1
00:00:01,602 --> 00:00:03,002
O que está acontecendo?
Renn saiu e levou Nick.

2
00:00:03,004 --> 00:00:04,337
Não, vocês têm um filho
juntos. Ela voltará.

3
00:00:04,339 --> 00:00:06,471
Sim, mas você não viu
a expressão em seu rosto.

4
00:00:06,473 --> 00:00:07,740
DEA. Livengood.

5
00:00:07,742 --> 00:00:10,142
-Ele vai encontrar?
-Não.

6
00:00:10,144 --> 00:00:12,077
E ele não vai.
Eu me livrei disso.

7
00:00:12,079 --> 00:00:13,346
Bem,
Pete deu descarga na cocaína.
O que?

8
00:00:13,348 --> 00:00:15,748
Sim, é isso que acontece
quando a DEA aparecer.

9
00:00:15,750 --> 00:00:19,018
E aí, Ralphie?
Você tem calor em você, cara.
Veio de Pete.

10
00:00:19,020 --> 00:00:20,753
A DEA - ele diz
devemos ficar longe

11
00:00:20,755 --> 00:00:22,955
dos Codys por um tempo.
Besteira.

12
00:00:22,957 --> 00:00:25,290
O que está acontecendo?
Tábua de bebidas -
eles simplesmente apareceram

13
00:00:25,292 --> 00:00:27,092
e comecei a tomar
toda a bebida.

14
00:00:27,094 --> 00:00:28,894
Livengood
peguei o antigo quadro de bebidas

15
00:00:28,896 --> 00:00:30,629
passar por aqui
e me desligue.

16
00:00:30,631 --> 00:00:34,900
Você precisa vir
dentro e conversar?
Sim.

17
00:00:34,902 --> 00:00:36,202
Desvie o olhar!
Você bi--

18
00:00:37,238 --> 00:00:41,640
Venha aqui. Venha aqui.
Venha aqui.

19
00:00:41,642 --> 00:00:43,108
Papa: E quanto a Chadwick?

20
00:00:43,110 --> 00:00:45,044
J: O tiroteio não deveria ser
amarrado a nós ou ao bar.

21
00:00:45,046 --> 00:00:47,112
Então contamos a Chadwick
não precisamos mais dele.

22
00:00:47,114 --> 00:00:48,781
Não há vantagem
em matar um policial, Pope.

23
00:00:48,783 --> 00:00:52,051
Às vezes
as coisas têm que ser feitas.
Frankie: Eu tenho um cara.

24
00:00:52,053 --> 00:00:54,119
Esses caras pegam dinheiro e -
e eles distribuem.

25
00:00:54,121 --> 00:00:56,789
Se ele puder mover um quarto
de um milhão em qualquer dia,

26
00:00:56,791 --> 00:00:59,124
ele tem que estar mantendo
mais do que isso em algum lugar.

27
00:00:59,126 --> 00:01:00,793
Jesus.

28
00:01:00,795 --> 00:01:02,527
É enorme.

29
00:01:02,529 --> 00:01:03,662
Vamos trabalhar.

30
00:01:03,664 --> 00:01:06,465
♪♪

31
00:01:10,671 --> 00:01:16,409
♪ Ela olha profundamente ♪

32
00:01:16,411 --> 00:01:20,545
♪ Trancado dentro de mim ♪

33
00:01:20,547 --> 00:01:23,382
♪ Queimando intensamente ♪

34
00:01:26,353 --> 00:01:32,024
♪ Um que eles conhecem
que eu não aguento ♪

35
00:01:32,026 --> 00:01:35,628
♪ Esperando que tudo comece ♪

36
00:01:35,630 --> 00:01:38,831
♪ Todas as noites agora, eles vão ganhar ♪

37
00:01:42,437 --> 00:01:45,104
♪ Venha conhecer meu buraco negro ♪

38
00:01:45,106 --> 00:01:49,041
♪ Tenho um grande buraco negro ♪

39
00:01:49,043 --> 00:01:52,711
♪ Tenho um grande buraco negro ♪

40
00:01:52,713 --> 00:01:56,315
♪ Eu tenho um grande buraco negro ♪

41
00:01:56,317 --> 00:02:00,920
♪ Eu tenho um preto grande,
grande buraco negro ♪

42
00:02:00,922 --> 00:02:04,790
♪ Tenho um grande buraco negro
dentro de mim ♪

43
00:02:04,792 --> 00:02:06,125
♪ Tenho um ♪

44
00:02:08,996 --> 00:02:15,200
♪♪

45
00:02:15,202 --> 00:02:21,140
♪♪

46
00:02:21,142 --> 00:02:24,677
[Inspira profundamente]

47
00:02:24,679 --> 00:02:28,747
♪♪

48
00:02:28,749 --> 00:02:32,017
[Água correndo]

49
00:02:32,019 --> 00:02:33,686
[Expira bruscamente]

50
00:02:33,688 --> 00:02:39,024
♪♪

51
00:02:39,026 --> 00:02:44,096
♪♪

52
00:02:44,098 --> 00:02:47,366
Ei.
Oi.

53
00:02:47,368 --> 00:02:49,101
Posso entrar?

54
00:02:49,103 --> 00:02:50,703
Sim, claro.

55
00:02:50,705 --> 00:02:52,338
Aqui.

56
00:02:54,709 --> 00:02:57,176
Obrigado.
[Limpa a garganta]

57
00:02:57,178 --> 00:02:58,511
Você vai a algum lugar?

58
00:02:58,513 --> 00:03:02,381
Sim, eu tenho que, uh, ajudar
Deran com alguma merda.

59
00:03:02,383 --> 00:03:03,516
Frankie: O trabalho?

60
00:03:03,518 --> 00:03:05,784
Ah, sim.
Sim, sobre isso.

61
00:03:05,786 --> 00:03:07,186
O, uh...

62
00:03:07,188 --> 00:03:09,922
o banco do cara não está
aquele salão do sindicato.

63
00:03:09,924 --> 00:03:11,857
Está no porto.
O que?

64
00:03:11,859 --> 00:03:13,526
Sim, São Pedro.

65
00:03:13,528 --> 00:03:17,062
Eles transferiram seus 30 mil.

66
00:03:17,064 --> 00:03:18,397
Isso não é um problema?

67
00:03:18,399 --> 00:03:21,667
Não, quero dizer, ainda estamos nisso.
Nós apenas...

68
00:03:21,669 --> 00:03:22,735
preciso de um novo plano.

69
00:03:22,737 --> 00:03:24,003
Mas você está trabalhando nisso?

70
00:03:24,005 --> 00:03:25,938
Sim. Sim.

71
00:03:25,940 --> 00:03:27,006
Hum...

72
00:03:27,008 --> 00:03:28,807
ei, eu-eu preciso ir.

73
00:03:28,809 --> 00:03:29,808
Hum...

74
00:03:29,810 --> 00:03:31,476
espere.

75
00:03:31,478 --> 00:03:34,347
Talvez eu precise levar você para cima
nessa oferta.

76
00:03:34,349 --> 00:03:35,480
Para ficar.

77
00:03:35,482 --> 00:03:38,417
Sim, claro.
[Limpa a garganta]

78
00:03:38,419 --> 00:03:41,354
Seu café.
Não, estou bem. Estou acordado.

79
00:03:41,356 --> 00:03:44,623
♪♪

80
00:03:44,625 --> 00:03:47,426
Mulher:<i> Unidades disponíveis, tribais</i>
<i> polícia solicita assistência</i>

81
00:03:47,428 --> 00:03:49,228
<i> com um relato</i>
<i> veículo suspeito --</i>

82
00:03:49,230 --> 00:03:50,896
<i> Toyota Prius cinza 2016,</i>
<i> Placas da Califórnia...</i>

83
00:03:50,898 --> 00:03:52,831
Esse é o carro de Livengood,
não é?

84
00:03:52,833 --> 00:03:55,434
Sim.
<i> ...591.</i>

85
00:03:55,436 --> 00:03:57,502
Homem:<i> 10-4.</i>
<i> Veículo 27 respondendo.</i>
[Pratos fazem barulho]

86
00:03:57,504 --> 00:03:59,238
Calma!
Mulher:<i> Unidades informadas --</i>

87
00:03:59,240 --> 00:04:00,839
<i> a investigação está em andamento</i>

88
00:04:00,841 --> 00:04:02,375
<i> relatado</i>
<i> como possível homicídio.</i>

89
00:04:02,377 --> 00:04:03,776
<i> Solicitando suporte médico.</i>

90
00:04:03,778 --> 00:04:05,244
Eles pegaram a mão dele.

91
00:04:05,246 --> 00:04:06,979
Homem:<i> 10-4.</i>
<i> Veículo 27 a caminho.</i>

92
00:04:06,981 --> 00:04:08,714
<i> HEC cerca de 15 minutos.</i>

93
00:04:08,716 --> 00:04:09,648
Mulher:<i> 10-4.</i>

94
00:04:09,650 --> 00:04:11,116
Eles vão esperar
um médico legista

95
00:04:11,118 --> 00:04:12,918
e depois envie
para policiais locais.

96
00:04:12,920 --> 00:04:14,453
Chadwick ainda está tentando
para chegar até você?

