1
00:00:30,154 --> 00:00:34,983
ALKIMI JIWA

2
00:00:40,707 --> 00:00:42,709
Puan saya, awak mesti kekal kuat.

3
00:00:42,792 --> 00:00:44,544
Awak mesti berjaga.

4
00:00:44,627 --> 00:00:45,837
Tolong terus kuat.

5
00:00:56,306 --> 00:00:58,266
SAYA AKAN MENJADIKAN DO-HWA MILIK SAYA
JIKA DIA BERANAK, TAHULAH IA ANAK SAYA

6
00:00:58,349 --> 00:01:00,351
& Lt; i & gt; Terima kasih kepada anda, & lt;

7
00:01:01,102 --> 00:01:04,272
i & gt; tujuh hari yang lalu telah indah

8
00:01:09,235 --> 00:01:10,695
Do-hwa akan bersalin

9
00:01:12,030 --> 00:01:13,990
kepada anak saya tidak lama lagi.

10
00:01:16,409 --> 00:01:17,535
Tuanku.

11
00:01:18,244 --> 00:01:22,040
Adakah anda ingat ramalan yang saya terima
pada hari pertabalan saya?

12
00:01:22,624 --> 00:01:26,127
Awak kata saya akan dikurniakan seorang anak lelaki

13
00:01:26,920 --> 00:01:29,964
yang mempunyai tenaga Bintang Raja.

14
00:01:30,548 --> 00:01:34,219
Ramalan itu tidak betul.
Itu tidak boleh.

15
00:01:36,679 --> 00:01:37,889
Tidak.

16
00:01:39,432 --> 00:01:42,060
Apa yang awak cakap mesti betul.

17
00:01:43,061 --> 00:01:46,189
Saya akan mempunyai seorang anak lelaki
terima kasih kepada alkimia jiwa anda.

18
00:01:47,982 --> 00:01:49,692
Ingat tu.

19
00:01:50,902 --> 00:01:52,779
Do-hwa akan menanggung

20
00:01:54,697 --> 00:01:56,157
anak saya.

21
00:01:59,202 --> 00:02:00,537
Dia akan jadi milik saya.

22
00:02:59,012 --> 00:03:02,640
& Lt; i & gt; Bintang di tengah-tengah Big Dipper
yang mengandungi rahsia alam</i>

23
00:03:02,724 --> 00:03:07,353
& Lt; i & gt; hanya mendedahkan dirinya apabila langit dipenuhi
dengan tenaga perairan Daeho

24
00:03:15,361 --> 00:03:18,197
& Lt; i & gt; Dan anak saya akan dilahirkan
apabila bintang itu muncul

25
00:03:28,583 --> 00:03:31,961
Mulai saat ini,
Saya dengan ini menghalau Jang Uk daripada Songrim.

26
00:03:33,296 --> 00:03:34,631
Terdapat satu lagi yang tinggal

27
00:03:34,714 --> 00:03:36,090
Adapun yang terakhir,
anda harus melakukannya sendiri.

28
00:03:51,981 --> 00:03:53,066
{\an8}Mu-deok.

29
00:03:54,317 --> 00:03:57,695
{\an8}Adakah Tuan Muda masih tidak bercakap?

30
00:03:58,738 --> 00:04:02,700
{\an8}Tidak. Belakangnya disebat,
tetapi nampaknya mulutnya juga.

31
00:04:02,784 --> 00:04:05,203
{\an8}Dia menangis kesakitan walaupun ketika itu
dia terlanggar jarinya ke sesuatu.

32
00:04:05,286 --> 00:04:07,956
{\an8}Tetapi dia diam
setelah disebat 100 kali.

33
00:04:08,039 --> 00:04:09,123
{\an8}Saya benar-benar bimbang.

34
00:04:09,207 --> 00:04:12,293
{\an8}Dia seorang cengeng, jadi saya rasa
ia masih boleh ditanggung olehnya.

35
00:04:13,711 --> 00:04:17,757
{\an8}Punggungnya bukanlah yang menyakitkannya.
Ia adalah hatinya.

36
00:04:18,883 --> 00:04:22,804
{\an8}Dia dibuang oleh lelaki itu
dia menganggap tokoh bapa.

37
00:04:22,887 --> 00:04:24,430
{\an8}Bayangkan perasaannya.

38
00:04:25,765 --> 00:04:27,558
{\an8}Dia mesti fikir dia telah ditinggalkan.

39
00:04:51,582 --> 00:04:53,459
Anda sepatutnya gembira kerana disebat.

40
00:04:54,168 --> 00:04:57,338
Mereka tidak akan dapat mendapatkan semula
arus tenaga serta merta.

41
00:04:57,422 --> 00:04:59,340
Anda akan mempunyai lebih banyak masa untuk berlatih.

42
00:05:10,351 --> 00:05:11,477
Tuan Muda.

43
00:05:12,312 --> 00:05:13,313
Adakah anda sihat?

44
00:05:33,624 --> 00:05:35,752
Mu-deok, lihat ini.

45
00:05:35,835 --> 00:05:38,129
Saya rasa saya telah menggunakan tenaga saya
untuk membuat riak ini.

46
00:05:42,967 --> 00:05:44,385
Air hanya bergelombang.

47
00:05:46,095 --> 00:05:48,890
Mengapa ia tidak berfungsi? saya telah
mempraktikkan teknik pernafasan saya.

48
00:05:48,973 --> 00:05:51,309
Adakah itu apa
anda telah lakukan dalam diam?

49
00:05:51,392 --> 00:05:54,604
Saya fikir awak sedang bergelumang dalam kesedihan
kerana ditinggalkan.

50
00:05:54,687 --> 00:05:57,273
-Saya silap.
-Bergelumang dalam kesedihan?

51
00:05:57,356 --> 00:05:59,358
Saya ditinggalkan
sejak saya dilahirkan.

52
00:05:59,442 --> 00:06:01,694
Dan ini bukan kali pertama saya
ditendang keluar.

53
00:06:01,778 --> 00:06:03,237
Ia tidak mengganggu saya.

54
00:06:09,035 --> 00:06:10,536
Tunggu dan lihat sahaja.

55
00:06:10,620 --> 00:06:14,040
Saya akan membuat mereka memohon kepada saya
untuk kembali ke Songrim.

56
00:06:15,458 --> 00:06:17,126
Saya rasa bodoh
boleh membantu pada masa-masa tertentu.

57
00:06:17,710 --> 00:06:18,711
Saya bertindak dengan penuh semangat.

58
00:06:22,340 --> 00:06:25,093
By the way, kenapa panas sangat kat sini?

59
00:06:25,718 --> 00:06:27,595
panas? saya sejuk.

60
00:06:30,348 --> 00:06:32,141
Mengapa air menjadi begitu panas?

61
00:06:34,477 --> 00:06:35,978
Kenapa awak terbakar?

62
00:06:36,938 --> 00:06:40,691
saya rasa pelik.
Saya rasa badan saya semakin panas.

63
00:06:40,775 --> 00:06:42,110
Ia adalah tenaga.

64
00:06:43,236 --> 00:06:44,445
Tetapi ini tidak lama lagi?

65
00:06:47,323 --> 00:06:48,908
Ia adalah sebatan.

66
00:06:48,991 --> 00:06:51,160
Ia menyebabkan aliran tenaga
untuk melonjak lebih cepat.

67
00:06:51,911 --> 00:06:53,579
Saya gembira anda disebat.

68
00:06:56,499 --> 00:06:58,251
Mu-deok, saya terbakar.

69
00:06:58,334 --> 00:07:01,671
Anda akan terbakar sebaik sahaja torrent
tenaga berubah menjadi haba.

70
00:07:01,754 --> 00:07:03,881
Kemudian anda akan berasa sejuk
apabila ia menjadi sejuk.

71
00:07:03,965 --> 00:07:06,592
Tenaga itu akan menjadi milik anda
hanya jika anda boleh menanggungnya.

72
00:07:07,760 --> 00:07:10,555
Teruskan bernafas perlahan-lahan.

73
00:07:18,396 --> 00:07:19,814
Ini air sejuk.

74
00:07:33,494 --> 00:07:34,620
Mu-deok.

75
00:07:35,371 --> 00:07:37,039
Adakah Tuan Muda masih mandi?

76
00:07:37,123 --> 00:07:39,083
Sudah hampir sejam.

77
00:07:39,750 --> 00:07:43,880
Jika dia mendapat tahu, dia akan memberitahu Songrim.
Kemudian kita akan kehilangan torrent tenaga.</i>

78
00:07:43,963 --> 00:07:44,839
Herba perubatan.

79
00:07:46,382 --> 00:07:48,634
Dia mandi dengan herba ubat.

80
00:07:49,218 --> 00:07:50,928
Saya telah melarutkan beberapa herba perubatan

81
00:07:51,012 --> 00:07:53,848
dan biarkan dia mandi di dalamnya
untuk merawat lukanya.

82
00:07:55,099 --> 00:07:55,933
Adakah begitu?

83
00:07:57,310 --> 00:07:58,561
Pemikiran yang baik.

84
00:08:01,647 --> 00:08:02,732
Bertahanlah.

85
00:08:09,906 --> 00:08:11,741
Lalu kenapa airnya sejuk?

86
00:08:11,824 --> 00:08:13,034
Maaf?

87
00:08:13,117 --> 00:08:16,078
Air mesti telah sejuk
dalam sejam yang lalu.

88
00:08:16,162 --> 00:08:18,080
Jadi mengapa anda tidak membawanya air panas?

89
00:08:20,791 --> 00:08:22,251
Adakah dia demam?

90
00:08:24,086 --> 00:08:25,254
Tuan Muda.

91
00:08:30,468 --> 00:08:31,469
Itu sangat sejuk.

92
00:08:32,178 --> 00:08:33,763
Bagaimana anda boleh membiarkan ini berlaku?

93
00:08:33,846 --> 00:08:35,306
Bagaimana jika dia diserang selsema?

94
00:08:42,146 --> 00:08:45,066
& Lt; i & gt; air panas mendidih menjadi ais-sejuk

95
00:08:45,149 --> 00:08:46,234
Tuan Muda.

96
00:08:47,777 --> 00:08:49,070
Ke mana dia pergi?

97
00:08:49,946 --> 00:08:50,863
Kebaikan.

98
00:08:54,825 --> 00:08:57,286
Tuan Muda, adakah anda baik-baik saja?

99
00:08:57,995 --> 00:08:59,205
ya.

100
00:08:59,288 --> 00:09:02,542
Mandi dengan herba perubatan
telah membuat saya santai tetapi mengantuk.

101
00:09:05,336 --> 00:09:07,880
Ayuh, sekarang. Pergi dan kemas katilnya.

