código? - El código de acceso. 140 00:17:30,166 --> 00:17:31,541 ¡Cuatro! 141 00:17:32,210 --> 00:17:33,620 ¡Cuatro! 142 00:17:34,670 --> 00:17:36,081 Siete. 143 00:17:36,297 --> 00:17:37,957 ¡No, mil! 144 00:17:38,841 --> 00:17:41,628 - ¿Conoces el código? - No. Él lo conoce. 145 00:17:41,969 --> 00:17:43,249 ¡El valle desde aquí! 146 00:17:49,976 --> 00:17:52,183 - ¡24! - ¡Está bien, listo! 147 00:17:53,939 --> 00:17:59,608 No te muevas de aquí. Quédate ahí, le gustará. 148 00:18:00,778 --> 00:18:03,067 ¡Trae los carneros! 149 00:18:05,908 --> 00:18:07,901 ¡Ay, padre! Yo vengo de Grecia. 150 00:18:08,744 --> 00:18:11,033 - ¿Podemos hablar? - César te escucha. 151 00:18:11,997 --> 00:18:16,161 Tengo una pequeña dificultad. mi matrimonio con la princesa Irina fue pospuesta. 152 00:18:16,960 --> 00:18:20,578 tranquila, no es nada grave sólo el rey Samagas decidió 153 00:18:20,797 --> 00:18:23,668 casarlo con el ganador Juegos Olímpicos. 154 00:18:24,634 --> 00:18:28,846 Por eso decidí para mí representar a Roma. 155 00:18:30,723 --> 00:18:33,641 - ¡¿Quién, tú?! - Sí, yo. 156 00:18:33,893 --> 00:18:35,802 - ¡Pero es ridículo! - ¿Por qué? 157 00:18:36,020 --> 00:18:38,558 eres incapaz para representarte a ti mismo! 158 00:18:38,815 --> 00:18:41,768 El rumano corre más rápido y salta. el más alto y lanza lo más lejos. 159 00:18:41,984 --> 00:18:42,898 Yo soy el indicado. 160 00:18:43,110 --> 00:18:45,862 César es romano. Cada uno tiene su propósito en el mundo. 161 00:18:46,155 --> 00:18:49,440 Tu lugar no está en el estadio, pero en la tribuna, detrás de César. 162 00:18:49,658 --> 00:18:51,781 No me importa. ¡Yo participo! 163 00:18:51,994 --> 00:18:53,488 ¡César lo prohíbe! 164 00:18:53,704 --> 00:18:55,447 Dirígete a mi cúbito, mi cabeza esta enferma 165 00:18:55,622 --> 00:18:57,911 En Júpiter, hijo, deja de quejarte! 166 00:19:01,836 --> 00:19:03,876 Cada vez es lo mismo. 167 00:19:04,214 --> 00:19:08,425 Como también tengo un poco de ambición, lo cortas desde la raíz. 168 00:19:09,844 --> 00:19:12,335 - Si mamá estuviera aquí... - ¡Déjame con tu madre! 169 00:19:14,348 --> 00:19:16,756 Está bien, tampoco. ¡Los dados están echados! 170 00:19:17,935 --> 00:19:20,473 Si quieres dividir, ¡Ve y compite con los griegos! 171 00:19:22,856 --> 00:19:24,979 Papá, discúlpame. 172 00:19:26,693 --> 00:19:31,106 Lo había olvidado. le traje un recuerdo de Grecia, un olivar. 173 00:19:31,990 --> 00:19:34,398 lo siento hijo pero ya no tengo catadores. 174 00:19:34,534 --> 00:19:36,776 Puedes comerlos, no tienen semillas. 175 00:19:38,329 --> 00:19:40,867 te recuerdo que, desde principios de año 176 00:19:41,040 --> 00:19:44,243 tus pequeños bocadillos Me costaron 47 catadores. 177 00:19:46,045 --> 00:19:48,880 ¿De verdad 47? Mucho. 178 00:19:50,591 --> 00:19:53,212 Puedes comer estos con confianza. 179 00:20:02,561 --> 00:20:04,637 ¡Vamos, traga! 180 00:20:24,582 --> 00:20:26,907 Un guepardo era extra en esta sala. 181 00:20:30,004 --> 00:20:34,582 ¡Alafolix llegó de Grecia! Le preparé un banquete de bienvenida. 182 00:20:35,050 --> 00:20:37,623 ¿Dónde está nuestro gran viajero? 183 00:20:40,931 --> 00:20:43,137 Alafolix, ¿qué estás haciendo? 184 00:20:46,352 --> 00:20:48,511 ¿Es una costumbre griega? 185 00:20:49,564 --> 00:20:52,434 Para poder casarme con la princesa, Tengo que ganar los Juegos Olímpicos. 186 00:20:52,567 --> 00:20:54,358 Eso nunca sucederá. 187 00:20:54,527 --> 00:20:56,519 mejor me ahorco que vivir sin ella. 188 00:20:56,904 --> 00:21:01,233 - Te ahorcaste de los pies. - No quiero morir, sino amar. 189 00:21:01,867 --> 00:21:05,318 - ¿Qué juegos quiere ganar? - Los Juegos Olímpicos, Obelix. 190 00:21:05,579 --> 00:21:08,248 Los juegos que se llevan a cabo. una vez cada cuatro años en Olimpia. 191 00:21:08,665 --> 00:21:11,749 Juegos reservados exclusivamente para Grecia y las provincias rumanas. 192 00:21:11,960 --> 00:21:15,127 Somos galos, no podemos participar, esa es la regla. 193 00:21:16,006 --> 00:21:19,873 Se quiso ahorcar por amor, ¡pero se encontró con otro problema! � 194 00:21:21,052 --> 00:21:24,919 - ¡Es excelente! - Nadie quiere escuchar. 195 00:21:25,598 --> 00:21:28,515 - Te ayudaré a ganar los Juegos. - ¿Qué estás diciendo, Obélix? 196 00:21:28,768 --> 00:21:31,259 - Yo también tengo corazón. - No se trata del corazón, Obelix. 197 00:21:31,520 --> 00:21:34,854 - ¡Somos galos, no rumanos! - Entonces, disfrazémonos de rumanos. 198 00:21:35,900 --> 00:21:38,521 - ¿Y cómo vas a hacer eso? - Me afeito el bigote. 199 00:21:41,738 --> 00:21:47,243 - ¡En Toutatis, realmente somos rumanos! - ¿rumanos? ¿Desde cuándo? 200 00:21:49,120 --> 00:21:52,287 Desde que la Galia fue conquistada por Julio César. 201 00:21:54,334 --> 00:21:57,537 No por nada perdí a Gergovia, ¡magnate! 202 00:21:57,795 --> 00:22:00,251 Cálmate, Agecanonix, no le hace bien a su corazón. 203 00:22:00,506 --> 00:22:02,380 Astérix tiene razón. 204 00:22:02,592 --> 00:22:05,545 Oficialmente somos una provincia rumana. ¡Por tanto, somos rumanos! 205 00:22:06,887 --> 00:22:08,963 podemos participar en los Juegos Olímpicos? 206 00:22:09,181 --> 00:22:10,344 Sí. 207 00:22:10,641 --> 00:22:12,550 - ¡¿Y podemos ganar?! - Sí. 208 00:22:12,684 --> 00:22:15,354 - ¿Y puedo ganar a la princesa? - Sí. 209 00:22:17,939 --> 00:22:19,979 Voy contigo a Grecia. 210 00:22:20,317 --> 00:22:22,855 ¡A cantar el himno de los galos! 211 00:22:29,909 --> 00:22:35,781 - ¿Obélix? Los débiles, los fuertes... - Acabo de confiscar su arpa. 212 00:22:37,250 --> 00:22:40,453 Astérix y Obélix lo acompañarán ¡En Alafolix en Olimpia! 213 00:22:42,296 --> 00:22:45,831 Y le daremos una lección a César. ¡Frente a todo su imperio! 214 00:22:47,009 --> 00:22:48,586 Yo también voy. 215 00:22:48,802 --> 00:22:51,922 Te prepararé el licor mágico. sobre el terreno, para ser más eficaz. 216 00:22:52,389 --> 00:22:54,927 ¡Somos rumanos! 217 00:23:05,610 --> 00:23:07,649 ¿Licor mágico�? ¡Tienen un arma secreta! 218 00:23:14,827 --> 00:23:18,741 ¡Qué hermoso! Señores... No por allí. 219 00:23:21,875 --> 00:23:24,413 - ¡Los galos están cogidos con una balsa! - Vámonos de aquí. 220 00:23:31,593 --> 00:23:33,502 - ¡Soy el mejor peleando! - ¡Magnífico! 221 00:23:36,306 --> 00:23:39,888 ¡Mira los músculos dorsales y pectorales! Tres pectorales: ¡uno, dos, tres! 222 00:23:40,268 --> 00:23:42,426 - Importa que sea eunuco. - ¿Es algún tipo de truco? 223 00:23:42,645 --> 00:23:45,397 Es un eunuco. Me vi obligado a cortarlos... 224 00:23:46,023 --> 00:23:48,063 Si no, estaba actuando como un imbécil. toda la noche, me habría agotado. 225 00:23:48,275 --> 00:23:50,517 ayudame estoy cansado ya que sigo hablando de deportes. 226 00:23:50,861 --> 00:23:52,688 ¡Ay, me duele la espalda! 227 00:23:53,572 --> 00:23:55,481 Recuérdame los resultados de ayer. 228 00:23:55,699 --> 00:23:58,237 - ¿Qué tan alto salté? - 12 pies. 229 00:23:59,953 --> 00:24:02,574 - ¿Y cuánto tiempo salté? - 26 pies. 230 00:24:03,206 --> 00:24:06,290 ¡Formidable! Estoy progresando. ¿Y el salto de longitud? 231 00:24:07,669 --> 00:24:09,329 ¡No existe! 232 00:24:10,213 --> 00:24:12,918 ahora quiero descansar Dormiré ¡No hablé! 233 00:24:13,633 --> 00:24:15,756 Tarareame algo. 234 00:24:20,806 --> 00:24:23,475 � Bruto es formidable, bruto es genial 235 00:24:23,809 --> 00:24:27,178 � Brutus es tan imponente Bruto es majestuoso 236 00:24:28,021 --> 00:24:30,373 � Bruto es de mano ancha Con los pobres...� 237 00:24:30,428 --> 00:24:33,515 ¡No con los Orops! No cantes tonterías. 238 00:24:33,980 --> 00:24:36,052 Será mejor que me digas algo. 239 00:24:36,656 --> 00:24:43,998 � 596, 597, 598, 599, 600. � 240 00:24:59,051 --> 00:25:01,293 - ¡Ay, Bruto! - ¡Ja! 241 00:25:06,266 --> 00:25:11,605 - ¡En formación... de estoas! - ¡en formación de estoas! 