1
00:00:30,154 --> 00:00:34,983
ALKIMI JIWA

2
00:00:36,077 --> 00:00:37,954
Siapa awak dan kenapa awak ikut saya?

3
00:00:38,747 --> 00:00:39,706
saya kata…

4
00:00:41,875 --> 00:00:43,126
siapa awak

5
00:01:03,146 --> 00:01:05,023
Melihat bahawa anda mengenali pedang ini,

6
00:01:05,607 --> 00:01:06,816
anda mesti menjadi ahli sihir.

7
00:01:09,402 --> 00:01:11,196
Turunkan pedangmu.

8
00:01:13,198 --> 00:01:16,910
Ia berbahaya untuk dicabut
pedang Cheonbugwan di sini.

9
00:01:19,913 --> 00:01:21,956
Ini ialah Kampung Gaema.

10
00:01:23,041 --> 00:01:26,127
Ahli sihir Cheonbugwan yang meronda untuk sihir
dianggap musuh.

11
00:01:27,879 --> 00:01:29,047
Jika anda bergaduh

12
00:01:29,130 --> 00:01:31,591
dan orang ramai mengetahui bahawa anda berada di sini,

13
00:01:32,634 --> 00:01:34,677
anda tidak akan selamat.

14
00:01:42,560 --> 00:01:43,686
Ia kelihatan seolah-olah

15
00:01:44,687 --> 00:01:46,439
awak tahu siapa saya.

16
00:01:48,316 --> 00:01:50,610
Anda membawa pedang
dari Gwanju Cheonbugwan,

17
00:01:52,278 --> 00:01:53,863
jadi awak mesti anak dia.

18
00:02:00,995 --> 00:02:04,207
Adakah Uk tidak tahu
bagaimana rupa bapanya?

19
00:02:06,751 --> 00:02:10,421
Adakah tiada potret ayahnya
seperti ibunya di sini?

20
00:02:10,505 --> 00:02:12,882
Kami tidak mempunyai sebarang potret
daripada Gwanju.

21
00:02:13,842 --> 00:02:15,802
Tuan Muda tidak pernah kelihatan
ingin tahu tentang dia.

22
00:02:16,678 --> 00:02:19,973
Dia hanya melihat ayahnya sebagai bayi,
jadi tidak mungkin dia ingat.

23
00:02:21,141 --> 00:02:23,351
Dia tidak akan mengenali ayahnya

24
00:02:23,434 --> 00:02:25,103
walaupun dia terserempak dengannya.

25
00:02:28,523 --> 00:02:31,568
Saya hanya mengikut awak
kerana saya mengenali pedang itu.

26
00:02:36,156 --> 00:02:37,907
Adakah anda tahu pemilik pedang ini?

27
00:02:40,493 --> 00:02:43,246
Lelaki yang meninggalkan pedang itu
adalah orang gila.

28
00:02:44,873 --> 00:02:46,916
Isterinya menjalin hubungan sulit dan meninggal dunia.

29
00:02:48,126 --> 00:02:51,129
Kemudian dia meninggalkan anaknya sendiri
dan siaran awam dan hanya melarikan diri.

30
00:02:53,047 --> 00:02:54,883
Jang Gang, lelaki yang menjadi gila.

31
00:02:59,012 --> 00:03:00,805
Semua orang diam-diam bercakap tentang dia,

32
00:03:01,598 --> 00:03:03,766
tetapi tiada siapa yang pernah berkata demikian di hadapan saya.

33
00:03:05,059 --> 00:03:06,895
Adakah anda menyimpan dendam terhadapnya?

34
00:03:09,731 --> 00:03:10,857
Bagaimana jika saya lakukan?

35
00:03:11,941 --> 00:03:14,903
Adakah anda akan membalas dendam kepada saya
bagi pihak ayah awak?

36
00:03:18,948 --> 00:03:20,366
Tidak.

37
00:03:20,450 --> 00:03:22,410
Walaupun saya anaknya, itu bukan tempat saya.

38
00:03:23,536 --> 00:03:24,954
Dia tidak akan mahu itu.

39
00:03:27,165 --> 00:03:30,043
Lalu mengapa kamu membawa pedang ayahmu?

40
00:03:30,126 --> 00:03:32,128
Jika saya berkeliling
menafikan bahawa dia adalah bapa saya,

41
00:03:33,087 --> 00:03:34,213
ia akan membuatkan ibu saya

42
00:03:35,089 --> 00:03:36,674
nampak terlalu menyedihkan.

43
00:03:40,762 --> 00:03:41,888
Do-hwa…

44
00:03:45,600 --> 00:03:48,061
Do-hwa adalah mangsa terbesar semua itu.

45
00:03:57,904 --> 00:03:59,572
Adakah anda juga mengenali ibu saya?

46
00:04:01,658 --> 00:04:05,078
Do-hwa adalah wanita yang paling cantik
di seluruh Daeho.

47
00:04:06,996 --> 00:04:09,999
Semua orang dalam Daeho tahu siapa dia.

48
00:04:10,583 --> 00:04:13,670
Nampaknya semua orang dalam keluarga saya
terkenal dengan sesuatu.

49
00:04:15,296 --> 00:04:16,673
saya mesti katakan,

50
00:04:16,756 --> 00:04:20,301
Saya tidak menyangka akan terserempak dengan sesiapa
yang mengenali saya di tempat seperti ini.

51
00:04:48,371 --> 00:04:50,790
Di sinilah orang ramai
melakukan sihir secara rahsia

52
00:04:50,873 --> 00:04:52,750
walaupun diharamkan oleh Songrim.

53
00:04:53,418 --> 00:04:57,213
Apakah anak kepada Gwanju Cheonbugwan
melakukan di tempat seperti ini?

54
00:04:57,297 --> 00:04:58,840
Nah, saya diberitahu saya akan dapat

55
00:04:58,923 --> 00:05:02,010
untuk menyaksikan sihir
seperti kutukan dan sihir jiwa.

56
00:05:02,093 --> 00:05:03,803
Anda adalah ahli sihir Jeongjingak,

57
00:05:04,345 --> 00:05:06,347
namun anda pergi berkeliling
mencari ilmu sihir seperti itu?

58
00:05:07,640 --> 00:05:08,725
Tidak betul-betul.

59
00:05:09,851 --> 00:05:12,437
Saya di sini untuk mencari bomoh
yang melakukan sihir sedemikian.

60
00:05:14,439 --> 00:05:15,523
bomoh?

61
00:05:16,399 --> 00:05:18,985
Dia adalah seorang bomoh
yang sangat pandai sihir jiwa,

62
00:05:19,610 --> 00:05:21,571
yang menyihir jiwa
dan membuat orang marah.

63
00:05:23,573 --> 00:05:25,116
Dia ditangkap 20 tahun lalu

64
00:05:25,199 --> 00:05:28,453
oleh ahli sihir Cheonbugwan
dan melarikan diri selepas rumahnya terbakar.

65
00:05:30,872 --> 00:05:32,874
Apa perniagaan yang anda ada
dengan Dukun Choi?

66
00:05:33,374 --> 00:05:35,460
Bagaimana anda tahu itu adalah Shaman Choi?

67
00:05:37,920 --> 00:05:41,507
Secara kebetulan, adakah anda
salah seorang ahli sihir Cheonbugwan

68
00:05:42,258 --> 00:05:43,885
siapa yang bekerja dengan ayah saya?

69
00:05:45,803 --> 00:05:48,097
Keluarga Choi adalah keluarga ahli sihir

70
00:05:49,182 --> 00:05:52,435
yang telah dimusnahkan oleh Master Seo Gyeong
lama dahulu.

71
00:05:54,854 --> 00:05:56,606
Rasa ingin tahu anda akan meletakkan anda dalam bahaya.

72
00:05:57,356 --> 00:06:00,068
Jika anda termakan
oleh rasa ingin tahu anda untuk sihir,

73
00:06:01,194 --> 00:06:04,155
kegelapannya akan menguasai jiwamu,

74
00:06:04,238 --> 00:06:06,115
dan anda boleh kehilangan segala-galanya.

75
00:06:08,284 --> 00:06:09,744
Apabila itu berlaku,

76
00:06:10,912 --> 00:06:12,622
ia akan terlambat untuk kembali.

77
00:06:19,462 --> 00:06:22,256
Berhenti mencari mereka
yang melakukan sihir.

78
00:06:23,174 --> 00:06:25,426
Dunia tidak menyetujui perkara seperti itu,

79
00:06:26,469 --> 00:06:27,929
dan kamu tidak akan pernah diampuni.

80
00:06:34,727 --> 00:06:35,812
Tunggu.

81
00:06:41,234 --> 00:06:42,401
Di sini.

82
00:06:48,032 --> 00:06:49,367
Adakah anda terluka?

83
00:06:50,076 --> 00:06:52,161
Ya, saya terluka.

84
00:06:53,955 --> 00:06:56,541
saya rosak
hingga ke lubuk jiwaku.

85
00:07:09,720 --> 00:07:11,806
Adakah dia berakhir begitu kerana sihir?

86
00:07:43,004 --> 00:07:44,130
{\an8}Bu-yeon!

87
00:07:45,548 --> 00:07:46,716
{\an8}Ya ampun, Bu-yeon!

88
00:08:08,362 --> 00:08:10,990
Adakah dia hanya melihat saya?

89
00:08:13,493 --> 00:08:14,952
i & gt; Saya minta maaf

90
00:08:15,036 --> 00:08:17,163
Bolehkah anda mengambil tongkat untuk saya?

91
00:08:18,206 --> 00:08:20,500
& Lt; i & gt; Dia adalah gadis yang saya terserempak
di hadapan rumah

92
00:08:39,018 --> 00:08:40,311
ibu!

93
00:08:45,983 --> 00:08:46,943
ibu.

94
00:08:48,319 --> 00:08:49,695
Is she really Bu-yeon?

95
00:08:50,613 --> 00:08:53,032
Yes, she is your sister.

96
00:08:54,242 --> 00:08:55,660
Bu-yeon.

97
00:09:00,957 --> 00:09:03,918
Bu-yeon, biar saya bawa awak ke bilik awak.

98
00:09:36,033 --> 00:09:39,120
You are Jang Uk's maid.

99
00:09:39,787 --> 00:09:41,872
awak buat apa kat sini?

100
00:09:43,833 --> 00:09:47,128
Saya datang untuk membantu Puan Muda Jin melarikan diri
dari rumah kerana hubungannya.

101
00:09:47,211 --> 00:09:49,714
Tetapi nampaknya saya hanya perlu pergi.

102
00:09:49,797 --> 00:09:51,424
Saya akan pergi sekarang.

103
00:10:02,143 --> 00:10:03,769
Mengapa Mu-deok di sini?

104
00:10:04,353 --> 00:10:06,188
i & gt; Saya pasti dia tidak mengenali saya

105
00:10:07,315 --> 00:10:09,108
Patutkah saya baru sahaja membunuhnya?

106
00:10:10,610 --> 00:10:13,779
Bu-yeon, saya meninggalkan bilik awak tanpa disentuh.

107
00:10:14,530 --> 00:10:17,783
After all, I knew that
this day would come.

108
00:10:29,128 --> 00:10:30,338
Mari kita masuk ke dalam.

109
00:10:47,605 --> 00:10:49,857
All your belongings

110
00:10:50,900 --> 00:10:52,443
are still here.

111
00:10:53,527 --> 00:10:56,072
After I almost died
apabila saya dihanyutkan di dalam tasik,

112
00:10:57,531 --> 00:11:01,369
I always had to wander,
tidak dapat mencari tempat tinggal yang sesuai.

113
00:11:02,119 --> 00:11:03,829
Tapi sekarang, saya ada bilik sendiri.

114
00:11:07,541 --> 00:11:10,211
Saya tidak tahu saya mempunyai ibu
menunggu saya kembali.

115
00:11:13,047 --> 00:11:17,176
Setiap hari penuh dengan kesengsaraan dan kesusahan.

116
00:11:22,390 --> 00:11:23,808
My poor daughter.

117
00:11:25,226 --> 00:11:27,603
Saya akan pastikan
awak sentiasa gembira mulai sekarang.

118
00:11:29,021 --> 00:11:30,439
jangan risau.

119
00:11:34,318 --> 00:11:35,486
ibu.

120
00:11:51,919 --> 00:11:56,173
Adakah Jin Mu benar-benar membawa pulang
Lady Jin's daughter?</i>

121
00:11:58,426 --> 00:12:01,512
Yes, the girl he brought
membuka pintu Jinyowon.

122
00:12:02,555 --> 00:12:04,473
-Apa?
-She opened the doors?

123
00:12:04,557 --> 00:12:07,935
Ia memerlukan lebih daripada helah semata-mata
to open those doors.

124
00:12:08,018 --> 00:12:11,439
They can only be opened
oleh ahli keluarga Jin.

125
00:12:14,525 --> 00:12:19,113
Does this really mean
Jin Bu-yeon telah kembali?

126
00:12:28,706 --> 00:12:32,334
Kenapa mata saya sakit gila
setiap kali saya pergi ke Jinyowon?

