1 00:01:23,667 --> 00:01:25,667 -Idemo. 2 00:01:27,879 --> 00:01:29,172 -Kako ste? 3 00:01:29,506 --> 00:01:30,799 -Dobro. Možete ući. 4 00:01:31,091 --> 00:01:33,091 Ulazi. 5 00:02:44,539 --> 00:02:45,540 -Pa. 6 00:02:46,750 --> 00:02:48,126 Molim vas, udobno se smjestite. 7 00:02:48,752 --> 00:02:52,214 Aperitiv je uvijek dobar za početak pregovora. 8 00:02:55,133 --> 00:02:57,133 hej 9 00:02:57,344 --> 00:02:58,845 Idi, idi, idi, idi. -Tko, ja? 10 00:02:59,471 --> 00:03:01,471 -Ne, 11 00:03:00,555 --> 00:03:02,555 mene. 12 00:03:01,973 --> 00:03:03,973 Odlazi, dečko. 13 00:03:09,356 --> 00:03:11,316 Koliko ovaj put? 14 00:03:11,942 --> 00:03:15,153 - Ovisi o cijeni i robi, jer prošli put sam imao gubitak. 15 00:03:15,487 --> 00:03:16,655 - Ne sa mnom. 16 00:03:17,989 --> 00:03:20,283 Uvijek sam radio s vrhunskim materijalom. 17 00:03:22,285 --> 00:03:24,371 Uvijek sam transparentan, 18 00:03:25,122 --> 00:03:26,665 i ne prihvaćam likvidaciju. 19 00:03:27,082 --> 00:03:29,082 Želim gotovinu. 20 00:03:28,750 --> 00:03:30,750 -Ima puno toga. 21 00:03:30,794 --> 00:03:32,462 -Super. Sjajno. 22 00:03:35,841 --> 00:03:37,841 -Doktor Edgar, 23 00:03:37,008 --> 00:03:39,008 kao što znaš, 24 00:03:38,176 --> 00:03:40,679 nema manjka robe vani. 25 00:03:42,139 --> 00:03:43,515 Ne želim riskirati svoj život. 26 00:03:44,224 --> 00:03:46,643 Imam tradiciju u ovom poslu i želim ga sačuvati. 27 00:03:48,311 --> 00:03:50,311 Koliko ih imate ovaj put? 28 00:03:56,403 --> 00:03:57,612 -Obor je pun. 29 00:04:02,659 --> 00:04:04,659 -Čekaj ovdje. 30 00:04:12,169 --> 00:04:13,211 Svi ustanite. 31 00:04:18,258 --> 00:04:19,843 Možda ćeš sutra otići. 32 00:04:21,595 --> 00:04:25,348 Samo zadovoljite kupce, i imat ćeš luksuzan život, 33 00:04:25,724 --> 00:04:26,975 puno nakita. 34 00:04:28,143 --> 00:04:30,645 Možda ćete čak pronaći čovjek tvog života. 35 00:04:32,606 --> 00:04:33,940 što ti misliš 36 00:04:34,775 --> 00:04:36,775 To je dobar posao, zar ne? 37 00:04:35,984 --> 00:04:37,984 -Hoću - Ti luda ženo. 38 00:04:37,235 --> 00:04:38,862 - Sve je moguće. 39 00:04:39,196 --> 00:04:41,615 -Ja nisam roba prodavati na kilograme. 40 00:04:42,199 --> 00:04:45,202 Obećao si mi pošten rad a onda si me doveo 41 00:04:45,535 --> 00:04:46,912 ovom rukavcu. -Začepi. 42 00:04:48,079 --> 00:04:49,581 To možemo učiniti na jednostavan način 43 00:04:50,874 --> 00:04:52,209 ili teži način. 44 00:04:53,585 --> 00:04:55,295 Idite svi okupati se. -Nema šanse da idem. 45 00:04:55,629 --> 00:04:57,464 - Onda ću ti dati popravke i parfeme. 46 00:04:59,090 --> 00:05:02,552 Moraš zadovoljiti muškarce da posao ide dobro. 47 00:05:03,261 --> 00:05:05,263 kužiš - Preko mog mrtvog tijela. 48 00:05:05,680 --> 00:05:07,474 Ti to učini, prljavi, prljavi 49 00:05:07,808 --> 00:05:09,808 kučko. 50 00:05:14,898 --> 00:05:15,982 - Ti vještice. 51 00:05:16,316 --> 00:05:17,442 Otići. -Platit ćeš za ovo. 52 00:05:21,321 --> 00:05:22,364 - Ti vještice. 53 00:07:26,905 --> 00:07:28,406 -Samo ove žene su došle? 54 00:07:28,990 --> 00:07:32,202 -Trojica su ljuta i uopće nije htio doći. 55 00:07:32,911 --> 00:07:34,911 -Ljut? 56 00:07:34,120 --> 00:07:36,247 I nisi ništa napravio? - Što si htio da učinim? 57 00:07:36,581 --> 00:07:38,581 Ništa nisam mogao učiniti. 58 00:07:38,458 --> 00:07:39,542 -Gdje je moj nećak? 59 00:07:40,627 --> 00:07:41,670 - Mora da spava. 60 00:07:42,003 --> 00:07:44,003 -Spavanje. 61 00:07:45,131 --> 00:07:47,131 Spavanje. 62 00:07:46,049 --> 00:07:48,468 -Molim vas, morate mi pomoći pobjeći odavde. 63 00:07:48,802 --> 00:07:50,512 -Opustiti. -Pomozi mi. 64 00:07:50,845 --> 00:07:52,389 -Opustiti. poljubi me. 65 00:07:54,265 --> 00:07:57,060 Budite strpljivi. Helena kontrolira sve. 66 00:07:57,936 --> 00:08:00,480 - Obećao si mi pomoći a do sada niste učinili ništa. 67 00:08:00,814 --> 00:08:03,775 - Pomoći ću ti, obećavam, ali treba biti strpljiv. 68 00:08:04,359 --> 00:08:05,986 luda sam za tobom. 69 00:08:54,909 --> 00:08:56,119 - Nisam to očekivao. 70 00:09:10,633 --> 00:09:12,177 -Ne, Edgare, ne sada. 71 00:09:14,804 --> 00:09:15,930 -Dođi ovamo. 72 00:09:17,682 --> 00:09:19,184 -Oh, odlazi odavde. 73 00:10:20,120 --> 00:10:21,121 -Pomozi mi da pobjegnem odavde. 74 00:10:22,038 --> 00:10:23,540 Želim biti sav tvoj. 75 00:10:24,207 --> 00:10:26,167 - Razgovarat ću sa svojim ujakom. 76 00:10:26,668 --> 00:10:28,668 Budite strpljivi. 77 00:10:47,230 --> 00:10:48,648 -Idemo. Idemo. 78 00:10:48,982 --> 00:10:50,982 Dođite, gospodo. 79 00:10:50,108 --> 00:10:52,108 Idemo. 80 00:11:28,897 --> 00:11:30,356 - Još jedna dobivena bitka. 81 00:11:30,690 --> 00:11:31,900 -Bok, ujače. Sve je uredno. 82 00:11:32,400 --> 00:11:34,235 Djevojke su putovale, a i muškarci. 83 00:11:34,944 --> 00:11:36,944 Plaćanje je bilo u gotovini. 84 00:11:36,112 --> 00:11:38,112 To je dobro, zar ne? 85 00:11:38,823 --> 00:11:41,618 - Želim znati što radio si sinoć 86 00:11:41,951 --> 00:11:43,411 oko obora. 87 00:11:43,786 --> 00:11:45,786 -Što? 88 00:11:45,538 --> 00:11:47,538 Ništa. 89 00:11:46,623 --> 00:11:49,959 Čuo sam nekoga kako plače, i otišao sam vidjeti što je to. 90 00:11:51,211 --> 00:11:55,089 -Dakle, čuli ste nekoga kako plače? 91 00:11:59,219 --> 00:12:02,180 Da, dečko, imaš vrlo oštre uši, 92 00:12:02,513 --> 00:12:04,513 točno? 93 00:12:04,349 --> 00:12:05,683 Pokušajte ih zadržati takvima. 94 00:12:06,726 --> 00:12:09,145 Uskoro, još jedna skupina djevojaka treba stići. 95 00:12:10,563 --> 00:12:13,608 Pazi da ništa ne pođe po zlu, u redu? 96 00:12:14,692 --> 00:12:16,692 Dobro? 97 00:12:16,611 --> 00:12:18,611 sad, 98 00:12:17,862 --> 00:12:19,113 možeš ići, 99 00:12:19,989 --> 00:12:22,325 ali u svoju sobu, u redu? 100 00:12:23,743 --> 00:12:25,743 - Da, gospodine. 101 00:12:30,833 --> 00:12:32,293 - Zločesti dječak. 102 00:12:33,586 --> 00:12:34,754 sta cekas 103 00:12:36,965 --> 00:12:39,217 -Stvari koje se događaju u ovoj kući. 104 00:12:40,343 --> 00:12:43,221 - Mogu prihvatiti pošten rad, ali nikad prostituciju. 105 00:12:44,681 --> 00:12:45,765 -Što ste prije radili? 106 00:12:46,224 --> 00:12:47,308 Je li promijenio imena? 107 00:12:48,643 --> 00:12:51,688 -Spavanje iz užitka Jedna stvar je, 108 00:12:52,021 --> 00:12:54,190 čineći to silom ili za novac je drugo, i nikad to neću učiniti. 109 00:12:54,774 --> 00:12:56,651 -Hmm, tako lijepo. 110 00:12:57,527 --> 00:12:59,527 - Razmišljao sam, 111 00:12:59,028 --> 00:13:00,905 sljedeći put idem i ja. 112 00:13:01,531 --> 00:13:02,865 Ne znamo ni gdje smo. 113 00:13:03,449 --> 00:13:06,744 Ako nas bace usred šume, što će biti s nama? 114 00:13:08,162 --> 00:13:11,582 - Ne brini, radim na putu da nas izvuku odavde. 115 00:13:12,417 --> 00:13:14,377 Mladić koji je bio ovdje sinoć mi je obećao. 116 00:13:14,711 --> 00:13:16,421 Umire od želje da me dobije. 117 00:13:17,714 --> 00:13:21,092 Jedini problem je u tome možemo se izgubiti u grmlju. 118 00:13:22,427 --> 00:13:26,556 -Možeš to prepustiti meni, budući da sam bio dijete Oduvijek sam živio na farmi. 119 00:13:27,181 --> 00:13:29,142 Dobro poznajem šumu. 120 00:13:29,767 --> 00:13:32,395 možeš računati na mene, jer želim otići odavde. 121 00:13:35,398 --> 00:13:38,484 - Dugo smo ovdje, to je opasno. 122 00:13:39,152 --> 00:13:41,237 Moramo otići, promijeniti mjesto. 123 00:13:41,738 --> 00:13:42,947 -Zagrijavaš se. 124 00:13:43,990 --> 00:13:46,451 Zar nije dosta što moj nećak Pokušava li mi smetati? 125 00:13:47,452 --> 00:13:49,537 Neka sve ovo bude iskovano, 126 00:13:50,496 --> 00:13:52,496 kao i obično. 127 00:13:51,664 --> 00:13:54,417 -Ima još jedna stvar, žele više novca 128 00:13:54,751 --> 00:13:56,377 za svaki krivotvoreni dokument. 129 00:13:56,794 --> 00:13:58,546 Moramo ovo shvatiti. 