102
00:09:09,173 --> 00:09:12,468
& Lt; i & gt; Ia adalah sejuk. Badannya membeku sekarang

103
00:09:18,683 --> 00:09:21,769
Saya membeku.
Saya rasa saya diselubungi ais.

104
00:09:22,687 --> 00:09:26,399
Ia adalah sejuk. Tenaga awak
melonjak lebih cepat daripada yang saya fikirkan.

105
00:09:27,650 --> 00:09:28,818
Teruskan bernafas.

106
00:09:54,510 --> 00:09:55,970
Saya membeku. Saya rasa saya mungkin pengsan.

107
00:09:58,180 --> 00:10:00,266
Lawanlah. Anda mesti.

108
00:10:02,643 --> 00:10:05,187
Jang Uk! Sentiasa berjaga-jaga.

109
00:10:05,271 --> 00:10:07,064
Anda boleh mati beku
jika anda tertidur sekarang.

110
00:10:07,148 --> 00:10:08,274
bangun.

111
00:10:10,818 --> 00:10:12,069
Teruskan bernafas.

112
00:10:23,039 --> 00:10:26,542
Pakcik, Yul dan saya
adalah satu-satunya kawan yang Uk ada.

113
00:10:26,626 --> 00:10:29,128
Dia tidak mempunyai tempat selain Songrim untuk menelefon ke rumah.

114
00:10:29,211 --> 00:10:32,006
Tolong biarkan dia kembali ke Songrim.

115
00:10:32,089 --> 00:10:33,799
Dia tidak akan dapat berlatih pula.

116
00:10:34,300 --> 00:10:35,968
Tiada siapa yang akan mengambil dia masuk

117
00:10:36,052 --> 00:10:38,346
apabila mereka mengetahui
dia telah disingkirkan daripada Songrim.

118
00:10:39,889 --> 00:10:41,766
Berhenti bercakap tentang Uk.

119
00:10:41,849 --> 00:10:45,102
Saya nak awak fokus
pada kes pengalih jiwa mulai sekarang.

120
00:10:53,944 --> 00:10:56,238
Dia telah mengeras sepenuhnya seperti batu.

121
00:10:57,531 --> 00:10:58,908
Dia telah membatu.

122
00:11:02,370 --> 00:11:03,788
& Lt; i & gt; Pengubah jiwa yang telah berjalan liar

123
00:11:03,871 --> 00:11:06,999
& Lt; i & gt; menggantikan tenaga mereka yang hilang
dengan menyerap bahawa manusia

124
00:11:09,251 --> 00:11:11,295
Dia tidak berbeza dengan roh jahat.

125
00:11:11,379 --> 00:11:14,006
Saya dapat melihat mengapa anda melarang sihir ini.

126
00:11:14,090 --> 00:11:16,967
Alkimia jiwa
bukanlah sejenis sihir dari awal.

127
00:11:17,551 --> 00:11:19,178
Anda hanya boleh melaksanakan ini

128
00:11:19,261 --> 00:11:22,681
apabila anda telah menguasai Jipsu, Ryusu,
Chisu, dan akhirnya, Hwansu.

129
00:11:22,765 --> 00:11:24,266
Hwansu adalah kuasa dewa

130
00:11:24,350 --> 00:11:27,770
daripada menukar air
kepada kebakaran dan sebaliknya. bukan?

131
00:11:27,853 --> 00:11:30,064
-Manusia tidak boleh mencapai tahap itu.
-Betul.

132
00:11:30,147 --> 00:11:32,733
Tetapi Cikgu Seo Gyeong,
pengasas Songrim, lakukan.

133
00:11:32,817 --> 00:11:34,568
Ada juga orang lain.

134
00:11:34,652 --> 00:11:35,694
WHO?

135
00:11:35,778 --> 00:11:37,696
Seolah-olah anda tahu namanya.

136
00:11:39,156 --> 00:11:41,826
Siapa yang berani melakukan alkimia jiwa

137
00:11:41,909 --> 00:11:44,578
pada murid Songrim yang malang ini?

138
00:11:44,662 --> 00:11:48,374
Dia sepatutnya bekerja di Cheonbugwan
dan merekodkan buruj.

139
00:11:48,457 --> 00:11:50,709
Dia telah kerap
tempat itu selama beberapa bulan.

140
00:11:51,627 --> 00:11:54,213
Betul. Mereka adalah orang-orang
yang menangkap anak buah Naksu

141
00:11:54,296 --> 00:11:56,715
yang gagal kami tangkap
seolah-olah mereka telah menunggu.

142
00:11:56,799 --> 00:11:59,218
Saya pasti itu
mereka mempunyai sesuatu untuk dilakukan

143
00:11:59,301 --> 00:12:01,429
dengan kes pengalih jiwa ini.

144
00:12:03,389 --> 00:12:06,183
Yul dan Dang-gu,
perhatikan Cheonbugwan

145
00:12:06,267 --> 00:12:08,102
dan lihat jika ada sesuatu yang pelik.

146
00:12:08,686 --> 00:12:09,562
-Ya, tuanku.
-Ya, tuanku.

147
00:12:12,064 --> 00:12:13,649
Apa yang salah dengan itu?

148
00:12:13,732 --> 00:12:16,026
Ia telah tidak berfungsi
sejak Uk memecahkannya.

149
00:12:17,069 --> 00:12:19,155
-Jang Uk…
-Jangan bergerak!

150
00:12:19,864 --> 00:12:21,073
Ia akan runtuh.

151
00:12:24,493 --> 00:12:25,828
Jangan bergerak.

152
00:12:26,412 --> 00:12:28,122
Tunggu sehingga pintu tertutup sepenuhnya.

153
00:12:29,206 --> 00:12:30,082
Jang Uk!

154
00:12:30,624 --> 00:12:33,502
Aku dah cakap jangan gerak!

155
00:12:33,586 --> 00:12:35,337
Tolong saya!

156
00:12:37,465 --> 00:12:38,591
Berdiam diri.

157
00:12:39,967 --> 00:12:41,010
Jang Uk…

158
00:13:12,333 --> 00:13:14,251
Turun sekejap.

159
00:13:32,853 --> 00:13:34,063
Sapsali.

160
00:13:35,064 --> 00:13:36,232
Keluarlah.

161
00:13:36,941 --> 00:13:38,651
Jom ikut saya.

162
00:14:23,153 --> 00:14:24,947
Saya gembira anda kembali.

163
00:14:28,617 --> 00:14:32,872
Saya akan memberi ganjaran kepada anda dengan hidangan yang lazat
jika anda mendapati pergeseran jiwa.

164
00:14:32,955 --> 00:14:34,456
Saya harap kita serasi.

165
00:15:04,653 --> 00:15:05,779
Mu-deok.

166
00:15:07,656 --> 00:15:09,366
Jika saya mati beku,

167
00:15:10,951 --> 00:15:12,620
ambil tenaga…

168
00:15:14,830 --> 00:15:16,916
dalam diri saya jika anda boleh.

169
00:15:18,208 --> 00:15:21,086
Jika saya boleh, saya akan membunuh awak
dan sudah melakukannya.

170
00:15:24,006 --> 00:15:25,674
Saya mati kedinginan di sini.

171
00:15:27,259 --> 00:15:29,261
Jangan cakap macam-macam hati dingin.

172
00:15:31,263 --> 00:15:32,765
Katakan sesuatu yang menyentuh hati.

173
00:15:33,349 --> 00:15:35,434
Adakah anda akhirnya menjadi gila?

174
00:15:35,517 --> 00:15:36,810
Ada apa dengan awak?

175
00:15:41,649 --> 00:15:43,734
Jang Uk. Buka mata awak.

176
00:15:44,526 --> 00:15:47,446
baiklah. Saya akan mengatakan sesuatu yang menyentuh hati.

177
00:15:50,366 --> 00:15:53,827
Terdapat sebatang pokok besar
tempat saya pernah tinggal.

178
00:15:55,746 --> 00:15:58,624
Dan ada sarang burung di atas.

179
00:15:59,291 --> 00:16:01,043
Telur di dalamnya hangat.

180
00:16:02,544 --> 00:16:03,921
Adakah anda memakannya?

181
00:16:04,922 --> 00:16:06,924
Saya berkata ini akan menggembirakan.

182
00:16:12,304 --> 00:16:14,974
Ibu burung selalu datang
dan duduk di atas telur.

183
00:16:19,436 --> 00:16:23,857
Saya adalah telur
iaitu di bahagian atas pokok.

184
00:16:27,277 --> 00:16:28,862
Saya tidak kenal sesiapa…

185
00:16:30,781 --> 00:16:32,658
dan saya tidak berdaya.

186
00:16:36,829 --> 00:16:39,415
Anda adalah satu-satunya
yang boleh menjaga saya.

187
00:16:43,460 --> 00:16:44,712
hidup saya…

188
00:16:46,005 --> 00:16:47,840
berada di tangan anda.

189
00:16:55,305 --> 00:16:56,598
Betapa menggembirakan hati.

190
00:17:02,730 --> 00:17:04,023
Teruskan.

191
00:17:08,444 --> 00:17:11,488
Terdapat juga sebuah gua tempat saya tinggal.

192
00:17:13,782 --> 00:17:16,035
Seekor anak beruang tinggal di dalam…

193
00:17:47,066 --> 00:17:49,443
Anda tidak boleh mengeluarkannya
pedang ayahmu sendiri.

194
00:17:49,526 --> 00:17:51,278
Bagaimanakah anda mengharapkan untuk mempelajari mantera?

195
00:17:53,030 --> 00:17:55,491
Tiada sesiapa dalam Daeho akan dapat
untuk menentang ayahmu

196
00:17:55,574 --> 00:17:57,701
dan buka pintu tenaga anda.

197
00:17:57,785 --> 00:18:00,579
Itulah takdir yang diberikan kepada anda

198
00:18:01,580 --> 00:18:03,165
oleh bapa kamu.

199
00:18:24,520 --> 00:18:25,687
Awak belum bersedia lagi.

200
00:18:31,985 --> 00:18:34,446
Untuk menghunus pedang mage,

201
00:18:35,072 --> 00:18:38,158
anda mesti menguasai Ryusu dan boleh
untuk menyalurkan tenaga anda ke luar.

202
00:18:38,951 --> 00:18:42,162
Anda tidak boleh melakukannya begitu sahaja
kerana anda tidak dapat mengawal tenaga anda.

203
00:18:42,913 --> 00:18:45,791
Ayah saya meninggalkan pedang ini
bila dia tinggalkan aku.

204
00:18:45,874 --> 00:18:48,085
Dan saya hanya boleh menyertai Songrim
jika saya mencabutnya.

205
00:18:50,838 --> 00:18:52,923
Saya mahu mencabutnya dan menunjukkan kepada mereka.

206
00:18:54,133 --> 00:18:55,467
Adakah itu perbuatan bodoh?