97
00:04:14,455 --> 00:04:16,055
Sim.
O cara quer seu dinheiro.

98
00:04:16,057 --> 00:04:18,190
Sim, bem, ele é apenas
vou ter que esperar.

99
00:04:18,192 --> 00:04:20,125
Tenho que tirá-los
até encontrarem o corpo,

100
00:04:20,127 --> 00:04:21,594
até que chegue ao noticiário.

101
00:04:21,596 --> 00:04:24,197
-E quanto tempo isso vai demorar?
-Vai ser rápido.

102
00:04:24,199 --> 00:04:26,999
Agente da DEA morto no México?
Irá a todos os lugares.

103
00:04:27,001 --> 00:04:29,468
-Eles o encontraram?
-Onde você esteve?

104
00:04:29,470 --> 00:04:33,206
Frankie apareceu.
Disse a ela que o dinheiro foi transferido.

105
00:04:33,208 --> 00:04:35,140
Ela está nervosa
e ela quer ir.

106
00:04:35,142 --> 00:04:37,610
Bem, ela pode esperar. Essa coisa
vai ser uma merda de explorar.

107
00:04:37,612 --> 00:04:39,544
Bem, não podemos simplesmente
senta aí, cara.

108
00:04:39,546 --> 00:04:41,346
Mais cedo ou mais tarde, o cara
vou encontrar esse rastreador.

109
00:04:41,348 --> 00:04:43,215
Nós nem sabemos
se este trabalho for viável.

110
00:04:43,217 --> 00:04:45,218
Sim, é o porto
de Los Angeles. É grande.

111
00:04:45,220 --> 00:04:46,819
Então você vai contar para Frankie,
então?

112
00:04:46,821 --> 00:04:49,354
Tudo bem, acalme-se. Eu e J
vou dar outra olhada.

113
00:04:49,356 --> 00:04:50,623
Pare ela por enquanto.

114
00:04:50,625 --> 00:04:52,891
Iremos falar com Chadwick,
nos dê algum tempo.

115
00:04:52,893 --> 00:04:54,827
Me dê as chaves
para o Escoteiro.

116
00:04:54,829 --> 00:04:56,095
O que? Por que?

117
00:04:56,097 --> 00:04:59,498
Porque eu disse isso.

118
00:04:59,500 --> 00:05:01,434
Você deveria comprar um carro.

119
00:05:03,570 --> 00:05:04,971
Vamos.

120
00:05:08,575 --> 00:05:11,310
[Gaivotas chamando à distância]

121
00:05:11,312 --> 00:05:13,446
Desculpe.
Eu tive que levar o café da manhã para eles.

122
00:05:21,522 --> 00:05:23,322
Está feito.

123
00:05:23,324 --> 00:05:24,924
Manny's
largando o caminhão agora.

124
00:05:24,926 --> 00:05:27,860
Obrigado.

125
00:05:27,862 --> 00:05:30,663
E Bree?

126
00:05:30,665 --> 00:05:31,864
Bree é sólida.

127
00:05:31,866 --> 00:05:34,867
Ela não vai falar com a polícia
sobre qualquer coisa.

128
00:05:34,869 --> 00:05:38,137
Sempre.
As crianças estão bem?

129
00:05:41,075 --> 00:05:43,942
Janina.

130
00:05:43,944 --> 00:05:45,945
Devíamos ir à casa dele.

131
00:05:45,947 --> 00:05:47,813
O que?
Seu bar.

132
00:05:47,815 --> 00:05:51,951
Deve haver muitas coisas
lá dentro, como dinheiro, armas.

133
00:05:51,953 --> 00:05:54,353
Quero isso.

134
00:05:54,355 --> 00:05:57,690
Essa é uma péssima ideia.

135
00:05:57,692 --> 00:05:59,692
Olha, vamos apenas
manter nossas cabeças

136
00:05:59,694 --> 00:06:01,226
deite-se e deite-se
por um tempo.

137
00:06:01,228 --> 00:06:02,995
Nós ficaremos bem.

138
00:06:07,635 --> 00:06:08,968
Eu estou indo.

139
00:06:08,970 --> 00:06:10,970
Você pode vir ou não.

140
00:06:10,972 --> 00:06:12,571
Ei, sua escolha.

141
00:06:12,573 --> 00:06:19,111
♪♪

142
00:06:19,113 --> 00:06:25,985
♪♪

143
00:06:30,191 --> 00:06:33,726
Ei.
O que é isso?

144
00:06:33,728 --> 00:06:36,061
Estamos abrindo.

145
00:06:36,063 --> 00:06:37,330
Não podemos vender isso.

146
00:06:37,332 --> 00:06:39,131
Eh, estamos dando isso
para festas privadas,

147
00:06:39,133 --> 00:06:42,935
então o conselho de bebidas
não posso dizer merda nenhuma.

148
00:06:42,937 --> 00:06:44,337
Vamos distribuir cervejas?
Sim.

149
00:06:44,339 --> 00:06:46,138
Carlos vai passar por aqui
e fazer tacos.

150
00:06:46,140 --> 00:06:47,606
Ele os venderá por um dólar cada.

151
00:06:47,608 --> 00:06:50,275
vou acertar com ele
no final do dia.

152
00:06:50,277 --> 00:06:51,344
O que está acontecendo, cara?
Apenas me diga.

153
00:06:51,346 --> 00:06:52,945
Nada.
Basta vender os tacos.

154
00:06:52,947 --> 00:06:55,881
E se alguém passar por aqui
fazendo perguntas, me mande uma mensagem.

155
00:06:55,883 --> 00:06:57,149
Não conte nada a eles.

156
00:06:57,151 --> 00:06:59,284
Fácil.
Eu não sei de nada.

157
00:06:59,286 --> 00:07:00,520
Aí está.

158
00:07:02,757 --> 00:07:03,822
Ei, cara, olhe.

159
00:07:03,824 --> 00:07:06,425
Eu preciso -
Preciso fazer uma parada.

160
00:07:06,427 --> 00:07:08,293
Na casa de um amigo.

161
00:07:08,295 --> 00:07:11,697
Que amigo?

162
00:07:11,699 --> 00:07:15,300
Olha, cara, eu preciso...
Preciso de um estímulo, ok?

163
00:07:15,302 --> 00:07:16,969
Renn ainda não voltou?

164
00:07:16,971 --> 00:07:18,771
Não.

165
00:07:18,773 --> 00:07:22,041
Não vai nem me mandar uma mensagem
uma foto do meu filho.

166
00:07:22,043 --> 00:07:25,978
Se descobrirem que você está usando,
eles não vão deixar você ver

167
00:07:25,980 --> 00:07:27,646
Nick em tudo.

168
00:07:27,648 --> 00:07:29,182
"Eles"?

169
00:07:29,184 --> 00:07:32,184
Que diabos é você
até falando sobre isso, cara?

170
00:07:32,186 --> 00:07:34,853
É uma parada.

171
00:07:34,855 --> 00:07:37,390
Você pode ir um dia
sem usar essa merda?

172
00:07:37,392 --> 00:07:38,857
Sim.
Eu simplesmente escolho não fazer isso.

173
00:07:38,859 --> 00:07:40,993
Sim, certo.
O que -
O que você está fazendo?

174
00:07:40,995 --> 00:07:42,327
Tentando provar
um ponto aqui?

175
00:07:42,329 --> 00:07:43,862
Ou você está tentando
ser um idiota?

176
00:07:43,864 --> 00:07:46,199
Idiota.

177
00:07:46,201 --> 00:07:48,201
Sim, números.

178
00:07:48,203 --> 00:07:50,736
[Motor dá partida]

179
00:07:50,738 --> 00:07:58,944
♪♪

180
00:07:58,946 --> 00:08:07,152
♪♪

181
00:08:07,154 --> 00:08:15,294
♪♪

182
00:08:15,296 --> 00:08:23,502
♪♪

183
00:08:23,504 --> 00:08:26,905
Manhã.
[Limpa a garganta]

184
00:08:26,907 --> 00:08:29,775
Está resolvido.

185
00:08:29,777 --> 00:08:31,177
OK.

186
00:08:34,181 --> 00:08:37,550
Agora vamos precisar de alguns dias
para juntar o dinheiro.

187
00:08:41,722 --> 00:08:43,823
Você veio me encontrar
sem meu dinheiro?

188
00:08:47,061 --> 00:08:48,694
Evidentemente.

189
00:08:50,798 --> 00:08:53,166
Você tem até o fim
do dia de amanhã.

190
00:08:56,671 --> 00:08:58,371
Você está bem?

191
00:09:01,075 --> 00:09:02,475
Há um beco,

192
00:09:02,477 --> 00:09:06,279
atrás dos apartamentos Seabreeze
no Colorado.

193
00:09:06,281 --> 00:09:08,481
Vou mandar uma mensagem para você uma hora.

194
00:09:08,483 --> 00:09:10,816
Você traz meu dinheiro.

195
00:09:10,818 --> 00:09:12,485
Você sabe, eu estive pensando,
também.

196
00:09:12,487 --> 00:09:15,554
Livrar-se de um agente federal -
vai custar mais caro.

197
00:09:15,556 --> 00:09:20,159
Você o trouxe para falar conosco,
e então você atirou nele.

