1
00:00:25,952 --> 00:00:31,288
Una producció de Shochiku
2
00:00:33,794 --> 00:00:36,786
SISTEMA DOB ASHI SHOCHIKU TELÈFON
- TOTS PARLEN
3
00:00:39,299 --> 00:00:44,202
'' SR. GRÀCIES''
Basat en una novel·la de Yasunari Kawabata
4
00:00:44,304 --> 00:00:47,967
Dirigida per Hiroshi Shimizu
5
00:00:50,310 --> 00:00:54,303
Fotografia d'Isamu Aoki
6
00:00:55,315 --> 00:00:59,308
So de Haruo Dobashi
i Kaname Hashimoto
7
00:01:00,320 --> 00:01:05,314
Música de Keizo Horiuchi
8
00:01:12,499 --> 00:01:15,491
Repartiment:
9
00:01:15,669 --> 00:01:20,663
Ken Uehara
10
00:01:21,007 --> 00:01:26,001
Takashi Ishiyama
11
00:01:26,346 --> 00:01:31,340
Einosuke Naka
12
00:01:31,685 --> 00:01:36,679
Michiko Kuwano
13
00:01:37,023 --> 00:01:42,017
Mayumi Tsukiji
14
00:01:42,362 --> 00:01:47,356
Kaoru Futaba
15
00:02:17,164 --> 00:02:19,496
Gràcies! Gràcies!
16
00:02:32,279 --> 00:02:33,906
Gràcies!
17
00:02:45,091 --> 00:02:46,922
Gràcies!
18
00:02:58,138 --> 00:03:00,231
Gràcies!
19
00:03:08,248 --> 00:03:10,239
Gràcies!
20
00:03:22,462 --> 00:03:28,560
PER AIXÒ LA GENTE L'anomena
'' SR. GRÀCIES. ''
21
00:03:44,818 --> 00:03:46,752
"" Sortida: 15:00""
22
00:03:48,522 --> 00:03:49,887
Està bé?
23
00:03:49,990 --> 00:03:51,548
No és broma!
24
00:04:08,375 --> 00:04:15,178
De veritat vas a fer-ho
enviar la teva filla a treballar?
25
00:04:15,382 --> 00:04:20,012
Pobre noia!
Em sap greu per ella.
26
00:04:20,120 --> 00:04:24,989
No es pot quedar a casa per sempre.
27
00:04:25,091 --> 00:04:31,052
Si ha d'anar,
hauria de marxar abans que es faci fred.
28
00:04:31,164 --> 00:04:36,067
M'agradaria que pogués anar sola.
29
00:04:36,169 --> 00:04:42,039
Però aquest és el seu primer viatge,
i és un llarg camí.
30
00:04:42,142 --> 00:04:45,703
No ho podrem veure
uns als altres durant un temps.
31
00:04:45,812 --> 00:04:50,181
Així que aniré amb ella
fins a l'estació.
32
00:04:51,151 --> 00:04:59,559
Va a treballar com a minyona
per a una família rica a Tok yo?
33
00:05:10,804 --> 00:05:15,241
Pobre noia!
Em sap greu per ella.
34
00:05:17,644 --> 00:05:20,408
Menja aquest menjar a l'autobús.
35
00:05:20,513 --> 00:05:22,538
Oh, si us plau, no.
36
00:05:22,649 --> 00:05:27,143
No importa.
Cal travessar dos passos.
37
00:05:27,253 --> 00:05:30,518
Menja't a l'autobús.
38
00:05:30,624 --> 00:05:34,958
Moltes gràcies.
Ets molt amable.
39
00:05:44,804 --> 00:05:48,706
Bé!
Avui és l'autobús del Sr. Gràcies.
40
00:05:48,808 --> 00:05:54,007
La meva filla té sort
per anar al teu autobús.
41
00:05:59,486 --> 00:06:05,288
Cuida't en el camí.
Compte que no et poses malalt.
42
00:06:07,894 --> 00:06:10,863
L'autobús comença, tothom.
43
00:06:12,699 --> 00:06:18,296
Gràcies.
Moltes gràcies.
44
00:06:19,305 --> 00:06:23,173
Si hi ha una bona feina, digueu-m'ho.
45
00:06:23,276 --> 00:06:28,304
Serà igual a tot arreu.
Res de bo.
46
00:06:35,755 --> 00:06:37,689
Crec que aniré ara.
47
00:06:41,161 --> 00:06:44,255
Senyora,
per què no moure's al davant?
48
00:06:44,364 --> 00:06:49,199
És un viatge millor.
Tens un llarg camí per recórrer.
49
00:06:50,403 --> 00:06:53,270
És així? Gràcies.
50
00:07:17,997 --> 00:07:23,833
Volia agafar un autobús abans.
51
00:07:23,937 --> 00:07:27,703
Però vaig sentir
el següent seria teu.
52
00:07:27,807 --> 00:07:30,605
Així que vaig decidir esperar-te.
53
00:07:36,483 --> 00:07:37,882
Adéu.
54
00:07:38,785 --> 00:07:43,051
Senyor.