127
00:12:39,592 --> 00:12:41,510
<i>Is it because of
kuasa peninggalan mereka?</i>

128
00:13:01,197 --> 00:13:02,740
Mu-deok, awak buat apa kat sini?

129
00:13:03,866 --> 00:13:05,659
Kenapa awak tengok cermin?

130
00:13:09,622 --> 00:13:11,165
Adakah anda mahu kelihatan baik untuk saya?

131
00:13:12,416 --> 00:13:13,792
Jangan mengarut.

132
00:13:14,460 --> 00:13:15,586
Tunggu.

133
00:13:15,669 --> 00:13:17,463
Saya mahu menjadikan diri saya kelihatan baik.

134
00:13:18,088 --> 00:13:21,050
Bagaimana pula anda memilih sesuatu yang sesuai
untuk tuan muda anda?

135
00:13:23,844 --> 00:13:25,304
Saya akan pilih sendiri.

136
00:13:30,184 --> 00:13:31,810
Apa pendapat anda? Adakah ia sesuai dengan saya?

137
00:13:31,894 --> 00:13:34,855
Ya, pasti. Anda kelihatan hebat.

138
00:13:35,397 --> 00:13:37,525
Sudah tentu ia akan kelihatan bagus pada saya.

139
00:13:38,400 --> 00:13:39,777
Biar saya lihat.

140
00:13:41,946 --> 00:13:43,531
Ini kelihatan baik pada saya juga.

141
00:13:43,614 --> 00:13:45,491
Ini terlalu sukar.
Semuanya sesuai dengan saya.

142
00:13:51,038 --> 00:13:52,373
Apakah ini?

143
00:13:52,873 --> 00:13:55,918
Berikan saya itu. Saya akan boneka awak.

144
00:14:01,799 --> 00:14:05,094
Tengok awak. Anda kelihatan menakjubkan.

145
00:14:05,594 --> 00:14:07,972
Nampaknya saya sudah tergamam sekarang.

146
00:14:08,055 --> 00:14:09,557
Sekarang, giliran anda pula.

147
00:14:15,187 --> 00:14:17,064
Lihatlah betapa cantiknya awak, Mu-deok.

148
00:14:19,149 --> 00:14:22,194
Betapa kebudak-budakan awak.
Saya fikir awak hanya suka mata saya.

149
00:14:22,278 --> 00:14:24,947
Saya tahu, kan?
Saya hanya fikir mata awak cantik.

150
00:14:26,323 --> 00:14:28,909
Tetapi racun anda pasti telah berlaku
nombor pada saya.

151
00:14:28,993 --> 00:14:30,828
Sekarang, anda kelihatan cantik tidak kira apa pun.

152
00:14:40,838 --> 00:14:44,466
Saya lihat awak sedang berusaha keras untuk tidak mencintai saya.

153
00:14:44,550 --> 00:14:45,551
Anda kelihatan tertekan.

154
00:14:50,055 --> 00:14:52,349
Tidak sama sekali. Anda tidak boleh lebih salah.

155
00:14:55,853 --> 00:14:59,440
Jika anda akan berbohong di hadapan saya,
sekurang-kurangnya cuba untuk tidak menunjukkannya.

156
00:14:59,523 --> 00:15:02,109
Anda memerah sekarang.

157
00:15:04,862 --> 00:15:07,823
Itu kerana
awak letakkan semua pemerah pipi ini pada muka saya.

158
00:15:07,907 --> 00:15:09,033
Biar saya lihat.

159
00:15:11,785 --> 00:15:14,163
Saya mesti telah memohon terlalu banyak.
Ia tidak akan lepas.

160
00:15:17,291 --> 00:15:18,751
awak macam

161
00:15:19,501 --> 00:15:22,129
kelihatan seperti anjing mabuk sekarang.

162
00:15:25,507 --> 00:15:28,802
Anda tidak sepatutnya silau seperti itu.
Anda kelihatan seperti anjing yang hendak menggigit.

163
00:15:28,886 --> 00:15:31,221
Saya mungkin juga hanya menggigit awak.

164
00:15:33,432 --> 00:15:35,643
Saya tidak akan menggigit. Datang sini.

165
00:15:39,146 --> 00:15:41,690
Baiklah. Berhenti.

166
00:15:44,944 --> 00:15:47,279
Saya terpaksa membeli ini kerana awak.

167
00:15:48,364 --> 00:15:51,659
Jangan gunakannya jika anda tidak memerlukannya.
Saya akan menggunakannya untuk diri saya sendiri.

168
00:15:53,243 --> 00:15:54,995
Ini cantik juga.

169
00:16:57,099 --> 00:16:57,975
Mu-deok…

170
00:17:15,075 --> 00:17:16,702
Awak hampir dilanggar gerabak.

171
00:17:26,170 --> 00:17:27,546
Mu-deok.

172
00:17:27,629 --> 00:17:30,674
Adakah anda benar-benar mabuk atau sesuatu?
Adakah anda minum tanpa saya?

173
00:17:33,385 --> 00:17:36,263
Saya minum juga.
Bagaimana kalau kita ada lagi bersama?

174
00:17:37,014 --> 00:17:38,599
Saya tidak mabuk.

175
00:17:39,516 --> 00:17:40,976
Adakah anda keluar minum?

176
00:17:41,060 --> 00:17:43,854
Saya pergi ke Kampung Gaema
dan seseorang membenarkan saya minum.

177
00:17:44,438 --> 00:17:46,815
Adakah anda bertemu dengan Shaman Choi di sana?

178
00:17:48,317 --> 00:17:50,778
Saya jumpa sambungan
antara dia dan Jin Mu.

179
00:17:50,861 --> 00:17:53,697
Tetapi saya juga terserempak
Putera Mahkota di sana.

180
00:17:54,448 --> 00:17:55,532
Putera Mahkota?

181
00:17:55,616 --> 00:17:59,036
Duli Yang Teramat Mulia juga curiga
Jin Mu dan Ratu.

182
00:18:06,877 --> 00:18:07,878
Duli Yang Teramat Mulia.

183
00:18:09,296 --> 00:18:11,090
Adakah anda pulang dari Kampung Gaema?

184
00:18:12,174 --> 00:18:13,092
ya.

185
00:18:13,675 --> 00:18:16,512
Tempat itu seperti labirin.
Sukar untuk mencari jalan keluar saya.

186
00:18:17,221 --> 00:18:18,222
Apa itu?

187
00:18:18,764 --> 00:18:21,683
-Ada apa-apa masalah?
-Penolong Gwanju ada di sini.

188
00:18:42,496 --> 00:18:46,542
Mana awak pergi sendiri
tanpa seorang pun untuk mengiringi anda?

189
00:18:47,209 --> 00:18:50,420
Ia cukup memalukan untuk ditangkap
selepas menyelinap keluar. Tolong biarkan ia meluncur.

190
00:18:52,840 --> 00:18:54,842
Saya baru berjumpa dengan Baginda.

191
00:18:55,551 --> 00:18:57,511
Dia membangkitkan Bintang Raja sekali lagi.

192
00:18:59,429 --> 00:19:00,848
Nampak sangat dia nak.

193
00:19:00,931 --> 00:19:04,560
Anda hanya perlu memberi dia palsu
plat buruj dengan Bintang Raja.

194
00:19:04,643 --> 00:19:06,979
Kemudian dia mesti mencari semua orang
yang lahir pada hari itu

195
00:19:07,062 --> 00:19:08,564
dan bunuh mereka.

196
00:19:10,274 --> 00:19:11,483
kenapa?

197
00:19:11,984 --> 00:19:13,902
Ia boleh jadi hero seperti Master Seo Gyeong

198
00:19:13,986 --> 00:19:16,905
bukannya pengkhianat
ingin bersekongkol menentang raja.

199
00:19:16,989 --> 00:19:19,491
Mereka kata Seo Gyeong menyelamatkan dunia
dengan batu ais.

200
00:19:19,575 --> 00:19:20,534
Tetapi itu tidak benar.

201
00:19:22,327 --> 00:19:24,830
Sebenarnya, dia mengawal dunia
dengan melarang semua orang

202
00:19:24,913 --> 00:19:26,456
daripada menggunakan kuasa yang besar itu.

203
00:19:27,457 --> 00:19:30,252
Batu ais membolehkan sihir,
itulah sebabnya ia berbahaya.

204
00:19:30,335 --> 00:19:32,504
Itulah logik yang ditetapkan oleh Songrim.

205
00:19:33,380 --> 00:19:36,884
Batu ais mempunyai kuasa
untuk membawa keabadian kepada perkara-perkara yang terbatas.

206
00:19:38,093 --> 00:19:39,595
Daripada tua dan mati,

207
00:19:39,678 --> 00:19:43,348
kuasanya boleh membolehkan kita
untuk kekal muda dan cantik.

208
00:19:43,432 --> 00:19:45,142
Adakah anda bercakap tentang
alkimia jiwa?

209
00:19:45,225 --> 00:19:47,144
Sihir yang diharamkan oleh Songrim.

210
00:19:47,227 --> 00:19:48,770
Tetapi bagaimana jika larangan itu ditarik balik

211
00:19:48,854 --> 00:19:50,772
dan penggunaan batu ais
menjadi dibenarkan?

212
00:19:50,856 --> 00:19:51,940
Duli Yang Teramat Mulia.

213
00:19:52,733 --> 00:19:54,443
Apa yang anda fikir akan berlaku kemudian?

214
00:19:57,863 --> 00:20:01,325
Mereka yang memiliki batu ais
akan dapat hidup selamanya.

215
00:20:02,534 --> 00:20:05,662
Tapi bahaya kalau macam tu
kuasa boleh digunakan oleh sesiapa sahaja.

216
00:20:05,746 --> 00:20:07,623
Tidak semua orang akan dapat menggunakannya.

217
00:20:07,706 --> 00:20:10,459
Kami akan membuat pesanan baru
di mana hanya mereka yang dipilih khas,

218
00:20:10,542 --> 00:20:12,794
seperti anda, Duli Yang Teramat Mulia,
akan dibenarkan menggunakan kuasanya.

219
00:20:16,632 --> 00:20:18,467
Kita perlu mencari batu ais

220
00:20:18,550 --> 00:20:21,178
agar itu menjadi mungkin.

221
00:20:21,845 --> 00:20:24,640
Jin Bu-yeon, anak perempuan yang telah lama hilang
Jinyowon, telah kembali.

222
00:20:24,723 --> 00:20:26,725
-Jinyowon?
-Wanita yang menolong

223
00:20:26,808 --> 00:20:31,021
Guru Seo Gyeong mencari batu ais
adalah ketua pertama Jinyowon.

224
00:20:31,104 --> 00:20:33,315
Dan Jin Bu-yeon mempunyai kuasa ketuhanan

225
00:20:33,398 --> 00:20:35,192
yang selari dengan pemimpin pertama.

226
00:20:40,030 --> 00:20:42,950
Jika batu ais muncul
sama seperti 200 tahun dahulu,

227
00:20:43,033 --> 00:20:44,868
pendeta Jinyowon

228
00:20:46,078 --> 00:20:48,121
pasti akan menemuinya sekali lagi.

229
00:20:52,084 --> 00:20:54,378
& Lt; i & gt; anak perempuan sulung Jinyowon
telah kembali hidup

230
00:20:54,878 --> 00:20:57,756
Dia kelihatan seperti seorang gadis buta biasa.

231
00:20:58,465 --> 00:21:00,259
Saya fikir dia seorang paderi wanita yang berkuasa.

232
00:21:01,093 --> 00:21:02,511
Saya tertanya-tanya jika dia kehilangan kuasanya.

233
00:21:02,594 --> 00:21:03,971
Saya rasa ia mungkin

234
00:21:04,054 --> 00:21:07,057
melihat bahawa dia gagal
untuk mencari jalan pulang selama sepuluh tahun.

235
00:21:09,977 --> 00:21:13,563
Dia dibawa ke sini oleh Jin Mu.
Tidak mungkin dia biasa.

236
00:21:13,647 --> 00:21:15,232
Adakah anda perasan sesuatu yang aneh?

237
00:21:18,652 --> 00:21:21,363
Saya terserempak dengan dia sekali
depan rumah awak.

238
00:21:23,365 --> 00:21:26,118
& Lt; i & gt; Saya ingat kerana saya mengambil
rotan dia telah jatuh

239
00:21:28,412 --> 00:21:29,746
Dia ada di hadapan rumah saya?

240
00:21:29,830 --> 00:21:32,082
Tetapi tiada apa-apa tentang dia
nampak pelik pada hari itu.

241
00:21:32,165 --> 00:21:33,792
Begitu juga untuk hari ini.

242
00:21:37,587 --> 00:21:38,547
Payung…

243
00:21:42,259 --> 00:21:44,261
Dia membawa payung.

244
00:21:44,344 --> 00:21:46,263
Saya telah melihat payung itu di suatu tempat.

245
00:21:46,847 --> 00:21:49,725
payung?
Apa yang istimewa tentang payung?

246
00:21:49,808 --> 00:21:50,851
Tidak.