198
00:09:20,161 --> 00:09:21,894
É isso.
Tínhamos um acordo.

199
00:09:21,896 --> 00:09:24,964
São dois mil em cima
dos cinco originais,

200
00:09:24,966 --> 00:09:27,032
e mais 250 por mês.

201
00:09:27,034 --> 00:09:29,568
Os federais estão fora de você agora.

202
00:09:29,570 --> 00:09:31,704
Vocês estão livres para ganhar.

203
00:09:31,706 --> 00:09:35,308
♪♪

204
00:09:35,310 --> 00:09:36,976
Amanhã.

205
00:09:36,978 --> 00:09:38,978
♪♪

206
00:09:38,980 --> 00:09:41,246
[Motor dá partida]

207
00:09:41,248 --> 00:09:43,416
♪♪

208
00:09:46,087 --> 00:09:55,961
♪♪

209
00:09:55,963 --> 00:10:05,837
♪♪

210
00:10:05,839 --> 00:10:15,715
♪♪

211
00:10:15,717 --> 00:10:16,782
Vamos.

212
00:10:16,784 --> 00:10:21,053
♪♪

213
00:10:21,055 --> 00:10:23,789
Vamos.

214
00:10:23,791 --> 00:10:25,525
Vamos.

215
00:10:25,527 --> 00:10:31,931
♪♪

216
00:10:31,933 --> 00:10:35,301
Ah. Sim.

217
00:10:40,207 --> 00:10:42,308
[Moedas fazem barulho]

218
00:10:43,945 --> 00:10:45,411
[Suspiros]

219
00:10:45,413 --> 00:10:47,813
[Botões clicando]

220
00:10:47,815 --> 00:10:50,616
[música rock tocando]

221
00:10:50,618 --> 00:10:53,085
♪♪

222
00:10:53,087 --> 00:10:54,620
Vamos.
Dê uma olhada ao redor, crianças.

223
00:10:54,622 --> 00:10:57,089
Veja algo que você gosta,
pegue.

224
00:10:57,091 --> 00:10:59,158
♪♪

225
00:10:59,160 --> 00:11:00,492
Vá com seu irmão.

226
00:11:00,494 --> 00:11:02,428
["Young and Wasted" do Kiss
joga]

227
00:11:02,430 --> 00:11:06,031
♪ Como uma mosca para uma aranha,
você está enfeitiçado ♪

228
00:11:06,033 --> 00:11:08,568
♪ Se for um jogo e o mentiroso ♪

229
00:11:08,570 --> 00:11:14,106
♪ Para quem toca o sino ♪

230
00:11:14,108 --> 00:11:18,110
♪♪

231
00:11:18,112 --> 00:11:19,711
♪ Você é mais do que apenas um nome ♪

232
00:11:19,713 --> 00:11:21,581
♪ Você está lutando
para a direita ♪

233
00:11:21,583 --> 00:11:24,516
♪ Como uma mariposa diante da chama ♪

234
00:11:24,518 --> 00:11:25,985
Ei.

235
00:11:25,987 --> 00:11:30,656
♪♪

236
00:11:30,658 --> 00:11:33,125
Jake:
Vou pegar uma cerveja.

237
00:11:33,127 --> 00:11:36,928
♪ Você é inquieto e selvagem
e andando na linha ♪

238
00:11:36,930 --> 00:11:40,732
♪ Você não é apenas
outro rostinho lindo ♪

239
00:11:40,734 --> 00:11:44,336
♪ Precisa de uma resposta rápida e
você está ficando sem tempo ♪

240
00:11:44,338 --> 00:11:49,141
♪ E a noite
continua por dias ♪

241
00:11:49,143 --> 00:11:54,280
♪ Jovem e perdido ♪

242
00:11:54,282 --> 00:11:55,881
♪ Ah, sim, ah, sim ♪

243
00:11:55,883 --> 00:11:56,948
Há um cofre!

244
00:11:56,950 --> 00:11:59,418
♪♪

245
00:11:59,420 --> 00:12:01,654
Ajude-me a procurar.

246
00:12:03,424 --> 00:12:05,557
♪ Você foi marcado pelo ferro ♪

247
00:12:05,559 --> 00:12:06,826
♪ Você foi cortado pela faca ♪

248
00:12:06,828 --> 00:12:09,361
♪ Tem um macaco
nas suas costas ♪

249
00:12:09,363 --> 00:12:11,430
♪ Correndo
e na sua espinha ♪

250
00:12:11,432 --> 00:12:13,232
Isso é lixo.

251
00:12:13,234 --> 00:12:17,169
♪♪

252
00:12:17,171 --> 00:12:19,438
Jackpot!

253
00:12:19,440 --> 00:12:23,909
46...17...70.

254
00:12:23,911 --> 00:12:26,578
Ah!

255
00:12:26,580 --> 00:12:28,514
Manny: Puta merda.

256
00:12:28,516 --> 00:12:30,316
Isso é o que
Estou falando.

257
00:12:30,318 --> 00:12:32,918
♪♪

258
00:12:32,920 --> 00:12:34,053
Uau.

259
00:12:34,055 --> 00:12:40,860
♪♪

260
00:12:40,862 --> 00:12:47,466
♪♪

261
00:12:47,468 --> 00:12:49,801
[A tampa mais leve clica]

262
00:12:49,803 --> 00:12:53,272
♪♪

263
00:12:53,274 --> 00:12:55,341
Ei, menina.

264
00:12:55,343 --> 00:12:58,344
Podemos ir?
Hum-hmm.

265
00:12:58,346 --> 00:13:00,412
Nós com certeza podemos.

266
00:13:00,414 --> 00:13:02,014
Terminamos aqui.

267
00:13:02,016 --> 00:13:04,216
Espere, você não encontrou
alguma coisa que você queria?

268
00:13:04,218 --> 00:13:05,284
Não.

269
00:13:05,286 --> 00:13:11,223
♪♪

270
00:13:11,225 --> 00:13:16,962
♪♪

271
00:13:16,964 --> 00:13:19,499
O que estamos fazendo aqui?

272
00:13:19,501 --> 00:13:21,233
Vou comprar um carro.

273
00:13:21,235 --> 00:13:24,904
♪♪

274
00:13:24,906 --> 00:13:27,439
Ah, entendi.

275
00:13:27,441 --> 00:13:29,375
Então você pode fazer sua parada,
mas eu não posso?

276
00:13:29,377 --> 00:13:31,777
Vá para casa, cara.

277
00:13:31,779 --> 00:13:33,178
Ou seja uma maricas

278
00:13:33,180 --> 00:13:35,581
e vá dar um golpe.

279
00:13:35,583 --> 00:13:37,517
Tanto faz, cara.
Qualquer que seja.

280
00:13:40,988 --> 00:13:46,726
♪♪

281
00:13:46,728 --> 00:13:52,464
♪♪

282
00:13:52,466 --> 00:13:54,800
Eu pensei que tinha dito para você não vir
por aqui mais.

283
00:13:56,070 --> 00:13:57,737
[Galos de arma]

284
00:13:57,739 --> 00:13:59,539
Jesus.
Papa, por favor!

285
00:13:59,541 --> 00:14:01,340
Saia daqui.
Ir!

286
00:14:01,342 --> 00:14:04,944
♪♪

287
00:14:04,946 --> 00:14:07,279
Você diz a Pete Trujillo
se ele tem algo que ele quer

288
00:14:07,281 --> 00:14:13,018
dizer para mim ou para minha família,
então ele sabe onde nos encontrar.

289
00:14:13,020 --> 00:14:14,086
Você está me ouvindo?!

290
00:14:14,088 --> 00:14:15,154
Apenas acalme-se.

291
00:14:15,156 --> 00:14:16,488
Dê-me suas chaves.

292
00:14:16,490 --> 00:14:17,689
Quero as chaves do seu carro!

293
00:14:17,691 --> 00:14:22,294
[Respirando pesadamente]

294
00:14:22,296 --> 00:14:24,363
Dê-me o título.

295
00:14:24,365 --> 00:14:28,300
O que?
O título do seu carro.

296
00:14:28,302 --> 00:14:29,602
Vou contar ao Pete, ok?

297
00:14:31,773 --> 00:14:33,573
Está... Está em
o porta-luvas.

298
00:14:33,575 --> 00:14:35,975
Vamos.
Vá buscá-lo.

299
00:14:35,977 --> 00:14:37,509
Ir!
Merda.

300
00:14:37,511 --> 00:14:40,046
Abra.

301
00:14:41,182 --> 00:14:43,583
Tudo bem, agora assine.

302
00:14:43,585 --> 00:14:45,918
Assine.
Assine a merda.

303
00:14:45,920 --> 00:14:47,052
Vamos.

304
00:14:47,054 --> 00:14:52,458
♪♪

305
00:14:52,460 --> 00:14:58,063
♪♪

306
00:14:58,065 --> 00:15:00,466
Seis mil.

307
00:15:00,468 --> 00:15:01,733
Merda.

308
00:15:01,735 --> 00:15:05,537
Ok, apenas...
Tenho uma carga no porta-malas.

309
00:15:05,539 --> 00:15:08,808
Um monte de quê?

310
00:15:08,810 --> 00:15:09,941
Coque.

