1
00:00:55,390 --> 00:00:59,060
ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਸਮਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ,
ਦੁਖਦਾਈ ਅਤੇ ਦੁਖੀ,
2
00:00:59,185 --> 00:01:03,356
ਜਦੋਂ ਜਨੂੰਨ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ
ਅਤੇ ਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਹਾਦਤ।
3
00:01:18,705 --> 00:01:22,250
ਸੁੰਦਰਤਾ ਲਈ ਇੱਕ ਅੱਖ
4
00:02:08,588 --> 00:02:10,548
ਅਗਲੀਆਂ ਸਦੀਆਂ ਵਿੱਚ,
5
00:02:11,174 --> 00:02:15,762
ਇੱਕ ਸਭਿਅਤਾ ਦਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਿਰਣਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਇਸ ਦੇ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਦੁਆਰਾ.
6
00:02:16,805 --> 00:02:19,808
ਉਸਾਰੀ ਉਮੀਦ ਦੀ ਇੱਕ ਗਤੀਵਿਧੀ ਹੈ.
7
00:02:19,933 --> 00:02:22,685
ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਅਸੀਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਉਹ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ
8
00:02:22,811 --> 00:02:23,770
ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ.
9
00:02:24,687 --> 00:02:28,233
ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦੀ ਉਮੀਦ
ਅਸੀਂ ਕੌਣ ਸੀ।
10
00:02:29,067 --> 00:02:31,361
ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਚਲੇ ਜਾਣਗੇ,
11
00:02:31,486 --> 00:02:35,782
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਦੁਆਰਾ ਸੀ
ਜਿਹੜੇ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਏ ਸਨ।
12
00:02:37,325 --> 00:02:38,326
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.
13
00:02:45,500 --> 00:02:47,585
ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਪਸੰਦ ਹੈ।
- ਬ੍ਰਾਵੋ!
14
00:02:47,710 --> 00:02:49,254
ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ.
15
00:02:49,379 --> 00:02:52,799
ਕੈਨੇਡਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ।
ਪਰਬਤਾਂ, ਪਹਾੜਾਂ...
16
00:02:52,924 --> 00:02:53,967
ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰ.
17
00:02:54,092 --> 00:02:56,052
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ, ਮੈਂ ਜਾਣਾ ਹੈ।
18
00:02:56,177 --> 00:02:57,470
ਦੁਬਾਰਾ, ਬ੍ਰਾਵੋ!
- ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.
19
00:02:58,972 --> 00:03:00,306
ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਕਿੱਥੇ ਹਾਂ?
20
00:03:00,431 --> 00:03:02,392
ਬੁੱਕਸੇਲਰ ਅਵਾਰਡ।
21
00:03:05,061 --> 00:03:07,272
ਵਧਾਈਆਂ, ਮਿਸਟਰ ਸੌਵੇਗੌ।
22
00:03:08,690 --> 00:03:09,732
ਧੰਨਵਾਦ।
23
00:03:09,858 --> 00:03:10,817
ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਧੰਨਵਾਦ.
24
00:05:10,436 --> 00:05:11,938
ਇੱਥੇ ਸਾਡਾ ਆਦਮੀ ਹੈ!
25
00:05:13,356 --> 00:05:14,482
ਹੈਲੋ, ਪਿਆਰੇ.
26
00:05:14,607 --> 00:05:15,274
ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?
27
00:05:15,984 --> 00:05:17,026
ਹੇ ਉਥੇ!
28
00:05:18,611 --> 00:05:20,113
ਅਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
- ਸੰਪੂਰਣ.
29
00:05:21,990 --> 00:05:22,991
ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ!
30
00:05:23,866 --> 00:05:25,952
ਚੀਜ਼ਾਂ ਚੰਗੀਆਂ ਹਨ?
- ਅੱਛਾ, ਤੁਸੀਂ?
31
00:05:26,828 --> 00:05:28,371
ਹੇ ਬਡ.
- ਯਾਰ।
32
00:05:29,414 --> 00:05:30,540
ਟੋਰਾਂਟੋ ਕਿਵੇਂ ਰਿਹਾ?
33
00:05:30,665 --> 00:05:31,624
ਬੇਵਜ੍ਹਾ.
34
00:05:32,583 --> 00:05:34,085
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਿਊਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ?
35
00:05:34,210 --> 00:05:35,545
ਸਿਧਾਂਤ 'ਤੇ, ਹਾਂ.
36
00:05:35,670 --> 00:05:39,215
ਪਰ ਉਹ $1500 ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ ਅਤੇ ਖਰਚਿਆਂ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
37
00:05:40,049 --> 00:05:42,802
ਅੱਜਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
38
00:05:43,177 --> 00:05:45,304
ਯਕੀਨਨ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਟੀ-ਬਰਡ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹੋ।
39
00:05:46,472 --> 00:05:49,559
ਨਿਲਾਮੀ 'ਤੇ ਖਰੀਦਿਆ. ਟੋਇਟਾ ਨਾਲੋਂ ਸਸਤਾ।
40
00:05:49,684 --> 00:05:51,894
ਪਰ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਕਲਾਸੀਅਰ ਚਿੱਤਰ.
41
00:05:52,020 --> 00:05:54,105
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ?
42
00:05:55,356 --> 00:05:56,899
ਇੱਕ. ਇੱਕ ਵਕੀਲ ਲਈ.
43
00:05:57,025 --> 00:05:59,318
ਵਕੀਲ ਤੋਂ ਪੈਸੇ ਕੱਢਣੇ ਔਖੇ ਹਨ।
44
00:06:00,528 --> 00:06:02,613
ਜਿਊਰੀ 'ਤੇ ਹੋਰ ਕੌਣ ਸੀ?
45
00:06:03,614 --> 00:06:05,658
ਕੈਨੇਡਾ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਸ਼ਾਨ ਵਿੱਚ।
46
00:06:06,576 --> 00:06:08,244
ਪੱਛਮੀ ਤੱਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮੁੰਡਾ,
47
00:06:08,745 --> 00:06:10,538
ਜਿਸ ਨੇ ਆਰਥਰ ਐਰਿਕਸਨ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ।
48
00:06:11,039 --> 00:06:12,165
RIP.
49
00:06:13,207 --> 00:06:14,584
ਸਸਕੈਟੂਨ ਤੋਂ ਇੱਕ,
50
00:06:14,709 --> 00:06:15,668
ਅੱਧਾ ਮੂਲ,
51
00:06:15,793 --> 00:06:17,837
ਇਸ ਲਈ ਸਿਆਸੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਫਾਇਦੇਮੰਦ.
52
00:06:18,421 --> 00:06:20,131
ਟੋਰਾਂਟੋ ਦੇ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ...
53
00:06:20,590 --> 00:06:21,591
ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ.
54
00:06:21,716 --> 00:06:23,801
ਅਤੇ ਹੈਲੀਫੈਕਸ ਤੋਂ ਇੱਕ ਇੰਜੀਨੀਅਰ.
55
00:06:23,926 --> 00:06:25,720
ਅਰਧ-ਅਯੋਗ, ਪਰ
56
00:06:25,845 --> 00:06:29,599
ਉਹ ਐਟਲਾਂਟਿਕ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਦੀ ਥਰੋਅ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
57
00:06:29,724 --> 00:06:30,641
ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਸਮੁੰਦਰ ਤੱਕ।
58
00:06:31,225 --> 00:06:35,104
ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ. ਫੈਕਲਟੀ ਡੀਨ, ਸਜਾਇਆ ਗਿਆ,
59
00:06:35,229 --> 00:06:36,773
ਅਤੇ ਯਹੂਦੀ. ਨਿੰਦਣਯੋਗ
60
00:06:36,898 --> 00:06:39,317
ਅਤੇ ਟੋਕਨ ਫ੍ਰੈਂਚ-ਕੈਨੇਡੀਅਨ।
61
00:06:39,442 --> 00:06:40,068
ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ੁਭਚਿੰਤਕ!
62
00:07:57,061 --> 00:07:58,437
ਤੁਹਾਡਾ ਬੂਟਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ?
63
00:07:59,814 --> 00:08:01,149
ਆ ਦੇਖੋ.
- ਹੁਣ?
64
00:08:01,274 --> 00:08:02,692
ਯਕੀਨਨ।
65
00:08:06,988 --> 00:08:07,947
ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ?
66
00:08:09,740 --> 00:08:10,658
ਸੈਰ ਲਈ.
67
00:08:11,450 --> 00:08:14,287
ਮੈਂ ਅੱਜ ਦੋ ਘੰਟੇ ਦਾ ਟ੍ਰੈਕ ਕੀਤਾ।
ਮੈਂ ਟਿਕੇ ਰਹਾਂਗਾ।
68
00:08:18,541 --> 00:08:19,250
ਇਥੇ.
69
00:08:20,459 --> 00:08:21,294
ਕੀ ਇਹ ਹੈ?
