1
00:00:27,409 --> 00:00:30,343
♪ Quando o Tio Sam nos ligou ♪

2
00:00:30,412 --> 00:00:33,446
♪ chegamos à areia oriental ♪

3
00:00:33,515 --> 00:00:36,149
♪ Lutei como o inferno
por três longos anos ♪

4
00:00:36,218 --> 00:00:39,419
♪ naquela terra do sul da Ásia ♪

5
00:00:39,488 --> 00:00:42,388
♪ Conhecemos algumas mulheres estrangeiras ♪

6
00:00:42,457 --> 00:00:44,268
♪ Bebemos muito
de cerveja morna ♪

7
00:00:44,292 --> 00:00:45,458
Eu lembro!

8
00:00:45,527 --> 00:00:47,827
♪ Mas esta noite, em
este velho bar de Tucson ♪

9
00:00:47,895 --> 00:00:48,995
♪ quer saber? ♪

10
00:00:49,063 --> 00:00:52,465
♪ É tão bom
ver você aqui ♪

11
00:00:54,569 --> 00:00:58,371
♪ Cervejas para você, velho amigo ♪

12
00:00:58,440 --> 00:01:01,374
♪ por todos os bons momentos ♪

13
00:01:01,443 --> 00:01:04,377
♪ e um brinde a todas as mulheres ♪

14
00:01:04,446 --> 00:01:06,846
♪ que passamos ♪

15
00:01:06,914 --> 00:01:11,117
♪ Vamos configurá-los
levanta, meu compadre ♪

16
00:01:11,186 --> 00:01:14,120
♪ banco de bar em banco de bar ♪

17
00:01:14,189 --> 00:01:16,033
♪ ombro a ombro ♪

18
00:01:16,057 --> 00:01:17,490
Tudo bem!

19
00:01:17,559 --> 00:01:19,325
♪ Cervejas para você ♪

20
00:01:21,396 --> 00:01:24,330
♪ Ray, você se lembra
de volta a Phoenix ♪

21
00:01:24,399 --> 00:01:26,377
♪ quando caminhávamos
nessa luta? ♪

22
00:01:26,401 --> 00:01:27,600
Uh-huh!

23
00:01:27,669 --> 00:01:29,380
♪ Nós chicoteamos os garotos locais ♪

24
00:01:29,404 --> 00:01:30,736
Ah, nós!

25
00:01:30,805 --> 00:01:33,173
♪ E então compramos
eles bebem a noite toda ♪

26
00:01:33,241 --> 00:01:36,342
♪ e quando minha amada esposa
partiu para pontos desconhecidos ♪

27
00:01:36,411 --> 00:01:39,279
♪ você estava lá
para encher meu copo ♪

28
00:01:39,347 --> 00:01:42,348
♪ e isso provou para mim um
o amor de uma mulher pode desaparecer ♪

29
00:01:42,417 --> 00:01:46,352
♪ mas o gosto de Coors e
um bom amigo sempre dura ♪

30
00:01:46,421 --> 00:01:48,188
♪ ah! ♪

31
00:01:48,256 --> 00:01:52,758
♪ Cervejas para você, velho amigo ♪

32
00:01:52,827 --> 00:01:56,095
♪ por todos os bons momentos ♪

33
00:01:56,164 --> 00:01:58,864
♪ e um brinde a todas as mulheres ♪

34
00:01:58,933 --> 00:02:00,900
♪ que passamos ♪

35
00:02:00,968 --> 00:02:05,171
♪ Vamos configurá-los
levanta, meu compadre ♪

36
00:02:05,240 --> 00:02:08,140
♪ banco de bar em banco de bar ♪

37
00:02:08,210 --> 00:02:09,920
♪ ombro a ombro ♪

38
00:02:09,944 --> 00:02:11,377
Tudo bem, agora!

39
00:02:11,446 --> 00:02:12,878
♪ Cervejas para você! ♪

40
00:02:12,947 --> 00:02:14,925
Ei, Ray, vamos tomar mais um.

41
00:02:14,949 --> 00:02:17,383
Tudo bem, Clint.
É minha vez de comprar.

42
00:02:17,452 --> 00:02:18,929
Nesse caso, vamos ter dois.

43
00:02:18,953 --> 00:02:21,887
Acabei de lembrar, ganhei um
encontro dois bancos de bar abaixo.

44
00:02:21,956 --> 00:02:23,756
Aquela ruivinha? Hum-hmm.

45
00:02:23,825 --> 00:02:27,860
♪ Cervejas para você, velho amigo ♪

46
00:02:27,929 --> 00:02:30,963
♪ por todos os bons momentos ♪

47
00:02:31,032 --> 00:02:33,566
♪ e um brinde a todas as mulheres ♪

48
00:02:33,635 --> 00:02:36,602
♪ que passamos... ♪

49
00:02:56,925 --> 00:02:59,726
[Buzina]

50
00:03:02,130 --> 00:03:04,063
Como você gostaria de ter

51
00:03:04,132 --> 00:03:06,565
seu maldito equipamento foi apreendido?

52
00:03:06,634 --> 00:03:07,867
Desculpe, oficial.

53
00:03:07,936 --> 00:03:09,736
Minha mão escorregou.

54
00:03:28,156 --> 00:03:29,722
Ei!

55
00:03:29,791 --> 00:03:32,759
É melhor você se preparar para
jarrete seu triciclo, Jack!

56
00:03:32,827 --> 00:03:34,326
Sim?

57
00:03:34,395 --> 00:03:36,829
Vamos ver seu dinheiro, boca grande!

58
00:03:36,898 --> 00:03:38,330
$ 200 em Philo.

59
00:03:38,399 --> 00:03:40,499
Você está coberto!

60
00:03:57,385 --> 00:03:58,818
[buzina, buzina]

61
00:03:58,887 --> 00:04:00,352
[Assobios] Vamos!

62
00:04:00,421 --> 00:04:02,155
[Buzina]

63
00:04:04,725 --> 00:04:06,492
[Assobios]

64
00:04:10,231 --> 00:04:12,064
Sim! Sim!

65
00:04:29,483 --> 00:04:31,583
Eu vou cuidar disso.

66
00:04:35,990 --> 00:04:38,958
Coloque tudo isso nele.

67
00:04:39,027 --> 00:04:40,592
Eu entendi.

68
00:04:42,496 --> 00:04:44,496
$ 1.200.

69
00:04:44,565 --> 00:04:46,132
$ 1.200.

70
00:04:47,568 --> 00:04:49,035
$ 50 em Philo.

71
00:04:49,103 --> 00:04:50,536
Mazorek!

72
00:04:50,604 --> 00:04:52,771
Temos $ 1.200 em Philo!

73
00:04:52,841 --> 00:04:54,240
Você está coberto!

74
00:04:57,411 --> 00:05:00,112
Estamos cobrindo
$ 8.000 aqui até agora.

75
00:05:00,181 --> 00:05:02,114
Vamos comê-los no café da manhã.

76
00:05:02,183 --> 00:05:06,118
Inferno, Joe chicoteou todos
fuzileiro naval na primeira divisão.

77
00:05:06,187 --> 00:05:08,855
Sim... mas ele não é fuzileiro naval.

78
00:05:11,292 --> 00:05:14,526
Oh! Oh! Oh!

79
00:05:14,595 --> 00:05:16,229
Jesus, ele é grande.

80
00:05:16,297 --> 00:05:17,763
Sim, ele é considerável.

81
00:05:17,832 --> 00:05:21,100
Eles disseram que ele venceu todo mundo
no corpo de fuzileiros navais.

82
00:05:21,169 --> 00:05:22,668
Eu não sou fuzileiro naval.

83
00:05:22,737 --> 00:05:25,637
Ganhei US$ 2.800 do
meninos em Bakersfield!

84
00:05:26,807 --> 00:05:28,341
Você está coberto!

85
00:05:28,409 --> 00:05:29,708
Tudo bem!

86
00:05:29,777 --> 00:05:31,077
Eu disse a você!

87
00:05:31,145 --> 00:05:32,912
Você perde essa luta,

88
00:05:32,981 --> 00:05:34,058
e nós estaremos
patrulhando o vale da morte

89
00:05:34,082 --> 00:05:35,948
pelos próximos 5 anos.

90
00:05:36,017 --> 00:05:37,984
Não se preocupe com isso, Sargento.

91
00:05:38,052 --> 00:05:40,386
Coma-o, Joe.

92
00:05:40,454 --> 00:05:42,989
Cuide de Clyde, sim?

93
00:05:43,057 --> 00:05:46,359
Você sabe como ele gosta
cagar em viaturas.

94
00:05:59,207 --> 00:06:00,739
Ir!

95
00:06:00,808 --> 00:06:02,641
Ir! Ir! Ir!

96
00:06:05,046 --> 00:06:07,113
Espere. Espere.

97
00:06:16,857 --> 00:06:18,690
Vaia!

98
00:06:28,002 --> 00:06:29,568
[Soco pousa]

99
00:06:31,505 --> 00:06:33,472
[Dá um soco no chão]

100
00:06:46,720 --> 00:06:48,687
Ei, Joe! Tudo bem!

101
00:06:48,756 --> 00:06:50,923
Vamos!

102
00:07:00,001 --> 00:07:02,468
Pegue ele! Pegue ele!

103
00:07:06,407 --> 00:07:08,174
Ele está matando ele!

104
00:07:08,242 --> 00:07:11,510
Ele está se movendo muito
bom para um cadáver.

105
00:07:12,447 --> 00:07:14,013
Pegue ele!

106
00:07:14,082 --> 00:07:15,214
Pegue ele!

107
00:07:15,283 --> 00:07:17,083
Vamos! Vamos!

108
00:07:23,424 --> 00:07:25,524
Ir! Ir! Ir!

109
00:07:30,764 --> 00:07:31,930
Vamos!

110
00:08:07,935 --> 00:08:10,069
Bingo!

111
00:08:10,138 --> 00:08:11,603
Oh!

112
00:08:16,577 --> 00:08:18,610
Vaia! Vaia!

113
00:08:34,929 --> 00:08:36,362
Sim!

114
00:08:45,440 --> 00:08:46,939
Tudo bem, é isso.

115
00:08:47,007 --> 00:08:48,519
Ele ainda não desceu.

116
00:08:48,543 --> 00:08:50,409
Não, ele não está triste, eu
não vou rebaixá-lo.

117
00:08:50,478 --> 00:08:53,412
Claro, se você
quer tomar o lugar dele,

118
00:08:53,481 --> 00:08:54,913
podemos providenciar isso.

119
00:08:54,982 --> 00:08:57,416
A luta não termina até que ele caia.

120
00:08:57,485 --> 00:08:59,818
Cale-se.

121
00:08:59,887 --> 00:09:02,121
Sim! Sim!

122
00:09:05,993 --> 00:09:07,560
Ótimo! Entendi!

123
00:09:08,563 --> 00:09:10,006
Quanto derrubamos?

124
00:09:10,030 --> 00:09:11,130
$ 1.200.

125
00:09:11,199 --> 00:09:12,698
Onde está Clyde?

126
00:09:12,766 --> 00:09:14,700
Merda.

127
00:09:14,768 --> 00:09:15,834
Lá.

128
00:09:24,044 --> 00:09:27,079
Clyde, você está maldito
pouco respeito pela lei.

129
00:09:27,148 --> 00:09:28,280
Pffff!

130
00:09:28,349 --> 00:09:30,015
Deus!

131
00:09:41,862 --> 00:09:43,962
Sargento Smith.

132
00:09:55,543 --> 00:09:59,645
Isso vai
seja minha última luta.

133
00:09:59,713 --> 00:10:01,313
Por quê?

134
00:10:01,382 --> 00:10:03,315
Vire à direita, Clyde.

135
00:10:08,623 --> 00:10:10,989
Estou começando a gostar da dor.

136
00:10:14,428 --> 00:10:16,529
Acho que está na hora, então.

137
00:10:16,597 --> 00:10:18,130
Sim, eu acho.

138
00:10:18,199 --> 00:10:19,898
Eu não entendo isso.

139
00:10:19,967 --> 00:10:21,945
Eu chicoteei cada
fuzileiro naval na minha divisão...

140
00:10:21,969 --> 00:10:23,169
Alguns caras realmente durões.

141
00:10:23,237 --> 00:10:25,571
Ah, Jesus!

142
00:10:25,640 --> 00:10:28,106
Como você aguenta o fedor?

143
00:10:28,176 --> 00:10:29,508
Não consigo sentir o cheiro de nada.

144
00:10:32,547 --> 00:10:35,614
Capitão não vai realmente
transferir-nos, sim, Sargento?

145
00:10:35,683 --> 00:10:38,116
Vendo como desembolsamos $ 2.800

146
00:10:38,186 --> 00:10:40,118
de seu dinheiro suado,

147
00:10:40,188 --> 00:10:42,166
é o vale da morte, filho.
Você pode acreditar em mim.

148
00:10:42,190 --> 00:10:44,356
Alguns caras<i>realmente</i> durões.

149
00:10:49,163 --> 00:10:52,130
Ei! Puxe esses caras!

150
00:10:52,200 --> 00:10:53,632
Eles estão jogando lixo!

151
00:10:53,701 --> 00:10:54,933
Cale a boca, sim?

152
00:10:55,002 --> 00:10:58,671
[buzina do rebocador buzina]

153
00:11:09,017 --> 00:11:11,050
US$ 5.000.

154
00:11:21,963 --> 00:11:23,796
Perdoe-me, senhor.

155
00:11:23,865 --> 00:11:25,765
Foram US$ 3.000?

156
00:11:25,833 --> 00:11:28,768
Não, não são US$ 3.000.

157
00:11:28,836 --> 00:11:33,372
Sr. Paoli aposta $ 30.000
no desafiante?

158
00:11:42,817 --> 00:11:44,884
Lá vão eles!

159
00:11:56,698 --> 00:11:58,931
Ha ha ha!

160
00:12:14,749 --> 00:12:17,282
[Gritando]

161
00:12:17,351 --> 00:12:19,852
Ha! É isso! É isso!

162
00:12:19,921 --> 00:12:20,931
Ele nunca tocou nele!

163
00:12:20,955 --> 00:12:23,723
Seu animal vai
estar morto em 15 segundos.

164
00:12:25,392 --> 00:12:27,392
Jovem.

165
00:12:27,461 --> 00:12:29,473
Mantenha seu terrier
em sua jaula, Beekman.

166
00:12:29,497 --> 00:12:35,234
Junior, ele só está olhando
para os meus interesses, só isso.

167
00:12:35,302 --> 00:12:37,770
O dinheiro estará aqui por volta das 17h.

168
00:12:37,839 --> 00:12:39,939
Eu não esperava menos.

169
00:12:46,814 --> 00:12:48,681
Ha ha ha!

170
00:12:52,787 --> 00:12:54,120
Ah!

171
00:12:54,188 --> 00:12:57,389
Uau! Ei, você definiu
uma briga por Wilson?

172
00:12:57,458 --> 00:12:58,924
Não, ainda não.

173
00:12:58,993 --> 00:13:00,459
Bem, vamos lá!

174
00:13:00,528 --> 00:13:04,596
O que diabos estou pagando
ele 5 mil por mês,

175
00:13:04,666 --> 00:13:06,632
sentar em suas mãos?

176
00:13:06,701 --> 00:13:08,668
Ninguém vai enfrentá-lo,

177
00:13:08,736 --> 00:13:12,271
não depois do que ele fez
aqueles últimos caras.

178
00:13:12,339 --> 00:13:15,340
Bem, talvez devêssemos
para marcar uma partida

179
00:13:15,409 --> 00:13:17,943
entre Wilson
e a cascavel, né?

180
00:13:18,012 --> 00:13:20,024
Você perderia uma boa cascavel.

181
00:13:20,048 --> 00:13:22,614
Tem um cara na costa oeste

182
00:13:22,684 --> 00:13:24,616
chamado Philo Beddoe.

183
00:13:24,686 --> 00:13:26,686
Philo Beddoe.
Nunca ouvi falar dele.

184
00:13:26,754 --> 00:13:30,289
Algumas pessoas em Dallas
pense muito nele.

185
00:13:30,357 --> 00:13:31,791
Sim? Quais pessoas?

186
00:13:31,859 --> 00:13:33,403
As pessoas que apostam. Ele é
bem conhecido na Califórnia.

187
00:13:33,427 --> 00:13:36,461
Eu acho que poderíamos conseguir
uma boa ação

188
00:13:36,530 --> 00:13:37,462
neste, Jim.

189
00:13:37,531 --> 00:13:40,066
Tudo bem. Você configurou.

190
00:13:40,134 --> 00:13:41,600
Tudo bem.

191
00:13:49,944 --> 00:13:51,977
Bem, Loretta,

192
00:13:52,046 --> 00:13:53,623
nós conversamos sobre
isso por 20 anos,

193
00:13:53,647 --> 00:13:55,581
mas agora estamos fazendo isso.

194
00:13:55,649 --> 00:13:57,583
Estamos na Califórnia.

195
00:13:57,651 --> 00:14:00,586
Eu ouço pessoas aqui
são um pouco peculiares.

196
00:14:00,654 --> 00:14:02,488
Ah, Loreta.

197
00:14:02,557 --> 00:14:04,917
As pessoas são apenas
pessoas em todo o mundo.

198
00:14:10,998 --> 00:14:12,264
Lutero...

199
00:14:12,333 --> 00:14:13,432
Sim?

200
00:14:13,501 --> 00:14:15,701
Eu acho que deveríamos
voltar para Iowa.

201
00:14:36,824 --> 00:14:39,725
♪ ... então seu uísque
olhos me despem ♪

202
00:14:39,793 --> 00:14:42,961
♪ enquanto nos escondemos a noite toda ♪

203
00:14:43,030 --> 00:14:45,498
♪ Eu sei que está errado
querer você ♪

204
00:14:45,566 --> 00:14:48,066
♪ mas Deus sabe,
parece tão certo ♪

205
00:14:48,136 --> 00:14:53,606
♪ fique mais um pouco
antes de ir até ela esta noite ♪

206
00:14:53,674 --> 00:14:54,940
♪ há muitos... ♪

207
00:14:55,009 --> 00:14:58,010
Você não me disse que ela estava aqui.

208
00:14:58,078 --> 00:15:00,513
Eu não sabia. Podemos ir.