311
00:15:09,943 --> 00:15:17,016
♪♪

312
00:15:17,018 --> 00:15:24,223
♪♪

313
00:15:24,225 --> 00:15:31,497
♪♪

314
00:15:31,499 --> 00:15:33,365
Pete?

315
00:15:33,367 --> 00:15:41,507
♪♪

316
00:15:41,509 --> 00:15:43,109
[Suspiros]

317
00:15:47,181 --> 00:15:49,781
J: Transponder diz que o banco
em um desses contêineres.

318
00:15:49,783 --> 00:15:53,252
Meu palpite é
esse é o escritório de Wyatt.

319
00:15:53,254 --> 00:15:55,787
Deran: Sim,
então ele é um supervisor.

320
00:15:55,789 --> 00:15:59,859
Ele supervisiona os chefes ambulantes,
os supercargas.

321
00:15:59,861 --> 00:16:03,729
Ele gosta de ter seu banco
onde ele pode ficar de olho nisso.

322
00:16:03,731 --> 00:16:06,131
Sim, e vamos segurança portuária
faça o resto.

323
00:16:06,133 --> 00:16:08,467
Só acessa o banco dele
quando ele precisa sacar dinheiro.

324
00:16:08,469 --> 00:16:12,071
Quero dizer,
ele não é um idiota.

325
00:16:12,073 --> 00:16:14,640
Esses contêineres parecem fáceis
para invadir.

326
00:16:16,744 --> 00:16:19,545
A menos que seja o do meio.

327
00:16:19,547 --> 00:16:21,347
O que provavelmente é.
Sim.

328
00:16:21,349 --> 00:16:23,683
Bem, sempre podemos abrir caminho
também, se precisarmos.

329
00:16:23,685 --> 00:16:27,286
Sim, bem, isso é muito
de equipamentos.

330
00:16:27,288 --> 00:16:28,688
Sim, e temos que conseguir
através da segurança

331
00:16:28,690 --> 00:16:30,222
e para o porto.

332
00:16:30,224 --> 00:16:32,824
Sim, e saia.

333
00:16:32,826 --> 00:16:34,560
Eu não sei, cara.

334
00:16:34,562 --> 00:16:35,695
Bem, vamos ficar por aqui,
veja qual é o lugar

335
00:16:35,697 --> 00:16:37,563
parece depois do anoitecer.

336
00:16:39,233 --> 00:16:42,234
[clique na câmera do celular]

337
00:16:42,236 --> 00:16:44,070
Vamos, cara, atenda.

338
00:16:48,376 --> 00:16:50,242
Ei. Zane.

339
00:16:50,244 --> 00:16:51,977
É Craig. Me mande uma mensagem.
[Limpa a garganta]

340
00:16:51,979 --> 00:16:54,580
[Funga]

341
00:16:54,582 --> 00:16:57,182
Maldito seja.

342
00:16:57,184 --> 00:16:59,651
[Tosse]

343
00:16:59,653 --> 00:17:03,923
♪♪

344
00:17:03,925 --> 00:17:05,324
Tudo bem, cara.

345
00:17:05,326 --> 00:17:14,600
♪♪

346
00:17:14,602 --> 00:17:23,609
♪♪

347
00:17:23,611 --> 00:17:27,279
[Brinquedo range]

348
00:17:27,281 --> 00:17:31,150
♪♪

349
00:17:31,152 --> 00:17:32,618
[Suspiros]

350
00:17:32,620 --> 00:17:34,420
[Brinquedo range]

351
00:17:34,422 --> 00:17:38,758
♪♪

352
00:17:38,760 --> 00:17:40,226
[batendo]

353
00:17:40,228 --> 00:17:45,631
♪♪

354
00:17:45,633 --> 00:17:51,170
♪♪

355
00:17:51,172 --> 00:17:53,705
[Limpa a garganta]

356
00:17:53,707 --> 00:17:59,979
♪♪

357
00:17:59,981 --> 00:18:01,513
Posso entrar?

358
00:18:01,515 --> 00:18:02,849
Sim, claro.

359
00:18:06,254 --> 00:18:08,788
Tudo deu certo
com meu amigo na Costa Rica.

360
00:18:08,790 --> 00:18:11,323
Ele recebeu os 30 mil.

361
00:18:11,325 --> 00:18:12,658
Legal.

362
00:18:12,660 --> 00:18:14,259
Então, quando vamos?

363
00:18:14,261 --> 00:18:16,061
Bem, Deran e J estão no norte
verificando isso, mas, uh...

364
00:18:16,063 --> 00:18:17,997
Mas o que?
Quando eles vão voltar?

365
00:18:17,999 --> 00:18:19,398
Não sei.
Eles estão verificando isso.

366
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
Eles não estão apenas batendo
um 7-Eleven, não é?

367
00:18:21,402 --> 00:18:23,869
Você já viu a segurança do porto?
É uma loucura.

368
00:18:23,871 --> 00:18:26,472
Eu te disse que isso era
minha última chance.

369
00:18:26,474 --> 00:18:28,540
Olha, relaxa, certo?

370
00:18:28,542 --> 00:18:31,076
Eles estão trabalhando nisso.

371
00:18:31,078 --> 00:18:32,078
Jesus.

372
00:18:35,016 --> 00:18:36,548
O que?

373
00:18:36,550 --> 00:18:39,018
Eu preciso de você certo.

374
00:18:39,020 --> 00:18:40,219
Eu estou certo.

375
00:18:40,221 --> 00:18:43,289
Realmente? Quando foi
a última vez que você dormiu?

376
00:18:46,093 --> 00:18:48,294
[Barulho]

377
00:18:48,296 --> 00:18:53,165
♪♪

378
00:18:53,167 --> 00:18:55,635
[Porta bate]

379
00:18:55,637 --> 00:18:58,037
[Pílulas chacoalham]

380
00:18:58,039 --> 00:19:03,175
♪♪

381
00:19:03,177 --> 00:19:05,577
[Água correndo]

382
00:19:05,579 --> 00:19:08,113
♪♪

383
00:19:08,115 --> 00:19:10,116
[Suspiros]

384
00:19:15,857 --> 00:19:20,459
[Golpe mais leve,
pedras batendo]

385
00:19:28,469 --> 00:19:30,770
Mamãe matou aquele homem.

386
00:19:33,074 --> 00:19:35,474
Não deveríamos conversar
sobre isso.

387
00:19:41,215 --> 00:19:45,685
Você acha alguma coisa
há de errado com ela?

388
00:19:45,687 --> 00:19:48,220
O que?

389
00:19:48,222 --> 00:19:49,288
Nada.

390
00:19:49,290 --> 00:19:51,757
[Rocha faz barulho]
Caramba!

391
00:19:51,759 --> 00:19:53,493
Pare de jogar merda!

392
00:19:58,766 --> 00:20:00,166
[Rocha faz barulho]

393
00:20:02,036 --> 00:20:03,135
Pare.

394
00:20:07,575 --> 00:20:09,241
[Rocha faz barulho]

395
00:20:09,243 --> 00:20:13,045
♪♪

396
00:20:13,047 --> 00:20:15,915
Ai! [Suspiros]

397
00:20:15,917 --> 00:20:17,516
Veja?

398
00:20:17,518 --> 00:20:19,118
Eu te disse.

399
00:20:19,120 --> 00:20:23,055
♪♪

400
00:20:23,057 --> 00:20:25,524
Jesus,
eles não estão brincando.

401
00:20:25,526 --> 00:20:27,593
Luzes por toda parte.

402
00:20:27,595 --> 00:20:29,996
Verificações de segurança no caminho
dentro e fora.

403
00:20:32,333 --> 00:20:35,801
Eles imaginam se algo está
chegando, está chegando no escuro.

404
00:20:38,072 --> 00:20:39,338
Sim.

405
00:20:39,340 --> 00:20:42,007
Então, temos que fazer isso
durante o horário normal de trabalho?

406
00:20:42,009 --> 00:20:43,409
[A campainha toca]

407
00:20:43,411 --> 00:20:45,277
Sim, em plena luz do dia.

408
00:20:45,279 --> 00:20:46,878
Alguém vê algo,
eles fazem uma ligação,

409
00:20:46,880 --> 00:20:49,681
e eles trancam
todo o lugar abaixo.

410
00:20:49,683 --> 00:20:52,151
Poderíamos investigar
saindo de barco.

411
00:20:52,153 --> 00:20:56,888
Há muitos cais,
molhes, lugares para se esconder.

412
00:20:56,890 --> 00:20:58,490
Sim. Há também
muitos lugares

413
00:20:58,492 --> 00:21:00,292
para ser apoiado
em um canto também.

414
00:21:00,294 --> 00:21:04,296
Não sei. Eu acho que há
pontuações mais fáceis do que esta.

415
00:21:04,298 --> 00:21:09,168
Eu acho que esse cara pode distribuir
250 mil por transação.

416
00:21:09,170 --> 00:21:11,103
Ele - ele não vai esperar
para que uma troca venha

417
00:21:11,105 --> 00:21:14,840
para o outro lado antes que ele faça
seu segundo acordo, ou seu terceiro.

418
00:21:14,842 --> 00:21:16,576
Eu acho que há cerca
três quartos

419
00:21:16,578 --> 00:21:19,445
de um milhão de dólares
sentado lá.