70
00:08:25,715 --> 00:08:28,509
ਹੰਬੋਲਟ ਕਾਉਂਟੀ ਤੋਂ ਬੀਜ.
- ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ?
71
00:08:32,930 --> 00:08:34,348
ਸਿਨਸੇਮਿਲਾ?
72
00:08:35,016 --> 00:08:35,933
ਹੋਰ ਵੀ ਵਧੀਆ।
73
00:08:36,267 --> 00:08:37,143
ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਹਾਈਬ੍ਰਿਡ।
74
00:10:24,166 --> 00:10:25,418
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
75
00:10:25,876 --> 00:10:28,296
ਇੱਕ ਸਟੀਲ ਕੋਣ. ਹਰ ਪਾਸੇ ਇੱਕ.
76
00:10:28,421 --> 00:10:29,630
ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
77
00:10:29,964 --> 00:10:32,008
ਮੇਰੀ ਬਰੇਸਿੰਗ ਦਾ ਜੋੜ ਦਾ ਹਿੱਸਾ।
78
00:10:32,133 --> 00:10:33,676
ਇਹ ਹਿੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
79
00:10:33,801 --> 00:10:35,261
ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
80
00:10:40,975 --> 00:10:42,977
ਬੁਰਾ ਵਾਪਸ?
- ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
81
00:10:43,644 --> 00:10:45,479
ਤੁਰਨਾ ਨਰਕ ਵਾਂਗ ਦੁਖਦਾ ਹੈ।
82
00:10:46,063 --> 00:10:47,648
ਇਸਾਬੇਲ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਓ।
- ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ!
83
00:10:48,649 --> 00:10:51,819
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
84
00:10:51,944 --> 00:10:52,653
ਸਟੀਲ ਵਿੱਚ.
85
00:10:55,656 --> 00:10:58,200
ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਛੁਪਾਓਗੇ?
86
00:10:58,326 --> 00:10:59,243
ਫਰਿੰਗ.
87
00:10:59,618 --> 00:11:00,995
ਨਹੀਂ, ਫੁਰਿੰਗ ਨਹੀਂ।
88
00:11:01,120 --> 00:11:02,663
ਇਹ ਘਿਣਾਉਣੀ ਹੋਵੇਗੀ।
89
00:11:02,788 --> 00:11:05,291
ਤੁਸੀਂ ਆਰਕੀਟੈਕਟ ਹੋ। ਕੋਈ ਹੱਲ ਲੱਭੋ।
90
00:11:06,000 --> 00:11:07,710
ਮੈਂ ਕੁਝ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗਾ।
91
00:11:30,441 --> 00:11:33,903
ਜਦੋਂ ਮਾਂਟਰੀਅਲ ਸਿੰਫਨੀ ਹਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹਿਆ
92
00:11:34,028 --> 00:11:37,114
ਆਰਕੀਟੈਕਟ ਦਾ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
93
00:11:37,239 --> 00:11:41,410
ਸਿਆਸਤਦਾਨਾਂ ਨੇ ਤਾੜੀਆਂ ਮਾਰੀਆਂ
ਜਦੋਂ ਕਿ ਆਲੋਚਕਾਂ ਨੇ ਧੁਨੀ ਵਿਗਿਆਨੀ ਨੂੰ ਉਡਾਇਆ।
94
00:11:41,535 --> 00:11:43,454
Palais Montcalm, ਇੱਕੋ ਗੱਲ.
95
00:11:43,579 --> 00:11:46,916
ਜਦੋਂ ਸਾਡੀ ਫਰਮ ਨੇ ਲਵਲ ਹਸਪਤਾਲ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤਾ,
96
00:11:47,041 --> 00:11:49,794
ਸਾਨੂੰ ਉਦਘਾਟਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ!
97
00:11:49,919 --> 00:11:52,213
ਮੇਅਰ, ਮੰਤਰੀ, ਕਾਰਜਕਾਰੀ...
98
00:11:52,338 --> 00:11:54,590
ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਮਾਫੀਆ ਨੂੰ ਵੀ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
99
00:11:54,715 --> 00:11:56,217
ਪਰ ਆਰਕੀਟੈਕਟ ਨਹੀਂ!
100
00:11:56,342 --> 00:11:57,301
ਇੱਕ ਨਿਗਰਾਨੀ.
101
00:11:58,094 --> 00:12:00,513
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ:
102
00:12:00,638 --> 00:12:03,432
ਇੱਕ ਆਰਕੀਟੈਕਟ ਆਪਣੇ ਕਲਾਇੰਟ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਚੰਗਾ ਹੈ।
103
00:12:03,557 --> 00:12:06,644
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤੁਸੀਂ ਸਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੈ.
104
00:12:06,769 --> 00:12:08,020
ਮੈਂ ਬੱਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
105
00:12:08,979 --> 00:12:10,147
ਇਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੈ।
106
00:12:10,272 --> 00:12:11,357
ਉਹ ਇੱਕ ਐਮਡੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਆਰ.ਐਨ.
107
00:12:11,482 --> 00:12:13,442
ਉਹ ਮੇਰੀ ਤਨਖਾਹ ਦਾ 3 ਗੁਣਾ ਕਮਾਉਂਦੀ ਹੈ।
108
00:12:14,402 --> 00:12:16,112
ਮੈਂ ਓਨਾ ਹੀ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਹੋਰ ਵੀ ਸਖ਼ਤ।
109
00:14:24,657 --> 00:14:26,492
ਮੈਂ ਟੋਰਾਂਟੋ ਵਾਪਸ ਜਾਣਾ ਹੈ।
110
00:14:27,660 --> 00:14:28,369
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ?
111
00:14:29,495 --> 00:14:30,329
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ ਹੋ।
112
00:14:33,040 --> 00:14:35,376
ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਜਿਊਰੀ ਹੈ।
113
00:14:36,126 --> 00:14:36,877
ਉਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ੋਰ ਪਾਇਆ।
114
00:14:38,045 --> 00:14:39,505
ਅਸੀਂ ਪੈਸੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
115
00:14:41,298 --> 00:14:42,675
ਨਹੀਂ, ਸਟੀਫ। ਉਡੀਕ ਕਰੋ!
116
00:14:42,800 --> 00:14:44,093
ਪੀਲੇ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ।
117
00:14:44,635 --> 00:14:46,262
ਰੰਗ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ.
118
00:14:49,932 --> 00:14:51,183
ਫਿਰ ਕਿਹੜੇ?
119
00:14:52,768 --> 00:14:53,477
ਚਿੱਟਾ.
120
00:14:54,478 --> 00:14:55,563
ਹਾਂ, ਚਿੱਟਾ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ.
121
00:15:30,347 --> 00:15:32,182
ਟੂਰਨਾਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਖੇਡ ਰਹੇ ਹੋ?
122
00:15:32,308 --> 00:15:33,517
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਗਲ ਹੋ?
123
00:15:33,642 --> 00:15:35,144
ਕਿਉਂ?
- ਹੋ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ.
124
00:15:35,269 --> 00:15:37,563
ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ? ਤੁਸੀਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੇ ਸੀ।
125
00:15:37,896 --> 00:15:39,857
ਤੁਸੀਂ 3 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਈਨਲ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੇ ਸੀ।
126
00:15:40,357 --> 00:15:41,233
ਤੁਸੀਂ ਮਹਾਨ ਸੀ।
127
00:15:41,567 --> 00:15:43,235
ਇਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਦੋਂ ਵੀ ਬੀਮਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
128
00:15:44,945 --> 00:15:46,447
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
129
00:15:47,197 --> 00:15:48,657
ਮੈਂ ਅਦਾਲਤ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟ ਸਕਦਾ ਸੀ।
130
00:15:49,617 --> 00:15:52,077
ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਮੈਨੂੰ ਬਿਮਾਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
131
00:15:52,911 --> 00:15:55,331
ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਰੋਧੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਬਾਹਰ ਹੈ।
132
00:15:57,124 --> 00:15:59,084
ਮੈਂ ਇਸ ਦਾ ਦੁਬਾਰਾ ਸਾਹਮਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
133
00:15:59,418 --> 00:16:00,169
ਇਹ ਖਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ.
134
00:16:03,339 --> 00:16:05,424
ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਾਂਗ ਹਿੱਟ ਹੋ, luv.
135
00:16:06,634 --> 00:16:07,551
ਤੁਸੀਂ ਵੀ, ਬੇਬੀ।
136
00:30:27,368 --> 00:30:28,244
ਹੈਲੋ, ਮੈਡਮ।
137
00:30:30,788 --> 00:30:32,040
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ?
138
00:30:33,041 --> 00:30:35,376
ਮੈਂ ਗੱਡੀ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
139
00:30:36,336 --> 00:30:37,337
ਚੰਗੀ ਯਾਤਰਾ?