247
00:21:50,934 --> 00:21:53,729
Payung itu dibuat
dengan kulit biri-biri dan buluh berkualiti tinggi.

248
00:21:54,521 --> 00:21:56,023
Ia sangat mahal.

249
00:21:57,232 --> 00:21:59,484
-Bagaimana ia berakhir dengan dia?
-Kenapa?

250
00:21:59,568 --> 00:22:01,153
Kepunyaan siapa asalnya?

251
00:22:03,405 --> 00:22:04,448
payung?

252
00:22:05,032 --> 00:22:06,825
Saya tidak mempunyai payung itu lagi.

253
00:22:07,409 --> 00:22:08,869
Saya memberikannya kepada seseorang.

254
00:22:08,952 --> 00:22:10,287
Kepada siapa anda memberikannya dan di mana?

255
00:22:11,079 --> 00:22:12,789
Ia tidak disengajakan.

256
00:22:12,873 --> 00:22:14,708
saya minta maaf. Saya tahu awak belikan untuk saya.

257
00:22:15,334 --> 00:22:16,918
Anda tidak perlu meminta maaf.

258
00:22:17,419 --> 00:22:19,338
Adakah anda memberikannya kepada seorang wanita?

259
00:22:19,963 --> 00:22:21,965
Ya, saya memberikannya kepada seorang wanita.

260
00:22:22,049 --> 00:22:23,050
Tolong jangan marah.

261
00:22:24,760 --> 00:22:27,054
Mengapa saya akan marah?

262
00:22:27,137 --> 00:22:28,555
Siapakah wanita itu?

263
00:22:29,139 --> 00:22:30,140
Beritahu saya.

264
00:22:30,223 --> 00:22:32,684
Adakah anda akan menjawab saya sudah?
Ini sangat mengecewakan.

265
00:22:32,768 --> 00:22:34,603
Siapakah wanita yang kamu berikan itu?

266
00:22:38,106 --> 00:22:39,649
Mu-deok.

267
00:22:39,733 --> 00:22:42,152
Itu bukan cara bertanya. Yul ialah…

268
00:22:43,528 --> 00:22:45,739
Dia pucat ketakutan.

269
00:22:45,822 --> 00:22:48,116
Anda terdengar seperti seorang isteri
menyoal siasat suami curang.

270
00:22:48,200 --> 00:22:50,869
Tak patut tanya dia
dengan nada yang begitu mendesak.

271
00:22:51,703 --> 00:22:53,538
Tonton dan pelajari. Yul.

272
00:22:53,622 --> 00:22:56,500
Adakah anda memberi payung itu
kepada gadis buta?

273
00:22:57,250 --> 00:22:58,251
Bagaimana anda tahu itu?

274
00:22:59,544 --> 00:23:02,506
Secara kebetulan, adakah dia So-i,
perempuan yang awak sebut lepas tu?

275
00:23:03,799 --> 00:23:05,967
Ya, saya berikan kepadanya.

276
00:23:06,051 --> 00:23:07,177
kenapa awak tanya?

277
00:23:08,220 --> 00:23:09,471
Hari ini, saya pergi ke Jinyowon

278
00:23:10,347 --> 00:23:12,474
dan melihat anak perempuan mereka yang telah lama hilang,
Jin Bu-yeon.

279
00:23:12,557 --> 00:23:14,142
Dia buta,

280
00:23:14,226 --> 00:23:16,478
tapi dia pegang payung
bukannya rotan.

281
00:23:17,395 --> 00:23:18,563
Adakah ia payung yang sama?

282
00:23:22,109 --> 00:23:22,984
Hei.

283
00:23:24,236 --> 00:23:25,862
Hei, awak dengar?

284
00:23:25,946 --> 00:23:29,241
Mereka menemui kakak perempuan Muda Jin.
Mereka menemui Jin Bu-yeon.

285
00:23:31,034 --> 00:23:32,077
Adakah anda mendengar saya?

286
00:23:32,786 --> 00:23:34,538
Ada apa dengan suasana ini?

287
00:23:35,122 --> 00:23:36,581
Apa yang awak cakapkan?

288
00:23:36,665 --> 00:23:39,209
Kami bercakap tentang So-i,
gadis yang kami cari.

289
00:23:39,835 --> 00:23:40,669
Jadi-saya?

290
00:23:41,711 --> 00:23:42,921
Oh, penipu?

291
00:23:43,505 --> 00:23:44,464
Adakah anda menemuinya?

292
00:23:44,548 --> 00:23:46,842
Jin Bu-yeon yang Jin Mu bawa masuk

293
00:23:47,717 --> 00:23:48,927
ialah So-i, si penipu.

294
00:23:49,719 --> 00:23:51,596
Dia pasti telah membunuh semua orang itu

295
00:23:51,680 --> 00:23:53,598
untuk merahsiakan identitinya.

296
00:24:09,322 --> 00:24:10,532
Jin Bu-yeon.

297
00:24:14,536 --> 00:24:16,955
Saya akan pastikan untuk menjadi
tidak dapat dibezakan daripada anda.

298
00:24:34,556 --> 00:24:36,933
Ini betul-betul sama
seperti yang dimiliki Mu-deok.

299
00:24:40,103 --> 00:24:41,771
Mengapa ini di sini?

300
00:24:43,690 --> 00:24:44,816
Bu-yeon.

301
00:24:52,991 --> 00:24:54,159
Adakah anda ingat

302
00:24:55,285 --> 00:24:56,328
topeng mata ini?

303
00:25:03,543 --> 00:25:05,587
Topeng mata yang awak pakai

304
00:25:05,670 --> 00:25:08,924
semuanya disulam oleh saya.

305
00:25:09,674 --> 00:25:11,843
Saya sentiasa bimbang itu

306
00:25:11,927 --> 00:25:14,888
sesuatu mungkin berlaku kepada anda
kerana anda tidak dapat melihat.

307
00:25:14,971 --> 00:25:19,309
Jadi saya selalu menyuruh awak memakai topeng mata
yang mempunyai lambang Jinyowon di atasnya.

308
00:25:21,853 --> 00:25:23,104
saya nampak.

309
00:25:27,359 --> 00:25:29,694
Ini mungkin sudah lama,
tetapi ia diperbuat daripada sutera.

310
00:25:30,362 --> 00:25:33,073
Ibu bapa kandung anda mungkin kaya.

311
00:25:35,575 --> 00:25:37,577
Adakah anda pasti anda buta?

312
00:25:38,495 --> 00:25:40,497
Saya tidak dapat mencari mata air
walaupun saya dapat melihat,

313
00:25:40,580 --> 00:25:42,707
tetapi anda tidak mempunyai masalah sama sekali.

314
00:25:45,335 --> 00:25:50,006
& Lt; i & gt; Bu-yeon, anda sentiasa mempunyai
keupayaan untuk merasakan tenaga

315
00:25:50,715 --> 00:25:54,803
Anda boleh menemui perkara yang lebih baik
daripada mereka yang dapat melihat,

316
00:25:55,387 --> 00:25:58,223
dan anda dengan mudah menemui jalan anda
sekitar tempat.

317
00:25:59,516 --> 00:26:01,935
& Lt; i & gt; Itu betul-betul bagaimana Mu-deok adalah
di Kampung Sari.</i>

318
00:26:02,018 --> 00:26:04,980
<i>Dia menemui sesuatu dengan mudah
dan sentiasa tahu di mana dia pergi

319
00:26:05,063 --> 00:26:06,898
Anda memakai topeng mata yang sama

320
00:26:08,525 --> 00:26:11,361
hari kau menghilang.

321
00:26:12,529 --> 00:26:15,991
Jadi saya berharap anda boleh menggunakan topeng mata

322
00:26:17,367 --> 00:26:18,702
untuk mencari jalan pulang.

323
00:26:19,828 --> 00:26:22,163
i & gt; Dia sentiasa menghargainya

324
00:26:22,247 --> 00:26:24,708
& Lt; i & gt; mengatakan ia adalah satu-satunya cara
untuk mencari ibu bapanya

325
00:26:26,459 --> 00:26:28,253
Jika anda telah menyimpannya dengan anda,

326
00:26:29,629 --> 00:26:32,716
Saya akan mengenali anda sekali gus.

327
00:26:33,800 --> 00:26:37,262
Topeng mata yang saya curi daripada Mu-deok
telah dibuat oleh wanita ini

328
00:26:38,388 --> 00:26:39,973
Walau apa pun,

329
00:26:40,056 --> 00:26:43,852
sekian terima kasih
kerana kembali hidup, Bu-yeon.

330
00:26:50,734 --> 00:26:53,320
& Lt; i & gt; Jin Bu-yeon yang sebenar,
anak perempuan wanita ini,</i>

331
00:26:54,070 --> 00:26:56,156
i & gt; ialah Mu-deok

332
00:27:19,220 --> 00:27:20,430
Ya ampun, Bu-yeon!

333
00:27:23,350 --> 00:27:26,853
Saya tertanya-tanya jika Mu-deok adalah sebabnya
mengapa pintu ini dibuka pada hari itu

334
00:27:28,980 --> 00:27:30,482
Mu-deok ialah anak perempuan yang sebenar.

335
00:27:32,025 --> 00:27:34,486
Apa akan jadi dengan saya
jika dia mengetahuinya?

336
00:27:37,322 --> 00:27:38,782
Adakah saya akan mati?

337
00:27:44,746 --> 00:27:45,997
Bu-yeon.

338
00:27:47,207 --> 00:27:48,708
awak buat apa kat sini?

339
00:27:49,376 --> 00:27:50,794
Adakah anda cuba membuka pintu lagi?

340
00:27:50,877 --> 00:27:52,045
Tidak.

341
00:27:55,173 --> 00:27:58,385
Saya tidak boleh percaya itu
Saya anak kepada keluarga ini.

342
00:27:59,594 --> 00:28:01,137
jangan risau.

343
00:28:01,805 --> 00:28:02,972
Anda boleh percaya.

344
00:28:03,056 --> 00:28:05,975
Kami semua nampak awak buka pintu tu.

345
00:28:09,646 --> 00:28:13,650
By the way, tentang gadis itu
siapa yang ada di sini dengan awak semalam…

346
00:28:13,733 --> 00:28:14,859
Mu-deok?

347
00:28:15,610 --> 00:28:17,070
Dia bukan orang Jinyowon.

348
00:28:17,153 --> 00:28:20,407
Adakah dia sering datang ke sini?
Ibu seperti mengenalinya juga.

349
00:28:20,490 --> 00:28:22,200
Ibu tidak menyukainya.

350
00:28:22,283 --> 00:28:24,369
Dia pernah menyebabkan masalah, anda lihat.

351
00:28:24,452 --> 00:28:25,745
Adakah begitu?

352
00:28:28,039 --> 00:28:29,374
Jadi itulah sebabnya.

353
00:28:29,457 --> 00:28:31,459
Saya merasakan tenaga buruk daripadanya.

354
00:28:32,502 --> 00:28:34,963
Tenaga buruk?

355
00:28:35,046 --> 00:28:38,967
Tenaga yang saya rasakan daripada gadis itu
adalah gelap dan tidak menyenangkan.

356
00:28:39,843 --> 00:28:42,846
Anda tidak sepatutnya berada dekat dengan seseorang
dengan tenaga seperti itu.

357
00:28:43,430 --> 00:28:46,558
Dia tidak seteruk orangnya.

358
00:28:47,642 --> 00:28:48,977
Di sana anda perempuan.

359
00:28:51,146 --> 00:28:52,147
Bapa.

360
00:28:52,230 --> 00:28:53,148
Bapa.

361
00:28:53,982 --> 00:28:55,692
Cho-yeon, ibu kamu sedang mencari kamu.

362
00:28:56,276 --> 00:28:57,360
ibu?

363
00:28:58,778 --> 00:29:00,864
Saya fikir dia tidak lagi marah.

364
00:29:02,240 --> 00:29:04,743
-Saya patut pergi kemudian.
-Teruskan.

365
00:29:09,748 --> 00:29:12,292
Saya memberi amaran kepada anda untuk menjaga jarak
daripada anak perempuan saya.

366
00:29:13,042 --> 00:29:14,169
saya minta maaf.

367
00:29:15,086 --> 00:29:17,589
Kita mesti pergi ke Cheonbugwan
pada hari terakhir bulan ini.

368
00:29:17,672 --> 00:29:19,674
-Jadi bersedialah.
-Ya.

369
00:29:21,092 --> 00:29:22,343
Ayah, tunggu.

370
00:29:24,888 --> 00:29:26,139
Tuanku.

371
00:29:28,767 --> 00:29:31,227
Adakah anda pasti Jin Bu-yeon sudah mati?

372
00:29:32,687 --> 00:29:35,106
Apa yang akan berlaku kepada saya
jika dia kembali?

373
00:29:36,357 --> 00:29:38,318
Anda tidak perlu risau
tentang perkara sedemikian.

374
00:29:40,737 --> 00:29:41,905
Dia sudah mati.