209
00:15:00,581 --> 00:15:04,783
♪ ...um de nós pode
faça certo ♪

210
00:15:04,852 --> 00:15:10,689
♪ há muitos
mulheres em sua vida ♪

211
00:15:10,758 --> 00:15:13,425
♪ aquele que você diz que ama ♪

212
00:15:13,494 --> 00:15:15,961
♪ e aquele que você
ligue para sua esposa ♪

213
00:15:25,739 --> 00:15:28,374
♪ você me diz você
não a ame ♪

214
00:15:28,442 --> 00:15:31,043
♪ e você diz
algum dia você irá embora ♪

215
00:15:31,111 --> 00:15:33,879
♪ então quando nosso amor
começa a se sentir bem ♪

216
00:15:33,947 --> 00:15:36,982
♪ você vai se afastar de mim ♪

217
00:15:37,051 --> 00:15:42,254
♪ mentiras e álibis no quarto
são as únicas palavras que você conhece ♪

218
00:15:42,323 --> 00:15:45,257
♪ apenas me diga
que você me ama ♪

219
00:15:45,326 --> 00:15:46,992
♪ antes de você ir ♪

220
00:15:47,061 --> 00:15:53,599
♪ há muitos
mulheres em sua vida ♪

221
00:15:53,668 --> 00:15:58,504
♪ nenhum de nós
pode consertar isso ♪

222
00:15:58,573 --> 00:16:04,577
♪ há muitos
mulheres em sua vida ♪♪

223
00:16:04,645 --> 00:16:06,612
[Aplausos]

224
00:16:06,681 --> 00:16:09,114
Lynne Halsey-Taylor,
senhoras e senhores!

225
00:16:09,183 --> 00:16:11,650
Agora vamos ter uma grande recepção

226
00:16:11,719 --> 00:16:13,819
para Johnny Duncan!

227
00:16:20,361 --> 00:16:23,963
♪ Está chovendo
a costa oeste ♪

228
00:16:24,031 --> 00:16:26,765
♪ nevando em Topeka ♪

229
00:16:26,834 --> 00:16:31,070
♪ o meteorologista diz
há gelo para o velho Tennessee... ♪

230
00:16:31,138 --> 00:16:33,605
Importa-se se eu sentar aqui?

231
00:16:34,842 --> 00:16:36,775
Não. É um país livre.

232
00:16:36,844 --> 00:16:39,778
Você ainda está bravo comigo, eu acho.

233
00:16:39,847 --> 00:16:42,781
Não. Eu gosto de ter
minhas entranhas explodiram.

234
00:16:42,850 --> 00:16:45,284
Eu não queria machucar você.

235
00:16:45,353 --> 00:16:48,320
Eu... eu estava, eu estava confuso.

236
00:16:48,389 --> 00:16:49,821
Oh?

237
00:16:49,891 --> 00:16:52,324
O que você acha que eu era?

238
00:16:52,393 --> 00:16:53,825
Desculpe.

239
00:16:53,895 --> 00:16:55,873
Mas isso está no passado.

240
00:16:55,897 --> 00:16:57,829
Sim. Com certeza é.

241
00:16:57,899 --> 00:17:00,499
♪ ...velha Monterrey ♪

242
00:17:02,436 --> 00:17:05,371
Você quer que eu vá embora?

243
00:17:05,439 --> 00:17:07,006
Sim.

244
00:17:09,643 --> 00:17:12,044
♪ ... eu digo, "oh, Senhor" ♪

245
00:17:12,113 --> 00:17:15,047
♪ "tem que
seja uma maneira melhor" ♪

246
00:17:15,116 --> 00:17:16,648
Pffff!

247
00:17:16,717 --> 00:17:21,053
♪ Vejo um perdedor no meu espelho ♪

248
00:17:21,122 --> 00:17:24,656
♪ tenho um demônio na cabeça ♪

249
00:17:24,725 --> 00:17:25,958
♪ e a mulher... ♪

250
00:17:26,027 --> 00:17:27,526
[Toc toc]

251
00:17:27,594 --> 00:17:30,129
Tudo bem, Clyde.
Mantenha suas calças vestidas.

252
00:17:30,197 --> 00:17:32,097
Estou chegando.

253
00:17:32,166 --> 00:17:35,034
♪ ...ela me deixou
solitário no meu quarto ♪

254
00:17:35,102 --> 00:17:39,171
♪ e sujo
louça na minha pia... ♪

255
00:17:39,240 --> 00:17:41,151
Eu conhecia você e Philo
entrava muito aqui.

256
00:17:41,175 --> 00:17:44,109
Então eu disse a eles que
cantar por nada

257
00:17:44,178 --> 00:17:46,156
só para conseguir um
oportunidade de falar com ele.

258
00:17:46,180 --> 00:17:48,580
Acho que não deveria
se incomodou, né?

259
00:17:48,649 --> 00:17:51,450
eu não gosto de beber
com macacos imundos.

260
00:17:51,518 --> 00:17:53,953
Clyde é um macaco limpo.

261
00:17:54,021 --> 00:17:57,089
eu vou chutar o dele
saia daqui.

262
00:17:57,158 --> 00:17:59,091
Se eu fosse você, amigo,

263
00:17:59,160 --> 00:18:01,493
Eu apenas sentaria ali atrás
e tomo outra cerveja.

264
00:18:01,562 --> 00:18:03,128
Você não sou eu.

265
00:18:03,197 --> 00:18:05,630
Não.

266
00:18:05,699 --> 00:18:07,599
♪ ...em Nogales ♪

267
00:18:07,668 --> 00:18:12,237
♪ Eu digo, "oh, Senhor..." ♪

268
00:18:12,306 --> 00:18:13,783
Vou tomar outra cerveja.

269
00:18:13,807 --> 00:18:15,507
Certo.

270
00:18:15,576 --> 00:18:17,254
Parece o do Clyde
ficando um pouco turbulento.

271
00:18:17,278 --> 00:18:19,156
É melhor sairmos daqui.

272
00:18:19,180 --> 00:18:22,982
♪ ... compre uma mochila e um chapéu ♪

273
00:18:23,050 --> 00:18:27,419
♪ obtenha um mapa que mostre
todas as rodovias... ♪

274
00:18:27,488 --> 00:18:28,887
Você está ficando turbulento, Clyde.

275
00:18:28,956 --> 00:18:31,823
Por que você não vai embora
Philo sozinho, querido?

276
00:18:31,892 --> 00:18:33,292
Eu não sou seu querido.

277
00:18:33,361 --> 00:18:36,195
Ouça, ele estava caído
por dois meses

278
00:18:36,263 --> 00:18:38,130
depois que você o empurrou.

279
00:18:38,199 --> 00:18:39,598
Eu também.

280
00:18:39,666 --> 00:18:42,534
Nós três
estão bem agora,

281
00:18:42,603 --> 00:18:45,137
então por que você não
simplesmente deixá-lo em paz?

282
00:18:45,206 --> 00:18:47,706
♪ ...mas o sol brilha forte ♪

283
00:18:47,774 --> 00:18:50,976
♪ em Acapulco... ♪

284
00:18:54,081 --> 00:18:55,714
[Bata]

285
00:18:55,782 --> 00:18:58,117
♪ ...na velha Monterrey ♪

286
00:18:58,185 --> 00:19:00,097
Clyde, vamos lá. Vamos.

287
00:19:00,121 --> 00:19:01,564
Deixe as bananas em paz.

288
00:19:01,588 --> 00:19:03,088
Vamos!

289
00:19:03,157 --> 00:19:05,757
Meio que cresce
você, não é?

290
00:19:05,826 --> 00:19:08,193
♪ ... eu digo, "oh, Senhor" ♪

291
00:19:08,262 --> 00:19:12,631
♪ "tem que
seja uma maneira melhor" ♪

292
00:19:12,699 --> 00:19:16,168
♪ mas o sol brilha forte ♪

293
00:19:16,237 --> 00:19:20,272
♪ em Acapulco ♪

294
00:19:20,341 --> 00:19:23,442
♪ e não há neve ♪

295
00:19:23,511 --> 00:19:27,879
♪ na velha Monterrey ♪♪

296
00:19:27,948 --> 00:19:29,981
Ei!

297
00:19:30,051 --> 00:19:34,219
Nós somos as Viúvas Negras!

298
00:19:34,288 --> 00:19:37,056
Então quem pisou
um buraco de lama em você?

299
00:19:37,124 --> 00:19:39,024
Philo Beddoe! Philo Beddoe!

300
00:19:39,093 --> 00:19:43,095
Então cuspiu em você e
deixar seu macaco pisoteá-lo até secar?

301
00:19:43,164 --> 00:19:45,264
Philo Beddoe!

302
00:19:45,332 --> 00:19:48,600
Então, de quem é a pele que você vai
pregar nas portas do inferno?

303
00:19:48,669 --> 00:19:50,469
Philo Beddoe!

304
00:19:50,538 --> 00:19:51,670
Tudo bem, então!

305
00:19:51,738 --> 00:19:53,872
Vamos começar a fazer alguns
pisando por conta própria!

306
00:19:53,941 --> 00:19:55,674
Sim!

307
00:19:55,742 --> 00:19:57,176
Boa dor!

308
00:19:57,244 --> 00:19:59,764
Meus brownies estão queimando.

309
00:20:01,048 --> 00:20:02,181
Droga!

310
00:20:03,551 --> 00:20:04,983
Dele o quê?

311
00:20:05,052 --> 00:20:07,452
Ele está assando brownies.

312
00:20:16,063 --> 00:20:18,097
Por que eu, senhor?

313
00:20:18,165 --> 00:20:22,667
Quero dizer, você fez
outros homens de Clay.

314
00:20:22,736 --> 00:20:26,271
O meu você fez de merda.

315
00:20:27,741 --> 00:20:29,508
Ah!

316
00:20:30,744 --> 00:20:32,511
Deveria ter esperado por isso.

317
00:20:32,580 --> 00:20:34,513
Esperava o quê, mãe?

318
00:20:34,582 --> 00:20:36,014
Saindo do seu trabalho,

319
00:20:36,083 --> 00:20:39,017
deixando uma senhora idosa
morrer de congelamento,

320
00:20:39,086 --> 00:20:40,519
aftas...

321
00:20:40,588 --> 00:20:44,022
Não está congelado
aqui em 30 anos, mãe.

322
00:20:44,091 --> 00:20:46,024
Não precisa congelar.

323
00:20:46,093 --> 00:20:48,026
Eu tenho sangue fraco.

324
00:20:48,095 --> 00:20:50,529
Além disso, não larguei meu emprego.

325
00:20:50,598 --> 00:20:52,531
Lutar não é meu trabalho.

326
00:20:52,600 --> 00:20:54,032
Sim.

327
00:20:54,101 --> 00:20:57,202
Bem, eu tenho que
admita que não é muito,

328
00:20:57,271 --> 00:21:00,672
mas é o mais próximo que você tem
venha a ganhar uma vida decente.

329
00:21:00,741 --> 00:21:01,773
Mas, inferno,

330
00:21:01,842 --> 00:21:04,676
você não se importa
sobre como manter um telhado

331
00:21:04,745 --> 00:21:07,546
sobre um pobre e indefeso
cabeça da velha.

332
00:21:07,615 --> 00:21:10,215
Você não se importa se ela
tem que comer comida de cachorro.

333
00:21:10,284 --> 00:21:14,520
Você não se importa se ela tem
para molhar os dentes em clorox...

334
00:21:14,588 --> 00:21:20,292
Volte aqui com
meus oreos, seu traseiro peludo!

335
00:21:25,566 --> 00:21:29,468
estou procurando
Sr. Philo Beddoe.

336
00:21:29,537 --> 00:21:31,181
Você está falando com ele.

337
00:21:31,205 --> 00:21:33,004
Estou falando com os pés dele.

338
00:21:33,073 --> 00:21:35,552
Bem, a metade superior
dele pode ouvir você.

339
00:21:35,576 --> 00:21:38,644
Eu represento um homem que
gostaria de apoiá-lo, Sr. Beddoe.

340
00:21:38,712 --> 00:21:40,952
Veja aquele crescente
chave em cima aí?

341
00:21:41,014 --> 00:21:42,514
Sim, eu vejo isso.

342
00:21:42,583 --> 00:21:46,251
Bem, por que não
você entrega para mim...

343
00:21:46,320 --> 00:21:49,054
Cauda primeiro, é claro, porque
as mandíbulas podem ser venenosas.

344
00:21:52,959 --> 00:21:54,125
Obrigado.

345
00:21:54,195 --> 00:21:55,561
Apoiar-me em quê?

346
00:21:55,629 --> 00:21:57,196
Uma luta.

347
00:21:57,264 --> 00:21:58,475
Desculpe, estou aposentado.

348
00:21:58,499 --> 00:21:59,931
Desde quando?

349
00:22:00,000 --> 00:22:02,767
Desde que decidi me aposentar.

350
00:22:02,836 --> 00:22:05,937
Meu empregador está disposto
pagar-lhe $ 15.000

351
00:22:06,006 --> 00:22:08,139
para esta luta, Sr. Beddoe.

352
00:22:10,043 --> 00:22:11,843
Contra quem?

353
00:22:11,912 --> 00:22:13,679
Um homem chamado Jack Wilson.

354
00:22:13,747 --> 00:22:15,214
Você conhece Wilson?

355
00:22:15,282 --> 00:22:17,048
Eu sei dele.

356
00:22:17,117 --> 00:22:19,050
Não vamos discutir, Sr. Beddoe.

357
00:22:19,119 --> 00:22:20,919
US$ 25.000.

358
00:22:28,195 --> 00:22:31,162
Isso é ganhar ou perder ou apenas ganhar?

359
00:22:31,232 --> 00:22:34,333
O dinheiro será
a pagar, ganhar ou perder.

360
00:22:35,469 --> 00:22:37,436
$ 10.000 adiantados.

361
00:22:40,140 --> 00:22:41,873
Dê para Clyde.

362
00:22:41,942 --> 00:22:43,408
Sim.

363
00:22:43,477 --> 00:22:44,809
Quem é Clyde?

364
00:22:44,878 --> 00:22:46,911
Ele é meu gerente.

365
00:22:46,980 --> 00:22:48,947
Ah, Jesus Cristo!

366
00:22:49,015 --> 00:22:51,250
Não se preocupe. Ele não vai te machucar.

367
00:22:51,318 --> 00:22:53,363
Você quer que eu dê
US$ 10 mil para um macaco?

368
00:22:53,387 --> 00:22:55,320
Ele cuida de todos os meus negócios.

369
00:22:55,389 --> 00:22:58,323
Você esconde isso.
Não deixe a mãe ver você.

370
00:22:58,392 --> 00:22:59,891
Bom garoto.

371
00:22:59,960 --> 00:23:02,694
Bom garoto.

372
00:23:12,205 --> 00:23:14,673
Eu-eu entrarei em contato.

373
00:23:15,876 --> 00:23:17,509
Sim, tenho certeza.

374
00:23:19,480 --> 00:23:21,813
[Rádio CB] <i>Você aí, Harry?</i>

375
00:23:21,882 --> 00:23:23,582
<i>O que você tem?</i>

376
00:23:23,651 --> 00:23:25,584
<i>Bateria descarregada,
pôr do sol e Lincoln.</i>

377
00:23:25,653 --> 00:23:27,085
<i>Chevrolet verde '73.</i>

378
00:23:27,154 --> 00:23:30,088
<i>Entendi. Demora cerca de 20 minutos</i>

379
00:23:30,157 --> 00:23:32,090
20 minutos?

380
00:23:32,159 --> 00:23:35,093
Você está meio atrasado, Harry.

381
00:23:35,162 --> 00:23:39,130
[Rádio]<i> ♪ em um
rua no oeste de Los Angeles ♪</i>

382
00:23:40,701 --> 00:23:45,103
<i>♪ Você é a razão
Deus fez Oklahoma... ♪♪</i>

383
00:23:45,172 --> 00:23:47,606
Espere, Chevy verde.

384
00:23:47,675 --> 00:23:49,775
Harry está a caminho.

385
00:23:52,680 --> 00:23:54,524
Você viu Clyde?

386
00:23:54,548 --> 00:23:56,114
Não.

387
00:23:56,183 --> 00:23:58,283
Ele se foi?

388
00:23:58,352 --> 00:24:00,432
Cerca de algumas horas.

389
00:24:00,487 --> 00:24:02,788
Ele está no galpão?

390
00:24:02,856 --> 00:24:04,901
Vou dar outra olhada.

391
00:24:04,925 --> 00:24:06,224
[Motor dá partida]

392
00:24:06,293 --> 00:24:09,594
Nenhum saltador de selva peludo

393
00:24:09,663 --> 00:24:13,231
vai ser mais esperto
Zanóbia Boggs.

394
00:24:13,300 --> 00:24:18,704
Aquela maldita banana
cabeça provavelmente comeu!

395
00:24:18,772 --> 00:24:21,072
Mande-o para lá...

396
00:24:21,141 --> 00:24:26,177
Trabalho e escravo para
aquele seu macaco.

397
00:24:26,246 --> 00:24:27,912
Trabalho e escravo.

398
00:24:27,981 --> 00:24:29,914
Bem, agradeço isso, mãe.

399
00:24:29,983 --> 00:24:32,050
Você não o viu, viu?

400
00:24:32,118 --> 00:24:34,820
Não, não. Eu não o vi.

401
00:24:37,791 --> 00:24:39,591
[Porta se fecha]

402
00:24:39,660 --> 00:24:41,593
Eu vou encontrar.

403
00:24:41,662 --> 00:24:44,028
É melhor você <i> acreditar</i> que vou encontrar.

404
00:24:44,097 --> 00:24:47,065
♪ Estou sendo muito carinhoso ♪

405
00:24:47,133 --> 00:24:50,935
♪ ou você é muito durão? ♪

406
00:24:51,004 --> 00:24:56,074
♪ Agora estou me sentindo
como se eu já estivesse farto ♪

407
00:24:56,142 --> 00:25:01,513
♪ se eu estive errado
em vez de tudo bem ♪

408
00:25:01,582 --> 00:25:04,749
♪ ou seu amor está muito solto ♪

409
00:25:04,818 --> 00:25:09,421
♪ ou o meu está muito apertado ♪

410
00:25:09,489 --> 00:25:12,757
♪ quando a roda de
a fortuna gira novamente ♪

411
00:25:12,826 --> 00:25:14,626
♪ Eu pretendo ser um vencedor ♪

412
00:25:14,695 --> 00:25:19,197
♪ faz a mágica em seu
olhos disfarçam um Santo ♪

413
00:25:19,266 --> 00:25:21,132
♪ ou apenas um pecador? ♪

414
00:25:21,201 --> 00:25:24,302
♪ Jogando seu jogo ♪

415
00:25:24,371 --> 00:25:27,171
♪ é uma aposta e tanto ♪

416
00:25:27,241 --> 00:25:29,974
♪ se você está muito solto para amar ♪

417
00:25:30,043 --> 00:25:33,778
♪ então você também
quente de manusear ♪

418
00:25:38,118 --> 00:25:43,588
♪ estou sendo muito fraco
quando preciso ser forte? ♪

419
00:25:43,657 --> 00:25:48,159
♪ Andando por aqui
depois que seu amor se foi ♪

420
00:25:48,228 --> 00:25:54,999
♪ foi tudo mentira,
ou estou pensando pequeno? ♪

421
00:25:55,068 --> 00:26:02,073
♪ Eu amo de todo jeito,
ou eu não amo nada ♪

422
00:26:02,142 --> 00:26:05,343
♪ quando a roda de
a fortuna gira novamente ♪

423
00:26:05,412 --> 00:26:07,945
♪ Eu pretendo ser um vencedor ♪

424
00:26:08,014 --> 00:26:12,049
♪ faz a mágica em seu
olhos disfarçam um Santo ♪

425
00:26:12,118 --> 00:26:15,487
♪ ou apenas um pecador? ♪

426
00:26:15,555 --> 00:26:17,121
Você viu Clyde?