242 00:25:19,654 --> 00:25:21,563 - Esto no es "estoas". - Sí 243 00:25:21,864 --> 00:25:23,773 No, esto no es un �estoas�. 244 00:25:23,991 --> 00:25:27,656 Desde un punto de vista militar, se llama formación de estosa. 245 00:25:28,621 --> 00:25:31,954 Pero, desde el punto de vista animal, �esto es redondo�, 246 00:25:32,207 --> 00:25:35,826 Tiene cuatro patas pequeñas y una cabeza fea. así era como se veía. 247 00:25:36,170 --> 00:25:39,087 Quiero ver una foto desde el punto de vista animal. 248 00:25:39,464 --> 00:25:42,501 Quiero la formación de estosa desde el punto de vista animal! 249 00:25:54,354 --> 00:25:57,058 Mira, así es como se veía una piedra. 250 00:25:59,817 --> 00:26:05,487 - ¿En qué formación están ahora? - Una formación... de ataque. 251 00:26:06,240 --> 00:26:08,149 ¿Atacar contra quién? 252 00:26:08,367 --> 00:26:10,940 A medida que se colocan, atacarnos. 253 00:26:11,411 --> 00:26:13,321 ¡¿Nosotros?! 254 00:26:23,173 --> 00:26:25,498 - ¿Qué pasó? - Los juegos. 255 00:26:25,758 --> 00:26:28,463 - ¿Qué juegos? - Si quieres ganártelos... 256 00:26:28,678 --> 00:26:31,465 ¿Qué crees que estoy haciendo aquí? ¡Entrena, trabaja! 257 00:26:31,722 --> 00:26:37,143 Gran Bruto, Su Majestad debe correr, tirar la lanza, luchar. 258 00:26:41,523 --> 00:26:43,646 - ¿Entonces me das órdenes? - No, no... 259 00:26:43,817 --> 00:26:47,067 - ¡Sí! Me diste una orden. - No se atrevería, dijo Brutus. 260 00:26:47,195 --> 00:26:50,232 nunca hablé ¿Me dio una orden o no? 261 00:26:51,116 --> 00:26:54,200 Hay días que me arrepiento de haberlos cortado el idioma. ¿Me dio una orden o no? 262 00:26:54,286 --> 00:26:56,029 ¡Articular! 263 00:27:02,043 --> 00:27:05,376 Me diste una orden. No es grave, no es grave... 264 00:27:06,339 --> 00:27:09,707 La confesión está a medio hacer. perdonado, por lo que admite: 265 00:27:09,967 --> 00:27:12,921 "Sí, te di una orden". 266 00:27:13,429 --> 00:27:23,310 - Yo... te di... una orden... - ¡Mira, podrías! 267 00:27:25,941 --> 00:27:29,226 ¿Tenía miedo? No soy un monstruo. 268 00:27:29,444 --> 00:27:31,982 tu pensaste que te haré pedazos. 269 00:27:32,655 --> 00:27:35,490 ¡Pensó que lo haría pedazos! 270 00:27:35,658 --> 00:27:38,493 ¡Tíralo a los leones! Te curarás dando orden. 271 00:27:48,087 --> 00:27:52,499 Esto es lo que necesita levanta a Brutus, mi nuevo elixir. 272 00:27:55,344 --> 00:27:59,293 Lo llamé EPO, ¡Elixir para Olimpia! 273 00:28:00,140 --> 00:28:02,595 ¡Es mi obra maestra! 274 00:28:04,227 --> 00:28:06,516 Es completamente indetectable en la prueba de coleópteros. 275 00:28:06,729 --> 00:28:08,888 - ¿Sirve para algo? - ¿Si la EPO es buena? 276 00:28:09,232 --> 00:28:12,316 Hará que nuestros atletas ¡Los dioses de los estadios! 277 00:28:26,498 --> 00:28:30,543 No importa, devuélvelo. 278 00:28:34,923 --> 00:28:36,832 Es la última advertencia. 279 00:28:37,217 --> 00:28:41,000 Dime, malvado, ¿no? algún truco efectivo 280 00:28:41,220 --> 00:28:45,550 eliminar a alguien que es el jefe todos, incluido su hijo, 281 00:28:45,892 --> 00:28:50,185 Y cuyo hijo ¿Le gustaría deshacerse de él? 282 00:28:53,816 --> 00:28:56,104 ¿Quieres matar a César? 283 00:28:56,860 --> 00:28:58,900 ¿Lo haces o no? 284 00:28:59,196 --> 00:29:01,603 Para César, Tengo el mayor invento. 285 00:29:01,823 --> 00:29:03,982 ¿Cómo estás? ¡Ve a buscarla! 286 00:29:04,159 --> 00:29:05,902 Ven por aquí. 287 00:29:07,370 --> 00:29:11,035 Saluda a Bruto, aquí está Acoperitdeprafus, 288 00:29:11,541 --> 00:29:16,499 un inventor de sistemas de aniquilación, Un chico extraordinario, muy inventivo. 289 00:29:18,131 --> 00:29:22,627 - ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Cómo podría, señor Brutus? 290 00:30:01,297 --> 00:30:05,709 Doctormabus, te usaré para mis futuros experimentos! 291 00:30:11,640 --> 00:30:15,768 - ¿Cómo dijiste que te llamabas? - Cubierto de polvo. 292 00:30:19,606 --> 00:30:24,102 Mi nombre es Bruto, Bruto el Grande. o Brutus el Malo, como quieras. 293 00:30:24,652 --> 00:30:26,692 Las reglas son fáciles de entender. 294 00:30:27,113 --> 00:30:31,360 si me agradas si estoy satisfecho, te cubro de oro. 295 00:30:32,076 --> 00:30:38,244 si me decepcionas Te haré pedazos. 296 00:30:43,003 --> 00:30:44,877 ¿Qué propones? 297 00:30:47,424 --> 00:30:50,175 Depende de qué tipo de muerte quieras. 298 00:30:50,427 --> 00:30:52,752 Muerte lenta, muerte rápida, muerte sola 299 00:30:52,929 --> 00:30:56,214 muerte en terrible agonía, muerte por envenenamiento... 300 00:30:56,933 --> 00:31:00,099 No, simplemente muerte, sin florituras. 301 00:31:06,358 --> 00:31:08,398 ¡Qué sed tenía! 302 00:31:08,944 --> 00:31:12,728 Creo que tengo la solución. ¡Disolución! 303 00:31:13,407 --> 00:31:15,945 - ¿Qué exactamente? - Disolución. 304 00:31:16,201 --> 00:31:17,992 Debe disolverse. 305 00:31:18,203 --> 00:31:21,323 Es el color de las sales de baño, es como sal de baño, 306 00:31:21,623 --> 00:31:25,039 tiene su olor, pero no es sal de baño. 307 00:31:26,086 --> 00:31:29,454 Con esto el tema esta resuelto. ¿Qué tal un pez? 308 00:31:30,340 --> 00:31:34,289 - ¿El tamaño de la bañera? - Diez metros por cuatro. Estándar. 309 00:31:34,760 --> 00:31:36,919 Cuatro granos son suficientes. 310 00:31:37,179 --> 00:31:39,717 ¿Es para un evento especial? ¿Boda, nacimiento...? 311 00:31:39,932 --> 00:31:43,052 Es para jubilación. Enano, nos vemos en Olimpia. 312 00:31:43,310 --> 00:31:45,718 vamos Grecia no está muy lejos. 313 00:31:45,979 --> 00:31:48,731 Grecia, Acrópolis, su mar azul... 314 00:32:05,081 --> 00:32:10,241 Concluyó diciendo: "Te amo incansablemente entre las ballenas." 315 00:32:16,258 --> 00:32:20,338 "Tu amor está en mi corazón como las estrellas..." 316 00:32:22,556 --> 00:32:26,221 ¿Cómo se unen las palabras? ¿Y sonar tan bonito? 317 00:32:27,644 --> 00:32:30,135 Primero debo comer pero no demasiado. 318 00:32:30,438 --> 00:32:34,518 Entonces tengo que olvidar que soy fuerte Y las letras salen de forma natural. 319 00:32:35,819 --> 00:32:37,443 Me dio hambre. 320 00:32:42,200 --> 00:32:47,360 Por unos días, Roma perderá el título de capital del Imperio, 321 00:32:47,872 --> 00:32:52,617 porque los atletas y los aficionados de los cuatro amaneceres 322 00:32:52,876 --> 00:32:56,210 él se dirige ahora a otra ciudad. 323 00:32:56,547 --> 00:33:00,129 Campeones de todas las provincias se enfrentarán según las reglas del arte, 324 00:33:00,467 --> 00:33:04,630 Celebrando esta virtud universal� que es el deporte, 325 00:33:05,221 --> 00:33:10,179 En el corazón de la majestuosa niebla que lleva su símbolo, Olimpia. 326 00:33:26,408 --> 00:33:29,113 ¡Ustedes dos! ¡Pergamino de identidad! 327 00:33:29,786 --> 00:33:31,993 - Salve, César. - Sí, eso es todo. 328 00:33:32,748 --> 00:33:34,705 ¡Qué nerviosos están los rumanos, ya sabes! 329 00:33:34,875 --> 00:33:36,867 Con motivo de la llegada de César en los Juegos Olímpicos, 330 00:33:37,085 --> 00:33:39,374 desencadenaron el plan "Vigipilum". 331 00:33:42,924 --> 00:33:45,379 ¿Por qué quieres que agreguemos? ¿Un nuevo deporte? 332 00:33:45,593 --> 00:33:49,258 ¡Porque el mundo evoluciona! ¡Un poco de modernismo, los impacientes! 333 00:33:51,349 --> 00:33:54,433 Inflar un látigo de cordero al que seguirán 11 atletas 334 00:33:54,560 --> 00:33:57,181 en batas cortas Y en sandalias con tachuelas. 335 00:33:57,479 --> 00:34:00,350 La pierna de cordero entrará directamente en la red de pesca. 336 00:34:00,524 --> 00:34:03,893 ¿Cómo se te ocurrió llamarlo? la nueva disciplina�? 337 00:34:04,111 --> 00:34:06,352 "Fútbol americano". 338 00:34:06,613 --> 00:34:08,902 es completamente loco nunca funcionará. 