130 00:13:59,297 --> 00:14:00,840 Što ako netko prospe čašu? 131 00:14:02,967 --> 00:14:04,427 -Jeste li već očistili tor? 132 00:14:05,762 --> 00:14:09,599 -Ne brini, samo ja imam ključ od obora, 133 00:14:10,141 --> 00:14:14,645 i to samo oni buntovnici koje biste trebali drop in the woods su još uvijek tu. 134 00:14:17,231 --> 00:14:18,691 -Helena, 135 00:14:22,987 --> 00:14:24,987 znaš, 136 00:14:25,114 --> 00:14:27,325 Mislim da to nije loša ideja, 137 00:14:28,659 --> 00:14:32,080 ali sačekajmo drugi put, razumiješ li 138 00:14:32,413 --> 00:14:35,166 Onda ako ne idu lakšim putem, 139 00:14:36,376 --> 00:14:37,835 oni će ići težim putem. 140 00:14:39,128 --> 00:14:40,713 Oni će ići težim putem, Helena. 141 00:14:41,047 --> 00:14:43,047 - Ne, Edgare. 142 00:14:42,173 --> 00:14:43,549 -Sviđa li ti se? -Nemoj mi to raditi. 143 00:14:43,883 --> 00:14:45,883 -Sviđa li ti se, Helena? 144 00:14:45,843 --> 00:14:47,678 -Činiš me da prestanem jasno razmišljati. 145 00:14:48,054 --> 00:14:50,473 -Sviđa li ti se? - Ne, Edgare. 146 00:14:51,432 --> 00:14:53,518 - Oni će se liječiti baš kao što kažeš, Helena. 147 00:14:53,851 --> 00:14:55,812 -Ne, ne, molim te, nemoj mi to raditi. 148 00:14:56,145 --> 00:14:58,147 - ovako. 149 00:14:58,523 --> 00:15:01,234 - Svi oni. 150 00:15:11,661 --> 00:15:13,661 -Idi, idi. 151 00:15:12,912 --> 00:15:14,912 tako je. 152 00:15:14,330 --> 00:15:16,330 Ići. 153 00:15:15,498 --> 00:15:16,499 Idi, požuri, požuri. 154 00:15:16,833 --> 00:15:18,418 Brzo, brzo, idi. 155 00:15:19,127 --> 00:15:20,294 To je to. Ići. 156 00:15:26,050 --> 00:15:28,344 O moj Bože, ustani, idi. 157 00:15:34,976 --> 00:15:36,227 -Što je ovo? 158 00:15:37,395 --> 00:15:39,395 - Nema više zabušavanja. 159 00:15:39,147 --> 00:15:41,107 Idite svi okupati se a onda slijedi liječnički pregled. 160 00:15:42,316 --> 00:15:44,944 - Stvarno si me izgubio. 161 00:15:45,653 --> 00:15:48,197 Gdje je ekskurzija na koju smo išli? 162 00:15:49,115 --> 00:15:52,118 Tko si ti da nas ispituješ? 163 00:15:54,412 --> 00:15:56,038 - Zašto, dušo? 164 00:15:56,664 --> 00:15:58,416 Imaš li nešto čudno? 165 00:15:59,417 --> 00:16:01,043 - Ti si pametan, ha? 166 00:16:01,794 --> 00:16:05,339 Želim biti temeljito pregledan. 167 00:16:20,771 --> 00:16:21,856 -Pa, 168 00:16:22,940 --> 00:16:26,527 Pošto se svi poznajemo, pokažimo guzice. 169 00:16:27,153 --> 00:16:28,571 To će olakšati pregled. 170 00:16:30,156 --> 00:16:31,741 - Trebao bih te baciti u grm, 171 00:16:32,742 --> 00:16:33,826 da te naučim lekciju. 172 00:16:35,369 --> 00:16:36,662 -To ćemo još vidjeti. 173 00:16:39,916 --> 00:16:41,042 -Gledajte, gospođo Helena. 174 00:16:41,501 --> 00:16:43,501 Izgled. 175 00:16:42,668 --> 00:16:44,668 -Drzak. 176 00:17:02,730 --> 00:17:04,857 -Nastavi. Ići. 177 00:17:15,159 --> 00:17:17,159 -Ključ. 178 00:17:16,202 --> 00:17:17,578 Moraš uzeti ključ. 179 00:17:17,912 --> 00:17:19,912 - Teško je. 180 00:17:18,913 --> 00:17:20,414 Moj ujak zna da sam bio ovdje. 181 00:17:21,374 --> 00:17:23,626 - Ne bi trebali prodavati ljude kao roba. 182 00:17:24,293 --> 00:17:26,712 Zašto sve ovo ne prijavite? 183 00:17:27,046 --> 00:17:29,046 Kako? 184 00:17:28,256 --> 00:17:29,465 I ja sam u opasnosti. 185 00:17:29,840 --> 00:17:31,551 - Hajde, pleši. Ples. 186 00:17:31,884 --> 00:17:34,178 Ići. nastavi. 187 00:17:36,347 --> 00:17:37,348 nastavi. 188 00:17:45,815 --> 00:17:48,025 -Sakriti, taj gad dolazi ovuda. 189 00:17:48,568 --> 00:17:50,568 -Sakriti. 190 00:17:49,819 --> 00:17:50,861 -Tko išta kaže umire. 191 00:17:51,195 --> 00:17:53,030 -Svi stanite tamo, učinite to. 192 00:17:53,364 --> 00:17:55,364 Svi tiho. 193 00:17:54,365 --> 00:17:55,616 Požuri, ona dolazi. 194 00:17:58,369 --> 00:18:00,369 -Svi se okupite. 195 00:18:07,878 --> 00:18:08,921 Ne vas troje. 196 00:18:37,408 --> 00:18:39,408 Vas. 197 00:18:38,242 --> 00:18:40,242 -Mi? 198 00:18:39,285 --> 00:18:41,285 -Pođi sa mnom. dođi 199 00:18:48,085 --> 00:18:49,295 Sjedi, sjedi, sjedi. 200 00:18:49,962 --> 00:18:51,962 - Ne osjeća se dobro. 201 00:18:51,255 --> 00:18:52,381 Treba joj liječnik. 202 00:18:53,674 --> 00:18:54,717 - To se tebe ne tiče. 203 00:18:55,426 --> 00:18:56,427 Kasnije ću to shvatiti. 204 00:18:56,969 --> 00:18:58,969 Idemo. 205 00:18:58,346 --> 00:18:59,972 -Ona uvijek izmišlja izgovor. 206 00:19:02,850 --> 00:19:04,850 - Jeste li vidjeli to? 207 00:19:04,435 --> 00:19:05,436 Nema šanse. 208 00:19:06,145 --> 00:19:07,480 Ne možemo više ostati ovdje. 209 00:19:08,272 --> 00:19:09,398 Moraš nam pomoći. 210 00:19:10,024 --> 00:19:11,400 - Vidjet ću što mogu učiniti. 211 00:19:11,734 --> 00:19:14,278 Ostani miran, inače stvari bi se mogle pogoršati. 212 00:19:14,820 --> 00:19:16,155 - Mislim da je bolje da sada odeš. 213 00:19:18,491 --> 00:19:20,491 -Tamo. 214 00:19:19,742 --> 00:19:21,742 Evo je. 215 00:19:21,661 --> 00:19:23,037 Okupan i namirisan. 216 00:19:23,954 --> 00:19:25,954 Baš onako kako voliš. 217 00:19:25,581 --> 00:19:27,249 Moram se pozabaviti još jednim poslom. 218 00:19:30,002 --> 00:19:31,337 - Znaš li zašto si ovdje? 219 00:19:31,921 --> 00:19:33,631 - Mislio sam da ću biti turistički vodič 220 00:19:33,964 --> 00:19:36,258 i zaraditi na nekim muškarcima. 221 00:19:36,967 --> 00:19:38,135 Ali mene su bacili u tor. 222 00:19:38,594 --> 00:19:40,594 - Ne, anđele moj. 223 00:19:41,764 --> 00:19:43,764 To nije tor. 224 00:19:45,393 --> 00:19:47,687 To je privremeno mjesto 225 00:19:48,813 --> 00:19:50,314 da te sredimo. 226 00:19:51,691 --> 00:19:53,025 - Otkad sam ovdje, 227 00:19:54,318 --> 00:19:55,945 možeš me pustiti u to. 228 00:19:56,987 --> 00:19:58,987 - Vidjet ćemo. 229 00:19:58,572 --> 00:20:00,572 Vidjet ćemo. 230 00:20:10,584 --> 00:20:12,584 sad, 231 00:20:12,753 --> 00:20:14,130 skini svoju odjeću. 232 00:20:14,588 --> 00:20:16,048 Da, sve. 233 00:20:18,300 --> 00:20:20,300 Znate li zašto? 234 00:20:19,427 --> 00:20:21,095 Neki moji prijatelji dolaze ovamo. 235 00:20:21,887 --> 00:20:26,392 Ovi moji prijatelji koji dolaze ovamo su prljavo bogati. 236 00:20:26,726 --> 00:20:28,978 Imaju puno novca, puno novca. 237 00:20:30,187 --> 00:20:31,439 rođendan mi je. 238 00:20:32,940 --> 00:20:36,610 Tko god pridonese mom rođendanu dobit će mnogo novca. 239 00:20:37,903 --> 00:20:39,947 puno novca, oni će biti bogati. 240 00:20:40,531 --> 00:20:42,783 Sa samo dobrim stvarima, dobrim stvarima. 241 00:20:51,250 --> 00:20:52,710 -Kupidova fantazija. 242 00:20:53,210 --> 00:20:55,463 Jeste li iskreni, stvarno iskreni? 243 00:20:56,714 --> 00:20:59,133 Pa ćemo nakon zabave biti slobodni 244 00:20:59,467 --> 00:21:00,968 i pun novca? 245 00:21:01,844 --> 00:21:03,179 -Naravno, ljubavi moja. 246 00:21:04,096 --> 00:21:06,096 Naravno. 247 00:22:14,708 --> 00:22:21,757 -Molim te, ne mogu više. 248 00:22:22,341 --> 00:22:23,634 -Opustiti. 249 00:22:24,093 --> 00:22:25,344 Uživaj u tome. 250 00:22:26,011 --> 00:22:28,597 Opustiti. 251 00:22:30,057 --> 00:22:31,141 Opustiti. 252 00:22:42,862 --> 00:22:44,862 -Hej, Jorge. 253 00:22:43,904 --> 00:22:44,905 Idemo malo poslovati sa strane. 254 00:22:45,239 --> 00:22:47,239 - Reci mi, dečko. 255 00:22:46,615 --> 00:22:48,615 - Trebam tvoju pomoć. 256 00:22:47,741 --> 00:22:49,741 -Prestani. 257 00:22:48,826 --> 00:22:50,160 Ne petljaj se s gospodinom Edgarom. 258 00:22:50,494 --> 00:22:52,621 Osim toga, Imam udio u poslu. 259 00:22:53,122 --> 00:22:56,041 Nije kao neki rođaci koji zadovoljavaju fiksnu plaću, 260 00:22:56,375 --> 00:22:57,835 krevet i kuhinju. 261 00:22:58,168 --> 00:23:00,170 - Dječače, ovo nije vrijeme za igru. 262 00:23:00,504 --> 00:23:02,506 -Bojiš li se? Igraš li se vatrom, opečeš se. 263 00:23:06,552 --> 00:23:07,553 -Oh, tako dobro. 264 00:23:13,267 --> 00:23:15,895 -Vidite, cure, već sam razgovarao s njim. 265 00:23:16,228 --> 00:23:18,188 Ova zabava će biti jako dobra. 266 00:23:18,606 --> 00:23:20,900 Otići ćemo odavde s puno novca. 267 00:23:32,077 --> 00:23:35,247 Svi mi. Stvarno moramo surađujte, cure. 268 00:23:36,290 --> 00:23:39,710 - Nešto smjeraju, i mislim da to nije dobro. 269 00:23:40,044 --> 00:23:41,587 - Neće nam pokvariti planove. 270 00:23:43,756 --> 00:23:45,756 -Učinimo to, djevojke. 271 00:23:44,924 --> 00:23:47,426 -Što namjeravaš, kučko? 