207
00:18:55,551 --> 00:18:56,844
Tidak, ia adalah satu tindakan yang bertenaga.

208
00:18:59,096 --> 00:19:01,974
Tetap kuat, Jang Uk.

209
00:19:21,034 --> 00:19:22,161
Duli Yang Teramat Mulia.

210
00:19:22,244 --> 00:19:24,705
Kami telah tiba di Gwanju Cheonbugwan,
Rumah Jang Gang.

211
00:19:29,042 --> 00:19:30,252
Tuan Muda!

212
00:19:32,296 --> 00:19:34,673
Anda mempunyai tetamu.

213
00:19:35,382 --> 00:19:36,300
Siapakah itu?

214
00:19:36,383 --> 00:19:39,636
Putera Mahkota telah datang untuk melihat anda.

215
00:20:01,992 --> 00:20:04,828
Ini adalah cuaca yang sempurna

216
00:20:04,912 --> 00:20:08,081
untuk pergi memancing dengan Uk
oleh Tasik Gyeongcheondaeho.

217
00:20:10,167 --> 00:20:12,961
Saya tertanya-tanya jika dia telah pulih
daripada sebatan.

218
00:20:14,546 --> 00:20:16,632
Saya akan berjumpa dengannya kerana saya bimbang.

219
00:20:16,715 --> 00:20:18,383
Tetapi mengapa anda ikut bersama?

220
00:20:19,801 --> 00:20:21,178
Saya perlu menyemak sesuatu.

221
00:20:21,261 --> 00:20:23,388
Ada sesuatu yang saya beritahu pembantu rumahnya.

222
00:20:23,472 --> 00:20:24,306
saya nampak.

223
00:20:24,389 --> 00:20:27,017
Saya faham itu
kami melawatnya sebagai kawan.

224
00:20:27,100 --> 00:20:28,685
Tapi kenapa awak ada di sini?

225
00:20:29,811 --> 00:20:31,939
Kebetulan saya terserempak dengan awak.

226
00:20:32,022 --> 00:20:35,692
Dan saya mempunyai sesuatu
untuk nitpick dia tentang. Itulah sebabnya.

227
00:20:35,776 --> 00:20:38,320
saya nampak. Anda akan nitpick.

228
00:20:38,904 --> 00:20:40,447
Apa yang ada dalam bungkusan itu?

229
00:20:43,325 --> 00:20:45,494
Ia adalah ubat untuk merawat lukanya.

230
00:20:46,036 --> 00:20:49,831
saya nampak. Anda akan memberinya
beberapa ubat sebelum mencubitnya.

231
00:20:51,041 --> 00:20:53,335
saya nampak. Sungguh luar biasa.

232
00:20:55,379 --> 00:20:57,547
Anda di sini untuk pedang Naksu?

233
00:20:57,631 --> 00:20:59,549
Raja telah amanahkan
Cheonbugwan dengannya.

234
00:21:00,050 --> 00:21:03,303
Jin Mu, Penolong Gwanju,
harus mengambilnya kerana Gwanju tidak hadir.

235
00:21:07,516 --> 00:21:10,310
Sejak awak datang ke sini sendiri,
Saya akan menyerahkannya kepada anda.

236
00:21:10,394 --> 00:21:11,478
Anda boleh mengambilnya.

237
00:21:12,104 --> 00:21:12,938
Bawa ke sini.

238
00:21:14,731 --> 00:21:15,857
Dan satu perkara lagi.

239
00:21:16,608 --> 00:21:18,986
Terdapat satu lagi pedang di sini
yang anda tidak boleh mencabut.

240
00:21:20,654 --> 00:21:24,157
Almarhum raja telah mengurniakannya
on Gwanju Jang Gang.

241
00:21:24,783 --> 00:21:26,368
Saya juga ingin mengambilnya.

242
00:21:26,451 --> 00:21:29,246
Tetapi itu milik bapanya.

243
00:21:29,955 --> 00:21:31,665
Dia berhak menyimpannya.

244
00:21:31,748 --> 00:21:33,292
Dia tidak pernah diamanahkan.

245
00:21:34,668 --> 00:21:36,878
Saya dengar Songrim menyimpannya selama ini.

246
00:21:36,962 --> 00:21:39,881
Anda hanya mengambilnya
selepas ditendang keluar, bukan?

247
00:21:41,591 --> 00:21:45,095
Istana diraja akan menyimpannya
sehingga Gwanju baharu diwujudkan.

248
00:21:46,930 --> 00:21:48,056
Bawa kepada saya.

249
00:21:55,397 --> 00:21:56,898
Saya tidak boleh.

250
00:21:58,525 --> 00:22:02,321
Seperti yang anda sedia maklum,
tiada siapa yang mengakui dia sebagai bapa saya.

251
00:22:03,864 --> 00:22:06,616
Ia tidak akan menjadi petanda baik untuk saya
jika saya kehilangan pedang itu juga.

252
00:22:07,743 --> 00:22:10,245
Saya akan menyimpannya, walaupun ia bermakna
menggunakannya sebagai hiasan.

253
00:22:13,874 --> 00:22:15,917
Saya mesti membawanya bersama saya,

254
00:22:16,668 --> 00:22:18,962
tetapi awak menolak. Ia tidak boleh dibantu.

255
00:22:21,298 --> 00:22:22,966
Sesiapa yang menang akan mengambil pedang.

256
00:22:41,026 --> 00:22:43,653
Anda tidak terlatih sepenuhnya
untuk perjuangan yang benar.

257
00:22:50,535 --> 00:22:52,704
Jika anda boleh menolak saya melalui baris ini,

258
00:22:53,288 --> 00:22:54,581
saya akan pergi.

259
00:23:09,304 --> 00:23:13,934
Saya pasti anda mengharapkan saya
untuk merendahkan diri dalam kehinaan.

260
00:23:15,268 --> 00:23:18,605
Melawan anda pastinya
perbuatan bodoh.

261
00:23:18,688 --> 00:23:21,316
Namun, ada seseorang
yang melihatnya sebagai satu kekuatan.

262
00:23:21,399 --> 00:23:22,442
Jadi saya akan cuba.

263
00:24:15,829 --> 00:24:17,164
i & gt; Ia adalah tenaga

264
00:24:17,247 --> 00:24:18,540
Ia adalah sebatan.

265
00:24:18,623 --> 00:24:20,667
Ia menyebabkan aliran tenaga
untuk melonjak lebih cepat.

266
00:24:21,543 --> 00:24:22,544
Saya gembira anda disebat.

267
00:24:23,170 --> 00:24:26,882
<i>Baiklah. Awak boleh pukul saya
seberapa banyak yang anda mahu

268
00:25:46,002 --> 00:25:47,295
Langkah ke belakang!

269
00:25:47,921 --> 00:25:49,673
Langkah ke belakang! Ini dari periuk bilik!

270
00:26:02,060 --> 00:26:03,603
Apa yang awak baru buat?

271
00:26:05,021 --> 00:26:05,897
Siapa dia?

272
00:26:07,315 --> 00:26:10,151
-Saya berkhidmat kepada tuan muda ini.
-Beraninya pembantu rumah campur tangan?

273
00:26:13,863 --> 00:26:15,282
Mohon maaf, Yang Teramat Mulia.

274
00:26:15,365 --> 00:26:17,033
Pembantu rumah saya kurang ajar.

275
00:26:19,619 --> 00:26:20,537
Apakah ini?

276
00:26:23,331 --> 00:26:25,792
Itu menjijikkan.

277
00:26:25,875 --> 00:26:27,877
Anda harus pulang ke rumah dan menukar pakaian.

278
00:26:28,378 --> 00:26:30,547
-Apa?
-Anda melangkah ke atas talian.

279
00:26:33,633 --> 00:26:36,553
Anda mungkin telah berundur
untuk mengelakkan air kotor,

280
00:26:36,636 --> 00:26:37,804
tapi awak tetap kalah.

281
00:26:37,887 --> 00:26:41,266
Tolong jaga kata-kata anda
dan biarlah aku memiliki pedang ayahku.

282
00:26:42,267 --> 00:26:43,810
Seperti yang anda lihat,

283
00:26:43,893 --> 00:26:46,438
Saya takut saya tidak dapat melihat awak keluar
kerana saya cedera teruk.

284
00:26:54,154 --> 00:26:55,447
Apa yang sedang berlaku?

285
00:26:56,448 --> 00:26:57,657
Baiklah.

286
00:26:57,741 --> 00:26:59,576
Saya akan tunaikan janji saya
dan biarkan anda memilikinya.

287
00:27:00,285 --> 00:27:01,286
Walau bagaimanapun,

288
00:27:02,370 --> 00:27:03,913
Saya mesti menghukumnya.

289
00:27:09,127 --> 00:27:11,713
Saya tidak akan memaafkannya
kerana mengotorkan pakaian saya.

290
00:28:04,599 --> 00:28:07,143
Saya menghunus pedang ini…

291
00:28:21,199 --> 00:28:22,909
Jang Uk!

292
00:28:22,992 --> 00:28:25,578
Saya fikir anda tidak tahu
cara menggunakan jampi,

293
00:28:25,662 --> 00:28:27,414
tetapi anda telah menipu kami semua.

294
00:28:27,997 --> 00:28:28,832
Itu bukan…

295
00:28:29,457 --> 00:28:31,543
apa?

296
00:28:38,633 --> 00:28:40,051
awak!

297
00:28:40,135 --> 00:28:42,429
Berani kau tunjuk
pedang pada Putera Mahkota?

298
00:28:42,512 --> 00:28:44,681
-Tidak, itu bukan saya.
-Uk! Letakkan itu!

299
00:28:45,682 --> 00:28:47,892
-Letakkan ia sekarang!
-Saya mahu!

300
00:28:48,476 --> 00:28:49,477
Tetapi saya tidak boleh!

301
00:29:12,876 --> 00:29:14,002
Hentikan segera ini!

302
00:29:15,503 --> 00:29:17,172
Saya tiada kawalan!

303
00:29:29,642 --> 00:29:30,643
Jang Uk.

304
00:29:31,644 --> 00:29:32,896
matilah!

305
00:29:42,781 --> 00:29:43,823
Tolong berhenti.

306
00:29:52,207 --> 00:29:54,292
-Hentikan.
-Ini pelik. Saya tidak dapat mengawal lengan saya.

307
00:29:54,375 --> 00:29:55,710
apa?

308
00:29:57,128 --> 00:29:59,130
Saya tidak bermaksud berbuat demikian…

309
00:29:59,631 --> 00:30:02,008
Kebaikan! Tuan Muda!

310
00:30:03,259 --> 00:30:04,552
Oh, sayang!

311
00:30:09,015 --> 00:30:10,016
Ia adalah gelang yang mengikat.

312
00:30:10,099 --> 00:30:12,769
Beratnya akan kekal
lengan anda terkawal.