No vas a agafar aquest autobús, també?
55
00:07:43,156 --> 00:07:47,388
Correcte! hola,
espera! No em deixis!
56
00:08:50,056 --> 00:08:51,853
Gràcies!
57
00:08:58,565 --> 00:09:00,328
Gràcies!
58
00:09:21,788 --> 00:09:30,025
Em pregunto si em van veure.
Si ho fessin, em faria vergonya.
59
00:09:46,713 --> 00:09:48,647
Gràcies!
60
00:09:55,288 --> 00:09:58,189
Quants anys té la teva filla?
61
00:09:58,291 --> 00:10:00,521
Disset.
62
00:10:00,627 --> 00:10:03,790
Disset? ho veig.
63
00:10:03,963 --> 00:10:08,696
Fa anys,
noies casades als disset o divuit anys.
64
00:10:08,801 --> 00:10:11,964
A aquella edat,
les noies solen riure tan sovint.
65
00:10:12,071 --> 00:10:17,600
Però avui dia no veig mai riure noies.
66
00:10:18,611 --> 00:10:22,172
Diuen
la collita d'enguany és molt bona.
67
00:10:22,282 --> 00:10:28,653
Però les taronges són molt barates.
Ni tan sols puc comprar-li un quimono.
68
00:10:28,755 --> 00:10:33,283
Tens sort amb això
tens una filla.
69
00:10:33,393 --> 00:10:39,889
Agafeu nois.
No hi ha feina per a ells.
70
00:10:39,999 --> 00:10:45,699
Quan van a pescar,
ni tan sols poden agafar els petits.
71
00:10:45,805 --> 00:10:50,105
Tens sort que sigui una noia.
72
00:11:47,967 --> 00:11:49,832
Gràcies!
73
00:11:52,238 --> 00:11:56,368
Deuen haver tornat a casa
després de perdre la feina.
74
00:11:57,443 --> 00:12:02,278
Avui dia moltes persones sense feina
tornar als seus pobles.
75
00:12:09,989 --> 00:12:15,120
Tenen la sort de tenir places
tornar a.
76
00:12:16,496 --> 00:12:22,833
Vaig vagar tant de temps
Ni tan sols recordo d'on sóc.
77
00:12:36,015 --> 00:12:40,679
"" ATENCIÓ -
Aquí succeeixen molts accidents""
78
00:13:26,666 --> 00:13:29,567
Ens haurien d'haver agraït.
79
00:13:42,615 --> 00:13:44,446
Gràcies!
80
00:14:10,943 --> 00:14:15,642
Senyor, no baixa d'aquí?
81
00:14:18,050 --> 00:14:21,144
Senyor!
82
00:14:21,254 --> 00:14:29,423
Ho sé.
Tot i que és vell, no?
83
00:14:29,529 --> 00:14:33,863
Cuida't, senyora.
84
00:14:33,966 --> 00:14:39,336
Tu també. Tok yo s'està arrossegant
amb teixons i guineus assenyades.
85
00:14:39,438 --> 00:14:41,838
No us deixeu enganyar per ells.
86
00:14:41,941 --> 00:14:43,909
Gràcies.
87
00:14:45,311 --> 00:14:49,042
Bé, doncs, adéu a tots.
88
00:15:07,433 --> 00:15:13,201
Aquí també hi ha un teixó.
Un teixó amb bigoti.
89
00:15:25,718 --> 00:15:29,415
He d'esperar l'autobús a Shimoda?
90
00:15:29,522 --> 00:15:34,824
Ets el fill de l'Izuya, oi?
Què va passar?
91
00:15:34,927 --> 00:15:39,864
Ets de Shichikencho?
92
00:15:39,966 --> 00:15:43,458
Els nens poden estar desesperats.
93
00:15:43,569 --> 00:15:48,472
Estava tan absorbit en jugar,
va ser atropellat per un cotxe.
94
00:15:48,641 --> 00:15:51,075
Això és horrible.
95
00:15:52,878 --> 00:15:56,678
M'agradaria que tothom conduís com
Sr. Gràcies.
96
00:15:56,782 --> 00:16:01,048
Però solen ser imprudents
aquests dies.
97
00:16:01,153 --> 00:16:03,121
Això és cert.
98
00:16:03,222 --> 00:16:07,056
Per cert,
on vas?
99
00:16:08,561 --> 00:16:16,866
Bé, la meva filla ho és
mudant-se a Tòquio, doncs. . .
100
00:16:16,969 --> 00:16:20,928
Tok tu? Per a què?
101
00:16:21,040 --> 00:16:24,567
Hi ha moltes raons.
102
00:16:47,333 --> 00:16:49,995
Anem.
103
00:16:53,439 --> 00:16:54,929
Adéu.
104
00:17:03,516 --> 00:17:09,284
Digues que només vaig a visitar-lo
familiars a Tòquio.
105
00:17:12,058 --> 00:17:15,619
Em fa vergonya dir-los la veritat.
106
00:17:29,308 --> 00:17:31,105
Gràcies!