272 00:23:47,801 --> 00:23:48,969 -Kloni se toga. 273 00:23:49,428 --> 00:23:51,428 Ovo je moja grupa i ovdje... 274 00:23:50,596 --> 00:23:52,596 -Idem ti pokazati. 275 00:23:52,556 --> 00:23:54,183 Idem ti pokazati tko je ovdje glavni. 276 00:23:54,516 --> 00:23:56,516 - Prestani. Pusti me. 277 00:24:05,736 --> 00:24:06,820 -Moramo ih razbiti, 278 00:24:07,154 --> 00:24:09,281 inače će doći stražari a stvari bi se mogle pogoršati. 279 00:24:14,954 --> 00:24:16,121 -Pusti me. - Pusti je. 280 00:25:08,549 --> 00:25:11,093 - Hm. Moj dragi dječak. 281 00:25:17,850 --> 00:25:19,226 -Raskomotite se. 282 00:25:19,560 --> 00:25:21,186 -gđa. Helena, dobar dan. -Dobar dan. 283 00:25:21,520 --> 00:25:23,520 Osjećajte se kao kod kuće. 284 00:25:23,480 --> 00:25:24,982 -Dobar dan. -Slušati. 285 00:25:26,650 --> 00:25:27,776 Eto, draga moja Helena, 286 00:25:28,610 --> 00:25:31,530 sada nam trebaju samo djevojke njihov dio za nas da zaključimo posao. 287 00:25:32,114 --> 00:25:34,783 -Više posla, ali danas je tvoj rođendan, Edgare. 288 00:25:35,117 --> 00:25:36,118 -Koji rođendan? 289 00:25:36,452 --> 00:25:39,663 Nema rođendana, Nisam ni bradu obrijao. 290 00:25:40,080 --> 00:25:41,957 Ono do čega mi je stalo je novac. 291 00:25:42,416 --> 00:25:43,876 Novac u džepu. 292 00:25:44,293 --> 00:25:46,293 Znaš li što će se dogoditi, Helena? 293 00:25:45,461 --> 00:25:48,047 Odjednom će biti nered i nećemo poslovati. 294 00:25:48,881 --> 00:25:52,593 Želim vidjeti zgodne žene s isturenim sisama. 295 00:25:52,926 --> 00:25:54,928 - Lijepe žene. 296 00:25:55,262 --> 00:25:59,850 Sada moramo učiniti sve kako treba, jer s novcem koji je u igri, 297 00:26:00,392 --> 00:26:04,354 ako ne dobijemo sve kako treba, izgubit ćemo 298 00:26:04,688 --> 00:26:06,148 puno novca. 299 00:26:06,482 --> 00:26:08,609 Sve mora uspjeti. 300 00:26:09,068 --> 00:26:11,570 - Budite uvjereni, sve je već dogovoreno. 301 00:26:12,029 --> 00:26:14,029 Što je s tvojim nećakom? 302 00:26:13,155 --> 00:26:14,490 - Moj nećak? Prestani s tim. 303 00:26:14,823 --> 00:26:15,824 On je glupan. 304 00:26:17,534 --> 00:26:20,496 Misliš da moj nećak dobiva opasno, zar ne? 305 00:26:21,789 --> 00:26:23,832 Postaje opasan, Je li to ono što misliš? 306 00:26:24,875 --> 00:26:26,875 - Vrlo opasno. 307 00:26:26,251 --> 00:26:28,837 Moraš se brinuti za njega i one tri djevojke. 308 00:26:29,880 --> 00:26:32,508 - To je tvoj problem, ti ga riješi. 309 00:26:32,841 --> 00:26:34,134 Vi to riješite. 310 00:26:35,928 --> 00:26:37,221 U redu, svi. Idemo piti. 311 00:26:37,554 --> 00:26:38,722 Zaludimo se. 312 00:26:52,152 --> 00:26:56,115 - Gospodo, došao je dugo očekivani trenutak. 313 00:26:57,533 --> 00:26:59,076 -Kokice za sve. 314 00:26:59,910 --> 00:27:01,245 Kokice. 315 00:27:03,539 --> 00:27:05,624 Kiša kokica. 316 00:27:05,999 --> 00:27:08,836 Danas mi je rođendan. 317 00:27:10,087 --> 00:27:12,256 Imat ćemo puno kokica. 318 00:27:13,132 --> 00:27:15,132 žene. 319 00:27:48,834 --> 00:27:53,964 -Žene. žene. 320 00:27:54,298 --> 00:27:56,216 - Napravit ću visoke cijene. 321 00:27:56,884 --> 00:28:00,179 Želim da mi pokažeš ljepše žene od ovih. 322 00:28:00,721 --> 00:28:02,931 Ne postoji ništa slično tome. 323 00:28:06,727 --> 00:28:09,771 Niste li vi kanibali? Onda jedite. 324 00:28:12,191 --> 00:28:14,735 Tako je, svi, pogledajte materijal. 325 00:28:18,822 --> 00:28:20,822 Dobar život. 326 00:28:28,916 --> 00:28:30,916 dođi 327 00:28:37,841 --> 00:28:39,509 - Sada možete ući. 328 00:28:40,719 --> 00:28:43,347 Mislim da ste imali dovoljno vremena da se smiri. 329 00:28:45,182 --> 00:28:46,183 - Ne, Helena, 330 00:28:47,893 --> 00:28:49,519 Radije bih ostao s tobom. 331 00:28:52,898 --> 00:28:54,898 -Pođi sa mnom. 332 00:29:08,163 --> 00:29:10,163 Danas je taj dan. 333 00:29:14,086 --> 00:29:16,086 Jebati. 334 00:29:16,380 --> 00:29:17,756 Ovo je Jorgeovo djelo. 335 00:29:28,558 --> 00:29:29,893 Jebeni pakao. 336 00:29:30,227 --> 00:29:32,227 Danas od svih dana. 337 00:29:31,436 --> 00:29:32,688 Sranje. 338 00:30:01,258 --> 00:30:02,926 -Igrajmo se mačke i miša. 339 00:30:03,260 --> 00:30:06,054 Onda budi tiho, idem se sakriti. 340 00:30:06,555 --> 00:30:07,973 – Sakrij se, dobro se sakrij. 341 00:30:17,774 --> 00:30:18,859 -Napad. 342 00:30:22,404 --> 00:30:24,404 -Želiš li to? 343 00:30:24,114 --> 00:30:25,657 -Je li to ono što želiš? 344 00:30:25,991 --> 00:30:27,991 -Nemoj mi to raditi. 345 00:30:29,995 --> 00:30:31,580 -Kakva radost. 346 00:30:41,381 --> 00:30:42,632 -Gdje je ona? 347 00:30:42,924 --> 00:30:44,924 gdje je ona 348 00:30:44,217 --> 00:30:45,719 Sakrila se ovdje. 349 00:30:46,511 --> 00:30:48,555 Sakrila se ovdje. 350 00:30:49,056 --> 00:30:50,390 gdje je ona 351 00:30:51,266 --> 00:30:52,309 Ona je ovdje. 352 00:31:14,790 --> 00:31:16,166 - Gubi se odavde. 353 00:31:19,753 --> 00:31:21,753 - Gubi se odavde. 354 00:31:21,004 --> 00:31:22,130 Otići. 355 00:31:26,760 --> 00:31:28,678 -Mijau. -Mijau? 356 00:31:29,012 --> 00:31:30,514 Jebi se, idiote. 357 00:31:30,847 --> 00:31:32,847 - Dođi, moj kralju. 358 00:31:39,815 --> 00:31:44,778 -Oh, poludit ću, poludjeti, poludjeti. 359 00:32:05,173 --> 00:32:06,466 -Zašto plačeš? 360 00:32:07,926 --> 00:32:09,094 Što se dogodilo? 361 00:32:10,429 --> 00:32:11,721 Ne, čekaj. 362 00:32:12,139 --> 00:32:16,685 Dođi ovamo, zgrabi me kao lud, a sada želiš otići. 363 00:32:17,561 --> 00:32:18,687 zašto plačeš 364 00:32:19,104 --> 00:32:22,107 - Ne mogu više, sve je namještaljka. 365 00:32:22,441 --> 00:32:24,526 To je farsa za jednog od djevojke za bijeg. 366 00:32:24,860 --> 00:32:26,860 -Oh, da? 367 00:32:26,111 --> 00:32:30,073 Ti drolja, besramna kučko. 368 00:32:30,574 --> 00:32:32,117 Skitnica. 369 00:32:40,000 --> 00:32:41,460 Prestani, Edgare. 370 00:32:41,793 --> 00:32:43,793 -Ne. -Što je to? 371 00:32:42,836 --> 00:32:44,129 -Jedna od djevojaka je pobjegla. 372 00:32:44,463 --> 00:32:46,423 - Ostani ovdje sa mnom. - Kako si dopustio da se to dogodi, idiote? 373 00:32:46,756 --> 00:32:47,799 - Nisam ja kriv. 374 00:32:48,133 --> 00:32:50,133 - Kako nisi ti kriva? 375 00:32:49,384 --> 00:32:50,510 - Ostani, ostani. 376 00:32:51,011 --> 00:32:53,011 - Prestani. 377 00:32:52,262 --> 00:32:54,262 -Pusti me. 378 00:32:53,346 --> 00:32:55,346 Idi, idi, idi, idi, idi. 379 00:32:56,558 --> 00:32:57,809 Jedna od djevojaka je pobjegla. 380 00:32:58,226 --> 00:32:59,519 - Nije moguće, nismo ništa vidjeli. 381 00:32:59,853 --> 00:33:00,937 - Pustite pse van. 382 00:33:01,396 --> 00:33:03,190 Želim je natrag mrtvu ili živu. 383 00:33:03,523 --> 00:33:05,523 -U redu. 384 00:33:04,399 --> 00:33:06,399 - Što je s mojim nećakom, Helenom? 385 00:33:05,567 --> 00:33:07,567 Što je s mojim nećakom? 386 00:33:07,068 --> 00:33:09,068 -Pođi sa mnom. 387 00:33:13,533 --> 00:33:15,202 -Kakva je to bila šala, ujače? 388 00:33:16,953 --> 00:33:18,371 - Ne znam ništa o tome. 389 00:33:19,080 --> 00:33:22,959 Sve što znam je da jedna od djevojaka pobjegao, ali dobra vijest je, 390 00:33:23,293 --> 00:33:25,003 Već sam poduzeo potrebne mjere. 391 00:33:25,337 --> 00:33:26,588 -Ali to je bila ona, to je bila ona. 392 00:33:27,047 --> 00:33:29,047 -Mi? 393 00:33:28,215 --> 00:33:30,215 On će poludjeti. 394 00:33:30,884 --> 00:33:32,884 -Čekati. 395 00:33:32,552 --> 00:33:34,552 Što je to bilo? 396 00:33:34,513 --> 00:33:35,722 ja ne-- 397 00:33:36,181 --> 00:33:39,559 Ostavimo ovu raspravu iza nas i vratimo se kući, 398 00:33:39,893 --> 00:33:43,271 jer, uostalom, danas mi je rođendan, 399 00:33:43,855 --> 00:33:45,855 točno? 400 00:33:45,357 --> 00:33:47,357 Idemo. 401 00:34:51,006 --> 00:34:53,008 - Samo ti možeš imati takvu ideju, 402 00:34:53,341 --> 00:34:56,845 napraviti piknik u takvom ovako udaljeno mjesto. 403 00:34:57,721 --> 00:35:00,098 Dolaziš li uvijek ovamo? -Da. 404 00:35:00,432 --> 00:35:04,227 Ali obično dolazim s predradnikom sa susjedne farme. 405 00:35:04,936 --> 00:35:07,272 -Zašto ga nisi pozvala kao i obično? 406 00:35:07,689 --> 00:35:09,399 Bi li se snašao nas troje? 