339 00:34:09,032 --> 00:34:11,072 - Tal vez... - ¡Disculpe! 340 00:34:12,786 --> 00:34:14,577 Nos gustaría registrarnos. 341 00:34:14,746 --> 00:34:17,830 Te equivocaste de dirección. las entradas para los espectadores se venden más. 342 00:34:17,999 --> 00:34:21,534 - No somos espectadores, sino deportistas. - La delegación galorromana. 343 00:34:22,545 --> 00:34:26,329 - ¿Ustedes, deportistas? - ¿No puedes ver? 344 00:34:29,635 --> 00:34:32,719 ¡Sí, puedes verlo! ¡Un montón de imbéciles! 345 00:34:33,597 --> 00:34:36,598 Si quieres registrarte, toma la primera a la izquierda. 346 00:34:37,434 --> 00:34:39,343 - ¡Buen día! - Gracias, señores. 347 00:34:41,813 --> 00:34:44,684 ¡Ay, padre! ¡Tengo esto! 348 00:34:45,567 --> 00:34:47,606 Hola papá... 349 00:34:48,069 --> 00:34:51,983 - No despiertes a un César dormido. - Disculpe, acabo de llegar. 350 00:34:52,323 --> 00:34:54,945 tengo un poco de aglomeración al salir de Roma. 351 00:34:55,118 --> 00:34:57,157 tu que dices que todos los caminos conducen a Roma, 352 00:34:57,286 --> 00:34:59,658 cuando se trata de salir, es otro plato de pescado. 353 00:34:59,789 --> 00:35:03,074 - ¿Te conformaste con los griegos? - César se siente aquí como en casa. 354 00:35:03,250 --> 00:35:06,749 Grecia es parte del Imperio. César está en todas partes en casa. 355 00:35:08,672 --> 00:35:13,666 Tengo excelentes noticias. Mira lo que les traje de Roma. 356 00:35:14,886 --> 00:35:17,377 ¿Qué es esto? 357 00:35:18,640 --> 00:35:23,598 Es sal de baño, un milagro. Suaviza la piel, te relaja. 358 00:35:23,937 --> 00:35:27,804 ¿Sabes algo? Preparo el baño. Pruébalo ahora mismo. 359 00:35:28,066 --> 00:35:31,316 Es de un perfumista de Roma, a dos pasos de las catacumbas. 360 00:35:31,611 --> 00:35:35,442 Muy buen trabajo. Verás, padre, todavía estás conquistando. 361 00:35:35,990 --> 00:35:39,074 Es bueno construir imperios pero empezaste a descuidarte 362 00:35:39,201 --> 00:35:41,988 Y es una pena, ¿no? 363 00:35:46,541 --> 00:35:48,581 ¡Te voy a disolver, boorogule! 364 00:35:55,383 --> 00:35:57,755 Creo que puse demasiado. 365 00:35:58,094 --> 00:36:01,795 ¡Papá, no le tengas miedo a la espuma! Es normal, es parte del tratamiento. 366 00:36:02,098 --> 00:36:05,301 De todos modos, el agua aquí es un poco dura. Y se necesita más de la dureza. 367 00:36:05,726 --> 00:36:08,513 es muy desagradable cuando tienes picazón debajo de la armadura. 368 00:36:12,858 --> 00:36:17,686 ¡Papá, date un baño refrescante! El casco. 369 00:36:38,799 --> 00:36:41,088 ¡Catador de cerveza! 370 00:36:52,855 --> 00:36:55,310 A nosotros también nos obligará vamos a entrenar? 371 00:36:59,194 --> 00:37:03,108 Obelix, desanimas a los oponentes, no es juego limpio. 372 00:37:06,451 --> 00:37:11,112 ¿Obélix? ¿Lo reconoces? Corre al bosque, Claudio... 373 00:37:11,747 --> 00:37:13,989 -Coco... - Dudu... ¡Duro! 374 00:37:18,879 --> 00:37:21,038 ¡No los galos! 375 00:37:22,883 --> 00:37:24,591 ¡Se cayó! 376 00:37:25,052 --> 00:37:26,879 ¡Pronto! 377 00:37:28,555 --> 00:37:31,805 Son galos invencibles. del que te estaba hablando. Hemos terminado. 378 00:37:58,000 --> 00:38:00,325 Tengo un mensaje importante que transmitir. 379 00:38:00,502 --> 00:38:03,171 Los galos toman un licor mágico lo que los hace invencibles. 380 00:38:03,296 --> 00:38:05,538 No tenemos ninguna posibilidad de vencerlos. 381 00:38:06,466 --> 00:38:08,624 ¡Nos hará pedazos! 382 00:39:05,647 --> 00:39:08,055 Encuentra los que chirrían Y lo cortaron en pedazos. 383 00:39:44,101 --> 00:39:46,389 - Es hermoso. - lo sé 384 00:40:01,909 --> 00:40:05,492 - ¡Oye, papá! - Tenme. 385 00:40:14,755 --> 00:40:17,672 ESPAÑA, ALEMANIA, GALIA, 386 00:40:18,008 --> 00:40:19,013 ROMA, 387 00:40:19,885 --> 00:40:20,964 GRECIA, 388 00:40:21,386 --> 00:40:23,129 EGIPTO 389 00:40:55,877 --> 00:40:57,870 ¡Buen lanzamiento! 390 00:41:00,548 --> 00:41:03,039 ¡Haz espacio! ¡Disculpe! 391 00:41:15,980 --> 00:41:18,221 - ¡Qué voz tan fuerte! - Gracias. 392 00:41:18,565 --> 00:41:20,891 - ¿Eres músico? - Soy una chica bardo. 393 00:41:21,110 --> 00:41:24,774 yo también soy bardo Mi nombre es Assurancetourix. 394 00:41:25,530 --> 00:41:28,615 Segurotourix?! ¡Y me sé las canciones de memoria! 395 00:41:40,128 --> 00:41:46,000 - Gergovia, terminó. - Galia para enamorarse de mi amiga. � 396 00:41:47,426 --> 00:41:49,253 Esta no es mi canción. 397 00:41:49,470 --> 00:41:51,842 Francisco Lalanix, ¡Soy un gran admirador tuyo! 398 00:41:52,139 --> 00:41:54,428 Yo también soy un gran admirador mío. 399 00:41:55,058 --> 00:41:59,186 - ¿Has preparado el licor? - Está fresco, de esta mañana. 400 00:41:59,354 --> 00:42:00,552 ¡Venir! 401 00:42:02,399 --> 00:42:04,226 Tu mierda apesta. 402 00:42:04,401 --> 00:42:07,983 No les hizo oler bien, sino para hacerte hermosa. 403 00:42:46,482 --> 00:42:50,266 doctormabus, ¡Hoy batiré el récord! 404 00:42:57,993 --> 00:42:59,404 ¡Para ver! 405 00:43:19,347 --> 00:43:22,965 Es la primera vez que lo veo sin armadura. A veces la armadura te falla. 406 00:43:36,738 --> 00:43:38,281 ¡Dámelo aquí! 407 00:43:39,157 --> 00:43:42,360 es verdad tiene todo tipo de huecos. 408 00:44:12,814 --> 00:44:14,688 Quizás lo estén lanzando ahora. 409 00:44:16,193 --> 00:44:17,568 No. 410 00:44:18,570 --> 00:44:20,728 ¡Atención, padre! 411 00:44:29,580 --> 00:44:33,792 Cuando no te permiten tortilla, No comas huevos revueltos. 412 00:44:34,502 --> 00:44:37,040 En los deportes no tienes tiempo para emborracharte. 413 00:44:46,138 --> 00:44:48,047 ¿Estás a salvo, papá? 414 00:45:03,821 --> 00:45:06,857 Cuando no me gustan los deportes, cuando me gustaría practicar también. 415 00:45:07,074 --> 00:45:08,948 - ¿Qué, publicar un disco? - Sí. 416 00:45:09,201 --> 00:45:10,861 Prefiero el lanzamiento de martillo. 417 00:45:18,877 --> 00:45:21,997 ¡Vamos, diviértete! ¡Muéstrales lo que es una chica! 418 00:45:27,761 --> 00:45:29,718 ¡Es nuestro, es de mi pueblo! 419 00:45:30,013 --> 00:45:31,637 Ya verás. 420 00:45:44,193 --> 00:45:46,269 Este es el efecto del licor mágico. 421 00:45:46,612 --> 00:45:49,862 - ¿Licor mágico? - Sí, todo depende de la dosis. 422 00:45:50,699 --> 00:45:52,692 Todo está en el movimiento de la muñeca. 423 00:45:52,951 --> 00:45:54,529 - ¿Movimiento de muñeca? - Sí. 424 00:45:57,372 --> 00:46:00,159 Está empezando a molestarme. ¡Basta! 425 00:46:47,837 --> 00:46:50,244 en cualquier caso, Ya no hay forma de aplaudir. 426 00:46:51,882 --> 00:46:55,547 ¡Lanzo muy bien la lanza! No tomé el impulso correcto. 427 00:46:56,345 --> 00:46:59,464 Te dije que son galos. Invencibles, tienen un licor mágico. 428 00:46:59,973 --> 00:47:01,681 No podemos vencerlos. 429 00:47:05,020 --> 00:47:10,014 Los galeses tienen un licor mágico ¿Y no me dijiste nada? 430 00:47:10,275 --> 00:47:12,766 - Informé al centurión. - ¿Qué centurión? 431 00:47:13,903 --> 00:47:16,655 ¡Muéstramelo para que pueda cortarle la lengua! 432 00:47:33,380 --> 00:47:38,291 ¡Afirmar! ¡Protesto! ¡Ellos eligieron! 433 00:47:39,511 --> 00:47:43,674 Acuso a los galos de haber bebido un licor. magia que los hace invencibles. 434 00:47:43,890 --> 00:47:47,425 - ¿Qué, no has estado bebiendo? - No importa, perdí. 435 00:47:51,481 --> 00:47:54,351 ¡Recurriremos a la prueba de los coleópteros! 436 00:48:07,371 --> 00:48:12,116 atrapar el escarabajo Y sopla fuerte en él. 437 00:48:21,009 --> 00:48:24,128 ¿Ver? ¡Sin reacción! El resultado es negativo. 438 00:48:27,098 --> 00:48:28,971 Es tu turno. 439 00:48:46,533 --> 00:48:48,988 ¿Los has visto? 440 00:48:51,287 --> 00:48:54,372 Me caí en la caldera cuando era pequeña. 441 00:48:56,376 --> 00:48:59,626 No es un problema de dosis, sino un problema de dopaje. 