107
00:17:48,694 --> 00:17:52,061
M'has estat mirant.
108
00:17:52,164 --> 00:17:56,726
S'ha enganxat alguna cosa a la cara?
Que groller!
109
00:17:56,836 --> 00:17:58,736
Segur que n'hi ha. El teu bigoti.
110
00:17:58,904 --> 00:18:00,337
El meu bigoti?
111
00:18:17,957 --> 00:18:24,658
Tu també has estat mirant a la noia.
112
00:18:24,764 --> 00:18:27,699
Té alguna cosa a la cara?
113
00:18:30,770 --> 00:18:33,933
Segur. Uns ulls i un nas.
114
00:18:34,039 --> 00:18:36,872
Sense ells,
ella seria com un ou.
115
00:20:07,099 --> 00:20:11,331
Vam creuar un dels colls.
116
00:20:52,511 --> 00:20:53,671
Ara estem a Yugano.
117
00:20:53,812 --> 00:20:55,837
L'autobús és aquí, tothom.
118
00:21:00,419 --> 00:21:02,683
Bé, ens veiem de nou en algun lloc.
119
00:21:06,258 --> 00:21:08,852
Em donaràs un cigarret?
120
00:21:09,628 --> 00:21:10,993
Gràcies.
121
00:22:26,271 --> 00:22:29,672
Senyora, el seient aquí està obert.
122
00:22:29,775 --> 00:22:32,938
És millor seure davant.
123
00:22:33,045 --> 00:22:37,812
Gràcies. Però això està bé.
124
00:22:39,885 --> 00:22:45,619
Vas a casa ara?
Una llarga gira, no?
125
00:22:49,895 --> 00:22:55,094
Volíem tornar a casa abans.
126
00:22:55,200 --> 00:23:02,572
Però la meva filla es va insistir a veure
molts llocs.
127
00:23:05,411 --> 00:23:07,038
És així?
128
00:23:07,146 --> 00:23:16,817
I durant la gira,
Li vaig comprar els vestits de núvia.
129
00:23:18,524 --> 00:23:23,928
M'alegro de trobar roba millor
que al nostre poble.
130
00:23:27,166 --> 00:23:31,535
De debò? Això és molt bo.
131
00:23:31,637 --> 00:23:35,004
I tu, on vas?
132
00:23:40,646 --> 00:23:45,709
Anirà a visitar els nostres familiars
en Tok yo.
133
00:23:45,851 --> 00:23:48,649
Tok tu?
134
00:23:48,754 --> 00:23:54,522
Vaig veure a Taki Mizunoe allà.
Es veia genial.
135
00:23:54,626 --> 00:24:00,861
Talkies, també.
Hem pogut escoltar clarament.
136
00:24:00,966 --> 00:24:03,662
Tu també els hauries de veure.
137
00:24:12,044 --> 00:24:13,671
Cuida't, doncs.
138
00:24:13,779 --> 00:24:15,246
Adéu.
139
00:24:23,088 --> 00:24:26,888
Qui és Taki Mizunoe?
140
00:24:26,992 --> 00:24:30,155
Una estrella de la revista que es fa passar per un home.
141
00:24:30,262 --> 00:24:34,995
En els parlants,
realment pots escoltar els actors parlar.
142
00:24:38,437 --> 00:24:40,564
Anem.
143
00:24:41,874 --> 00:24:44,069
Ei, espera!
144
00:24:44,743 --> 00:24:46,677
No oblidis el meu regal.
145
00:24:46,779 --> 00:24:48,337
Ho sé.
146
00:25:18,076 --> 00:25:20,977
Ens han passat de nou!
147
00:26:13,966 --> 00:26:17,299
Fa molt de temps, Sr. Gràcies.
148
00:26:17,402 --> 00:26:22,806
Sento molestar-te,
però donaràs un missatge
149
00:26:22,908 --> 00:26:24,967
a les meves filles
qui vindrà després?
150
00:26:25,077 --> 00:26:26,908
A la Kaoru i la seva germana?
151
00:26:27,012 --> 00:26:32,541
Sí. Si us plau, digueu-los això
He sentit que molts convidats s'allotgen a
152
00:26:32,651 --> 00:26:37,520
Kawazu Spa.
Així que hi hauríem d'anar a treballar.
153
00:26:39,191 --> 00:26:44,652
Les noies trigaran molt de temps
per creuar el coll a peu.
154
00:26:46,398 --> 00:26:52,962
M'agradaria que poguessin
creua'l amb el teu autobús.
155
00:26:55,140 --> 00:27:00,874
Conductor, no deixis rebre missatges
fer-nos perdre el tren.
156
00:27:02,714 --> 00:27:03,942
D'acord?
157
00:27:16,695 --> 00:27:18,219
Què estàs fent?
158
00:27:26,238 --> 00:27:32,268
Acceptes missatges fins i tot per
els que mai van amb el teu autobús?
159
00:27:32,377 --> 00:27:34,607
Tan amable!
160
00:27:36,281 --> 00:27:39,910
És només un dels meus deures.