427
00:26:17,190 --> 00:26:18,490
Sim.

428
00:26:18,558 --> 00:26:20,625
Bem atrás de você, Philo.

429
00:26:20,694 --> 00:26:23,295
♪ Se você está muito solto para amar ♪

430
00:26:23,363 --> 00:26:26,464
♪ então você também
quente de manusear ♪♪

431
00:26:29,569 --> 00:26:31,836
[Aplausos]

432
00:26:33,740 --> 00:26:36,007
Lynne Halsey-Taylor,
senhoras e senhores!

433
00:26:36,075 --> 00:26:39,844
Agora vamos todos pegar
pronto para Fats Domino!

434
00:26:45,686 --> 00:26:50,888
♪ Todas as tardes,
quando eu acordo ♪

435
00:26:50,957 --> 00:26:55,593
♪ eu digo um pouco
ore e beba ♪

436
00:26:55,662 --> 00:26:57,929
♪ e graças ao Senhor ♪

437
00:26:57,997 --> 00:27:01,666
♪ por me levar
em casa mais uma vez... ♪

438
00:27:04,103 --> 00:27:07,539
Ele não deveria
sair assim.

439
00:27:07,607 --> 00:27:10,041
O que eu fiz? eu estava
apenas cantando um número,

440
00:27:10,109 --> 00:27:11,621
e ele entrou e sentou-se.

441
00:27:11,645 --> 00:27:13,345
Ele provavelmente se perdeu

442
00:27:13,413 --> 00:27:15,179
e reconheceu este lugar.

443
00:27:15,248 --> 00:27:17,982
Talvez ele quisesse me ver.

444
00:27:18,051 --> 00:27:19,962
Nem todo mundo
me odeia, você sabe.

445
00:27:19,986 --> 00:27:22,987
Eu não te odeio.

446
00:27:23,056 --> 00:27:26,491
Eu posso pegar apenas
sobre qualquer tipo de dor.

447
00:27:26,560 --> 00:27:29,561
Há apenas um que eu
não tenho tolerância para.

448
00:27:29,629 --> 00:27:31,496
Alguns tipos

449
00:27:31,565 --> 00:27:33,732
Eu também não posso tolerar.

450
00:27:40,574 --> 00:27:43,274
Você vai fazer outro conjunto?

451
00:27:43,343 --> 00:27:46,143
Não. Estou apenas fazendo
um conjunto por noite.

452
00:27:46,212 --> 00:27:48,646
Estão todos aqui para ver Fats.

453
00:27:48,715 --> 00:27:50,147
Você parece bem.

454
00:27:50,216 --> 00:27:51,327
Obrigado. Muito bom.

455
00:27:51,351 --> 00:27:55,319
♪ ...ressaca todos os dias ♪

456
00:27:55,389 --> 00:28:01,426
♪ voando alto com
anjos honky-tonk ♪

457
00:28:01,495 --> 00:28:05,263
♪ no paraíso do whisky ♪

458
00:28:05,331 --> 00:28:08,132
Você tem alguma roda?

459
00:28:08,201 --> 00:28:10,402
Não.

460
00:28:10,470 --> 00:28:14,105
Te dar uma carona
casa, se quiser.

461
00:28:14,173 --> 00:28:17,074
Eu gosto.

462
00:28:17,143 --> 00:28:18,376
[Clyde sorve]

463
00:28:18,445 --> 00:28:20,311
Ok. Vamos.

464
00:28:20,380 --> 00:28:23,014
♪ ...no paraíso do whisky ♪

465
00:28:24,951 --> 00:28:29,253
♪ bebemos um pouco de vinho tinto ♪

466
00:28:29,322 --> 00:28:33,991
♪ fique bêbado a maior parte do tempo ♪

467
00:28:34,060 --> 00:28:37,595
♪ todos nós estaremos crescendo
inferno a noite toda ♪

468
00:28:37,664 --> 00:28:41,766
♪ no paraíso do whisky ♪♪

469
00:28:48,007 --> 00:28:49,407
É isso?

470
00:28:49,476 --> 00:28:51,409
Há algo de errado com isso?

471
00:28:51,478 --> 00:28:52,977
Não, nada.

472
00:28:53,046 --> 00:28:56,681
Bem, acho que
não posso convidar você para entrar.

473
00:28:56,750 --> 00:28:58,215
Acho que não.

474
00:29:04,591 --> 00:29:07,625
Tchau, Clyde.

475
00:29:10,697 --> 00:29:13,397
Obrigado, Fílon.

476
00:29:33,052 --> 00:29:36,387
[Grunhindo]

477
00:29:36,456 --> 00:29:39,608
Cale a boca, idiota.

478
00:29:44,797 --> 00:29:47,899
Ei! É Philo Beddoe!

479
00:29:47,967 --> 00:29:50,402
Somos mães ruins?

480
00:29:50,470 --> 00:29:52,670
Somos mães ruins!

481
00:29:52,739 --> 00:29:55,840
♪ Sha la sha doo wah ♪

482
00:29:55,909 --> 00:30:00,111
♪ sha la sha doo wah ♪

483
00:30:00,180 --> 00:30:02,380
♪ sha la sha doo wah ♪

484
00:30:02,449 --> 00:30:08,319
♪ shoo wop wop wop waa-a-ah ♪♪

485
00:30:13,393 --> 00:30:16,528
Olá, Beddoe! Somos nós!

486
00:30:16,596 --> 00:30:19,197
Ha ha ha ha!

487
00:30:19,266 --> 00:30:21,199
Você está falando comigo?

488
00:30:21,268 --> 00:30:23,701
Não estou falando com você, Beddoe.

489
00:30:23,770 --> 00:30:26,438
Estou lendo sua sentença de morte.

490
00:30:26,506 --> 00:30:28,906
eu não te conhecia
os meninos sabiam ler.

491
00:30:28,975 --> 00:30:30,753
Oh, isso é muito fofo.

492
00:30:30,777 --> 00:30:33,211
Nós vamos matar
você é lento, garoto...

493
00:30:33,280 --> 00:30:34,946
Demore talvez uma semana.

494
00:30:35,014 --> 00:30:38,283
Bem, eu não faria
quero apressar você.

495
00:30:38,351 --> 00:30:40,296
Sim, no primeiro dia, eu acho,

496
00:30:40,320 --> 00:30:41,897
você provavelmente vai estar tremendo

497
00:30:41,921 --> 00:30:43,933
como um viado cego
em um assado de salsicha.

498
00:30:43,957 --> 00:30:45,623
[Todos riem]

499
00:30:45,692 --> 00:30:47,692
Você o pegou muito bem, Cholla.

500
00:30:47,760 --> 00:30:50,027
Você o pegou de verdade
bom com isso.

501
00:30:50,097 --> 00:30:51,996
Feche seu buraco.

502
00:30:53,567 --> 00:30:56,234
Exceto desta vez,

503
00:30:56,303 --> 00:30:58,736
não vai haver salsicha assada.

504
00:30:58,805 --> 00:31:02,907
Não, desta vez é
vai ser um assado de macaco.

505
00:31:04,277 --> 00:31:05,810
Vire à direita, Clyde.

506
00:31:05,878 --> 00:31:07,979
Grr!

507
00:31:08,047 --> 00:31:09,447
Ah!

508
00:31:18,258 --> 00:31:20,291
Uh...

509
00:31:20,360 --> 00:31:21,859
Olá, Cholla.

510
00:31:21,928 --> 00:31:23,606
Eles estão fugindo.

511
00:31:23,630 --> 00:31:25,963
♪ Oow whee ooh ooh ♪♪

512
00:31:26,032 --> 00:31:27,432
Por que eu?

513
00:31:32,271 --> 00:31:34,705
Ah, que diabos.

514
00:31:34,774 --> 00:31:38,042
Acho que talvez seja a hora.

515
00:31:44,283 --> 00:31:46,216
Ela está no quarto 25,

516
00:31:46,285 --> 00:31:48,719
mas você não pode subir lá.

517
00:31:48,788 --> 00:31:51,221
Não, senhora, eu sei disso.

518
00:31:51,290 --> 00:31:53,223
Você não tem permissão para subir lá!

519
00:31:53,292 --> 00:31:55,392
Não vou demorar, senhora.

520
00:31:58,230 --> 00:32:01,398
Operadora, chame-me a polícia.

521
00:32:03,302 --> 00:32:05,570
Ah, com licença.

522
00:32:07,807 --> 00:32:09,239
Ei, espere um minuto.

523
00:32:09,308 --> 00:32:11,742
Com licença, senhora. eu
não vi nada...

524
00:32:11,811 --> 00:32:13,243
Dificilmente.

525
00:32:13,312 --> 00:32:15,290
Você não tem permissão para subir aqui!

526
00:32:15,314 --> 00:32:17,748
Eu sei disso, senhora.

527
00:32:17,817 --> 00:32:19,083
[Bate]

528
00:32:19,151 --> 00:32:20,751
Quem é?

529
00:32:20,820 --> 00:32:22,252
Filó.

530
00:32:22,321 --> 00:32:24,388
Você não tem permissão para subir aqui.

531
00:32:24,457 --> 00:32:28,192
Deve ser verdade. Você é o terceiro
pessoa que me disse isso.

532
00:32:32,499 --> 00:32:33,865
Bem...

533
00:32:33,933 --> 00:32:37,301
Temos um adicional
quarto da casa.

534
00:32:37,370 --> 00:32:40,237
Não preciso de esmolas.

535
00:32:40,306 --> 00:32:42,718
Apostilas são o que você
receber do governo.

536
00:32:42,742 --> 00:32:45,510
Uma mão levantada é o que
você recebe de amigos.

537
00:32:45,578 --> 00:32:48,178
Você é um amigo?

538
00:32:48,247 --> 00:32:49,391
Eu sou um amigo.

539
00:32:49,415 --> 00:32:52,349
[Sirene]

540
00:32:52,418 --> 00:32:55,019
Eu não tenho tantos amigos

541
00:32:55,087 --> 00:32:58,155
que posso me dar ao luxo de perder um.

542
00:32:58,224 --> 00:33:01,692
Tem um cara aqui.

543
00:33:01,761 --> 00:33:03,293
[Bate]

544
00:33:05,264 --> 00:33:08,332
Ah... o que é isso?

545
00:33:08,401 --> 00:33:11,335
Desculpe, senhora.

546
00:33:22,682 --> 00:33:25,215
O que temos aqui, senhoras,

547
00:33:25,284 --> 00:33:26,762
é um caso de ilusão.

548
00:33:26,786 --> 00:33:28,463
Todos eles pensam que nós
lua ao redor o dia todo

549
00:33:28,487 --> 00:33:30,721
cobiçando seus corpos.

550
00:33:30,790 --> 00:33:33,223
Alguns de nós sim, Rita.

551
00:33:33,292 --> 00:33:34,892
Uau!

552
00:33:34,961 --> 00:33:36,561
Ha ha ha!

553
00:33:53,880 --> 00:33:55,880
Ha ha ha!

554
00:34:00,820 --> 00:34:02,753
Onde está Clyde?

555
00:34:02,822 --> 00:34:04,555
[Grunhindo]

556
00:34:07,526 --> 00:34:09,827
Ah, merda.

557
00:34:09,896 --> 00:34:11,929
Ah, bem.

558
00:34:11,998 --> 00:34:15,265
Então, como você está indo
escrever isso?

559
00:34:15,334 --> 00:34:16,979
Eu não sou. Além disso, você
foram de muita ajuda.

560
00:34:17,003 --> 00:34:18,936
Você sempre pode dizer

561
00:34:19,005 --> 00:34:21,472
ela estava louca por
seu sorriso de pasta de dente.

562
00:34:21,540 --> 00:34:23,474
Você poderia prendê-los

563
00:34:23,542 --> 00:34:25,220
por assediar um oficial.

564
00:34:25,244 --> 00:34:26,944
Apenas cale a boca.

565
00:34:27,013 --> 00:34:28,613
Ei!

566
00:34:28,681 --> 00:34:30,648
São eles!

567
00:34:43,262 --> 00:34:44,695
Argh!

568
00:34:44,764 --> 00:34:47,197
Vamos, vamos!
Podemos pegá-los!

569
00:34:47,266 --> 00:34:48,699
<i>Você</i> os pega!

570
00:34:48,768 --> 00:34:50,434
Jesus!

571
00:34:50,503 --> 00:34:53,670
Então, onde você está
vai dormir?

572
00:34:53,739 --> 00:34:56,707
Temos um quarto de hóspedes
lá atrás, eu te disse.

573
00:34:56,775 --> 00:34:58,209
Boa noite.

574
00:34:58,277 --> 00:34:59,710
Boa noite.

575
00:35:27,824 --> 00:35:30,591
Olá, Clyde. Você ainda está acordado?

576
00:35:40,336 --> 00:35:42,770
O que você está fazendo, amigo?

577
00:35:42,839 --> 00:35:44,772
Um biscoito oreo para mim?

578
00:35:44,841 --> 00:35:47,775
Vou guardar o meu para mais tarde.

579
00:35:47,844 --> 00:35:50,177
Boa noite, amigo.

580
00:35:58,955 --> 00:36:00,454
Importa-se se eu entrar?

581
00:36:00,523 --> 00:36:02,089
Não, de jeito nenhum.

582
00:36:09,265 --> 00:36:10,665
[Crating]

583
00:36:10,733 --> 00:36:12,499
O que foi isso?

584
00:36:12,568 --> 00:36:16,671
Apenas um biscoito eu era
guardando para mais tarde.

585
00:36:16,739 --> 00:36:19,173
Bem, não importa.

586
00:36:19,241 --> 00:36:22,409
Você pode me ter em vez disso.

587
00:36:22,478 --> 00:36:24,178
[Clyde grunhe]

588
00:36:24,246 --> 00:36:26,346
Não procure agora.

589
00:36:36,759 --> 00:36:38,325
[Bata]

590
00:36:46,769 --> 00:36:49,003
[Bata]

591
00:36:49,072 --> 00:36:53,574
[Assobios]

592
00:37:06,122 --> 00:37:07,722
Ah...

593
00:37:07,790 --> 00:37:09,724
Nós o expulsamos.

594
00:37:09,792 --> 00:37:12,727
Bem, o ar fresco é bom para ele.

595
00:37:12,795 --> 00:37:15,229
Além disso, ele guardará a porta.

596
00:37:15,297 --> 00:37:16,731
Ele é confiável?

597
00:37:16,799 --> 00:37:18,733
Qualquer coisa passa por Clyde

598
00:37:18,801 --> 00:37:21,235
tem 12 metros de altura com presas.

599
00:37:21,303 --> 00:37:24,238
Acho que estamos seguros.

600
00:37:24,306 --> 00:37:26,741
Eu penso.

601
00:37:28,811 --> 00:37:30,911
Eu acho que te amo.

602
00:37:30,980 --> 00:37:35,916
Eu acho que isso é um
sorte para mim.

603
00:37:44,293 --> 00:37:48,378
♪ As pessoas continuam tentando
faça de mim um macaco ♪

604
00:37:48,447 --> 00:37:51,748
♪ a raça humana é
me levando para cima de uma árvore ♪

605
00:37:51,818 --> 00:37:54,051
♪ quão famoso
um orangotango pode ser? ♪

606
00:37:54,120 --> 00:37:57,754
♪ Eu sou uma lenda viva
já, você vê ♪

607
00:37:57,824 --> 00:38:00,724
♪ se eles tivessem um hall da fama ♪

608
00:38:00,793 --> 00:38:03,627
♪ só para todos nós, orangotangos ♪

609
00:38:03,696 --> 00:38:06,330
♪ bem, eu seria o primeiro
um que eles nomeariam ♪

610
00:38:06,398 --> 00:38:08,866
♪ para o orangotango
corredor da fama ♪

611
00:38:11,037 --> 00:38:14,271
♪ minha semelhança será
ser esculpido em pedra ♪

612
00:38:14,340 --> 00:38:17,407
♪ se eu continuar
continuando ♪

613
00:38:17,476 --> 00:38:20,110
♪ eles dirão: "Clyde,
gostaríamos que você pendurasse" ♪

614
00:38:20,179 --> 00:38:22,947
♪ "no orangotango
corredor da fama" ♪

615
00:38:25,284 --> 00:38:28,085
♪ quem diabos é King Kong? ♪

616
00:38:28,154 --> 00:38:31,255
♪ Eu vou pendurar ♪

617
00:38:31,324 --> 00:38:39,324
♪ no orangotango
corredor da fama ♪♪

618
00:38:57,583 --> 00:38:58,916
Filó.

619
00:38:58,985 --> 00:39:01,685
Jordan disse que
dê-nos $200 grandes

620
00:39:01,754 --> 00:39:03,954
se descartarmos aquele mercenário por ele.

621
00:39:04,023 --> 00:39:05,689
Ótimo.

622
00:39:05,758 --> 00:39:08,025
Clyde, desfaça o mercenário.

623
00:39:08,094 --> 00:39:11,362
Vamos, Clyde.
Você tem trabalho a fazer!

624
00:40:09,822 --> 00:40:12,756
Importa-se se eu correr com você?

625
00:40:12,825 --> 00:40:15,592
Inferno, não.

626
00:40:17,329 --> 00:40:19,830
Devemos estar a 3 milhas de distância.

627
00:40:19,898 --> 00:40:22,833
Quanto mais
antes de voltar?

628
00:40:22,901 --> 00:40:24,835
Ah, mais alguns.

629
00:40:24,903 --> 00:40:27,337
São 10 milhas ida e volta.

630
00:40:27,405 --> 00:40:29,845
Você faz isso todos os dias?

631
00:40:29,908 --> 00:40:31,508
Mais ou menos.

632
00:40:31,576 --> 00:40:34,511
Não tenho certeza se vou conseguir.

633
00:40:34,579 --> 00:40:37,514
Eu sou meio novo em
essa coisa física.

634
00:40:37,582 --> 00:40:39,182
Você está indo muito bem.

635
00:40:39,251 --> 00:40:43,020
Obrigado. O médico disse que eu
precisava fazer algum exercício.

636
00:40:43,088 --> 00:40:47,024
Tudo que faço é sentar atrás
uma mesa o dia todo.

637
00:40:47,092 --> 00:40:50,360
Você se senta atrás dele, ou
você carrega isso por aí?

638
00:40:50,428 --> 00:40:53,864
Bem, eu brinco um pouco
abóbora às vezes.

639
00:41:03,375 --> 00:41:06,843
Você se parece com você
faça algum levantamento.

640
00:41:06,912 --> 00:41:09,312
Um pouco. Principalmente blocos de motor.