442 00:49:00,129 --> 00:49:04,458 Sigamos siendo solidarios. Lo hicieron sin saberlo. 443 00:49:08,304 --> 00:49:11,055 atletas galorromanos ¡Están descalificados! 444 00:49:11,306 --> 00:49:12,931 ¡Bien hecho! 445 00:49:13,267 --> 00:49:16,517 Recurrieron a la magia para aumentar su rendimiento. 446 00:49:16,853 --> 00:49:22,642 el ganador de esta prueba es el equipo... ¡diablos! 447 00:49:30,783 --> 00:49:33,025 ¡Nos volveremos a encontrar! 448 00:49:42,211 --> 00:49:45,662 Una derrota y estás arruinado lo que habían construido las miles de victorias. 449 00:49:46,590 --> 00:49:49,840 Con tu actuación olímpica, ¡Os habéis convertido en la ruina del Imperio Romano! 450 00:49:50,135 --> 00:49:53,753 Escucha atentamente lo que le digo, Bruto: si no ganas estos Juegos, 451 00:49:53,972 --> 00:49:57,056 no solo perderás a su esposa, ¡pero también el estado! 452 00:49:57,642 --> 00:49:59,469 César te nombrará fiscal 453 00:49:59,686 --> 00:50:03,351 del más pequeño, más lejano ¡Y más provincias bárbaras! 454 00:50:04,649 --> 00:50:07,104 Nunca lo volverás a poner ¡Pie en Roma! 455 00:50:08,319 --> 00:50:11,569 ¡Eso es lo que dijo César! ¡Granizo! 456 00:50:14,200 --> 00:50:17,070 - No me importa, te mataré. - ¿Qué dijiste? 457 00:50:17,703 --> 00:50:20,110 ¿A mí? Nada. 458 00:50:21,457 --> 00:50:26,367 Decia que hace mucho que no los hago un regalo para mi tío. 459 00:50:26,878 --> 00:50:28,622 ¡Salir! 460 00:50:32,801 --> 00:50:34,840 ¡El casco! 461 00:50:49,191 --> 00:50:53,687 ¡Alafolix, frente arriba! No se pierde nada. 462 00:50:59,701 --> 00:51:04,078 Con o sin licor, estamos orgullosos y coraje. ¡Somos galos! 463 00:51:05,290 --> 00:51:08,326 Míralos, tienen músculos. diez veces más grande que el mío. 464 00:51:08,543 --> 00:51:11,081 Los músculos son para la imagen. 465 00:51:11,337 --> 00:51:14,255 Mira su esqueleto, es igual que el tuyo. 466 00:51:14,465 --> 00:51:16,624 El tuyo es aún más grande. 467 00:51:16,968 --> 00:51:20,134 - Piensa en tu princesa. - ¡Exactamente, Obélix tiene razón! 468 00:51:21,013 --> 00:51:25,390 Piensa en Irina. Obelix te entrenará en pugilismo. 469 00:51:25,851 --> 00:51:28,009 Él es el socio ideal, no puedes lastimarlo. 470 00:51:28,479 --> 00:51:31,349 - ¡Vamos, en la valla! - Piensa en Irina. 471 00:51:34,067 --> 00:51:36,819 ¡No, más fuerte! 472 00:51:39,698 --> 00:51:42,651 Imagínate que es Bruto. ¡Golpe desde el hombro! 473 00:51:44,077 --> 00:51:49,071 Astérix tiene razón. tengo que Empuja tu hombro cuando golpees. 474 00:51:53,377 --> 00:51:56,912 - ¿Le dije que le pegara? - No le pegué, se lo mostré. 475 00:51:57,214 --> 00:51:59,420 - ¡Le pegaste! - ¡Oh, no! 476 00:51:59,717 --> 00:52:02,089 ilustré sus palabras a través de un gesto. 477 00:52:02,302 --> 00:52:05,220 Le pedí que me ilustrara. palabras a través de un gesto? 478 00:52:07,557 --> 00:52:12,136 - ¿Todavía lo entreno o no? - ¡Yo lo entreno, tú no haces nada! 479 00:52:12,395 --> 00:52:16,938 Por supuesto, el señor Astérix da consejos. ¡Y él los conoce todos! 480 00:52:17,650 --> 00:52:21,778 Sólo tienes que dar consejos, ¡Ya que crees que eres tan inteligente! 481 00:52:24,240 --> 00:52:26,565 ¡No tengo ganas! 482 00:52:29,662 --> 00:52:32,449 ¿No conoces a Assurancetourix? 483 00:52:33,957 --> 00:52:37,492 ¡Qué molestos estamos! ¿Qué pasa con esas caras? 484 00:52:37,794 --> 00:52:40,961 - ¡Estabas desaparecido! - Assurancetourix, ¿qué haces aquí? 485 00:52:42,132 --> 00:52:45,417 Estoy cansado de nuestro pueblo de bárbaros, donde se desperdicia el talento. 486 00:52:45,719 --> 00:52:50,262 Aquí estoy en la Ciudad de las Artes, para cantar tus hazañas. 487 00:52:51,474 --> 00:52:53,099 No tiene sentido. 488 00:52:53,351 --> 00:52:57,348 Alafolix, ¿por qué dices eso? ¡Tienes todas las posibilidades! 489 00:52:58,356 --> 00:53:02,768 El corazón del amante es más fuerte. que la del deportista. 490 00:53:03,652 --> 00:53:05,645 ¡Qué hermoso discurso diste! 491 00:53:06,572 --> 00:53:09,857 ¡El corazón de un atleta! ¡Un corazón enamorado! 492 00:53:10,576 --> 00:53:13,067 Un corazón para amar... 493 00:53:31,095 --> 00:53:32,589 ¡Irina! 494 00:53:40,479 --> 00:53:42,637 ¿Alafolix? 495 00:53:45,776 --> 00:53:48,693 "¿Qué es un beso?" 496 00:53:49,780 --> 00:53:53,398 "Un juramento más cercano Una promesa más precisa ". 497 00:53:54,451 --> 00:53:57,238 "Un testimonio que necesita ser confirmado". 498 00:53:57,579 --> 00:54:01,790 "Un punto rosa colocado en..." 499 00:54:05,127 --> 00:54:08,745 Poner la yo del verbo "amar". 500 00:54:12,009 --> 00:54:13,752 - ¿Sobre qué? - En yo. 501 00:54:14,219 --> 00:54:16,046 - ¿Sobre qué? - ¡Sobre yo! 502 00:54:16,722 --> 00:54:19,426 - ¿Hay alguien ahí? - No hay nadie. 503 00:54:23,895 --> 00:54:27,644 Alafolix, preséntame por favor. el arbusto parlante. 504 00:54:31,444 --> 00:54:33,686 Aquí está Obélix, mi querido príncipe. 505 00:54:33,988 --> 00:54:36,526 ¡Buenas noches, estoy atrapado! Soy su corazón... guardaespaldas. 506 00:54:36,783 --> 00:54:40,068 el es mi guardaespaldas ¡Tiene una fuerza increíble! 507 00:54:40,828 --> 00:54:42,702 - ¡Vamos a ver! - ¡No! 508 00:54:42,913 --> 00:54:43,993 - ¡Sí! - ¡No! 509 00:54:44,206 --> 00:54:46,578 -¡Irina, no! - ¡Vamos, salta! 510 00:54:52,923 --> 00:54:54,832 Gracias. 511 00:54:55,092 --> 00:54:58,045 es la primera vez cuando la sostuve en mis brazos. 512 00:54:59,054 --> 00:55:01,509 ¡Vamos, sal a caminar! 513 00:55:04,851 --> 00:55:07,935 Idefix y yo somos seis. 514 00:55:18,864 --> 00:55:21,023 ¿tú también estás enamorado? 515 00:55:37,799 --> 00:55:39,626 ¡Qué bonitos son! 516 00:55:44,472 --> 00:55:46,879 Y tú, ¡qué guapa estás! 517 00:55:48,059 --> 00:55:51,427 Debes subir rápidamente, Voy a enterrar una escalera. 518 00:55:53,230 --> 00:55:55,602 - ¡Qué bonitos son! - Estás muy preocupado, Obelix. 519 00:56:07,786 --> 00:56:11,036 Yo... tú... nosotros... 520 00:56:16,336 --> 00:56:19,336 - ¡Cucú, mi princesa! - ¡Es Bruto! 521 00:56:19,755 --> 00:56:23,207 Mi pedazo de queso, mi cariño! 522 00:56:25,302 --> 00:56:27,793 ¡Mi follaje de vid! 523 00:56:29,348 --> 00:56:31,921 ¡Soy yo, tu futuro marido! 524 00:56:36,813 --> 00:56:39,648 lamento molestarte a una hora tan tardía, 525 00:56:40,442 --> 00:56:42,565 pero, recordando tu belleza, 526 00:56:42,944 --> 00:56:46,693 algunos versos me vinieron a la mente Y no puedo esperar para decírselo. 527 00:56:51,119 --> 00:56:57,287 "Mi cuerpo en tu cuerpo Es duro como un caballo muerto" 528 00:56:58,542 --> 00:57:02,836 "Cuando mi cuerpo ya no sepa Si todavía existe" 529 00:57:04,506 --> 00:57:07,673 "Cuanto te amo Cuanto te amo..." 530 00:57:11,972 --> 00:57:15,590 Siempre me quedo atrapado aquí es por la emoción. 531 00:57:24,817 --> 00:57:27,652 ¡Cómo se atreve el pequeño! 532 00:57:28,196 --> 00:57:30,402 Ver, Bucéfalo, este es el efecto brutus. 533 00:57:30,740 --> 00:57:33,824 Algo me dice esta noche volverás solo. 534 00:57:34,160 --> 00:57:36,864 ¡Ya voy, estoy atrapado! Me llevo con mis brazos fuertes... 535 00:57:40,791 --> 00:57:43,460 ¿Mis brazos fuertes? Más bien el tuyo. 536 00:57:43,669 --> 00:57:46,705 - ¡No nos detengamos aquí, bella mía! - ¡No puedes verme! 537 00:57:46,963 --> 00:57:51,424 sigo subiendo la cuerda que me lleva al amor. 538 00:57:51,760 --> 00:57:54,048 no puede ser ¡Estoy en camisón! 539 00:57:54,387 --> 00:57:56,047 ¡Mi trozo de queso! 540 00:58:17,826 --> 00:58:20,198 Nadie cantó nunca en un estadio. 541 00:58:20,454 --> 00:58:22,529 Sí, los Rolling Stones. 542 00:58:27,210 --> 00:58:28,953 Amigos, ¡entrad! 543 00:58:29,587 --> 00:58:31,745 Disculpe por recibirle. en esta modesta tienda, 544 00:58:32,048 --> 00:58:35,049 pero un beduino lo recibe bien los invitados incluso sobre el vientre de un camello. 