407 00:35:11,484 --> 00:35:15,488 -Itekako, samo razmišljam o tome, Naježim se po cijelom tijelu. 408 00:35:15,822 --> 00:35:17,822 -Nemoj to govoriti. 409 00:35:16,948 --> 00:35:19,242 Ako Mauri sazna, Ne želim ni razmišljati o tome. 410 00:35:39,679 --> 00:35:41,056 -Jadničak. 411 00:35:42,182 --> 00:35:43,433 -Odakle je došla? 412 00:35:44,392 --> 00:35:45,644 Onesvijestila se. 413 00:35:46,227 --> 00:35:48,227 -Jadničak. 414 00:35:47,228 --> 00:35:49,064 Mora da se izgubila na moru. 415 00:35:49,397 --> 00:35:50,649 - Moramo je oživjeti. 416 00:35:52,108 --> 00:35:53,193 - Je li ona bjegunac? 417 00:35:54,486 --> 00:35:56,738 -Ne mogu vjerovati što si napravio, govoreći o jadnoj djevojci. 418 00:35:57,072 --> 00:35:59,072 U ovom trenutku tko zna što bi moglo dogodilo njoj? 419 00:35:58,323 --> 00:35:59,699 Zbog tebe sam na kraju ostao ovdje. 420 00:36:01,117 --> 00:36:02,202 - Izdržao sam koliko sam mogao. 421 00:36:02,702 --> 00:36:04,663 Ta žena me je luđački grabila. 422 00:36:05,330 --> 00:36:06,581 Tada se nisam mogao kontrolirati. 423 00:36:07,707 --> 00:36:08,750 Osim toga, 424 00:36:11,920 --> 00:36:13,922 ionako će saznati. 425 00:36:14,339 --> 00:36:17,258 - Ti si takav slabić, ali ne odustajem 426 00:36:17,592 --> 00:36:18,760 nakon svega što sam prošla. 427 00:36:19,469 --> 00:36:22,555 Moramo pronaći način da se izvučemo odavde što je prije moguće. 428 00:36:25,475 --> 00:36:27,475 - Netko dolazi. 429 00:36:28,395 --> 00:36:29,854 -To je stražar, to je stražar. 430 00:36:32,899 --> 00:36:34,899 -Idemo odavde. 431 00:36:34,150 --> 00:36:37,070 Ako su je progonili cijelu noć, uskoro će biti ovdje. 432 00:36:37,362 --> 00:36:38,780 -Idemo dok još ima vremena. 433 00:36:46,496 --> 00:36:48,496 - Stani tu. 434 00:36:48,164 --> 00:36:50,164 - Netko dolazi. 435 00:36:52,210 --> 00:36:53,294 - Nitko se ne miče. 436 00:37:14,315 --> 00:37:15,483 -Dođi ovamo. 437 00:37:33,376 --> 00:37:35,628 -Zar se još nisu vratili? 438 00:37:35,962 --> 00:37:37,962 -Ne još. 439 00:37:37,714 --> 00:37:39,007 I ovo kašnjenje me zabrinjava. 440 00:37:40,258 --> 00:37:41,801 -Ne moraš se brinuti. 441 00:37:43,261 --> 00:37:48,683 Moji zaposlenici su vrlo lojalni i jako dobro zaraditi. 442 00:37:49,017 --> 00:37:51,017 Vi vrlo dobro znate 443 00:37:50,560 --> 00:37:56,399 koje ovdje na farmi imam najbolji šumari cijele regije, 444 00:37:56,733 --> 00:37:57,734 nema boljih ovdje. 445 00:37:59,027 --> 00:38:00,820 Osim toga, ti si bio krivac. 446 00:38:02,781 --> 00:38:04,781 što kažeš 447 00:38:05,909 --> 00:38:07,909 Želite li nešto popiti? 448 00:38:07,786 --> 00:38:09,579 - Sve je išlo odlično, 449 00:38:10,246 --> 00:38:12,415 dok niste doveli tog svog nećaka. 450 00:38:12,874 --> 00:38:14,501 Ovo nije bio naš dogovor. 451 00:38:15,001 --> 00:38:18,129 Sada, ako prolije čašu, mi smo gotovi. 452 00:38:18,463 --> 00:38:19,923 Sve ide u vodu. 453 00:38:22,300 --> 00:38:25,970 -Helena, začepi i prestani pričati gluposti. 454 00:38:26,304 --> 00:38:28,097 Da ti kažem nešto, što se tiče mog nećaka, 455 00:38:28,431 --> 00:38:32,393 Već sam našla rješenje za njega i ne želim više čuti o tome. 456 00:38:34,270 --> 00:38:36,270 sad, 457 00:38:36,147 --> 00:38:38,233 što se tebe tiče, moja mala dušo? 458 00:38:57,377 --> 00:38:58,670 Nije moguće. 459 00:38:59,879 --> 00:39:01,879 - Što je, Edgare? 460 00:39:08,805 --> 00:39:10,098 Pričaj sa mnom, Edgare. 461 00:39:11,140 --> 00:39:12,892 -Ništa, nije bilo ništa, Helena. 462 00:39:13,226 --> 00:39:15,103 - Ali izgledaš malo nervozno. 463 00:39:16,479 --> 00:39:18,982 -Da, Helena, Zapravo sam malo nervozan, 464 00:39:19,315 --> 00:39:21,315 ali to će proći. 465 00:39:20,650 --> 00:39:22,110 Mogu se nositi s ovom situacijom. 466 00:39:22,944 --> 00:39:25,446 Zapravo, samo ja to mogu podnijeti ova situacija u ovom trenutku. 467 00:39:27,907 --> 00:39:29,117 Ne zaboravi, Helena, koje još uvijek imamo 468 00:39:29,450 --> 00:39:31,286 poslati dvije grupe žena, dvije serije. 469 00:39:33,454 --> 00:39:36,291 Ali prvo moram raščistiti put. 470 00:39:43,506 --> 00:39:44,674 -Piće? -Da. 471 00:39:51,264 --> 00:39:52,473 -Mogu li dobiti gutljaj? 472 00:39:53,850 --> 00:39:55,850 -Da. 473 00:40:06,529 --> 00:40:07,530 -Izgled. 474 00:40:16,748 --> 00:40:18,166 -Hoćeš li mi odvezati ruke? 475 00:40:25,882 --> 00:40:29,135 - Prestani, Edgare, ozljeđuješ mi ruku. 476 00:40:29,469 --> 00:40:31,638 Pusti me, pusti me. - Sad ćeš vidjeti 477 00:40:31,971 --> 00:40:34,098 s kim imaš posla, kučko jedna. -Pijan, eto što si ti, pijanac. 478 00:40:34,432 --> 00:40:36,432 -Tko je pijan? 479 00:40:35,725 --> 00:40:37,725 Idem ti pokazati. -Ti ljigavac. 480 00:40:36,809 --> 00:40:38,186 - Pusti me. 481 00:40:38,478 --> 00:40:40,521 Prestani, Edgare. Stani, stani, Edgare, ne želim to. 482 00:40:40,855 --> 00:40:44,192 -Pravo. Pravo. udari me. - Pusti me. prestani 483 00:40:44,525 --> 00:40:45,735 -Sve ću vas razbiti. 484 00:40:46,653 --> 00:40:49,113 Da, sviđa mi se. 485 00:40:49,739 --> 00:40:52,367 volim te Da, sviđa mi se. 486 00:40:58,915 --> 00:41:02,001 -Ti ljigavac, ti psu. 487 00:41:02,335 --> 00:41:03,503 mrzim te 488 00:41:06,756 --> 00:41:08,756 Ne želim to. 489 00:41:08,466 --> 00:41:09,467 Pusti me. 490 00:41:18,601 --> 00:41:20,895 prestani -Sviđa mi se. 491 00:41:22,146 --> 00:41:23,856 Udari me, udari me. 492 00:41:24,273 --> 00:41:25,733 Sviđa mi se kad me udariš. 493 00:41:26,025 --> 00:41:28,025 udari me. 494 00:42:55,990 --> 00:42:57,575 -Ovdje se kupala. 495 00:42:59,660 --> 00:43:01,412 Sa zakašnjenjem, Odlučila sam ti javiti. 496 00:43:02,371 --> 00:43:03,623 - Nema sumnje. 497 00:43:03,956 --> 00:43:05,208 Odvedeni su silom. 498 00:43:05,541 --> 00:43:07,541 Možda su bili pretučeni. 499 00:43:07,168 --> 00:43:08,336 -Ne govori to, Mauri. 500 00:43:09,045 --> 00:43:11,045 Paula je tvoja zaručnica. 501 00:43:11,964 --> 00:43:14,634 -Ali ona je djevojka, a ovo je stvarno čudno. 502 00:43:14,967 --> 00:43:17,470 Prije nekog vremena oko ovih krajeva nekoliko djevojaka je nestalo, 503 00:43:18,346 --> 00:43:19,472 i ne ostavljajući traga. 504 00:43:20,264 --> 00:43:22,264 -Istina, 505 00:43:21,933 --> 00:43:23,309 ali policija već istražuje. 506 00:43:24,477 --> 00:43:25,895 - Dolaziš li ovamo s mojom zaručnicom? 507 00:43:26,229 --> 00:43:28,523 - Ne, g. Mauri, nikada s njom, nemoj ni pomišljati na to. 508 00:43:28,940 --> 00:43:31,109 Samo sam se zezao s Cleuzom. 509 00:43:31,442 --> 00:43:32,693 - Nećemo ništa pronaći ako samo stojimo ovdje. 510 00:43:33,027 --> 00:43:35,071 idemo, pred nama je još dug put. 511 00:43:40,493 --> 00:43:41,911 -Idemo ravno policiji Santa Cruza. 512 00:43:42,245 --> 00:43:43,871 Moramo ih pronaći što prije. 513 00:43:44,205 --> 00:43:46,205 -Da, idemo. 514 00:43:55,800 --> 00:43:57,051 - Reci nam, kako je prošlo? 515 00:43:57,426 --> 00:44:00,054 - Pokušala je pobjeći, i ubili su je. 516 00:44:00,346 --> 00:44:02,140 To je strašno, to su životinje. 517 00:44:02,515 --> 00:44:03,975 - Vrijeme dolazi. 518 00:44:04,684 --> 00:44:07,270 Ako ne pobjegnemo odavde, to je ono što će se dogoditi. 519 00:44:07,812 --> 00:44:09,856 Mora biti danas. -Tako je, 520 00:44:10,356 --> 00:44:12,024 moramo pronaći način. 521 00:44:16,154 --> 00:44:18,154 -Hej, 522 00:44:18,823 --> 00:44:19,991 što nije u redu s tobom? 523 00:44:20,992 --> 00:44:22,201 Nemoj tako plakati. 524 00:44:25,496 --> 00:44:26,581 Nemoj biti tužan. 525 00:44:26,956 --> 00:44:28,624 Nemoj tako plakati, u redu? 526 00:45:23,596 --> 00:45:25,097 -Ovdje je poruka kapetana Teodora. 527 00:45:25,640 --> 00:45:27,640 -Možeš ići. 528 00:45:33,022 --> 00:45:34,065 Prokletstvo. 529 00:45:36,150 --> 00:45:38,945 Svi već traže za te djevojke. 530 00:45:41,239 --> 00:45:42,448 Baš ono što mi je trebalo, 531 00:45:43,074 --> 00:45:45,076 izgubivši potporu kapetana Teodora. 532 00:45:46,244 --> 00:45:48,162 To se ne može dogoditi. 533 00:45:48,496 --> 00:45:52,750 Ti stražari su ludi, ovamo su doveli maloljetnu djevojku. 