161
00:27:47,759 --> 00:27:51,160
Si només tingués talent!
162
00:27:51,263 --> 00:27:54,755
Podria haver estat un animador itinerant.
163
00:28:13,785 --> 00:28:16,720
Algú torna a estar malalt?
164
00:28:16,822 --> 00:28:20,519
La dona d'en Sakuzo té un altre nadó.
165
00:28:20,625 --> 00:28:22,286
De nou?
166
00:28:24,096 --> 00:28:30,695
En una depressió com aquesta,
tot el que podem aconseguir són nadons.
167
00:28:30,802 --> 00:28:34,568
Hi ha molts nadons
a qualsevol poble.
168
00:28:34,673 --> 00:28:39,303
Així és.
I quan siguin grans,
169
00:28:39,411 --> 00:28:47,318
els nois esdevenen vagabunds i
les noies es venen a preus barats.
170
00:28:47,753 --> 00:28:51,314
Avui dia quan neixen els nadons,
171
00:28:51,423 --> 00:28:55,291
No podem donar les felicitacions
tan fàcilment.
172
00:28:55,394 --> 00:28:57,555
Vostè aposta.
173
00:28:58,730 --> 00:29:01,096
D'acord.
174
00:29:02,634 --> 00:29:05,068
Hauries de donar el condol.
175
00:29:05,170 --> 00:29:06,899
Que cert!
176
00:29:16,581 --> 00:29:18,515
Doc, ja ha nascut.
177
00:29:18,617 --> 00:29:20,847
Oh? Un nen o una nena?
178
00:29:20,952 --> 00:29:24,388
No ho sé. Eren bessons.
179
00:29:24,489 --> 00:29:26,684
Bessons?
180
00:29:29,261 --> 00:29:35,063
Aquest any, és una collita excel·lent-
caquis, taronges i nadons.
181
00:30:06,098 --> 00:30:07,793
Gràcies!
182
00:30:10,235 --> 00:30:11,224
Salutacions!
183
00:30:27,352 --> 00:30:30,981
Un, dos, tres, gràcies!
184
00:30:32,190 --> 00:30:33,817
Gràcies!
185
00:30:49,374 --> 00:30:52,707
Sr. Gràcies!
186
00:31:08,326 --> 00:31:11,955
Ens tornaràs a comprar un disc?
187
00:31:13,431 --> 00:31:15,763
Quina aquesta vegada?
188
00:31:15,867 --> 00:31:21,328
Una cançó popular, sens dubte.
189
00:31:25,143 --> 00:31:28,943
Em quedaré durant la nit
i porta'l demà.
190
00:31:29,814 --> 00:31:37,778
Missatges, compres. Ja n'hi ha prou.
Es farà fosc.
191
00:31:41,226 --> 00:31:43,160
Si us plau, porteu-lo.
192
00:31:43,261 --> 00:31:44,250
Segur.
193
00:32:04,849 --> 00:32:09,843
Ets amable i guapo.
194
00:32:09,955 --> 00:32:15,951
Ho puc dir
per què ets popular entre les noies.
195
00:32:17,229 --> 00:32:24,465
Amb només un registre,
totes les noies del poble poden gaudir.
196
00:32:25,237 --> 00:32:30,698
En el fons de les muntanyes,
no tenen cap altra diversió.
197
00:32:32,244 --> 00:32:38,444
I si ni tan sols ho saben
una cançó popular,
198
00:32:38,550 --> 00:32:42,884
ho hauran de fer
avergonyir-se d'ells mateixos.
199
00:32:57,469 --> 00:32:58,458
Salutacions!
200
00:33:18,990 --> 00:33:20,651
Gràcies!
201
00:33:23,461 --> 00:33:30,799
Pobre home! Es va tornar boig
després que la seva xicota fos venuda.
202
00:33:30,902 --> 00:33:35,362
La busca cada dia,
anar i venir per aquest camí.
203
00:33:37,442 --> 00:33:43,540
M'agradaria tenir aquest tipus d'home.
204
00:33:45,183 --> 00:33:52,715
Evidentment que no.
I no em miris.
205
00:33:52,824 --> 00:33:55,952
Per què ho hauria de fer?
He vist millor.
206
00:33:56,194 --> 00:33:57,183
què!?
207
00:33:57,729 --> 00:34:04,635
Faré una migdiada i
somni d'home bo.
208
00:34:17,649 --> 00:34:20,049
Estàs plorant de nou.
209
00:34:29,861 --> 00:34:34,992
Vas decidir acceptar-ho,
oi?
210
00:34:36,000 --> 00:34:40,664
Plorar no pot ajudar a res.
211
00:34:53,118 --> 00:34:59,887
No ets l'únic
qui va a treballar.
212
00:35:00,458 --> 00:35:07,261
Passa el mateix amb totes les altres noies.
213
00:35:40,198 --> 00:35:41,563
Compte!
214
00:35:47,872 --> 00:35:51,399
Això estava a prop!
215
00:35:54,345 --> 00:35:58,281
Fins i tot el Sr. Gràcies
fa això de tant en tant?