375
00:29:51,456 --> 00:29:53,458
Walaupun Mu-deok adalah anak perempuan mereka yang sebenar,

376
00:29:53,541 --> 00:29:55,210
tiada seorang pun dalam keluarga mereka tahu itu.

377
00:29:56,377 --> 00:29:58,296
Saya cuma perlu pastikan tiada siapa yang tahu.

378
00:30:01,674 --> 00:30:03,134
Saya Jin Bu-yeon.

379
00:30:15,313 --> 00:30:16,898
Saya memikirkannya sepanjang malam.

380
00:30:17,524 --> 00:30:19,818
Walaupun ini boleh membahayakan cintaku,

381
00:30:19,901 --> 00:30:23,404
Saya akan lakukan apa yang saya perlu
sebagai pewaris Songrim.

382
00:30:23,488 --> 00:30:26,032
-Saya harus memberitahu bapa saudara saya.
-Tidak.

383
00:30:26,115 --> 00:30:29,410
Awak semua ingat pernah jumpa dia
bertengkar dengan Lady Jin kan?

384
00:30:29,494 --> 00:30:31,287
Jika kita menuduh anak perempuannya

385
00:30:31,371 --> 00:30:33,998
menjadi palsu dan pembunuh
tanpa bukti yang kukuh,

386
00:30:34,499 --> 00:30:36,751
perkara boleh menjadi hodoh
antara Songrim dan Jinyowon.

387
00:30:37,961 --> 00:30:39,087
Awak ada betulnya.

388
00:30:39,170 --> 00:30:43,091
Jika kebenaran terbongkar, pasti ada
pergaduhan antara Jin Mu dan Jinyowon.

389
00:30:43,758 --> 00:30:46,261
Songrim tidak sepatutnya terlibat
jika kita tidak pasti.

390
00:30:48,221 --> 00:30:50,807
Tetapi kenapa mereka membawa penipu

391
00:30:50,890 --> 00:30:52,600
untuk bertindak sebagai paderi wanita yang begitu berkuasa?

392
00:30:52,684 --> 00:30:54,769
Kerana mereka memerlukan seseorang
dalam kedudukan itu.

393
00:30:55,687 --> 00:30:56,813
Bagaimana jika dia ditangkap?

394
00:30:56,896 --> 00:30:58,898
Seorang ibu akan mengenali anak perempuannya.

395
00:30:58,982 --> 00:31:02,402
Pada akhirnya, dia akan ditangkap.
Mengapa melakukan sesuatu yang melulu?

396
00:31:03,194 --> 00:31:04,946
Kerana ia tidak penting.

397
00:31:07,198 --> 00:31:08,783
Jin Mu mesti ada sesuatu yang besar

398
00:31:08,867 --> 00:31:11,661
supaya walaupun Jin Ho-gyeong tahu
anak perempuannya palsu,

399
00:31:12,829 --> 00:31:14,914
dia tidak akan dapat
untuk melakukan apa sahaja mengenainya.

400
00:31:22,672 --> 00:31:24,257
Sesuatu tentang dia adalah berbeza

401
00:31:24,924 --> 00:31:29,804
& Lt; i & gt; Dia mempunyai parut dan tahi lalat yang sama
bahawa Bu-yeon mempunyai sebagai seorang kanak-kanak

402
00:31:31,180 --> 00:31:32,765
i & gt; Tetapi telinganya berbeza

403
00:31:34,517 --> 00:31:36,978
i & gt; Bentuk telinga kita tidak pernah berubah

404
00:31:39,480 --> 00:31:41,482
Adakah saya tidak mengingati sesuatu dengan betul?

405
00:31:43,610 --> 00:31:44,819
Ho-gyeong.

406
00:32:02,879 --> 00:32:04,589
Saya terkejut anda hanya mahu melihat

407
00:32:05,131 --> 00:32:08,259
bahagian dalam Jinyowon
sebagai balasan kerana membantu saya mencari Bu-yeon.

408
00:32:08,927 --> 00:32:11,721
Tempat ini dilarang untuk saya

409
00:32:11,804 --> 00:32:13,973
walaupun saya adalah ahli keluarga Jin.

410
00:32:14,057 --> 00:32:16,309
Saya ingat menghukum awak dengan teruk

411
00:32:17,143 --> 00:32:18,895
setiap kali awak datang dekat dengan Jinyowon.

412
00:32:20,647 --> 00:32:22,523
Saya akui saya terlalu kejam dengan awak.

413
00:32:23,274 --> 00:32:25,944
Saya membenci anda kerana anda adalah hasilnya
urusan ayah saya,

414
00:32:26,027 --> 00:32:28,404
dan saya menghina awak
kerana sentiasa berusaha keras

415
00:32:28,488 --> 00:32:30,406
untuk menggembirakan dan menyegarkan semua orang.

416
00:32:31,157 --> 00:32:32,492
saya minta maaf.

417
00:32:36,287 --> 00:32:38,039
Itu semua adalah masa lalu.

418
00:32:56,140 --> 00:32:57,892
Sekarang Bu-yeon kembali,

419
00:33:00,979 --> 00:33:03,982
anda harus segera memilih pengganti anda.

420
00:33:05,817 --> 00:33:09,529
Awak suruh saya lantik dia
sebagai pemimpin seterusnya Jinyowon?

421
00:33:10,029 --> 00:33:14,534
Melantik pemilik baru
akan menghidupkan kembali Jinyowon.

422
00:33:14,617 --> 00:33:15,743
Setelah itu selesai,

423
00:33:15,827 --> 00:33:19,831
Saya akan meletakkan asas untuk Cho-yeon
menjadi Puteri Mahkota.

424
00:33:24,043 --> 00:33:25,420
Tidak perlu tergesa-gesa.

425
00:33:25,503 --> 00:33:27,714
Bu-yeon belum
pulih sepenuhnya ingatannya,

426
00:33:28,423 --> 00:33:30,883
dan saya masih mampu
untuk kekal sebagai ketua.

427
00:33:30,967 --> 00:33:35,513
Kuasamu tidak cukup untuk kami
untuk mendapatkan semula batu ais.

428
00:33:37,765 --> 00:33:39,892
Semasa anda mengandung Bu-yeon,

429
00:33:39,976 --> 00:33:42,895
awak buka batu ais dari Jinyowon
dan memberikannya kepada Jang Gang

430
00:33:43,521 --> 00:33:44,856
untuk menyelamatkannya.

431
00:33:47,108 --> 00:33:49,652
Bagaimana anda tahu itu?

432
00:33:49,736 --> 00:33:50,945
Jangan terkejut.

433
00:33:51,029 --> 00:33:53,281
Saya bukan nak tuduh awak
daripada kesalahan kamu.

434
00:33:54,657 --> 00:33:57,702
Saya yakin Jang Gang berkeras
menyegel batu ais di tempat lain

435
00:33:57,785 --> 00:33:59,328
dan tidak mengembalikannya kepadamu.

436
00:34:00,246 --> 00:34:02,874
Adakah anda tahu
tempat Jang Gang menyembunyikan batu ais

437
00:34:02,957 --> 00:34:04,625
yang dia ambil dari Jinyowon?

438
00:34:04,709 --> 00:34:06,419
Sekarang bahawa pengganti
Jinyowon telah kembali,

439
00:34:06,502 --> 00:34:10,631
Saya akan pulangkan batu ais itu
kembali ke tempat asalnya.

440
00:34:11,758 --> 00:34:14,177
Jin Mu, adakah awak berkata...

441
00:34:14,260 --> 00:34:15,178
Ho-gyeong.

442
00:34:15,261 --> 00:34:17,096
Saya hanya memberitahu anda bahawa saya akan mengembalikannya.

443
00:34:17,847 --> 00:34:19,807
Jangan curiga
atau berjaga-jaga.

444
00:34:19,891 --> 00:34:22,602
Anggaplah ia sebagai hadiah yang datang
dengan kepulangan anak perempuan anda.

445
00:34:22,685 --> 00:34:26,314
Apa yang perlu anda lakukan ialah
terima saja dengan gembira.

446
00:34:45,875 --> 00:34:48,211
Bunyinya seperti anda memberitahu saya

447
00:34:48,795 --> 00:34:52,799
untuk mengakui Bu-yeon secara membuta tuli
jika saya ingin menerima hadiah itu.

448
00:34:52,882 --> 00:34:56,344
Buanglah keraguan dan keraguanmu,
dan anda akan dapat memiliki semuanya.

449
00:34:57,428 --> 00:35:00,848
Kedua-dua batu ais
dan anak perempuan awak yang telah lama hilang.

450
00:35:02,558 --> 00:35:04,185
apa yang awak nak?

451
00:35:08,314 --> 00:35:10,733
Awak mesti lawan Songrim

452
00:35:11,359 --> 00:35:13,486
untuk melindungi batu ais.

453
00:35:15,196 --> 00:35:17,573
Awak nak saya lawan Songrim?

454
00:35:17,657 --> 00:35:19,283
Keruntuhan Songrim

455
00:35:20,326 --> 00:35:23,871
akan membolehkan kita memiliki
kuasa mutlak ke atas batu ais.

456
00:35:40,555 --> 00:35:42,557
Adakah anda bercakap tentang
alkimia jiwa?

457
00:35:42,640 --> 00:35:44,725
Sihir yang diharamkan oleh Songrim.

458
00:35:45,935 --> 00:35:47,436
Tetapi bagaimana jika larangan itu ditarik balik

459
00:35:47,520 --> 00:35:49,522
dan penggunaan batu ais
menjadi dibenarkan?

460
00:35:49,605 --> 00:35:50,731
Duli Yang Teramat Mulia.

461
00:35:51,482 --> 00:35:53,317
Apa yang anda fikir akan berlaku kemudian?

462
00:35:56,195 --> 00:35:58,030
Kehidupan yang kekal?

463
00:36:04,745 --> 00:36:07,165
Adakah petrifikasi telah berhenti?

464
00:36:07,248 --> 00:36:09,709
Dia sudah boleh bernafas sekarang.

465
00:36:10,835 --> 00:36:12,712
Dia juga boleh menggerakkan jari tangan dan kaki.

466
00:36:13,546 --> 00:36:16,048
Tuan Kang ialah seorang ahli sihir
dengan latihan bertahun-tahun.

467
00:36:16,841 --> 00:36:19,051
Bagaimanakah dia tergoda untuk menggunakan sihir?

468
00:36:19,135 --> 00:36:22,305
Jika Jin Mu mendekati saya
dan beritahu saya saya boleh mengubah jiwa saya

469
00:36:22,388 --> 00:36:25,224
menjadi badan yang lebih muda dan cantik,
Saya juga akan tergoda.

470
00:36:27,393 --> 00:36:31,314
Saya bergurau. Tetapi saya pasti
ramai orang akan jatuh hati untuk itu.

471
00:36:31,397 --> 00:36:32,899
Mereka hanya berdiam diri

472
00:36:32,982 --> 00:36:34,525
kerana Songrim.

473
00:36:36,485 --> 00:36:39,405
Pertama, ia adalah Cheonbugwan
dan istana diraja.

474
00:36:39,488 --> 00:36:43,784
Sekarang ia kelihatan seperti Jin Mu
malah mempunyai pengaruh terhadap Jinyowon.

475
00:36:43,868 --> 00:36:44,994
Tetapi kami mempunyai bukti

476
00:36:45,077 --> 00:36:48,414
untuk membuktikan bahawa dia telah
melakukan alkimia jiwa.

477
00:36:48,497 --> 00:36:50,791
Sebaik sahaja Master Kang menumpahkan segala-galanya,

478
00:36:50,875 --> 00:36:53,127
kita akhirnya boleh menghentikan Jin Mu.

479
00:36:53,711 --> 00:36:55,713
Dia tidak takut bahawa dia ditangkap.

480
00:36:56,589 --> 00:36:58,382
Sebaliknya, dia sudah
merancang sesuatu yang baru.

481
00:36:59,842 --> 00:37:01,928
Saya tidak mempunyai cara untuk memberitahu

482
00:37:02,595 --> 00:37:05,056
sejauh mana Jin Mu sanggup pergi dari sini.

483
00:37:06,515 --> 00:37:07,975
Dan itu menakutkan saya.

484
00:37:15,775 --> 00:37:19,195
Apakah tujuan saya melawat
ke Cheonbugwan kali ini?

485
00:37:19,278 --> 00:37:22,323
Adakah saya perlu menahan kesakitan
ada cacing lain yang masuk ke dalam badan saya?

486
00:37:22,406 --> 00:37:24,408
Buat sahaja seperti yang disuruh.

487
00:37:26,369 --> 00:37:29,622
Akan ada ramai lagi di sana,
jadi berhati-hati dengan cara anda berkelakuan.

488
00:37:54,939 --> 00:37:59,110
Hari ini, saya akhirnya akan mendedahkan

489
00:38:00,778 --> 00:38:02,530
Danju pertubuhan rahsia kami.

490
00:38:07,201 --> 00:38:10,997
Berdiri di hadapan semua orang di sini
dan tunjukkan muka anda.