140
00:30:37,462 --> 00:30:38,171
ਸ਼ਾਨਦਾਰ।
141
00:30:42,425 --> 00:30:43,384
ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?
142
00:30:43,510 --> 00:30:44,219
ਜੁਰਮਾਨਾ.
143
00:30:44,552 --> 00:30:45,553
ਕੁਝ ਖਾਸ ਨਹੀਂ?
144
00:30:46,054 --> 00:30:46,971
ਨਹੀਂ।
145
00:30:47,472 --> 00:30:48,348
ਤੁਸੀਂ?
146
00:30:48,973 --> 00:30:50,517
ਮੈਨੂੰ? ਸਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀ.
147
00:30:52,894 --> 00:30:54,229
ਇਜ਼ਾਬੇਲ ਨੇ ਬੁਲਾਇਆ।
148
00:30:55,104 --> 00:30:56,439
ਗੋਲਫ ਖੇਡਣ ਬਾਰੇ।
149
00:30:57,065 --> 00:30:57,815
ਤੁਸੀਂ ਕਰਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
150
00:30:57,941 --> 00:30:58,775
ਯਕੀਨਨ।
151
00:30:59,651 --> 00:31:00,485
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ।
152
00:31:02,820 --> 00:31:03,738
ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ?
153
00:31:03,863 --> 00:31:04,697
ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ.
154
00:32:12,682 --> 00:32:14,142
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ।
155
00:32:14,684 --> 00:32:15,935
ਉਹ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।
156
00:32:18,563 --> 00:32:20,106
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਰਡਰ ਕੀਤਾ ਸੀ?
157
00:32:20,231 --> 00:32:21,441
ਮੈਂ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
158
00:32:34,912 --> 00:32:36,164
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਸੀ?
159
00:32:36,831 --> 00:32:38,416
ਉੱਥੇ. ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭਿਆ।
160
00:32:42,754 --> 00:32:43,755
ਉਥੇ ਹੀ।
161
00:33:26,839 --> 00:33:28,883
ਇਹ ਅਜੀਬ ਹੈ, ਪਰ...
162
00:33:31,302 --> 00:33:32,720
ਟੋਰਾਂਟੋ ਵਿੱਚ,
163
00:33:33,513 --> 00:33:34,847
ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਸੁੱਤਾ ਸੀ।
164
00:33:35,932 --> 00:33:36,849
ਇੱਕ ਵੇਸਵਾ?
165
00:33:37,392 --> 00:33:39,018
ਨਹੀਂ, ਵੇਸਵਾ ਨਹੀਂ।
166
00:33:40,269 --> 00:33:41,646
ਇੱਕ ਸੱਚਮੁੱਚ ਚੰਗੀ ਕੁੜੀ.
167
00:33:43,940 --> 00:33:46,317
ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਲਾਗ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ।
168
00:33:46,442 --> 00:33:47,985
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਲਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ?
169
00:33:49,070 --> 00:33:50,238
ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ, ਸ਼ਾਇਦ।
170
00:33:51,239 --> 00:33:52,573
ਰੇਜ਼ਰ ਬਲੇਡਾਂ ਵਾਂਗ?
171
00:33:53,616 --> 00:33:55,368
ਨਹੀਂ, ਇਹ ਹੋਰ...
172
00:33:56,202 --> 00:33:57,203
ਬੇਆਰਾਮ
173
00:33:57,328 --> 00:33:59,706
ਕੀ ਕੋਈ ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੈ?
174
00:34:03,710 --> 00:34:04,711
ਆਓ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੀਏ।
175
00:34:10,174 --> 00:34:12,260
ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਐਂਟੀਬਾਇਓਟਿਕਸ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਨ?
176
00:34:15,304 --> 00:34:16,931
ਮੈਂ ਹੁਣ ਇਕੱਲਾ ਡਾਕਟਰ ਹਾਂ।
177
00:34:17,390 --> 00:34:19,308
ਮੈਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਇੱਕ ਦਰਜਨ ਲਿੰਗ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।
178
00:34:20,351 --> 00:34:22,186
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
179
00:34:22,645 --> 00:34:23,521
ਆਪਣੀ ਪੈਂਟ ਸੁੱਟੋ।
180
00:34:48,838 --> 00:34:49,922
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਔਖਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ।
181
00:34:50,381 --> 00:34:51,758
ਓ, ਆਓ!
182
00:34:53,593 --> 00:34:54,552
ਹੇ, ਈਸਾ...
183
00:34:55,553 --> 00:34:57,013
ਭਲਿਆਈ, ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ.
184
00:35:07,607 --> 00:35:09,650
ਇਸ ਵਿੱਚ ਪਿਸ਼ਾਬ, ਮੇਲਿਸਾ ਨੂੰ ਦਿਓ.
185
00:35:10,109 --> 00:35:11,444
ਉਹ ਕੁਝ ਖੂਨ ਲਵੇਗੀ।
186
00:35:12,320 --> 00:35:13,988
ਅਸੀਂ ਨਤੀਜੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗੇ
187
00:35:14,405 --> 00:35:15,156
2 ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ.
188
00:35:15,948 --> 00:35:17,492
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਟੈਫ਼ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ?
189
00:35:19,577 --> 00:35:23,790
ਨਾ ਕਰੋ, ਹੁਣ ਲਈ.
ਮੈਨੂੰ 98% ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਠੀਕ ਹੋ।
190
00:35:24,540 --> 00:35:25,917
ਪਰ ਇੱਥੇ ...
191
00:35:27,043 --> 00:35:27,835
ਕੀ?
192
00:35:29,587 --> 00:35:33,341
ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੌਨ ਜੁਆਨ ਬਣਨ ਲਈ ਕੱਟਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
193
00:35:54,695 --> 00:35:55,822
ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤੋ,
194
00:35:57,031 --> 00:35:59,325
Luc Sauvageau ਕੋਲ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਹੈ।
195
00:36:02,370 --> 00:36:03,454
ਲੂਕ,
196
00:36:04,372 --> 00:36:09,752
ਗੀਗੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰਹਾਂਗੇ
ਉੱਤਰੀ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਸੁੰਦਰ ਘਰ.
197
00:36:09,877 --> 00:36:10,503
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.
198
00:36:10,920 --> 00:36:11,963
ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ!
199
00:36:12,713 --> 00:36:13,881
ਬਹੁਤ ਦਿਆਲੂ। ਦੇਖੋ...
200
00:36:14,423 --> 00:36:15,550
ਕੀ ਮੈਂ?
201
00:36:17,426 --> 00:36:20,763
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਰੋਜਰ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਬਣਾਇਆ।
202
00:36:21,639 --> 00:36:22,348
ਚੀਅਰਸ.
203
00:36:28,187 --> 00:36:31,691
ਮੇਰੀ ਪਿੱਠ ਇਸਦੀ ਉਮਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
ਧੰਨਵਾਦ, Luc.
204
00:36:32,483 --> 00:36:33,442
ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ, ਰੋਜਰ।
205
00:36:41,576 --> 00:36:44,078
ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੋ, ਮਿਸਟਰ ਬਾਊਚਰਡ।
206
00:36:44,745 --> 00:36:46,664
ਮੈਂ ਇੱਕ ਘਰ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ।
207
00:36:47,123 --> 00:36:50,042
ਮੈਂ 7:30 ਵਜੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੁਸੀਂ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਹੋਵੋਗੇ।
208
00:36:50,167 --> 00:36:51,210
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਲਿਆਵਾਂਗਾ।
209
00:36:51,335 --> 00:36:53,004
ਮੈਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਭ ਹੈ.
210
00:36:54,046 --> 00:36:55,006
7:30.
211
00:36:55,548 --> 00:36:56,507
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਉਮੀਦ ਕਰਾਂਗਾ।
212
00:37:01,721 --> 00:37:03,848
ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਪਸੰਦ ਹੈ।
213
00:37:03,973 --> 00:37:06,225
ਮੈਂ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦਾ ਪਾਗਲ ਹਾਂ।
214
00:37:06,851 --> 00:37:08,811
ਕਾਲਜ ਵਿਚ ਮੈਂ ਕਾਫੀ ਕਲਾਕਾਰ ਸੀ।
215
00:37:08,936 --> 00:37:09,729
ਸ਼ਾਨਦਾਰ.
216
00:37:10,187 --> 00:37:13,649
ਮੈਂ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀਆਂ 2 ਕਮੇਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।
217
00:37:13,774 --> 00:37:14,901
ਸੱਚਮੁੱਚ? ਸ਼ਾਨਦਾਰ.
218
00:37:15,902 --> 00:37:18,571
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਸਕਲ ਮੋਂਟੈਂਬੋਲਟ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
ਸਭਿਅਤਾ ਦੇ ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ.
219
00:37:49,477 --> 00:37:51,145
ਗੇਂਦ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰੋ!