545 00:58:35,301 --> 00:58:37,258 Es un proverbio de Mesopotamia. 546 00:58:43,434 --> 00:58:45,473 ¡Sorpresa! 547 00:58:47,062 --> 00:58:49,635 - ¿Qué es esto? - Un pequeño regalo. 548 00:58:52,901 --> 00:58:58,441 Ya sabes cómo lo llamamos en la jerga. nuestro profesional? ¡Corrupción! 549 00:59:00,158 --> 00:59:02,281 ¡Qué grandes palabras! No es corrupción. 550 00:59:02,577 --> 00:59:05,328 entonces es corrupcion cuando te dan dinero. 551 00:59:05,580 --> 00:59:10,325 - ¿qué es esto? - Oro ofrecido como regalo. 552 00:59:12,211 --> 00:59:14,784 Si es un regalo, No es bueno negarse. 553 00:59:15,130 --> 00:59:20,041 No, señor Brutus, no se ha encontrado la persona. Honestidad, probidad... 554 00:59:22,054 --> 00:59:25,588 Señores, síganme. ¡Ya he oído suficiente! 555 00:59:28,101 --> 00:59:31,552 ¡Qué mono! Tengo una nueva propuesta. 556 00:59:35,567 --> 00:59:39,896 ¿Qué dirías si te corta en pedazos? ¿Te conoce a ti y a los tolomacianos? 557 00:59:41,364 --> 00:59:43,403 - ¿Cogemos el oro? - Sí. 558 00:59:46,243 --> 00:59:48,283 Lo aceptaremos de inmediato. 559 00:59:50,456 --> 00:59:55,616 Niños, no necesito la prueba de pelea. De ustedes, tengo un as bajo la manga. 560 00:59:56,086 --> 00:59:59,751 Verás al guerrero ¡El más fuerte del mundo! 561 01:00:00,257 --> 01:00:02,961 No sabe qué son el miedo y el dolor. 562 01:00:03,426 --> 01:00:06,213 Mata 5 bueyes al día con sus propias manos. para el desayuno. 563 01:00:06,471 --> 01:00:09,223 Exprime los cocos en tus manos. para beber su almíbar. 564 01:00:09,432 --> 01:00:11,472 Es una montaña de músculo. 565 01:00:11,934 --> 01:00:15,635 ¡Lo llamé Humungus! ¡Ven aquí, muchacho! 566 01:00:24,989 --> 01:00:27,479 No hagas gestos groseros no lo asustes. 567 01:00:31,119 --> 01:00:32,946 ¡Es una locura! 568 01:00:40,378 --> 01:00:42,335 ¡Bien hecho! ¡No! 569 01:00:42,881 --> 01:00:46,499 Humungus y yo tuvimos No hubo disensiones en el pasado. 570 01:00:46,968 --> 01:00:49,044 Quería hacerlo pedazos. 571 01:00:50,137 --> 01:00:54,883 Es tan sólido mi chico que partió cuatro caballos en dos. 572 01:00:56,393 --> 01:00:59,394 Fuerza para imponer respeto. ¡Déjame verte, Humungus! 573 01:01:07,904 --> 01:01:09,944 - ¿Comió? - ¡Tres veces! 574 01:01:11,700 --> 01:01:13,573 Ahí es donde entras. 575 01:01:34,221 --> 01:01:36,463 Roma contra Egipto 576 01:01:56,075 --> 01:01:58,946 Tal vez deberíamos dárselo una gota de licor. 577 01:02:03,749 --> 01:02:05,789 ¡Roma sale victoriosa! 578 01:02:06,877 --> 01:02:08,786 - ¿Quién es el más fuerte? - ¡Bruto! 579 01:02:09,338 --> 01:02:13,916 - ¡El próximo! - ¡Esta multitud! ¡Qué atmósfera! 580 01:02:15,052 --> 01:02:17,258 Finalmente, una audiencia a mi altura. 581 01:02:24,853 --> 01:02:27,770 - Tengo que cantar. - Mejor no. 582 01:02:38,073 --> 01:02:41,656 - Sólo un bocado. - ¿Qué les pasó a ambos? 583 01:02:42,453 --> 01:02:47,280 ¡Obélix, no vivimos! Assurancetorix, ¡no cantamos! ¿Está claro? 584 01:02:56,216 --> 01:02:58,422 ¡Roma sale victoriosa! 585 01:03:02,972 --> 01:03:07,183 ¡Disculpe! Disculpe que somos tan fuertes. 586 01:03:11,522 --> 01:03:14,523 A César le gusta, al final, Tus juegos. 587 01:03:16,527 --> 01:03:20,773 Si aplastas a la chica, ¡Te cubro de oro! ¿Escuchaste? 588 01:03:22,074 --> 01:03:24,695 ¡Humungus, eres una bestia! ¡Ir! 589 01:03:30,039 --> 01:03:34,785 - ¿De qué estás hablando? - Bueno. 590 01:03:37,839 --> 01:03:41,042 Ganaremos, ya lo verás. ¡Vamos, vete! 591 01:03:48,015 --> 01:03:49,557 Para Irina. 592 01:03:52,186 --> 01:03:56,563 Alafolix, no tengas miedo, Te invito a mi boda con la princesa. 593 01:03:56,732 --> 01:04:00,231 espero que me llames ¡Y tú en tu funeral! 594 01:04:15,333 --> 01:04:17,740 - ¿Qué? - ¡en la parte de atrás! 595 01:04:43,026 --> 01:04:45,232 ¡Ponerse de pie! 596 01:04:48,614 --> 01:04:50,856 Recibió la menor cantidad de golpes. 597 01:04:52,201 --> 01:04:54,906 ¡Roma vence por el abandono! 598 01:05:42,749 --> 01:05:45,074 ¡Bruto el vencedor! 599 01:06:17,282 --> 01:06:19,274 ¡Astérix! 600 01:06:20,034 --> 01:06:21,659 ¡Te deseo! 601 01:06:30,961 --> 01:06:33,583 ¡Elígelo! ¿Qué está haciendo? 602 01:06:41,054 --> 01:06:43,380 ¡Lo di todo! 603 01:06:52,023 --> 01:06:54,894 ¿Qué pasó? ¿Hay algún problema? 604 01:07:00,781 --> 01:07:04,364 - Ganó Bruto. - Ningún problema. 605 01:07:25,388 --> 01:07:29,089 No podemos hacer nada con eso. y cuando pierde, es declarado ganador. 606 01:07:36,190 --> 01:07:41,066 Julio, ¿estás satisfecho? ¡Qué victoria! 607 01:07:42,238 --> 01:07:45,191 ¡Qué hermosa es la gran ciudad de Roma! 608 01:07:45,866 --> 01:07:49,282 Claro, Brutus ganará los Juegos. pero por su vida 609 01:07:49,536 --> 01:07:52,371 nos reiremos de los rumanos en todos los rincones del Imperio. 610 01:07:52,539 --> 01:07:55,160 - ¡Yo no elegí! - Cállate, estoy hablando con tu padre. 611 01:07:55,584 --> 01:08:00,494 Julio César se convertirá ¡El campeón olímpico provocó risas! 612 01:08:02,173 --> 01:08:05,838 Para que lo despidan, devorado, cortado en... ? ¿No? 613 01:08:16,520 --> 01:08:21,561 ¡Qué atrevida, pequeña! Atrévete a desafiar a César. 614 01:08:22,734 --> 01:08:27,692 Eres valiente. Otros han terminado En el vientre del león por menos. 615 01:08:27,948 --> 01:08:30,652 ¡Bien dicho, papá! ¡Lo haré pedazos! 616 01:08:32,369 --> 01:08:37,825 Dices que Roma ganó ¿Y que el público esté decepcionado? 617 01:08:39,250 --> 01:08:42,619 Ya sabes, pequeña chica, que Bruto no representa a Roma 618 01:08:43,004 --> 01:08:46,871 y que Julio César respetaba Siempre la voluntad de los pueblos conquistados. 619 01:08:47,967 --> 01:08:49,758 ¡Ay! 620 01:08:55,974 --> 01:09:02,178 Quieres pruebas de coraje y valentía, ¿Sin licor y jurados corruptos? 621 01:09:05,108 --> 01:09:08,192 ¿Quieres sangre, sudor y lágrimas? 622 01:09:09,737 --> 01:09:13,106 Entonces, César cancela todos los resultados hasta ahora 623 01:09:13,366 --> 01:09:17,660 Y decide que el ganador será el ganador de la última prueba, 624 01:09:18,204 --> 01:09:20,576 ¡la carrera de carros! 625 01:09:36,096 --> 01:09:38,005 ¿Terminaste? 626 01:09:38,390 --> 01:09:40,098 ¡Miserable! 627 01:09:49,358 --> 01:09:51,267 ¿Qué truco se te ocurrió? 628 01:09:51,569 --> 01:09:54,938 Cómo Cezar es narcisista, su imagen. en el espejo y te resultará útil. 629 01:09:55,948 --> 01:09:57,691 y ¿cómo funciona? 630 01:09:57,866 --> 01:10:01,152 Lo arreglé en el marco del espejo. unas pequeñas flechas envenenadas. 631 01:10:02,037 --> 01:10:05,737 Cuando nacerá César frente al espejo 632 01:10:06,083 --> 01:10:09,701 un mecanismo disparará las flechas y morirá instantáneamente. 633 01:10:12,339 --> 01:10:13,749 ¿Instante? 634 01:10:14,049 --> 01:10:16,041 Eso es si el espejo está puesto. muerte instantánea. 635 01:10:16,217 --> 01:10:18,969 Se le puede condenar a muerte en agonía. terrible o solo. 636 01:10:19,304 --> 01:10:22,470 Sí, lo sé, lo sé... Ayúdame a ponerlo ahí. 637 01:10:28,354 --> 01:10:34,107 Papá, ¿cómo estás? Les presento a Acoperitdeprafus. 638 01:10:35,861 --> 01:10:39,905 - Él es Julio César, mi padre. -Avda. 639 01:10:40,991 --> 01:10:46,068 Cubierto de polvo hay un metro. de espejos. Él fabricó su regalo. 640 01:10:49,290 --> 01:10:51,960 Cuéntanos sobre tu regalo. 641 01:10:55,546 --> 01:10:58,002 Lo hiciste, lo sabes mejor. 642 01:11:02,011 --> 01:11:09,638 - ¡Ave, glorioso César! - Tenme. 643 01:11:15,857 --> 01:11:21,397 Gloria al César, es un espejo, pero no es un espejo cualquiera, 644 01:11:21,738 --> 01:11:27,657 porque es un espejo para el César Y César representa la belleza. 645 01:11:30,121 --> 01:11:32,244 Pero no cualquier belleza, 646 01:11:32,456 --> 01:11:35,790 pero la verdadera belleza, con todo lo mejor! 