313
00:30:19,150 --> 00:30:22,821
Tenaganya melimpah ke dalam satu lengan
dan menjadikannya tidak terkawal

314
00:30:24,447 --> 00:30:25,615
Lepaskan dia!

315
00:30:28,159 --> 00:30:29,202
Jang Uk.

316
00:30:30,286 --> 00:30:31,412
Pegang pedangmu.

317
00:30:33,623 --> 00:30:34,582
Duli Yang Teramat Mulia.

318
00:30:34,666 --> 00:30:36,668
Dia bukan tandingan awak.

319
00:30:36,751 --> 00:30:38,336
Bukankah anda hanya menyaksikan semuanya?

320
00:30:38,419 --> 00:30:40,964
Dia menghunus pedang ayahnya
dan menunjukkannya kepada saya.

321
00:30:41,047 --> 00:30:43,591
Dia hanya gagal mengawal tenaganya.

322
00:30:43,675 --> 00:30:46,177
-Seperti yang anda lihat, dia juga memukul saya.
-Tutup!

323
00:30:48,179 --> 00:30:50,765
Duli Yang Teramat Mulia,
kamu menghunus pedang kamu kepadanya dahulu.

324
00:30:51,349 --> 00:30:53,393
Pedang yang kau hayun dalam kemarahan patah.

325
00:30:53,476 --> 00:30:55,895
Awak patut akur
mengikut adat para ahli sihir dan pulang ke rumah.

326
00:30:59,023 --> 00:31:01,985
Beraninya awak berdiri
menentang Putera Mahkota?

327
00:31:04,404 --> 00:31:08,032
Jang, Jin, Seo dan Park.
Kamu berempat ada di hadapan saya.

328
00:31:08,950 --> 00:31:11,578
Saya enggan pulang dengan kekalahan.

329
00:31:11,661 --> 00:31:12,829
Apa yang anda akan lakukan?

330
00:31:14,080 --> 00:31:16,833
Berganding bahu dan datang kepada saya.

331
00:31:24,632 --> 00:31:26,509
Ini tidak kelihatan baik.

332
00:31:26,593 --> 00:31:29,596
Ia akan kelihatan seperti keluarga kita
menentang royalti.

333
00:31:29,679 --> 00:31:31,598
Ini semakin serius.

334
00:31:31,681 --> 00:31:33,266
Cho-yeon memprovokasinya.

335
00:31:33,349 --> 00:31:35,018
Apa yang saya buat?

336
00:31:35,560 --> 00:31:38,396
Kemudian mari kita serahkan sahaja Uk.

337
00:31:38,479 --> 00:31:39,564
Duli Yang Teramat Mulia.

338
00:31:40,273 --> 00:31:42,692
Mereka adalah empat pewaris Daeho.

339
00:31:43,318 --> 00:31:44,736
Raja akan murka

340
00:31:44,819 --> 00:31:46,404
jika dia mendengar pergaduhan ini.

341
00:31:47,906 --> 00:31:50,241
Kemudian apa? Patutkah saya pergi sahaja?

342
00:31:51,451 --> 00:31:53,536
Awak sepatutnya menghalang saya
sebelum saya mulakan.

343
00:32:07,675 --> 00:32:08,635
Mu-deok, awak…

344
00:32:17,101 --> 00:32:18,770
Saya amat memohon maaf, Yang Teramat Mulia.

345
00:32:20,146 --> 00:32:23,149
Beraninya budak hina macam aku ni
percikkan air periuk kebuk yang kotor

346
00:32:23,232 --> 00:32:24,484
pada pakaian berharga anda?

347
00:32:29,656 --> 00:32:31,950
saya minta maaf. Saya benar-benar.

348
00:32:32,033 --> 00:32:33,159
pergi pergi.

349
00:32:33,242 --> 00:32:35,536
Sesat. awak bau. Pergi.

350
00:32:36,579 --> 00:32:38,915
Mohon maafkan kami.

351
00:32:42,752 --> 00:32:47,548
Sebagai tanda maaf saya,
Saya akan minum selebihnya ini.

352
00:32:48,466 --> 00:32:50,718
Jadi maafkan kami.

353
00:33:00,687 --> 00:33:01,646
Mu-deok!

354
00:33:03,982 --> 00:33:06,109
Mengapa anda akan minum itu?

355
00:33:08,861 --> 00:33:09,821
Tuan Muda!

356
00:33:13,074 --> 00:33:14,617
Sepatutnya saya yang meminumnya.

357
00:33:16,494 --> 00:33:17,829
apa?

358
00:33:19,622 --> 00:33:21,207
Itu tidak benar.

359
00:33:21,290 --> 00:33:23,126
Mengapa anda minum ini?

360
00:33:23,209 --> 00:33:25,712
Saya adalah punca semua ini, jadi saya sepatutnya.

361
00:33:25,795 --> 00:33:28,631
Anda salah faham.
Duli Yang Teramat Mulia kecewa dengan saya.

362
00:33:28,715 --> 00:33:30,758
Jadi saya patut meminumnya.

363
00:33:34,387 --> 00:33:36,389
Terdapat agak banyak.

364
00:33:37,223 --> 00:33:39,892
Berikan sahaja kepada saya. Saya akan meminumnya.

365
00:33:39,976 --> 00:33:41,102
Jadi patutkah kita berkongsi?

366
00:33:42,437 --> 00:33:44,647
Mengapa kita berkongsi minum
air kotor ini?

367
00:33:44,731 --> 00:33:46,065
apa?

368
00:33:46,149 --> 00:33:47,233
Anda boleh memiliki semuanya.

369
00:33:49,360 --> 00:33:51,529
Kemudian saya akan minum sedikit dan menyerahkannya kepada awak.

370
00:33:51,612 --> 00:33:54,323
Tolong saya pegang
kerana saya tidak boleh menggunakan tangan kanan saya.

371
00:33:58,327 --> 00:33:59,162
Tuan Muda!

372
00:34:03,833 --> 00:34:05,251
saya akan minum…

373
00:34:06,502 --> 00:34:07,462
Saya akan meminumnya.

374
00:34:08,629 --> 00:34:09,589
Lupakan saja.

375
00:34:09,672 --> 00:34:11,549
Mengapa anda minum ini?

376
00:34:11,632 --> 00:34:12,759
Pergi sahaja.

377
00:34:12,842 --> 00:34:15,094
Berapa banyak yang ada?

378
00:34:15,178 --> 00:34:16,804
Adakah anda mahu saya membantu juga?

379
00:34:17,430 --> 00:34:19,724
-Betul ke?
-Berikan kepada saya.

380
00:34:23,394 --> 00:34:24,479
Ia benar-benar air periuk kebuk.

381
00:34:27,857 --> 00:34:29,067
Duli Yang Teramat Mulia.

382
00:34:29,150 --> 00:34:31,152
Bagaimana mungkin kita
berani cabar awak?

383
00:34:31,861 --> 00:34:33,279
Mesti anda biarkan mereka minum

384
00:34:33,362 --> 00:34:35,615
air kotor itu semata-mata sebagai permintaan maaf?

385
00:34:38,993 --> 00:34:40,369
sial.

386
00:34:41,496 --> 00:34:44,707
Lupakan saja. Awak buat saya muntah.

387
00:34:47,168 --> 00:34:48,336
Marilah kita pergi.

388
00:34:50,088 --> 00:34:53,466
Duli Yang Teramat Mulia akan berangkat!
Tunduk di hadapannya!

389
00:34:59,180 --> 00:35:01,641
By the way, kenapa dia datang sini?

390
00:35:02,266 --> 00:35:04,227
Dia datang untuk mengambil pedang Naksu.

391
00:35:04,936 --> 00:35:06,854
Kemudian dia tiba-tiba bergaduh.

392
00:35:07,522 --> 00:35:10,358
Dia mungkin telah pergi untuk hari ini.
Tetapi memandangkan perangainya,

393
00:35:10,858 --> 00:35:12,527
dia pasti akan membalas dendam.

394
00:35:16,030 --> 00:35:18,366
-Adakah anda sihat?
-Dia memukul saya berkali-kali.

395
00:35:18,449 --> 00:35:20,993
-Kebaikan.
-Anda memukul saya dengan kuat.

396
00:35:23,454 --> 00:35:25,164
-Adakah anda sihat?
-Ya, saya rasa begitu.

397
00:35:25,248 --> 00:35:26,499
-Sakit.
- Adakah ia?

398
00:35:26,582 --> 00:35:27,917
-Adakah anda sihat?
-Sakit.

399
00:35:28,000 --> 00:35:30,586
-Sakit.
-Jangan sentuh dia!

400
00:35:33,548 --> 00:35:36,384
Duli Yang Teramat Mulia!

401
00:35:40,346 --> 00:35:41,639
Apakah itu?

402
00:35:42,515 --> 00:35:45,518
Awak datang sini
untuk pedang Naksu, jadi ini dia.

403
00:35:47,395 --> 00:35:48,479
Itu betul.

404
00:35:49,313 --> 00:35:50,857
Saya datang ke sini untuk mendapatkannya.

405
00:35:50,940 --> 00:35:54,777
Saya bawakan kepada awak
jadi anda tidak perlu datang ke sini lagi.

406
00:35:54,861 --> 00:35:56,237
Tolong ambil.

407
00:35:56,988 --> 00:36:00,283
Adakah anda memberitahu saya untuk mengambil
untuk apa saya datang ke sini dan tidak pernah kembali?

408
00:36:01,534 --> 00:36:05,580
Anda benar-benar bijak dan kuat.

409
00:36:05,663 --> 00:36:07,874
Adakah anda mengusik saya sejak saya kalah?

410
00:36:07,957 --> 00:36:10,793
hilang? Anda mendapat apa yang anda datang ke sini.

411
00:36:10,877 --> 00:36:12,879
Dan dia kehilangannya.

412
00:36:12,962 --> 00:36:15,965
Anda adalah pemenang di sini.

413
00:36:18,467 --> 00:36:22,054
Dia betul, Duli Yang Teramat Mulia.
Awak menang.

414
00:36:22,889 --> 00:36:25,099
Tahniah, Duli Yang Teramat Mulia.

415
00:36:27,185 --> 00:36:28,477
Marilah kita mengatakan bahawa itulah kesnya.

416
00:36:32,440 --> 00:36:34,609
Anda benar-benar pemurah juga.

417
00:36:34,692 --> 00:36:37,653
Tiada lelaki lain
yang semulia kamu.

418
00:36:42,200 --> 00:36:43,367
siapa nama awak

419
00:36:45,494 --> 00:36:47,121
Ia adalah Mu-deok, Duli Yang Teramat Mulia.

420
00:36:48,289 --> 00:36:49,290
Mu-deok.