641
00:41:09,381 --> 00:41:11,314
Isso fará o trabalho.

642
00:41:11,383 --> 00:41:15,018
Cuidado com isso
ombro macio ali.

643
00:41:15,087 --> 00:41:17,120
Isso é uma queda e tanto.

644
00:41:58,296 --> 00:42:02,866
Você tem um bom
aperto para um cara novo.

645
00:42:02,935 --> 00:42:06,369
Muita força no medo.

646
00:42:06,438 --> 00:42:09,372
Acredito que devo a você.

647
00:42:09,441 --> 00:42:11,708
Eu acredito que você faz.

648
00:42:14,947 --> 00:42:16,880
Filó...

649
00:42:16,949 --> 00:42:19,216
Você não pode fazer essa luta.

650
00:42:19,285 --> 00:42:20,584
Por que não?

651
00:42:20,652 --> 00:42:22,453
Eu estive verificando
com algumas pessoas,

652
00:42:22,521 --> 00:42:24,054
e eu descobri
quem é Jack Wilson.

653
00:42:24,123 --> 00:42:27,057
Olha, a luta vai
arranje-nos um caminhão novo,

654
00:42:27,126 --> 00:42:28,503
talvez um novo telhado, e
alguns extras para mamãe.

655
00:42:28,527 --> 00:42:31,228
Ele matou dois homens no ano passado.

656
00:42:31,297 --> 00:42:32,729
Um.

657
00:42:32,798 --> 00:42:34,276
E daí? O outro
alguém está deitado em algum lugar

658
00:42:34,300 --> 00:42:36,400
sem nada abaixo
o pescoço, mas memórias.

659
00:42:36,469 --> 00:42:39,636
Bem, eu disse a eles que
ia fazer isso.

660
00:42:39,705 --> 00:42:42,239
eu sei que não tenho muito
influência com você mais

661
00:42:42,308 --> 00:42:44,241
desde que você tem uma namorada,

662
00:42:44,310 --> 00:42:46,743
mas dane-se, Philo,
você não pode fazer isso!

663
00:42:46,812 --> 00:42:48,245
Eu estou fazendo isso.

664
00:42:48,314 --> 00:42:50,459
Não vá contar
Lynne sobre Wilson

665
00:42:50,483 --> 00:42:51,415
agora, você ouviu?

666
00:42:51,484 --> 00:42:52,916
Sim.

667
00:42:52,985 --> 00:42:54,551
Ah.

668
00:43:03,662 --> 00:43:05,762
Vá embora, Clyde.

669
00:43:05,831 --> 00:43:09,266
Parece que ambos
de nós estão ficando bem.

670
00:43:09,335 --> 00:43:10,900
Sim.

671
00:43:12,204 --> 00:43:18,275
♪ Há muitos
mulheres em sua vida ♪

672
00:43:18,344 --> 00:43:20,710
♪ aquele que você diz que ama ♪

673
00:43:20,779 --> 00:43:24,615
♪ e aquele que você
ligue para sua esposa... ♪

674
00:43:24,683 --> 00:43:26,116
Ei.

675
00:43:26,185 --> 00:43:28,785
Um amigo seu?

676
00:43:28,854 --> 00:43:30,787
Sim.

677
00:43:30,856 --> 00:43:32,789
Bela voz...

678
00:43:32,858 --> 00:43:35,292
Belo estilo.

679
00:43:35,361 --> 00:43:36,993
Eu penso que sim.

680
00:43:37,062 --> 00:43:41,698
♪ ...muitas mulheres
na sua vida ♪♪

681
00:43:47,873 --> 00:43:49,851
Por que você não arranja alguém

682
00:43:49,875 --> 00:43:51,853
quem pode cantar por aqui?

683
00:43:51,877 --> 00:43:55,479
Uh... isso não é educado.

684
00:43:55,548 --> 00:43:57,314
Ah, esqueça.

685
00:43:57,383 --> 00:44:00,984
Departamento de reclamações
está aberto agora, Sonny.

686
00:44:05,157 --> 00:44:07,023
Oh!

687
00:44:35,821 --> 00:44:38,088
Ah!

688
00:44:48,133 --> 00:44:51,335
♪ Os mocinhos sempre dizem
esse crime não compensa ♪

689
00:44:51,403 --> 00:44:56,707
♪ mas para alguns homens,
não tem outro jeito ♪

690
00:44:56,775 --> 00:45:01,345
♪ os bandidos sempre afirmam
ambos os lados são iguais ♪

691
00:45:01,413 --> 00:45:06,182
♪ os mocinhos
e os bandidos ♪

692
00:45:07,819 --> 00:45:10,920
♪ agora, eu estive
preso sem fiança... ♪

693
00:45:10,989 --> 00:45:14,258
Você joga muito
um jogo de squash.

694
00:45:14,326 --> 00:45:15,759
Você também.

695
00:45:15,827 --> 00:45:18,262
Acredito que isso nos torna iguais.

696
00:45:18,330 --> 00:45:19,763
Eu acredito que sim.

697
00:45:19,831 --> 00:45:22,899
Descubra o que você quer saber?

698
00:45:22,968 --> 00:45:26,002
Sim, eu fiz. Você é
rápido e você gosta de dor.

699
00:45:26,071 --> 00:45:29,473
Você come como se fosse um doce.

700
00:45:29,541 --> 00:45:32,342
Eu vi alguns casos
assim no meu tempo.

701
00:45:32,411 --> 00:45:35,679
Você sabe, mais eles se machucam,
mais perigosos eles se tornam,

702
00:45:35,748 --> 00:45:38,348
mas você também precisa ser durável.

703
00:45:38,417 --> 00:45:41,184
Muito durável.

704
00:45:41,253 --> 00:45:43,119
A maioria não é.

705
00:45:43,188 --> 00:45:47,190
Sim, você está certo. A maioria não é.

706
00:45:47,259 --> 00:45:49,459
Vamos chamar essa luta
desligado. Não há sentido nisso.

707
00:45:49,528 --> 00:45:53,229
Não estou fazendo isso por pontos.

708
00:45:56,835 --> 00:46:01,538
Ah, você é bom, mas
você não é bom o suficiente.

709
00:46:01,607 --> 00:46:05,709
♪ Os mocinhos
e os bandidos... ♪

710
00:46:05,778 --> 00:46:09,713
Eu... eu não quero te machucar,

711
00:46:09,782 --> 00:46:11,660
e essa é a verdade.

712
00:46:11,684 --> 00:46:14,050
Às vezes nem sempre podemos fazer

713
00:46:14,119 --> 00:46:15,885
o que queremos, certo?

714
00:46:15,954 --> 00:46:17,220
Sim.

715
00:46:17,289 --> 00:46:19,389
Seu dinheiro não serve aqui.

716
00:46:20,793 --> 00:46:22,826
Bem, obrigado.

717
00:46:22,894 --> 00:46:25,796
É um prazer ver você trabalhar.

718
00:46:25,864 --> 00:46:27,897
Mesmo aqui.

719
00:46:33,972 --> 00:46:36,072
Quem foi?

720
00:46:36,141 --> 00:46:39,242
Esse era um amigo meu.

721
00:46:39,311 --> 00:46:43,447
Nós costumávamos brincar
abóbora às vezes.

722
00:46:46,885 --> 00:46:49,519
♪ Os mocinhos sempre dizem ♪

723
00:46:49,588 --> 00:46:51,588
♪ esse crime não compensa ♪

724
00:46:51,657 --> 00:46:56,727
♪ mas para alguns homens,
não tem outro jeito ♪

725
00:46:56,795 --> 00:47:01,531
♪ os bandidos sempre afirmam
ambos os lados são iguais ♪

726
00:47:01,600 --> 00:47:05,802
♪ os mocinhos
e os bandidos ♪♪

727
00:47:20,452 --> 00:47:23,587
Eu não quero que você lute.

728
00:47:23,655 --> 00:47:25,188
Você também?

729
00:47:25,257 --> 00:47:27,323
Eu pensei que você não deveria

730
00:47:27,393 --> 00:47:29,025
para dizer qualquer coisa a ela.

731
00:47:29,094 --> 00:47:31,105
Eu pensei que ela
ter mais influência.

732
00:47:31,129 --> 00:47:33,241
Não faça isso, Fílon.

733
00:47:33,265 --> 00:47:35,965
Estou fazendo isso e
esse é o fim de tudo.

734
00:47:36,034 --> 00:47:38,201
Mas ele<i> mata</i> pessoas.

735
00:47:38,270 --> 00:47:40,704
O assunto não é
aberto para discussão.

736
00:47:40,773 --> 00:47:43,039
Vá em frente. Seja morto,

737
00:47:43,108 --> 00:47:45,709
seu idiota egoísta.

738
00:47:45,778 --> 00:47:46,910
Melhor ainda,

739
00:47:46,978 --> 00:47:50,113
deixe-o mexer com seu cérebro

740
00:47:50,181 --> 00:47:52,716
e transformá-lo em um nabo

741
00:47:52,785 --> 00:47:55,919
para que eu possa passar o próximo
20 anos regando você.

742
00:47:55,987 --> 00:47:57,654
[Clyde grunhe]

743
00:47:57,723 --> 00:48:00,223
Você também?

744
00:48:00,292 --> 00:48:04,060
Tudo bem. Clyde,
vá buscar o dinheiro.

745
00:48:07,198 --> 00:48:09,232
Vá em frente.

746
00:48:09,301 --> 00:48:10,901
[Suspiros]

747
00:48:10,969 --> 00:48:13,236
Orville, aqui está o cartão.

748
00:48:13,305 --> 00:48:15,238
Ligue para aquele cara.

749
00:48:15,307 --> 00:48:18,408
Diga a ele para vir buscar o dinheiro.

750
00:48:29,154 --> 00:48:31,588
Debaixo do meu próprio colchão.

751
00:48:31,657 --> 00:48:32,923
Humilhante!

752
00:48:32,991 --> 00:48:36,092
Enganado por uma cabeça de banana!

753
00:48:36,161 --> 00:48:37,361
Pffff!

754
00:48:37,429 --> 00:48:39,262
[Assobios]

755
00:48:39,331 --> 00:48:42,265
Ei! acabei de gastar
as últimas cinco horas

756
00:48:42,334 --> 00:48:44,312
em um lugar muito acidentado
avião, Sr. Beddoe.

757
00:48:44,336 --> 00:48:46,503
Não estou de bom humor.

758
00:48:46,572 --> 00:48:48,772
Eu não culpo você.

759
00:48:48,841 --> 00:48:50,774
Temos um acordo, Sr. Beddoe.

760
00:48:50,843 --> 00:48:52,776
Nós<i> tínhamos</i> um acordo.

761
00:48:52,845 --> 00:48:55,278
Clyde, pegue o
homem, seu dinheiro de volta.

762
00:48:55,347 --> 00:48:57,781
Um não cancela
lida com James Beekman.

763
00:48:57,850 --> 00:48:59,282
Alguém pega o dinheiro de volta,

764
00:48:59,351 --> 00:49:01,985
ou então Clyde
fica grampeado em um.

765
00:49:02,053 --> 00:49:03,898
Eu estou segurando isso por
você, Sr. Beddoe.

766
00:49:03,922 --> 00:49:05,099
Vou adicionar $ 15.000 a ele

767
00:49:05,123 --> 00:49:06,890
e dar a você

768
00:49:06,959 --> 00:49:08,069
quando você aparece para a luta.

769
00:49:08,093 --> 00:49:09,671
Tenha isso em mente, Sr. Beddoe.

770
00:49:09,695 --> 00:49:11,238
O que Wilson irá
fazer com você não é nada

771
00:49:11,262 --> 00:49:12,740
comparado com o que
nós faremos com você

772
00:49:12,764 --> 00:49:14,442
se você não mostrar
pronto para a luta.

773
00:49:14,466 --> 00:49:17,300
Clyde, acompanhe o homem para fora.

774
00:49:17,369 --> 00:49:18,935
Você terá uma visita

775
00:49:19,004 --> 00:49:20,515
de alguns dos meus
amigos muito em breve.

776
00:49:20,539 --> 00:49:22,672
Eles estarão dirigindo
Cadillacs também?

777
00:49:22,741 --> 00:49:25,008
Sim, longo e preto!

778
00:49:25,076 --> 00:49:28,678
Clyde, desfaça o caddie.

779
00:49:30,482 --> 00:49:32,415
Ah, Jesus!

780
00:49:52,905 --> 00:49:55,872
Ah, Deus!

781
00:49:58,644 --> 00:50:00,109
Ah, Jesus!

782
00:50:05,283 --> 00:50:06,650
Deus.

783
00:50:22,534 --> 00:50:24,534
Ah, Deus.

784
00:50:30,141 --> 00:50:31,575
Ah!

785
00:50:31,643 --> 00:50:32,709
Ele é louco.

786
00:50:39,685 --> 00:50:42,719
Ei, que tal nós
vá até Bakersfield,

787
00:50:42,787 --> 00:50:45,221
e mexer
por alguns dias?

788
00:50:45,290 --> 00:50:47,724
Não, obrigado. Eu não sou Clyde.

789
00:50:47,792 --> 00:50:50,226
Eu não posso ficar sentado
comendo bananas

790
00:50:50,295 --> 00:50:54,230
enquanto você e a ampla
estão brincando de bolo Patty.

791
00:50:54,299 --> 00:50:56,232
Ei, ela não é ampla.

792
00:50:56,301 --> 00:50:57,734
Eu sei que!

793
00:50:57,802 --> 00:51:00,236
Caramba! Só estou falando maluco.

794
00:51:00,305 --> 00:51:03,239
Você tem permissão para falar
louco para seus amigos,

795
00:51:03,308 --> 00:51:05,241
você sabe, se eles forem.

796
00:51:05,310 --> 00:51:08,244
Eles são, e você tem permissão.

797
00:51:08,313 --> 00:51:11,247
Merda!

798
00:51:11,316 --> 00:51:13,750
Ela é uma garota muito legal.

799
00:51:13,818 --> 00:51:15,251
Eu sei.

800
00:51:15,320 --> 00:51:16,753
Um pouco de sorte.

801
00:51:16,821 --> 00:51:18,388
Eu penso.

802
00:51:19,824 --> 00:51:22,759
Mas eu não preciso gostar disso.

803
00:51:22,827 --> 00:51:24,805
Inferno, não. Eu também não faria isso.

804
00:51:24,829 --> 00:51:26,262
Você não faria isso?

805
00:51:26,331 --> 00:51:27,764
Uh-uh.

806
00:51:27,832 --> 00:51:30,767
Bem, talvez eu devesse
ficar realmente bravo

807
00:51:30,835 --> 00:51:32,769
para você, então.

808
00:51:32,837 --> 00:51:34,937
[Porta abre]

809
00:51:35,006 --> 00:51:38,274
[Rádio]<i> ♪ não tenho
adoro me agarrar... ♪♪</i>

810
00:51:38,343 --> 00:51:40,777
É melhor você ir antes
ele desce o quarteirão novamente

811
00:51:40,845 --> 00:51:42,312
depois do São Bernardo daquela senhora.

812
00:51:42,380 --> 00:51:47,016
Jesus, eu nunca vi um cachorro
ficar cinza durante a noite anterior.

813
00:51:47,084 --> 00:51:48,562
Vamos. Isso é o suficiente.

814
00:51:48,586 --> 00:51:50,019
Você vai levar uma surra

815
00:51:50,087 --> 00:51:51,565
antes de chegarmos a Bakersfield.

816
00:51:51,589 --> 00:51:53,022
Vamos.

817
00:51:53,090 --> 00:51:54,524
Você se cuida agora.

818
00:51:54,592 --> 00:51:56,526
Tudo bem. Você também.

819
00:51:57,995 --> 00:51:59,261
Ok, Clyde.

820
00:52:11,175 --> 00:52:12,842
[Motores iniciam]

821
00:52:12,910 --> 00:52:17,279
Parece que Orville não está
muito feliz esses dias.

822
00:52:17,349 --> 00:52:19,281
Eu sei. Eu acho que ele pensa

823
00:52:19,351 --> 00:52:22,284
você assumiu
um pouco do seu espaço.

824
00:52:22,354 --> 00:52:25,287
Mas não posso devolver isso a ele.

825
00:52:25,357 --> 00:52:26,922
Eu sei.

826
00:52:33,565 --> 00:52:35,832
Espere.

827
00:53:08,666 --> 00:53:11,267
Não!

828
00:53:30,221 --> 00:53:32,455
Tranque as portas.

829
00:53:52,677 --> 00:53:53,743
Cholla!

830
00:53:53,812 --> 00:53:55,711
Estou endurecendo!

831
00:53:55,780 --> 00:53:58,280
Estou endurecendo também.

832
00:53:58,349 --> 00:54:01,283
Cale a boca e pegue-o. Mover!

833
00:54:05,222 --> 00:54:07,022
Estou congelado.

834
00:54:07,091 --> 00:54:08,636
Carne morta, Beddoe!

835
00:54:08,660 --> 00:54:11,894
Ha ha ha! Carne morta!

836
00:54:14,265 --> 00:54:15,731
[Rachadura]

837
00:54:15,800 --> 00:54:19,234
Ah, você vai pagar por isso.

838
00:54:19,303 --> 00:54:20,703
Você vai pagar!

839
00:54:20,772 --> 00:54:22,738
[Baque]

840
00:54:30,114 --> 00:54:33,215
O que você vai
a ver com eles?

841
00:54:33,284 --> 00:54:35,485
Bem, não podemos deixá-los aqui.

842
00:54:35,553 --> 00:54:37,520
Os cães virão junto
e mijar neles.

843
00:54:37,589 --> 00:54:40,322
Não é justo com os cães.

844
00:54:40,391 --> 00:54:43,225
Você vai pagar
isso também, Beddoe!

845
00:54:43,294 --> 00:54:45,695
Pffff!

846
00:54:45,763 --> 00:54:49,365
Você será capaz
tirar essas coisas?

847
00:54:49,433 --> 00:54:52,902
Claro. Vamos apenas descascar
eles gostam de bananas.

848
00:54:52,971 --> 00:54:55,471
Claro, esse alcatrão levará
a maior parte de seus cabelos com ele.

849
00:54:55,540 --> 00:54:57,039
Oh? Doloroso?

850
00:54:57,108 --> 00:54:58,374
Moderadamente.

851
00:54:58,442 --> 00:54:59,709
Muito ruim.

852
00:54:59,777 --> 00:55:02,712
Você realmente vai
pagar por isso, Beddoe.

853
00:55:02,780 --> 00:55:05,214
Já estou pagando por isso.

854
00:55:05,282 --> 00:55:07,717
US$ 20 por esta lança de reboque

855
00:55:07,785 --> 00:55:09,162
e mais US$ 20 que estou adicionando

856
00:55:09,186 --> 00:55:10,263
por limpar meu caminhão.

857
00:55:10,287 --> 00:55:12,722
São US$ 40 que você me deve.