216
00:35:58,383 --> 00:36:02,183
És com si hagués fet una acrobàcia, oi?
217
00:38:12,417 --> 00:38:17,980
He sentit que vas a córrer
el teu propi negoci aviat.
218
00:38:18,089 --> 00:38:22,685
Puc comprar un Chevrolet usat
a un preu baix.
219
00:38:22,794 --> 00:38:26,787
Aleshores, tornaré a casa amb el teu cotxe.
220
00:38:31,102 --> 00:38:35,732
Parlar amb el conductor és perillós.
221
00:38:42,480 --> 00:38:47,281
Per què moure's al darrere
quan ets aquí?
222
00:38:56,628 --> 00:38:59,324
Puc prendre un cigarret més?
223
00:39:03,568 --> 00:39:09,097
Quan vaig arribar a aquella ciutat portuària,
Jo també vaig agafar el teu autobús.
224
00:39:14,178 --> 00:39:15,941
Te'n recordes?
225
00:39:17,482 --> 00:39:24,752
Quan estava avorrit amb el llarg viatge,
em vas donar un cigarret.
226
00:39:28,960 --> 00:39:33,124
És un plaer conèixer gent amable
quan viatja.
227
00:39:33,231 --> 00:39:38,692
Parlar amb el conductor és perillós.
Estem en un penya-segat.
228
00:40:19,343 --> 00:40:26,374
Ho veus? És l'autobús del Sr. Gràcies.
Vaig guanyar.
229
00:40:31,289 --> 00:40:36,989
Apostem si ho era
L'autobús del Sr. Gràcies. Vaig guanyar.
230
00:40:37,095 --> 00:40:40,030
Has vingut abans de l'habitual.
231
00:40:40,198 --> 00:40:43,634
Ens expulsen a tot arreu.
232
00:40:43,735 --> 00:40:47,034
Així que vam haver d'escurçar el nostre itinerari.
233
00:40:49,307 --> 00:40:53,209
Doneu-los el missatge ràpidament!
234
00:40:53,311 --> 00:40:56,838
Has d'anar directament
a Kawazu Spa.
235
00:40:56,948 --> 00:41:01,248
És així? Gràcies.
236
00:41:01,352 --> 00:41:04,446
Et passaràs la nit?
237
00:41:05,256 --> 00:41:06,484
Ens veiem demà.
238
00:41:06,591 --> 00:41:09,287
Et donaré una altra lliçó d'escacs.
239
00:41:09,393 --> 00:41:13,921
Gràcies. Hem millorat.
240
00:41:15,933 --> 00:41:19,835
Has acabat? Anem.
241
00:41:19,937 --> 00:41:21,097
Ens veiem demà.
242
00:41:21,205 --> 00:41:24,072
Assegureu-vos. B tu.
243
00:42:06,050 --> 00:42:07,779
Gràcies!
244
00:42:08,119 --> 00:42:11,111
El senderisme no és fàcil, oi?
245
00:42:16,127 --> 00:42:17,719
Gràcies!
246
00:42:17,829 --> 00:42:20,559
Ell també és excursionista?
247
00:42:20,665 --> 00:42:22,633
Aposto.
248
00:42:31,042 --> 00:42:32,805
Gràcies!
249
00:42:36,113 --> 00:42:40,140
Aquell capellà d'allà, també fa senderisme?
250
00:42:40,284 --> 00:42:42,718
Es veu així.
251
00:42:42,820 --> 00:42:49,419
Això vol dir
Sant Nichiren va inventar l'excursionisme?
252
00:42:49,527 --> 00:42:52,553
Crec que Sant Kobo ho va fer.
253
00:42:52,663 --> 00:42:57,657
Es poden veure rastres d'ell
arreu del Japó.
254
00:42:57,768 --> 00:43:04,071
senyor,
''excursionisme'' és una paraula dels sutres?
255
00:43:04,175 --> 00:43:10,671
Deixa de molestar-me i
Pregunteu-ho a una agència de viatges.
256
00:43:27,899 --> 00:43:30,663
T'agradaria una?
257
00:43:30,768 --> 00:43:33,100
Gràcies.
258
00:43:33,204 --> 00:43:34,398
Tingues un.
259
00:43:34,505 --> 00:43:36,405
Gràcies.
260
00:43:49,987 --> 00:43:52,421
Què tal un, senyor gràcies?
261
00:43:52,523 --> 00:43:54,218
Gràcies.
262
00:43:54,325 --> 00:43:56,156
Et refrescarà.
263
00:43:59,530 --> 00:44:03,796
Senyora. . . Moltes gràcies.
264
00:44:14,512 --> 00:44:19,506
M'estàs oblidant?
No em facis trist.
265
00:44:25,823 --> 00:44:28,587
Si no t'importen les restes.
266
00:44:29,894 --> 00:44:36,299
Només tenia ganes de dir-ho.
No m'agraden els dolços.
267
00:44:43,507 --> 00:44:46,135
Què tal un glop?