421
00:36:49,790 --> 00:36:51,626
Sejak awak baling air kotor ke arah saya,

422
00:36:51,709 --> 00:36:53,336
Saya akan panggil awak Filthy Mu-deok
mulai sekarang.

423
00:36:54,003 --> 00:36:57,965
Sama seperti nama awak,
anda berbau najis sekarang.

424
00:37:04,597 --> 00:37:06,349
Anda juga memberi saya nama.

425
00:37:06,432 --> 00:37:09,894
Saya benar-benar berterima kasih atas kebaikan anda.

426
00:37:14,315 --> 00:37:15,691
Selamat tinggal, Duli Yang Teramat Mulia.

427
00:37:17,777 --> 00:37:18,736
Marilah kita pergi.

428
00:37:27,828 --> 00:37:31,332
& Lt; i & gt; murid saya masih terlalu lemah
untuk melawan anda

429
00:37:31,415 --> 00:37:35,086
<i>Sehingga dia menjadi lebih kuat,
dia tidak sepatutnya mendapat di sisi buruk anda

430
00:37:42,218 --> 00:37:45,012
Anda tidak teragak-agak untuk jatuh cinta
atau hidung coklat yang lain

431
00:37:45,096 --> 00:37:46,472
demi tuan mudamu.

432
00:37:46,555 --> 00:37:49,141
Saya sendiri tidak dapat melawannya,
jadi saya menyimbah itu kepadanya.

433
00:37:51,143 --> 00:37:54,021
Saya terhidu bau najis. Awak patut mengelak saya.

434
00:38:00,111 --> 00:38:00,945
Lap diri sendiri.

435
00:38:04,573 --> 00:38:07,285
Beraninya saya kotor
lelaki yang saya cintai?

436
00:38:08,286 --> 00:38:09,537
Tidak, terima kasih.

437
00:38:45,489 --> 00:38:47,533
Saya pasti telah menjadi Mu-deok Kotor.

438
00:38:53,497 --> 00:38:56,375
Awak patut basuh
kerana anda mungkin berbau juga.

439
00:39:13,434 --> 00:39:16,520
Cikgu, akhirnya saya berjaya.

440
00:39:42,838 --> 00:39:46,926
Gwigu telah dicuri daripada Jinyowon.

441
00:39:48,052 --> 00:39:51,806
Hanya mereka dari keluarga Jin
boleh buka pintu tu.

442
00:39:52,515 --> 00:39:55,768
Mereka pasti telah memanggilnya keluar dari sana.

443
00:39:57,478 --> 00:39:58,896
Satu rompakan di Jinyowon?

444
00:39:58,979 --> 00:40:02,149
Anda patah hati selama bertahun-tahun
selepas kehilangan puteri sulung anda.

445
00:40:02,233 --> 00:40:05,611
Anda pasti menjadi lebih lemah
selama ini.

446
00:40:06,737 --> 00:40:08,948
Apa yang kurang ajar.

447
00:40:09,532 --> 00:40:12,993
Anda mungkin anak tidak sah taraf,
tetapi anda masih sebahagian daripada keluarga Jin.

448
00:40:13,077 --> 00:40:15,162
Beraninya awak memburuk-burukkan adik tiri awak?

449
00:40:15,246 --> 00:40:16,372
Beraninya awak?

450
00:40:16,455 --> 00:40:17,748
Saya Penolong Gwanju.

451
00:40:17,832 --> 00:40:20,459
Saya akan menghargainya
jika anda menunjukkan lebih hormat.

452
00:40:28,384 --> 00:40:31,679
Tuanku, sila keluar.
Jang Uk ada di sini.

453
00:40:53,159 --> 00:40:55,119
Bukankah saya melarangnya masuk ke sini?

454
00:40:55,202 --> 00:40:58,747
Jadi kenapa awak bawa dia bersama awak?

455
00:40:59,665 --> 00:41:01,459
Ada sesuatu yang patut anda lihat.

456
00:41:08,674 --> 00:41:10,551
Ini adalah pedang ayah saya.

457
00:41:11,343 --> 00:41:14,722
Semasa saya muda, awak berkata
anda akan menerima saya jika saya melepaskan ini.

458
00:41:15,389 --> 00:41:16,348
Adakah anda ingat?

459
00:41:57,306 --> 00:42:00,017
Saya fikir dia baru sahaja membuka
pintu tenaganya.

460
00:42:00,726 --> 00:42:03,729
Saya lihat dia telah menyerap
torrent tenaga saya.

461
00:42:04,396 --> 00:42:06,482
Macam ayah, macam anak.

462
00:42:06,565 --> 00:42:08,692
Dia menguasai Ryusu dalam sekelip mata.

463
00:42:09,401 --> 00:42:12,655
Tolong bawa saya di bawah sayap anda,

464
00:42:13,489 --> 00:42:14,406
tuanku.

465
00:42:19,245 --> 00:42:20,871
Apakah itu di sekitar lengan anda?

466
00:42:21,455 --> 00:42:23,707
Tenaganya tertumpu pada lengan kanannya.

467
00:42:23,791 --> 00:42:25,084
Dia masih belum dapat mengawalnya,

468
00:42:25,167 --> 00:42:27,127
jadi ia telah diikat
oleh gelang pengikat.

469
00:42:38,722 --> 00:42:40,683
Tanggalkan.

470
00:42:41,600 --> 00:42:44,144
Jika kita lakukan, lengannya akan hilang kawalan.

471
00:42:44,228 --> 00:42:47,064
Dia harus melepaskannya
selepas menerima lebih banyak latihan.

472
00:42:48,107 --> 00:42:49,233
buatlah.

473
00:43:15,634 --> 00:43:19,054
Biar saya lihat awak pegang pedang awak.

474
00:43:50,544 --> 00:43:52,463
Ikat lengannya semula.

475
00:44:05,601 --> 00:44:07,895
Adakah anda baik-baik sahaja, tuanku?

476
00:44:08,937 --> 00:44:10,856
Apa guna menghunus pedang

477
00:44:12,816 --> 00:44:14,568
apabila anda tidak boleh memegangnya?

478
00:44:20,741 --> 00:44:22,660
Cuma dia tidak mampu mengawalnya buat masa ini.

479
00:44:22,743 --> 00:44:24,912
Tetapi kuasanya luar biasa.

480
00:44:24,995 --> 00:44:26,497
Dia juga mengalahkan Putera Mahkota dengan itu.

481
00:44:27,539 --> 00:44:29,917
Dia mematahkan pedang Duli Yang Teramat Mulia.

482
00:44:30,501 --> 00:44:32,544
Walaupun sudah lama menguasai Ryusu,

483
00:44:32,628 --> 00:44:34,171
dia dikalahkan oleh Uk.

484
00:44:35,714 --> 00:44:37,925
Cho-yeon, berhenti campur tangan.

485
00:44:39,093 --> 00:44:40,469
Ya, Ibu.

486
00:44:41,345 --> 00:44:46,100
Uk, adakah anda benar-benar melawan Putera Mahkota?

487
00:44:46,684 --> 00:44:48,435
Dia tidak memulakannya dahulu.

488
00:44:48,519 --> 00:44:50,396
Adakah anda melawan dia?

489
00:44:52,439 --> 00:44:53,524
saya buat.

490
00:44:54,817 --> 00:44:57,528
Yang Teramat Mulia mahu
untuk mengambil pedang Gwanju.

491
00:44:57,611 --> 00:44:59,488
Itu adalah pertaruhan, tuanku.

492
00:45:00,197 --> 00:45:02,157
Putera Mahkota pun memaafkannya.

493
00:45:03,367 --> 00:45:07,663
Walaupun pedangnya telah patah,
Uk masih mengancamnya dengan pedang itu!

494
00:45:07,746 --> 00:45:10,582
Dia meletakkan nyawa Putera Mahkota dalam bahaya.

495
00:45:10,666 --> 00:45:11,667
Kami juga berada di sana.

496
00:45:12,793 --> 00:45:13,877
Kami menghalangnya terlebih dahulu.

497
00:45:13,961 --> 00:45:16,004
Itu bermakna kamu berempat menonton

498
00:45:16,088 --> 00:45:18,257
kerana Duli Yang Teramat Mulia dicemuh.

499
00:45:20,717 --> 00:45:23,720
Ini adalah penghinaan kepada keluarga diraja!

500
00:45:26,723 --> 00:45:28,517
Kunci dia.

501
00:45:31,395 --> 00:45:33,564
Dia tidak terkawal dan berbahaya.

502
00:45:33,647 --> 00:45:34,773
Ya, tuanku.

503
00:45:54,209 --> 00:45:56,170
Sebaik sahaja pintu tenaganya dibuka,

504
00:45:56,253 --> 00:46:00,174
Jang Uk segera memegang
pedangnya ke arah Putera Mahkota.

505
00:46:03,177 --> 00:46:06,013
Cheonbugwan tidak akan membiarkan slaid ini.

506
00:47:06,073 --> 00:47:08,867
Adakah anda masih belum menerima rawatan?
Awak berdarah banyak.

507
00:47:11,245 --> 00:47:13,622
Bagaimana lengan awak?

508
00:47:17,334 --> 00:47:19,545
Gelang yang mengikat menghalang pergerakannya.

509
00:47:20,379 --> 00:47:21,630
Tetapi saya baik-baik saja.

510
00:47:23,382 --> 00:47:26,552
Anda berjaya berpaling
Semburan tenaga Guru Heo ke dalam diri awak

511
00:47:26,635 --> 00:47:28,136
dalam tempoh yang singkat.

512
00:47:29,304 --> 00:47:30,514
Saya benar-benar kagum.

513
00:47:33,141 --> 00:47:35,060
Terasa seperti badanku terbakar.

514
00:47:35,644 --> 00:47:38,105
Lepas tu rasa macam aku dilitupi ais.

515
00:47:39,856 --> 00:47:42,109
Bagaimana pula dengan luka akibat sebatan?

516
00:47:42,192 --> 00:47:43,527
Adakah anda masih dalam kesakitan?

517
00:47:46,363 --> 00:47:50,409
Ia kelihatan seperti sebatan
membantu melonjakkan tenaga.

518
00:47:52,369 --> 00:47:54,496
Putera Mahkota telah mendarat banyak hits.

519
00:47:56,456 --> 00:47:59,585
Kemudian saya merasakan lonjakan dalam diri saya.

520
00:47:59,668 --> 00:48:01,044
Itulah ketika saya mencabutnya.

521
00:48:03,422 --> 00:48:04,423
Betul.

522
00:48:05,173 --> 00:48:09,595
Awak selalu
cepat belajar berbanding orang lain.

523
00:48:10,762 --> 00:48:14,600
Anda juga belajar berjalan dan berlari
lebih awal daripada Dang-gu.

524
00:48:15,392 --> 00:48:17,686
Anda juga boleh bercakap sebelum dia boleh.