491
00:38:29,598 --> 00:38:32,310
Danju bukan sahaja
paderi Daeho yang paling berkuasa,

492
00:38:32,393 --> 00:38:35,479
tetapi juga pemimpin masa depan Jinyowon.
Nama dia Jin Bu-yeon.

493
00:38:38,024 --> 00:38:40,401
Tunjukkan rasa hormat anda kepada Danju.

494
00:38:55,833 --> 00:38:58,753
Saya akan menggunakan dia untuk membawa batu ais
keluar ke dunia.

495
00:39:00,046 --> 00:39:01,922
Kemudian saya akan memindahkan jiwa saya ke dalam tubuhnya.

496
00:39:02,590 --> 00:39:05,718
Itu akan membolehkan saya berkhidmat kepada anda
dari jarak yang lebih dekat,

497
00:39:06,802 --> 00:39:08,054
adik saya.

498
00:39:23,027 --> 00:39:26,572
Ketua Jinyowon berkumpul
Perhimpunan Sebulat suara

499
00:39:26,655 --> 00:39:28,657
-tanpa membincangkannya dengan Songrim?
-Ya.

500
00:39:28,741 --> 00:39:31,952
Dia menghantar surat kepada semua keluarga.
Mereka kini menuju ke Songrim.

501
00:39:35,498 --> 00:39:36,665
i & gt; Apa yang ada di dunia

502
00:39:36,749 --> 00:39:40,544
adakah Jinyowon cuba lakukan kali ini?

503
00:39:46,050 --> 00:39:50,179
Dia adalah ibu kepada pemuda itu
yang kini terlantar di Sejukwon.

504
00:39:53,808 --> 00:39:55,226
Kenapa semua orang berkumpul di sini?

505
00:39:56,977 --> 00:39:59,480
Jinyowon mengumpulkan Perhimpunan Sebulat suara.

506
00:40:03,109 --> 00:40:04,527
Puan Muda Cho-yeon ada di sini.

507
00:40:05,277 --> 00:40:07,905
Adakah gadis buta itu Jin Bu-yeon?

508
00:40:09,031 --> 00:40:09,990
Jadi-saya?

509
00:40:11,283 --> 00:40:12,201
ya.

510
00:40:15,579 --> 00:40:17,248
Perkara sedang berjalan
lebih pantas daripada jangkaan.

511
00:40:17,331 --> 00:40:19,834
Mereka akan menggunakan anak perempuan palsu itu

512
00:40:19,917 --> 00:40:21,794
untuk menyelesaikan sesuatu hari ini.

513
00:40:30,094 --> 00:40:32,346
Dia mesti Jin Bu-yeon.

514
00:41:00,541 --> 00:41:02,960
Ketua Jinyowon telah menjemput

515
00:41:03,043 --> 00:41:06,338
keluarga diraja dan Cheonbugwan
kepada Perhimpunan Sebulat suara.

516
00:41:06,422 --> 00:41:08,048
Perhimpunan Sebulat suara?

517
00:41:09,884 --> 00:41:11,010
untuk apa?

518
00:41:11,093 --> 00:41:13,012
Untuk mengumumkan perkara yang serius

519
00:41:13,095 --> 00:41:16,056
yang akan menentukan nasib Daeho.

520
00:41:25,357 --> 00:41:28,861
Ibu kota telah mengalami huru-hara
disebabkan banyak kejadian

521
00:41:28,944 --> 00:41:30,988
mengenai pergeseran jiwa

522
00:41:31,071 --> 00:41:32,698
sejak kemunculan Naksu.

523
00:41:33,491 --> 00:41:37,328
Oleh itu, Jinyowon telah
bermurah hati cuba membantu Songrim

524
00:41:37,411 --> 00:41:39,246
cari sumber sihir.

525
00:41:40,372 --> 00:41:41,332
Walau bagaimanapun,

526
00:41:42,875 --> 00:41:45,669
Songrim memandang remeh kerjasama kami

527
00:41:46,670 --> 00:41:51,634
dan dengan sombong mula membuat
tuntutan dan permintaan yang tidak munasabah.

528
00:41:53,802 --> 00:41:57,097
Mereka menyerbu masuk ke Jinyowon
serta Cheonbugwan

529
00:41:57,181 --> 00:42:00,392
dengan alasan rondaan untuk sihir.

530
00:42:00,476 --> 00:42:03,896
Mereka juga cuba menggunakan
peninggalan Jinyowon

531
00:42:03,979 --> 00:42:05,814
untuk menyiasat semua keluarga ahli sihir

532
00:42:05,898 --> 00:42:08,692
seolah-olah mereka fikir semua orang
di luar Songrim melakukan sihir.

533
00:42:09,485 --> 00:42:11,737
-Sukar dipercayai.
-Lebih teruk daripada itu,

534
00:42:11,820 --> 00:42:15,741
mereka juga mengambil satu daripada peninggalan kami
ke dalam istana raja.

535
00:42:16,242 --> 00:42:18,244
Adakah Songrim benar-benar meragui kami?

536
00:42:18,327 --> 00:42:19,662
Iaitu melintasi garisan.

537
00:42:23,499 --> 00:42:25,376
Puan Jin, adakah anda berkumpul

538
00:42:25,459 --> 00:42:28,587
Perhimpunan Sebulat suara untuk melepaskan
dan mengadu tentang Songrim?

539
00:42:28,671 --> 00:42:29,630
Tengok dia.

540
00:42:29,713 --> 00:42:32,007
Saya baru sahaja mula bercakap,

541
00:42:32,091 --> 00:42:33,968
dan dia sudah cuba menutup mulut saya.

542
00:42:34,552 --> 00:42:36,595
Saya, Jin Ho-gyeong, ketua Jinyowon,

543
00:42:36,679 --> 00:42:41,433
ingin menghentikan tindakan sewenang-wenang Songrim
mereka membenarkan sebagai rondaan untuk sihir.

544
00:42:41,517 --> 00:42:44,144
Itu memerlukan saya untuk berbuka
peraturan 200 tahun

545
00:42:44,228 --> 00:42:49,191
yang disimpan sehingga kini,
itulah sebabnya saya telah mengumpulkan kamu semua.

546
00:42:52,945 --> 00:42:53,862
Bu-yeon.

547
00:43:04,164 --> 00:43:08,627
Dia ialah Jin Bu-yeon,
pengganti Jinyowon yang telah lama hilang

548
00:43:08,711 --> 00:43:10,087
yang telah kembali selepas sepuluh tahun.

549
00:43:13,674 --> 00:43:14,925
Saya mendengar dia menemui anak perempuannya.

550
00:43:15,509 --> 00:43:16,385
Itu mesti dia.

551
00:43:20,139 --> 00:43:23,183
Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada anda
dengan bantuan anak perempuan saya,

552
00:43:23,267 --> 00:43:25,853
yang juga pengganti Jinyowon.

553
00:43:37,781 --> 00:43:42,536
Songrim telah beredar
dalam mencari batu ais,

554
00:43:42,620 --> 00:43:44,538
sumber alkimia jiwa.

555
00:43:44,622 --> 00:43:47,333
Namun, batu ais itu
telah berada di dalam Jinyowon selama ini.

556
00:44:35,214 --> 00:44:37,132
Jadi itulah rancangan Jin Mu.

557
00:44:37,675 --> 00:44:40,969
Dia mahu menggunakan Jinyowon
untuk membawa batu ais ke dunia ini.

558
00:44:41,053 --> 00:44:42,554
Itu tidak boleh semuanya.

559
00:44:43,472 --> 00:44:46,934
Orang yang ditangkap
akan cuba mengalihkan jiwa.

560
00:44:49,853 --> 00:44:51,021
apa maksud awak?

561
00:44:51,647 --> 00:44:52,648
Adakah anda tidak faham?

562
00:44:53,232 --> 00:44:55,943
Ratu mempunyai batu ais,
tetapi kini dengan Jinyowon.

563
00:44:56,026 --> 00:44:57,903
Maknanya jiwa bomoh akan beralih

564
00:44:58,987 --> 00:45:01,156
dari tubuh Ratu
kepada seseorang di Jinyowon.

565
00:45:03,951 --> 00:45:05,828
Dia akan meninggalkan mayat Ratu

566
00:45:07,663 --> 00:45:11,375
dan memindahkan rohnya ke dalam badan
pemimpin masa depan Jinyowon…

567
00:45:12,668 --> 00:45:14,128
menggunakan alkimia jiwa.

568
00:45:27,141 --> 00:45:28,851
Yang depan tu nampak elok.

569
00:45:29,560 --> 00:45:30,978
Saya mendengar Perhimpunan Sebulat suara

570
00:45:31,061 --> 00:45:33,522
telah berkumpul di Songrim
untuk bercakap tentang peralihan jiwa.

571
00:45:33,605 --> 00:45:35,315
Ya, nampaknya.

572
00:45:36,442 --> 00:45:39,278
Jangan beli aksesori yang tidak diperlukan.
Beli emas pula.

573
00:45:39,361 --> 00:45:41,864
Emas adalah satu-satunya perkara yang boleh anda percayai
dalam keadaan huru-hara.

574
00:45:41,947 --> 00:45:44,783
Perkara akan menjadi sibuk
sebaik sahaja perhimpunan selesai.

575
00:45:44,867 --> 00:45:45,701
ya.

576
00:45:45,784 --> 00:45:48,203
Setelah selesai,
mereka semua akan datang untuk minum

577
00:45:48,287 --> 00:45:50,956
-dan bercakap kotor tentang Songrim.
-Hei.

578
00:45:51,039 --> 00:45:53,584
Adakah anda akan berhenti menyentuh itu
dan baru beli sudah?

579
00:45:53,667 --> 00:45:56,170
Ya ampun, beri dia sedikit masa.

580
00:45:56,253 --> 00:45:57,713
Saya nak beli semua.

581
00:45:57,796 --> 00:45:59,798
-Biar saya cuba itu.
-Yang ini?

582
00:46:04,470 --> 00:46:07,055
Semua orang di ibu kota adalah
bercakap tentang Perhimpunan Sebulat suara

583
00:46:07,139 --> 00:46:08,932
dan kehadiran kerabat diraja.

584
00:46:09,933 --> 00:46:13,145
Dia perlu menunjukkan dirinya
dengan segala kekecohan yang berlaku.

585
00:46:14,605 --> 00:46:16,356
Adakah anda bercakap tentang Master Jang?

586
00:46:17,483 --> 00:46:21,862
Saya mendapati ia pelik
Tuan Muda Park terus bertanya kepada saya

587
00:46:21,945 --> 00:46:23,655
soal Cikgu Jang.

588
00:46:23,739 --> 00:46:27,284
Ketua Songrim juga kelihatan
untuk menunggu dia muncul.

589
00:46:34,875 --> 00:46:36,543
Simpan ini dengan anda

590
00:46:36,627 --> 00:46:38,420
dan berikan kepadanya apabila dia datang.

591
00:46:39,379 --> 00:46:40,464
Apa itu?

592
00:46:41,298 --> 00:46:42,424
Bolehkah saya melihat apa itu?

593
00:46:53,310 --> 00:46:54,770
Ia adalah sekeping kertas kosong.

594
00:46:54,853 --> 00:46:58,649
Adakah anda menggunakan jampi untuk menulis surat
sama seperti <i>Perkataan Hati</i>?

595
00:47:00,692 --> 00:47:04,238
Setelah Jang Gang membacanya,
dia akan buat apa yang tertulis.

596
00:47:10,661 --> 00:47:15,040
By the way, adakah anda tidak perlu
untuk menghadiri Perhimpunan Sebulat suara?

597
00:47:15,624 --> 00:47:17,709
Saya seorang murid kepada Master Seo Gyeong.

598
00:47:19,211 --> 00:47:20,796
Jika saya pergi ke sana,

599
00:47:20,879 --> 00:47:25,842
Saya tidak akan dapat mengaku mahupun menafikan
perbuatan tuanku.

600
00:47:31,932 --> 00:47:36,144
Adakah ini bermakna Cikgu Seo Gyeong
meninggalkan batu ais tanpa cedera?

601
00:47:36,228 --> 00:47:38,605
Saya fikir dia memusnahkan mereka semua.

602
00:47:38,689 --> 00:47:40,399
Adakah Songrim sedar tentang ini?

603
00:47:40,482 --> 00:47:42,734
Jika ya, semua itu
Songrim dah buat sampai sekarang

604
00:47:42,818 --> 00:47:45,779
dengan alasan Master Seo Gyeong
akan dianggap penipuan.

605
00:47:45,862 --> 00:47:48,365
-Jangan cakap kosong.
-Penipuan adalah apa itu.

606
00:47:48,448 --> 00:47:50,409
Songrim telah menguatkuasakan banyak peraturan

607
00:47:50,492 --> 00:47:52,995
pada semua keluarga ahli sihir
bertopengkan rondaan untuk sihir.

608
00:47:53,078 --> 00:47:54,288
Adakah anda tidak bersetuju?

609
00:47:54,371 --> 00:47:56,623
-Saya setuju.
-Anda betul.

610
00:47:56,707 --> 00:47:58,625
Adakah Songrim menipu kita?

611
00:47:58,709 --> 00:48:00,043
Adakah kita telah diperbodohkan?