268
00:44:46,243 --> 00:44:49,076
Gràcies, però no mentre condueix.
269
00:44:49,780 --> 00:44:53,876
Això et fa
el millor conductor d'aquesta ruta.
270
00:45:07,098 --> 00:45:08,395
Teniu-ne.
271
00:45:08,499 --> 00:45:11,297
Gràcies, però prefereixo els dolços.
272
00:45:11,402 --> 00:45:12,426
Què tal tu?
273
00:45:12,536 --> 00:45:15,027
Gràcies, però m'agraden més els dolços.
274
00:45:16,240 --> 00:45:18,640
Ho sento, no bec.
275
00:45:19,877 --> 00:45:23,540
Gràcies,
però prefereixo menjar dolços.
276
00:45:23,647 --> 00:45:25,638
M'estàs resentint tots?
277
00:45:27,385 --> 00:45:29,353
M'alegro que no beguis.
278
00:45:31,222 --> 00:45:36,922
Això és una cosa especial.
Els meus amics me'l van donar.
279
00:45:46,270 --> 00:45:52,334
Dius que prefereixes els dolços, però
280
00:45:52,443 --> 00:45:55,810
De fet, no vols els dolços
ella t'ha donat.
281
00:45:57,114 --> 00:46:01,642
Ets una noia aguda.
282
00:46:01,752 --> 00:46:05,586
Bé, faré un glop.
283
00:46:15,766 --> 00:46:16,755
Teniu-ne.
284
00:46:17,701 --> 00:46:21,262
Gràcies. El licor és el millor.
Gràcies.
285
00:46:26,510 --> 00:46:27,602
I tu?
286
00:46:27,711 --> 00:46:30,373
M'agradaria una mica, gràcies.
287
00:46:32,550 --> 00:46:35,713
El licor té bon gust
sempre que ho aconsegueixis.
288
00:46:41,025 --> 00:46:43,391
Jo també beuré.
289
00:46:44,862 --> 00:46:48,889
Ei, tots beveu, eh?
290
00:46:53,104 --> 00:46:55,595
Això és groller amb un senyor.
291
00:47:02,179 --> 00:47:05,979
Per què no prendre un altre glop i cantar?
292
00:47:10,454 --> 00:47:14,788
Faré un altre glop i cantaré.
293
00:47:20,131 --> 00:47:23,259
Gràcies. Un més.
294
00:48:38,542 --> 00:48:41,511
Senyora, per què no canta per nosaltres?
295
00:48:41,612 --> 00:48:45,912
Si pogués cantar,
Jo seria un professional.
296
00:48:46,951 --> 00:48:52,583
Conductor, bevent i cantant aquí
contra les normes, oi?
297
00:48:56,794 --> 00:49:00,525
No siguis difícil. Fes un glop.
298
00:49:10,007 --> 00:49:13,602
Bé, si insisteixes. Només una gota.
299
00:49:15,479 --> 00:49:18,971
Això em recorda:
300
00:49:19,083 --> 00:49:23,543
bevent i cantant a l'autobús
van en contra de les regles, oi?
301
00:49:48,178 --> 00:49:52,478
El seu negoci de mines d'or va fracassar i
302
00:49:52,583 --> 00:49:56,610
va acabar venent les seves dues filles.
303
00:50:03,093 --> 00:50:07,621
Mines d'or i salvament
estaven la ràbia.
304
00:50:07,731 --> 00:50:13,363
Encara no pot oblidar la muntanya
això és un munt d'escombraries.
305
00:50:16,473 --> 00:50:20,273
Encara està somiant despert.
306
00:50:20,377 --> 00:50:23,369
Les seves filles són
fer-se llàstima.
307
00:50:53,110 --> 00:50:54,941
Gràcies!
308
00:51:37,654 --> 00:51:43,524
Sr. Gràcies!
309
00:52:18,896 --> 00:52:22,332
Descansem aquí.
310
00:52:37,815 --> 00:52:41,649
Senyora,
per què no sortir i descansar?
311
00:52:41,752 --> 00:52:46,917
Gràcies.
Després, descansarem una estona.
312
00:53:53,156 --> 00:53:57,217
La teva mare et trobarà a faltar
després que te n'hagis anat.
313
00:54:00,764 --> 00:54:04,666
Hauries d'escriure sovint
per animar-la.
314
00:54:06,236 --> 00:54:12,004
Les meves cartes es portaran en autobús?
315
00:54:16,179 --> 00:54:20,639
Espero que sempre sigui el teu autobús.
316
00:54:32,262 --> 00:54:37,097
T'importa si jo també t'escric?
317
00:54:37,200 --> 00:54:40,829
És clar que no.
També puc escriure cartes.
318
00:54:42,606 --> 00:54:47,043
Llavors,
promet que em tornarà a escriure.
319
00:55:13,303 --> 00:55:16,670
Millor que prenguis el seient davanter
aquesta vegada.
320
00:55:16,773 --> 00:55:19,173
Gràcies.
321
00:55:20,110 --> 00:55:24,604
Ei, això no és un pícnic.