525
00:48:18,854 --> 00:48:20,272
Saya masih ingat itu.

526
00:48:21,064 --> 00:48:24,526
Apabila saya tidak tahu apa maksudnya
mempunyai pintu tenaga yang terhalang,

527
00:48:26,153 --> 00:48:28,655
Saya fikir saya akan menjadi
orang yang paling berkuasa.

528
00:48:34,036 --> 00:48:35,287
Uk.

529
00:48:36,747 --> 00:48:40,792
Anda bijak
dan mengambil barang dengan cepat.

530
00:48:43,295 --> 00:48:47,591
Bagaimana pula dengan anda sertai perdagangan kami
dan belajar berniaga?

531
00:48:48,175 --> 00:48:52,846
Atau Cikgu Heo boleh membawa anda di bawah sayapnya
dan mengajar anda seni perubatan.

532
00:48:57,643 --> 00:48:58,685
Tidak, tuanku.

533
00:49:01,730 --> 00:49:04,983
Saya akan berlatih di Jeongjingak
dan menjadi ahli sihir.

534
00:49:05,651 --> 00:49:06,735
kenapa?

535
00:49:07,694 --> 00:49:10,405
Kerana itulah yang ayah kamu lakukan?

536
00:49:12,324 --> 00:49:15,494
Adakah anda ingin menjadi
Gwanju Cheonbugwan yang seterusnya?

537
00:49:16,161 --> 00:49:18,914
Ya, tuanku. Dan saya akan menjadi.

538
00:49:19,998 --> 00:49:21,625
Saya akan menggantikan tempatnya

539
00:49:21,708 --> 00:49:24,753
dan buktikan kepada semua bajingan itu
yang menafikan bahawa saya adalah anaknya.

540
00:49:26,338 --> 00:49:28,256
-Saya akan membuat mereka terdiam.
-Awak…

541
00:49:30,467 --> 00:49:31,968
bukan

542
00:49:33,220 --> 00:49:34,304
anaknya.

543
00:49:37,641 --> 00:49:38,934
awak

544
00:49:39,643 --> 00:49:42,854
hasil percintaan ibumu.

545
00:49:44,940 --> 00:49:48,318
Untuk menunjukkan rasa hormat kami kepada arwah ibu anda,
kami membenarkan anda masuk ke dalam keluarga Jang.

546
00:49:48,402 --> 00:49:51,196
Tetapi kami tidak boleh membenarkan anda
untuk memimpin Cheonbugwan selepas ayah kamu.

547
00:49:51,279 --> 00:49:54,408
Jadi berhentilah bermimpi untuk menjadi…

548
00:49:57,452 --> 00:49:58,412
macam ayah awak.

549
00:49:59,871 --> 00:50:03,208
Tetaplah Tuan Muda yang tidak tahu apa-apa

550
00:50:03,917 --> 00:50:06,461
daripada keluarga Jang.

551
00:50:08,338 --> 00:50:09,464
jika anda lakukan,

552
00:50:11,216 --> 00:50:13,301
kami akan terus menjaga anda.

553
00:50:20,976 --> 00:50:22,060
Kemudian…

554
00:50:25,230 --> 00:50:26,857
Lalu siapakah ayah saya yang sebenarnya?

555
00:50:29,609 --> 00:50:33,488
Bagaimana sesiapa tahu
siapa arwah ibu awak…

556
00:50:36,158 --> 00:50:37,909
mempunyai hubungan sulit dengan?

557
00:51:12,402 --> 00:51:16,156
Uk mungkin mempunyai banyak perkara di fikirannya.
Awak patut biarkan dia.

558
00:51:22,871 --> 00:51:24,748
Pastikan dia menghabiskan makanannya.

559
00:51:34,549 --> 00:51:37,427
Pembantu rumah Kim memberitahu saya untuk memastikan
awak dah habis makan.

560
00:51:41,097 --> 00:51:42,474
Dia tegur awak lagi ke?

561
00:51:44,810 --> 00:51:47,354
Saya fikir awak sudah biasa dimarahi…

562
00:51:59,699 --> 00:52:00,867
Ia bukan saya.

563
00:52:00,951 --> 00:52:04,246
Saya tidak fikir mereka telah membetulkan pintu
sejak kejadian itu.

564
00:52:06,957 --> 00:52:07,874
Jangan bergerak.

565
00:52:09,668 --> 00:52:11,002
Hanya tinggal di sana.

566
00:52:14,756 --> 00:52:16,800
Semuanya mungkin runtuh.

567
00:52:19,219 --> 00:52:20,804
Jadi tinggal di sana.

568
00:52:33,692 --> 00:52:36,695
Mengapa kamu tidak mengelak bilahnya?

569
00:52:37,737 --> 00:52:38,780
Adakah kerana

570
00:52:39,281 --> 00:52:41,741
anda perlukan alasan lain untuk menendangnya keluar?

571
00:52:42,784 --> 00:52:44,786
Saya layak.

572
00:52:44,870 --> 00:52:48,456
Lagipun, saya hancurkan hatinya.

573
00:52:50,041 --> 00:52:54,337
Patah hatinya pasti lebih pedih
daripada ditikam.

574
00:52:56,172 --> 00:52:57,299
pembantu rumah Kim.

575
00:52:58,133 --> 00:53:03,138
Awak kata ada khabar angin
tentang bagaimana saya menjadi bapa Uk, kan?

576
00:53:03,680 --> 00:53:05,599
Bagaimana jika saya hanya berkata

577
00:53:06,266 --> 00:53:10,353
bahawa saya sememangnya bapanya?

578
00:53:14,149 --> 00:53:16,359
Saya akan berundur dari jawatan saya.

579
00:53:17,986 --> 00:53:20,322
Kemudian saya akan mempunyai perniagaan kecil saya sendiri

580
00:53:21,531 --> 00:53:23,658
dan melakukan perdagangan dengan Uk.

581
00:53:24,242 --> 00:53:26,995
Songrim memerlukan ketuanya.

582
00:53:29,039 --> 00:53:30,582
Kemudian bagaimana pula saya katakan

583
00:53:31,499 --> 00:53:33,543
bahawa saya adalah ibunya?

584
00:53:34,336 --> 00:53:35,545
Saya fikir ia akan menjadi lebih baik

585
00:53:35,629 --> 00:53:39,090
kalau saya dan Uk ke kampung halaman
tempat saya dan Lady Do-hwa dibesarkan.

586
00:53:41,593 --> 00:53:44,304
Itu tidak boleh berlaku.

587
00:53:45,931 --> 00:53:50,435
Uk mengejar Do-hwa. Itulah sebabnya

588
00:53:51,561 --> 00:53:53,855
dia sangat tampan.

589
00:53:54,940 --> 00:53:56,149
Siapa yang akan percaya anda…

590
00:53:58,443 --> 00:54:00,028
kalau awak kata awak ibu dia?

591
00:54:02,238 --> 00:54:03,239
Bertahanlah.

592
00:54:04,032 --> 00:54:07,869
Adakah anda berkata
patut ke dia hodoh kalau aku jadi mak dia?

593
00:54:08,870 --> 00:54:11,247
Dalam kes itu,
anda juga tidak boleh menjadi bapanya.

594
00:54:11,331 --> 00:54:12,832
Sudah tentu, saya boleh.

595
00:54:13,583 --> 00:54:16,044
Jang Gang dan saya
sentiasa leher dan leher…

596
00:54:20,298 --> 00:54:22,717
apabila ia datang kepada penampilan kami.

597
00:54:25,845 --> 00:54:26,972
Tidak, awak kalah.

598
00:54:27,555 --> 00:54:29,099
Anda tidak boleh memegang lilin kepadanya.

599
00:54:29,182 --> 00:54:33,311
Do-hwa berkata dia menyukai segala-galanya
tentang awak kecuali rupa awak.

600
00:54:33,395 --> 00:54:35,563
Jangan letak kata-kata di mulutnya!

601
00:54:36,773 --> 00:54:38,608
Awak tak tersentak pun
apabila anda ditikam.

602
00:54:38,692 --> 00:54:40,986
Tetapi saya rasa mendengar
bahawa anda hodoh adalah agak menyakitkan.

603
00:54:41,069 --> 00:54:42,320
Kesakitan

604
00:54:43,863 --> 00:54:45,865
berjalan dalam.

605
00:54:45,949 --> 00:54:47,617
Adakah luka anda sakit?

606
00:54:47,701 --> 00:54:50,245
Berdiam diri.
Anda akan memecahkan luka itu semula.

607
00:54:52,288 --> 00:54:53,498
Kami berkongsi…

608
00:54:55,709 --> 00:54:57,752
sakit yang sama

609
00:54:59,254 --> 00:55:01,840
kerana perasaan kita tidak dibalas

610
00:55:01,923 --> 00:55:04,426
oleh orang yang kita sayang.

611
00:55:04,926 --> 00:55:06,344
Jadi marilah kita

612
00:55:07,595 --> 00:55:09,014
tidak menyakiti antara satu sama lain.

613
00:55:10,807 --> 00:55:14,394
Saya akui bahawa saya tidak bermaksud apa yang saya katakan.

614
00:55:14,477 --> 00:55:15,854
awak adalah…

615
00:55:17,981 --> 00:55:18,982
bagus…

616
00:55:22,193 --> 00:55:23,278
bagus…

617
00:55:24,529 --> 00:55:26,031
tampan.

618
00:55:28,408 --> 00:55:32,454
Anda juga sememangnya

619
00:55:33,747 --> 00:55:34,956
bagus…

620
00:55:36,082 --> 00:55:39,294
tampan.

621
00:55:47,010 --> 00:55:49,971
Biar saya merawat luka awak.

622
00:55:50,638 --> 00:55:51,848
Sakit hati.

623
00:55:52,974 --> 00:55:54,225
Kebaikan.

624
00:55:55,268 --> 00:55:56,936
Di bawah sedikit.

625
00:55:57,020 --> 00:55:58,563
Itu betul.

626
00:55:58,646 --> 00:56:01,316
-Astaga.
-Kebaikan.

627
00:56:10,116 --> 00:56:11,534
Jang Uk nampaknya pemiliknya

628
00:56:11,618 --> 00:56:13,620
daripada Plak Roh dari Chwiseonru.

629
00:56:14,913 --> 00:56:15,914
Jang Uk?

630
00:56:15,997 --> 00:56:18,792
Dia disebat baru-baru ini
selepas kehilangan Plak Semangat Songrim.

631
00:56:18,875 --> 00:56:22,629
Dan saya dengar
pembantu rumahnya sering ke tempat ini.

632
00:56:25,673 --> 00:56:28,468
<i>Gadis dari Songrim itu ialah pembantu rumahnya.</i>

633
00:56:29,677 --> 00:56:32,847
i & gt; Dan dia berada di rumah penginapan hari itu

634
00:56:35,225 --> 00:56:36,518
Mungkinkah dia

635
00:56:37,477 --> 00:56:38,478
Naksu?

636
00:56:42,524 --> 00:56:45,693
Adakah kita masih jauh dari Cheonbugwan?

637
00:56:49,114 --> 00:56:52,450
Saya rasa saya akan membatu pada kadar ini.

638
00:56:53,326 --> 00:56:55,078
Kami akan cepat. Tolong terus kuat.

639
00:56:55,620 --> 00:56:57,539
Anda tidak boleh lari liar sekarang.

640
00:56:58,414 --> 00:57:01,000
Tuanku, adakah kamu baik-baik saja?

641
00:57:28,987 --> 00:57:31,614
Mari kita balik sahaja.

642
00:57:52,302 --> 00:57:56,890
Lengan awak ini mencapai Ryusu

643
00:57:56,973 --> 00:57:59,392
dalam tempoh yang singkat itu.

644
00:58:00,768 --> 00:58:03,980
Anda pasti cerah seperti ayah anda.

645
00:58:06,858 --> 00:58:08,318
Jin Mu dari Cheonbugwan

646
00:58:08,401 --> 00:58:12,322
hanya memilih bergaduh kerana dia sedar
dia tidak akan menjadi Gwanju seterusnya.

647
00:58:12,405 --> 00:58:14,574
Dia telah menyedari bahawa kamu,

648
00:58:14,657 --> 00:58:17,702
anak sulung keluarga Jang,
akan menjadi Gwanju seterusnya.

649
00:58:26,294 --> 00:58:29,172
Luka pakcik tak berapa dalam.

650
00:58:29,255 --> 00:58:30,715
Jangan risaukan dia.

651
00:58:30,798 --> 00:58:34,260
Saya akan bercakap dengan Jin Mu.

652
00:58:34,344 --> 00:58:35,386
Baiklah?

653
00:58:41,434 --> 00:58:42,936
Jaga dia baik-baik.

654
00:59:11,381 --> 00:59:13,341
Anda sentiasa meletakkan Uk dalam bahaya.

655
00:59:15,009 --> 00:59:16,678
Anda berada di sana ketika dia diracun

656
00:59:16,761 --> 00:59:19,597
dan semasa konfrontasi
bersama Putera Mahkota.

657
00:59:21,808 --> 00:59:25,395
Jadi awak nak pisahkan saya dengan dia?

658
00:59:25,478 --> 00:59:26,688
Saya tidak boleh berbuat demikian.

659
00:59:30,024 --> 00:59:32,235
Dia mendapat apa yang dia mahukan setiap kali.

660
00:59:32,860 --> 00:59:34,654
Dan anda mempertaruhkan nyawa anda untuk menyelamatkannya.

661
00:59:41,327 --> 00:59:43,204
Ini adalah pedang ayahnya.

662
00:59:43,288 --> 00:59:44,998
Bawa bersama anda.

663
01:00:13,443 --> 01:00:15,486
Saya tidak boleh bertolak ansur dengan ini lagi.

664
01:00:15,570 --> 01:00:17,238
Berapa lamakah pesta kasihan ini akan berlangsung?

665
01:00:24,203 --> 01:00:25,413
bangun.

666
01:00:37,675 --> 01:00:40,845
Anda menerima semburan tenaga yang kuat,
dan ia melonjak dalam diri anda.

667
01:00:41,596 --> 01:00:45,391
Anda hanya mengambil masa sepuluh hari
apabila ia akan mengambil masa sepuluh tahun untuk orang lain.

668
01:00:45,475 --> 01:00:47,477
-Jika anda terus berlatih--
-Lupakan.

669
01:00:47,560 --> 01:00:48,978
Saya tidak akan melakukannya.

670
01:00:51,981 --> 01:00:53,691
Adakah kata-kata Park Jin membuat anda kecewa?

671
01:00:54,442 --> 01:00:56,527
Jadi semua ini hanyalah satu tindakan bodoh.

672
01:00:56,611 --> 01:00:59,489
Tidak hairanlah anda kelihatan sangat putus asa.
Anda terlalu lemah!

673
01:00:59,572 --> 01:01:02,367
Ya, saya.
Jadi saya tidak akan berbuat apa-apa.

674
01:01:02,450 --> 01:01:03,910
Jadi diam sahaja.

675
01:01:05,703 --> 01:01:07,330
Diam sahaja dan jangan ganggu saya.

676
01:01:15,171 --> 01:01:17,382
Saya tidak memerlukan murid
yang tidak akan berbuat apa-apa.

677
01:01:21,719 --> 01:01:23,304
Maka jangan jadi tuanku.

678
01:01:24,430 --> 01:01:25,932
Jadilah pembantu rumah saya.

679
01:01:27,016 --> 01:01:28,935
Marahkan saya sekali lagi, dan saya akan menjual awak.

680
01:02:08,099 --> 01:02:09,225
Tuan Muda.

681
01:02:11,436 --> 01:02:16,065
Tuan muda saya terlalu bermasalah
dan tidak akan minum air.

682
01:02:16,149 --> 01:02:18,109
boleh tolong tak?

683
01:02:18,192 --> 01:02:19,777
Apa yang boleh saya buat?

684
01:02:20,445 --> 01:02:22,280
Sebaiknya pakcik selesaikan perkara ini.

685
01:02:22,363 --> 01:02:25,616
Cikgu Heo berkata dia akan melangkah.

686
01:02:25,700 --> 01:02:29,412
Tolong minta dia berjumpa dengan Jin Mu
dan segera menamatkannya.

687
01:02:34,167 --> 01:02:38,838
Saya datang ke sini hari ini kerana saya bimbang

688
01:02:38,921 --> 01:02:41,340
bahawa anda memburukkan isu remeh.

689
01:02:41,424 --> 01:02:45,803
Bagaimana boleh mengancam
Putera Mahkota dianggap remeh?

690
01:02:48,347 --> 01:02:51,517
Itulah sebabnya pemimpin kita mengurungnya.

691
01:02:52,143 --> 01:02:54,896
Songrim akan memberinya
hukuman yang setimpal kepadanya.

692
01:02:54,979 --> 01:02:57,815
Songrim tidak boleh menghukumnya
apabila ini menyangkut keluarga diraja.

693
01:02:58,524 --> 01:03:02,278
Memandangkan Cheonbugwan bertanggungjawab,
kami akan menghukumnya di sini.

694
01:03:03,029 --> 01:03:05,156
Apa yang anda akan lakukan dengan dia?

695
01:03:05,239 --> 01:03:09,076
Sejak dia mengancam Putera Mahkota,
dia patut dipancung.

696
01:03:11,287 --> 01:03:15,166
Namun, kita tidak boleh membunuh
anak lelaki tunggal Gwanju.

697
01:03:15,833 --> 01:03:19,670
Jadi kita patut potong lengan
yang mengancam Putera Mahkota.

698
01:03:20,338 --> 01:03:22,256
potong lengan dia?

699
01:03:22,340 --> 01:03:23,883
Ia pasti menyakiti harga diri anda

700
01:03:23,966 --> 01:03:26,219
bahawa murid anda tidak dapat melawan

701
01:03:26,302 --> 01:03:29,013
terhadap Uk yang pintu tenaganya
baru dibuka selama sepuluh hari.

702
01:03:29,096 --> 01:03:31,891
Bodoh, saya cukup pemurah
untuk menyelamatkan muka kamu berdua.

703
01:03:31,974 --> 01:03:34,227
Jadi saya akan bersikap baik tentang ini.

704
01:03:34,310 --> 01:03:35,937
Tetapi anda telah menjadi gila.

705
01:03:36,020 --> 01:03:39,774
Biar Cheonbugwan tentukan
kalau aku yang gila atau Jang Uk.

706
01:03:39,857 --> 01:03:42,902
-Awak kecil--
-Tuan, tolong.

707
01:03:44,654 --> 01:03:47,323
Pergaduhan mereka adalah sepakat.

708
01:03:47,907 --> 01:03:50,284
Pembantu rumah Uk menyaksikan semuanya
dari awal lagi.

709
01:03:53,246 --> 01:03:55,039
Ia adalah perjuangan yang adil.

710
01:03:56,249 --> 01:04:00,920
Jika anda tidak percaya kami,
biarkan mereka bergaduh lagi.

711
01:04:05,174 --> 01:04:08,761
Bergaduh lagi? Itu idea yang bagus.

712
01:04:10,263 --> 01:04:13,266
Sejak anda mendakwa
dia tidak mengancam Putera Mahkota

713
01:04:13,349 --> 01:04:14,934
dan bahawa ia adalah perjuangan yang adil,

714
01:04:15,810 --> 01:04:18,771
bagaimana kalau kita ada duel rasmi?

715
01:04:19,397 --> 01:04:21,691
Pertarungan antara Putera Mahkota dan Uk?

716
01:04:22,275 --> 01:04:25,236
Jika anda tidak boleh berbuat demikian, serahkan Uk kepada kami.

717
01:04:25,319 --> 01:04:26,737
Tetapi jika anda menerima ini,

718
01:04:26,821 --> 01:04:31,242
kami tidak akan meminta sesiapa mengambil
tanggungjawab walaupun ada yang meninggal dunia.

719
01:04:32,118 --> 01:04:34,495
Seperti adat para ahli sihir Daeho.

720
01:04:45,423 --> 01:04:48,217
Kami datang ke sini untuk menyelesaikannya,
tetapi lihat apa yang telah kita lakukan.

721
01:04:48,801 --> 01:04:52,972
Ular licik itu mengalahkan saya.

722
01:04:53,055 --> 01:04:56,058
Uk akan mati jika mereka mempunyai duel rasmi.
Apa yang patut kita buat?

723
01:04:56,142 --> 01:04:57,435
jangan risau.

724
01:04:57,518 --> 01:04:59,854
Putera Mahkota
tidak akan menyahut cabaran.

725
01:05:00,938 --> 01:05:03,482
Sejak Cikgu Seo Gyeong
mengasaskan Songrim,

726
01:05:03,566 --> 01:05:06,944
keluarga diraja dan ahli sihir
tidak pernah berduel sebelum ini.

727
01:05:07,028 --> 01:05:08,529
Kedua-dua pihak telah menyimpan

728
01:05:08,613 --> 01:05:13,492
peraturan yang tidak diucapkan ini supaya mereka tidak membazir
tenaga mereka antara satu sama lain.

729
01:05:14,076 --> 01:05:15,161
tiada cara

730
01:05:15,244 --> 01:05:18,623
Putera Mahkota
akan memecahkan itu dan melawan Uk.

731
01:05:27,632 --> 01:05:29,342
Tolong sahut cabaran.

732
01:05:30,509 --> 01:05:34,722
Saya tidak nampak mengapa saya perlu menentang
Songrim hanya kerana bodoh itu.

733
01:05:34,805 --> 01:05:38,809
Terima kasih kepada mereka, mereka tidak akan dapat
untuk menuding jari mereka kepada kita.

734
01:05:38,893 --> 01:05:43,189
Tunjukkan Songrim betapa kuatnya anda.

735
01:06:03,334 --> 01:06:05,419
Mereka adalah pengawal diraja
dan anak buah Cheonbugwan.

736
01:06:06,003 --> 01:06:07,171
Apa yang sedang berlaku?

737
01:06:07,797 --> 01:06:09,799
Sial, Cikgu Heo.

738
01:06:10,591 --> 01:06:12,551
Dia berkata tiada apa yang akan berlaku.

739
01:06:12,635 --> 01:06:14,303
Apa semua ini?

740
01:06:15,179 --> 01:06:16,722
Apa yang perlu kita lakukan dengan Uk?

741
01:06:19,684 --> 01:06:22,561
Saya tidak faham mengapa mereka berada di sini.

742
01:06:22,645 --> 01:06:26,315
Saya akan bercakap dengan anda mengenainya.

743
01:06:26,399 --> 01:06:28,526
Tetapi Jin Mu mengalahkan saya.

744
01:06:29,944 --> 01:06:31,112
Jin Mu?

745
01:06:31,904 --> 01:06:34,240
Adakah sesuatu berlaku lagi?

746
01:06:36,158 --> 01:06:37,576
sial!

747
01:06:37,660 --> 01:06:39,495
Putera Mahkota

748
01:06:39,578 --> 01:06:42,248
telah mencabar Jang Uk untuk berduel.

749
01:06:44,500 --> 01:06:48,462
Penolong Gwanju berkata
kita patut pindahkan Jang Uk ke Cheonbugwan

750
01:06:48,546 --> 01:06:50,965
jika dia menolak cabaran itu.

751
01:06:51,549 --> 01:06:54,468
Jang Uk sudah berkurung di sini.

752
01:06:56,303 --> 01:06:59,807
Pindah ke Cheonbugwan?
tentang apa ini?

753
01:06:59,890 --> 01:07:01,600
Sila tanya Cikgu Heo.

754
01:07:02,393 --> 01:07:05,688
Saya diberitahu
mereka telah pun bersetuju mengenai perkara ini.

755
01:07:14,488 --> 01:07:17,450
Uk, bangun. Awak perlu keluar dari sini.

756
01:07:18,200 --> 01:07:19,285
Apa itu?

757
01:07:19,368 --> 01:07:22,747
Tiada masa untuk menjelaskan.
Jika anda tidak pergi, anda akan kehilangan tangan anda.

758
01:07:23,664 --> 01:07:25,416
Tidak, anda boleh mati.

759
01:07:26,000 --> 01:07:27,293
-Apa?
-Tuan Muda.

760
01:07:27,877 --> 01:07:29,420
Perkara menjadi serius.

761
01:07:29,503 --> 01:07:32,006
Tinggal di sini,
dan anda akan kehilangan tangan atau nyawa anda.

762
01:07:33,049 --> 01:07:34,508
Adakah anda masih akan berbuat apa-apa?

763
01:07:45,853 --> 01:07:50,399
Saya akan pergi ke istana diraja bersama Jang Uk
dan berjumpa dengan Putera Mahkota.

764
01:07:50,983 --> 01:07:52,943
Uk akan berada di sini tidak lama lagi.

765
01:07:57,531 --> 01:07:58,491
Di mana Uk?

766
01:07:58,574 --> 01:08:01,827
Dia tiada di bilik rahsia.
Saya rasa dia melarikan diri.

767
01:08:02,536 --> 01:08:03,537
apa?

768
01:08:10,711 --> 01:08:13,172
Apabila anda ditangkap
antara batu dan tempat yang keras,

769
01:08:13,255 --> 01:08:15,216
melarikan diri adalah pertaruhan terbaik anda.

770
01:08:23,182 --> 01:08:26,102
Dia berada di sini selama ini,
dan hanya pembantu rumahnya yang datang dan pergi.

771
01:08:26,685 --> 01:08:28,270
Saya tidak faham bagaimana dia melarikan diri.

772
01:08:30,898 --> 01:08:32,858
Di manakah Yul dan Dang-gu?

773
01:08:41,617 --> 01:08:45,246
Pemimpin kita akan uruskan.
Baring rendah sehingga habuk mendap.

774
01:08:46,580 --> 01:08:49,333
Mu-deok, jaga dia baik-baik.

775
01:08:50,251 --> 01:08:53,254
By the way,
adakah anda pasti anda tidak memerlukan kami untuk datang?

776
01:08:53,337 --> 01:08:55,840
Ya, kami akan ke kampung saya dahulu.

777
01:08:55,923 --> 01:08:57,883
Kampung Sari, kan?

778
01:08:57,967 --> 01:09:00,803
Tinggal di sana. Kami akan datang
untuk menjemput anda tidak lama lagi.

779
01:09:06,892 --> 01:09:09,103
Anda telah meletakkan dia dalam bahaya sekali lagi.

780
01:09:12,356 --> 01:09:14,733
Dan dia akan mendapat apa yang dia mahukan sekali lagi.

781
01:09:42,011 --> 01:09:43,345
Pertarungan akan berlaku

782
01:09:44,638 --> 01:09:48,434
pada pertengahan bulan hadapan.

783
01:09:51,896 --> 01:09:53,230
Tetapi jika

784
01:09:54,106 --> 01:09:55,983
dia tidak muncul pada hari itu,

785
01:09:57,818 --> 01:09:59,820
sila terima itu sebagai kekalahannya.

786
01:09:59,904 --> 01:10:02,364
Iaitu melarikan diri, bukan kalah.

787
01:10:04,450 --> 01:10:07,119
Saya percaya pengecut seperti itu
patut dihukum.

788
01:10:09,705 --> 01:10:11,332
Saya bersetuju dengannya.

789
01:10:11,957 --> 01:10:14,251
Jika Jang Uk tidak muncul,

790
01:10:14,835 --> 01:10:17,129
dia akan dilucutkan haknya untuk menjadi

791
01:10:18,088 --> 01:10:19,173
Gwanju seterusnya.

792
01:10:27,097 --> 01:10:29,350
Saya faham, Tuanku.

793
01:10:46,951 --> 01:10:49,036
Mengapa membawa itu apabila kita melarikan diri?

794
01:10:50,371 --> 01:10:51,789
Kerana anda perlu berlatih.

795
01:10:51,872 --> 01:10:53,082
Keretapi?

796
01:10:53,165 --> 01:10:54,458
Adakah kita pergi ke sana untuk berlatih?

797
01:10:56,043 --> 01:10:57,086
Adakah anda di belakang segala-galanya?

798
01:10:57,169 --> 01:10:58,629
Saya hanya memainkan peranan.

799
01:10:59,129 --> 01:11:01,966
Anda akhirnya berganjak
bila saya cakap awak dalam bahaya.

800
01:11:04,051 --> 01:11:05,302
apa yang salah?

801
01:11:05,386 --> 01:11:07,471
Saya tidak memerlukan murid
yang tidak bertambah baik.

802
01:11:08,264 --> 01:11:10,849
Mati sahaja jika anda
tidak akan berbuat apa-apa.

803
01:11:10,933 --> 01:11:12,768
Anda telah meracuni saya lagi,

804
01:11:13,936 --> 01:11:15,646
tuan gila.

805
01:11:16,313 --> 01:11:17,356
Jang Uk.

806
01:11:18,148 --> 01:11:21,527
Kami akan pergi ke tempat saya pernah berlatih.
Tabah diri.

807
01:11:22,152 --> 01:11:25,614
Tidak akan ada mandi air hangat,

808
01:11:25,698 --> 01:11:30,286
katil yang selesa, atau makanan
yang diperisakan dengan baik mengikut citarasa anda.

809
01:11:32,454 --> 01:11:35,416
Adakah Kampung Sari begitu menakutkan?

810
01:11:36,250 --> 01:11:38,877
Kampung Sari adalah tempat Mu-deok berasal.

811
01:11:38,961 --> 01:11:40,921
Kampung halaman Naksu

812
01:11:42,006 --> 01:11:43,382
was Danhyanggok.

813
01:11:45,759 --> 01:11:47,469
Itulah destinasi kami.

814
01:12:40,398 --> 01:12:43,312
ALKIMI JIWA

815
01:12:43,942 --> 01:12:45,736
{\an8}Mengapa perkara ini ada di sini?

816
01:12:45,819 --> 01:12:46,945
{\an8}Mu-deok!

817
01:12:47,029 --> 01:12:50,032
{\an8}Saya hampir salah faham kerana anda mencuba
untuk menculik dan membuat saya tinggal bersama awak

818
01:12:50,115 --> 01:12:51,784
{\an8}<i>dengan berpura-pura melatih saya.</i>

819
01:12:51,867 --> 01:12:54,828
{\an8}<i>Saya akan memberitahu anda
Saya boleh mengajar anda dengan cara lain juga

820
01:12:54,912 --> 01:12:57,623
{\an8}Perempuan macam tu
adalah yang paling berbahaya!

821
01:12:57,706 --> 01:12:59,208
{\an8}<i>Saya tidak suka benda manis.</i>

822
01:12:59,291 --> 01:13:01,502
{\an8}Jadilah tetamu saya jika anda tidak mahu makan.

823
01:13:01,585 --> 01:13:04,922
{\an8}-Yul sedang memasak nasi dengan Mu-deok!
-Saya memberitahu anda…

824
01:13:05,005 --> 01:13:08,926
{\an8}Bagaimana anda boleh mengajar orang lain apabila anda
murid berdiri betul-betul di hadapan anda?

825
01:13:09,009 --> 01:13:12,096
{\an8}<i>Bagaimana jika kami membatalkan kelayakan Uk
haknya sebagai ahli sihir?</i>

826
01:13:12,179 --> 01:13:15,057
{\an8}Tidak kira ke mana dia pergi,
tidak akan ada tuan untuk Uk.

827
01:13:15,140 --> 01:13:18,310
{\an8}<i>Jiwa yang hebat telah beralih ke badan ini.</i>

828
01:13:18,394 --> 01:13:19,353
{\an8}Mu-deok, lari!

829
01:13:19,436 --> 01:13:20,729
{\an8}<i>Saya tidak mahu berbuat apa-apa...</i>

830
01:13:20,813 --> 01:13:22,314
{\an8}<i>Tetapi satu perkara terus mengganggu saya.</i>

831
01:13:22,773 --> 01:13:26,055
{\an8}Terjemahan sari kata oleh: Soo-ji Kim

832
01:13:26,141 --> 01:13:29,387
{\an8}Dirobek dan disegerakkan oleh
TTEOKBOKKIsubs