420
00:21:19,447 --> 00:21:22,982
Nada para mover, nada para
espere, nada para cercar.

421
00:21:28,790 --> 00:21:30,923
Você acha
Smurf teria feito isso?

422
00:21:34,728 --> 00:21:38,464
É muito dinheiro.
Não sei.

423
00:21:38,466 --> 00:21:44,336
♪♪

424
00:21:44,338 --> 00:21:47,339
Então, o que você quer fazer
com isso?

425
00:21:47,341 --> 00:21:48,774
Você está falando sério?

426
00:21:50,744 --> 00:21:54,146
Isto é como uma lista telefônica
de todos os criminosos

427
00:21:54,148 --> 00:21:56,482
e idiotas tortos
no condado de San Diego.

428
00:21:56,484 --> 00:21:57,817
Então?

429
00:21:57,819 --> 00:21:59,951
Você vai ligar para eles,
diga a eles que você matou Max

430
00:21:59,953 --> 00:22:01,553
e você está no comando agora?

431
00:22:01,555 --> 00:22:04,156
Sim, eles podem não ser também
feliz que seu parceiro se foi.

432
00:22:04,158 --> 00:22:06,425
Seu parceiro?

433
00:22:06,427 --> 00:22:09,495
Esse cara estava sacudindo-os,
assim como ele estava fazendo conosco.

434
00:22:09,497 --> 00:22:11,230
É assim que as coisas funcionam.

435
00:22:11,232 --> 00:22:13,032
Então, fazemos diferente.

436
00:22:13,034 --> 00:22:14,233
Não.

437
00:22:14,235 --> 00:22:17,303
Se precisarmos de algo de
alguém, nós os cortamos.

438
00:22:17,305 --> 00:22:21,373
Se alguém nos trouxer um emprego,
nós damos a eles um pedaço.

439
00:22:21,375 --> 00:22:23,909
Poderíamos construir uma rede.

440
00:22:23,911 --> 00:22:26,512
-Nós?
-Sim. Nós.

441
00:22:26,514 --> 00:22:29,581
Você tem outras equipes batendo
na sua porta com trabalho?

442
00:22:29,583 --> 00:22:31,450
Suficiente.

443
00:22:31,452 --> 00:22:33,785
Vá para casa, Janine.

444
00:22:33,787 --> 00:22:35,054
Com licença?

445
00:22:35,056 --> 00:22:36,922
Seus filhos observaram você
atirar em um homem.

446
00:22:36,924 --> 00:22:39,458
-Meus filhos estão bem.
-Eles não são.

447
00:22:39,460 --> 00:22:40,693
Sim, eles são.

448
00:22:42,596 --> 00:22:45,197
É uma pena
Colin não está aqui.

449
00:22:45,199 --> 00:22:47,199
Talvez ele pudesse falar
algum sentido em você.

450
00:22:47,201 --> 00:22:48,467
Janina:
Realmente é uma pena.

451
00:22:48,469 --> 00:22:49,869
Porque desde que ele se foi,

452
00:22:49,871 --> 00:22:52,071
Eu estive preso
com um jogador de merda

453
00:22:52,073 --> 00:22:54,940
e um carpinteiro em meio período
sem bolas.

454
00:22:54,942 --> 00:22:57,076
Vocês me deixam doente.

455
00:22:57,078 --> 00:22:58,810
♪♪

456
00:22:58,812 --> 00:23:00,212
Ótimo.

457
00:23:00,214 --> 00:23:07,820
♪♪

458
00:23:09,290 --> 00:23:11,724
[Motor desliga,
porta do carro abre]

459
00:23:15,096 --> 00:23:17,162
O que, Ralphie vendeu para você
o carro dele?

460
00:23:17,164 --> 00:23:19,231
Sim.
Ele fez um bom negócio.

461
00:23:19,233 --> 00:23:21,033
Sim, mas ele ama
essa coisa.

462
00:23:21,035 --> 00:23:23,002
Você falou
para Deran e J?

463
00:23:26,240 --> 00:23:27,874
Não, eu não fiz.

464
00:23:31,713 --> 00:23:33,246
Dê-nos um segundo.

465
00:23:37,851 --> 00:23:39,651
[Suspiros]

466
00:23:39,653 --> 00:23:42,388
Vá com calma, cara.
É a pontuação dela.

467
00:23:42,390 --> 00:23:43,989
Ela trouxe para nós.

468
00:23:43,991 --> 00:23:46,726
Você esteve
assistindo as notícias?

469
00:23:46,728 --> 00:23:48,060
Não.

470
00:23:48,062 --> 00:23:51,663
A polícia encontrou Livengood.

471
00:23:51,665 --> 00:23:54,066
O que, tudo dele?

472
00:23:54,068 --> 00:23:57,203
Até agora, está caindo
do jeito que J disse.

473
00:23:57,205 --> 00:24:00,872
Eles estão culpando isso
nos cartéis.

474
00:24:00,874 --> 00:24:03,275
Bom.
[Limpa a garganta]

475
00:24:03,277 --> 00:24:05,411
Bom.

476
00:24:05,413 --> 00:24:07,647
Isso significa que podemos
falar com Chadwick agora?

477
00:24:12,420 --> 00:24:13,352
O que?

478
00:24:15,957 --> 00:24:19,759
O que é?
O que você está fazendo?

479
00:24:19,761 --> 00:24:21,693
Oxi?
Você está tomando comprimidos?

480
00:24:21,695 --> 00:24:23,963
Sim, cara, porque isso vai
me ajude a sair dessa outra merda.

481
00:24:23,965 --> 00:24:25,765
Não é grande coisa.

482
00:24:25,767 --> 00:24:28,033
Você está louco.

483
00:24:28,035 --> 00:24:30,436
Todo mundo está cansado disso.

484
00:24:30,438 --> 00:24:33,038
Ei, esse trabalho só está acontecendo
por minha causa.

485
00:24:33,040 --> 00:24:34,240
Fui eu quem trouxe
Frankie entrou,

486
00:24:34,242 --> 00:24:36,175
então eu diria isso
Estou bem.

487
00:24:36,177 --> 00:24:38,978
Não parece.
Oh sim?

488
00:24:38,980 --> 00:24:40,312
Você não está
lidar com qualquer coisa,

489
00:24:40,314 --> 00:24:44,249
e Smurf não está aqui
para limpar sua merda.

490
00:24:44,251 --> 00:24:47,119
Você tem sorte que Renn
levou Nick embora.

491
00:24:48,856 --> 00:24:51,523
Criança não deveria ver seu pai
assim.

492
00:24:51,525 --> 00:24:58,664
♪♪

493
00:24:58,666 --> 00:25:06,005
♪♪

494
00:25:06,007 --> 00:25:07,273
Obrigado.

495
00:25:10,077 --> 00:25:12,712
eu nem
reconhecer mais Oceanside.

496
00:25:15,149 --> 00:25:18,951
Parece estar fazendo
muito bem para mim.

497
00:25:18,953 --> 00:25:20,152
Isso é porque esta cidade
enchendo

498
00:25:20,154 --> 00:25:21,621
com um bando de idiotas.

499
00:25:21,623 --> 00:25:23,489
Se você não pode vencê-los,
poderia muito bem ganhar dinheiro

500
00:25:23,491 --> 00:25:26,091
fora deles, certo?

501
00:25:26,093 --> 00:25:27,559
O que, você quer
roubar um estúdio de ioga?

502
00:25:27,561 --> 00:25:29,428
Eu só quero dizer o jeito do Smurf
de lavar dinheiro -

503
00:25:29,430 --> 00:25:33,266
os apartamentos, as casas -
é lento.

504
00:25:35,236 --> 00:25:37,503
Você tem um jeito melhor
fazer isso?

505
00:25:37,505 --> 00:25:39,839
Negócios em dinheiro.

506
00:25:39,841 --> 00:25:41,573
Carros, joalherias.

507
00:25:41,575 --> 00:25:44,243
Recebemos lucros inesperados de um grande trabalho,
apenas dizemos que tivemos um bom mês.

508
00:25:44,245 --> 00:25:49,581
Em vez de uma propriedade, encontramos
um banqueiro, como um credor.

509
00:25:49,583 --> 00:25:50,916
Pista de boliche
já configurado.

510
00:25:50,918 --> 00:25:53,052
Poderíamos encontrar um negócio
para Pope, para Craig.

511
00:25:53,054 --> 00:25:54,420
[Celular toca]

512
00:25:57,925 --> 00:26:00,125
O que é isso?

513
00:26:00,127 --> 00:26:01,060
São os policiais.

514
00:26:01,062 --> 00:26:02,194
Eles estão no bar.

515
00:26:02,196 --> 00:26:03,929
[Suspiros]
Maldito seja.

516
00:26:03,931 --> 00:26:07,300
♪♪

517
00:26:15,476 --> 00:26:18,277
Quer que eu espere?

518
00:26:18,279 --> 00:26:20,012
Não, mas se você conseguir
um telefonema

519
00:26:20,014 --> 00:26:21,480
e você não reconhece
o número, pegue-o,

520
00:26:21,482 --> 00:26:25,217
porque provavelmente vai
seja eu fazendo minha única ligação.