322
00:55:37,961 --> 00:55:41,089
Hi ha molts seients a la part posterior.
323
00:56:19,870 --> 00:56:22,361
S'ha acabat la construcció de la carretera?
324
00:56:22,472 --> 00:56:27,500
Sí, em mudo a Shinshu
per treballar en un túnel.
325
00:56:28,845 --> 00:56:32,542
He de dir-te adéu.
326
00:56:36,153 --> 00:56:39,645
Farà fred a Shinshu.
327
00:56:42,726 --> 00:56:48,722
De fet, tinc un favor per demanar.
328
00:56:48,832 --> 00:56:50,197
Quin favor?
329
00:56:55,105 --> 00:56:59,235
Deixaré el meu pare aquí.
330
00:57:00,544 --> 00:57:03,638
Si passes per davant de la seva tomba,
331
00:57:03,747 --> 00:57:09,310
li oferiràs
aigua i flors?
332
00:57:11,755 --> 00:57:16,419
Per descomptat. El meu condol.
333
00:57:20,564 --> 00:57:26,025
Sempre he desitjat això:
334
00:57:27,270 --> 00:57:30,239
després d'acabar el camí,
335
00:57:30,340 --> 00:57:36,301
Portaria un quimono i agafaria el teu autobús.
336
00:57:46,757 --> 00:57:53,458
Però abans de poder caminar per la carretera
vam construir,
337
00:57:53,563 --> 00:57:59,729
hem d'anar a la muntanya
per construir una altra carretera.
338
00:58:05,976 --> 00:58:10,072
Et portaré a l'estació
al meu autobús.
339
00:58:27,030 --> 00:58:32,935
Caminaré. . .
juntament amb els meus amics.
340
00:58:33,503 --> 00:58:37,701
Ho faràs? Aleshores, adéu.
341
00:58:45,816 --> 00:58:48,614
No oblidis les flors i l'aigua.
342
00:58:49,486 --> 00:58:53,786
No ho faré. Adéu.
343
00:58:53,890 --> 00:58:55,323
Adéu.
344
00:59:49,746 --> 00:59:55,776
Només vam creuar el coll,
però sento que estic en un altre país.
345
00:59:58,655 --> 01:00:05,652
Aquesta tardor, ja ho he vist
vuit noies creuen aquest pas
346
01:00:05,762 --> 01:00:08,697
a papereres i filatures.
347
01:00:08,798 --> 01:00:13,531
I a molts altres llocs.
348
01:00:13,637 --> 01:00:19,667
De vegades penso conduir un cotxe fúnebre
seria millor.
349
01:01:24,975 --> 01:01:28,934
No estireu el bigoti.
Se'n sortirà.
350
01:01:55,238 --> 01:01:58,366
Vol lluir tant?
351
01:02:00,143 --> 01:02:07,345
El seu rellotge d'or i la seva cadena
també deu ser fals.
352
01:02:10,020 --> 01:02:13,786
Està cansat d'esforçar-se per viure.
353
01:02:13,890 --> 01:02:17,758
És un venedor de préstecs falsos.
354
01:02:17,861 --> 01:02:21,661
Els venedors necessiten bigotis
imposar la dignitat, oi?
355
01:02:22,999 --> 01:02:26,799
No sóc venedor.
El meu bigoti no és fals.
356
01:02:26,903 --> 01:02:30,339
Ho sento, senyor.
357
01:02:46,022 --> 01:02:48,354
hola. On vas?
358
01:02:48,458 --> 01:02:52,861
Assistirem al casament de Yohei
a Nirayama.
359
01:02:52,962 --> 01:02:58,730
De debò? D'on és la seva núvia?
360
01:02:58,835 --> 01:03:04,364
Shuzenji.
És la filla d'un hostaler.
361
01:03:04,474 --> 01:03:06,601
ho veig.
362
01:03:06,709 --> 01:03:11,442
T'hauries de casar en poc temps, també.
No estàs d'acord?
363
01:03:30,567 --> 01:03:34,594
Vas a assistir
El casament de Yohei?
364
01:03:34,704 --> 01:03:39,164
No. Assistiré al despertar del Sr. Kimura
a Nagaoka.
365
01:03:39,275 --> 01:03:42,403
Què? Un despertar?
366
01:03:43,513 --> 01:03:49,418
Anant amb un home que assistirà
un despertar és mala sort. Anem a caminar.
367
01:04:06,035 --> 01:04:11,905
Han de caminar per culpa meva?
Em sap greu per ells.
368
01:04:17,046 --> 01:04:23,849
Sr. Gràcies,
deixa'm sortir. Jo també caminaré.
369
01:04:41,905 --> 01:04:45,170
La gent del camp és tan decent.
370
01:04:47,744 --> 01:04:51,840
Per això viuen molt.
371
01:05:22,445 --> 01:05:27,280
aturat? Els serveix bé.
372
01:05:31,087 --> 01:05:32,714
Gràcies!
373
01:05:38,328 --> 01:05:42,697
No ens passaran una estona.
