1
00:00:19,058 --> 00:00:21,142
Crna gospođa.
2
00:00:25,475 --> 00:00:27,975
Dođite naprijed.
3
00:00:31,058 --> 00:00:34,183
Crna gospođa.
4
00:00:34,975 --> 00:00:37,392
Dođite naprijed.
5
00:00:41,892 --> 00:00:44,725
Crna gospođa.
6
00:00:45,517 --> 00:00:47,517
Dođite naprijed!
7
00:00:50,183 --> 00:00:53,808
I onda smo vas napravili
Izazov "Crna gospođa".
8
00:00:53,892 --> 00:00:59,267
Pošaljite ako imate još prijedloga
na izazovima, vidimo se uskoro.
9
00:00:59,350 --> 00:01:05,683
A sada ne zaboravite lajkati i podijeliti sve
naše objave ako pratite... Pravi užas.
10
00:01:19,350 --> 00:01:22,558
- Bok, ja sam kraljica vriska Nour.
- Posljednja djevojka Linn.
11
00:01:22,642 --> 00:01:26,683
Dobrodošli natrag u
još jedna epizoda True Horror.
12
00:01:26,767 --> 00:01:28,683
Kanal koji se bavi hororom.
13
00:01:28,767 --> 00:01:32,850
Od serijskih ubojica i strašnih klaunova
opsjednutim lutkama i demonima.
14
00:01:32,933 --> 00:01:37,767
Sada je konačno došlo vrijeme za novu Äktu
horor specijal u malo povijesnijem stilu.
15
00:01:37,850 --> 00:01:40,767
Kao kad smo noćili
u ukletim skanskim dvorcima.
16
00:01:40,850 --> 00:01:43,683
Ovdje je grof ubio
cijela njegova obitelj.
17
00:01:51,183 --> 00:01:54,517
Tražili smo prijedloge o
o čemu bi bila sljedeća serija.
18
00:01:54,600 --> 00:01:59,600
Nakon mnogo i dugo
besane noći, odabrali smo ove.
19
00:02:01,392 --> 00:02:04,558
- A prijedlog koji je pobijedio je...
- Trola bubnjeva.
20
00:02:05,725 --> 00:02:07,767
Vještice!
21
00:02:07,850 --> 00:02:10,017
Dobili smo DM. Slušajte ovdje.
22
00:02:10,100 --> 00:02:13,850
Hvala onome tko je poslao prijedlog,
i vama ostalima.
23
00:02:13,933 --> 00:02:15,433
Jebeno je zabavno.
24
00:02:15,517 --> 00:02:18,808
“Hej, pogledaj najveći
Spaljivanje švedske vještice.
25
00:02:18,892 --> 00:02:24,058
U noći prvog lipnja 1675
71 osoba je odrubljena i spaljena
26
00:02:24,142 --> 00:02:26,642
optužen za vještičarenje i čarobnjaštvo.
27
00:02:26,725 --> 00:02:30,100
Jedno od najgorih masovnih pogubljenja
ikada u Švedskoj.
28
00:02:30,183 --> 00:02:33,475
Područje je od tada
mučen kletvom.
29
00:02:33,558 --> 00:02:38,725
Mjesto se zove Häxberget
i nalazi se u Torsåkeru, Ångermanland."
30
00:02:38,808 --> 00:02:42,933
Vještice su stvarne.
31
00:02:43,017 --> 00:02:46,642
Hvala tebi, "WitchHunter666".
32
00:02:46,725 --> 00:02:51,892
Nismo se mnogo bavili vješticama
prije, pa sam malo istraživao.
33
00:02:51,975 --> 00:02:53,392
Ne prolazite kroz prošlost.
34
00:02:53,475 --> 00:02:55,850
- Zapravo je zanimljivo.
- Apsolutno.
35
00:02:55,933 --> 00:03:00,433
Tijekom cijelog 17. stoljeća odvijalo se
suđenja vješticama diljem svijeta.
36
00:03:00,517 --> 00:03:03,808
Bilo je dosta nevinih
koja je spaljena na lomači.
37
00:03:05,642 --> 00:03:08,808
- Uglavnom su to bile žene, kao što razumijete.