521
00:26:25,219 --> 00:26:26,819
eu sei
como falar com policiais.

522
00:26:28,000 --> 00:26:34,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

523
00:26:37,565 --> 00:26:40,566
-Deran Cody?
-Sim.

524
00:26:40,568 --> 00:26:43,769
Agente Perkins.
Departamento Federal de Investigação.

525
00:26:43,771 --> 00:26:45,304
Este é o Agente Gonsalves.

526
00:26:45,306 --> 00:26:48,107
Importa-se se perguntarmos a você
algumas perguntas?

527
00:26:48,109 --> 00:26:49,308
Claro.

528
00:26:49,310 --> 00:26:51,377
Você sabia
um agente Dennis Livengood?

529
00:26:51,379 --> 00:26:53,913
Com a repressão às drogas
Administração?

530
00:26:53,915 --> 00:26:56,048
Infelizmente, sim.
Por que?

531
00:26:56,050 --> 00:26:58,250
Ele foi encontrado morto
ontem.

532
00:26:58,252 --> 00:27:00,052
Ah, Jesus.
OK.

533
00:27:00,054 --> 00:27:03,055
Como você estava
e o Agente Livengood se conhecem?

534
00:27:03,057 --> 00:27:05,257
Uh, conhecido?
[Suspiros]

535
00:27:05,259 --> 00:27:08,060
Ele estava tentando colocar
meu colega de quarto na prisão.

536
00:27:08,062 --> 00:27:09,729
Alguma ideia do porquê?

537
00:27:09,731 --> 00:27:15,867
Bem, ele era um agente da DEA,
então estou supondo que drogas?

538
00:27:15,869 --> 00:27:17,136
Onde está seu amigo agora?

539
00:27:17,138 --> 00:27:20,472
Colega de quarto.
Uh, ele foi embora.

540
00:27:20,474 --> 00:27:21,540
Ele fugiu da cidade.

541
00:27:21,542 --> 00:27:24,343
O cara ainda me deve
um monte de aluguel.

542
00:27:24,345 --> 00:27:26,345
Agente Livengood
já entrou aqui?

543
00:27:26,347 --> 00:27:27,947
Sim, ele--
ele veio aqui,

544
00:27:27,949 --> 00:27:30,950
tipo, uma vez por semana,
agindo como um idiota,

545
00:27:30,952 --> 00:27:33,885
fazendo as pessoas se sentirem
desconfortável.

546
00:27:33,887 --> 00:27:37,156
Você sabe,
assédio básico.

547
00:27:37,158 --> 00:27:38,424
Assédio?

548
00:27:38,426 --> 00:27:39,959
Cara pegou minha bebida
licença revogada.

549
00:27:39,961 --> 00:27:44,496
Estou vendendo tacos tentando fazer
folha de pagamento até a audiência.

550
00:27:44,498 --> 00:27:46,766
-Por que você acha que ele fez isso?
-Não sei.

551
00:27:46,768 --> 00:27:50,102
Talvez ele estivesse chateado com isso
ele não poderia prender meu colega de quarto,

552
00:27:50,104 --> 00:27:52,972
ou talvez ele seja apenas um idiota.

553
00:27:52,974 --> 00:27:55,174
Foi um idiota.

554
00:27:55,176 --> 00:27:56,475
Sim.

555
00:27:59,180 --> 00:28:00,646
Dê-nos um segundo,
Sr.

556
00:28:00,648 --> 00:28:02,047
Claro.

557
00:28:02,049 --> 00:28:11,390
♪♪

558
00:28:11,392 --> 00:28:20,332
♪♪

559
00:28:20,334 --> 00:28:22,401
Um de nós entrará em contato,

560
00:28:22,403 --> 00:28:26,738
mas se você se lembrar de alguma coisa
você acha que pode ser útil...

561
00:28:26,740 --> 00:28:27,807
ligue.

562
00:28:27,809 --> 00:28:33,312
♪♪

563
00:28:36,751 --> 00:28:39,185
[Comprimidos chocalhando]

564
00:28:45,760 --> 00:28:48,360
J: É factível.
Há muito o que descobrir.

565
00:28:48,362 --> 00:28:50,228
Sim, a segurança é uma loucura,
obviamente.

566
00:28:50,230 --> 00:28:54,433
Nós vamos ter que memorizar
turnos de guarda, rotas de patrulha.

567
00:28:54,435 --> 00:28:56,835
Nós vamos ter que fazer isso
tudo durante o dia.

568
00:28:56,837 --> 00:28:59,838
Craig: [limpa a garganta]

569
00:28:59,840 --> 00:29:02,108
Você está bem?

570
00:29:02,110 --> 00:29:03,642
[Limpa a garganta]
Tudo bem.

571
00:29:03,644 --> 00:29:04,843
Frankie: Quanto tempo?

572
00:29:04,845 --> 00:29:07,313
J: Duas semanas. Talvez mais.
Mais?

573
00:29:07,315 --> 00:29:09,648
Sim, olhe, quando estivermos no
porto, é jurisdição federal.

574
00:29:09,650 --> 00:29:11,784
Nós somos pegos,
estamos olhando para 20 anos.

575
00:29:11,786 --> 00:29:13,719
Não podemos apressar isso.

576
00:29:13,721 --> 00:29:15,053
Sim. OK.

577
00:29:15,055 --> 00:29:18,724
Bom.
Vamos trabalhar.

578
00:29:18,726 --> 00:29:20,192
Ei. Sentar.

579
00:29:20,194 --> 00:29:21,994
Temos outros negócios
temos que cuidar.

580
00:29:21,996 --> 00:29:25,198
E é, ah,
não é sobre o trabalho.

581
00:29:27,468 --> 00:29:28,968
OK.

582
00:29:32,540 --> 00:29:34,073
Acho que vou nadar.

583
00:29:39,747 --> 00:29:41,147
Ei.

584
00:29:41,149 --> 00:29:42,414
O que?

585
00:29:42,416 --> 00:29:44,216
Prestar atenção.

586
00:29:44,218 --> 00:29:46,485
J: Ok, então, Livengood's
nas notícias.

587
00:29:46,487 --> 00:29:48,554
Agente da DEA,
escritório de campo da cidade fronteiriça.

588
00:29:48,556 --> 00:29:50,689
Todo mundo está assumindo
ele foi morto no trabalho.

589
00:29:50,691 --> 00:29:51,824
Os federais vieram ao meu bar.

590
00:29:51,826 --> 00:29:53,492
Comecei a fazer perguntas.

591
00:29:53,494 --> 00:29:55,093
Eu acho que eles estão indo
através dos movimentos.

592
00:29:55,095 --> 00:29:56,695
Eles realmente não sabem de nada.

593
00:29:56,697 --> 00:29:58,497
E Chadwick?

594
00:29:58,499 --> 00:29:59,966
Ele já ouviu falar agora.

595
00:29:59,968 --> 00:30:02,368
Então, eu digo que nós, uh,
nós o encontramos hoje,

596
00:30:02,370 --> 00:30:07,239
como planejamos, nós pagamos a ele,
e nós o soltamos.

597
00:30:07,241 --> 00:30:09,441
O que estão pagando Chadwick
de novo?

598
00:30:09,443 --> 00:30:11,109
O plano de J funcionou.
Ele não pode fazer merda nenhuma.

599
00:30:11,111 --> 00:30:13,245
Ele é um policial.
Nós o encurralamos em um canto.

600
00:30:13,247 --> 00:30:15,914
Ele precisa de um motivo para ir embora.
-Realmente?

601
00:30:15,916 --> 00:30:17,516
Porque acabamos de nos livrar
de um policial.

602
00:30:17,518 --> 00:30:19,918
Não. Nenhum de nós puxou
o gatilho em Livengood.

603
00:30:19,920 --> 00:30:22,855
Esse foi Chadwick, certo?

604
00:30:22,857 --> 00:30:25,457
Sim.

605
00:30:25,459 --> 00:30:27,160
Nós pagamos a ele.

606
00:30:29,597 --> 00:30:30,997
Multar.

607
00:30:30,999 --> 00:30:32,931
OK. Eu farei isso.

608
00:30:32,933 --> 00:30:34,466
Ele veio até mim primeiro.

609
00:30:34,468 --> 00:30:35,801
Eu vou com você.

610
00:30:35,803 --> 00:30:43,542
♪♪

611
00:30:43,544 --> 00:30:46,478
[Motor desliga]

612
00:30:46,480 --> 00:30:55,221
♪♪

613
00:30:55,223 --> 00:31:03,996
♪♪

614
00:31:09,103 --> 00:31:10,636
[Suspiros]

615
00:31:10,638 --> 00:31:12,505
Coloque-o no chão.

616
00:31:19,247 --> 00:31:20,779
Tudo bem, deixe-me
explicar isso para você.

617
00:31:20,781 --> 00:31:22,581
Ok, então Max...
ele veio -
Cale a boca.

618
00:31:22,583 --> 00:31:24,316
Não, mas falando sério, existem
algumas coisas que você -

619
00:31:24,318 --> 00:31:26,853
Quero dizer -
Eu disse cale a boca!

620
00:31:28,589 --> 00:31:30,056
Sente-se.

621
00:31:43,404 --> 00:31:45,004
Max está morto.