612
00:48:00,127 --> 00:48:02,504
-Adakah itu?
-Semua, bertenang.

613
00:48:04,047 --> 00:48:05,257
Ahli sihir Songrim

614
00:48:05,340 --> 00:48:09,219
tidak sedar itu
batu ais masih berada di dalam Jinyowon.

615
00:48:09,928 --> 00:48:11,972
Kami tidak mahu mendengar alasan anda.

616
00:48:12,055 --> 00:48:13,390
Kita mesti berbincang

617
00:48:13,473 --> 00:48:17,311
apa yang perlu dilakukan tentang batu ais
yang Guru Seo Gyeong tinggalkan.

618
00:48:17,394 --> 00:48:20,439
Kita mesti memusnahkan batu ais
kerana ia adalah sumber sihir.

619
00:48:20,939 --> 00:48:22,816
Itulah yang dikatakan Cikgu Seo Gyeong
akan mahu.

620
00:48:23,567 --> 00:48:25,068
Kita mesti memusnahkan batu ais

621
00:48:25,902 --> 00:48:28,071
di hadapan semua orang di sini sebagai saksi.

622
00:48:28,572 --> 00:48:31,408
Dialah orangnya
yang meninggalkan batu ais di dalam Jinyowon.

623
00:48:31,491 --> 00:48:34,328
Mengikut perintahnya
akan meninggalkannya di dalam Jinyowon.

624
00:48:34,411 --> 00:48:37,706
Kemudian anda tidak sepatutnya mempunyai
membawanya ke luar dahulu.

625
00:48:37,789 --> 00:48:41,293
Bagaimana anda boleh mengharapkan Songrim untuk diam
selepas mendedahkan kewujudannya?

626
00:48:41,376 --> 00:48:44,171
Adakah anda cuba memperbodohkan Songrim?

627
00:48:44,254 --> 00:48:47,049
Pemimpin Jinyowon ada betulnya.

628
00:48:47,132 --> 00:48:48,592
Dia hanya ingin menghormati

629
00:48:48,675 --> 00:48:50,719
Niat Cikgu Seo Gyeong
dengan meninggalkannya di dalam Jinyowon.

630
00:48:50,802 --> 00:48:55,515
Songrim tidak lagi bersuara
dalam apa yang perlu dilakukan dengan batu ais.

631
00:48:55,599 --> 00:48:59,353
sukar dipercayai. Adakah anda tidak peduli
apa yang Songrim fikirkan lagi?

632
00:48:59,936 --> 00:49:01,521
Tujuan perhimpunan ini
adalah untuk berbincang

633
00:49:01,605 --> 00:49:04,441
cara menggunakan batu ais
berdasarkan kehendak Master Seo Gyeong.

634
00:49:04,524 --> 00:49:06,902
Jika Songrim mempunyai masalah dengan itu,
awak boleh pergi.

635
00:49:06,985 --> 00:49:08,528
-Sini, sini.
-Setuju.

636
00:49:08,612 --> 00:49:10,947
Songrim telah menipu kita,
jadi jauhi ini.

637
00:49:11,031 --> 00:49:13,700
-Ya, anda tidak boleh bercakap.
-Jauhinya.

638
00:49:13,784 --> 00:49:14,993
Pergi jika anda mempunyai masalah.

639
00:49:15,077 --> 00:49:17,454
-Pergi sahaja!
-Keluar!

640
00:49:17,537 --> 00:49:18,914
& Lt; i & gt; Jadi, inilah sebabnya Jin Mu

641
00:49:18,997 --> 00:49:22,250
i & gt; mendedahkan batu ais kepada dunia

642
00:49:22,334 --> 00:49:25,253
Sekarang logik Songrim
nampak tidak sah lagi,

643
00:49:25,337 --> 00:49:27,714
tiada siapa yang sudi mendengar mereka.

644
00:49:34,763 --> 00:49:36,098
awak buat apa kat sana?

645
00:49:36,682 --> 00:49:37,933
Jika Songrim menentang

646
00:49:38,016 --> 00:49:40,644
menyimpan batu ais di dalam Jinyowon,

647
00:49:41,186 --> 00:49:44,231
kemudian bagaimana pula
membiarkan pihak ketiga menyimpannya?

648
00:49:45,190 --> 00:49:46,566
Jadi inilah cadangan saya.

649
00:49:46,650 --> 00:49:48,568
Bagaimana pula dengan menyimpannya di Gisan?

650
00:49:49,152 --> 00:49:50,987
-Dari mana datangnya idea itu?
-Gisan?

651
00:49:51,071 --> 00:49:52,948
Kenapa perlu disimpan di Gisan?

652
00:49:53,031 --> 00:49:54,700
Anda dan keluarga anda adalah ahli sihir peringkat rendah.

653
00:49:54,783 --> 00:49:55,742
awak cakap apa?

654
00:49:55,826 --> 00:49:58,620
Keluarga kamu tiada hak
untuk menyimpan batu ais.

655
00:49:58,704 --> 00:50:00,622
-Kami tidak akan membenarkannya.
-Kami tiada hak?

656
00:50:01,206 --> 00:50:04,418
Keluarga saya telah berada di sekeliling paling lama
dalam sejarah Daeho.

657
00:50:04,501 --> 00:50:06,753
Jadi kita mempunyai semua hak
untuk melindungi batu ais.

658
00:50:06,837 --> 00:50:08,922
Beraninya anda cuba menyentuhnya!

659
00:50:09,005 --> 00:50:11,633
-Adakah anda cuba untuk memulakan pergaduhan?
-Bercakap untuk diri sendiri!

660
00:50:11,717 --> 00:50:14,177
-Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?
-Jaga lidah anda.

661
00:50:14,761 --> 00:50:16,763
Awak rasa awak siapa?

662
00:50:16,847 --> 00:50:18,890
Udang kecil!

663
00:50:18,974 --> 00:50:20,434
Adakah anda memanggil saya udang?

664
00:50:20,517 --> 00:50:21,935
Hei, itu sudah cukup.

665
00:50:22,018 --> 00:50:22,978
Keluar dari jalan!

666
00:50:26,940 --> 00:50:29,109
Awak baru pukul saya?

667
00:50:29,192 --> 00:50:31,236
Sial awak, orang tua!

668
00:50:33,071 --> 00:50:34,406
awak kecil…

669
00:50:34,489 --> 00:50:36,950
Pergi dari saya, kamu punk!

670
00:50:40,912 --> 00:50:42,080
Adakah anda baru mengumpul tenaga?

671
00:50:42,164 --> 00:50:44,416
baiklah. Teruskan dan serang saya.

672
00:50:44,499 --> 00:50:46,084
-Sial awak.
-Teruskan.

673
00:50:46,668 --> 00:50:47,586
adakah anda…

674
00:50:47,669 --> 00:50:49,796
Adakah anda fikir saya tidak akan dapat?

675
00:50:49,880 --> 00:50:51,256
Anda adalah kurang ajar seperti yang anda lihat.

676
00:50:51,339 --> 00:50:53,341
Tengok siapa yang bercakap.

677
00:50:54,176 --> 00:50:56,428
& Lt; i & gt; datuk saya ialah
di Perhimpunan Sebulat suara?</i>

678
00:50:56,511 --> 00:50:57,345
Ya

679
00:50:57,929 --> 00:51:01,016
Saya tidak dapat mencari manual perubatan
awak minta di Jeongjingak.

680
00:51:01,767 --> 00:51:03,935
Saya akan pergi ke Jeongjingak
dan cari sendiri.

681
00:51:05,145 --> 00:51:07,314
Perhimpunan Sebulat suara mesti menjadi masalah besar.

682
00:51:07,397 --> 00:51:10,275
Semua ahli sihir di Sejukwon
mesti dah pergi sana.

683
00:51:14,196 --> 00:51:17,699
Saya diberitahu bahawa anak saya
masih hidup di sini.

684
00:51:42,891 --> 00:51:43,975
Ji-ho…

685
00:52:02,994 --> 00:52:04,329
awak masih hidup.

686
00:52:13,046 --> 00:52:14,089
Ji-ho.

687
00:52:41,074 --> 00:52:43,159
Semua orang, sila duduk!

688
00:52:46,580 --> 00:52:47,956
Saya rasa sudah tiba masanya

689
00:52:48,039 --> 00:52:50,792
untuk Jin Ho-gyeong terlibat
dan selesaikan isu tersebut.

690
00:53:00,176 --> 00:53:03,263
Semua orang! Itu sudah memadai!

691
00:53:05,640 --> 00:53:08,184
-Saya akan kembali kepada anda kemudian!
- Baik oleh saya!

692
00:53:08,268 --> 00:53:09,811
Anggap diri anda bertuah.

693
00:53:10,604 --> 00:53:11,479
Izinkan saya bercakap.

694
00:53:12,689 --> 00:53:14,608
Berdasarkan pendapat semua orang,

695
00:53:14,691 --> 00:53:16,735
nampak best kalau kita guna batu ais

696
00:53:16,818 --> 00:53:20,780
ditinggalkan oleh Guru Seo Gyeong
untuk manfaat semua orang di sini.

697
00:53:21,990 --> 00:53:23,074
Oleh itu,

698
00:53:23,158 --> 00:53:27,704
Saya, Jin Ho-gyeong, ketua Jinyowon,
ingin memberi cadangan.

699
00:53:27,787 --> 00:53:31,166
Bagaimana pula dengan memberi hak
untuk mengumpulkan Perhimpunan Sebulat suara

700
00:53:31,833 --> 00:53:35,754
kepada Jinyowon bukannya Songrim
mulai sekarang?

701
00:53:40,800 --> 00:53:43,511
Jika tiada sesiapa di sini menentang idea itu,

702
00:53:43,595 --> 00:53:45,430
Saya akan menamatkan perhimpunan di sini.

703
00:53:45,513 --> 00:53:49,100
Dan pada saat ini,
Jinyowon akan mengambil tempat Songrim

704
00:53:49,976 --> 00:53:52,520
dan bertanggungjawab mengadakan perbincangan
mengenai batu ais.

705
00:53:58,234 --> 00:53:59,736
Saya akan menganggapnya sebagai ya

706
00:53:59,819 --> 00:54:01,571
dan menamatkan Perhimpunan Sebulat suara hari ini.

707
00:54:03,448 --> 00:54:06,826
Adapun batu ais,
ia akan kekal di dalam Jinyowon.

708
00:54:08,036 --> 00:54:09,579
Perkara yang betul untuk dilakukan

709
00:54:10,497 --> 00:54:14,542
adalah untuk memusnahkan batu ais
untuk mengelakkan pertengkaran selanjutnya.

710
00:54:14,626 --> 00:54:17,087
Apa yang memberi Songrim hak
untuk membuat keputusan itu?

711
00:54:17,170 --> 00:54:18,505
Tiada siapa di sini bersetuju dengannya.

712
00:54:18,588 --> 00:54:21,633
Alkimia jiwa telah dilakukan,
dan itu mungkin

713
00:54:21,716 --> 00:54:24,094
kerana Soul Ejector
tercipta daripada batu ais itu.

714
00:54:24,177 --> 00:54:26,304
Pertama, anda menimbulkan keraguan
pada Cheonbugwan dan keluarga diraja.

715
00:54:26,388 --> 00:54:28,723
Dan sekarang, anda
melakukan perkara yang sama kepada Jinyowon.

716
00:54:30,308 --> 00:54:33,603
Saya tidak akan benarkan
Perhimpunan Sebulat suara akan berakhir seperti ini.

717
00:54:35,146 --> 00:54:36,314
Puan Jin.

718
00:54:36,398 --> 00:54:42,404
Saya melarang awak mengambil batu ais itu
di luar Songrim.

719
00:54:42,487 --> 00:54:45,615
Adakah anda cuba untuk menentang
semua orang di sini?

720
00:54:45,699 --> 00:54:47,075
Tiada sesiapa dibenarkan

721
00:54:48,243 --> 00:54:50,620
untuk mengambil batu ais di luar Songrim.

722
00:54:59,796 --> 00:55:01,214
Saya mengarahkan anda untuk melawan

723
00:55:02,632 --> 00:55:04,843
dan hentikan sesiapa sahaja yang cuba berbuat demikian.

724
00:55:08,805 --> 00:55:10,849
Perang akan tercetus pada kadar ini.

725
00:55:19,149 --> 00:55:20,859
Keadaan menjadi tidak stabil.

726
00:55:20,942 --> 00:55:22,777
Anda harus terlibat, Yang Mulia.

727
00:55:23,486 --> 00:55:25,822
Cikgu Lee betul.

728
00:55:25,905 --> 00:55:28,616
Semua orang mengidamkannya,
yang membawa kepada pergaduhan yang tidak berkesudahan.

729
00:55:28,700 --> 00:55:30,285
Dan itulah sebabnya ia diharamkan.

730
00:55:32,245 --> 00:55:34,164
Semua orang berebut batu ais,

731
00:55:34,831 --> 00:55:36,041
yang bermaksud Tuan Lee

732
00:55:36,124 --> 00:55:38,460
mesti betul juga tentang Bintang Raja.

733
00:56:23,088 --> 00:56:25,965
Saya boleh nampak itu
semua bekas tuan saya ada di sini.

734
00:56:26,758 --> 00:56:29,594
Benarkan bekas murid anda, Jang Uk,
untuk memberi salam kepada anda semua.

735
00:56:30,553 --> 00:56:32,305
Siapakah pemuda itu?

736
00:56:32,388 --> 00:56:33,640
Dia ialah Jang Uk.

737
00:56:33,723 --> 00:56:36,518
Anak keluarga Jang yang melulu
yang pernah menjadi anak murid saya.

738
00:56:37,393 --> 00:56:39,813
Seingat saya,
keluarga anda juga cuba melatihnya.

739
00:56:40,438 --> 00:56:42,857
Ya, saya ingat dia melarikan diri
dalam masa tiga hari sahaja.

740
00:56:42,941 --> 00:56:46,069
Saya minta maaf kerana mengganggu
perbincangan yang penuh semangat ini

741
00:56:46,653 --> 00:56:49,405
dengan bunyi gendang.

742
00:56:52,158 --> 00:56:54,911
-Apa yang perlu saya hentikan dia?
-Biarkan dia bercakap.

743
00:56:55,495 --> 00:56:58,540
Walau apa pun keadaannya,
dia berjaya menghentikan pergaduhan.

744
00:56:59,249 --> 00:57:00,875
Jang Uk, anak kepada Jang Gang.

745
00:57:02,961 --> 00:57:06,047
Lebih baik anda mempunyai alasan yang kukuh
kerana campur tangan seperti ini

746
00:57:06,131 --> 00:57:08,383
di hadapan Duli Yang Maha Mulia.

747
00:57:12,595 --> 00:57:15,014
Saya di sini untuk memberitahu anda
apa yang Master Seo Gyeong mahukan.

748
00:57:26,192 --> 00:57:28,653
Saya memberitahu dia niat sebenar
daripada Guru Seo Gyeong.

749
00:57:28,736 --> 00:57:30,488
Saya harap dia menggunakannya dengan bijak.

750
00:57:36,578 --> 00:57:40,206
Saya memberitahu anda ini bagi pihak Master Lee,
seorang murid kepada Master Seo Gyeong.

751
00:57:40,290 --> 00:57:42,584
Jadi saya mengharapkan semua orang di sini
untuk menunjukkan rasa hormat mereka

752
00:57:42,667 --> 00:57:44,544
dan dengar kehendak Guru Seo Gyeong.

753
00:57:53,219 --> 00:57:55,305
Menurut Master Lee,

754
00:57:55,388 --> 00:57:57,849
Wasiat Cikgu Seo Gyeong
mengenai batu ais

755
00:57:57,932 --> 00:57:59,642
ditulis dalam <i>Perkataan Hati</i>.

756
00:58:02,145 --> 00:58:04,522
Dia menulis sebabnya
dia tertinggal di sebalik batu ais

757
00:58:04,606 --> 00:58:07,192
dan meninggalkannya untuk semua ahli sihir
dari Jeongjingak untuk membaca,

758
00:58:07,275 --> 00:58:10,487
bermakna Songrim tidak menyembunyikan apa-apa.

759
00:58:13,615 --> 00:58:17,118
Saya percaya kebanyakan anda di sini
juga telah membaca <i>Perkataan Hati</i>.

760
00:58:17,619 --> 00:58:21,331
Tugas kita adalah mencari niatnya
dalam <i>Perkataan Hati</i>.

761
00:58:24,167 --> 00:58:25,835
Adakah anda ingat tentang apa itu?

762
00:58:25,919 --> 00:58:28,588
Tidak, saya membacanya terlalu lama dahulu.

763
00:58:28,671 --> 00:58:30,340
Adakah anda mengatakan dia menulis

764
00:58:30,423 --> 00:58:32,467
kenapa dia tinggalkan batu ais dalam buku tu?

765
00:58:34,260 --> 00:58:35,345
ya.

766
00:58:35,428 --> 00:58:39,015
Saya diberitahu bahawa semua orang akan mengikuti
Hasrat Cikgu Seo Gyeong.

767
00:58:39,098 --> 00:58:41,559
Jadi apa yang patut anda perjuangkan

768
00:58:41,643 --> 00:58:43,895
ialah <i>Perkataan Hati</i>, bukan batu ais.

769
00:58:43,978 --> 00:58:47,106
Di manakah yang dipanggil <i>Kata Hati</i>
yang dia cakapkan?

770
00:58:47,815 --> 00:58:49,609
Songrim telah menyimpannya,

771
00:58:49,692 --> 00:58:53,571
tetapi baru-baru ini kami menghantarnya kepada Jinyowon
atas arahan Tuan Lee.

772
00:58:55,281 --> 00:58:57,867
Ia disimpan di dalam Jinyowon.

773
00:58:57,951 --> 00:59:00,078
Kemudian bawa buku itu ke sini.

774
00:59:02,205 --> 00:59:03,373
Ya, Tuanku.

775
00:59:11,798 --> 00:59:13,466
Saya Jin Cho-yeon dari Jinyowon.

776
00:59:14,259 --> 00:59:16,135
Saya akan membawa <i>Kata Hati</i>.

777
00:59:16,803 --> 00:59:18,555
Seperti dahulu kepunyaan Songrim,

778
00:59:18,638 --> 00:59:20,807
Saya akan menghantar seseorang dari Songrim juga.

779
00:59:21,558 --> 00:59:24,102
Dang-gu, saya mahu awak pergi bersamanya.

780
00:59:30,024 --> 00:59:31,192
Marilah kita pergi.

781
00:59:47,083 --> 00:59:48,209
Sudah berpuluh tahun berlalu

782
00:59:49,127 --> 00:59:52,880
sejak kali terakhir saya membaca <i>Kata Hati</i>.

783
00:59:52,964 --> 00:59:55,091
Bolehkah anda ingatkan saya tentang apa itu?

784
00:59:55,174 --> 00:59:57,385
Ia hanyalah sepotong puisi pendek.

785
00:59:58,595 --> 01:00:01,014
Kemudian adakah Uk berbohong?

786
01:00:01,097 --> 01:00:03,182
Ia tidak berkata apa-apa
tentang batu ais.

787
01:00:03,933 --> 01:00:08,021
Saya tidak tahu mengapa dia tiba-tiba dibesarkan
& Lt; i & gt; Kata-kata Hati & lt;

788
01:00:11,065 --> 01:00:13,568
Apa yang ada di dalam <i>Kata Hati</i>?

789
01:00:13,651 --> 01:00:15,028
saya tidak tahu.

790
01:00:16,112 --> 01:00:19,907
Dia mungkin hanya menipu
untuk menghentikan keadaan.

791
01:00:20,450 --> 01:00:22,744
Tetapi buku itu ditulis oleh Seo Gyeong.

792
01:00:23,453 --> 01:00:26,164
Kami hampir tidak berjaya
untuk memecahkan kepercayaan semua orang terhadap Songrim.

793
01:00:26,247 --> 01:00:28,583
Bagaimana jika itu menyebabkan semua orang
untuk mempercayai Songrim lagi?

794
01:00:31,210 --> 01:00:34,464
Tuan Muda Jang,
mereka kelihatan sangat marah.

795
01:00:34,547 --> 01:00:36,716
Tidak lama kemudian, mereka juga akan terkejut.

796
01:00:37,592 --> 01:00:38,801
Tetapi untuk melakukan itu,

797
01:00:39,802 --> 01:00:41,054
Saya perlukan bantuannya.

798
01:00:53,816 --> 01:00:56,027
Ini tidak lebih dari sekadar puisi.

799
01:00:57,111 --> 01:00:58,988
Adakah terdapat maksud di sebalik ini?

800
01:01:00,406 --> 01:01:01,574
Saya tidak pasti.

801
01:01:02,617 --> 01:01:05,286
& Lt; i & gt; Dia mesti telah menggunakan buku itu
untuk menghentikan pertempuran

802
01:01:05,912 --> 01:01:07,872
i & gt; Jika dia melakukannya untuk gerai untuk masa, & lt;

803
01:01:08,373 --> 01:01:10,166
i & gt; Saya harus mengambil seberapa banyak masa yang saya boleh

804
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
Marilah kita cepat balik.

805
01:01:12,460 --> 01:01:13,628
Tidak, tunggu.

806
01:01:13,711 --> 01:01:16,547
Saya sangat kelaparan.
Adakah anda mempunyai apa-apa untuk dimakan?

807
01:01:17,632 --> 01:01:19,342
Saya tidak bersarapan pun.

808
01:01:20,009 --> 01:01:23,262
Adakah anda sengaja mencuba
untuk membeli masa untuk Songrim?

809
01:01:26,349 --> 01:01:29,268
Adakah anda mahu kembali
dan melihat semua orang terlibat dalam pertikaian lagi?

810
01:01:29,352 --> 01:01:31,396
Kita tidak ada masa untuk berbalah.

811
01:01:31,479 --> 01:01:32,980
Ibu dan adik saya sedang menunggu.

812
01:01:33,815 --> 01:01:35,274
Puan Muda Jin.

813
01:01:36,818 --> 01:01:38,319
Adakah anda benar-benar berfikir

814
01:01:39,362 --> 01:01:41,197
dia adik kandung awak?

815
01:01:42,865 --> 01:01:43,908
kenapa awak tanya?

816
01:01:43,991 --> 01:01:49,288
Anda tahu bahawa punca sebenar di belakang
pembunuhan yang dituduh Mu-deok

817
01:01:49,372 --> 01:01:51,082
adalah seorang gadis bernama So-i, kan?

818
01:01:53,543 --> 01:01:55,461
Gadis yang anda percaya sebagai kakak anda

819
01:01:56,838 --> 01:01:58,131
sebenarnya adalah So-i.

820
01:02:00,425 --> 01:02:01,592
apa?

821
01:02:20,903 --> 01:02:24,699
Saya dengar awak beritahu Cho-yeon itu
anda berasa tidak senang dengan gadis itu.

822
01:02:27,410 --> 01:02:28,536
ya.

823
01:02:30,413 --> 01:02:32,498
Saya berasa tidak senang kerana saya merasakan tenaga yang tidak baik.

824
01:02:32,582 --> 01:02:35,376
Saya tidak mahu dia
untuk datang dekat saya lagi.

825
01:02:41,382 --> 01:02:43,801
Saya harus sentiasa memastikan
untuk memastikan anda selamat,

826
01:02:44,635 --> 01:02:45,928
jadi saya akan singkirkan dia.

827
01:02:52,185 --> 01:02:53,770
Terima kasih, Ibu.

828
01:03:21,547 --> 01:03:22,840
Sikapnya telah berubah

829
01:03:23,716 --> 01:03:25,384
Adakah dia tahu bahawa dia adalah palsu?

830
01:03:26,803 --> 01:03:28,805
Adakah dia menggunakan dia, mengetahui dia palsu?

831
01:03:31,057 --> 01:03:33,810
Mengapa anda menggunakan <i>Kata Hati</i>
untuk berhenti untuk masa?

832
01:03:37,814 --> 01:03:40,817
<i>LOG HARIAN CHEONBUGWAN</i>

833
01:03:43,528 --> 01:03:45,196
& Lt; i & gt; "Kelima Mei." & lt;

834
01:03:45,279 --> 01:03:47,448
<i>"Sementara Cheonbugwan's Gwanju, Jang Gang,</i>

835
01:03:47,532 --> 01:03:50,201
& Lt; i & gt; cuba untuk menangkap Shaman Choi
kerana mengutuk seseorang dengan sihir,</i>

836
01:03:50,284 --> 01:03:52,787
i & gt; dia melarikan diri ke dalam api. "</i>

837
01:03:52,870 --> 01:03:54,622
& Lt; i & gt; "Dia dianggap mati."

838
01:03:56,082 --> 01:03:58,084
Kisah yang kami dengar
daripada Dukun Bong di Kampung Gaema

839
01:03:58,835 --> 01:04:00,169
sebenarnya wujud sebagai rekod.

840
01:04:00,753 --> 01:04:04,590
Ini mungkin ketika Shaman Choi
dan Jin Mu bertemu.

841
01:04:04,674 --> 01:04:07,802
Kenapa awak begitu gigih
tentang mencari Dukun Choi ini?

842
01:04:07,885 --> 01:04:11,305
Adakah anda mendapati rumah itu
Kasim Kim sering pergi ke Kampung Gaema?

843
01:04:12,682 --> 01:04:14,016
Ya, saya lakukan.

844
01:04:14,517 --> 01:04:17,186
Tempat yang sering dikunjunginya ialah apotek.

845
01:04:17,270 --> 01:04:18,646
Apotek?

846
01:04:19,272 --> 01:04:21,858
Saya telah memberitahu anda satu perkara,
jadi giliran anda untuk memberitahu saya.

847
01:04:23,442 --> 01:04:24,610
Kasim Kim

848
01:04:25,444 --> 01:04:27,864
merujuk kepada orang yang dilayannya
sebagai "Shaman Choi."