220
00:37:51,896 --> 00:37:52,647
ਇਹ ਹੀ ਗੱਲ ਹੈ! 1,
221
00:37:53,314 --> 00:37:54,231
2.
222
00:37:54,941 --> 00:37:57,610
3, 4... ਅਤੇ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ!
223
00:37:58,611 --> 00:38:01,364
ਚਲੋ! 1, 2...
224
00:38:02,657 --> 00:38:05,368
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵੱਲ ਦੇਖੋ, ਕੁੜੀਆਂ!
225
00:38:06,953 --> 00:38:07,912
ਦੋ ਛੋਹਾਂ!
226
00:38:09,246 --> 00:38:10,957
ਕਬਜ਼ਾ ਰੱਖੋ.
227
00:38:11,415 --> 00:38:12,416
ਕਬਜ਼ਾ!
228
00:38:12,541 --> 00:38:13,459
ਹਾਂ!
229
00:38:23,177 --> 00:38:23,886
ਖੈਰ?
230
00:38:24,387 --> 00:38:27,932
ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬੁਰੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ।
231
00:38:28,599 --> 00:38:30,226
ਮਿਸਟਰ ਬੌਚਰਡ ਦੀ ਹਾਲਤ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
232
00:38:31,310 --> 00:38:32,520
ਇਹ ਗੰਭੀਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
233
00:38:33,771 --> 00:38:36,399
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਟੈਸਟਾਂ ਲਈ ਕਿਊਬਿਕ ਸਿਟੀ ਭੇਜ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ।
234
00:38:37,274 --> 00:38:38,943
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਜਾਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
235
00:38:39,902 --> 00:38:41,487
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹਨ।
236
00:38:45,449 --> 00:38:46,283
ਧੰਨਵਾਦ।
237
00:39:01,215 --> 00:39:02,717
ਇਜ਼ਾਬੇਲ ਨੇ ਕੀਤਾ
238
00:39:04,051 --> 00:39:05,177
ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ?
239
00:39:09,849 --> 00:39:11,600
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਗੰਭੀਰ ਹੈ।
240
00:39:12,226 --> 00:39:14,103
ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਸਭ ਜਾਣਦੀ ਹੈ।
241
00:39:19,191 --> 00:39:20,860
ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।
242
00:39:22,445 --> 00:39:24,071
ਆਓ ਟੈਸਟਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੀਏ.
243
00:40:20,127 --> 00:40:23,339
ਮੈਂ ਟੋਰਾਂਟੋ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਸੁੱਤਾ ਸੀ।
244
00:40:23,464 --> 00:40:24,381
ਇੱਕ ਐਸਕਾਰਟ?
245
00:40:24,507 --> 00:40:26,050
ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਕੁੜੀ.
246
00:40:26,509 --> 00:40:27,676
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਇਹ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ.
247
00:40:28,719 --> 00:40:31,180
ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਉਦਾਸ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।
248
00:40:31,597 --> 00:40:34,183
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
249
00:40:50,074 --> 00:40:51,325
ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
250
00:40:53,661 --> 00:40:55,579
ਹੰਸ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ, ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ।
251
00:40:57,289 --> 00:40:58,457
ਆਪਣੇ ਯਾਰ ਨਾਲ?
252
00:40:58,958 --> 00:40:59,708
ਹਾਂ।
253
00:41:05,714 --> 00:41:07,550
ਜੀਨ ਮੂਸ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
254
00:41:08,425 --> 00:41:09,760
ਉਸਦੀ ਮੰਮੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ।
255
00:41:30,865 --> 00:41:32,032
ਮੈਂ ਬਿਹਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
256
00:41:33,909 --> 00:41:34,910
ਮੈਂ ਵਾਪਿਸ ਆਵਾਂਗਾ.
257
00:43:00,621 --> 00:43:01,705
ਗਲਤ ਕੀ ਹੈ?
258
00:43:01,830 --> 00:43:02,456
ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
259
00:43:02,790 --> 00:43:04,208
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੰਦਰ ਖਿੱਚਦਿਆਂ ਦੇਖਿਆ।
260
00:43:05,960 --> 00:43:07,544
ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਕੀ ਕੀਤਾ?
261
00:43:09,088 --> 00:43:09,838
ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
262
00:43:10,214 --> 00:43:10,965
ਕੁਝ ਨਹੀਂ?
263
00:43:11,340 --> 00:43:12,800
ਮੈਂ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
264
00:43:15,135 --> 00:43:16,220
ਮੈਂ ਰੋਜਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਿਆ।
265
00:43:18,430 --> 00:43:19,431
ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?
266
00:43:20,683 --> 00:43:21,475
ਮਾੜੀ ਸ਼ਕਲ.
267
00:43:27,064 --> 00:43:29,108
ਕੁੜੀਆਂ ਅਸਲ ਦਰਦ ਸਨ.
268
00:43:29,984 --> 00:43:32,111
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂਫ਼ਾਨ ਆਉਣ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
269
00:43:34,113 --> 00:43:35,781
ਬਰਫ਼ ਪੈ ਰਹੀ ਹੈ।
270
00:43:37,283 --> 00:43:38,284
ਓਏ ਹਾਂ?
271
00:43:38,409 --> 00:43:39,576
ਰੇਡੀਓ ਨੇ ਕਿਹਾ.
272
00:44:28,709 --> 00:44:30,336
ਟੋਰਾਂਟੋ ਦੀ ਉਹ ਕੁੜੀ...
273
00:44:31,462 --> 00:44:32,880
ਮੈਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ।
274
00:44:33,005 --> 00:44:33,756
ਸਿਰਫ਼ ਆਮ.
275
00:44:35,299 --> 00:44:36,717
ਉਹ ਨਾ ਕਰੋ ਜੋ ਹਿਊਗੋ ਨੇ ਕੀਤਾ।
276
00:44:37,801 --> 00:44:38,635
ਡਾਕਟਰ?
277
00:44:39,762 --> 00:44:43,015
ਜਦੋਂ ਇਜ਼ਾਬੇਲ ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚੀ,
ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਲੈਸਬੀਅਨ ਹੈ।
278
00:44:43,390 --> 00:44:46,060
ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ, ਸੁੰਦਰ ਪਾਇਆ ...
279
00:44:46,477 --> 00:44:47,853
ਉਹ ਸਖ਼ਤ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
280
00:44:48,479 --> 00:44:49,855
ਅੱਡੀ ਉੱਤੇ ਸਿਰ.
281
00:44:51,148 --> 00:44:54,151
ਉਹ ਸਖ਼ਤ ਇਮਾਨਦਾਰ ਕਿਸਮ ਦਾ ਹੈ।
282
00:44:55,027 --> 00:44:56,987
ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
283
00:44:57,446 --> 00:44:59,073
ਉਹ ਬੈਲਿਸਟਿਕ ਚਲੀ ਗਈ,
284
00:44:59,198 --> 00:45:01,492
ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ.
285
00:45:01,867 --> 00:45:04,995
ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਉਸਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ
ਇਜ਼ਾਬੇਲ ਲਈ ਉਸਦਾ ਪਿਆਰ
286
00:45:05,579 --> 00:45:09,041
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ,
ਪਰ ਮੇਲਿਸਾ ਨਾਲ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ,
287
00:45:09,166 --> 00:45:11,502
ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਕਲਪਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
288
00:45:12,252 --> 00:45:14,213
ਉਹ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।
289
00:45:14,546 --> 00:45:16,131
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ.
290
00:45:16,256 --> 00:45:17,549
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
291
00:45:18,801 --> 00:45:20,844
ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅਤੇ ਸੁਹਿਰਦ ਹੋਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ.
292
00:45:57,965 --> 00:45:59,425
ਕੀ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਸੁੱਕਾ ਹੈ?
293
00:46:00,217 --> 00:46:02,010
ਸ਼ਾਇਦ। ਅਸੀਂ ਦੇਖਾਂਗੇ।
294
00:46:20,362 --> 00:46:21,947
ਇਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨਿਰਵਿਘਨ ਹੈ.
295
00:46:31,498 --> 00:46:32,583
ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ.
296
00:46:33,041 --> 00:46:34,001
ਬਹੁਤ ਮਿੱਠਾ.
297
00:46:48,640 --> 00:46:49,516
ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?
298
00:46:50,058 --> 00:46:51,185
ਇਹ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ।
299
00:46:51,310 --> 00:46:52,644
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਸੀ!
300
00:47:25,427 --> 00:47:26,553
ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ?
301
00:47:28,514 --> 00:47:29,848
ਮੈਨੂੰ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਰਿਹਾ।
302
00:47:32,476 --> 00:47:33,894
ਲੇਟਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
303
00:47:36,271 --> 00:47:37,356
ਮੈਨੂੰ ਦੋ.