622
00:31:47,341 --> 00:31:49,909
O que ele estava correndo
pela sua casa?

623
00:31:53,548 --> 00:31:56,282
O que ele estava correndo
pela sua casa?

624
00:31:59,554 --> 00:32:02,088
M-Dinheiro.

625
00:32:02,090 --> 00:32:05,491
Algumas... Algumas drogas.

626
00:32:05,493 --> 00:32:06,959
É isso?

627
00:32:06,961 --> 00:32:10,228
Ele gostava de saber, hum...

628
00:32:10,230 --> 00:32:12,565
quem estava vendo...

629
00:32:12,567 --> 00:32:14,700
quais meninas e o que
eles gostavam.

630
00:32:14,702 --> 00:32:16,702
Ele conseguiu...

631
00:32:16,704 --> 00:32:19,371
Ele recebeu seus favores
dessa maneira.
Qual foi o seu fim?

632
00:32:19,373 --> 00:32:20,706
15%.

633
00:32:20,708 --> 00:32:25,043
Você sabe que o que você fez
poderia ter me pegado

634
00:32:25,045 --> 00:32:28,114
e meus filhos mortos?

635
00:32:28,116 --> 00:32:31,317
Desculpe.

636
00:32:31,319 --> 00:32:34,653
Eu vou precisar de você...

637
00:32:34,655 --> 00:32:37,656
fazer coisas para mim

638
00:32:37,658 --> 00:32:39,858
de vez em quando.

639
00:32:39,860 --> 00:32:41,527
Isso vai ser um problema?

640
00:32:41,529 --> 00:32:47,466
♪♪

641
00:32:47,468 --> 00:32:49,001
Não.

642
00:32:51,339 --> 00:32:52,939
N-Não.

643
00:32:52,941 --> 00:32:54,540
Bom.

644
00:32:58,679 --> 00:32:59,878
Bom.

645
00:32:59,880 --> 00:33:05,751
♪♪

646
00:33:05,753 --> 00:33:11,824
♪♪

647
00:33:11,826 --> 00:33:14,693
O que aconteceu com Max?

648
00:33:14,695 --> 00:33:17,063
Isso importa?

649
00:33:22,036 --> 00:33:25,171
Você está de volta.

650
00:33:25,173 --> 00:33:27,706
Sim, pensei em ajudar você
limpe um pouco.

651
00:33:27,708 --> 00:33:29,976
Obrigado.

652
00:33:29,978 --> 00:33:32,044
Perdemos dinheiro.

653
00:33:32,046 --> 00:33:33,512
Eles beberam
mais do que comeram.

654
00:33:33,514 --> 00:33:35,681
Sim, bem, não foi
realmente sobre o dinheiro.

655
00:33:38,052 --> 00:33:39,385
Olha, eu sei das coisas
foram

656
00:33:39,387 --> 00:33:40,519
um pouco louco
por aqui ultimamente, e eu...

657
00:33:40,521 --> 00:33:45,057
Eu aprecio você rolando
com isso.

658
00:33:45,059 --> 00:33:47,059
Sem problemas.

659
00:33:47,061 --> 00:33:48,861
A audiência do conselho de bebidas
semana que vem.

660
00:33:48,863 --> 00:33:51,330
Tudo deveria estar de volta
normal até então.

661
00:33:57,738 --> 00:33:59,472
Você tem algo
dizer para mim?

662
00:34:02,476 --> 00:34:06,279
Esses federais -
isso era sobre Adrian?

663
00:34:10,751 --> 00:34:12,285
Então, onde ele está?

664
00:34:14,889 --> 00:34:16,455
As pessoas ainda perguntam?

665
00:34:20,761 --> 00:34:22,295
Estou perguntando.

666
00:34:26,500 --> 00:34:30,636
Adrian foi estourado
pensando em Jack.

667
00:34:32,973 --> 00:34:37,043
E os federais ofereceram-lhe um acordo
para rolar sobre minha família.

668
00:34:37,045 --> 00:34:39,045
Smurf descobriu isso.

669
00:34:39,047 --> 00:34:41,280
Então Adrian teve que sair da cidade
para sempre.

670
00:34:44,852 --> 00:34:46,452
Ele não está morto.

671
00:34:48,589 --> 00:34:51,123
Tudo bem?

672
00:34:51,125 --> 00:34:53,459
Ele provavelmente está pegando
grandes ondas agora.

673
00:34:55,463 --> 00:34:57,529
O que é muito mais do que
Posso dizer para as pessoas

674
00:34:57,531 --> 00:34:59,131
que cruzaram com Smurf.

675
00:34:59,133 --> 00:35:05,538
♪♪

676
00:35:05,540 --> 00:35:11,677
♪♪

677
00:35:11,679 --> 00:35:14,547
Você pode fechar
por conta própria, certo?

678
00:35:14,549 --> 00:35:15,748
Sim.

679
00:35:15,750 --> 00:35:22,755
♪♪

680
00:35:22,757 --> 00:35:24,457
[Porta abre]

681
00:35:26,694 --> 00:35:28,227
[Porta fecha]

682
00:35:28,229 --> 00:35:33,165
♪♪

683
00:35:33,167 --> 00:35:35,334
[Suspiros]

684
00:35:38,106 --> 00:35:39,505
Acorde.

685
00:35:40,641 --> 00:35:43,242
[Gemidos]
Mais 10 minutos.

686
00:35:43,244 --> 00:35:44,777
Levantar.
Comece a falar.

687
00:35:44,779 --> 00:35:47,046
Eu preciso saber que diabos
está acontecendo.

688
00:35:49,317 --> 00:35:50,849
Este trabalho
é tudo para mim.

689
00:35:50,851 --> 00:35:53,319
Se - Se você cagar na cama
sobre isso, eu sou -

690
00:35:53,321 --> 00:35:54,620
Eu terminei.

691
00:35:57,125 --> 00:35:58,724
Multar.

692
00:35:58,726 --> 00:36:00,659
Olha, nós, ah...

693
00:36:00,661 --> 00:36:02,528
tivemos um pouco de calor sobre nós,
e...

694
00:36:02,530 --> 00:36:04,596
Ah.
... agora está resolvido.

695
00:36:04,598 --> 00:36:06,598
Maldito seja.
Apenas relaxe.

696
00:36:06,600 --> 00:36:08,534
Nós ainda vamos fazer
o trabalho.

697
00:36:08,536 --> 00:36:11,170
Foi tratado antes
Eu coloquei meu dinheiro?

698
00:36:15,676 --> 00:36:17,476
Olhar,
se você quiser retirar

699
00:36:17,478 --> 00:36:21,613
e ir embora
todo o seu dinheiro, tudo bem.

700
00:36:21,615 --> 00:36:23,182
Eu realmente não
dou a mínima.

701
00:36:25,820 --> 00:36:26,752
Ótimo.

702
00:36:28,489 --> 00:36:31,223
Esse é o problema.

703
00:36:31,225 --> 00:36:36,362
Você não dá a mínima
sobre<i> qualquer coisa.</i>

704
00:36:36,364 --> 00:36:39,698
Eu sei que você está tendo
um momento difícil agora

705
00:36:39,700 --> 00:36:42,234
e as coisas não são
funcionando bem para você.

706
00:36:42,236 --> 00:36:45,037
Ah, as coisas não estão funcionando
bem para mim?

707
00:36:45,039 --> 00:36:48,507
Você acha que eu preciso de você
para me dizer isso?
[Suspiros]

708
00:36:48,509 --> 00:36:50,242
Quero dizer, você tem alguma ideia
a quantidade de merda

709
00:36:50,244 --> 00:36:52,178
com quem estou lidando
agora?

710
00:36:55,249 --> 00:36:56,849
Eu faço.

711
00:37:00,521 --> 00:37:03,589
Mas faça um favor a si mesmo

712
00:37:03,591 --> 00:37:07,193
e pare de fingir
você ainda está apenas se divertindo.

713
00:37:12,867 --> 00:37:14,734
[Suspiros]

714
00:37:25,145 --> 00:37:27,446
Cheira a mijo de gato
neste beco.

715
00:37:31,419 --> 00:37:33,619
Gatos são
mal domesticado.

716
00:37:33,621 --> 00:37:37,356
Você sabia disso?
Hum.

717
00:37:38,826 --> 00:37:40,959
É verdade.

718
00:37:40,961 --> 00:37:43,896
Eles são uma geração
de ser selvagem.

719
00:37:43,898 --> 00:37:49,101
Você poderia despejar uma ninhada
de gatinhos em um lugar como este.

720
00:37:49,103 --> 00:37:51,237
Eles sobreviveriam.

721
00:37:51,239 --> 00:37:52,872
Eles se reproduziriam.

722
00:37:55,643 --> 00:37:57,510
Você não pode
realmente domesticá-los.

723
00:38:01,382 --> 00:38:02,448
Aqui vamos nós.

724
00:38:08,989 --> 00:38:13,191
♪♪

725
00:38:13,193 --> 00:38:15,994
Bem, bem.

726
00:38:15,996 --> 00:38:18,664
Não estamos
os superdotados?

727
00:38:18,666 --> 00:38:20,132
Tudo que você tinha que fazer
foi livrar-se de um corpo.