374
01:05:49,606 --> 01:05:54,976
Sr. Gràcies,
deixa'm sortir a la següent parada.
375
01:05:57,513 --> 01:06:05,318
Senyoreta, gràcies per tot.
Ens veiem de nou en algun lloc.
376
01:06:05,421 --> 01:06:07,446
Espero que sí.
377
01:06:14,964 --> 01:06:16,397
Adéu.
378
01:06:21,938 --> 01:06:24,566
No oblidis un regal per a la teva dona.
379
01:06:29,145 --> 01:06:30,737
Adéu.
380
01:06:44,627 --> 01:06:48,688
Tots som migrants.
381
01:06:48,798 --> 01:06:52,598
Ens podrem retrobar
en algun lloc.
382
01:06:55,171 --> 01:07:00,040
Els migrants sempre tornen a casa seva.
383
01:07:02,545 --> 01:07:09,348
Però les noies que creuen el pas
tornen poques vegades.
384
01:07:39,682 --> 01:07:43,209
Els vaig donar només 1 ien com a propina.
385
01:07:43,319 --> 01:07:47,619
Però ens van agrair molt
Em sap greu per ells.
386
01:07:47,724 --> 01:07:51,683
Els has donat tant?
1 ien?
387
01:07:52,795 --> 01:07:55,662
50 sen haurien estat suficients.
388
01:07:56,899 --> 01:07:58,366
Ho sento.
389
01:08:11,347 --> 01:08:16,341
"" Tropa de kabuki femení de Tòquio""
390
01:08:16,853 --> 01:08:20,016
Senyores i senyors,
391
01:08:20,123 --> 01:08:25,254
estem orgullosos de portar-te
392
01:08:25,361 --> 01:08:32,995
una actuació especial exclusivament femenina.
El programa:
393
01:08:33,102 --> 01:08:44,604
'' La vida de cinc lladres. ''
És un dels nostres millors.
394
01:08:44,714 --> 01:08:47,808
Un espectacle ràpid sense entreacte
395
01:08:47,917 --> 01:08:51,444
des de l'obertura fins al final.
396
01:08:51,554 --> 01:08:56,719
Si us plau, pregunteu als vostres amics i veïns
per assistir.
397
01:08:56,826 --> 01:09:04,756
Agrairem el vostre patrocini
molt.
398
01:09:29,258 --> 01:09:33,024
''Cinc lladres''?
Però només són quatre.
399
01:10:20,443 --> 01:10:24,903
No podria ser el costat del meu pare
quan va morir, tampoc.
400
01:10:28,818 --> 01:10:32,549
Noi, per què no seure aquí?
401
01:10:46,369 --> 01:10:54,674
Espero que no et poses malalt
després d'haver-me anat.
402
01:11:43,492 --> 01:11:48,395
Vigileu la carretera o
pots tornar a fer aquesta acrobàcia.
403
01:11:55,237 --> 01:11:56,898
Sr. Gràcies,
404
01:11:58,975 --> 01:12:05,346
Tòquio s'arrossega amb
teixons i guineus astutos.
405
01:12:06,716 --> 01:12:10,584
Si no compreu un Chevrolet usat,
406
01:12:11,654 --> 01:12:20,153
aquesta noia no s'haurà de vendre
com a prostituta.
407
01:12:29,872 --> 01:12:37,574
Les noies que creuen el pas
poques vegades tornen.
408
01:12:41,584 --> 01:12:45,281
Entens,
Sr. Gràcies?
409
01:13:03,339 --> 01:13:09,710
Aquesta carretera té només 80 km de llarg,
però aquí passen moltes coses.
410
01:13:09,812 --> 01:13:14,715
Crec que pot passar qualsevol cosa
al món.
411
01:13:17,653 --> 01:13:23,250
EL DIA QUE VEIX, UN CEL NET
PER LA CARRETERA A AMAGI
412
01:13:48,350 --> 01:13:52,252
Crec que li escriuré a la dona
Em vaig conèixer ahir.
413
01:13:52,354 --> 01:13:54,845
tan bon punt arribo a casa.
414
01:13:56,058 --> 01:14:00,051
Però no saps on és.
415
01:14:03,365 --> 01:14:07,893
Vull donar-li les gràcies.
416
01:14:09,371 --> 01:14:14,468
Si és una migrant, tornarà.
417
01:14:15,644 --> 01:14:18,977
Era una persona tan agradable.
418
01:14:44,340 --> 01:14:46,069
Gràcies!
419
01:14:51,514 --> 01:14:53,345
Gràcies!
420
01:14:58,888 --> 01:15:00,753
Gràcies!
421
01:15:08,397 --> 01:15:10,422
Gràcies!
422
01:15:15,971 --> 01:15:18,735
Gràcies! Gràcies!
423
01:15:18,841 --> 01:15:23,175
Gràcies! Gràcies!
424
01:15:24,647 --> 01:15:26,444
Gràcies!
425
01:15:53,142 --> 01:15:57,806
El final
Una pel·lícula d'Hiroshi Shimizu
426
01:15:58,000 --> 01:16:01,093