858
00:55:12,790 --> 00:55:15,224
[resmunga]

859
00:55:17,962 --> 00:55:21,230
Deveríamos estar de volta
15, 20 minutos, espero.

860
00:55:21,299 --> 00:55:22,732
Boa sorte.

861
00:55:22,801 --> 00:55:25,668
Vamos, Clyde, destrua o portão.

862
00:55:29,808 --> 00:55:32,909
Vamos, garoto. Vamos.

863
00:55:36,848 --> 00:55:39,248
Apesar de sua irresistível
charme, velho amigo,

864
00:55:39,317 --> 00:55:41,250
ela pode ter algumas reservas.

865
00:55:41,319 --> 00:55:43,753
Você acabou de alimentá-la com esta banana.

866
00:55:43,822 --> 00:55:45,599
Isso vai deixá-la de fora, não
mais de cerca de 40 minutos.

867
00:55:45,623 --> 00:55:46,956
Se isso não funcionar,

868
00:55:47,025 --> 00:55:49,826
basta dar um soco na bunda dela e
aperte a lâmpada. Entendeu?

869
00:55:51,863 --> 00:55:53,696
[Psiu]

870
00:56:00,271 --> 00:56:04,941
Clyde, às vezes eu penso
você não está muito bem embrulhado.

871
00:56:07,278 --> 00:56:09,712
Oh não! O que aconteceu?

872
00:56:09,781 --> 00:56:12,715
Parece que tenho o único
primata no país

873
00:56:12,784 --> 00:56:14,261
isso é um viciado em drogas.

874
00:56:14,285 --> 00:56:15,718
Volto logo.

875
00:56:15,787 --> 00:56:17,253
Tome cuidado!

876
00:56:17,321 --> 00:56:20,723
Bem, a culpa é dele mesmo

877
00:56:20,792 --> 00:56:24,727
se eu errar.

878
00:56:59,397 --> 00:57:02,265
Quem diabos é você?

879
00:57:02,333 --> 00:57:04,633
Procuramos Philo Beddoe.

880
00:57:04,702 --> 00:57:07,636
Ele não está aqui. Obter
fora da minha casa!

881
00:57:07,705 --> 00:57:10,339
Quem diabos são...

882
00:57:18,749 --> 00:57:20,316
Esse não é ele!

883
00:57:20,384 --> 00:57:22,118
Onde ele está?

884
00:57:22,187 --> 00:57:23,719
Por que você não vai...

885
00:57:23,788 --> 00:57:24,720
Mãe!

886
00:57:24,789 --> 00:57:27,123
Onde ele está?

887
00:57:27,192 --> 00:57:28,624
Uh...

888
00:57:28,693 --> 00:57:29,992
Bakersfield.

889
00:57:30,061 --> 00:57:31,627
Onde em Bakersfield?

890
00:57:31,696 --> 00:57:32,995
Não sei.

891
00:57:33,064 --> 00:57:35,331
[Clique]

892
00:57:35,399 --> 00:57:37,166
Hum...

893
00:57:37,235 --> 00:57:40,970
Ele vai encontrar um motel
quando ele chegar lá.

894
00:57:47,745 --> 00:57:49,345
Oh!

895
00:57:49,413 --> 00:57:50,813
Oh!

896
00:58:04,262 --> 00:58:06,195
Filho da puta!

897
00:58:06,264 --> 00:58:08,530
Jesus Cristo!

898
00:58:13,771 --> 00:58:15,704
Honestamente!

899
00:58:21,045 --> 00:58:23,179
Ah, vamos!

900
00:58:23,248 --> 00:58:25,047
Caramba.

901
00:58:58,649 --> 00:59:00,827
Parece que você
peguei o caminho certo.

902
00:59:00,851 --> 00:59:02,218
Sim.

903
00:59:02,287 --> 00:59:03,686
Vamos.

904
00:59:26,578 --> 00:59:28,177
<i>Grrr!</i>

905
00:59:52,103 --> 00:59:55,538
Você acha que ele
sabe o que fazer?

906
00:59:55,607 --> 00:59:57,585
Bem, houve
primatas ao redor

907
00:59:57,609 --> 00:59:59,542
por 80 milhões de anos.

908
00:59:59,611 --> 01:00:01,544
Eu não acho que eles definiriam

909
01:00:01,613 --> 01:00:03,045
esse tipo de registro

910
01:00:03,114 --> 01:00:04,592
sem saber de algo.

911
01:00:04,616 --> 01:00:06,915
Acho que não.

912
01:00:30,141 --> 01:00:32,208
[Bata]

913
01:00:33,645 --> 01:00:35,578
[Grunhindo]

914
01:00:35,647 --> 01:00:37,580
O que é isso?

915
01:00:37,649 --> 01:00:40,082
É apenas Clyde se exibindo.

916
01:00:40,151 --> 01:00:42,751
Isso faz parte do namoro.

917
01:00:50,528 --> 01:00:52,562
[Grunhindo]

918
01:01:05,009 --> 01:01:08,110
Meu Deus! Isso é obsceno!

919
01:01:10,281 --> 01:01:13,549
Claro que parece obsceno.

920
01:01:15,019 --> 01:01:17,953
Ei! Não consigo um namoro?

921
01:01:18,022 --> 01:01:20,956
O que você quer que eu faça?

922
01:01:21,025 --> 01:01:23,959
Não sei. Mostre um pouco.

923
01:01:24,028 --> 01:01:26,629
O que você me diz, garotão?

924
01:01:36,040 --> 01:01:38,307
Como é isso?

925
01:01:38,376 --> 01:01:40,042
Estou impressionado.

926
01:01:40,111 --> 01:01:42,044
Ha ha ha!

927
01:01:42,113 --> 01:01:45,114
Isso vai segurar nós dois?

928
01:01:52,390 --> 01:01:54,290
Eeeepp!

929
01:01:58,996 --> 01:02:02,131
Estamos deixando isso
coloque imediatamente.

930
01:02:02,199 --> 01:02:03,699
Levantar!

931
01:02:10,341 --> 01:02:13,276
Hum! Você é selvagem.

932
01:02:22,587 --> 01:02:24,019
[Bufa]

933
01:02:24,088 --> 01:02:25,521
Ha ha ha!

934
01:02:25,590 --> 01:02:27,022
Lutero!

935
01:02:27,091 --> 01:02:29,024
[Bufa]

936
01:02:29,093 --> 01:02:30,526
Grr!

937
01:02:30,595 --> 01:02:32,027
Lutero, pare com isso!

938
01:02:32,096 --> 01:02:33,529
[Rachadura]

939
01:02:33,598 --> 01:02:35,030
Ai!

940
01:02:35,099 --> 01:02:36,532
Minhas costas!

941
01:02:36,601 --> 01:02:38,534
Eu joguei fora minhas costas!

942
01:02:38,603 --> 01:02:40,536
Estique os braços, Lutero.

943
01:02:40,605 --> 01:02:42,037
Não fique tenso.

944
01:02:42,106 --> 01:02:44,039
Oh, maldito idiota!

945
01:02:44,108 --> 01:02:46,041
Eu deveria saber melhor.

946
01:02:46,110 --> 01:02:48,043
Foi muito corajoso, Lutero.

947
01:02:48,112 --> 01:02:51,213
Aquela era uma cadeira pesada.

948
01:02:55,620 --> 01:02:57,720
Você parecia muito impressionante.

949
01:03:00,124 --> 01:03:02,057
Você também.

950
01:03:02,126 --> 01:03:03,559
Hum...

951
01:03:03,628 --> 01:03:06,094
Já faz muito tempo.

952
01:03:55,680 --> 01:03:57,646
Quantos?

953
01:04:00,685 --> 01:04:03,118
Cerca de cem.

954
01:04:03,187 --> 01:04:05,254
Vamos.

955
01:04:35,253 --> 01:04:37,419
Bakersfield.

956
01:05:09,687 --> 01:05:11,119
Ei!

957
01:05:11,188 --> 01:05:13,121
Afaste-se daí!

958
01:05:13,190 --> 01:05:15,991
Não é certo assistir as pessoas

959
01:05:16,059 --> 01:05:18,560
vá com humildade.

960
01:05:18,629 --> 01:05:20,228
Ei...

961
01:05:20,298 --> 01:05:21,730
Querida!

962
01:05:25,002 --> 01:05:27,969
Oh meu Deus. O que eu fiz?

963
01:05:28,038 --> 01:05:30,472
O primeiro ao vivo em 20 anos,

964
01:05:30,541 --> 01:05:33,074
e eu o desativo.

965
01:05:33,143 --> 01:05:36,679
Oh! Ah, vamos lá, querido.

966
01:05:36,747 --> 01:05:37,913
Ah.

967
01:05:37,981 --> 01:05:40,516
Isso foi só uma pequena cócega

968
01:05:40,584 --> 01:05:42,562
para te soltar, sabe?

969
01:05:42,586 --> 01:05:45,521
Agora vou te contar o que você faz.

970
01:05:45,589 --> 01:05:47,567
Dê uma boa olhada.

971
01:05:47,591 --> 01:05:49,024
Vamos.

972
01:05:49,092 --> 01:05:50,526
Basta olhar para dentro.

973
01:05:50,594 --> 01:05:52,027
Divirta-se.

974
01:05:52,095 --> 01:05:55,030
E quando você está
pronto para uma pequena brincadeira,

975
01:05:55,098 --> 01:05:57,333
Estarei no escritório.

976
01:05:57,401 --> 01:06:00,502
♪ Me enrole no trevo ♪

977
01:06:00,571 --> 01:06:03,238
♪ me role no
trevo, ha ha ha ha ♪

978
01:06:03,307 --> 01:06:06,475
♪ cha cha cha cha cha cha cha ♪♪

979
01:06:14,418 --> 01:06:16,452
Você sabe, eu não sou um
pessoa que vai à igreja,

980
01:06:16,520 --> 01:06:19,455
mas eu juro que vai ser

981
01:06:19,523 --> 01:06:21,957
uma coisa do passado.

982
01:06:22,025 --> 01:06:24,192
Deixe-o ficar bem.

983
01:06:24,261 --> 01:06:26,127
Eu não bati nele com força.

984
01:06:26,196 --> 01:06:29,297
Ele ainda deveria ter
sobrou um bom.

985
01:06:51,589 --> 01:06:53,756
Docinho!

986
01:06:53,824 --> 01:06:56,358
Obrigado, senhor.

987
01:07:09,173 --> 01:07:10,839
É isso.

988
01:07:21,485 --> 01:07:23,819
Uh, diga, com licença, oficial,

989
01:07:23,888 --> 01:07:27,623
você pode me dizer onde
o motel Pink Cloud é?

990
01:07:27,692 --> 01:07:30,325
Sim. Fique bem aqui,

991
01:07:30,394 --> 01:07:32,372
desça um pouco para longe.

992
01:07:32,396 --> 01:07:34,262
Não posso perder.

993
01:07:37,902 --> 01:07:40,836
Como você e
sua namorada aí

994
01:07:40,905 --> 01:07:43,005
gostaria de correr comigo?

995
01:07:57,554 --> 01:07:59,755
[Sirene]

996
01:08:20,845 --> 01:08:24,146
Vamos, pessoal. Vamos.

997
01:08:32,857 --> 01:08:34,289
[Pneus cantam]

998
01:08:34,358 --> 01:08:36,291
[buzinas buzinam]

999
01:08:36,360 --> 01:08:38,460
[Sirenes]

1000
01:08:52,209 --> 01:08:54,543
Filó!

1001
01:08:56,714 --> 01:08:58,580
Tudo bem, espertinho.

1002
01:08:58,649 --> 01:09:00,082
Qual estação?

1003
01:09:00,151 --> 01:09:01,583
Quarta rua. Por que?

1004
01:09:01,652 --> 01:09:03,919
Estação da quarta rua!

1005
01:09:07,324 --> 01:09:09,591
O que é isso, snookums?

1006
01:09:09,660 --> 01:09:13,595
Alguém se chocou
nosso carro, querido.

1007
01:09:13,664 --> 01:09:16,098
Sempre podemos conseguir outro carro.

1008
01:09:16,167 --> 01:09:18,266
Volte para a cama, querido.

1009
01:09:27,178 --> 01:09:28,610
Para que serve isso?

1010
01:09:28,679 --> 01:09:30,813
Apenas no caso de.

1011
01:09:38,189 --> 01:09:40,122
Aqui, leve-a para casa.

1012
01:09:40,191 --> 01:09:42,091
Volte depressa.

1013
01:09:50,201 --> 01:09:51,767
Você espera aqui.

1014
01:10:20,231 --> 01:10:21,797
Por aqui.

1015
01:10:29,740 --> 01:10:31,073
Isso é o suficiente.

1016
01:10:35,246 --> 01:10:36,979
Ah!

1017
01:10:41,252 --> 01:10:42,684
Ah!

1018
01:11:44,114 --> 01:11:46,414
Obrigado, velho amigo.

1019
01:11:46,483 --> 01:11:49,584
Isso exigiu coragem. Eu te devo uma.

1020
01:12:00,330 --> 01:12:02,197
Nem pense nisso.

1021
01:12:09,573 --> 01:12:11,907
Há quanto tempo ela está assim?

1022
01:12:11,975 --> 01:12:14,676
A manhã toda. Não disse uma palavra.

1023
01:12:25,355 --> 01:12:28,190
Suponho que você vai
tenho que lutar agora.

1024
01:12:28,258 --> 01:12:29,402
Sim.

1025
01:12:29,426 --> 01:12:32,493
Eu não acho que eles sejam
realmente vou machucá-la.

1026
01:12:32,562 --> 01:12:36,531
Eu acho que eles só querem
você lutar, só isso.

1027
01:12:36,600 --> 01:12:37,866
Eu sei.

1028
01:12:37,935 --> 01:12:39,801
Pedaço de merda, no entanto.

1029
01:12:39,870 --> 01:12:43,105
Sim.

1030
01:12:51,815 --> 01:12:53,248
Ela é...

1031
01:12:53,316 --> 01:12:54,316
Seguindo em frente.

1032
01:12:54,351 --> 01:12:56,451
Você acha que o cérebro dela é...

1033
01:12:56,519 --> 01:12:59,420
Você sabe, ficando macio?

1034
01:12:59,489 --> 01:13:02,824
Geléia, filho. Geléia.

1035
01:13:02,893 --> 01:13:06,895
♪ Jelly roll matou minha mãe ♪

1036
01:13:06,964 --> 01:13:12,367
♪ deixou meu pai cego ♪♪

1037
01:13:12,435 --> 01:13:14,547
Você vai
igreja no próximo domingo.

1038
01:13:14,571 --> 01:13:16,471
Você também.

1039
01:13:22,612 --> 01:13:24,880
Fílon, é ele.

1040
01:13:33,824 --> 01:13:34,856
Sim?

1041
01:13:34,925 --> 01:13:38,660
Jackson, Wyoming.
Sábado, meio-dia.

1042
01:13:38,728 --> 01:13:40,328
Não até eu falar com ela.

1043
01:13:40,397 --> 01:13:42,475
Você não está em posição
para estabelecer condições, amigo.

1044
01:13:42,499 --> 01:13:44,732
Você me ouviu.

1045
01:13:47,570 --> 01:13:49,137
Guido.

1046
01:13:55,179 --> 01:13:56,555
Filó? Você está bem?

1047
01:13:56,579 --> 01:13:59,714
Estou bem. Olha, não lute.
Eles não ousam me machucar.

1048
01:13:59,783 --> 01:14:01,928
Eu confio que você não é assim
tolo em acreditar nisso.

1049
01:14:01,952 --> 01:14:03,051
Não, não estou.

1050
01:14:03,120 --> 01:14:04,953
Lynne, a luta é
não é sua preocupação.

1051
01:14:05,022 --> 01:14:07,989
Eu vou tirar você de
lá no sábado.

1052
01:14:08,058 --> 01:14:09,490
Filó...

1053
01:14:09,559 --> 01:14:11,679
Temos um acordo, Sr. Beddoe?

1054
01:14:11,728 --> 01:14:13,528
Você produzirá
seu meio-dia de sábado,

1055
01:14:13,596 --> 01:14:15,297
antes da luta, certo?

1056
01:14:15,365 --> 01:14:17,498
Negócio.

1057
01:14:18,535 --> 01:14:21,502
Muito bem, rapazes.
De barriga para a mesa

1058
01:14:21,571 --> 01:14:23,549
e pegue-se
um pouco de cabelo ali.

1059
01:14:23,573 --> 01:14:25,551
Aqui, pinte algumas sobrancelhas.

1060
01:14:25,575 --> 01:14:28,509
Vocês parecem um bando de malucos!

1061
01:14:28,578 --> 01:14:31,012
Ei! Você me prometeu um bigode!

1062
01:14:31,081 --> 01:14:33,982
Ele me prometeu que eu
poderia ser loira.

1063
01:14:34,051 --> 01:14:36,684
Eu quero ser ruiva.

1064
01:14:36,753 --> 01:14:38,898
Dê-me esse delineador de sobrancelha.

1065
01:14:38,922 --> 01:14:40,399
Dê-me algumas sobrancelhas.

1066
01:14:40,423 --> 01:14:41,857
Onde está aquela peruca loira?

1067
01:14:41,925 --> 01:14:45,861
Diga-lhes para dar
mim o que eu pedi.

1068
01:14:45,929 --> 01:14:48,129
Este é o único.

1069
01:14:48,198 --> 01:14:50,365
Eu amo isso.

1070
01:14:54,338 --> 01:14:56,104
Ninguém sabe de nada.

1071
01:14:56,173 --> 01:14:58,106
Eu verifiquei todo mundo que conheço,

1072
01:14:58,175 --> 01:14:59,774
até mesmo os desprezíveis.

1073
01:14:59,843 --> 01:15:01,787
Bem, eles são
provavelmente segurando ela

1074
01:15:01,811 --> 01:15:03,622
em algum lugar perto de Jackson.

1075
01:15:03,646 --> 01:15:06,248
Faremos apenas uma pequena exploração.

1076
01:15:11,421 --> 01:15:15,423
♪ Sha la sha doo wah ♪

1077
01:15:15,492 --> 01:15:18,960
♪ sha la sha doo wah ♪

1078
01:15:19,029 --> 01:15:21,529
♪ sha la sha doo wah ♪

1079
01:15:21,598 --> 01:15:24,832
♪ shoo bop bop bop ♪♪

1080
01:16:03,840 --> 01:16:04,772
Ah, Jesus.

1081
01:16:04,841 --> 01:16:06,552
Por que você simplesmente não cala a boca

1082
01:16:06,576 --> 01:16:10,912
e comece a passar
os ingressos lá?

1083
01:16:10,981 --> 01:16:13,081
Não tenho coragem.

1084
01:16:13,150 --> 01:16:15,150
Você já tem problemas suficientes.

1085
01:16:15,218 --> 01:16:16,584
[Rindo]

1086
01:16:16,653 --> 01:16:19,587
Espere um minuto. Você tem
para nos dar ingressos.