304
00:47:41,360 --> 00:47:42,236
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।
305
00:47:44,196 --> 00:47:45,614
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗਾ UP-
306
00:47:46,573 --> 00:47:47,449
ਆਓ.
307
00:47:59,711 --> 00:48:00,754
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?
308
00:48:04,091 --> 00:48:05,842
ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ. ਇਹ ਖਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ.
309
00:48:49,636 --> 00:48:50,929
ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ।
310
00:48:56,059 --> 00:48:57,519
ਉਹ ਬਿਮਾਰ ਹੈ।
311
00:48:57,978 --> 00:48:59,521
ਸੱਚਮੁੱਚ ਬੀਮਾਰ?
312
00:49:25,213 --> 00:49:26,048
ਤਾਂ?
313
00:49:26,173 --> 00:49:27,132
ਚੰਗਾ।
314
00:49:27,257 --> 00:49:27,966
ਮੇਰਾ ਸਮਾਂ ਕੀ ਹੈ?
315
00:49:32,346 --> 00:49:33,513
ਮੈਂ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ ਭੁੱਲ ਗਿਆ।
316
00:49:33,639 --> 00:49:34,806
ਕਦਮ, ਜੀਜ਼!
317
00:49:34,931 --> 00:49:36,892
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਮੇਰਾ ਮਨ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਸੀ।
318
00:49:37,476 --> 00:49:38,560
ਹਾਂ, ਪਰ...!
319
00:49:38,685 --> 00:49:39,394
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।
320
00:49:42,981 --> 00:49:44,566
ਮੈਂ ਘਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
321
00:49:44,691 --> 00:49:46,026
ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ।
322
00:49:46,485 --> 00:49:48,236
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਲਾਜ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
323
00:49:49,029 --> 00:49:50,989
ਮੇਰਾ ਭਰਾ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਿਆ।
324
00:49:51,114 --> 00:49:52,574
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਉਮੀਦ ਕਰਨੀ ਹੈ।
325
00:49:52,699 --> 00:49:54,409
ਮੈਨੂੰ ਘਰ ਲੈ ਜਾਓ.
326
00:49:59,081 --> 00:50:01,166
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਨਰਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
327
00:50:01,291 --> 00:50:03,043
ਤਾਂ, ਕੀ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਘਰ ਲਿਆਵਾਂ?
328
00:50:03,168 --> 00:50:05,671
ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਲੈਸ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
329
00:50:05,796 --> 00:50:09,132
ਉਹ ਚੁਦਾਈ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ,
ਉਹ ਦੁਖੀ ਹੈ।
330
00:50:09,257 --> 00:50:10,467
ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ।
331
00:50:12,094 --> 00:50:14,346
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੇ ਦਰਦ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
332
00:50:14,763 --> 00:50:15,681
ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ.
333
00:50:16,807 --> 00:50:18,225
ਮੈਂ ਕੀ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
334
00:50:18,350 --> 00:50:20,560
ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹਾਂ।
335
00:50:20,686 --> 00:50:22,145
ਮੈਂ ਸੱਮਝਦਾ ਹਾਂ.
336
00:50:40,163 --> 00:50:41,415
ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?
337
00:51:42,934 --> 00:51:45,729
ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਸੁੰਦਰ ਘਰ ਬਣਾਏ ਹਨ।
338
00:51:47,439 --> 00:51:48,940
ਅਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ.
339
00:51:49,983 --> 00:51:51,401
ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ, dammit!
340
00:51:53,236 --> 00:51:54,404
ਅਸੀਂ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਏ।
341
00:51:56,323 --> 00:51:57,449
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ।
342
00:52:01,036 --> 00:52:02,579
ਮੇਰਾ ਭਤੀਜਾ ਜੀਨ...
343
00:52:03,830 --> 00:52:05,624
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਨੌਕਰੀ 'ਤੇ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
344
00:52:06,750 --> 00:52:08,543
ਉਹ ਲਗਭਗ ਮੇਰੇ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਚੰਗਾ ਹੈ।
345
00:52:11,004 --> 00:52:12,714
ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
346
00:52:13,840 --> 00:52:15,467
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ।
347
00:52:15,842 --> 00:52:16,593
ਆ ਜਾਓ!
348
00:52:18,261 --> 00:52:19,971
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਝੂਠ ਨਾ ਬੋਲੋ।
349
00:52:20,347 --> 00:52:22,265
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
350
00:52:22,390 --> 00:52:23,683
ਨਰਕ ਵਾਂਗ ਅਭਿਲਾਸ਼ੀ।
351
00:52:25,393 --> 00:52:26,853
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ।
352
00:52:29,648 --> 00:52:30,565
ਠੀਕ ਹੈ, ਫਿਰ।
353
00:52:32,567 --> 00:52:33,860
ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ।
354
00:52:38,990 --> 00:52:40,200
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ।
355
00:53:03,682 --> 00:53:07,018
ਮੈਨੂੰ 34 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਲਈ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
356
00:53:07,978 --> 00:53:09,729
ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਔਰਤਾਂ ਇਹ ਕਹਿ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
357
00:56:12,746 --> 00:56:13,997
ਕੀ ਅਸੀਂ ਅਸਲੀ ਹਾਂ?
358
00:56:16,708 --> 00:56:17,667
ਹਾਂ।
359
00:56:19,085 --> 00:56:20,170
ਜ਼ਰੂਰ.
360
00:56:44,235 --> 00:56:45,111
ਅਤੇ ਉਹ?
361
00:56:45,862 --> 00:56:46,654
ਕੌਣ, ਉਹ?
362
00:56:48,406 --> 00:56:49,449
ਟੀਵੀ 'ਤੇ.
363
00:56:53,244 --> 00:56:54,454
ਇਹ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਫਿਲਮ ਹੈ।
364
00:56:57,040 --> 00:56:59,375
ਪਰ ਅਸਲੀਅਤ ਹਰ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
365
00:57:00,543 --> 00:57:01,377
ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ?
366
00:57:03,671 --> 00:57:04,756
ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ।
367
00:57:09,511 --> 00:57:11,971
ਮੁੜ... ਹਕੀਕਤ ਹਰ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
368
00:57:14,099 --> 00:57:15,350
ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਹਾਂ ਅਤੇ...
369
00:57:19,229 --> 00:57:20,188
ਜਾਂ ਫਿਰ...
370
00:57:21,106 --> 00:57:22,273
ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
371
00:57:26,820 --> 00:57:27,779
ਮੈਂ ਘਬਰਾਹਟ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
372
00:57:29,906 --> 00:57:30,740
ਮੈਂ ਘਬਰਾਹਟ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
373
00:57:32,200 --> 00:57:32,909
ਰੂਕੋ.
374
00:58:05,400 --> 00:58:06,442
ਸੌਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
375
00:58:13,533 --> 00:58:14,659
ਵਾਪਸ ਆਣਾ.
376
00:58:15,285 --> 00:58:16,119
ਡੌਨ%ਜਾਓ।
377
00:58:17,245 --> 00:58:18,246
ਮੈਂ ਬਾਹਰ ਹੋਵਾਂਗਾ।
378
00:58:19,164 --> 00:58:20,081
ਨਹੀਂ, ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹੋ।
379
00:58:22,125 --> 00:58:23,042
ਹਿੱਲੋ ਨਾ।
380
00:58:27,255 --> 00:58:28,590
ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਨਾ ਛੱਡੋ।
381
00:58:33,303 --> 00:58:34,596
ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਛੱਡੋ।
382
00:58:37,307 --> 00:58:38,808
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਰਿਹਾ।
383
00:58:39,726 --> 00:58:40,685
ਮੈ ਇਥੇ ਹਾਂ.
384
00:58:42,187 --> 00:58:43,563
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਿੱਲਾਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ।
385
00:58:47,692 --> 00:58:49,819
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਰ ਲਵਾਂਗਾ।
386
00:58:54,741 --> 00:58:56,367
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਥੇ ਰਹਾਂਗਾ।
387
00:59:51,714 --> 00:59:52,507
ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ!
388
00:59:54,384 --> 00:59:57,470
ਮੇਰਾ ਪਹਿਲਾ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ Econoprix ਦਵਾਈ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਸੀ।
389
00:59:58,179 --> 00:59:58,846
ਦਹਿਸ਼ਤ!
390
00:59:59,430 --> 01:00:02,517
ਮੈਂ ਸੀਈਓ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ 40ਵੀਂ ਮੰਜ਼ਿਲ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ।
391
01:00:02,642 --> 01:00:05,770
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਸਾਡਾ ਗਾਹਕ ਇੱਕ ਬਦਸੂਰਤ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
392
01:00:05,895 --> 01:00:07,981
ਬਦਸੂਰਤ ਫਰਨੀਚਰ, ਬਦਸੂਰਤ ਪਰਦਿਆਂ ਨਾਲ,
393
01:00:08,106 --> 01:00:09,274
ਇੱਕ ਬਦਸੂਰਤ ਗਲੀ 'ਤੇ.