728
00:38:20,134 --> 00:38:22,869
Não iniciar um internacional
investigação.

729
00:38:27,475 --> 00:38:30,209
Está tudo aí.
Mais quatro mil.

730
00:38:30,211 --> 00:38:39,017
♪♪

731
00:38:39,019 --> 00:38:40,586
Para que serve isso?

732
00:38:43,023 --> 00:38:46,292
Terminamos.

733
00:38:46,294 --> 00:38:49,828
Então, é isso que o seu
pequena façanha estava acontecendo?

734
00:38:49,830 --> 00:38:54,233
Temos outras maneiras
de cortar laços.

735
00:38:54,235 --> 00:38:56,002
Mas eu não acho
você gostaria deles.

736
00:38:58,106 --> 00:39:00,706
Você está cometendo um erro.
Não, você é.

737
00:39:00,708 --> 00:39:03,309
Você pensou que poderia nos amarrar
para um assassinato, talvez até um corpo.

738
00:39:03,311 --> 00:39:04,977
Você pensa
Eu ainda não consigo?

739
00:39:04,979 --> 00:39:06,912
A história de Livengood
lá fora, cara.

740
00:39:06,914 --> 00:39:10,516
Você quer obter
no meio disso, vá em frente.

741
00:39:10,518 --> 00:39:12,451
Mas eu não acho
você é tão estúpido.

742
00:39:12,453 --> 00:39:19,125
♪♪

743
00:39:19,127 --> 00:39:22,060
[Motor dá partida]

744
00:39:22,062 --> 00:39:29,669
♪♪

745
00:39:48,422 --> 00:39:50,823
'E aí, cara?
Eu vi que você me mandou uma mensagem.

746
00:39:50,825 --> 00:39:52,625
Eu estive ligando.
Você não atendeu.

747
00:39:52,627 --> 00:39:55,628
Sim, foi mal.
Apenas, uh, foi um dia louco.

748
00:39:55,630 --> 00:39:57,363
Sim. Sem problemas.

749
00:39:57,365 --> 00:39:59,031
Quer ficar bem chapado?

750
00:39:59,033 --> 00:40:01,634
Eu peguei aquele floco
do Peru.

751
00:40:01,636 --> 00:40:03,435
Sim, hum, olha, cara,

752
00:40:03,437 --> 00:40:06,238
Eu aprecio você ter vindo
e tudo, mas, hum, estou exausto.

753
00:40:06,240 --> 00:40:07,840
Eu só vou
bateu no feno.

754
00:40:07,842 --> 00:40:09,175
OK.
Pare de brincar, mano.

755
00:40:09,177 --> 00:40:11,377
Vamos.
Vamos descer.

756
00:40:11,379 --> 00:40:13,111
Sim, cara. Eu sou - eu sou -

757
00:40:13,113 --> 00:40:14,580
Eu não estou brincando,
você sabe?

758
00:40:14,582 --> 00:40:17,049
Cara, um solavanco -
um solavanco, você está voando.

759
00:40:17,051 --> 00:40:19,652
Eu não quero isso, ok?
Nós estamos... estamos bem.

760
00:40:19,654 --> 00:40:21,587
Bem, apenas pegue
e me responda mais tarde.
Eu não quero isso.

761
00:40:21,589 --> 00:40:25,057
Eu só preciso de você -
Eu preciso que você vá.

762
00:40:25,059 --> 00:40:26,659
Você sabe onde estou.

763
00:40:26,661 --> 00:40:27,793
Sim.

764
00:40:35,936 --> 00:40:44,543
♪♪

765
00:40:44,545 --> 00:40:53,485
♪♪

766
00:40:53,487 --> 00:40:56,222
[Suspiros]

767
00:40:56,224 --> 00:41:03,229
♪♪

768
00:41:03,231 --> 00:41:10,436
♪♪

769
00:41:10,438 --> 00:41:17,443
♪♪

770
00:41:17,445 --> 00:41:19,778
Aonde você vai?

771
00:41:19,780 --> 00:41:23,850
Estou cansado de compartilhar
um banheiro com Pope.

772
00:41:23,852 --> 00:41:25,984
Você sabe, eu acho
deveríamos conversar com os caras

773
00:41:25,986 --> 00:41:29,255
sobre os negócios,
veja o que eles pensam.

774
00:41:29,257 --> 00:41:31,858
Sim, você acha que Pope quer
ser proprietário de uma empresa?

775
00:41:31,860 --> 00:41:35,094
Enquanto ele não tiver
para lidar com o público em geral.

776
00:41:38,466 --> 00:41:41,400
É ele?

777
00:41:41,402 --> 00:41:42,735
Sim.

778
00:41:42,737 --> 00:41:44,070
Wyatt Cole.

779
00:41:44,072 --> 00:41:47,473
Ainda me sinto bem
sobre isso?

780
00:41:47,475 --> 00:41:49,808
Você disse Smurf
teria ido embora.

781
00:41:49,810 --> 00:41:51,577
Eu disse que ela poderia.

782
00:41:53,748 --> 00:41:55,515
Precisamos de uma vitória.

783
00:41:58,419 --> 00:42:01,954
Sim, eu sei.

784
00:42:01,956 --> 00:42:03,489
Vamos fazê-lo.

785
00:42:03,491 --> 00:42:11,497
♪♪

786
00:42:11,499 --> 00:42:19,438
♪♪

787
00:42:19,440 --> 00:42:21,774
Vocês estão acampando?

788
00:42:21,776 --> 00:42:25,844
♪♪

789
00:42:25,846 --> 00:42:28,114
Bree está lá dentro?

790
00:42:28,116 --> 00:42:29,749
Ela está assistindo TV.

791
00:42:31,852 --> 00:42:33,652
[Suspiros]

792
00:42:33,654 --> 00:42:35,788
Uau.

793
00:42:35,790 --> 00:42:37,656
Bonito.

794
00:42:37,658 --> 00:42:41,393
♪♪

795
00:42:41,395 --> 00:42:43,095
Você sentiu minha falta?

796
00:42:45,800 --> 00:42:48,667
O que aconteceu com André?

797
00:42:48,669 --> 00:42:51,003
Ele se queimou.

798
00:42:51,005 --> 00:42:53,806
Ah, ah.

799
00:42:53,808 --> 00:42:55,942
Você não deveria deixá-lo
tem um isqueiro.

800
00:42:55,944 --> 00:42:59,545
Eu não acho que ele vai
faça de novo.

801
00:42:59,547 --> 00:43:02,281
Ele irá.

802
00:43:02,283 --> 00:43:04,082
Ele é um menino.

803
00:43:04,084 --> 00:43:06,485
Deixe-me cuidar
do seu irmão, ok?

804
00:43:06,487 --> 00:43:14,293
♪♪

805
00:43:14,295 --> 00:43:22,100
♪♪

806
00:43:22,102 --> 00:43:29,642
♪♪

807
00:43:29,644 --> 00:43:37,650
♪♪

808
00:43:40,655 --> 00:43:43,389
O que você está fazendo?

809
00:43:43,391 --> 00:43:48,460
Você sabe, você tem que mantê-los
limpe aqui perto do oceano.

810
00:43:48,462 --> 00:43:50,997
Todo aquele sal no ar.

811
00:43:50,999 --> 00:43:54,733
Quando foi a última vez
você limpou o seu?

812
00:43:54,735 --> 00:43:57,670
Eu não.

813
00:43:57,672 --> 00:43:59,538
Minha mãe não gostava de armas.

814
00:43:59,540 --> 00:44:01,641
Nunca tive nenhum
em casa.

815
00:44:12,353 --> 00:44:14,086
Você fez bem, cara.

816
00:44:18,158 --> 00:44:19,225
Chadwick.

817
00:44:19,227 --> 00:44:21,360
Livengood.

818
00:44:21,362 --> 00:44:23,996
Tudo correu como
você disse que sim.

819
00:44:26,100 --> 00:44:27,633
Sim, tivemos sorte.

820
00:44:27,635 --> 00:44:29,968
Não.

821
00:44:29,970 --> 00:44:33,305
Não, foi inteligente.

822
00:44:33,307 --> 00:44:34,640
Assim como Baz.

823
00:44:34,642 --> 00:44:36,442
Você tem que
faça sua própria sorte.

824
00:44:36,444 --> 00:44:41,980
♪♪

825
00:44:41,982 --> 00:44:43,916
Aonde você vai?

826
00:44:43,918 --> 00:44:46,252
É, uh...
Amanhã é dia do lixo.

827
00:44:46,254 --> 00:44:50,456
Eu ia derrubar a lata
para a rua.

828
00:44:50,458 --> 00:44:52,524
Vou tirar para você.

829
00:44:52,526 --> 00:44:56,328
♪♪

830
00:44:56,330 --> 00:44:59,865
♪♪

831
00:44:59,867 --> 00:45:03,669
♪♪

832
00:45:03,671 --> 00:45:05,404
Pete nunca corou
a cocaína.

833
00:45:05,406 --> 00:45:14,413
♪♪

834
00:45:14,415 --> 00:45:19,685
♪♪

835
00:45:21,021 --> 00:45:29,795
♪♪

835
00:45:30,305 --> 00:46:30,511
Avalie esta legenda em www.osdb.link/8vuj7
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas

