1 00:00:03,433 --> 00:00:06,433 Prevod i adaptacija Vlad (blitzard43) - 2014 2 00:00:42,472 --> 00:00:51,106 Film je zasnovan na događajima stvarni događaji, održani u Pattenu, Maine. 3 00:01:17,674 --> 00:01:24,931 13. oktobra 1987 4 00:01:56,045 --> 00:01:59,048 Otvori prokleta vrata! 5 00:02:01,134 --> 00:02:03,428 Isuse! 6 00:02:06,931 --> 00:02:10,643 Seth, jesi li dobro? 7 00:02:11,060 --> 00:02:13,563 Mislio sam da Rob ide s tobom. 8 00:02:18,860 --> 00:02:23,948 - Seth, šta se dođavola dešava? - Nešto se desilo sa Robom. 9 00:02:24,157 --> 00:02:28,369 Nešto ga je uhvatilo nespremnog nakon čega je i on pobjegao od mene. 10 00:02:28,578 --> 00:02:32,457 Smiri se! sta pricas tamo? 11 00:02:33,750 --> 00:02:36,461 Rob je bio sa mnom u autu. Išao sam prema tebi. 12 00:02:36,753 --> 00:02:40,632 Onda odjednom, svetlo plava je eksplodirala preda mnom. 13 00:02:40,924 --> 00:02:42,842 Skoro sam udario u drvo. 14 00:02:43,134 --> 00:02:46,554 I buka u parku probušio nam uši. 15 00:02:55,647 --> 00:02:58,732 Seth, tamo nema ničega! Kada se to dogodilo? 16 00:02:58,733 --> 00:03:01,069 Upravo sada. Na ulici Perry Hill. 17 00:03:01,444 --> 00:03:04,823 - Idemo tamo! - Tamo? 18 00:03:04,864 --> 00:03:06,574 Da, želim to šta se desilo 19 00:03:06,658 --> 00:03:09,953 Hoćemo li tamo? Jesi li me uopšte slušao? 20 00:03:10,036 --> 00:03:13,373 Prokleti zrak ga je upio u nebo. 21 00:03:13,540 --> 00:03:17,042 - I ostavio si ga tamo. - Nije ga više bilo, nestao je! 22 00:03:17,043 --> 00:03:20,880 Ozbiljan sam! Ne idi tamo! 23 00:03:23,842 --> 00:03:27,345 Pričajte gluposti! Bilo bi dobro da pođete sa mnom. 24 00:03:27,554 --> 00:03:30,265 I kunem se svojim grobom mojoj majci, Marku. 25 00:03:32,434 --> 00:03:35,687 Nešto je kidnapovalo Roba. 26 00:03:41,151 --> 00:03:45,321 - Koga zoveš? - Rob. 27 00:03:55,748 --> 00:03:57,000 Ovdje je. 28 00:03:59,836 --> 00:04:01,087 Idemo! 29 00:04:03,423 --> 00:04:06,551 - Jesi li čuo to? - Da. 30 00:04:10,054 --> 00:04:13,808 - Šta se dešava ovde? - Jen, ljubavi, vrati se u krevet! 31 00:04:13,892 --> 00:04:18,271 - Kakva je bila buka? - Preskočio bih fitilj. Idem da proverim. 32 00:04:20,774 --> 00:04:22,150 Seth? 33 00:04:24,194 --> 00:04:26,467 - Da li se osećaš dobro? - Jen, molim te vrati se u krevet! 34 00:04:26,571 --> 00:04:31,284 - Ne, ostajem ovde. - Nije pregoreo osigurač��. 35 00:04:33,036 --> 00:04:35,747 - To je potpuno smešno! - Mark... 36 00:04:36,456 --> 00:04:38,957 Prestani da gubiš vreme. Gubimo se odavde! 37 00:04:38,958 --> 00:04:41,836 - Šta se dođavola dešava ovde? - Čudna stvar. 38 00:04:41,920 --> 00:04:43,754 I ja ću saznati. 39 00:04:43,755 --> 00:04:46,925 - Jesi li dahnuo? - Spusti pištolj, Mark! 40 00:04:47,467 --> 00:04:50,428 Jen, ostani ovdje! Čuvaj je! 41 00:04:50,845 --> 00:04:52,847 Mark! 42 00:05:24,838 --> 00:05:27,465 Uopšte nije smešno! 43 00:05:31,761 --> 00:05:33,972 - Zovi policiju. - To je ono što ja radim... 44 00:05:36,057 --> 00:05:38,059 šta se dešava 45 00:06:51,758 --> 00:06:57,097 GOTOVO LJUDSKI 46 00:07:06,439 --> 00:07:08,732 Ovdje u Derryju, imamo mnogo izdanja 47 00:07:08,733 --> 00:07:13,153 što nam potvrđuje da su cijeli Zemlja je uronjena u tamu. 48 00:07:13,154 --> 00:07:16,199 Vlasti to još nisu uspjele ponuditi logično objašnjenje. 49 00:07:23,957 --> 00:07:27,459 Istovremeno, kada je u potpunosti kuća je bila bez struje, 50 00:07:27,460 --> 00:07:31,047 Mnogi stanovnici su to izjavili videli su svetla na nebu. 51 00:07:31,131 --> 00:07:34,551 Nema nikakve veze sa nestankom struje. 52 00:07:42,725 --> 00:07:47,147 Prošlo je 5 dana od Marka Fišera i Rob Baker je nestao bez traga. 53 00:07:47,188 --> 00:07:50,567 Policija tvrdi da su njih dvojica nestali tokom petka uveče... 54 00:07:50,650 --> 00:07:54,154 ... tokom perioda zamračenja. 55 00:08:00,326 --> 00:08:03,954 Da, ima vrlo malo dokaza i samo dva očevidca. 56 00:08:03,955 --> 00:08:07,625 Izjave oba su vrlo nejasne. Nijedan nije sumnjiv. 57 00:08:15,550 --> 00:08:18,552 Jen Craven, verenica Marka Fišera, 58 00:08:18,553 --> 00:08:21,848 Ona ga je poslednja videla živog, Petak, 13. oktobar. 59 00:08:21,890 --> 00:08:23,640 Iako mu je bio prijatelj Marko je najbolji, 60 00:08:23,641 --> 00:08:27,270 Jen kaže da je Seth možda odgovoran za njegov nestanak. 61 00:08:35,153 --> 00:08:39,656 Mislimo da gospodin Hampton zna više od toga nam je rekao o ovim nestancima. 62 00:08:39,657 --> 00:08:42,952 Danas je uhvaćen Seth Hampton u policijskom pritvoru. 63 00:08:47,165 --> 00:08:49,833 Ne. rekao sam ti ranije, Ne znam gdje su. 64 00:08:49,834 --> 00:08:52,837 Ne znam gdje je Ne znam ni šta im se desilo. 65 00:08:56,758 --> 00:09:00,178 Ne znam šta se dođavola dešava. Imam neverovatne noćne more. 66 00:09:00,261 --> 00:09:01,888 i ja... 67 00:09:02,430 --> 00:09:09,354 U snu, vidim Roba kako skače... onda vidim i Marka... 68 00:09:11,940 --> 00:09:18,654 Misle da sam prekinuo struju, samo da imam alibi. 69 00:09:18,655 --> 00:09:20,657 Mark je bio moj najbolji prijatelj. 70 00:09:24,953 --> 00:09:29,666 Zbog nedostatka dokaza, Seth Hampton vlasti su ga pustile. 71 00:09:29,866 --> 00:09:33,574 Hampton, ko se ne sjeća ništa od noći događaja, 72 00:09:33,576 --> 00:09:35,047 i podržava nevinost. 73 00:09:43,138 --> 00:09:46,307 2 GODINE KASNIJE 74 00:10:41,154 --> 00:10:43,656 Ured dr. Shauna Lewisa. U čemu vam mogu pomoći? 75 00:10:43,740 --> 00:10:48,244 Zdravo, ja sam Seth Hampton, imam zakazano za petak želim da ga promijenim. 76 00:10:48,328 --> 00:10:51,539 - U redu. Za koga? - U bilo koje vrijeme danas, molim. 77 00:10:51,706 --> 00:10:57,378 - Žao mi je, nije moguće. - Hitno je. Potrebno je samo 15 minuta. 78 00:11:00,048 --> 00:11:02,633 Emitujemo uživo iz Pattena, grad koji se čini da je epicentar 79 00:11:02,634 --> 00:11:06,845 sinoćnji događaji, kada preko 50 očevidaca 80 00:11:06,846 --> 00:11:12,435 videli su svetla na nebu, oko 4 sata ujutro 81 00:11:12,477 --> 00:11:15,105 - Halo? gospodine? Možete li doći u 11 sati? - Da 82 00:11:15,146 --> 00:11:17,649 Ja ću biti tamo. Hvala vam od srca. 83 00:11:17,857 --> 00:11:20,651 Moja djevojka me probudila, 84 00:11:20,652 --> 00:11:25,239 kada sam odjednom pomislio da je komšija moja žena je počela kositi svoj travnjak. 85 00:11:25,240 --> 00:11:29,327 Izlazim iz kuće i jaka svetlost sa neba... 86 00:11:30,787 --> 00:11:35,541 - Clancy's Warehouse! U čemu vam mogu pomoći? - Nicky, ovo je Seth 87 00:11:35,542 --> 00:11:37,669 Moram kod doktora jutros. 88 00:11:37,710 --> 00:11:39,712 - Želiš li reći Clancyju da ćeš zakasniti? - Da. Zovem ga sada. 89 00:11:39,754 --> 00:11:43,550 Ne, u redu je. Reci mu da dolazim do 13 sati Hvala. 90 00:11:44,843 --> 00:11:47,136 Sećam se toga pre nekoliko godina, kada su se ova svetla pojavila na nebu, 91 00:11:47,137 --> 00:11:51,224 Ceo grad je bio blokiran, pa sam malo zabrinut. 92 00:11:51,266 --> 00:11:55,102 Ovi misteriozni događaji naterao stanovnike na razmišljanje, 93 00:11:55,103 --> 00:11:58,564 koji se pitaju jesu li na neki način povezani sa nestankom struje na zemlji. 94 00:11:58,565 --> 00:12:03,235 Mnogi lokalni stanovnici tvrde da su ova svjetla identične su onima koje su se pojavile na nebu, 95 00:12:03,236 --> 00:12:06,865 u zemlji Maine, Prije skoro dvije godine. 96 00:12:24,132 --> 00:12:26,967 - Hej dušo... - Da? 97 00:12:26,968 --> 00:12:30,137 - Da li te Tracy vozi kući večeras? - Otkad sam razgovarao sa njom... 98 00:12:30,138 --> 00:12:33,932 - Razgovarao si i sa mehaničarom, zar ne? - Da, biće spreman danas popodne. 99 00:12:33,933 --> 00:12:38,062 - Prebaci na moj račun! Da. - Jeste li sigurni? 100 00:12:39,731 --> 00:12:44,652 - Mogu to da podnesem. Vidimo se večeras. - Da li se nešto desilo? 101 00:12:44,944 --> 00:12:49,491 - Ne, nemam ništa. - hoćeš li mi dati poljubac? 102 00:12:52,952 --> 00:12:54,621 Vidimo se kasnije. 103 00:13:01,753 --> 00:13:04,546 Hi Jane! oprosti, Nisam htela da te uznemiravam. 104 00:13:04,547 --> 00:13:06,632 Nema problema. 105 00:13:06,633 --> 00:13:09,177 - Kako si? Kakav je bio vikend? - U redu. Opustio sam se. 106 00:13:09,219 --> 00:13:10,470 drago mi je 107 00:13:11,429 --> 00:13:13,430 Ne volim mu ovo raditi. 108 00:13:13,431 --> 00:13:16,642 - Moraćete da odustanete od smene u četvrtak. - Ove nedelje? 109 00:13:16,643 --> 00:13:18,727 svake sedmice. 110 00:13:18,728 --> 00:13:22,774 - Treba mi novac. - Znam, ali imao sam jako lošu zimu. 111 00:13:22,816 --> 00:13:26,151 Iako sam imao mnogo poteza. Jako mi je žao. 112 00:13:26,152 --> 00:13:29,739 Siguran sam da je posao uskoro će se revitalizirati. ok? 113 00:13:32,242 --> 00:13:35,370 Da li se Boul Āla isključio iz programa? 114 00:13:35,537 --> 00:13:37,663 Da. Četvrtak runde. 115 00:13:37,664 --> 00:13:42,668 Idiot! Drago mi je da nije presekao 2 kruga, kao što je uradio Heidi! 116 00:13:42,669 --> 00:13:45,588 Mislim da je vreme tražimo drugi posao. 117 00:13:45,590 --> 00:13:47,266 Da, naravno! Sretno! 118 00:13:49,134 --> 00:13:52,928 Umirem od želje da popušim. Želim da izađeš sa mnom! 119 00:13:52,929 --> 00:13:55,974 U redu, odmah se vraćam. Dajte mi još minut, molim. 120 00:14:00,437 --> 00:14:04,648 Sećam se toga pre nekoliko godina, kada su se ova svetla pojavila na nebu, 121 00:14:04,649 --> 00:14:06,567 Ceo grad je bio blokiran, pa sam malo zabrinut. 122 00:14:06,568 --> 00:14:11,530 Mnogi lokalni stanovnici tvrde da su ova svjetla identične su onima koje su se pojavile na nebu, 123 00:14:11,531 --> 00:14:15,242 u zemlji Maine, Prije skoro dvije godine. 124 00:14:15,243 --> 00:14:18,455 Ovi misteriozni događaji naterao stanovnike na razmišljanje, 125 00:14:18,496 --> 00:14:21,474 Pitam se da li su na neki način povezani sa nestankom struje na zemlji. 126 00:14:21,625 --> 00:14:24,168 - Treba ti posao. - Posao je da je izvedem. 127 00:14:24,169 --> 00:14:28,047 - Normalno, samo te neću voditi u grad. - Da, imate samo auto. 128 00:14:28,089 --> 00:14:29,090 I ona ima auto. 129 00:14:29,132 --> 00:14:32,051 - Može li me odvesti autom. - Ali ni ona nema posao. 130 00:14:32,469 --> 00:14:35,095 - Koliko limenki piva vam je ostalo? - Nemaš više? 131 00:14:35,096 --> 00:14:37,139 Zašto ga bacaš? 132 00:14:37,140 --> 00:14:40,268 - Čekam! - Šta je to? 133 00:14:40,560 --> 00:14:42,479 Vidite li tamo? 134 00:14:44,564 --> 00:14:46,399 Je li to leš? 135 00:14:48,067 --> 00:14:50,820 Da, to mora da je to. 136 00:14:52,155 --> 00:14:55,909 - Idi provjeri! - Ne želim da se približim nijednom lešu. 137 00:14:56,159 --> 00:14:59,953 - Ne boj se, hajde! - Šta radiš sa pištoljem? 138 00:14:59,954 --> 00:15:03,082 To me čini sigurnijim to je sve. 139 00:15:21,518 --> 00:15:23,978 Prijatelju, da li se osećaš dobro? 140 00:16:00,765 --> 00:16:04,352 Prijatelju, da li se osećaš dobro? 141 00:16:06,646 --> 00:16:08,440 šta si rekao 142 00:16:29,961 --> 00:16:31,921 Isuse Hriste! 143 00:16:34,132 --> 00:16:37,969 - je li prošlo? - Da. šta je to bilo 144 00:16:53,860 --> 00:16:55,695 da li se osećaš dobro 145 00:17:14,464 --> 00:17:16,633 Upomoć! 146 00:18:07,559 --> 00:18:10,060 - Zdravo! - Zdravo... 147 00:18:10,061 --> 00:18:14,857 Hteo sam da te pitam da li Jen Craven još uvijek radi ovdje. 148 00:18:14,858 --> 00:18:16,568 Da. 149 00:18:16,860 --> 00:18:18,444 Mislim da je sada u kuhinji. 150 00:18:18,445 --> 00:18:22,030 - Je li on trenutno na turneji? - Da, idem da je potražim. 151 00:18:22,031 --> 00:18:25,952 - Molim te! Hvala. - Potreban je trenutak. 152 00:18:36,671 --> 00:18:38,590 Seth? 153 00:18:40,842 --> 00:18:45,054 - Sranje, Seth! - Jen! 154 00:18:46,556 --> 00:18:49,517 Zaista moram razgovarati s tobom. 155 00:18:50,560 --> 00:18:53,480 - Seth, na poslu sam. - Važno je. 156 00:18:54,647 --> 00:18:57,901 Nemam s kim drugim razgovarati. Molim te! 157 00:18:59,444 --> 00:19:03,698 OK, ali želim požuriti. 158 00:19:36,272 --> 00:19:40,068 - Prošlo je mnogo vremena. - Skoro dve godine. 159 00:19:40,151 --> 00:19:44,364 - Kako si prošao? - Binilor. 160 00:19:45,031 --> 00:19:47,575 Da li se još viđaš sa Nikol? 161 00:19:48,952 --> 00:19:51,412 Želeo sam da saznam nešto dugo vremena. 162 00:19:51,454 --> 00:19:55,500 Rekao sam mu i učinio sam mu mnogo stvari zbog kojih žalim. 163 00:19:55,750 --> 00:19:57,209 Žao mi je! 164 00:19:57,210 --> 00:20:00,504 Znam da ne bi mogao uradi nešto loše Marku. 165 00:20:00,505 --> 00:20:03,633 Rekao si svima da sam to uradio. 166 00:20:04,050 --> 00:20:07,137 Ni ja se ne sećam previše o toj noći 167 00:20:07,303 --> 00:20:09,972 ali ono čega se sjećam je neobjašnjivo. 168 00:20:09,973 --> 00:20:13,393 Još se toga ne sjećaš apsolutno ništa, zar ne? 169 00:20:13,935 --> 00:20:18,648 Zasljepljujući bljeskovi, buka... 170 00:20:19,065 --> 00:20:22,652 - Svetla... - Ovaj problem te i dalje muči... 171 00:20:23,153 --> 00:20:25,405 Ne krivim te, Seth! 172 00:20:25,472 --> 00:20:28,571 Zaboravi ovu usranu priču i kreni dalje. 173 00:20:28,573 --> 00:20:30,494 Vidim da si to već uradio. 174 00:20:31,035 --> 00:20:33,245 Prošle su dvije godine, Seth! 175 00:20:33,246 --> 00:20:37,375 Hteo si da ostanem sam čekati Marka dan za danom? 176 00:20:41,171 --> 00:20:44,257 Koji je tvoj pravi razlog zbog čega si ovdje 177 00:20:46,760 --> 00:20:49,179 Jeste li vidjeli vijesti jutros? 178 00:20:49,863 --> 00:20:51,178 Radi se o svjetlima, zar ne? 179 00:20:51,180 --> 00:20:54,268 Iste one koje su vidjeli cijelu tu noć. 180 00:20:54,309 --> 00:20:58,562 - Šta je sa njima? - Nešto čudno se dešava. 181 00:20:58,563 --> 00:21:00,731 I mislim da to ima veze sa Markom. 182 00:21:00,732 --> 00:21:04,443 - Mislim da ne mogu više izdržati, Seth! - Džen, slušaj me... 183 00:21:04,444 --> 00:21:06,780 Nikad mu to nisam rekao. 184 00:21:06,863 --> 00:21:09,783 Zapravo, nisam to ni rekao niko osim... 185 00:21:09,949 --> 00:21:12,159 Nešto se zaista dogodilo sa mnom te noći. 186 00:21:12,160 --> 00:21:17,415 - Kako to misliš? - Pre noci kada je Mark nestao... 187 00:21:17,749 --> 00:21:22,837 Imao sam noćne more. Neki užasni. 188 00:21:23,671 --> 00:21:26,132 Činili su mi se tako stvarnim. 189 00:21:26,966 --> 00:21:29,719 Pamtim ih do najsitnijih detalja. 190 00:21:30,637 --> 00:21:32,847 Sjećam se zasljepljujućih bljeskova... 191 00:21:34,057 --> 00:21:37,435 - Zraci svetlosti... - i nikome nisi rekao? 192 00:21:37,477 --> 00:21:42,232 Ne. I to je svijet mislio je da sam luda što sam vezan. 193 00:21:44,234 --> 00:21:47,862 Pogodi šta sam sanjao! 194 00:21:48,947 --> 00:21:50,739 Seth, Mark je mrtav! 195 00:21:50,740 --> 00:21:53,659 Morate to shvatiti I da nastavi svoj život. 196 00:21:53,660 --> 00:21:57,162 Lako je tako pričati, zar ne? Žao mi je, Jen. 197 00:21:57,163 --> 00:21:59,082 pogledaj... 198 00:21:59,165 --> 00:22:03,752 - Ozbiljan sam. znam da zvučim ludo... - Ne pretvaraj se, ti si lud. 199 00:22:03,753 --> 00:22:07,172 Slušaj me, Jen! Mark će se vratiti. Osjetio sam to! 200 00:22:07,173 --> 00:22:10,260 - Video sam je! - Videli ste ovo u snu. 201 00:22:10,301 --> 00:22:13,720 Imali ste traumatično iskustvo. Očigledno, još niste potrošili vrijeme. 202 00:22:13,721 --> 00:22:16,433 - To se desilo. - Ne, potpuno je drugačije. 203 00:22:16,933 --> 00:22:22,063 - Moram da se vratim na posao. - Možete li mi dati svoj broj telefona, molim vas? 204 00:22:23,773 --> 00:22:29,154 - u slučaju... ne razumeš... - u slučaju šta? 205 00:22:31,156 --> 00:22:33,324 Nešto se dogodilo. 206 00:22:39,873 --> 00:22:43,126 Pokušao sam te nazvati nekoliko puta. 207 00:22:43,543 --> 00:22:47,255 Ne živim više u istoj kući. 208 00:22:48,757 --> 00:22:52,010 Jesi li se uselila kod novog dečka? 209 00:22:52,260 --> 00:22:57,098 Odmori, Seth! Možda se posavetujte sa doktorom... 210 00:23:40,559 --> 00:23:43,603 - Mislim ko je bio tvoj gost? - Nasmrt si me uplašio! 211 00:23:43,645 --> 00:23:44,938 Izvinite! 212 00:23:45,063 --> 00:23:46,855 Bio je Seth, zar ne? 213 00:23:46,856 --> 00:23:51,736 Šta dovraga radiš ovde? Nisi trebao da pričaš sa njim. To im ne koristi. 214 00:23:51,945 --> 00:23:56,491 - Tracy, nešto čudno se dešava. - u vezi sa čime? 215 00:23:56,574 --> 00:23:58,952 Rekao je da će se nešto loše dogoditi. 216 00:23:59,244 --> 00:24:01,955 I pričao je o Marku. 217 00:24:02,038 --> 00:24:04,791 To me je malo uznemirilo. 218 00:24:04,874 --> 00:24:08,252 - Želiš li da napravimo malu pauzu? - Da, idem na vazduh. 219 00:24:08,253 --> 00:24:10,296 Odmah se vraćam. 220 00:24:51,171 --> 00:24:53,506 gdje smo mi? 221 00:24:55,567 --> 00:24:58,719 Šta se dođavola dešava u tvojoj glavi? sa pištoljem u mojoj radnji? 222 00:24:58,720 --> 00:25:00,555 Moram do Pattena. 223 00:25:00,638 --> 00:25:06,394 To je oko 200 km u suprotnom smjeru. Beži odavde pre nego što pozovem policiju! 224 00:25:22,243 --> 00:25:24,871 šta dođavola radiš 225 00:25:29,667 --> 00:25:34,047 da se nisi usudio pomjeriti, jer njegov mozak leti! 226 00:25:34,547 --> 00:25:38,259 Skloni se od auta I držite ruke na vidiku! 227 00:25:41,137 --> 00:25:44,349 Uopšte nije lepo! 228 00:26:26,850 --> 00:26:29,560 1 sat, prokletstvo! Skoro je 2... 229 00:26:29,561 --> 00:26:32,771 Znam, Clancy, žao mi je. Bio sam uzdržan. 230 00:26:32,772 --> 00:26:36,942 - Ako želiš, ostaću prekovremeno. - Želim da pomogneš Jimmyju. 231 00:26:36,943 --> 00:26:40,029 onda cemo vidjeti... Na posao! 232 00:27:25,575 --> 00:27:27,577 Nisi došao sinoć... 233 00:27:27,786 --> 00:27:30,872 Na zabavi mog prijatelja. Mislio sam da želiš da dođeš... 234 00:27:30,955 --> 00:27:34,041 Da. Ali nije mi se dopalo... 235 00:27:34,042 --> 00:27:38,713 - Bilo je mnogo dobrih devojaka na zabavi. - Siguran sam! 236 00:27:39,047 --> 00:27:42,967 - Slušaj me, treba ti prijatelj! - Dobro sam... 237 00:27:43,176 --> 00:27:46,679 osjećaš se sam hoće li život propasti? 238 00:27:46,763 --> 00:27:50,934 Samo zato što nisam htela da dođem na zabavu tvojoj devojci, da li moj život ide u pakao? 239 00:27:51,768 --> 00:27:55,563 Samo sam ti htio pomoći. Moraš izaći u svijetu. Treba ti ovo. 240 00:27:55,772 --> 00:27:57,774 Šta to dovraga znači? 241 00:27:57,941 --> 00:28:00,984 Ostavi to na miru... Isuse! 242 00:28:00,985 --> 00:28:03,445 Žao mi je! 243 00:28:03,446 --> 00:28:07,867 Ne želim da budem bezosjećajan, uvjeren sam da tvoja devojka ima odlične prijatelje. 244 00:28:08,076 --> 00:28:10,744 Od tog događaja, jesi li vidio neku djevojku? 245 00:28:10,745 --> 00:28:15,542 - Samo zato što ne želim da izlazim... - Seth! Tvoj nos... 246 00:28:18,545 --> 00:28:20,547 da stavim... 247 00:28:35,061 --> 00:28:37,105 kriješ li nešto od mene? 248 00:28:37,272 --> 00:28:40,191 Apsolutno ništa, Clancy. 249 00:28:40,942 --> 00:28:43,486 I jesi li se razbolio? 250 00:28:44,863 --> 00:28:48,074 - Šta to znači? - Ne budi budala! 251 00:28:48,575 --> 00:28:51,578 Nemam ništa, ok? 252 00:28:51,953 --> 00:28:55,873 Zdrav čovjek ne krvari nos 3 puta sedmično. 253 00:28:55,874 --> 00:28:59,752 Povrh toga, u svakom kasniš ujutru i ti si kao pakao! 254 00:28:59,753 --> 00:29:04,591 Stoga, Seth… kriješ li nešto od mene? 255 00:29:11,473 --> 00:29:13,725 Moram da se vratim na posao. 256 00:30:42,272 --> 00:30:46,151 halo? halo? 257 00:30:46,943 --> 00:30:48,403 halo? 258 00:30:49,737 --> 00:30:52,574 Prokletstvo! 259 00:31:18,266 --> 00:31:21,936 Isuse, nasmrt si me uplašio! 260 00:31:23,438 --> 00:31:26,857 Žao mi je što sam vam saopštio loše vijesti, ali vi ste na privatnom posjedu. 261 00:31:26,858 --> 00:31:29,986 Tamo možete doći oko 4 km. 262 00:31:36,576 --> 00:31:38,870 Šta radiš u mojoj kući? 263 00:31:38,953 --> 00:31:42,415 Da li bi voleo? 264 00:31:42,624 --> 00:31:46,127 Čekaj! cekaj... 265 00:33:04,247 --> 00:33:08,042 - Izvolite, šta tražite. - Hvala. 266 00:33:08,168 --> 00:33:10,545 Divan dan, damo! 267 00:33:11,880 --> 00:33:16,049 - Jesi li čuo, čoveče? O zločinima... - Ne. 268 00:33:16,050 --> 00:33:20,263 Desilo se u Derryju. Momak tamo mi je rekao. 269 00:33:20,764 --> 00:33:22,474 sta se desilo? 270 00:33:22,557 --> 00:33:27,479 Nisu sigurni. Našli su tijelo u benzinska pumpa, ali mora biti još jedna. 271 00:33:28,146 --> 00:33:34,068 - Kako je ubijen? - Glava mu je jednostavno odletela. 272 00:33:36,446 --> 00:33:37,864 Roba, zar ne? 273 00:33:39,574 --> 00:33:43,160 Seth, jesi li dobro? 274 00:33:43,161 --> 00:33:47,748 Da, samo moram sjesti. 275 00:33:47,749 --> 00:33:52,879 Hajdemo nazad. Hajdemo na svež vazduh, druže. 276 00:33:59,260 --> 00:34:03,389 Dobro bi bilo da mi kažeš šta se dođavola dešava seth! 277 00:34:03,473 --> 00:34:08,770 - Ne znam ni ja. - Danas si bio kod doktora. Šta joj je rekao? 278 00:34:08,853 --> 00:34:11,856 - Ništa. - Ništa? 279 00:34:12,440 --> 00:34:16,861 Nadam se da ovo neće degenerisati u drugom problemu, kao prošli put! 280 00:34:17,946 --> 00:34:19,739 Ne. 281 00:34:21,157 --> 00:34:24,076 - Uzmi ostatak dana slobodno. - Osećam se dobro. 282 00:34:24,077 --> 00:34:28,832 Skini to! Ne vraćaj se dok se ne osećaš dobro! 283 00:36:03,927 --> 00:36:08,098 - Želiš li još nešto? - Da, još malo vode. 284 00:36:09,265 --> 00:36:12,477 - Možeš li vjerovati šta je kopile uradio? - Možemo li? 285 00:36:12,852 --> 00:36:16,356 Ovog nasilnika treba živog spaliti. 286 00:36:16,481 --> 00:36:21,151 ...najstrašniji zločin u posljednje vrijeme 10 godina, na jugu Mainea 287 00:36:21,152 --> 00:36:25,739 Tijelo Earla Harrisa, vlasnika benzinska pumpa, pronađena je na parkingu. 288 00:36:25,740 --> 00:36:29,494 Do ovog trenutka, policija nema osumnjičenih 289 00:36:29,536 --> 00:36:32,705 Molim bilo koga za pomoć ima bilo kakve informacije o ovom slučaju. 290 00:36:32,747 --> 00:36:35,583 Istovremeno, imajući na umu težinu ovog krvavog zločina 291 00:36:35,625 --> 00:36:38,628 Savjetuju se mještani budi veoma oprezan. 292 00:36:38,670 --> 00:36:42,966 da li se osećaš dobro šta se dešava 293 00:36:44,175 --> 00:36:47,845 Nešto nije u redu. 294 00:36:47,846 --> 00:36:52,851 - Osećam se čudno. - Kako to misliš? 295 00:36:53,059 --> 00:36:58,355 - Seth je rekao da će se ovako nešto dogoditi. - Možemo li? 296 00:36:58,356 --> 00:37:03,570 - Misliš li da Seth ima ikakve veze sa ovim? - Radi se o... 297 00:37:04,654 --> 00:37:09,826 Zbogom Setu, ta svetla... 298 00:37:10,368 --> 00:37:13,747 A sada, ovi zločini... 299 00:37:14,664 --> 00:37:17,876 Ne osecam se dobro. 300 00:37:24,007 --> 00:37:28,178 Policija misli da bi postoji druga žrtva. 301 00:37:53,203 --> 00:37:55,872 Isuse Kriste, Žao mi je što ne dam Turcima! 302 00:38:00,752 --> 00:38:03,671 - Kako vam mogu pomoći? - Gdje je Jen? 303 00:38:03,838 --> 00:38:08,134 - On je na poslu. ko si ti dovraga? - Ko si ti? 304 00:38:08,259 --> 00:38:11,262 Clyde, njen verenik. 305 00:38:11,596 --> 00:38:14,057 Da li te poznajem? 306 00:38:17,352 --> 00:38:20,939 Mark, šta dođavola radiš ovde? 307 00:38:36,871 --> 00:38:39,040 Šta ti misliš ko si ti? 308 00:38:40,708 --> 00:38:43,878 Misliš da se možeš vratiti jednostavno u njenom životu? 309 00:38:45,422 --> 00:38:48,091 Juriš u kuću, na mene? 310 00:38:50,718 --> 00:38:53,763 Zovem policiju da te uhapsi! 311 00:38:55,306 --> 00:38:58,852 Jen će biti oduševljena da vas vidi nakon što sam joj sredio lice! 312 00:39:46,524 --> 00:39:51,738 Seth, ovo je dr. Lewis. Možete li me nazvati sutra u kancelariju? 313 00:39:51,905 --> 00:39:54,532 Sada gledam vijesti i... 314 00:39:54,783 --> 00:39:58,661 Nazovi me sutra, molim. Nadam se da hoćeš! 315 00:39:59,913 --> 00:40:04,667 Zdravo, Seth. Jimmy na telefonu. Nadam se da se ne ljutiš. 316 00:40:05,418 --> 00:40:10,340 Zvao sam da se izvinim. Moraš se konsultovati sa doktorom, čoveče. 317 00:40:10,840 --> 00:40:12,842 Što je prije moguće. 318 00:40:12,967 --> 00:40:16,096 Molim vas, nazovite me kada budete mogli. 319 00:40:28,650 --> 00:40:31,402 Zdravo, zvali ste Jen i Clydea. 320 00:40:31,569 --> 00:40:34,823 Nismo kod kuće, ali ostavite nam poruku. 321 00:40:34,948 --> 00:40:38,326 Clyde, ako si kod kuće podigni slušalicu. 322 00:40:38,493 --> 00:40:43,039 halo? Clyde, odgovori! 323 00:40:43,289 --> 00:40:47,627 Ne osećam se dobro. Nešto nije u redu. 324 00:40:47,794 --> 00:40:52,006 Dolazim kući rano. Nije mi se dopalo završio, ali Tracy me dovodi autom. 325 00:40:52,173 --> 00:40:58,471 Imam osjećaj da će se nešto loše dogoditi. Sve ću ti objasniti kad dođem kući. 326 00:40:58,596 --> 00:41:01,933 Dolazim za pola sata. Ljubim te! 327 00:41:14,487 --> 00:41:17,157 - Hvala na putu. - Nema problema. 328 00:41:20,702 --> 00:41:22,537 Da li se nešto desilo? 329 00:41:23,621 --> 00:41:26,708 Ne prepoznajem kombi ispred kuće. 330 00:41:28,293 --> 00:41:31,129 Verovatno će biti jedan Clydeov prijatelj. 331 00:41:31,421 --> 00:41:34,841 Da, vjerovatno ste u pravu. Vidimo se sutra! 332 00:42:07,582 --> 00:42:08,750 Clyde? 333 00:42:20,470 --> 00:42:21,971 Clyde? 334 00:42:30,146 --> 00:42:35,568 Clyde? jesi li kod kuće 335 00:44:05,074 --> 00:44:06,868 Mark?! 336 00:44:16,669 --> 00:44:21,091 Bože! gde si bio 337 00:44:22,967 --> 00:44:26,179 Mislio sam da si umro. 338 00:44:27,180 --> 00:44:30,767 Šta se dogodilo te noći? 339 00:44:33,061 --> 00:44:37,732 je li ovo tvoja krv 340 00:44:39,984 --> 00:44:45,490 - Da li me još voliš, Jen? - Gdje je Clyde? 341 00:44:46,574 --> 00:44:49,744 Clyde nije bitan. 342 00:44:52,080 --> 00:44:55,959 Seth je bio u pravu. Nešto nije u redu sa tobom. 343 00:44:57,085 --> 00:45:01,673 Nešto loše se dogodilo. 344 00:45:02,549 --> 00:45:07,845 - Ubio si ih na benzinskoj pumpi. - Uradio sam šta sam morao. 345 00:45:07,846 --> 00:45:14,060 Učinit ću ih mnogo boljim. Nisam došao da ga povredim, Jen. 346 00:45:14,185 --> 00:45:18,481 Došao sam da ih ponudim ono što si oduvek želeo. 347 00:45:21,568 --> 00:45:23,486 Porodica... 348 00:45:24,446 --> 00:45:28,241 Prestani! 349 00:45:29,159 --> 00:45:31,369 Sada sam se promenio... 350 00:45:33,246 --> 00:45:36,875 Želim da mi se pridružiš budi kao ja. 351 00:45:37,083 --> 00:45:40,545 Da budemo zajedno zauvek. 352 00:45:40,962 --> 00:45:44,549 Ne boj se! 353 00:45:50,346 --> 00:45:52,432 Ne želiš više da budeš sa mnom?! 354 00:46:23,463 --> 00:46:25,381 halo? 355 00:46:28,176 --> 00:46:29,511 halo? 356 00:46:31,429 --> 00:46:34,974 Ako želite nazvati, Zatvorite i birajte ponovo. 357 00:46:44,651 --> 00:46:46,277 halo? 358 00:46:49,656 --> 00:46:55,787 halo? ko je to halo? 359 00:46:56,871 --> 00:47:01,000 - Seth, ja sam! - Mark? 360 00:47:02,085 --> 00:47:07,090 - Ja sam sa Jen. - Sveta Sisoe, Marko! 361 00:47:08,174 --> 00:47:10,718 Gdje si dovraga bio? 362 00:47:12,679 --> 00:47:17,183 Mark, moraš mi reći gdje si. sta se desilo? 363 00:47:17,934 --> 00:47:21,061 - Zašto me pitaš kada zapravo znaš? - Želite li? 364 00:47:21,062 --> 00:47:23,772 Uspeo si, Seth. 365 00:47:23,773 --> 00:47:27,902 - Šta? - Videli ste šta se dogodilo. 366 00:47:31,448 --> 00:47:36,785 Ne znam šta sam video. 367 00:47:36,786 --> 00:47:40,790 Gdje si, Mark? Idem za tobom! 368 00:47:41,750 --> 00:47:44,878 Došao sam, Seth. 369 00:48:12,113 --> 00:48:17,744 Hajde, Jen, odgovori! Prokletstvo! 370 00:49:14,592 --> 00:49:16,845 Jen, otvori! 371 00:49:25,395 --> 00:49:27,147 jen? 372 00:49:30,233 --> 00:49:32,152 ima li nekoga 373 00:49:36,281 --> 00:49:39,659 Jane! 374 00:49:54,758 --> 00:49:56,760 Došao sam, Seth. 375 00:52:21,112 --> 00:52:23,072 Clyde? 376 00:52:42,550 --> 00:52:45,887 Seth, tu sam. Molim te izvedi me! 377 00:52:46,054 --> 00:52:49,891 Moram da nađem nešto da razbijem bravu. Ostanite mirni! 378 00:53:35,311 --> 00:53:37,397 Holy Sisoe! 379 00:53:56,332 --> 00:53:57,709 Bože! 380 00:53:57,834 --> 00:54:00,086 - Seth? - Šta se dođavola dogodilo? 381 00:54:00,336 --> 00:54:03,673 - Mark je živ. E al dracului de viu! - Znam! 382 00:54:03,840 --> 00:54:05,633 Da li te je doveo ovde? 383 00:54:05,884 --> 00:54:07,510 Otišao sam kući. Clyde nije bio tamo. 384 00:54:07,594 --> 00:54:10,472 Mark je bio tamo. Pobio je sve svoje ljude. 385 00:54:10,597 --> 00:54:13,391 Mislim da nije Mark! 386 00:54:15,810 --> 00:54:18,646 - Jesi li zvao policiju? - Ne, zaključao me je ovde. 387 00:54:18,813 --> 00:54:21,649 Gubimo se odavde! 388 00:54:39,709 --> 00:54:42,504 Pusti to! 389 00:54:52,222 --> 00:54:55,100 Jen, odlazim! Trči kući! 390 00:55:21,960 --> 00:55:23,920 Dozvolio si im da me kidnapuju! 391 00:55:24,087 --> 00:55:26,756 Sjedili ste s rukama na grudima i gledali! 392 00:55:27,382 --> 00:55:30,051 Ko te je kidnapovao, Mark? 393 00:55:32,011 --> 00:55:34,264 šta ti se desilo 394 00:55:36,349 --> 00:55:38,309 Da im pokažem! 395 00:55:55,869 --> 00:56:00,457 Promeniću te pa ću promijeniti sve ostale! 396 00:56:03,626 --> 00:56:06,254 Zašto ne kreneš lakšim putem? 397 00:56:17,932 --> 00:56:22,520 Tako je lijepo ponovno se roditi! 398 00:57:39,597 --> 00:57:41,391 jen? 399 00:57:42,392 --> 00:57:44,269 gdje si dušo 400 00:57:44,477 --> 00:57:46,980 Pokažite svoje prelepo lice... 401 01:00:18,214 --> 01:00:19,841 jen? 402 01:01:04,427 --> 01:01:06,221 šta radiš jen 403 01:01:12,268 --> 01:01:14,312 Nemoj me povrijediti! 404 01:01:15,814 --> 01:01:17,690 Pođi sa mnom! 405 01:01:22,737 --> 01:01:25,782 Možemo preuzeti kontrolu cijelo mjesto je ovdje! 406 01:01:26,408 --> 01:01:30,036 možemo biti zajedno možemo biti jedna te ista osoba. 407 01:01:30,453 --> 01:01:33,748 Mogli bismo kontrolisati sve ostale! 408 01:01:44,426 --> 01:01:49,222 - Ne opiri se, Jen! - Ne, upomoć! 409 01:01:50,432 --> 01:01:52,767 Seth, pomozi! 410 01:02:32,932 --> 01:02:35,727 Seth, pomozi mi! 411 01:02:49,199 --> 01:02:52,368 U redu je, hajde! 412 01:02:54,412 --> 01:02:56,623 - Jesi li pijan? - Da. 413 01:02:59,084 --> 01:03:02,212 - Jeste li čuli buku? - Da, šta je bilo? 414 01:03:03,630 --> 01:03:05,465 Ostani ovdje! 415 01:03:05,632 --> 01:03:09,260 ako se nešto desi, upotrebi oružje. 416 01:03:17,519 --> 01:03:19,729 Odmah se vraćam! 417 01:07:11,878 --> 01:07:14,798 ne, ne... 418 01:07:17,092 --> 01:07:20,303 Ostani sa mnom, Jen! Resist! 419 01:07:38,071 --> 01:07:40,198 Idemo! Jebi ga! 420 01:07:40,990 --> 01:07:43,451 Drži se Jen, nemoj umrijeti! 421 01:07:45,453 --> 01:07:47,372 Sve će biti u redu! 422 01:07:49,249 --> 01:07:52,627 To bi! Idemo! Jebi ga! 423 01:07:52,877 --> 01:07:54,879 jen? jen? 424 01:08:48,099 --> 01:08:49,976 Zaustavi auto! 425 01:08:55,273 --> 01:08:57,233 šta dođavola radiš 426 01:09:12,332 --> 01:09:15,293 Jebi ga! Idemo! 427 01:10:01,506 --> 01:10:03,883 Stani! 428 01:10:04,384 --> 01:10:08,680 Ja sam, Jen. Moraš mi pomoći! 429 01:10:08,847 --> 01:10:11,766 Molim vas pomozite mi da ga izvučem! 430 01:10:14,185 --> 01:10:19,149 Molim te, ne radi to! Ne! 431 01:10:19,566 --> 01:10:22,485 Ja sam, Jen. Kunem se! 432 01:10:24,320 --> 01:10:27,073 Policija! Baci pištolj! 433 01:11:01,107 --> 01:11:04,152 S F � R � I T 434 01:11:04,444 --> 01:11:09,199 Prevod i adaptacija Vlad (blitzard43) - 2014