394
01:00:09,732 --> 01:00:12,193
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਘਰ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇ।
395
01:00:12,318 --> 01:00:14,112
ਮੈਨੂੰ ਬਦਸੂਰਤ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
396
01:00:14,237 --> 01:00:15,655
ਇਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਰਬਾਂ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"
397
01:00:15,989 --> 01:00:18,700
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੌਸ ਕੋਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
398
01:00:19,284 --> 01:00:20,994
ਅਸੀਂ ਸੰਭਾਲ ਲਿਆ।
399
01:00:21,119 --> 01:00:23,663
ਲੱਖਾਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
400
01:00:23,788 --> 01:00:28,126
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮਾੜੀ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋ,
ਜਾਂ ਮਾੜਾ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣੋ।
401
01:00:28,751 --> 01:00:30,211
ਐਲੀਵੇਟਰਾਂ ਵਿੱਚ.
- ਦੁਕਾਨਾਂ।
402
01:00:30,336 --> 01:00:31,879
ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ।
403
01:00:32,005 --> 01:00:33,172
ਇੱਕ ਇਮਾਰਤ ਬਦਤਰ ਹੈ!
404
01:00:34,048 --> 01:00:38,553
ਇੱਕ ਬਦਸੂਰਤ ਇਮਾਰਤ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਣਾ ਹੈ
ਹਰ ਦਿਨ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ.
405
01:00:38,678 --> 01:00:40,346
ਬਹੁਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
406
01:00:40,471 --> 01:00:42,640
ਬਦਸਲੂਕੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਵਿਰੁੱਧ ਅਪਰਾਧ ਹੈ।
407
01:00:44,100 --> 01:00:44,892
ਧੰਨਵਾਦ।
408
01:00:46,978 --> 01:00:48,563
ਤੁਹਾਡੇ ਕ੍ਰੇਪਸ ਨਿਹਾਲ ਹਨ!
409
01:00:48,688 --> 01:00:49,605
ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਸੀ।
410
01:01:25,350 --> 01:01:26,726
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਹੋ।
411
01:01:31,272 --> 01:01:33,149
ਤੁਹਾਡਾ ਮੂੰਹ ਇੱਕ ਪੌਪਸੀਕਲ ਹੈ।
412
01:01:33,733 --> 01:01:34,484
ਕੀ ਇਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ?
413
01:01:34,609 --> 01:01:35,526
ਇਸਦੇ ਵਿਪਰੀਤ.
414
01:01:39,155 --> 01:01:39,906
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.
415
01:01:47,080 --> 01:01:47,830
ਰੂਕੋ!
416
01:01:49,332 --> 01:01:50,041
ਕੀ?
417
01:01:51,334 --> 01:01:52,168
ਰੂਕੋ.
418
01:01:57,006 --> 01:01:57,799
ਉਡੀਕ ਕਰੋ।
419
01:01:59,759 --> 01:02:00,510
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ...
420
01:02:01,135 --> 01:02:02,178
ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
421
01:02:02,303 --> 01:02:03,388
ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?
422
01:02:03,513 --> 01:02:04,305
ਲਿਫਟ.
423
01:02:06,015 --> 01:02:07,058
ਕਾਰ ਲਵੋ।
424
01:02:08,142 --> 01:02:09,102
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਾਂਗਾ।
425
01:02:10,937 --> 01:02:12,563
ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸਕੀਇੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।
426
01:02:13,356 --> 01:02:15,233
ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹ ਲਿਫਟ ਲਿਆ ਹੈ।
427
01:02:15,900 --> 01:02:17,026
ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
428
01:02:17,568 --> 01:02:18,361
ਮੈਂ ਕਸਮ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ.
429
01:02:18,486 --> 01:02:19,821
ਇਹ ਮੂਰਖ ਹੈ। ਆ ਜਾਓ.
430
01:02:20,696 --> 01:02:21,406
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਓ.
431
01:02:21,864 --> 01:02:23,741
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੱਸ ਕੇ ਰੱਖਾਂਗਾ।
432
01:02:26,285 --> 01:02:27,036
ਠੀਕ ਹੈ?
433
01:03:10,121 --> 01:03:11,122
ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ.
434
01:03:12,081 --> 01:03:13,249
ਅਸੀਂ ਡਿੱਗ ਜਾਵਾਂਗੇ।
435
01:03:13,374 --> 01:03:14,208
ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ।
436
01:03:14,667 --> 01:03:15,460
ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।
437
01:03:15,918 --> 01:03:16,711
ਅਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ।
438
01:03:18,588 --> 01:03:19,338
ਲਗਭਗ ਉੱਥੇ.
439
01:03:23,176 --> 01:03:24,302
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ!
440
01:03:24,677 --> 01:03:25,803
ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਹਾਂ।
441
01:03:29,599 --> 01:03:30,433
ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ!
442
01:03:30,808 --> 01:03:32,643
ਰੂਕੋ!
- ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ.
443
01:04:16,103 --> 01:04:17,188
ਅਸੀਂ ਘਰ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
444
01:04:17,313 --> 01:04:18,648
ਕੋਈ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ.
445
01:04:19,023 --> 01:04:21,567
ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਦੌੜ ਸਕਾਈ ਕੀਤੀ ਹੈ।
446
01:04:22,109 --> 01:04:23,486
ਮੈਂ ਕੌਫੀ ਪੀ ਲਵਾਂਗਾ।
447
01:04:24,153 --> 01:04:24,946
ਮੈਂ ਇੰਤਜਾਰ ਕਰਾਂਗਾ.
448
01:04:26,572 --> 01:04:27,615
ਤੁਸੀਂ ਸਕੀ ਤੇ ਜਾਓ।
449
01:04:27,740 --> 01:04:29,534
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦਾ।
450
01:04:29,659 --> 01:04:30,952
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।
451
01:04:31,410 --> 01:04:33,496
ਮੈਂ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਾਂਗਾ।
452
01:04:33,955 --> 01:04:34,997
ਜਾਓ ਮਸਤੀ ਕਰੋ।
453
01:04:35,122 --> 01:04:36,415
ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖੋ।
454
01:04:37,333 --> 01:04:38,167
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ?
455
01:04:40,127 --> 01:04:41,212
ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ.
456
01:05:16,956 --> 01:05:18,749
ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
457
01:05:20,710 --> 01:05:22,128
ਕੁਝ ਸਪ੍ਰਿੰਟ?
458
01:05:24,088 --> 01:05:26,882
ਪਾਸ ਕਰਨ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰੋ, ਸ਼ਾਇਦ?
459
01:07:55,239 --> 01:07:56,532
ਇਹ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਹੈ।
460
01:07:56,657 --> 01:08:00,244
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਮੈਚਕਾਮ 'ਤੇ ਗਏ ਹੋ?
461
01:08:00,870 --> 01:08:01,704
ਜਾਂ eHarmony?
462
01:08:01,829 --> 01:08:03,080
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਈਟਾਂ 'ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ?
463
01:08:03,205 --> 01:08:04,665
ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਸੁਪਨੇ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।
464
01:08:05,166 --> 01:08:06,876
ਇਹ ਮਨਮੋਹਕ ਹੈ।
465
01:08:07,001 --> 01:08:10,254
ਲੋਕ ਹੋਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜਿਆਦਾ ਮੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ.
466
01:08:10,713 --> 01:08:11,672
ਧੰਨਵਾਦ।
467
01:08:11,797 --> 01:08:14,675
ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਇੱਕ ਔਰਤ ਲੱਭ ਰਹੀ ਸੀ...
468
01:08:15,009 --> 01:08:17,136
ਇੱਕ ਮਾਈਕੋਲੋਜਿਸਟ, ਸ਼ੌਕੀਨ ਸਾਈਕਲ ਸਵਾਰ,
469
01:08:17,261 --> 01:08:19,096
35 ਅਤੇ 39 ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ,
470
01:08:19,221 --> 01:08:23,017
ਕੋਈ ਦਾੜ੍ਹੀ ਜਾਂ ਮੁੱਛ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਗੰਜਾ ਨਹੀਂ।
471
01:08:23,142 --> 01:08:24,602
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਸੱਚਮੁੱਚ!
472
01:08:24,727 --> 01:08:25,770
ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
473
01:08:26,103 --> 01:08:28,355
ਪਰ ਇਹ ਸਿਰਫ ਸਵਾਲ ਹੈ:
474
01:08:28,481 --> 01:08:30,649
ਅੱਜ, ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੇ ਨਾਲ,
475
01:08:30,775 --> 01:08:34,111
ਕੀ ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਲੱਭੇਗਾ?
476
01:08:34,487 --> 01:08:36,071
ਸਾਡੇ ਨਾਲ, ਇਹ ਕਿਸਮਤ ਸੀ.