849
01:04:31,742 --> 01:04:33,661
Orang yang dilayan oleh Kasim Kim ialah…

850
01:04:33,744 --> 01:04:35,496
Ia adalah Yang Amat Mulia, Permaisuri.

851
01:04:38,040 --> 01:04:40,167
Saya tahu anda juga pernah
curiga kepadanya.

852
01:04:40,251 --> 01:04:43,129
Jiwa Ratu sebenar
masih hidup.

853
01:04:43,963 --> 01:04:46,799
Kemungkinan besar dia berada di tempat itu
yang Eunuch Kim terus pergi.

854
01:04:47,758 --> 01:04:49,594
Bagaimana anda boleh yakin bahawa dia masih hidup?

855
01:04:54,640 --> 01:04:57,101
Tanglung Kehidupan Ratu
masih bercahaya.

856
01:04:57,184 --> 01:04:59,020
Dia adalah ahli keluarga Seo.

857
01:04:59,687 --> 01:05:01,022
Saya akan mencari Ratu yang sebenar

858
01:05:01,105 --> 01:05:04,150
dan mendedahkan identiti sebenar seseorang itu
di Perhimpunan Sebulat suara.

859
01:05:09,155 --> 01:05:11,532
Jadi awak mahu saya terlibat dalam perkara ini?

860
01:05:11,616 --> 01:05:13,784
Ini mengenai ibu anda.

861
01:05:19,498 --> 01:05:20,791
Apa yang anda merancang untuk lakukan

862
01:05:20,875 --> 01:05:23,002
dengan batu ais
selepas awak dedahkan semuanya?

863
01:05:23,085 --> 01:05:24,962
Saya akan mengikut kehendak Guru Seo Gyeong

864
01:05:25,046 --> 01:05:26,964
dan lakukan apa yang tertulis
dalam <i>Perkataan Hati</i>.

865
01:05:27,048 --> 01:05:27,924
Uk.

866
01:05:28,883 --> 01:05:31,093
& Lt; i & gt; Kata-kata Hati & lt;
bukan tentang batu ais.

867
01:05:31,177 --> 01:05:34,805
Saya fikir awak berbohong
untuk membeli diri anda sedikit masa.

868
01:05:34,889 --> 01:05:36,223
Saya tidak berbohong.

869
01:05:36,933 --> 01:05:38,601
Sebab Cikgu Seo Gyeong

870
01:05:38,684 --> 01:05:41,604
meninggalkan batu ais
jelas ditulis dalam <i>Perkataan Hati</i>.

871
01:05:46,943 --> 01:05:49,612
Batu ais memegang kuasa Hwansu.
Adakah saya betul?

872
01:05:49,695 --> 01:05:52,323
Ia mempunyai kuasa
untuk mengawal air, api, dan angin,

873
01:05:52,406 --> 01:05:55,326
serta kuasa
untuk bebas mengawal jiwa manusia.

874
01:05:56,285 --> 01:05:57,370
Itulah sebabnya

875
01:05:57,453 --> 01:05:59,664
kuasanya harus diharamkan kepada manusia.

876
01:05:59,747 --> 01:06:03,042
Sukar untuk mempercayainya
secebis ais yang begitu kecil

877
01:06:03,125 --> 01:06:04,293
memegang kuasa yang begitu besar.

878
01:06:04,377 --> 01:06:05,878
Saya mesti melihatnya sendiri.

879
01:06:09,966 --> 01:06:12,760
Adakah sesiapa di sini menyaksikan kuasanya
dengan dua mata mereka sendiri?

880
01:06:15,805 --> 01:06:19,433
Adakah anda bergaduh kerana batu ais
tanpa menyaksikan kuasanya?

881
01:06:22,520 --> 01:06:24,146
Kemudian bagaimana kalau kita semak

882
01:06:25,272 --> 01:06:27,566
betapa berkuasanya
dengan semua orang di sini sebagai saksi?

883
01:06:28,359 --> 01:06:30,403
Bagaimana sebenarnya anda mencadangkan kami berbuat demikian?

884
01:06:30,486 --> 01:06:31,696
Jika ia mengawal jiwa,

885
01:06:32,405 --> 01:06:35,074
maka ia sepatutnya boleh membawa balik
orang mati untuk hidup.

886
01:06:36,575 --> 01:06:39,286
Kuasa Hwansu bukan sihir,
jadi tidak dilarang.

887
01:06:39,370 --> 01:06:41,080
Dan menghidupkan seseorang kembali
adalah perbuatan yang baik.

888
01:06:42,832 --> 01:06:44,333
Puan Jin, awak bawa batu ais ke sini,

889
01:06:45,626 --> 01:06:47,086
jadi anda harus menunjukkan kuasanya kepada kami.

890
01:06:48,546 --> 01:06:49,880
Tuanku.

891
01:06:49,964 --> 01:06:53,009
Tiada siapa di sini yang mati.
Siapa yang kita patut hidupkan semula?

892
01:06:54,427 --> 01:06:56,095
Kemudian bunuh seseorang.

893
01:07:02,018 --> 01:07:02,893
Hei, awak.

894
01:07:06,355 --> 01:07:08,524
Datang ke sini.

895
01:07:10,818 --> 01:07:11,736
Ya, Tuanku.

896
01:07:17,074 --> 01:07:18,701
Bunuh dia dan kemudian hidupkan kembali.

897
01:07:19,285 --> 01:07:20,828
Dia seorang pembantu rumah yang tidak tahu jampi.

898
01:07:21,412 --> 01:07:24,623
Jadi anda tidak perlu risau tentang dia
semakin dekat dengan batu ais.

899
01:07:24,707 --> 01:07:25,541
Tuanku.

900
01:07:25,624 --> 01:07:28,002
Kita tidak boleh membunuh seseorang
untuk percubaan semata-mata.

901
01:07:28,085 --> 01:07:29,962
Apa yang saya mahu ialah
untuk melihat dia hidup semula

902
01:07:30,546 --> 01:07:31,422
dengan ini.

903
01:07:31,505 --> 01:07:33,549
Bagaimana anda boleh bertanya kepada seseorang
begitu muda dan lemah

904
01:07:33,632 --> 01:07:35,926
untuk melakukan sesuatu yang sangat menakutkan?

905
01:07:39,555 --> 01:07:40,639
Beritahu saya.

906
01:07:41,724 --> 01:07:43,017
Adakah anda terlalu takut?

907
01:07:46,562 --> 01:07:48,064
Saya akan membayar anda 100 <i>yangs</i> emas.

908
01:07:48,773 --> 01:07:50,107
apa kata awak

909
01:07:53,486 --> 01:07:54,570
ya.

910
01:07:55,362 --> 01:07:56,530
Saya akan mencubanya.

911
01:07:57,948 --> 01:07:59,075
Saya akan korbankan diri saya

912
01:07:59,825 --> 01:08:03,370
untuk menunjukkan kuasa yang sangat
bahawa anda dan semua orang di sini

913
01:08:04,455 --> 01:08:06,332
ingin menjadi saksi.

914
01:08:34,777 --> 01:08:37,154
Ini akhirnya peluang saya
untuk memperoleh batu ais

915
01:08:38,906 --> 01:08:43,410
<i>Untuk berjaya melakukannya,
Saya mesti mati dahulu

916
01:08:45,121 --> 01:08:49,125
& Lt; i & gt; Tiada siapa di sini mengambil berat tentang
sama ada saya hidup atau mati

917
01:08:50,376 --> 01:08:52,962
<i>Mereka hanya ingin menyaksikan</i>

918
01:08:53,462 --> 01:08:55,422
i & gt; kuasa batu ais

919
01:09:15,818 --> 01:09:17,987
& Lt; i & gt; Saya tidak mempunyai cara untuk mengetahui
jika saya hanya akan mati</i>

920
01:09:18,487 --> 01:09:22,283
& Lt; i & gt; atau mendapatkan semula kuasa saya
melalui batu ais

921
01:09:23,534 --> 01:09:25,619
& Lt; i & gt; Saya telah menolak diri saya sendiri
ke tepi tebing</i>

922
01:09:26,579 --> 01:09:29,623
i & gt; dengan batu ais di hadapan saya

923
01:09:29,707 --> 01:09:31,208
i & gt; Saya juga merindui kamu

924
01:09:34,503 --> 01:09:35,504
Itulah balasan saya.

925
01:09:36,672 --> 01:09:40,092
i & gt; Saya lega bahawa anda tidak
perlu berdiri di sini di sebelah saya

926
01:09:41,260 --> 01:09:44,013
<i>Ia adalah keinginan untuk menyelamatkan orang itu
dia mengambil berat tentang

927
01:09:44,597 --> 01:09:46,640
<i>Kata Hati</i> Cikgu Seo Gyeong

928
01:09:46,724 --> 01:09:49,143
adalah sepucuk surat yang ditulis kepada kekasih yang sedang nazak.

929
01:09:49,226 --> 01:09:52,062
Dia menulis bahawa dia meninggalkan sesuatu
dengan harapan dapat mengekalkannya di sisinya.

930
01:09:52,146 --> 01:09:53,898
Adakah anda mengatakan wira yang hebat

931
01:09:54,815 --> 01:09:57,234
yang memusnahkan batu ais
untuk menyelamatkan dunia

932
01:09:57,318 --> 01:10:00,529
tergoda untuk menggunakannya
hanya untuk menyelamatkan nyawa seseorang?

933
01:10:00,613 --> 01:10:02,698
Ia menunjukkan kebodohan
dan sakit hati seorang lelaki

934
01:10:03,365 --> 01:10:05,993
yang sanggup melawan
undang-undang alam untuk menyelamatkan orang yang disayangi.

935
01:10:06,827 --> 01:10:11,832
Itulah pengakuan Cikgu Seo Gyeong
dalam <i>Perkataan Hati</i>.

936
01:10:16,712 --> 01:10:19,465
Saya tidak gembira
tentang keadaan ini sama ada.

937
01:10:21,258 --> 01:10:23,636
Saya akan pastikan anda mati dengan kematian yang tidak menyakitkan.

938
01:10:25,346 --> 01:10:27,681
Ini bukan untuk melihat saya mati.

939
01:10:28,974 --> 01:10:31,018
Ia adalah untuk melihat saya hidup semula.

940
01:10:34,647 --> 01:10:36,065
Hidupkan saya kembali

941
01:10:37,107 --> 01:10:38,692
jadi tiada siapa di sini yang kecewa.

942
01:10:40,736 --> 01:10:42,446
Maka janganlah kita mengecewakan sesiapa.

943
01:10:46,116 --> 01:10:48,244
Seorang ibu akan membunuh anak perempuannya sendiri

944
01:11:44,383 --> 01:11:45,551
awak nampak cantik.

945
01:11:47,052 --> 01:11:48,846
Bu-yeon saya.

946
01:11:57,688 --> 01:11:58,814
ibu.

947
01:12:54,758 --> 01:12:57,732
ALKIMI JIWA

948
01:12:58,332 --> 01:12:59,792
{\an8}<i>Sesuatu telah berlaku.</i>

949
01:12:59,875 --> 01:13:01,377
{\an8}<i>Mungkin ada sesuatu
berlaku kepada batu ais?

950
01:13:01,460 --> 01:13:04,838
{\an8}<i>Saat kami tiba di pintu pagar,
tiupan angin yang kuat melanda kami

951
01:13:04,922 --> 01:13:06,632
{\an8}<i>Ia pasti semua berlaku
kerana Mu-deok

952
01:13:07,508 --> 01:13:09,134
{\an8}Kanak-kanak ada di dalam!

953
01:13:09,218 --> 01:13:10,260
{\an8}Yun-ok!

954
01:13:10,344 --> 01:13:12,513
{\an8}<i>Tenaga saya baru sahaja habis daripada pedang.</i>

955
01:13:12,596 --> 01:13:14,723
{\an8}Saya rasa halangannya
menyebabkan masalah.

956
01:13:14,807 --> 01:13:16,683
{\an8}<i>Pengubah jiwa, Tuan Kang,
telah hilang?

957
01:13:17,851 --> 01:13:21,522
{\an8}Tiada seorang pun daripada kami boleh menggunakan mantera di sini.
Jadi kenapa dia boleh?

958
01:13:21,605 --> 01:13:23,357
{\an8}<i>Kita semua tidak boleh mati.</i>

959
01:13:23,440 --> 01:13:25,442
{\an8}<i>Saya akan memikat dan memerangkapnya
dalam bilik rahsia

960
01:13:25,526 --> 01:13:27,111
{\an8}Jang Uk boleh mati!

961
01:13:27,653 --> 01:13:30,781
{\an8}<i>Jika ia ditutup,
dia mungkin sudah mati

962
01:13:32,491 --> 01:13:34,118
{\an8}<i>Jang Uk, murid saya...</i>

963
01:13:35,278 --> 01:13:38,364
{\an8}Terjemahan sari kata oleh: Ja-won Lee

964
01:13:38,450 --> 01:13:41,892
{\an8}Dirobek dan disegerakkan oleh
TTEOKBOKKIsubs