647 01:11:36,794 --> 01:11:41,372 Un espejo no puede mostrar a César una imagen más bella que la suya, 648 01:11:41,673 --> 01:11:45,588 porque es imposible ¡Porque César es el más bello! 649 01:11:46,136 --> 01:11:47,796 ¡Es imposible! 650 01:11:48,597 --> 01:11:53,258 El espejo ni siquiera podía reflejar algo menos hermoso que César, 651 01:11:53,560 --> 01:11:56,644 porque hubiera sido un insulto trajo las bellezas de César. 652 01:12:01,359 --> 01:12:07,195 Por eso decidí crear un espejo que refleja... 653 01:12:09,492 --> 01:12:16,704 Lo siento. Que reflejará su belleza César y que se parece a... 654 01:12:17,249 --> 01:12:18,873 ¡Con un espejo! 655 01:12:19,251 --> 01:12:22,833 Como un espejo, papá. en el que mirar. 656 01:12:23,755 --> 01:12:26,542 - ¿Puedo revelarlo? - Sí, revelalo. 657 01:12:30,762 --> 01:12:34,546 no soy digno mirarme en este espejo. 658 01:12:34,891 --> 01:12:38,888 os dejo juntos con tu reflejo hacemos el cesarismo. 659 01:12:42,189 --> 01:12:48,227 Padre, deja que este modesto espejo para traerle la paz eterna. 660 01:12:50,114 --> 01:12:52,355 - Hola, papá. -Avda. 661 01:12:57,996 --> 01:13:01,246 Vamos, vamos... 662 01:13:02,751 --> 01:13:06,795 ¡Vamos, mírate a ti mismo! Sí, eres la más hermosa. 663 01:13:08,214 --> 01:13:10,752 ¡Vamos! 664 01:13:16,263 --> 01:13:18,470 ¡Que venga el catador de espejos! 665 01:13:37,409 --> 01:13:42,070 � Perdí la cabeza Desde que vi a Linda. � 666 01:14:03,892 --> 01:14:06,561 Debemos secuestrar a su druida. 667 01:14:06,937 --> 01:14:09,772 Y vamos a obligarlo para regalarnos su licor mágico. 668 01:14:10,065 --> 01:14:12,223 ¿En realidad? ¿Y qué haces con eso? 669 01:14:12,609 --> 01:14:14,400 ¡El elixir de la invisibilidad! 670 01:14:15,153 --> 01:14:18,687 Para secuestrar a Panoramix de la reunión de los druidas. 671 01:14:21,826 --> 01:14:23,818 Corneduro, bebe. 672 01:14:28,832 --> 01:14:31,703 Tengo algunos problemas con mi hígado. 673 01:14:34,630 --> 01:14:38,129 - ¡Qué vergüenza! ¿Te sientes mal? - Un poco. 674 01:14:44,722 --> 01:14:47,392 - ¿Su hígado está mejor ahora? - ¡Mucho mejor! 675 01:14:48,059 --> 01:14:49,470 Él traga. 676 01:15:02,489 --> 01:15:04,648 No tiene ningún efecto. 677 01:15:19,964 --> 01:15:24,092 Vete, Corneduro, ¡Y tráenos voluntad! 678 01:15:25,094 --> 01:15:27,134 Vamos con él. 679 01:15:30,099 --> 01:15:35,639 Y ahora aquí está numérico. que proviene de la Selva Negra. 680 01:15:38,440 --> 01:15:43,779 Queridos druidas, queridos colegas, Inventé el licor de elasticidad. 681 01:15:44,321 --> 01:15:47,405 Por favor ayudame cuatro druidas bien formados. 682 01:15:50,910 --> 01:15:54,362 Ahora, tira con todas tus fuerzas. ¡Vamos, dispara! 683 01:15:55,123 --> 01:15:58,657 ¡Vamos, dispara! 684 01:16:00,628 --> 01:16:04,044 Esto es lo que yo llamo elasticidad. 685 01:16:08,052 --> 01:16:10,507 puedes recordarme ¿Qué acabas de decir? 686 01:16:10,846 --> 01:16:14,511 ¿Cuál es realmente el problema? Los druidas. Nosotros. Bien. Levantamiento geodésico. 687 01:16:14,766 --> 01:16:18,266 Compartimos, corroboramos Lo localizamos. 688 01:16:19,646 --> 01:16:21,105 ¿Te refieres a? 689 01:16:21,898 --> 01:16:25,349 Es sencillo. Desde el punto de vista topográficamente basta con... 690 01:16:25,610 --> 01:16:26,985 ¡Suficiente! 691 01:16:29,030 --> 01:16:31,355 Ahora puedes dejarme ir. 692 01:16:43,377 --> 01:16:46,413 - ¿Qué es? - Me molesta. 693 01:16:49,216 --> 01:16:51,707 ¡Astérix, Obélix! 694 01:16:52,844 --> 01:16:57,008 ¡Astérix, Obélix! ¡Amigos! ¡Panoramix ha sido secuestrada! 695 01:16:57,599 --> 01:17:02,344 Una fuerza invisible secuestró a tu druida. durante la reunión! 696 01:17:02,770 --> 01:17:05,522 ¡¿Secuestrar a un druida?! ¡Qué tiempos vivimos! 697 01:17:05,815 --> 01:17:10,144 - ¿Una fuerza invisible? ¿Estás seguro? - ¡Cómo te veo y cómo me ves tú! 698 01:17:13,906 --> 01:17:19,113 Si le diésemos a oler a Idefix ¿Algo tocó Panoramix? 699 01:17:19,995 --> 01:17:24,075 - ¿Crees que pueda rastrearlos? - Parece que te molesta. 700 01:17:27,169 --> 01:17:30,668 El Señor es Idefix, El señor Astérix se disculpa. 701 01:17:33,550 --> 01:17:36,918 ¿Qué quieres que huela? ¡Encuéntralo en Panoramix! 702 01:17:38,638 --> 01:17:40,465 ¡Irse! 703 01:17:51,025 --> 01:17:54,856 - ¿Qué está haciendo? - Pide información a tus amigos. 704 01:18:01,993 --> 01:18:03,487 ¡Durmiendo! 705 01:18:04,871 --> 01:18:06,449 Creo que lo encontró. 706 01:18:06,623 --> 01:18:08,662 - Me quedo aquí. - ¡Qué buena idea! 707 01:18:09,125 --> 01:18:11,996 mejor descanso Tengo una audiencia que satisfacer. 708 01:18:12,337 --> 01:18:15,172 El hombre vendría, pero el artista debe descansar. 709 01:18:16,215 --> 01:18:17,378 Lo lamento. 710 01:18:20,511 --> 01:18:23,180 Idefix, ¡bien hecho! ¡Ven, cariño! 711 01:18:26,350 --> 01:18:28,342 ¿Qué pasa, galos? 712 01:18:33,648 --> 01:18:36,222 Amigos, ya era hora de llegar. 713 01:18:37,027 --> 01:18:39,434 ¿Alguien le ha hecho daño? 714 01:18:39,988 --> 01:18:43,321 Quieren que les haga su licor, pero les dije que extraño la saliva de murciélago. 715 01:18:43,533 --> 01:18:45,490 Si no les digo, me torturarán. 716 01:18:45,660 --> 01:18:47,902 ¡Para dañar a un druida! ¡Por un licor! 717 01:18:48,079 --> 01:18:50,036 Dale a todos licor. 718 01:18:50,206 --> 01:18:53,076 Así habrá igualdad Y yo también podré participar. 719 01:18:54,168 --> 01:18:56,741 Obélix, eres un genio. 720 01:18:59,298 --> 01:19:02,797 Si los rumanos quieren licor, ¿Por qué no dárselo? 721 01:19:06,930 --> 01:19:09,468 - ¿Qué te dije? - Buena idea, Astérix. 722 01:19:16,731 --> 01:19:18,558 Nunca hablé, es la primera vez. 723 01:19:18,733 --> 01:19:21,687 cuando veo a alguien cobrando un derechazo de un bate. 724 01:19:21,944 --> 01:19:24,103 Si el druida no coopera, Lo haré pedazos. 725 01:19:24,238 --> 01:19:26,361 ¿Y cómo preparará el licor? 726 01:19:26,615 --> 01:19:28,442 ¡Buena observación! 727 01:19:29,034 --> 01:19:32,119 ¡Los guardias! ¡La tienda! ¡El druida! 728 01:19:37,751 --> 01:19:41,583 ¿No te lo dije? Preparó el guiso mágico. 729 01:19:41,880 --> 01:19:45,047 Tuvo miedo y cedió. ¡Qué druida cristiano! 730 01:19:45,300 --> 01:19:48,882 - ¿Y por qué nos dejó la caldera? - No tengo idea de por qué. 731 01:19:50,388 --> 01:19:54,136 Tenía prisa por limpiarlo, tomó un bocado y Atacó a los guardias. Haber hecho lo mismo. 732 01:19:55,560 --> 01:19:57,801 Definitivamente es una trampa. 733 01:20:02,566 --> 01:20:04,310 Tienes razón. 734 01:20:05,110 --> 01:20:08,396 - Cornedurus, pruebalo. - ¿A mí? ¿Por qué no él? 735 01:20:08,697 --> 01:20:12,529 - Tienes razón. ¿No tiene sed? - Acabo de saciar mi sed. 736 01:20:23,294 --> 01:20:25,334 No siento nada. 737 01:20:26,506 --> 01:20:29,293 - Golpea a alguien. - ¿OMS? 738 01:20:30,676 --> 01:20:32,254 No sobre él. 739 01:20:36,015 --> 01:20:38,636 - Sobre él. - ¿Por qué yo? 740 01:20:38,893 --> 01:20:42,427 - Porque tengo muchas ganas de hacerlo. - yo también. 741 01:20:43,230 --> 01:20:46,646 - ¡Cubierto de polvo, no! - Con ese no, me lo estás arruinando. 742 01:20:51,196 --> 01:20:56,190 ¡Sí, da resultados! ¡Tenemos el licor mágico! 743 01:20:58,161 --> 01:21:00,616 ¡Ganaré los Juegos Olímpicos! 744 01:21:02,123 --> 01:21:05,492 ¡Me convertiré en el amo del mundo! 745 01:21:07,545 --> 01:21:12,752 El amo del mundo... El Comandante... 746 01:22:15,609 --> 01:22:19,441 La arena está mojada. La pista es difícil. 747 01:22:20,531 --> 01:22:22,025 ¿Qué estás haciendo? 748 01:22:22,282 --> 01:22:25,069 Deseo el caballo. Nunca se sabe, podría ayudar. 749 01:22:28,955 --> 01:22:33,035 - Tendrás un buen agarre. - Me parece una buena estrategia. Y les ganamos. 