477
01:08:36,864 --> 01:08:39,325
ਨਿਕੋਲਸ ਅਤੇ ਮੈਂ ਅੱਲ੍ਹੜ ਉਮਰ ਦੇ ਗੁਆਂਢੀ ਸੀ।
478
01:08:39,450 --> 01:08:40,534
ਹਾਏ।
479
01:08:41,827 --> 01:08:42,620
ਕਿਸਮਤ.
480
01:08:43,078 --> 01:08:45,372
ਅਸੀਂ ਇੱਕੋ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
481
01:08:45,498 --> 01:08:46,415
Enfant-ਯਿਸੂ.
482
01:08:46,540 --> 01:08:47,458
ਕਿਸਮਤ.
483
01:08:47,958 --> 01:08:49,376
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲੇ?
484
01:08:51,170 --> 01:08:53,964
ਅਸੀਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਟੈਨਿਸ ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਸੀ।
485
01:08:54,465 --> 01:08:55,382
ਕਿਸਮਤ.
486
01:08:56,967 --> 01:08:59,887
ਉਹ ਲੰਮੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਮੁੰਡਾ ਸੀ।
487
01:09:00,012 --> 01:09:01,347
ਉਹ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧਿਆ ਸੀ।
488
01:09:02,681 --> 01:09:04,141
ਉਹ ਡਰਪੋਕ ਸੀ,
489
01:09:04,266 --> 01:09:05,392
ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਾਲੀ
490
01:09:06,727 --> 01:09:07,770
ਇੰਨਾ ਪਿਆਰਾ।
491
01:09:31,377 --> 01:09:32,127
ਹੈਲੋ.
492
01:09:33,838 --> 01:09:34,588
ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੇ ਹੋ?
493
01:09:40,719 --> 01:09:41,470
ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ...
494
01:09:46,267 --> 01:09:47,810
ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।
495
01:09:48,686 --> 01:09:49,854
ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ?
496
01:09:52,648 --> 01:09:53,983
ਉਸ ਨੂੰ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
497
01:09:55,985 --> 01:09:57,361
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇੱਥੇ ਖਿੱਚ ਲਿਆ।
498
01:09:59,488 --> 01:10:01,365
ਕੀ ਮੈਂ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਪੁੱਛਾਂ?
499
01:10:07,329 --> 01:10:08,622
ਤੁਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ ਨੂੰ ਘਰ?
500
01:10:09,999 --> 01:10:13,460
ਨਹੀਂ। ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਖੇਤਰੀ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਹੈ।
501
01:10:14,461 --> 01:10:15,963
ਕੀ ਮੇਲਿਸਾ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ?
502
01:10:16,672 --> 01:10:19,633
ਹਾਂ, ਉਹ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਰਹੀ ਹੈ। ਕਿਉਂ?
503
01:10:19,758 --> 01:10:21,427
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਸੀ ਕਿ ਸਟੀਫ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ.
504
01:10:23,345 --> 01:10:24,555
ਮੈਂ ਕਿਊਬਿਕ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗਾ।
505
01:10:25,389 --> 01:10:26,223
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।
506
01:10:29,768 --> 01:10:30,811
ਮੈਂ ਦੋਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
507
01:10:33,606 --> 01:10:35,232
ਮੈਂ ਦੇਖਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
508
01:10:35,357 --> 01:10:36,692
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ।
509
01:10:38,360 --> 01:10:39,111
ਧੰਨਵਾਦ।
510
01:10:39,486 --> 01:10:40,321
ਸੁਆਗਤ ਹੈ।
511
01:11:03,969 --> 01:11:05,304
ਯਕੀਨਨ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋਵੋਗੇ?
512
01:11:07,431 --> 01:11:08,557
ਹਾਂ, ਹਾਂ।
513
01:11:11,560 --> 01:11:12,978
ਤੁਸੀਂ ਨਿਕੋਲਸ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
514
01:11:13,103 --> 01:11:14,980
ਕਾਹਦੇ ਵਾਸਤੇ?
515
01:11:16,523 --> 01:11:18,025
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਨਹੀਂ ਹੋ।
516
01:11:19,735 --> 01:11:20,986
ਮੈਨੂੰ ਇਸਦੀ ਆਦਤ ਹੈ।
517
01:11:35,542 --> 01:11:36,877
ਕਲ੍ਹ ਮਿਲਾਂਗੇ.
518
01:12:20,004 --> 01:12:20,963
ਭਲਿਆਈ!
519
01:12:26,176 --> 01:12:27,219
ਹੇ, ਪਾਸਕਲ।
520
01:12:27,594 --> 01:12:30,389
ਮੈਂ ਅਚਨਚੇਤ ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਦੇਣਦਾਰ ਕੀ ਹਾਂ?
521
01:12:30,514 --> 01:12:32,683
ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਪਿੰਡਾ ਛੱਡਿਆ ਏ,
522
01:12:32,808 --> 01:12:34,852
ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਡੇ ਆਖਰੀ ਓਪਨਿੰਗ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
523
01:12:34,977 --> 01:12:36,437
ਮੈਂ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
524
01:12:37,688 --> 01:12:38,605
ਹੈਲੋ, ਮੈਡਮ।
525
01:12:42,109 --> 01:12:42,943
ਤੁਸੀਂ ਮਿਲੇ ਹੋ?
526
01:12:44,737 --> 01:12:47,072
ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹੈ।
527
01:12:48,449 --> 01:12:50,743
ਟੋਰਾਂਟੋ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ?
528
01:12:50,868 --> 01:12:52,536
ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
529
01:12:54,329 --> 01:12:55,497
ਮੈਂ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
530
01:12:55,622 --> 01:12:56,373
ਜ਼ਰੂਰ.
531
01:12:57,166 --> 01:12:59,752
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋ ਪੀਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
532
01:13:01,336 --> 01:13:03,922
ਸਾਡੀ ਇੱਕ ਬੈਂਕਰ ਨਾਲ ਮੀਟਿੰਗ ਹੈ
533
01:13:04,757 --> 01:13:06,175
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ.
534
01:13:08,135 --> 01:13:09,219
ਕਿਊਬਿਕ ਸਿਟੀ ਵਿੱਚ?
535
01:13:09,678 --> 01:13:11,972
ਹਾਂ, ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਵਿੱਤ।
536
01:13:15,893 --> 01:13:17,686
ਚੰਗੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹੋਵੇ।
537
01:13:17,811 --> 01:13:18,479
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.
538
01:13:25,819 --> 01:13:28,864
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਊਬਿਕ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾ,
539
01:13:30,324 --> 01:13:31,742
ਮੈਂ ਕਾਫ਼ੀ ਗੁੱਸੇ ਹੋਵਾਂਗਾ।
540
01:13:32,785 --> 01:13:35,037
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਕਸਮ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ.
541
01:13:35,496 --> 01:13:36,455
ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ!
542
01:17:14,381 --> 01:17:15,632
ਤੁਸੀ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?
543
01:17:15,757 --> 01:17:16,466
ਠੀਕ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ?
544
01:17:16,591 --> 01:17:17,718
ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ।
545
01:17:17,843 --> 01:17:19,469
ਸਾਨੂੰ ਹਾਈਡਰੋ ਦਾ ਠੇਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
546
01:17:19,845 --> 01:17:20,554
ਸ਼ਾਨਦਾਰ.
547
01:17:21,972 --> 01:17:23,056
ਕੀ ਸਟੈਫਨੀ ਇੱਥੇ ਹੈ?
548
01:17:23,682 --> 01:17:25,434
ਨਹੀਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।
549
01:17:25,934 --> 01:17:27,644
ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੈਂ ਹੈਲੋ ਕਿਹਾ।
550
01:17:28,270 --> 01:17:28,979
ਕਰਣਗੇ.
551
01:25:13,818 --> 01:25:14,527
ਕਦਮ!
552
01:25:17,197 --> 01:25:18,239
ਕੀ?
553
01:25:23,912 --> 01:25:24,871
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਡਰਾਇਆ।
554
01:25:33,505 --> 01:25:34,964
ਰਾਈਫਲਾਂ ਕਿਉਂ ਬਾਹਰ ਹਨ?
555
01:25:42,764 --> 01:25:44,140
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਲੇ ਗਏ?
556
01:25:47,977 --> 01:25:49,395
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖਾਧਾ?
557
01:25:54,359 --> 01:25:55,401
ਇਹ ਪਾਗਲ ਹੈ।
558
01:25:56,319 --> 01:25:57,904
ਭੁੱਖਾ ਨਹੀਂ।
559
01:27:12,937 --> 01:27:14,272
ਅੱਜ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?
560
01:27:21,446 --> 01:27:22,447
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ?
561
01:27:24,240 --> 01:27:26,200
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਹੈ।
562
01:27:27,869 --> 01:27:29,120
ਸਿਸਟਰਸੀਅਨ.