- Naravno.
38
00:03:08,892 --> 00:03:13,142
Za razliku od ostatka Europe
zar ljudi nisu živi spaljivani u Švedskoj.
39
00:03:13,225 --> 00:03:15,350
Najprije su im odsječene glave.
40
00:03:15,850 --> 00:03:19,600
- Sigurno nam je bilo lijepo?
- Voliš kad odemo i snimamo
41
00:03:19,683 --> 00:03:24,017
pa ćemo na uskršnji odmor ići
Torsåkeru i napravi ovaj
42
00:03:24,100 --> 00:03:26,892
krvava, povijesna serija vještica.
43
00:03:26,975 --> 00:03:30,350
Objavljujemo nekoliko puta
dan i izvoditi prijenose uživo.
44
00:03:30,433 --> 00:03:35,350
Prijavi se na kanal i uključi ga
obavijesti kako ne biste ništa propustili.
45
00:03:35,433 --> 00:03:38,100
Bez moje cenzure, bez ograničenja
46
00:03:38,183 --> 00:03:40,267
i više izrezao profesionalni Nour.
47
00:03:40,350 --> 00:03:46,058
Lajkajte video, pretplatite se i pratite nas
na svim našim medijima, vidimo se uskoro.
48
00:03:46,142 --> 00:03:48,142
- Bok.
- Bok!
49
00:03:53,183 --> 00:03:58,267
Hej, kutak! Sada stojim ovdje vani
Nourina kuća, ona će doći bilo kada.
50
00:03:58,350 --> 00:04:01,558
Imam jednu malu
lijepo iznenađenje za nju.
51
00:04:01,642 --> 00:04:04,892
Nadam se da je dobro.
Vjerojatno ćemo primijetiti. Eno je!
52
00:04:04,975 --> 00:04:06,892
- Zdravo!
- Zdravo, Nour!
53
00:04:06,975 --> 00:04:08,892
Zdravo!
54
00:04:08,975 --> 00:04:12,892
I tebi zdravo!
Sada se događa!
55
00:04:13,850 --> 00:04:17,558
- Gdje je tvoj paket?
- Dobro... Iznenađenje!
56
00:04:17,641 --> 00:04:21,600
- Dennis, pozdravi Noura i kameru.
- Pozdrav svima. Dennis.
57
00:04:21,683 --> 00:04:25,350
Dennis dolazi,
pa ćemo dobiti prijevoz.
58
00:04:25,433 --> 00:04:28,058
Čekaj, mjesto? Prokletstvo, kakva zabava.
59
00:04:28,142 --> 00:04:31,600
- Kakva čast. Da ti uzmem torbu?
- Hvala.
60
00:04:31,683 --> 00:04:37,350
Možete me vidjeti kao svog vozača, slugu,
rob nosim tvoje stvari, kupujem hranu.
61
00:04:37,433 --> 00:04:39,725
- Sve te stvari.
- Kako si sladak.
62
00:04:39,808 --> 00:04:44,808
Već sam pričao o Dennisu, ali
to je prvi put da ga susrećeš.
63
00:04:44,892 --> 00:04:49,017
- Dakle, dobro je, zar ne? Sigurno?
- U redu...
64
00:04:49,100 --> 00:04:53,308
sigurno? Da, u redu!
Dobro, onda idemo. Putovanje!
65
00:05:12,850 --> 00:05:14,183
Pozdrav svima!
66
00:05:14,267 --> 00:05:19,308
Nakon oko 12.000 sati u autu
sada smo... na pola puta.
67
00:05:19,392 --> 00:05:25,767
I vani vidimo
sasvim obična šuma švedske smreke.
68
00:05:28,225 --> 00:05:32,975
Zdravo! Put!
o bože...
69
00:05:33,725 --> 00:05:37,392
Onda tako, onda imamo
još oko dva i pol sata.
70
00:05:37,475 --> 00:05:41,517
Vi koji sjedite na toliko zanimljivog
činjenice mogu podijeliti s vama?
71
00:05:41,600 --> 00:05:45,558
Očito je Torsåker bio župa
jedan od posljednjih dijelova u Švedskoj
72
00:05:45,642 --> 00:05:48,808
prakticirati spaljivanje vještica i masovna pogubljenja.
73
00:05:51,767 --> 00:05:56,808
I danas Torsåker još uvijek ima svoju
na lošem glasu i kažu da je uklet.
74
00:05:56,892 --> 00:06:01,017
Nekoliko stotina godina
žene su navodno nestale bez traga
75
00:06:01,100 --> 00:06:04,142
ili pronađeni mučki ubijeni.
76
00:06:09,433 --> 00:06:12,642
- Radi li brzina drona?
- da
77
00:06:14,725 --> 00:06:18,558
Prokletstvo, super je što radi
tako dobar s True Horrorom.
78
00:06:22,308 --> 00:06:27,350
Studirao sam film, pa jesam
željan pomoći s idejama.
79
00:06:27,433 --> 00:06:32,850
Da, volio bih.
Naravno, Nour?
80
00:06:33,683 --> 00:06:35,267
Samo ako želite, naravno.
81
00:06:35,975 --> 00:06:39,308
Mogli biste testirati
novi načini rada s kamerom.
82
00:06:39,392 --> 00:06:41,058
Da, možda to.
83
00:06:52,142 --> 00:06:54,433
Linn, snimaj zalazak sunca.
84
00:07:09,558 --> 00:07:11,225
Mislim da smo tamo.
85
00:07:11,308 --> 00:07:14,808
Skreni lijevo
a vaše odredište je ravno ispred vas.
86
00:07:18,267 --> 00:07:20,183
Zaustavi auto.
87
00:07:20,267 --> 00:07:24,100
Čekaj, moram imati sliku
kad stignemo.
88
00:07:24,183 --> 00:07:26,933
Linn, snimaj kroz prozor
kad se odvezemo.
89
00:07:27,017 --> 00:07:28,392
U redu, naravno.
90
00:07:36,517 --> 00:07:39,683
- U redu...
- Dobro, vozi!
91
00:07:52,767 --> 00:07:58,100
Napokon smo stigli u Torsåker.
Trebala mi je čitava vječnost da dođem ovdje.
92
00:07:58,183 --> 00:08:01,267
Ovdje ćemo živjeti, Brittina kuća za goste.
93
00:08:01,350 --> 00:08:04,058
Ovo je Britta.
94
00:08:04,892 --> 00:08:08,142
Pa... gdje da tražim negdje?
95
00:08:08,225 --> 00:08:11,767
Pozdrav svima!
Samo sam se htio malo pokazati.
96
00:08:11,850 --> 00:08:17,100
Moja soba se zove Elisabet
a ovako izgleda.
97
00:08:19,850 --> 00:08:21,267
Udoban.
98
00:08:26,892 --> 00:08:28,850
Gdje je Linn?
99
00:08:28,933 --> 00:08:32,350
Pa, ja i Linn
zapravo bi dijelili sobu...
100
00:08:33,100 --> 00:08:37,225
Ali, ali... više mjesta za mene!
101
00:08:38,307 --> 00:08:41,057
Kako smo postali prijatelji?
102
00:08:41,142 --> 00:08:45,100
Da, uglavnom sam se družio sam sa sobom
u osnovnoj školi.
103
00:08:45,183 --> 00:08:50,558
Nije da sam bio sam i tako to, ali…
Linn je krenula u treći razred.
104
00:08:52,642 --> 00:08:56,767
Završila je u klupi do nje.
Bila je tako smiješna.
105
00:08:56,850 --> 00:09:02,558
Upravo smo se našli.
Znate, kako to ponekad biva.
106
00:09:22,933 --> 00:09:26,017
Hej, mislio sam to staviti
kamera u našoj sobi.
107
00:09:26,100 --> 00:09:29,308
Ne čini to!
Naše gledatelje hvata morska bolest.
108
00:09:29,392 --> 00:09:33,642
Daj mi kameru. Ne snimaj tako,
Dobivam duplu bradu. Daj mi, rekao sam.
109
00:09:35,933 --> 00:09:37,392
Tako.
110
00:09:38,433 --> 00:09:44,392
- Stani. Pozdrav, pokušavam biti ozbiljan.