750 01:22:42,468 --> 01:22:44,176 Quieres destruirlos, 751 01:22:44,429 --> 01:22:47,429 pero no es simple para matar tales insectos. 752 01:22:47,598 --> 01:22:51,216 - Deja que te los comas. - No, yo soy el jefe. 753 01:22:52,561 --> 01:22:55,764 - ¿No podemos negociar? - No. 754 01:22:58,025 --> 01:23:01,559 - ¡Vamos, come! - Come tú primero. 755 01:23:09,202 --> 01:23:10,993 Es tu turno. 756 01:23:16,876 --> 01:23:19,034 ¡Deja de hablar, come! 757 01:23:20,171 --> 01:23:22,044 - ¡Qué bastardo! - Se va. 758 01:23:39,648 --> 01:23:44,274 Que sea la arena del estadio para morder la sangre de los culpables. 759 01:23:46,196 --> 01:23:47,939 ¡Salve, César! 760 01:23:55,663 --> 01:24:00,953 Ya verás, padre. ¡Ganancia! ¡Qué contento está! No dura mucho. 761 01:24:14,681 --> 01:24:16,590 ¡Alafolix! 762 01:25:30,003 --> 01:25:31,710 ¡Qué doloroso! 763 01:26:11,584 --> 01:26:17,788 ¡Griego! ¡Mira el eje! Hice una pequeña revisión técnica. 764 01:26:21,718 --> 01:26:23,260 ¡Adiós! 765 01:26:36,107 --> 01:26:38,479 ¡Eso no es posible! 766 01:26:44,782 --> 01:26:47,783 todo esta bien miguel Tienes una décima de hora de antelación. 767 01:27:01,548 --> 01:27:04,300 ¡Vamos, Alafolix! ¡Eress el mejor! 768 01:27:06,678 --> 01:27:11,423 ¡Alafolix! ¡Eress el mejor! 769 01:27:12,016 --> 01:27:15,100 ¿Crees que fue una buena idea? ¿Le doy el licor a Brutus? 770 01:27:15,269 --> 01:27:19,219 - ¡Paciencia, Obelix, paciencia! - Pero Alafolix está en último lugar. 771 01:28:07,944 --> 01:28:12,855 - ¿Qué está haciendo? ¿Está a la cabeza y se detiene? - Quizás alguien cambió las reglas. 772 01:28:15,994 --> 01:28:18,152 ¡La pelea está cerca! 773 01:28:24,502 --> 01:28:28,334 - Necesito más agarre. - Montar ruedas con doble agarre. 774 01:28:31,508 --> 01:28:33,797 ¡Es tu turno, Miguel! 775 01:28:40,684 --> 01:28:43,222 ¡Vamos chicos, vámonos! 776 01:28:47,107 --> 01:28:50,107 Tres décimas de reloj de arena. ¡Bien hecho, muchachos! 777 01:29:03,038 --> 01:29:06,454 ¿Tu auto va bien? ¿No me prestas algunas piezas? 778 01:29:13,632 --> 01:29:15,838 ¡Adiós, teutón! 779 01:29:20,847 --> 01:29:22,507 Tri�or! 780 01:29:23,641 --> 01:29:25,135 Es imposible. 781 01:29:28,521 --> 01:29:30,348 ¿Quién es el más fuerte? 782 01:29:30,648 --> 01:29:34,183 ¿Esto es lo que yo llamo la carrera de cuál? ¡Es un circo! Es desafortunado. 783 01:29:34,610 --> 01:29:36,152 Noté. 784 01:29:37,363 --> 01:29:39,770 ¡Prepara los caballos! ¡Rápido! 785 01:29:41,950 --> 01:29:43,777 ¡Mi amor! 786 01:29:53,586 --> 01:29:56,077 -¡Irina! - ¡¿Qué es?! 787 01:29:58,550 --> 01:30:00,791 Quería animarlo. 788 01:30:35,668 --> 01:30:37,293 ¡Gracias Jean! 789 01:30:42,717 --> 01:30:44,839 ¡Vamos, más rápido! 790 01:30:52,392 --> 01:30:54,681 - ¡Obélix! - ¿Qué deseas? 791 01:30:55,020 --> 01:30:58,056 - ¡Detén ese carro! - ¿Por qué? Está vacío. 792 01:30:58,356 --> 01:31:02,021 - ¡Es exactamente por eso! ¡Hablemos! - Espera. 793 01:31:10,827 --> 01:31:12,071 ¡Es perfecto! 794 01:31:15,664 --> 01:31:17,953 ¿Qué está haciendo? 795 01:31:20,002 --> 01:31:21,829 ¿Realmente no lo entiendes? 796 01:31:22,087 --> 01:31:24,210 Él simplemente no quiere para competir con Alafolix! 797 01:31:24,590 --> 01:31:26,048 ¡Carro íbero! 798 01:31:50,531 --> 01:31:53,236 Alafolix, ¿quién es el campeón ahora? 799 01:32:02,084 --> 01:32:03,661 ¡Detener! 800 01:32:31,737 --> 01:32:33,646 Está hecho de lana de oveja, ¿verdad? 801 01:32:36,033 --> 01:32:40,943 - ¿Dónde está Idefix? - Disculpe, estaba hablando con un fan. 802 01:32:41,454 --> 01:32:43,780 Idefix ha desaparecido. 803 01:32:44,082 --> 01:32:46,573 no es mi culpa Ni siquiera canté. 804 01:32:47,585 --> 01:32:49,210 ¡Idefix! 805 01:32:49,962 --> 01:32:53,627 Pretorianos, la carrera habrá terminado. pronto. cual es el plan 806 01:32:53,925 --> 01:32:57,792 ¿Las gradas? Nosotros. Infiltración, cerco, despido. 807 01:32:58,179 --> 01:33:02,093 Llega allí, di: "Usted está siendo investigado bajo arresto". 808 01:33:02,683 --> 01:33:05,518 - ¿Quiénes, nosotros? - No lo haré... 809 01:33:08,188 --> 01:33:11,308 - ¿Bruto? - Bruto tampoco. 810 01:33:13,443 --> 01:33:15,352 ¡Alafolix! 811 01:33:18,990 --> 01:33:21,446 ¡Alafolix, salta! 812 01:33:23,786 --> 01:33:25,162 ¡Vamos! 813 01:33:31,794 --> 01:33:34,463 No lo olvides, ¡Lo importante es terminar la carrera! 814 01:33:39,802 --> 01:33:41,711 ¡Gracias, Astérix! 815 01:33:42,721 --> 01:33:45,722 - ¡Obélix, míralo! - ¿Dónde? 816 01:33:46,475 --> 01:33:49,974 Idefix... Hay más que una simple aventura. 817 01:33:50,270 --> 01:33:52,761 - Parece algo serio. - ¡Es un complot! 818 01:33:54,190 --> 01:33:58,140 César es arrestado, Bruto toma el poder Y me llenará de oro. 819 01:33:59,320 --> 01:34:01,396 y nosotros? 820 01:34:03,741 --> 01:34:06,861 No lo creo, no lo recuerdo. haber hablado algo así. 821 01:34:09,121 --> 01:34:11,991 escuchaste Un complot contra César. 822 01:34:21,841 --> 01:34:24,379 ¡Sácame de aquí, animal! 823 01:34:29,395 --> 01:34:31,259 ¡Viva! 824 01:34:34,395 --> 01:34:36,518 ¡Hola Bruto! 825 01:34:44,697 --> 01:34:46,606 ¡Hacerse a un lado! 826 01:34:49,117 --> 01:34:54,538 ¡Escupirá fuego! Abre la boca. ¡Qué bueno es! Le dará fuerza. 827 01:35:00,211 --> 01:35:02,667 Vamos, bébelo también, está bueno. 828 01:35:04,090 --> 01:35:06,082 ¡Alafolix, más rápido! 829 01:36:18,035 --> 01:36:22,911 ¡Bruto, Bruto! 830 01:36:23,457 --> 01:36:25,746 ¡Más fuerte, no puedo oír! 831 01:36:27,419 --> 01:36:31,168 ¡Bruto, Bruto! 832 01:36:34,551 --> 01:36:36,627 Más difícil ! 833 01:36:47,688 --> 01:36:50,974 - Brutus ganó los Juegos. - y Grecia ganó un príncipe. 834 01:36:51,275 --> 01:36:54,276 César está satisfecho. Encuentra estos juegos divertidos. 835 01:36:55,237 --> 01:36:58,855 No durará dos mil años, pero son divertidos. 836 01:37:04,246 --> 01:37:06,915 Todo va bien. 837 01:37:10,544 --> 01:37:14,493 ¡Costumbre! ¡Protesta! ¡Afirmar! 838 01:37:15,131 --> 01:37:18,832 acuso a bruto que tomó el licor mágico, 839 01:37:19,052 --> 01:37:21,589 lo que le da una fuerza sobrehumana. 840 01:37:22,013 --> 01:37:25,595 ¿Quién, yo? ¡¿Elegí?! 841 01:37:27,435 --> 01:37:29,344 ¡Perdiste la cabeza, galule! 842 01:37:29,520 --> 01:37:32,390 Bruto no lo necesita de licor mágico para ganar. 843 01:37:32,606 --> 01:37:35,275 Primero que nada, no lo sé. para preparar el licor mágico. 844 01:37:35,484 --> 01:37:38,687 En segundo lugar, no lo sé. el druida que lo prepara. 845 01:37:38,987 --> 01:37:41,312 en tercer lugar, Yo gané, así que... 846 01:37:48,329 --> 01:37:51,829 Una captura griega no se puede prometer a un evaluador. 847 01:37:52,208 --> 01:37:55,791 Exijo que Brutus sea sometido La prueba de los coleópteros. 848 01:37:59,674 --> 01:38:03,541 Con mucho gusto, mi licor de mirto 849 01:38:04,303 --> 01:38:07,304 Me someteré a las pruebas que quieras. 850 01:38:18,984 --> 01:38:21,190 ¡Sacrilegio! 851 01:38:21,486 --> 01:38:26,195 - Los coleópteros han desaparecido. - ¡Qué mal! 852 01:38:27,867 --> 01:38:31,152 - Tenía muchas ganas de hacer el examen. - ¿En serio, Bruto? 853 01:38:31,454 --> 01:38:34,455 es muy bueno porque no necesitamos escarabajos. 854 01:38:34,874 --> 01:38:37,993 Nuestro druida puso un tinte en licor mágico 855 01:38:38,210 --> 01:38:40,701 para exponer a matones como tú. 856 01:38:41,130 --> 01:38:46,468 Por eso las lenguas de tus caballos son azules! Exactamente como el tuyo. 857 01:38:48,804 --> 01:38:53,050 ¡Es absurdo! Seamos serios. 858 01:38:54,684 --> 01:38:59,927 ¿Bruto? si quieres mi mano Te ordeno que saques la lengua. 859 01:39:06,279 --> 01:39:09,398 Pero es vergonzoso, querida. 860 01:39:09,698 --> 01:39:11,774 ¿Bruto? 