563
01:27:30,997 --> 01:27:32,707
ਇੱਕ ਐਬੇ ਬਣਾਉਣ ਲਈ.
564
01:27:35,710 --> 01:27:36,544
ਜ਼ਰਾ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ।
565
01:27:38,630 --> 01:27:39,756
ਜੌਨ ਪੌਸਨ ਵਾਂਗ!
566
01:27:43,217 --> 01:27:45,136
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਦੇ ਮੱਠ ਵਿੱਚ ਲੈ ਗਿਆ
567
01:27:45,845 --> 01:27:47,180
ਬੋਹੇਮੀਆ ਵਿੱਚ.
568
01:27:51,100 --> 01:27:51,809
ਯਾਦ ਹੈ?
569
01:27:58,149 --> 01:28:00,234
ਇਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਭਰ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੈ।
570
01:28:02,695 --> 01:28:03,738
ਕੀ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ ਹੈ?
571
01:28:31,557 --> 01:28:32,892
ਮੈਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਪਵੇਗਾ।
572
01:28:33,434 --> 01:28:34,310
ਮੈਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ।
573
01:28:35,853 --> 01:28:37,563
ਹਾਕੀ, ਸ਼ਿਕਾਰ...
574
01:28:38,523 --> 01:28:39,482
ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
575
01:28:42,360 --> 01:28:44,487
ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਪਿਆਰ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ.
576
01:28:46,990 --> 01:28:47,991
ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੈ।
577
01:28:52,495 --> 01:28:54,122
ਹਰ ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।
578
01:28:59,127 --> 01:29:00,712
ਮੈਂ ਇਹ ਥਾਂ ਵੇਚਾਂਗਾ।
579
01:29:30,825 --> 01:29:32,452
ਉਹ ਅੱਜ ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਹੈ।
580
01:29:32,577 --> 01:29:33,411
ਧੰਨਵਾਦ।
581
01:30:05,359 --> 01:30:06,986
ਇਹ ਸਮਝਾਉਣਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ।
582
01:30:08,488 --> 01:30:10,323
ਕਲਪਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ.
583
01:30:11,449 --> 01:30:12,867
ਇਹ ਬਹੁਤ ਦਰਦਨਾਕ ਹੈ।
584
01:30:15,078 --> 01:30:17,038
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਵੱਢਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ...
585
01:30:23,169 --> 01:30:25,505
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ, ਬੱਸ ਇਸਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ।
586
01:30:25,630 --> 01:30:27,256
ਦਰਦ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ.
587
01:30:34,931 --> 01:30:37,266
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਮੇਲਿਸਾ ਵੱਲ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਹਾਂ।
588
01:30:39,727 --> 01:30:40,645
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।
589
01:30:42,313 --> 01:30:43,481
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ?
590
01:30:43,898 --> 01:30:45,983
ਮੈਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਤੈਨੂੰ ਚੁੰਮਦਿਆਂ ਦੇਖਿਆ।
591
01:30:46,651 --> 01:30:47,777
ਗੋਲਫ ਕਲੱਬ 'ਤੇ.
592
01:30:52,323 --> 01:30:53,574
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ?
593
01:30:53,699 --> 01:30:54,867
ਮੈਂ ਕੀ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
594
01:30:55,368 --> 01:30:56,452
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ.
595
01:30:57,370 --> 01:30:59,080
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਥੱਪੜ ਮਾਰ ਸਕਦੇ ਸੀ।
596
01:30:59,539 --> 01:31:01,165
ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸਲਟ ਕਿਹਾ।
597
01:31:03,126 --> 01:31:04,335
ਮੇਰੀ ਸ਼ੈਲੀ ਨਹੀਂ।
598
01:31:04,669 --> 01:31:05,461
ਹਾਏ।
599
01:31:05,795 --> 01:31:06,462
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।
600
01:31:18,432 --> 01:31:21,352
ਟੋਰਾਂਟੋ ਦੀ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਝਗੜਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
601
01:31:23,813 --> 01:31:24,689
ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ?
602
01:31:26,315 --> 01:31:27,984
ਉਹ ਕਿਊਬਿਕ ਸਿਟੀ ਵੀ ਆ ਗਈ।
603
01:31:31,028 --> 01:31:32,446
ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਚੱਲਿਆ?
604
01:31:33,823 --> 01:31:34,574
2 ਰਾਤਾਂ।
605
01:32:04,645 --> 01:32:05,980
ਵੇਚਿਆ
606
01:32:11,986 --> 01:32:13,446
ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਰਲੇਖ ਕੀ ਹੈ?
607
01:32:14,071 --> 01:32:16,949
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟੀਮ ਦਾ ਤੀਜਾ ਸਹਾਇਕ ਕੋਚ।
608
01:32:19,202 --> 01:32:20,203
ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ.
609
01:32:21,037 --> 01:32:21,913
ਹਾਂ, ਸਹੀ।
610
01:32:29,295 --> 01:32:30,338
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਅਬੇ?
611
01:32:30,838 --> 01:32:31,505
ਨਾਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
612
01:32:43,809 --> 01:32:45,645
ਕਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਿਆਰ ਕਰੋਗੇ.
613
01:32:52,485 --> 01:32:53,361
ਹਮੇਸ਼ਾ.
614
01:33:26,727 --> 01:33:28,479
ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਮੂਲੀ.
615
01:33:29,897 --> 01:33:31,649
ਸੀਜ਼ਨ ਦਾ ਪਹਿਲਾ।
616
01:34:16,444 --> 01:34:18,654
ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਡੈਲੀਗੇਸ਼ਨ ਤੇ ਸ.
617
01:34:21,741 --> 01:34:23,451
ਦੁਬਾਰਾ, ਵਧਾਈਆਂ।
618
01:34:23,826 --> 01:34:24,577
ਧੰਨਵਾਦ।
619
01:34:26,537 --> 01:34:27,455
ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਧੰਨਵਾਦ.
620
01:34:38,090 --> 01:34:39,216
ਉਹ ਕੌਣ ਸੀ?
621
01:34:39,884 --> 01:34:40,926
ਇੱਕ ਔਰਤ...
622
01:34:42,053 --> 01:34:43,179
ਮੇਰੇ ਅਤੀਤ ਤੋਂ.
623
01:34:44,388 --> 01:34:46,724
ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਹਨ।
624
01:34:47,933 --> 01:34:49,518
ਨਹੀਂ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।
625
01:34:51,145 --> 01:34:53,022
ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
626
01:34:53,397 --> 01:34:55,191
ਹਮੇਸ਼ਾ, ਪਿਆਰੇ.
627
01:34:56,025 --> 01:34:57,193
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ ਹੈ?
628
01:34:57,318 --> 01:34:58,527
ਭੁੱਖਮਰੀ.
629
01:34:59,195 --> 01:35:00,029
ਇੱਥੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ.
630
01:35:18,506 --> 01:35:19,382
ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ.
631
01:35:19,840 --> 01:35:21,258
ਆਪਣੇ ਮੈਡਲ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?
632
01:35:21,384 --> 01:35:22,551
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ।
633
01:35:22,676 --> 01:35:24,553
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਕੱਲ੍ਹ ਸੀ.
634
01:35:24,678 --> 01:35:25,763
ਨਹੀਂ, ਅੱਜ।
635
01:35:25,888 --> 01:35:27,223
ਸ਼ਾਨਦਾਰ.
636
01:35:28,557 --> 01:35:31,519
ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਜੋ ਸਾਈਮਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਖਰੀਦੀ ਸੀ?
637
01:35:31,644 --> 01:35:34,939
ਛੱਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੀਕ ਹੈ।
638
01:35:35,064 --> 01:35:36,565
ਮੈਂ ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।
639
01:35:36,690 --> 01:35:40,069
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ. ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਹੋ.
640
01:35:40,194 --> 01:35:42,488
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਮੈਡ੍ਰਿਡ ਵਿਚ ਜੁਆਨਾ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ।
641
01:35:43,197 --> 01:35:44,407
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਹੋ।
642
01:35:44,824 --> 01:35:46,617
ਠੀਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਛੱਡਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ।
643
01:35:46,951 --> 01:35:48,119
ਉਹ ਮਿੱਠਾ ਹੈ।
644
01:35:49,453 --> 01:35:50,538
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
645
01:35:51,997 --> 01:35:52,790
ਮੈ ਵੀ.
646
01:35:54,792 --> 01:35:55,793
ਜਲਦੀ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ.
647
01:36:01,424 --> 01:36:02,675
ਸਲਾਮੀ।
648
01:36:03,217 --> 01:36:04,260
ਮਾਰਾ ਵਿਲ/ਓਸੋ!
649
01:41:49,438 --> 01:41:52,483
ਉਪਸਿਰਲੇਖ: ਰਾਬਰਟ ਗ੍ਰੇ, ਕਿਨੋਗ੍ਰਾਫ