1087
01:16:19,656 --> 01:16:21,467
Você tem que. Quero dizer,
você não nos viu?

1088
01:16:21,491 --> 01:16:22,924
Somos infratores da lei!

1089
01:16:22,993 --> 01:16:25,427
Quero dizer, nós estamos
totalmente desprezível!

1090
01:16:25,495 --> 01:16:28,629
Nós<i> ganhamos</i> ingressos para eles!

1091
01:16:28,698 --> 01:16:31,732
Filho... você é um
violação de caminhada

1092
01:16:31,801 --> 01:16:34,902
das leis da natureza,

1093
01:16:34,972 --> 01:16:37,738
mas não aplicamos as leis.

1094
01:16:37,807 --> 01:16:39,407
Ha ha ha!

1095
01:16:42,479 --> 01:16:44,045
Ha ha ha!

1096
01:16:46,316 --> 01:16:50,818
Senhor, você me deu

1097
01:16:50,887 --> 01:16:54,422
essas cruzes para carregar,
e eu os carregarei

1098
01:16:54,491 --> 01:16:56,958
todo o caminho desde
Jerusalém para Jackson,

1099
01:16:57,027 --> 01:16:58,526
o que estiver mais próximo.

1100
01:16:58,595 --> 01:16:59,961
Mas ouça-me, senhor.

1101
01:17:00,030 --> 01:17:02,597
Embora eu ande pelo
vale da sombra da morte,

1102
01:17:02,665 --> 01:17:05,633
eu vou mastigar
A bunda de Philo Beddoe

1103
01:17:05,702 --> 01:17:08,736
para minha última ceia!

1104
01:17:30,227 --> 01:17:31,159
♪ Sim! ♪

1105
01:17:31,228 --> 01:17:32,994
♪ Yippee-yi-ay ♪

1106
01:17:33,063 --> 01:17:35,029
Eu lancei três.

1107
01:17:35,098 --> 01:17:37,098
Acho que perdi.

1108
01:17:37,167 --> 01:17:39,145
♪ O assassino atingiu o
cidade ao amanhecer ♪

1109
01:17:39,169 --> 01:17:41,836
♪ comeu a porta
o salão local ♪

1110
01:17:41,905 --> 01:17:42,985
♪ ele começou a beber ♪

1111
01:17:43,039 --> 01:17:44,317
♪ você poderia dizer
ele estava pensando ♪

1112
01:17:44,341 --> 01:17:46,440
♪ haverá um confronto em breve ♪

1113
01:17:48,111 --> 01:17:49,722
♪ Patti chegou à cidade
em uma nuvem de poeira ♪

1114
01:17:49,746 --> 01:17:52,380
♪ antiga paixão era
zumbindo como uma serra ♪

1115
01:17:52,448 --> 01:17:55,884
♪ e toda a cidade
ficou tão quieto quanto uma igreja ♪

1116
01:17:55,952 --> 01:17:58,552
♪ quando o assassino pisou
fora para o sorteio... ♪

1117
01:17:58,621 --> 01:18:01,923
Com licença, senhor,
tem uma ligação para você...

1118
01:18:01,992 --> 01:18:03,591
Um Sr. Beekman.

1119
01:18:03,659 --> 01:18:06,460
Olá, Beeky. É seu dinheiro.

1120
01:18:06,529 --> 01:18:08,930
Zack, tenho um evento esportivo

1121
01:18:08,999 --> 01:18:10,977
previsto para este sábado,

1122
01:18:11,001 --> 01:18:13,434
um comedor de fogo chamado
Philo Beddoe...

1123
01:18:13,503 --> 01:18:14,936
Ha ha...

1124
01:18:15,005 --> 01:18:17,071
Contra Jack Wilson.

1125
01:18:17,140 --> 01:18:19,607
Philo Beddoe?
Nunca ouvi falar dele.

1126
01:18:19,675 --> 01:18:22,277
Ei, Melvin, Beddoe pode
chicotear Jack Wilson?

1127
01:18:22,345 --> 01:18:24,156
Beddoe é bom, muito bom,

1128
01:18:24,180 --> 01:18:26,981
mas eu teria que dar
Wilson, o limite.

1129
01:18:27,050 --> 01:18:28,182
Qual o tamanho da vantagem?

1130
01:18:28,251 --> 01:18:32,921
Se fosse meu dinheiro, 7
de 5,6 a 5 é uma aposta justa.

1131
01:18:32,989 --> 01:18:36,557
Posso estar interessado em 4 para 1.

1132
01:18:36,626 --> 01:18:37,992
Até dinheiro, Zack.

1133
01:18:38,061 --> 01:18:40,328
Bem, posso ir de 3 a 1.

1134
01:18:40,397 --> 01:18:42,441
eu reservei
sua suíte para você.

1135
01:18:42,465 --> 01:18:44,265
Eu estarei lá.

1136
01:18:44,334 --> 01:18:46,767
♪ Yippee-yi-ay, sim! ♪

1137
01:18:46,836 --> 01:18:47,768
♪ Vaca Patti ♪♪

1138
01:18:47,837 --> 01:18:50,338
Sim, ha! Preparem-se.

1139
01:18:50,407 --> 01:18:52,807
Vamos viajar.

1140
01:18:52,875 --> 01:18:56,010
Jim Martin e seu
a tripulação está chegando

1141
01:18:56,079 --> 01:18:57,711
de Kansas City.

1142
01:18:57,780 --> 01:18:59,047
Sim?

1143
01:18:59,115 --> 01:19:02,550
Temos contingentes chegando
de Seattle, LA, Frisco.

1144
01:19:02,618 --> 01:19:05,086
Algum comprador das 6 às 5?

1145
01:19:05,155 --> 01:19:07,088
Recebemos cerca de US$ 30 mil.

1146
01:19:07,157 --> 01:19:10,258
Você sabe, Jim, nós
talvez tenha que ir de 2 para 1

1147
01:19:10,327 --> 01:19:13,461
se quisermos
pegue a ação.

1148
01:19:13,529 --> 01:19:16,630
Nós teremos o suficiente
ação das 8 às 5.

1149
01:19:16,699 --> 01:19:19,633
Tudo bem. Mas vou ligar para o
chefe e marcar uma dispensa.

1150
01:19:19,702 --> 01:19:21,002
Não!

1151
01:19:21,071 --> 01:19:25,273
Não. Não há
vai ser uma demissão.

1152
01:19:25,342 --> 01:19:29,010
Jim, podemos conseguir um
alguns milhões de dólares

1153
01:19:29,079 --> 01:19:30,678
nesta luta.

1154
01:19:30,746 --> 01:19:32,447
Wilson não vai perder.

1155
01:19:32,515 --> 01:19:34,382
Tentamos qualquer coisa engraçada aqui,

1156
01:19:34,451 --> 01:19:37,885
eles vão se aposentar
nos para os apartamentos de Jersey.

1157
01:19:37,954 --> 01:19:39,587
Não, nada de engraçado.

1158
01:19:39,655 --> 01:19:42,490
Eu estou te dizendo,
Wilson vai levá-lo.

1159
01:19:42,558 --> 01:19:44,392
Tudo o que temos que fazer...

1160
01:19:44,461 --> 01:19:46,794
Marcamos uma pequena dispensa.

1161
01:19:46,863 --> 01:19:49,697
Você e eu... nós
faça um belo corte de 6%, 7%.

1162
01:19:49,765 --> 01:19:52,367
Nós nos afastamos, um casal
de cem mil. Sem risco.

1163
01:19:52,435 --> 01:19:54,835
Eu prefiro ir embora

1164
01:19:54,904 --> 01:19:57,171
com alguns milhões.

1165
01:19:58,574 --> 01:20:00,341
Sim. Sim, tudo bem.

1166
01:20:00,410 --> 01:20:03,344
Eu vou junto, mas
se Wilson perder,

1167
01:20:03,413 --> 01:20:05,013
é melhor você ter sapatos de neve

1168
01:20:05,081 --> 01:20:07,515
porque ao norte de
o círculo ártico

1169
01:20:07,583 --> 01:20:10,518
é o único lugar onde estaremos seguros.

1170
01:20:12,422 --> 01:20:14,100
Bem-vindo a Jackson, Sr. Wilson.

1171
01:20:14,124 --> 01:20:15,401
É uma grande honra
servir você. Grande honra.

1172
01:20:15,425 --> 01:20:17,858
eu vou te levar
até a suíte eu mesmo.

1173
01:20:17,927 --> 01:20:20,361
Aqui, deixe-me pegar isso.

1174
01:20:23,433 --> 01:20:25,866
Existem atualmente
três festas em andamento,

1175
01:20:25,935 --> 01:20:27,779
um dos quais começou
ontem à tarde.

1176
01:20:27,803 --> 01:20:29,904
Se há alguma coisa que você
precisa, qualquer coisa,

1177
01:20:29,972 --> 01:20:31,772
o hotel faz
permitir animais de estimação no quarto,

1178
01:20:31,841 --> 01:20:34,409
se você entende o que quero dizer.

1179
01:20:34,477 --> 01:20:36,677
Eu não tenho animais de estimação.

1180
01:20:42,685 --> 01:20:45,052
Sem animais de estimação, sem bebida.

1181
01:20:45,121 --> 01:20:46,721
Eu posso ler.

1182
01:20:46,789 --> 01:20:48,223
E sem festas.

1183
01:20:48,291 --> 01:20:51,759
Essa é a tia Hortense...
A última festa em que ela esteve

1184
01:20:51,828 --> 01:20:53,461
era Teddy Roosevelt
inauguração.

1185
01:20:53,530 --> 01:20:56,531
Ela é sua tia por
sangue ou casamento?

1186
01:20:56,600 --> 01:20:58,199
Sangue.

1187
01:20:58,268 --> 01:21:01,269
Eu teria cuidado com
ter algum filho

1188
01:21:01,338 --> 01:21:03,104
se eu fosse você.

1189
01:21:03,172 --> 01:21:04,672
Eu sempre estou.

1190
01:21:16,152 --> 01:21:18,986
Este é o 15º privado
jato esta manhã.

1191
01:21:19,055 --> 01:21:20,488
O que está acontecendo?

1192
01:21:20,557 --> 01:21:21,989
Luta acirrada...

1193
01:21:22,058 --> 01:21:23,991
Garoto da Califórnia
chamado Philo Beddoe

1194
01:21:24,060 --> 01:21:26,038
está enfrentando algum monstro
da costa leste.

1195
01:21:26,062 --> 01:21:28,996
Eu não vi nada
nos jornais.

1196
01:21:29,065 --> 01:21:30,998
Estritamente ilegal. Sem árbitro.

1197
01:21:31,067 --> 01:21:33,000
E a luta não vai acabar

1198
01:21:33,069 --> 01:21:36,003
até que um ou o
o outro está meio morto.

1199
01:21:36,072 --> 01:21:37,232
[Avião se aproxima]

1200
01:21:37,274 --> 01:21:39,707
Ah, meu Deus.

1201
01:21:44,046 --> 01:21:46,447
Eu acho que estou fazendo
algo errado.

1202
01:21:46,516 --> 01:21:48,494
Você está indo muito bem, querido.

1203
01:21:48,518 --> 01:21:50,951
Sim, mas estivemos
voando de cabeça para baixo

1204
01:21:51,020 --> 01:21:52,953
por 15 minutos, Zack.

1205
01:21:53,022 --> 01:21:55,000
Só leva um pouco de tempo

1206
01:21:55,024 --> 01:21:56,957
para pegar o jeito.

1207
01:21:57,026 --> 01:21:58,871
Não seja duro consigo mesmo.

1208
01:21:58,895 --> 01:22:01,962
É exatamente assim
passeio na feira

1209
01:22:02,031 --> 01:22:03,964
onde tudo cai.

1210
01:22:04,033 --> 01:22:05,466
Espero que sim.

1211
01:22:05,535 --> 01:22:06,967
Ah, você é terrível!

1212
01:22:07,036 --> 01:22:08,969
Você não pode beber de cabeça para baixo.

1213
01:22:09,038 --> 01:22:10,471
Claro que você pode.

1214
01:22:10,540 --> 01:22:11,972
Aqui. Experimente.

1215
01:22:12,041 --> 01:22:13,474
Tudo bem!

1216
01:22:13,543 --> 01:22:14,975
Ha ha ha!

1217
01:22:15,044 --> 01:22:16,477
Ei, funciona!

1218
01:22:16,546 --> 01:22:19,980
Você ficaria surpreso com o que
você pode fazer de cabeça para baixo.

1219
01:22:20,049 --> 01:22:22,517
Surpreenda-me.

1220
01:22:22,585 --> 01:22:25,586
eu vou levar o
zona sul da cidade.

1221
01:22:25,655 --> 01:22:27,254
Você pega o norte.

1222
01:22:27,324 --> 01:22:29,089
O que estamos procurando?

1223
01:22:29,158 --> 01:22:30,090
Não sei. Apenas
mantenha seus olhos abertos

1224
01:22:30,159 --> 01:22:31,304
para qualquer coisa peculiar

1225
01:22:31,328 --> 01:22:34,429
e fique com a tia Hortense
fora de vista.

1226
01:22:35,832 --> 01:22:37,398
[Grunhido]

1227
01:22:55,284 --> 01:22:57,284
Ora, você é Philo Beddoe!

1228
01:22:57,354 --> 01:22:58,820
Sim, senhora.

1229
01:22:58,888 --> 01:23:00,321
É ele!

1230
01:23:00,390 --> 01:23:02,323
Ora, ele está com uma aparência muito boa!

1231
01:23:02,392 --> 01:23:05,059
Oh, bom demais pela metade.

1232
01:23:05,127 --> 01:23:06,287
Com licença, senhora.

1233
01:23:06,329 --> 01:23:07,740
Não podemos conseguir chances decentes para você

1234
01:23:07,764 --> 01:23:09,831
parecendo<i> muito</i> bom.

1235
01:23:09,899 --> 01:23:12,834
Estamos tentando encontrar alguns
tolo quem nos dará 2 a 1.

1236
01:23:12,902 --> 01:23:15,703
Tente olhar um pouco
mais pico, certo?

1237
01:23:15,772 --> 01:23:18,239
Sim. Com licença.

1238
01:23:38,461 --> 01:23:39,894
Oh.

1239
01:23:39,962 --> 01:23:41,396
Desculpe.

1240
01:23:41,464 --> 01:23:44,399
Seu idiota!
Deixe-me ver essa mão.

1241
01:23:44,467 --> 01:23:45,900
Mexa os dedos.

1242
01:23:45,968 --> 01:23:47,402
Oh meu Deus.

1243
01:23:47,470 --> 01:23:49,448
Você poderia ter quebrado aquela mão,

1244
01:23:49,472 --> 01:23:51,450
fez de todos nós indigentes.

1245
01:23:51,474 --> 01:23:52,907
Desculpe por isso.

1246
01:23:52,975 --> 01:23:55,415
O que você está de pé
por aqui tagarelando?

1247
01:23:55,478 --> 01:23:57,412
Volte a correr!

1248
01:23:57,480 --> 01:23:59,914
Acho que posso fazer isso.

1249
01:23:59,982 --> 01:24:01,960
E sem bebida, sem festas,

1250
01:24:01,984 --> 01:24:03,918
na cama às 8:00.

1251
01:24:03,986 --> 01:24:06,086
Você pode contar com isso.

1252
01:24:08,458 --> 01:24:10,458
Eu faço!

1253
01:24:10,527 --> 01:24:13,961
Vocês viram isso...
A maneira como ele me agarrou?

1254
01:24:14,030 --> 01:24:17,465
Usei uma mão
como se eu fosse uma pena!

1255
01:24:17,534 --> 01:24:18,966
Ha ha! Hoo!

1256
01:24:19,035 --> 01:24:22,470
Filho da mãe, rapazes,
seremos ricos!

1257
01:24:22,539 --> 01:24:24,779
Já somos ricos, Zack.

1258
01:24:30,547 --> 01:24:32,980
Importa-se se eu correr com você?

1259
01:24:33,049 --> 01:24:36,150
Você trabalha para alguns
gente muito estranha.

1260
01:24:36,218 --> 01:24:39,487
Para quem eu trabalho é problema meu.

1261
01:24:39,556 --> 01:24:41,856
Eles pegaram minha garota.

1262
01:24:41,925 --> 01:24:44,036
Ei, eles estão correndo juntos!

1263
01:24:44,060 --> 01:24:45,626
Veja isso!

1264
01:24:45,695 --> 01:24:47,335
Fale sobre carne no anzol!

1265
01:24:47,396 --> 01:24:49,630
Coma-o no café da manhã!

1266
01:24:49,699 --> 01:24:51,466
Ganhei US$ 40 em Beddoe.

1267
01:24:51,534 --> 01:24:52,600
Você está ligado.

1268
01:24:52,669 --> 01:24:54,635
Eu não sabia.

1269
01:24:54,704 --> 01:24:56,604
Eu não disse que você fez isso.

1270
01:24:56,673 --> 01:25:00,608
Eu acabei de dizer que você trabalha
para algumas pessoas estranhas.

1271
01:25:00,677 --> 01:25:02,655
O negócio deles não é meu.

1272
01:25:02,679 --> 01:25:04,579
Nunca disse que era.

1273
01:25:04,647 --> 01:25:06,080
Estamos empatados.

1274
01:25:06,148 --> 01:25:07,715
Lembrar?

1275
01:25:11,721 --> 01:25:13,654
Oh sim.

1276
01:25:13,723 --> 01:25:16,223
Jim, Tony Paoli está subindo.

1277
01:25:16,292 --> 01:25:18,492
Ha ha ha!

1278
01:25:18,561 --> 01:25:21,329
Pobre pequeno Tony.
Ele nunca aprende.

1279
01:25:21,397 --> 01:25:23,397
Não é júnior. Sênior!

1280
01:25:23,466 --> 01:25:24,466
Grande Tony?

1281
01:25:24,534 --> 01:25:25,544
Grande Tony.

1282
01:25:25,568 --> 01:25:27,501
Por que ele vem aqui?

1283
01:25:32,575 --> 01:25:34,675
[Bata na porta]

1284
01:25:43,586 --> 01:25:45,018
Uh... Sr. Paoli.

1285
01:25:45,087 --> 01:25:47,722
Que prazer ver você.

1286
01:25:54,630 --> 01:25:58,566
Ouvi dizer que você não está deitado
qualquer ação.

1287
01:25:58,634 --> 01:26:00,067
[Estalo]

1288
01:26:00,135 --> 01:26:02,069
Não, até agora não. Não, senhor.

1289
01:26:02,137 --> 01:26:03,738
Você tem coragem.

1290
01:26:03,806 --> 01:26:06,574
Admiro um homem com coragem.

1291
01:26:08,143 --> 01:26:10,077
Então eu disse: "Big Tony,

1292
01:26:10,145 --> 01:26:12,079
"talvez agora seja a hora de você sair

1293
01:26:12,147 --> 01:26:14,248
"e faça uma pequena aposta

1294
01:26:14,316 --> 01:26:17,718
com este grande apostador
Beekman, com coragem."