861 01:39:18,582 --> 01:39:20,242 ¡Más! 862 01:39:24,129 --> 01:39:26,702 ¡y más! 863 01:39:32,178 --> 01:39:35,547 ¡Viva los galos! 864 01:39:46,692 --> 01:39:51,982 - ¡Somos los campeones! - ¡Podrías habérmelo dicho! 865 01:40:05,501 --> 01:40:07,293 ¡Me vengaré! 866 01:40:07,629 --> 01:40:11,329 - ¡Señor Brutus, sin rencor! - Es importante participar. 867 01:40:11,674 --> 01:40:13,631 Perras, este no es el momento. 868 01:40:13,968 --> 01:40:16,969 Sir Brutus, ve que algunos ¡Conspira contra tu padre! 869 01:40:17,221 --> 01:40:19,628 - ¡Nada de rumanos! - viste de negro. 870 01:40:19,890 --> 01:40:24,184 - Aunque deberíamos ayudarlo. - Vaya bigote que tienes, no lo había notado. 871 01:40:26,521 --> 01:40:28,810 ¡Estás bajo arresto! 872 01:40:34,612 --> 01:40:37,150 Eso es todo, tío. 873 01:40:37,657 --> 01:40:40,907 ¿Quién tiene mala suerte en los Juegos? tiene suerte con las herencias. 874 01:40:41,160 --> 01:40:43,947 ¡Bruto conspira! ¡Lo odio! 875 01:40:44,288 --> 01:40:47,325 ¡César ha muerto, Bruto ha nacido! 876 01:40:47,500 --> 01:40:51,497 ¡Viva el rey Bruto! ¡Viva Bruto I! ¡Átalo! 877 01:40:56,467 --> 01:40:59,040 ¡Dije que lo atéis! 878 01:41:01,805 --> 01:41:03,881 ¡Mórdicus, átalo! 879 01:41:17,361 --> 01:41:25,736 Estos juegos son bonitos, te relajan. Cuando dije "átalo", estaba bromeando. 880 01:41:28,455 --> 01:41:29,997 ¿Sí? 881 01:41:32,584 --> 01:41:36,664 - Esto no es una bofetada, señor Cezar. - ¿Alguien te preguntó algo? 882 01:41:37,005 --> 01:41:38,665 permíteme 883 01:41:43,887 --> 01:41:47,386 - Eso es una bofetada. - Gracias, galule. 884 01:41:55,940 --> 01:41:59,522 Tenemos que dárselo a la chica. ¿Qué pasa con la chica? 885 01:42:02,154 --> 01:42:09,485 La carrera y los Juegos Olímpicos fueron ¡ganado por el equipo galo-rumano! 886 01:43:03,337 --> 01:43:05,709 ¡Gracias a la audiencia! 887 01:43:25,817 --> 01:43:28,390 El rey Samagas cumplió su palabra 888 01:43:28,695 --> 01:43:31,779 La boda de Irina y Alafolix se celebró en Grecia, 889 01:43:32,073 --> 01:43:35,821 en presencia de todo el pueblo galo, ingresos especiales para la ocasión, 890 01:43:36,202 --> 01:43:38,989 Y de todos los mayores del mundo antiguo. 891 01:43:44,626 --> 01:43:46,536 ¡Es Numerobis! 892 01:43:51,842 --> 01:43:54,759 - ¡Obélix! - ¡Cuánto me alegro de verte! 893 01:43:56,513 --> 01:43:58,505 ¡Me alegro de verte también! 894 01:43:58,807 --> 01:44:01,511 ¡Panobanix! Me alegro de verte. 895 01:44:01,809 --> 01:44:05,261 - ¡Améterixme! - Ix. 896 01:44:07,023 --> 01:44:09,774 Aún no puedes pronunciarlo. 897 01:44:12,111 --> 01:44:17,449 No lo sé, pareces más guapo. ¡Te juro que eres más hermosa! 898 01:44:18,033 --> 01:44:20,073 ¡No es verdad! Me alegro de verte. 899 01:44:20,244 --> 01:44:22,781 yo también. Escuché que los galos ganaron los Juegos Olímpicos. 900 01:44:23,038 --> 01:44:24,865 Tengo que contarle todo. 901 01:44:25,040 --> 01:44:27,412 Por supuesto, comencé los Juegos. con el licor mágico. 902 01:44:36,259 --> 01:44:41,384 - Señora Agecanonix, él es Numerobis. - Arquitecto personal de Cleopatra. 903 01:44:41,806 --> 01:44:45,305 - Es importante mencionar. - Hola, Numerobis. 904 01:44:51,148 --> 01:44:54,065 - Le beso la mano, señora. - ¡Amigos, cálmense! 905 01:44:55,027 --> 01:44:59,024 Déjalo en manos de los profesionales. Les presento a un compañero bardo. 906 01:45:03,535 --> 01:45:06,868 - Francisco Lalanix. - ¡Hola, olímpicos! 907 01:45:07,372 --> 01:45:10,990 ¡Por favor aplaudalo! 908 01:45:16,505 --> 01:45:22,378 Señores, permítanme presentarme. el nuevo prototipo de "fútbol". 909 01:45:22,803 --> 01:45:25,009 hice muchas cosas en la vida 910 01:45:25,305 --> 01:45:29,385 Construí el Taj Mahal, tal vez hayas oído que está en Papúa. 911 01:45:29,810 --> 01:45:33,594 - ¿Qué hay dentro? - ¡¿Qué hay dentro?! ¡Nada! 912 01:45:34,815 --> 01:45:37,484 Está hecho de lana de oveja, tiene forma circular. 913 01:45:37,734 --> 01:45:40,651 y la torre de pisa Yo también lo construí. 914 01:45:41,321 --> 01:45:44,440 No salió bien pero es un concepto. 915 01:45:45,533 --> 01:45:47,193 Nunca funcionará. 916 01:45:47,535 --> 01:45:50,322 podría construirlos una canasta para amigos. 917 01:45:50,997 --> 01:45:52,455 ¿No te estás divirtiendo? 918 01:45:52,915 --> 01:45:58,336 ¡Nunca funcionará! veras Lo haré si funciona o no. ¡Astérix! 919 01:46:12,475 --> 01:46:16,389 ¿Qué te dije? Podría llamarse "raqueta de pelota". 920 01:46:24,487 --> 01:46:29,908 - ¿Eres deportista? - Por supuesto, en el tiempo libre. 921 01:46:30,910 --> 01:46:33,068 Muéstrame lo que puedes hacer. 922 01:46:34,163 --> 01:46:36,950 - Bueno. - Con la pelota. 923 01:46:39,501 --> 01:46:44,626 Bien. 924 01:46:44,756 --> 01:46:47,710 ¿Le gusta cuando hago esto? ¿Estás emocionado? 925 01:46:49,969 --> 01:46:52,543 - ¿De lo contrario? - ¿Qué quieres decir con lo contrario? 926 01:47:18,371 --> 01:47:21,657 - ¿Qué deseas? - Eres Numerodix. 927 01:47:21,958 --> 01:47:25,042 - ¿Desde cuándo somos primos? - ¿Durante demasiado tiempo? 928 01:47:26,379 --> 01:47:29,084 - Eres egipcio, como yo. - No soy egipcio. 929 01:47:29,298 --> 01:47:31,920 Me hiciste vestir con estas vasijas egipcias. 930 01:47:32,051 --> 01:47:34,506 Le compré una hermosa peluca. ¿Te gusta? 931 01:47:34,720 --> 01:47:37,970 - Sí, la peluca es preciosa. - Estás satisfecho gracias a mí. 932 01:47:48,900 --> 01:47:51,985 - Deja de dañar mis pirámides. - No estropees el mío. 933 01:47:52,237 --> 01:47:55,072 - Tengo un plan extraordinario. ¡Mirar! - Todos tus planes son así. 934 01:47:55,365 --> 01:47:57,488 Y nuestros planes están infectados. 935 01:47:57,867 --> 01:48:01,699 - Ahora encontré esto y lo conservo. - "¡Y me lo quedo!" 936 01:48:02,872 --> 01:48:04,070 ¡Demasiado! 937 01:48:05,166 --> 01:48:08,001 Échale un vistazo. ¡Es un olímpico! 938 01:48:08,544 --> 01:48:10,620 es increible ¿Qué hace este joven con sus piernas? 939 01:48:11,005 --> 01:48:13,286 Como toda mi vida habría hecho precisamente eso. 940 01:48:13,334 --> 01:48:16,170 En cualquier caso, está listo. para retirarse. ¿No, papá? 941 01:48:19,471 --> 01:48:21,464 ¿lo quieres? 942 01:48:23,100 --> 01:48:24,926 ¡Tómalo! 943 01:48:47,289 --> 01:48:52,959 ¡Qué interesante! llamaré este deporte de "balonmano". 944 01:48:54,671 --> 01:48:58,882 - Numerobis, me alegro de verte. - ¿Podrías recuperar mi pelota? 945 01:49:14,273 --> 01:49:15,933 ¡Mira, es Michael Jordanus! 946 01:49:19,153 --> 01:49:22,023 ¿Qué vas a hacer? es peligroso para la salud. 947 01:49:22,656 --> 01:49:25,823 Señor, él podría ¿Recuperar mi pelota? 948 01:49:36,044 --> 01:49:40,955 - ¿Estás seguro de que llegué a la cima? - Sí, claro. 949 01:49:42,342 --> 01:49:44,933 Deja de estar de mal humor. ¿Quieres maquillarte? 950 01:49:44,976 --> 01:49:47,244 - Sí. - Dame un beso. 951 01:49:49,015 --> 01:49:51,007 - Hay gente alrededor. - ¡Dame un beso! 952 01:49:51,267 --> 01:49:53,888 - Nos está mirando. - Le dije que me diera un beso. 953 01:49:54,311 --> 01:49:56,434 - Soy Numerobis. - Ahora. 954 01:49:57,272 --> 01:49:58,683 ¡Ahora! 955 01:50:05,947 --> 01:50:08,403 Estos Juegos Olímpicos no son malos. 956 01:50:08,867 --> 01:50:11,618 Pero no se compara con una caza de jabalí. 957 01:50:20,253 --> 01:50:24,879 Bruto, dijiste que nos cubrirías de oro. Nos cubriste con cadenas. 958 01:50:25,382 --> 01:50:28,004 Nunca dije eso. No entendiste bien. 959 01:50:28,594 --> 01:50:29,969 ¡Boca! 960 01:50:30,304 --> 01:50:34,965 César necesita la paz para admirar su imagen imperial. 961 01:50:35,600 --> 01:50:37,308 ¡Ustedes dos! 962 01:50:37,978 --> 01:50:40,385 ¡Rema más rápido y cállate! 963 01:50:41,523 --> 01:50:44,607 - y tú, hijo. - Hola, papá. 964 01:50:47,987 --> 01:50:49,310 ¡Tenme! 965 01:50:49,399 --> 01:50:57,153 Por: XRAiN