534 00:45:53,084 --> 00:45:55,670 Uvijek sam naređivao da nikoga ne pokupim 535 00:45:56,003 --> 00:45:57,505 koji je živio u blizini. 536 00:45:59,340 --> 00:46:01,217 Ali neću izgubiti ovaj novac. 537 00:46:01,717 --> 00:46:05,638 Nema šanse da izgubim ovaj novac 538 00:46:06,555 --> 00:46:08,140 to je ovdje u mom džepu. 539 00:46:09,058 --> 00:46:11,058 -Oprostite. 540 00:46:10,851 --> 00:46:13,229 - Mislim da je vrijeme za nas preletjeti na drugu stranu. 541 00:46:13,562 --> 00:46:15,731 Ako nas policija pronađe, ostatak ćemo potrošiti 542 00:46:16,065 --> 00:46:18,985 naših života koji trunu negdje u ćeliji. 543 00:46:24,699 --> 00:46:25,950 -Da, razmislit ću o tome. 544 00:46:27,660 --> 00:46:29,537 - Oh, Edgare. 545 00:46:51,100 --> 00:46:53,100 -Nije moguće. 546 00:46:53,019 --> 00:46:54,061 Jesam li ga izgubio? 547 00:47:01,944 --> 00:47:02,945 -g. Edgar. 548 00:47:05,406 --> 00:47:06,490 g. Edgar, 549 00:47:06,824 --> 00:47:08,993 netko je pretražio moj ormar, moj pištolj je nestao. 550 00:47:11,620 --> 00:47:15,082 - Radim na tome. Pogledat ću to kasnije, dobro? 551 00:47:16,167 --> 00:47:19,378 Sada imam mnogo problema riješiti s Helenom. 552 00:47:21,505 --> 00:47:23,505 Možeš ići. 553 00:47:22,882 --> 00:47:24,882 Otiđi. 554 00:47:26,761 --> 00:47:28,554 -Reci mi istinu, saznali su sve, zar ne? 555 00:47:30,514 --> 00:47:32,514 - Što su otkrili? 556 00:47:31,891 --> 00:47:33,351 Bojiš li se, veliki dječače? 557 00:47:35,978 --> 00:47:39,148 Mislio si da si u raju i sad shvaćaš da si u paklu? 558 00:47:39,732 --> 00:47:42,860 - Ti čuvari su budale, zašto su doveli te djevojke? 559 00:47:43,194 --> 00:47:45,194 - Okreni cigaretu. 560 00:47:44,653 --> 00:47:46,822 -Sada smo u nevolji do koljena. 561 00:47:47,740 --> 00:47:49,241 -Ne brini. 562 00:47:49,742 --> 00:47:54,038 Kad saznaju gdje smo sada, bit ćemo daleko odavde, 563 00:47:55,414 --> 00:47:57,917 ili ste zaboravili što kraj svijeta u kojem se nalazimo? 564 00:47:58,334 --> 00:47:59,668 Ne trebaš brinuti, 565 00:48:00,002 --> 00:48:02,421 što god ti se dogodi, 566 00:48:02,755 --> 00:48:03,923 tvoj će te ujak izvući odavde. 567 00:48:04,548 --> 00:48:05,549 Niste dio grupe? 568 00:48:07,468 --> 00:48:09,804 Još jedna stvar, jesi li pregledao moj ormar? 569 00:48:10,137 --> 00:48:11,263 -Ti si lud. 570 00:48:12,640 --> 00:48:14,640 Prokletstvo. 571 00:48:38,666 --> 00:48:40,167 -Jeste li sami? -Da. 572 00:48:40,751 --> 00:48:41,919 Što radiš ovdje? 573 00:48:42,294 --> 00:48:43,504 Zar nisi mogao pričekati do večeras? 574 00:48:44,004 --> 00:48:45,297 Što ako te netko vidi kako ulaziš ovamo? 575 00:48:46,799 --> 00:48:48,008 -Noću ne bi bilo vremena. 576 00:48:49,718 --> 00:48:50,928 Gorivo u avion, 577 00:48:51,345 --> 00:48:52,513 pripremi sve, 578 00:48:53,681 --> 00:48:56,100 a u zoru izvući ćemo se iz ovog pakla. 579 00:48:56,392 --> 00:48:57,560 - Ti si poludio. 580 00:48:58,018 --> 00:49:00,018 Što ako gospodin Edgar sazna? 581 00:48:59,520 --> 00:49:00,938 - Važni smo nas dvoje. 582 00:49:02,565 --> 00:49:04,066 Prepusti Edgara meni. 583 00:49:04,525 --> 00:49:06,777 - Bez novca je besmisleno. 584 00:49:07,361 --> 00:49:08,362 -Smislit ću to, u redu? 585 00:49:48,944 --> 00:49:50,029 - Jesi li nervozna, Helena? 586 00:49:56,452 --> 00:49:57,536 - Uplašio si me. 587 00:49:58,621 --> 00:50:00,289 Sa svim tim stvarima koje se događaju. 588 00:50:02,541 --> 00:50:03,667 Nije ništa. 589 00:50:23,729 --> 00:50:24,939 - Izgledaš seksi 590 00:50:26,482 --> 00:50:27,900 kad si nervozan. 591 00:50:31,612 --> 00:50:33,113 Puno seksi. 592 00:50:52,216 --> 00:50:53,467 -Hoćeš piće? -Da. 593 00:50:56,762 --> 00:50:58,430 -Ovdje. -Lijepo je. 594 00:51:25,207 --> 00:51:26,792 - Jeste li dobili sve što nam treba? 595 00:51:27,126 --> 00:51:30,129 -Da, čak sam dobio i bocu trske za tebe da napiješ stražare. 596 00:51:30,629 --> 00:51:32,629 Razumijete li? 597 00:51:31,797 --> 00:51:33,797 -Shvatio sam. 598 00:51:33,757 --> 00:51:34,967 Ovo će biti lako. 599 00:51:35,509 --> 00:51:37,720 Sline za nama već neko vrijeme. 600 00:51:50,316 --> 00:51:51,483 Učinite to u ranim satima. 601 00:51:51,984 --> 00:51:53,777 Neće znati što učiniti. 602 00:51:54,069 --> 00:51:58,324 Ujutro idite u šumu a zatim prema suncu. 603 00:51:58,657 --> 00:52:00,409 Pokušat ću nazvati policiju, u redu? 604 00:52:00,743 --> 00:52:02,743 - Sve će biti dobro. 605 00:52:02,411 --> 00:52:04,411 volim te 606 00:52:03,704 --> 00:52:05,704 Želim te. 607 00:52:06,206 --> 00:52:08,206 Sada me pusti. 608 00:52:07,374 --> 00:52:08,500 Ovo postaje opasno. 609 00:52:28,604 --> 00:52:30,604 -Edgar. 610 00:52:30,272 --> 00:52:31,940 - Došao sam spavati s tobom. 611 00:53:10,104 --> 00:53:12,104 - Što ste radili u oboru? 612 00:53:11,271 --> 00:53:12,272 -Nisam bio u oboru. 613 00:53:35,003 --> 00:53:36,463 -Psi laju. 614 00:53:38,173 --> 00:53:39,883 Mora da se nešto dogodilo. 615 00:53:40,175 --> 00:53:42,175 -Ne. 616 00:53:41,635 --> 00:53:44,763 Samo su gladni, poput tebe. 617 00:54:27,264 --> 00:54:29,099 -Dođi. -Pij više. 618 00:54:29,433 --> 00:54:31,433 Piće. 619 00:54:30,559 --> 00:54:33,020 Pij, pij još, dušo. 620 00:54:34,104 --> 00:54:35,397 Pravo. 621 00:54:35,731 --> 00:54:37,232 Još malo, kreni. 622 00:54:37,566 --> 00:54:39,566 Još malo. 623 00:54:39,443 --> 00:54:41,111 Još malo. 624 00:55:07,095 --> 00:55:09,095 -Tako dobro. 625 00:55:08,639 --> 00:55:10,015 - Dođi ovamo, slatkice. 626 00:55:10,349 --> 00:55:12,349 Pravo. To je to. 627 00:55:11,350 --> 00:55:13,350 Pij, pij. 628 00:55:12,684 --> 00:55:14,937 Još malo. Da, pij. To je to. 629 00:55:16,980 --> 00:55:18,565 - Još, još, još. -Više. To je to. 630 00:55:20,442 --> 00:55:22,442 -Piće. 631 00:55:24,905 --> 00:55:26,365 -To je to. Još malo. 632 00:55:26,698 --> 00:55:28,492 Popij to. -Piće. Popij ovu vodu. 633 00:55:28,909 --> 00:55:29,993 -Nisam žedan. 634 00:55:30,619 --> 00:55:32,788 -To je to, to je to. Tako, tako. 635 00:55:33,121 --> 00:55:35,121 Piće. Piće. 636 00:55:34,289 --> 00:55:36,289 Još malo. 637 00:55:35,290 --> 00:55:37,290 To je to. 638 00:55:37,501 --> 00:55:39,127 - Idem po još pića. 639 00:55:39,586 --> 00:55:40,879 - Dođi ovamo, dođi. 640 00:55:41,964 --> 00:55:43,298 -Slatko. 641 00:55:44,466 --> 00:55:46,466 -Oh. 642 00:55:46,260 --> 00:55:47,845 - Dođite, bebe. 643 00:55:48,303 --> 00:55:50,597 Želim te samo za sebe. 644 00:55:51,890 --> 00:55:53,058 -Sada. 645 00:55:57,396 --> 00:55:58,647 - Što je to bilo? - Bože moj. 646 00:55:59,231 --> 00:56:01,231 Policija. 647 00:56:00,691 --> 00:56:02,025 - Policija? - Propali smo. 648 00:56:02,484 --> 00:56:04,484 Pobjegnimo. 649 00:56:15,831 --> 00:56:17,831 - Ovo je ludo. 650 00:56:17,124 --> 00:56:19,124 -Požuri. 651 00:56:25,465 --> 00:56:27,465 -Ne. 652 00:56:27,134 --> 00:56:29,134 br. 653 00:56:28,260 --> 00:56:29,386 Ova prokleta stvar neće krenuti. 654 00:56:29,720 --> 00:56:31,430 -Ići. požuri. Ići. 655 00:56:35,559 --> 00:56:37,559 -Idemo. Sada. 656 00:56:37,519 --> 00:56:39,519 požuri. 657 00:56:38,687 --> 00:56:40,687 -Oh. 658 00:56:40,480 --> 00:56:41,982 -Idi, idi, idi. 659 00:56:42,316 --> 00:56:43,525 -Start. -Daj da pokušam. 660 00:56:43,859 --> 00:56:45,859 - Makni ruku. 661 00:56:44,735 --> 00:56:46,735 Ne znaš ti ništa o ovome. 662 00:56:45,611 --> 00:56:46,653 Pusti kučko. 663 00:56:46,987 --> 00:56:48,987 Pusti to. 664 00:56:48,071 --> 00:56:50,071 - Znate li nešto o tome? 665 00:56:49,239 --> 00:56:51,074 Koliko dugo ćemo ostati ovdje? - Mora početi. 666 00:56:51,408 --> 00:56:52,701 -Da vidim, zaboga. 667 00:56:53,035 --> 00:56:54,620 -Start. -O moj Bože. 668 00:56:55,078 --> 00:56:57,331 Pokreni se, Edgare, pusti me da pokušam, počet će. 669 00:56:57,664 --> 00:56:59,664 Izgled. 670 00:56:58,832 --> 00:57:00,832 Za Boga miloga. 671 00:56:59,917 --> 00:57:01,418 Edgar. - Ti si mi samo gnjavaža. 672 00:57:01,752 --> 00:57:04,838 Ne. Makni ruke. -Pusti. 673 00:57:06,882 --> 00:57:07,966 O moj Bože. 674 00:57:30,697 --> 00:57:32,697 -Oh. 675 00:57:49,091 --> 00:57:50,926 - Isabel, znaš li kamo idemo? 676 00:57:51,468 --> 00:57:53,387 - Idemo prema suncu. 677 00:57:53,971 --> 00:57:55,889 - Osjećam se kao da se vrtimo u krug. 678 00:57:56,264 --> 00:57:57,432 -Gladan sam. 679 00:57:57,766 --> 00:57:58,892 - Ne možemo stati. 680 00:57:59,226 --> 00:58:01,395 Hrane u šumi ne nedostaje. 681 00:58:07,651 --> 00:58:09,194 -Imperativ je da pođete s nama. 682 00:58:09,653 --> 00:58:10,988 Ti poznaješ džunglu bolje od nas. 683 00:58:11,321 --> 00:58:12,489 bez tvoje pomoći, nema šanse da ih možemo pronaći. 684 00:58:12,823 --> 00:58:13,824 - Naravno, ići ću s tobom. 685 00:58:14,324 --> 00:58:15,534 Dao sam riječ Betty. 686 00:58:16,743 --> 00:58:18,662 Ne zaboravimo, tvoj zaručnik je s njom. 687 00:58:22,749 --> 00:58:25,377 Da vidimo, prvo mjesto koje zauzimamo pogledajte ovo područje upravo ovdje. 688 00:58:26,712 --> 00:58:28,712 Ako slijede upute, 689 00:58:27,838 --> 00:58:29,339 trebali bi biti negdje unutar ovog kruga. 690 00:58:32,384 --> 00:58:34,553 Rekao sam Betty da uvijek hoda s očima na suncu. 691 00:58:35,095 --> 00:58:36,263 -Ali ovo je rudarska zemlja. 692 00:58:36,722 --> 00:58:39,391 Ako ih uhvate rudari, nikad ih više nećemo vidjeti. 693 00:58:40,600 --> 00:58:42,600 -Drži se rijeke. 694 00:58:41,935 --> 00:58:43,270 Doći ćemo do njih puno brže. 695 00:58:51,987 --> 00:58:53,987 -Čekati. 696 00:58:53,196 --> 00:58:55,196 Moramo stati. 697 00:58:54,364 --> 00:58:55,782 Paula više ne može podnijeti grčeve. 698 00:58:56,116 --> 00:58:58,076 -Stop? ludiš li 699 00:58:58,452 --> 00:59:00,662 Ne bježimo samo, moramo pronaći 700 00:59:00,996 --> 00:59:02,748 sigurno mjesto za provesti noć. 701 00:59:03,373 --> 00:59:05,417 Nećemo stati zbog grčeva. 702 00:59:05,792 --> 00:59:07,794 Izdržala je i gore stvari i nije se žalio. 703 00:59:08,128 --> 00:59:10,128 -Ali ona je djevica. 704 00:59:09,296 --> 00:59:10,630 Grčevi više bole. 705 00:59:11,006 --> 00:59:13,006 - Sada od svih vremena. 706 00:59:12,299 --> 00:59:14,299 Tamo ima svježe vode. 707 00:59:13,550 --> 00:59:15,719 Reci joj da se malo osvježi, možda bude bolje. 708 00:59:16,094 --> 00:59:17,262 Morena, daj mi mačetu. 709 00:59:19,431 --> 00:59:21,683 Vidjet ću mogu li nešto pronaći da jedemo. 710 00:59:22,142 --> 00:59:24,227 -Pričekajmo Isabel dalje. 711 00:59:31,401 --> 00:59:32,444 -Sjedni tamo. 712 00:59:33,403 --> 00:59:35,155 Sjedni i ja ću ga oprati. 713 00:59:36,698 --> 00:59:38,698 -Oh. 714 00:59:37,741 --> 00:59:39,741 Oh. 715 00:59:38,825 --> 00:59:40,118 - Bit će bolje. 716 00:59:40,494 --> 00:59:42,329 -Oh. Oh. 717 01:00:31,294 --> 01:00:32,963 - Nedostajalo mi je ovdje. 718 01:00:33,296 --> 01:00:35,882 Tako ukusno, danas je taj dan. 719 01:00:36,216 --> 01:00:37,384 - Posolite dobro, gladan sam. 720 01:00:37,717 --> 01:00:39,717 - Naravno, naravno. 721 01:00:38,593 --> 01:00:39,636 Daj mi tu bocu, dovraga. 722 01:00:45,809 --> 01:00:48,562 -Danas ću se potrošiti. 723 01:00:50,021 --> 01:00:52,357 Opijati se cijelu noć. 724 01:00:53,066 --> 01:00:55,066 -Djevojke. 725 01:00:54,151 --> 01:00:56,151 - Što ti je trebalo tako dugo? 726 01:00:55,235 --> 01:00:57,195 Postajala sam zabrinuta. - Daj mi to. 727 01:00:57,696 --> 01:00:59,197 - U blizini je kamp. 728 01:00:59,531 --> 01:01:00,907 Vidio sam neke muškarce. -Što? 729 01:01:01,283 --> 01:01:02,742 - To su oni. Propali smo. 730 01:01:03,076 --> 01:01:06,538 -Ne. Dobro sam pogledao i nijednog od njih nije prepoznao. 731 01:01:06,913 --> 01:01:08,748 -Bili su vrlo bezbrižni. 732 01:01:09,916 --> 01:01:11,001 -Dakle, bježimo brzo. 733 01:01:11,543 --> 01:01:13,543 -Ne. 734 01:01:12,669 --> 01:01:14,754 Pričekajmo do kasno u noć, i idi tamo. 735 01:01:15,505 --> 01:01:17,505 imam plan 736 01:01:16,715 --> 01:01:18,715 - Uzmi to. 737 01:01:52,083 --> 01:01:53,210 -Ha? br. 738 01:01:53,543 --> 01:01:56,838 br. 739 01:02:00,508 --> 01:02:02,508 - Što je to? 740 01:02:01,718 --> 01:02:03,718 Vau. 741 01:02:05,513 --> 01:02:07,513 -Žene. 742 01:02:06,765 --> 01:02:08,433 Nema šanse. 743 01:02:29,871 --> 01:02:30,956 -Nema šanse. 744 01:02:32,666 --> 01:02:34,542 To je stvarno. 745 01:02:40,632 --> 01:02:42,717 To je čudo. - Ne, nije čudo. 746 01:02:43,051 --> 01:02:44,678 Gladni smo i želimo jesti. 747 01:02:45,136 --> 01:02:50,684 -Caetano, daj im svu hranu i puno cuge. 748 01:02:51,017 --> 01:02:55,146 Neka jedu koliko hoće, a onda ćemo mi biti ti koji će jesti. 749 01:02:59,192 --> 01:03:05,615 - Te budale čekaju lovu, a ovdje nas love. 750 01:03:10,287 --> 01:03:12,287 - Isključi to. 751 01:03:12,789 --> 01:03:15,667 - S ovim mjesecom, nema smisla čekati igru. 752 01:03:17,168 --> 01:03:19,168 - Budi strpljiv, čovječe. 753 01:03:18,461 --> 01:03:20,461 Daj mi gutljaj. 754 01:03:21,881 --> 01:03:23,881 - Vau, 755 01:03:23,258 --> 01:03:24,342 sveto sranje. 756 01:03:30,640 --> 01:03:32,640 -Dođi. 757 01:03:32,183 --> 01:03:33,560 -Želim umrijeti. 758 01:03:34,311 --> 01:03:35,979 Želim umrijeti. 759 01:03:36,396 --> 01:03:38,690 Sranje. -Dođi. 760 01:03:39,065 --> 01:03:40,734 Zar nisi htjela jesti? 761 01:03:41,651 --> 01:03:42,944 Sad ćeš jesti. 762 01:04:09,804 --> 01:04:12,849 - Ljudi, probudimo se, već je svanulo. 763 01:04:13,308 --> 01:04:15,308 Vratimo se. 764 01:04:18,938 --> 01:04:20,940 - Tako sam umorna. 765 01:04:23,818 --> 01:04:25,528 -Izgled. 766 01:04:38,875 --> 01:04:41,044 Proklete žene. 767 01:04:41,378 --> 01:04:43,378 - Skini se s mene. 768 01:04:42,670 --> 01:04:44,670 Prokletstvo. 769 01:04:52,597 --> 01:04:54,015 - Požurite, djevojke. 770 01:04:54,349 --> 01:04:55,934 -O moj Bože. Stanimo. 771 01:04:57,018 --> 01:04:59,018 Ne mogu više hodati. 772 01:04:59,479 --> 01:05:01,479 ja sam umoran 773 01:05:03,108 --> 01:05:05,318 - Stanimo malo. 774 01:05:44,482 --> 01:05:46,609 -Morena, imam ideju. 775 01:05:47,026 --> 01:05:48,736 Gdje ima ptica, ima i gnijezda. 776 01:05:49,070 --> 01:05:50,363 -Ima gnijezda, pa što? 777 01:05:50,697 --> 01:05:52,949 - Pa gdje ima ptica, postoje gnijezda, 778 01:05:54,576 --> 01:05:55,910 i tu su jaja, Morena. 779 01:05:56,453 --> 01:05:58,621 Cure, idemo brati jaja. 780 01:05:58,955 --> 01:06:00,955 -Idemo. 781 01:06:00,748 --> 01:06:03,877 - Jaja, idemo. 782 01:06:16,764 --> 01:06:17,932 - Tako slatko. 783 01:06:45,460 --> 01:06:47,460 -Ja to želim. 784 01:06:54,928 --> 01:06:56,971 Ujela me zmija. 785 01:06:57,305 --> 01:06:59,305 zmija. 786 01:06:58,515 --> 01:06:59,974 Ujela me zmija. 787 01:07:00,308 --> 01:07:03,144 Zmija, zmija. 788 01:07:55,154 --> 01:07:56,823 - Mnogo pati. 789 01:07:58,074 --> 01:08:00,326 -Najgori dio je ne možemo ništa učiniti. 790 01:08:01,536 --> 01:08:03,536 -Postoji samo jedna stvar. 791 01:08:02,870 --> 01:08:04,870 -Što? 792 01:08:05,498 --> 01:08:07,498 - Žrtva. 793 01:08:08,293 --> 01:08:10,293 -Ne, ne. 794 01:08:11,629 --> 01:08:12,630 - Nemam hrabrosti. 795 01:08:13,214 --> 01:08:14,257 - Znam. 796 01:08:21,139 --> 01:08:23,139 Daj mi pištolj. 797 01:08:48,374 --> 01:08:50,335 -Ne, nemoj to učiniti. 798 01:08:51,586 --> 01:08:54,922 -Ne. br. 799 01:08:59,052 --> 01:09:01,052 -Ne. 800 01:09:00,428 --> 01:09:02,428 -Ne. 801 01:09:05,683 --> 01:09:07,477 br. 802 01:09:24,952 --> 01:09:26,621 - Ovdje ćemo prenoćiti i zaposliti nekoga 803 01:09:26,954 --> 01:09:29,374 koji dobro poznaje kraj da nas vodi kroz ove rudarske zemlje. 804 01:09:29,707 --> 01:09:32,669 -Na temelju vremena dok smo plovili, moramo biti na dobrom putu. 805 01:09:33,002 --> 01:09:35,630 -Da, sumnja i neizvjesnost tjeraju nas da radimo lude stvari. 806 01:09:37,548 --> 01:09:39,548 -Pomoći ću ti. 807 01:09:38,675 --> 01:09:40,551 -U tom baru ima dobre cuge. 808 01:09:41,219 --> 01:09:42,595 -Ima li i žena? 809 01:10:07,328 --> 01:10:09,414 -Pogledaj to. 810 01:10:10,164 --> 01:10:12,166 Solange. 811 01:10:12,500 --> 01:10:13,543 Što radiš ovdje? 812 01:10:13,876 --> 01:10:15,002 - Tako je lijepo vidjeti poznato lice. 813 01:10:18,673 --> 01:10:21,050 - Znaš kako je, gdje je novac, tu je i Solange. 814 01:10:21,384 --> 01:10:23,384 - Hm. 815 01:10:22,218 --> 01:10:24,218 Lijepo. 816 01:10:24,762 --> 01:10:27,890 - Ali to je samo nakratko, onda odlazim. 817 01:10:29,392 --> 01:10:31,352 Što je s tobom? Još uvijek razbijaš guzicu? 818 01:10:31,894 --> 01:10:33,020 -Pogledajte. što ti misliš 819 01:10:33,354 --> 01:10:35,354 - Hm. 820 01:10:34,355 --> 01:10:36,355 Lijepo. 821 01:10:35,565 --> 01:10:37,734 Pa uživajmo dok još ima vremena. 822 01:10:38,067 --> 01:10:39,068 -Naravno. Idemo. 823 01:10:39,444 --> 01:10:42,113 -Oh, kako si luda. 824 01:10:44,741 --> 01:10:48,369 - Iz onoga što si mi rekao, mogu biti samo u ovoj regiji. 825 01:10:51,456 --> 01:10:53,499 Ovdje ima mnogo rudarskih rupa, 826 01:10:54,584 --> 01:10:56,584 i ako upadneš u jedan, 827 01:10:56,294 --> 01:10:57,378 ostaješ tamo zauvijek. 828 01:10:58,713 --> 01:11:02,300 Ali za dovoljno novca, Mogu te odvesti tamo. 829 01:12:18,376 --> 01:12:21,045 - Smiješno je kako sudbina funkcionira, Plesala sam u kabareu. 830 01:12:21,879 --> 01:12:22,922 -Oh, znam. 831 01:12:23,256 --> 01:12:24,674 Nekad si bila kurva, zar ne? 832 01:12:25,466 --> 01:12:28,177 -Ne, ja sam samo plesala i tako zaradila plaću. 833 01:12:30,054 --> 01:12:32,348 Oduvijek sam sanjao da budem vrlo poznat. 834 01:12:33,891 --> 01:12:37,061 Onda su se pojavili neki dečki nudi mi odličan ugovor, 835 01:12:38,229 --> 01:12:39,856 i vidi gdje sam završio. 836 01:12:40,398 --> 01:12:43,609 Nekad sam radio tako lijep čin. 837 01:12:44,485 --> 01:12:45,862 Sve je bilo cvijeće. 838 01:12:47,488 --> 01:12:48,698 Cvijeće od papira, 839 01:12:49,407 --> 01:12:50,992 kao oni iz močvare 840 01:12:51,826 --> 01:12:56,038 koji imaju veliki list a stvar u sredini kao 841 01:13:00,209 --> 01:13:01,752 falusni simbol. 842 01:13:03,087 --> 01:13:10,428 Trljala bih se o to a muškarci bi poludjeli. 843 01:13:57,892 --> 01:13:59,892 -Piće. 844 01:13:59,560 --> 01:14:00,937 -Ne želim. -Piće. 845 01:14:01,562 --> 01:14:02,980 - Ne sviđa mi se. -Piće. 846 01:14:03,314 --> 01:14:05,107 Ali želim da piješ. 847 01:14:05,441 --> 01:14:08,069 br. 848 01:14:08,444 --> 01:14:10,444 -Što radiš? 849 01:14:09,654 --> 01:14:11,155 Pusti je, bijedniče. 850 01:14:11,614 --> 01:14:13,407 - Prestani se miješati u moj život. 851 01:14:13,741 --> 01:14:15,741 -Ti odvratna stvar. 852 01:14:15,284 --> 01:14:16,535 ubit ću te. 853 01:14:16,869 --> 01:14:18,579 - Pusti me. 854 01:14:20,581 --> 01:14:23,250 - Sad ćeš vidjeti. 855 01:14:31,217 --> 01:14:33,217 -Ti bijedniče. 856 01:14:32,468 --> 01:14:33,511 Kučko jedna. - Pusti me. 857 01:14:33,844 --> 01:14:35,262 -Ubit ću te. Pusti me. 858 01:14:35,596 --> 01:14:37,640 Želim ubiti tu djevojku. 859 01:14:37,974 --> 01:14:39,974 ubit ću te. 860 01:14:40,101 --> 01:14:42,228 Prvog ću ga ubiti koji se približi. 861 01:14:44,522 --> 01:14:46,522 Daj mi taj nož. 862 01:14:45,773 --> 01:14:47,650 Moramo se držati zajedno ako se želimo spasiti. 863 01:14:49,276 --> 01:14:52,113 -Druga djevojka je bila ubojica iz milosrđa, 864 01:14:53,406 --> 01:14:57,243 ali ćeš biti žrtvovan. 865 01:14:59,954 --> 01:15:01,954 - Pusti me. 866 01:15:03,541 --> 01:15:05,541 -Ubit ću te. 867 01:15:04,917 --> 01:15:06,127 -Mrzim te. 868 01:15:07,461 --> 01:15:09,461 - Pusti me. 869 01:15:37,658 --> 01:15:39,658 - Prestani s tim. 870 01:15:41,579 --> 01:15:43,247 prestani 871 01:16:03,142 --> 01:16:04,185 -Tko si ti 872 01:16:04,810 --> 01:16:06,353 što hoćeš 873 01:16:07,271 --> 01:16:08,397 tko si ti 874 01:16:08,731 --> 01:16:09,899 - Ja ću postavljati pitanja. 875 01:16:10,232 --> 01:16:12,232 Idemo. 876 01:16:12,234 --> 01:16:13,360 Potez. 877 01:16:54,944 --> 01:16:57,863 -Moramo pronaći način da odvede ove žene odavde. 878 01:16:59,031 --> 01:17:00,241 - Nema šanse, župniče. 879 01:17:00,533 --> 01:17:01,700 Pali su s neba. 880 01:17:02,034 --> 01:17:04,787 Već mjesecima ti ljudi to ne čine čak i znati kako žena miriše. 881 01:17:05,121 --> 01:17:06,664 -Ali ne možemo imati žene ovdje. 882 01:17:07,414 --> 01:17:09,834 Ovdje će biti pakao i nikoga 883 01:17:10,167 --> 01:17:11,252 više će biti stalo do posla. 884 01:17:11,627 --> 01:17:14,880 -Pastore, danas se zabavljamo, sutra ćemo se pobrinuti 885 01:17:15,214 --> 01:17:17,091 svih ovih žena. 886 01:17:17,383 --> 01:17:18,634 - Moramo održavati red. 887 01:17:19,927 --> 01:17:21,927 Sada natrag na posao. 888 01:17:21,053 --> 01:17:23,053 - Da, gospodine. 889 01:17:22,805 --> 01:17:24,515 -Onda ću riješiti ovaj problem. 890 01:17:26,767 --> 01:17:28,767 Pureza. 891 01:17:28,144 --> 01:17:30,144 Pureza. 892 01:17:29,145 --> 01:17:30,271 -Opet? 893 01:17:30,771 --> 01:17:32,731 Tako uznemirujuće. 894 01:17:34,316 --> 01:17:35,359 Kakav otpor. 895 01:17:37,736 --> 01:17:39,736 - Promijeni mi ovratnik. 896 01:17:38,946 --> 01:17:40,614 - Da, gospodine. - Već se nerviram. 897 01:18:26,035 --> 01:18:27,870 -Što je to? Što nije u redu s tobom? 898 01:18:28,454 --> 01:18:30,454 -Bilo je grozno. 899 01:18:29,788 --> 01:18:32,082 Bilo je ljudi koji su me pokušavali napasti. 900 01:18:32,458 --> 01:18:34,458 - Evo, popij malo. 901 01:18:33,751 --> 01:18:35,751 smiri se 902 01:18:35,753 --> 01:18:38,797 - Osjećao sam se kao da me žele kazniti. 903 01:18:39,298 --> 01:18:40,466 -Što ćemo učiniti? 904 01:18:40,799 --> 01:18:42,551 -Mora da smo opet upali u pakao. 905 01:18:43,010 --> 01:18:45,010 -Bojim se. 906 01:18:47,097 --> 01:18:48,891 -Tako dobro. -Lijepo. 907 01:18:53,979 --> 01:18:56,315 -Lovac, što misliš koliko će trajati 908 01:18:56,649 --> 01:18:57,775 prije nego što stignemo do te rudarske zemlje? 909 01:18:58,150 --> 01:18:59,360 - Duga šetnja. 910 01:18:59,735 --> 01:19:03,781 Do večeri ćemo biti tamo, i to je ako nitko od vas ne stane piškiti. 911 01:19:10,162 --> 01:19:11,455 (neprimjetno brbljanje) 912 01:19:15,209 --> 01:19:17,127 - Mislim da smo na dobrom putu. 913 01:19:17,711 --> 01:19:21,048 Već osjećam miris svoje prepelice. 914 01:19:25,803 --> 01:19:27,096 - Ovdje ima zlata. 915 01:19:40,401 --> 01:19:43,112 Vrijeme je da se župnik promijeni. 916 01:19:48,701 --> 01:19:50,701 - Stavi malo zemlje ovdje. 917 01:19:55,291 --> 01:19:57,042 -Pastor želi razgovarati s jednim od vas. 918 01:20:00,004 --> 01:20:01,338 - Suočit ću se sa zvijeri. 919 01:20:02,089 --> 01:20:03,215 -Pusti mene da riješim ovo. 920 01:20:03,924 --> 01:20:06,010 - Ne, još nisi dobro. Odmorite se. 921 01:20:06,343 --> 01:20:08,343 Odmah se vraćam. 922 01:20:10,347 --> 01:20:12,347 -Gdje je? 923 01:20:31,577 --> 01:20:33,577 -Izlazi van. 924 01:20:52,765 --> 01:20:53,932 Ja sam ovdje glavni. 925 01:20:56,810 --> 01:20:58,270 Ova rudarska zemlja je moja. 926 01:21:01,648 --> 01:21:03,648 ovdje negdje, 927 01:21:03,275 --> 01:21:05,275 nema zakona. 928 01:21:06,779 --> 01:21:08,779 znate li 929 01:21:08,864 --> 01:21:10,741 koliko je to opasno za vas cure? 930 01:21:11,367 --> 01:21:13,367 - Znam. 931 01:21:12,576 --> 01:21:13,952 Samo nas ti možeš spasiti. 932 01:21:15,329 --> 01:21:17,329 -Piće. 933 01:21:24,755 --> 01:21:26,755 -Je li to zlato? 934 01:21:27,091 --> 01:21:28,425 -Kakvo glupo pitanje. Zar ne vidiš? 935 01:21:29,093 --> 01:21:31,428 - Nikada nisam vidio nešto tako lijepo. 936 01:21:32,846 --> 01:21:34,846 -Možeš ga dodirnuti. 937 01:21:38,102 --> 01:21:41,814 Sve će biti tvoje ako se budeš dobro ponašao. 938 01:21:59,206 --> 01:22:00,332 -Dođi. 939 01:22:02,126 --> 01:22:03,127 - Mrzim žene. 940 01:22:07,381 --> 01:22:09,174 Nakon toliko vremena u šumi, 941 01:22:10,050 --> 01:22:11,760 Navikla sam na muškarce, 942 01:22:14,513 --> 01:22:15,722 Izgradio sam svoje carstvo, 943 01:22:17,558 --> 01:22:20,394 i neću ti dopustiti žene ga uništavaju. 944 01:22:21,603 --> 01:22:23,897 -Hoćeš li dopustiti da nas ubiju? 945 01:22:25,858 --> 01:22:27,858 - Ima ih mnogo, 946 01:22:27,776 --> 01:22:29,486 a noću su svi pijani. 947 01:22:30,904 --> 01:22:32,156 Plaćam ih da rade. 948 01:22:33,991 --> 01:22:35,991 izvan sata, 949 01:22:36,577 --> 01:22:38,577 oni rade 950 01:22:37,786 --> 01:22:39,786 što god žele. 951 01:22:40,164 --> 01:22:42,040 -Ti si ovdje šef, i... 952 01:22:43,208 --> 01:22:44,209 -Oni 953 01:22:48,338 --> 01:22:49,631 su moji ljubavnici. 