1295
01:26:23,359 --> 01:26:25,292
US$ 100.000?

1296
01:26:25,361 --> 01:26:26,827
Sr.

1297
01:26:26,896 --> 01:26:30,330
você e eu não somos homens que negociam

1298
01:26:30,400 --> 01:26:31,866
em cinco zeros.

1299
01:26:31,934 --> 01:26:35,403
Ah, ah. Ele quer dizer seis zeros, Jim.

1300
01:26:35,471 --> 01:26:37,015
Ele quer dizer seis zeros, Jim.

1301
01:26:37,039 --> 01:26:38,506
Ah. Ha ha!

1302
01:26:38,574 --> 01:26:41,609
Claro, eu tenho
para cobrir isso, hein?

1303
01:26:41,677 --> 01:26:43,778
Claro.

1304
01:27:13,075 --> 01:27:15,008
Dê-nos uma olhada, querido.

1305
01:27:15,077 --> 01:27:16,510
Vamos, querido.

1306
01:27:16,579 --> 01:27:18,659
Mostre-nos aqueles grandes olhos azuis.

1307
01:27:28,090 --> 01:27:31,459
Não. Uh-uh.

1308
01:27:31,527 --> 01:27:34,027
Ele é uma ameaça. Vai
por aí espiando pelas janelas.

1309
01:27:34,096 --> 01:27:35,941
Olhou para mim ontem à noite
enquanto eu estava começando

1310
01:27:35,965 --> 01:27:38,198
com duas jovens beldades.

1311
01:27:38,267 --> 01:27:41,068
Olha, Clyde não tem
interesse pelo sexo humano.

1312
01:27:41,136 --> 01:27:43,537
O que você estava fazendo, conseguindo
com alguns macacos?

1313
01:27:43,606 --> 01:27:45,840
Sair. Fora.

1314
01:27:47,009 --> 01:27:47,942
Vamos.

1315
01:27:48,010 --> 01:27:50,210
A luta só começa ao meio-dia.

1316
01:27:50,279 --> 01:27:51,890
Eu sei disso, mas descobri
onde eles estão mantendo Lynne.

1317
01:27:51,914 --> 01:27:54,047
A melhor hora para acertá-los
é quando eles a movem.

1318
01:27:54,116 --> 01:27:55,649
O que está acontecendo?

1319
01:27:55,718 --> 01:27:57,796
Ele descobriu onde Lynne está.

1320
01:27:57,820 --> 01:27:59,587
Vamos!

1321
01:27:59,655 --> 01:28:01,500
Ah, não. Eles estão fazendo as malas
calor, e eles podem usá-lo.

1322
01:28:01,524 --> 01:28:05,092
Eu sou amigo dele,
Clyde é amigo dele. Nós vamos.

1323
01:28:07,497 --> 01:28:09,630
Entra aí, garoto.

1324
01:28:24,246 --> 01:28:25,646
Ei!

1325
01:28:40,095 --> 01:28:42,129
Vire à direita, Clyde.

1326
01:28:43,633 --> 01:28:44,565
Argh!

1327
01:28:44,634 --> 01:28:45,966
Você está bem?

1328
01:28:46,035 --> 01:28:47,467
Estou bem.

1329
01:28:47,537 --> 01:28:49,870
Por que você não pega o
policiais e uma ambulância?

1330
01:28:49,939 --> 01:28:52,406
Não, a polícia não
parte da barganha.

1331
01:28:52,474 --> 01:28:54,352
Tudo bem, apenas o
ambulância, então.

1332
01:28:54,376 --> 01:28:55,787
Essa bala era minha.

1333
01:28:55,811 --> 01:28:58,913
Eu também gosto de ser um herói
às vezes, você sabe.

1334
01:28:58,981 --> 01:29:01,214
Você está fazendo um bom trabalho com isso.

1335
01:29:01,283 --> 01:29:04,785
Olha, eu acabei de salvar você
caras, bunda da prisão,

1336
01:29:04,854 --> 01:29:08,055
então agora eles pertencem a mim.

1337
01:29:08,123 --> 01:29:09,334
Se eu te ver de novo,

1338
01:29:09,358 --> 01:29:10,769
eu irei
e coletá-los.

1339
01:29:10,793 --> 01:29:13,727
Você acabou de entrar neste carro
e você continua dirigindo para o oeste

1340
01:29:13,796 --> 01:29:15,729
até ver o surf.

1341
01:29:15,798 --> 01:29:17,230
Você entendeu?

1342
01:29:17,299 --> 01:29:18,866
Mover!

1343
01:29:20,536 --> 01:29:22,469
Eu te devo uma.

1344
01:29:22,538 --> 01:29:25,305
Uh-uh. Estamos empatados.

1345
01:29:25,374 --> 01:29:28,141
Seu amigo peludo de volta
lá salvou minha pele para mim.

1346
01:29:28,210 --> 01:29:30,044
Estamos empatados, então.

1347
01:29:30,112 --> 01:29:33,047
Você não vai
para lutar, não é?

1348
01:29:33,115 --> 01:29:34,492
Bem, se eu não fizer isso,
é uma perda.

1349
01:29:34,516 --> 01:29:36,327
Muita gente aposta dinheiro em mim,

1350
01:29:36,351 --> 01:29:39,053
nem todos são ricos.

1351
01:29:39,121 --> 01:29:42,022
Se nenhum de nós mostrasse
se levantasse, não haveria nenhuma briga.

1352
01:29:42,091 --> 01:29:44,524
Então todas as apostas seriam canceladas.

1353
01:29:44,594 --> 01:29:46,705
Isso é algo para se pensar.

1354
01:29:46,729 --> 01:29:48,028
Wilson!

1355
01:29:48,097 --> 01:29:50,030
Ele desligou.

1356
01:29:50,099 --> 01:29:52,032
Bem, é isso.

1357
01:29:52,101 --> 01:29:55,002
Nenhum deles
vão mostrar.

1358
01:29:55,071 --> 01:29:57,504
Todas as apostas estão canceladas, então!

1359
01:29:57,573 --> 01:30:01,008
Caramba! Eu gastei muito
de tempo, muito dinheiro

1360
01:30:01,077 --> 01:30:03,010
configurando essa coisa.

1361
01:30:03,079 --> 01:30:06,513
Bem, é melhor você deixar
o pessoal do esporte sabe.

1362
01:30:06,582 --> 01:30:07,848
Sim.

1363
01:30:07,917 --> 01:30:09,394
Então, você vai lutar?

1364
01:30:09,418 --> 01:30:10,985
Não sei. Isso
depende de Wilson.

1365
01:30:11,053 --> 01:30:13,020
Você quer ficar
aqui com Orville?

1366
01:30:13,089 --> 01:30:14,021
Oh, digamos, ao sair,

1367
01:30:14,090 --> 01:30:15,366
você poderia gentil
de dizer às enfermeiras

1368
01:30:15,390 --> 01:30:17,390
que herói eu sou?

1369
01:30:17,459 --> 01:30:19,893
Por que não pensei nisso?

1370
01:30:19,962 --> 01:30:21,495
Esse é o herói?

1371
01:30:21,563 --> 01:30:23,731
Ah, sim, é ele
deitado bem ali.

1372
01:30:23,799 --> 01:30:26,333
Você é um bom homem, Philo Beddoe.

1373
01:30:26,401 --> 01:30:28,268
Ah, sim. Dói aqui.

1374
01:30:31,641 --> 01:30:34,574
O jovem tem um
verdadeiro apetite saudável.

1375
01:30:34,644 --> 01:30:36,376
Isso ele faz.

1376
01:30:36,445 --> 01:30:41,214
Eu não acho que nós
pode acabar mesmo.

1377
01:30:42,685 --> 01:30:44,151
Eu não acho.

1378
01:30:44,219 --> 01:30:46,286
Mas então, por outro lado,

1379
01:30:46,355 --> 01:30:48,789
Eu não tenho nenhuma grande vontade

1380
01:30:48,858 --> 01:30:50,658
para tornar Beekman rico.

1381
01:30:52,194 --> 01:30:53,727
Você acha que faria isso?

1382
01:30:53,796 --> 01:30:56,130
Eu imagino.

1383
01:30:56,198 --> 01:30:59,499
Mas então acho que vamos
só tenho que descobrir

1384
01:30:59,568 --> 01:31:01,802
se eu tivesse ou não, hein?

1385
01:31:01,871 --> 01:31:04,371
Eu acho.

1386
01:31:04,439 --> 01:31:06,540
Sim.

1387
01:31:09,712 --> 01:31:11,111
Uma verdadeira vergonha.

1388
01:31:11,180 --> 01:31:14,114
Teria sido o
luta do século.

1389
01:31:14,183 --> 01:31:16,116
Com certeza teria.

1390
01:31:16,185 --> 01:31:18,118
[Suspiro]

1391
01:31:22,024 --> 01:31:23,957
Eu matei um negócio de $ 100.000

1392
01:31:24,026 --> 01:31:26,593
sair aqui para essa luta.

1393
01:31:26,662 --> 01:31:28,628
Inferno, teria valido a pena.

1394
01:31:31,801 --> 01:31:33,801
Wilson o teria levado.

1395
01:31:33,869 --> 01:31:35,847
O inferno que ele teria.

1396
01:31:35,871 --> 01:31:37,370
Quem se importa?

1397
01:31:58,660 --> 01:32:00,660
Vamos.

1398
01:32:08,070 --> 01:32:09,636
Suba aí.

1399
01:32:33,595 --> 01:32:35,529
[Soco pousando]

1400
01:32:35,597 --> 01:32:37,531
Ei, olhe isso!

1401
01:32:37,599 --> 01:32:39,077
O que? O que?

1402
01:32:39,101 --> 01:32:40,678
Uau! Deixe-me ver.

1403
01:32:40,702 --> 01:32:43,070
Deixe-me ver!

1404
01:32:49,045 --> 01:32:52,479
Tudo bem, crianças.
O que você está fazendo aqui?

1405
01:32:52,548 --> 01:32:55,983
Eu disse, o que são
vocês crianças estão fazendo aqui?

1406
01:32:56,052 --> 01:32:57,692
Vamos, volte, volte.

1407
01:33:04,593 --> 01:33:06,526
Está ligado.

1408
01:33:06,595 --> 01:33:08,028
É... o...

1409
01:33:08,097 --> 01:33:10,530
A luta. Dê-me isso.

1410
01:33:10,599 --> 01:33:13,011
Base Jackson, este é o carro dois.

1411
01:33:13,035 --> 01:33:15,080
A luta... a luta começou.

1412
01:33:15,104 --> 01:33:16,337
Aqui.

1413
01:33:16,405 --> 01:33:20,374
Disjuntor, disjuntor um-nove.
Este é o canal de boas notícias.

1414
01:33:20,443 --> 01:33:22,509
<i>Está ligado! A luta começou!</i>

1415
01:33:22,578 --> 01:33:25,579
Você ouviu isso? Ha ha ha!

1416
01:33:25,647 --> 01:33:28,248
Bem, o que você
esperando, idiota?

1417
01:33:31,420 --> 01:33:33,988
Você não vai ter nenhum?

1418
01:33:34,056 --> 01:33:35,655
[Telefone toca]

1419
01:33:35,724 --> 01:33:36,991
Hum!

1420
01:33:37,059 --> 01:33:38,492
Sim.

1421
01:33:38,560 --> 01:33:39,994
Sim.

1422
01:33:40,062 --> 01:33:42,997
Jim, a luta é
ligado! Eles estão lutando!

1423
01:33:43,065 --> 01:33:44,498
Que horas são?

1424
01:33:44,566 --> 01:33:46,000
Ah... são 11h50.

1425
01:33:46,068 --> 01:33:48,046
Todas as apostas não são canceladas até o meio-dia.

1426
01:33:48,070 --> 01:33:50,048
Isso significa tudo
as apostas ainda estão acontecendo.

1427
01:33:50,072 --> 01:33:52,506
Vamos, vamos, vamos!

1428
01:33:52,574 --> 01:33:53,640
Hum!

1429
01:33:53,709 --> 01:33:56,010
[buzina, buzina]

1430
01:33:56,078 --> 01:33:57,511
[Assobios]

1431
01:33:57,579 --> 01:33:59,013
Táxi!

1432
01:33:59,081 --> 01:34:00,414
Táxi!

1433
01:34:05,087 --> 01:34:06,320
Está ligado!

1434
01:34:06,389 --> 01:34:07,321
O que?

1435
01:34:07,390 --> 01:34:08,855
A luta!

1436
01:34:18,700 --> 01:34:20,467
[Buzina]

1437
01:34:26,042 --> 01:34:27,707
Está ligado! A luta começou!

1438
01:34:27,776 --> 01:34:29,643
Yay!

1439
01:34:29,711 --> 01:34:31,711
Vamos! Vamos!

1440
01:34:31,780 --> 01:34:33,647
Olá, Cholla,

1441
01:34:33,715 --> 01:34:36,150
o que estamos fazendo a pé?

1442
01:34:36,218 --> 01:34:39,653
Eu te disse, a polícia
beliscou as bicicletas.

1443
01:34:39,721 --> 01:34:41,655
Sim, mas para quê?

1444
01:34:41,723 --> 01:34:43,701
Quem está correndo
essa roupa, de qualquer maneira,

1445
01:34:43,725 --> 01:34:45,025
você ou eu?

1446
01:34:49,098 --> 01:34:51,098
Lute com ele.

1447
01:34:51,167 --> 01:34:53,167
Vamos, bata nele.

1448
01:34:53,235 --> 01:34:54,435
Vamos!

1449
01:34:54,503 --> 01:34:57,337
Vamos, Jack!

1450
01:35:10,986 --> 01:35:13,220
Vamos, Jack!

1451
01:35:13,289 --> 01:35:16,390
[Grunhindo]

1452
01:35:22,898 --> 01:35:24,565
Vamos, garoto.

1453
01:35:24,633 --> 01:35:26,200
Vamos.

1454
01:35:30,973 --> 01:35:32,706
Vamos, Clyde.

1455
01:35:42,584 --> 01:35:45,452
Ao virar da esquina,

1456
01:35:45,520 --> 01:35:48,288
e estaremos ao lado do ringue, rapazes.

1457
01:35:57,732 --> 01:35:59,833
Ahh-hoo!

1458
01:36:01,903 --> 01:36:03,837
Aqui vamos nós, querido.

1459
01:36:03,905 --> 01:36:06,340
Tudo bem. Onde está a luta?

1460
01:36:06,408 --> 01:36:08,342
Vamos, Zack.

1461
01:36:08,410 --> 01:36:10,510
Vamos, rapazes!

1462
01:36:31,733 --> 01:36:33,600
É isso, é isso.

1463
01:36:43,578 --> 01:36:46,913
Vamos, nós temos
um pacote em você!

1464
01:36:50,052 --> 01:36:51,618
Vamos, Fílon!

1465
01:37:24,286 --> 01:37:25,952
Vamos!

1466
01:37:30,459 --> 01:37:31,858
Vamos!

1467
01:37:37,632 --> 01:37:39,232
Mate-o.

1468
01:37:39,301 --> 01:37:41,401
Você me ouviu. Agora mesmo!

1469
01:37:52,047 --> 01:37:53,713
Ei, ouça! Ouça agora!

1470
01:37:53,782 --> 01:37:55,748
São os capangas do Beekman ali em cima.

1471
01:37:55,817 --> 01:37:57,750
Eles vão matar Beddoe.

1472
01:37:57,819 --> 01:37:59,797
Ei, Cholla, isso é ótimo.
Vamos dar-lhes uma mão.

1473
01:37:59,821 --> 01:38:01,154
Seu idiota. vendi todas as motos

1474
01:38:01,223 --> 01:38:04,757
e colocar tudo o que nós
teve que Beddoe vencer.

1475
01:38:04,826 --> 01:38:06,259
Cholla, como você pôde?

1476
01:38:06,328 --> 01:38:09,762
Estivemos em guerra com
Beddoe há mais de um ano.

1477
01:38:09,831 --> 01:38:12,265
Guerra é guerra, mas
negócio é negócio.

1478
01:38:12,334 --> 01:38:15,268
Se Beddoe perder,
estamos totalmente presos.

1479
01:38:15,337 --> 01:38:16,814
Negócios <i>são</i> negócios!

1480
01:38:16,838 --> 01:38:19,139
Não fique aí parado,
vocês malucos. Vá buscá-los!

1481
01:38:19,208 --> 01:38:20,673
Sim!

1482
01:38:25,814 --> 01:38:26,879
O que?

1483
01:38:26,948 --> 01:38:28,448
Ah!

1484
01:38:30,319 --> 01:38:32,152
Sim!

1485
01:38:34,189 --> 01:38:35,622
Ah!

1486
01:38:35,690 --> 01:38:37,457
Ah!

1487
01:38:41,530 --> 01:38:42,929
Uh!

1488
01:38:45,567 --> 01:38:46,799
Ah! Devemos nós?

1489
01:38:46,868 --> 01:38:48,235
[Vidro quebra]

1490
01:38:51,006 --> 01:38:52,639
Ah!

1491
01:39:05,887 --> 01:39:07,854
Oh!

1492
01:39:26,141 --> 01:39:27,808
Ah!

1493
01:39:39,254 --> 01:39:41,488
Ah.

1494
01:39:49,598 --> 01:39:51,532
[Tosse tosse]

1495
01:39:51,600 --> 01:39:55,536
Poderíamos terminar aqui, você sabe.

1496
01:39:55,604 --> 01:39:57,037
Até?

1497
01:39:57,105 --> 01:39:59,205
Não. Você me deve uma.

1498
01:40:03,478 --> 01:40:05,378
Acabou?

1499
01:40:05,447 --> 01:40:07,414
Não sei.

1500
01:40:10,118 --> 01:40:12,553
Você acha que eles comprariam isso

1501
01:40:12,621 --> 01:40:14,599
enquanto ainda estou de pé?

1502
01:40:14,623 --> 01:40:15,989
Não.

1503
01:40:17,993 --> 01:40:19,593
Tudo bem!

1504
01:40:35,044 --> 01:40:36,977
Vamos, Jack!

1505
01:40:37,046 --> 01:40:39,046
Bata nele! Bata nele, Jack!

1506
01:40:39,114 --> 01:40:41,026
Vá buscá-lo, Fílon!

1507
01:40:41,050 --> 01:40:43,149
Vai, Fílon!

1508
01:41:07,542 --> 01:41:09,375
Está quebrado.

1509
01:41:13,548 --> 01:41:14,948
É isso.

1510
01:41:15,017 --> 01:41:17,350
Não, não é.

1511
01:41:17,419 --> 01:41:18,752
É isso!

1512
01:41:20,455 --> 01:41:22,522
O braço dele está quebrado.

1513
01:41:22,591 --> 01:41:24,390
Philo quebrou o braço!

1514
01:41:24,459 --> 01:41:26,459
Philo quebrou o braço!

1515
01:41:30,633 --> 01:41:32,398
Por favor, pare com isso.

1516
01:41:32,467 --> 01:41:33,900
Não importa.

1517
01:41:33,969 --> 01:41:35,401
Isso é importante para mim.

1518
01:41:35,470 --> 01:41:37,771
Cama?

1519
01:41:38,974 --> 01:41:40,641
Estamos empatados.

1520
01:41:48,017 --> 01:41:49,816
Devo-lhe.

1521
01:41:58,794 --> 01:42:02,428
Vamos. Vamos, Clyde.

1522
01:42:02,497 --> 01:42:04,865
Largue esse espaguete.
Vamos!

1523
01:42:04,933 --> 01:42:05,999
Tudo bem!

1524
01:42:24,286 --> 01:42:26,019
Não! Uh!

1525
01:42:28,356 --> 01:42:31,058
[Lutando]

1526
01:42:38,867 --> 01:42:39,933
Ah!

1527
01:42:40,002 --> 01:42:41,868
Ahhh! Uh!

1528
01:42:42,971 --> 01:42:44,637
Uhhh! Aahh!

1529
01:42:44,707 --> 01:42:45,939
Ah!

1530
01:42:49,044 --> 01:42:50,276
Ah...

1531
01:42:59,021 --> 01:43:00,120
Aahh!

1532
01:43:19,942 --> 01:43:21,541
Eu sabia que ele faria isso!

1533
01:43:24,613 --> 01:43:26,613
Você faz o seu dinheiro valer a pena.

1534
01:43:39,361 --> 01:43:40,761
Eu estava fora?

1535
01:43:40,829 --> 01:43:42,595
Sim.

1536
01:43:42,664 --> 01:43:43,897
Quanto tempo?

1537
01:43:43,966 --> 01:43:45,398
Tempo suficiente.

1538
01:43:48,937 --> 01:43:50,937
É isso, então.

1539
01:43:52,107 --> 01:43:53,606
É isso.

1540
01:43:53,675 --> 01:43:55,708
É isso.

1541
01:43:59,848 --> 01:44:02,682
Essa foi uma luta e tanto.

1542
01:44:02,751 --> 01:44:04,785
É melhor você consertar esse braço.

1543
01:44:04,853 --> 01:44:06,887
[Torcendo]

1544
01:44:12,861 --> 01:44:15,195
Acho que seria melhor
saia daqui.

1545
01:44:15,264 --> 01:44:17,344
Eu acho que você está certo.

1546
01:44:26,074 --> 01:44:27,974
Uau! Uau!

1547
01:44:28,043 --> 01:44:30,777
Sim!

1548
01:44:30,846 --> 01:44:33,980
Ele está pagando 30
centavos por dólar,

1549
01:44:34,049 --> 01:44:36,482
mas ele nos ofereceu 40 centavos

1550
01:44:36,551 --> 01:44:39,652
se prometermos não tocá-lo.

1551
01:44:42,057 --> 01:44:43,489
Sim.

1552
01:44:43,558 --> 01:44:45,859
Você prometeu?

1553
01:44:45,927 --> 01:44:47,160
Claro.

1554
01:44:47,229 --> 01:44:49,495
Bom.

1555
01:44:49,564 --> 01:44:52,498
Agora volte lá e, uh...

1556
01:44:52,567 --> 01:44:54,234
Mate-o.

1557
01:44:56,004 --> 01:44:58,771
Inferno, Zack, 30
centavos por dólar

1558
01:44:58,840 --> 01:45:00,673
não vai pagar
o custo daquele avião.

1559
01:45:00,742 --> 01:45:01,853
Não importa.

1560
01:45:01,877 --> 01:45:03,754
Inferno, vale a pena
pague pelo privilégio

1561
01:45:03,778 --> 01:45:06,312
de ver uma luta como essa.

1562
01:45:06,381 --> 01:45:08,214
Claro que é.

1563
01:45:08,283 --> 01:45:10,716
Ah, eu deveria dizer.

1564
01:45:10,785 --> 01:45:14,587
Eu vou ter que ligar para você
em seus calções, senhora.

1565
01:45:14,655 --> 01:45:16,089
Ah, droga!

1566
01:45:16,157 --> 01:45:18,858
O cavalheirismo não morreu no Texas!

1567
01:45:18,927 --> 01:45:20,960
Bem, obrigado, senhora.

1568
01:45:30,171 --> 01:45:32,372
Qual é o problema? Quem é?

1569
01:45:32,440 --> 01:45:33,873
São os meninos do Tony.

1570
01:45:33,942 --> 01:45:35,419
Os meninos do Tony? O que são
eles vêm aqui?

1571
01:45:35,443 --> 01:45:37,054
O que diabos você pensa
eles estão vindo aqui?

1572
01:45:37,078 --> 01:45:38,822
Sim, mas eles prometeram!

1573
01:45:38,846 --> 01:45:40,280
Ah, caramba!

1574
01:45:56,998 --> 01:45:59,632
Vamos, vamos!

1575
01:45:59,700 --> 01:46:00,934
Se apresse.

1576
01:46:01,002 --> 01:46:02,435
Pegue o caso.

1577
01:46:02,503 --> 01:46:04,503
Vamos.

1578
01:46:07,542 --> 01:46:09,309
Olá, Beekman.

1579
01:46:09,377 --> 01:46:10,454
Eu acredito que você nos deve

1580
01:46:10,478 --> 01:46:12,323
outros 70 centavos por dólar.

1581
01:46:12,347 --> 01:46:14,647
Vamos, saia
a propósito, seus punks!

1582
01:46:14,715 --> 01:46:16,950
Você realmente não sabe
quem somos, e você?

1583
01:46:17,018 --> 01:46:18,584
Diga a ele quem somos.

1584
01:46:18,653 --> 01:46:20,231
Somos as Viúvas Negras.

1585
01:46:20,255 --> 01:46:22,133
Somos temidos
por toda a terra.

1586
01:46:22,157 --> 01:46:24,057
Uh... ha ha ha!

1587
01:46:25,327 --> 01:46:27,647
Jim! Vamos pegar o
vá embora daqui!

1588
01:46:28,529 --> 01:46:31,965
Ei! Você vê como
eles saíram daqui

1589
01:46:32,033 --> 01:46:34,968
quando descobriram quem éramos?

1590
01:46:35,036 --> 01:46:38,471
Eu não te disse que eu
te deixar ótimo, hein?

1591
01:46:38,539 --> 01:46:40,517
Sim, mas ainda
se ferrou, cara!

1592
01:46:40,541 --> 01:46:42,981
Certo, Dallas. Nós nos ferramos.

1593
01:46:46,047 --> 01:46:48,481
Heh heh heh heh heh!

1594
01:46:48,549 --> 01:46:51,384
Não exatamente.

1595
01:46:51,453 --> 01:46:52,563
E eu, uh,

1596
01:46:52,587 --> 01:46:55,027
verifique esse caso se eu fosse você.

1597
01:46:56,057 --> 01:46:57,690
Ha ha ha!

1598
01:46:59,127 --> 01:47:03,163
♪ Da maneira que você puder ♪

1599
01:47:03,231 --> 01:47:09,969
♪ apenas me ame
de que maneira você pode ♪

1600
01:47:11,873 --> 01:47:16,075
♪ meu amor não é
do tipo sufocante ♪

1601
01:47:17,646 --> 01:47:22,882
♪ você tem o seu
vida e eu tenho a minha ♪

1602
01:47:22,950 --> 01:47:27,320
♪ então se você puder
nunca seja livre... ♪

1603
01:47:27,389 --> 01:47:28,821
Recebi um telegrama

1604
01:47:28,890 --> 01:47:30,190
da mãe em Bakersfield.

1605
01:47:30,258 --> 01:47:32,425
Ela está em<i> outro</i> avivamento.

1606
01:47:32,494 --> 01:47:34,438
O que você vai fazer?

1607
01:47:34,462 --> 01:47:37,230
Você vai voltar para o leste?

1608
01:47:37,299 --> 01:47:38,731
Sim, acho que sim.

1609
01:47:38,800 --> 01:47:41,100
Califórnia não é
um lugar tão ruim.

1610
01:47:41,169 --> 01:47:43,836
Bem, eu não sou tudo
tão selvagem sobre isso,

1611
01:47:43,905 --> 01:47:45,638
mas eu gosto das pessoas,

1612
01:47:45,707 --> 01:47:47,940
e a música é ótima.

1613
01:47:48,009 --> 01:47:50,109
Ora, obrigado.

1614
01:47:50,178 --> 01:47:51,110
E Beekman?

1615
01:47:51,179 --> 01:47:53,413
Você vai ter algum
problemas com ele?

1616
01:47:53,481 --> 01:47:55,226
Beekman é o único
com o problema.

1617
01:47:55,250 --> 01:47:57,483
Ele não pode cobrir as apostas.

1618
01:47:57,552 --> 01:47:59,485
Ha ha ha!

1619
01:48:02,390 --> 01:48:04,023
Orville, o que você me diz?

1620
01:48:04,092 --> 01:48:06,526
Vou ficar aqui em Jackson.

1621
01:48:06,595 --> 01:48:08,561
Uh, cuidados médicos.

1622
01:48:08,630 --> 01:48:09,929
Claro.

1623
01:48:09,997 --> 01:48:13,666
Eu amo o lugar,
e eu<i> amo</i> as pessoas.

1624
01:48:13,735 --> 01:48:15,468
Certo, Clyde? Hum!

1625
01:48:15,537 --> 01:48:16,969
Certo, Clyde? Hum!

1626
01:48:17,038 --> 01:48:18,438
Ha ha ha!

1627
01:48:20,242 --> 01:48:26,579
♪ Apenas me ame
de que maneira você pode ♪

1628
01:48:28,650 --> 01:48:34,254
♪ meu amor não é
do tipo sufocante ♪

1629
01:48:34,322 --> 01:48:39,726
♪ você tem o seu
vida e eu tenho a minha ♪

1630
01:48:47,769 --> 01:48:49,702
Olá, Beddoe!

1631
01:48:49,771 --> 01:48:51,437
Você está falando comigo?

1632
01:48:51,506 --> 01:48:53,083
Sim, estou falando com você!

1633
01:48:53,107 --> 01:48:55,267
Temos uma pequena dívida para saldar.

1634
01:48:55,310 --> 01:48:56,709
Nós fazemos, hein?

1635
01:48:56,778 --> 01:48:59,779
Heh heh heh.

1636
01:48:59,847 --> 01:49:00,780
$ 40 dólares!

1637
01:49:00,848 --> 01:49:04,250
Agora, eu acredito
isso nos torna iguais.

1638
01:49:05,654 --> 01:49:07,086
Eu acredito que sim.

1639
01:49:07,155 --> 01:49:08,621
Você sabe, Beddoe,

1640
01:49:08,690 --> 01:49:10,200
foi uma luta e tanto

1641
01:49:10,224 --> 01:49:11,435
você colocou ali.

1642
01:49:11,459 --> 01:49:13,593
Quero dizer, uma luta e tanto.

1643
01:49:13,662 --> 01:49:16,562
Eu entendo que vocês, meninos, tiveram
uma pequena briga você mesmo.

1644
01:49:16,631 --> 01:49:18,030
Ha ha ha!

1645
01:49:18,099 --> 01:49:20,166
Sim. Não foi tão ruim!

1646
01:49:20,234 --> 01:49:22,001
Uh...

1647
01:49:22,069 --> 01:49:25,538
Ah! Ha ha ha!

1648
01:49:25,607 --> 01:49:27,117
Essas, uh, as coisas não parecem ruins

1649
01:49:27,141 --> 01:49:29,221
quando você os acerta.

1650
01:49:30,512 --> 01:49:33,112
Não. Eles parecem muito bons.

1651
01:49:33,181 --> 01:49:35,114
Ha ha ha!

1652
01:49:35,183 --> 01:49:37,227
Tome cuidado, Beddoe.

1653
01:49:37,251 --> 01:49:39,519
Você faz o mesmo.

1654
01:49:39,587 --> 01:49:41,187
[Thwack]

1655
01:49:41,255 --> 01:49:42,722
Vamos!

1656
01:49:42,791 --> 01:49:44,256
Sim!

1657
01:49:44,326 --> 01:49:45,925
Sim-hah!

1658
01:49:45,993 --> 01:49:47,827
Sim-hah!

1659
01:49:47,895 --> 01:49:49,595
Somos ricos?

1660
01:49:49,664 --> 01:49:50,596
Somos ricos!

1661
01:49:50,665 --> 01:49:52,965
Somos ricos! Uau!

1662
01:49:53,034 --> 01:49:54,934
Uau!

1663
01:50:04,045 --> 01:50:06,612
[Clyde grunhe]

1664
01:50:06,681 --> 01:50:09,081
O que temos aqui?

1665
01:50:09,117 --> 01:50:10,783
Uma nova namorada, Clyde?

1666
01:50:14,322 --> 01:50:15,754
Ah!

1667
01:50:15,823 --> 01:50:17,290
Ha ha ha!

1668
01:50:17,359 --> 01:50:19,092
Muito bom, mas nós
pode ter problemas

1669
01:50:19,160 --> 01:50:20,393
Vou pegar este para você.

1670
01:50:23,798 --> 01:50:25,898
[Grunhido]

1671
01:50:25,967 --> 01:50:28,001
Faremos o que pudermos, rapaz.

1672
01:50:28,069 --> 01:50:29,235
[grunhidos]

1673
01:50:29,304 --> 01:50:31,371
[Sirene]

1674
01:50:52,193 --> 01:50:53,737
Eu pensei ter reconhecido você

1675
01:50:53,761 --> 01:50:54,872
e seu amigo peludo.

1676
01:50:54,896 --> 01:50:55,828
Por sua causa,

1677
01:50:55,897 --> 01:50:57,641
Estou preso aqui
neste banho de vapor.

1678
01:50:57,665 --> 01:51:00,366
Estou citando você por excesso de velocidade
e condução imprudente.

1679
01:51:00,435 --> 01:51:03,269
O que? Estávamos fazendo apenas 50!

1680
01:51:03,338 --> 01:51:05,271
E eu estou apreendendo
este caminhão como evidência.

1681
01:51:05,340 --> 01:51:06,872
Apreender? Para que?

1682
01:51:07,808 --> 01:51:09,186
Evidência para
transportando um animal

1683
01:51:09,210 --> 01:51:11,477
sem certificados
de propriedade

1684
01:51:11,546 --> 01:51:12,856
e certificados
de inoculação.

1685
01:51:12,880 --> 01:51:13,891
[Clyde arrota]

1686
01:51:13,915 --> 01:51:16,715
Ninguém é dono de Clyde.
Ele é uma pessoa livre.

1687
01:51:16,784 --> 01:51:18,129
O animal vai para o canil.

1688
01:51:18,153 --> 01:51:19,919
O caminhão vai
para o pátio da polícia.

1689
01:51:19,987 --> 01:51:22,188
eu vou assar
neste deserto

1690
01:51:22,257 --> 01:51:24,623
pelos próximos 3 anos
por sua causa, Beddoe.

1691
01:51:24,692 --> 01:51:25,858
Você vai pagar.

1692
01:51:29,230 --> 01:51:31,130
Vire à direita, Clyde.

1693
01:51:31,199 --> 01:51:32,631
[Grunhido]

1694
01:51:34,536 --> 01:51:36,536
Avante.

1695
01:51:46,514 --> 01:51:49,082
♪ eu estava pensando
meu próprio negócio ♪

1696
01:51:49,150 --> 01:51:51,250
♪ bebendo uma cerveja ♪

1697
01:51:51,319 --> 01:51:55,288
♪ quando algum velho
me empurrou longe demais ♪

1698
01:51:55,356 --> 01:51:57,823
♪ Levantei-me para perguntar por quê ♪

1699
01:51:57,892 --> 01:52:00,593
♪ então ele deu um soco
eu nos olhos ♪

1700
01:52:00,661 --> 01:52:04,763
♪ e o inferno desabou
solto naquele bar ♪

1701
01:52:04,832 --> 01:52:08,601
♪ sempre há o que é bom
caras e bandidos ♪

1702
01:52:08,669 --> 01:52:10,669
♪ algumas coisas
nunca vai mudar ♪

1703
01:52:10,738 --> 01:52:13,506
♪ ainda há
xerifes em Nova York ♪

1704
01:52:13,575 --> 01:52:15,308
♪ e bandidos no campo ♪

1705
01:52:15,376 --> 01:52:18,010
♪ eles ainda estão
pendurando-os em Utah ♪

1706
01:52:18,079 --> 01:52:20,279
♪ por infringir a lei ♪

1707
01:52:20,348 --> 01:52:25,184
♪ ainda queimando
fotos em Arkansas ♪

1708
01:52:25,253 --> 01:52:29,355
♪ os mocinhos sempre
diga que o crime não compensa ♪

1709
01:52:29,424 --> 01:52:34,527
♪ mas para alguns homens,
não tem outro jeito ♪

1710
01:52:34,596 --> 01:52:39,232
♪ os bandidos sempre afirmam
ambos os lados são iguais ♪

1711
01:52:39,300 --> 01:52:43,802
♪ os mocinhos
e os bandidos ♪

1712
01:52:46,608 --> 01:52:48,974
♪ agora estou na prisão sem fiança ♪

1713
01:52:49,043 --> 01:52:51,177
♪ e aquele velho foi libertado ♪

1714
01:52:51,246 --> 01:52:55,781
♪ e foi assim
minha triste história termina ♪

1715
01:52:55,850 --> 01:52:57,916
♪ nós dois infringimos a lei ♪

1716
01:52:57,985 --> 01:53:00,386
♪ mas sou eu quem
levou a queda ♪

1717
01:53:00,455 --> 01:53:04,757
♪ parece que o juiz e
ele estava pescando amigos ♪

1718
01:53:04,825 --> 01:53:08,594
♪ sempre há o que é bom
caras e bandidos ♪

1719
01:53:08,663 --> 01:53:10,630
♪ algumas coisas
nunca vai mudar ♪

1720
01:53:10,698 --> 01:53:13,533
♪ ainda há
xerifes em Nova York ♪

1721
01:53:13,601 --> 01:53:15,668
♪ e bandidos no campo ♪

1722
01:53:15,736 --> 01:53:18,003
♪ eles estão enforcando-os em Utah ♪

1723
01:53:18,072 --> 01:53:20,239
♪ por infringir a lei ♪

1724
01:53:20,308 --> 01:53:25,511
♪ ainda queimando
fotos em Arkansas ♪

1725
01:53:25,580 --> 01:53:29,848
♪ os mocinhos sempre
diga que o crime não compensa ♪

1726
01:53:29,917 --> 01:53:34,787
♪ mas para alguns homens,
não tem outro jeito ♪

1727
01:53:34,855 --> 01:53:39,225
♪ os bandidos sempre afirmam
ambos os lados são iguais ♪

1728
01:53:39,294 --> 01:53:44,363
♪ os mocinhos
e os bandidos ♪