954 01:23:03,854 --> 01:23:05,689 - Ako mi daš ono što sam tražio, 955 01:23:06,648 --> 01:23:08,648 Mogu pokušati. 956 01:23:09,526 --> 01:23:10,777 - Možeš to prepustiti meni. 957 01:23:11,612 --> 01:23:12,905 Vidjet ću što mogu dobiti. 958 01:23:22,623 --> 01:23:24,458 -Koliko još? -Još malo pa smo stigli. 959 01:23:25,709 --> 01:23:27,085 Moramo biti oprezni 960 01:23:28,003 --> 01:23:32,382 da me ne dočekaju meci, i samo jedan od vas treba razgovarati s njima. 961 01:23:32,883 --> 01:23:34,551 Ne znamo jesu li tamo. 962 01:23:37,638 --> 01:23:39,598 - Vrijeme dolazi. 963 01:23:40,432 --> 01:23:42,059 Bit će to za svaku djevojku za sebe bitku. 964 01:23:42,601 --> 01:23:44,937 -Ako uspijemo prevariti muškarce, 965 01:23:45,312 --> 01:23:46,730 uvijek postoji nada. 966 01:23:47,064 --> 01:23:48,565 - Najgore je to ne možemo ni birati. 967 01:23:48,941 --> 01:23:51,276 Umrijeti pod muškarcem neće biti lako. 968 01:23:52,986 --> 01:23:54,986 -Želiš li to? 969 01:23:55,948 --> 01:23:57,241 - Dolazi čovjek. 970 01:23:58,242 --> 01:24:01,703 -Pastor mi je rekao da dam ovo za Morenu, onu zgodnu. 971 01:24:05,165 --> 01:24:07,626 - Poslao je sve što ste tražili i voće za izradu boja. 972 01:24:07,960 --> 01:24:09,960 -Pomozi mi. 973 01:24:12,214 --> 01:24:14,214 požuri. 974 01:24:17,803 --> 01:24:19,803 -Idemo na posao. 975 01:24:22,182 --> 01:24:23,850 -To je to. On i ja ćemo ostati ovdje. 976 01:24:24,184 --> 01:24:25,686 Pokrivat ćemo vas ako nas trebate. 977 01:24:26,019 --> 01:24:28,019 -U redu. 978 01:24:36,530 --> 01:24:38,865 - Napokon ću krenuti u akciju. 979 01:24:39,908 --> 01:24:46,665 Puno kolonjske vode, hmm, ta cura Morena, koje svježe meso. 980 01:24:48,208 --> 01:24:49,960 -Misliš li da će ti župnik dopustiti? 981 01:24:51,295 --> 01:24:53,088 On je ovdje glavni. -Učinit ću to 982 01:24:53,422 --> 01:24:54,590 dopustio mi on ili ne. 983 01:24:55,340 --> 01:24:58,760 Čak i ako moram umrijeti, barem ću spavati sa ženom. 984 01:25:04,850 --> 01:25:06,810 -Bok. 985 01:25:07,227 --> 01:25:08,353 Dolazimo u miru. 986 01:25:09,980 --> 01:25:12,274 - Više muškaraca. 987 01:25:17,529 --> 01:25:19,529 - Jesu li to oni? 988 01:25:18,947 --> 01:25:20,407 -Ako jest, mrtvi smo. 989 01:25:21,658 --> 01:25:23,285 -Jeste li prešli dug put? -Da. 990 01:25:26,747 --> 01:25:28,747 - Popij ovo. 991 01:25:32,669 --> 01:25:34,087 Kako si naoružan, 992 01:25:35,213 --> 01:25:36,381 izgleda da ideš u rat 993 01:25:37,841 --> 01:25:39,635 ili lov na slonove. 994 01:25:40,385 --> 01:25:41,720 -Mi lovimo žene. 995 01:25:42,179 --> 01:25:43,805 Ovaj tip je lud. 996 01:25:59,196 --> 01:26:02,407 -Baš ono što nam je trebalo, više ljudi ovdje. 997 01:26:04,951 --> 01:26:07,412 - Ne može biti gore nego što već jest. 998 01:26:08,580 --> 01:26:09,665 -Nastavi slikati. 999 01:26:10,415 --> 01:26:12,415 Vjerujem župniku. 1000 01:26:12,668 --> 01:26:17,214 Ja ću uzeti svo to zlato. 1001 01:26:20,092 --> 01:26:23,095 - Bolje da to iskoristimo činjenice da je župnik zauzet 1002 01:26:23,428 --> 01:26:25,013 i provaliti u šator djevojaka. 1003 01:26:25,389 --> 01:26:27,389 - Opusti se, čovječe. 1004 01:26:26,848 --> 01:26:29,351 Ako je to policija tek smo stigli, gotovi smo. 1005 01:26:29,976 --> 01:26:31,061 Pričekajmo još malo. 1006 01:26:31,728 --> 01:26:33,313 -Kad ćemo jesti? 1007 01:26:33,647 --> 01:26:35,023 -Opusti se, meso nije spremno. 1008 01:26:35,357 --> 01:26:37,150 -Daj nam meso. Želimo jebati žene. 1009 01:26:37,567 --> 01:26:38,985 -Požuri. -Posolite piletinu. 1010 01:26:39,319 --> 01:26:41,905 -Što on radi? -Ne morate uzeti naše oružje. 1011 01:26:42,406 --> 01:26:44,658 -Što ja radim ovdje? 1012 01:26:46,368 --> 01:26:47,452 Ja sam ovdje zakon. 1013 01:26:49,287 --> 01:26:51,289 Moji ljudi nemaju oružja. 1014 01:26:52,958 --> 01:26:56,294 Neću izgubiti posao preko hrpe žena. 1015 01:26:57,003 --> 01:26:58,171 -Ali oni pripadaju nama. 1016 01:26:58,505 --> 01:26:59,756 -I mojim ljudima također. 1017 01:27:00,632 --> 01:27:01,633 Našli su ih u grmlju. 1018 01:27:04,428 --> 01:27:07,264 Kao i životinje, nemaju vlasnika. 1019 01:27:07,597 --> 01:27:12,728 -Ako ih gospodin župnik ne donese, otići ćemo po njih, otići ćemo po njih. 1020 01:27:15,188 --> 01:27:17,188 - Jeste li čuli to? 1021 01:27:18,483 --> 01:27:20,402 Sotonina zabava samo što nije počela. 1022 01:27:22,154 --> 01:27:23,822 -Idemo. -Ovaj čovjek je stvarno lud. 1023 01:27:28,034 --> 01:27:30,328 Dovedite ženu koja će sve usrećiti. 1024 01:27:31,121 --> 01:27:32,122 - Ovo će biti opasno. 1025 01:27:32,622 --> 01:27:34,958 - Mora biti brzo, ne smiješ gubiti vrijeme. 1026 01:27:35,459 --> 01:27:36,835 Ne znam koliko mogu podnijeti. 1027 01:27:40,130 --> 01:27:42,130 -Požuri. 1028 01:27:44,718 --> 01:27:46,511 -Sviraj gitaru. 1029 01:27:59,691 --> 01:28:00,734 -To je to. 1030 01:28:02,486 --> 01:28:04,486 -Idemo. 1031 01:28:12,037 --> 01:28:14,037 - Ostani ovdje na straži. 1032 01:28:13,288 --> 01:28:14,289 - Ali nije li opasno? - Požuri, požuri. 1033 01:28:14,623 --> 01:28:16,623 - Ako se nešto dogodi, vrišti. 1034 01:28:15,707 --> 01:28:16,958 - Tako si razmažena. 1035 01:29:04,840 --> 01:29:07,801 Tako se bojim. Hoće li ovo uspjeti? 1036 01:29:16,434 --> 01:29:18,434 -Idemo. 1037 01:29:59,769 --> 01:30:01,813 -Idemo po druge žene. 1038 01:30:02,147 --> 01:30:04,399 -Ne. br. 1039 01:30:04,691 --> 01:30:05,734 Pusti me. 1040 01:30:06,151 --> 01:30:07,360 - Ovuda. Idemo. 1041 01:30:08,737 --> 01:30:10,113 - Pusti me. 1042 01:30:10,447 --> 01:30:11,531 Pusti me. 1043 01:30:11,865 --> 01:30:14,701 Ne, ne, ne. 1044 01:30:15,035 --> 01:30:17,035 Molim. 1045 01:30:24,628 --> 01:30:26,463 -Molim. -Moramo sve zapaliti. 1046 01:30:28,214 --> 01:30:29,257 -Ne. 1047 01:30:30,216 --> 01:30:32,052 Molim te, ne. 1048 01:30:32,344 --> 01:30:33,678 - Prestani s tim sada. 1049 01:30:34,137 --> 01:30:35,555 -Molim. 1050 01:30:37,057 --> 01:30:38,099 Pusti me. 1051 01:30:38,642 --> 01:30:40,268 - Prestani. 1052 01:30:41,895 --> 01:30:44,022 -Ne. -Ne. 1053 01:30:48,443 --> 01:30:50,904 Ne, pusti me. 1054 01:30:51,237 --> 01:30:53,237 Pusti me. 1055 01:30:52,614 --> 01:30:54,032 br. 1056 01:30:58,078 --> 01:30:59,537 - Prestani s tim. 1057 01:31:00,121 --> 01:31:01,498 -Pomoć. Pusti me. 1058 01:31:04,292 --> 01:31:06,292 Pusti me. 1059 01:31:13,176 --> 01:31:15,176 br. 1060 01:31:14,344 --> 01:31:15,345 Ne, pusti me. 1061 01:31:17,222 --> 01:31:19,222 -Idemo. 1062 01:31:18,181 --> 01:31:20,181 Trči ovuda. 1063 01:31:18,890 --> 01:31:20,890 Idemo, idemo. 1064 01:31:26,731 --> 01:31:28,731 -Molim. 1065 01:31:27,732 --> 01:31:29,732 br. 1066 01:31:28,566 --> 01:31:29,609 br. 1067 01:31:37,826 --> 01:31:38,952 -Ne. 1068 01:31:39,661 --> 01:31:41,329 br. br. 1069 01:31:41,663 --> 01:31:42,747 br. 1070 01:31:54,592 --> 01:31:56,845 - Uzmi ovo piće da nas ne zaboravite. 1071 01:31:57,178 --> 01:31:59,178 -Hvala. -Idemo, predradniče. 1072 01:31:58,346 --> 01:32:00,056 - Vi idite, g. Flavio. 1073 01:32:00,390 --> 01:32:02,390 On ne ide. 1074 01:32:01,558 --> 01:32:03,558 On je moj. 1075 01:32:02,600 --> 01:32:04,519 Idite u miru, ljudi. 1076 01:32:04,978 --> 01:32:06,438 -Ova žena zlata vrijedi. 1077 01:32:06,771 --> 01:32:09,274 Ona ima mnogo zlata koje moram potrošiti. 1078 01:32:11,067 --> 01:32:13,570 - Cezare, idemo, put je dug. 1079 01:32:14,237 --> 01:32:15,488 - Ugodan put svima. 1080 01:32:15,947 --> 01:32:17,240 I mi ćemo ostati ovdje. 1081 01:32:17,782 --> 01:32:19,242 Započet ćemo novi život. 1082 01:32:19,659 --> 01:32:21,659 - Idi s Bogom. 1083 01:32:21,119 --> 01:32:22,370 Sad sam našao mir. 1084 01:32:22,871 --> 01:32:24,748 Ali već mi svi nedostajete. 1085 01:32:25,457 --> 01:32:26,916 -Bok. -Bok. 1086 01:32:27,250 --> 01:32:30,336 -Bok. Bok. 1087 01:32:38,011 --> 01:32:40,011 -Tako funkcionira napredak. 1088 01:32:40,847 --> 01:32:42,390 Sve će krenuti iznova.