- Smiri se mala, ti to ozbiljno.
111
00:09:44,475 --> 00:09:46,517
Hvala, ali želim...
112
00:09:46,600 --> 00:09:49,767
- malo više osjećaja "Paranormalne aktivnosti".
na našim slikama.
113
00:09:49,850 --> 00:09:52,225
Ne biste li trebali učiniti nešto originalnije?
114
00:09:52,308 --> 00:09:55,475
- Što onda? Originalni smo.
- Samo se šalim.
115
00:09:55,558 --> 00:09:58,475
U redu, nastavi s kamerom,
ali upozoravam te.
116
00:09:58,558 --> 00:10:03,350
Vaši će gledatelji biti ljubomorni
kad vide kakav ti je frajer.
117
00:10:03,433 --> 00:10:04,767
- Stani!
- Oh, sranje!
118
00:10:09,600 --> 00:10:13,100
Vrijeme je 03.10.
119
00:10:16,433 --> 00:10:20,183
Upravo me probudila neka buka.
120
00:10:46,975 --> 00:10:50,683
Zdravo? Posteljina?
121
00:10:58,600 --> 00:11:01,017
Linn, nije zabavno!
122
00:11:02,975 --> 00:11:04,558
Lynn!
123
00:11:05,767 --> 00:11:07,183
Zdravo?
124
00:11:10,517 --> 00:11:11,933
Zdravo?
125
00:11:14,142 --> 00:11:15,475
Posteljina?
126
00:11:27,558 --> 00:11:30,600
Posteljina? jesi li budan
127
00:11:32,350 --> 00:11:33,767
Posteljina?
128
00:11:36,225 --> 00:11:37,642
Zdravo.
129
00:11:39,183 --> 00:11:43,683
- Prestani mi se tako prikradati.
- Oprostite, bio sam u WC-u.
130
00:11:44,975 --> 00:11:47,600
Vi snimate. Je li se nešto dogodilo?
131
00:11:47,683 --> 00:11:52,392
Nešto nije u redu s vratima. Jedini
raste sama cijelo vrijeme.
132
00:11:52,475 --> 00:11:59,433
U redu, ali kuća je stara
a vani je jako vjetrovito.
133
00:11:59,517 --> 00:12:04,392
- Nije vjetar!
- Dobro, ali onda je nešto drugo.
134
00:12:07,892 --> 00:12:13,225
Želiš li da spavam s tobom?
Mogu ja to ako želiš.
135
00:12:13,975 --> 00:12:19,058
- Ne, ali nema potrebe.
- U redu. Ali jesi li onda dobro?
136
00:12:20,100 --> 00:12:23,183
Misa inače. U redu?
137
00:12:42,975 --> 00:12:45,808
Ali... koji vrag...!
138
00:12:57,225 --> 00:12:59,183
Sada ipak zaključavam.
139
00:13:27,808 --> 00:13:31,725
U redu, dobro jutro svima.
Da, preživio sam noć, kao što vidite.
140
00:13:31,808 --> 00:13:36,142
Ali nakon svih čudnih stvari koje su se dogodile
Pa moram nešto pokušati.
141
00:13:36,225 --> 00:13:38,683
I naravno da možete doći.
142
00:13:45,600 --> 00:13:47,225
Uf...
143
00:13:48,892 --> 00:13:52,058
Možda bi mogli isprazniti kutije
nakon starih gostiju?
144
00:14:41,767 --> 00:14:43,725
Mogu li vam pomoći s nečim?
145
00:14:43,808 --> 00:14:47,517
ja samo...
Što znaš o spaljivanju vještica?
146
00:14:47,600 --> 00:14:51,267
Mi to radimo
dokumentarac o tome, kao što smo rekli.
147
00:14:51,350 --> 00:14:54,392
Ostavi to, znam.
148
00:15:00,267 --> 00:15:06,225
Provjerite naše nadzorne kamere uživo
i ne zaboravite nas pratiti.
149
00:15:07,308 --> 00:15:09,559
- Ne igrajte se s kamerom.
- Bit će dobro.
150
00:15:09,642 --> 00:15:11,642
Filmski rez kamere.
151
00:15:11,725 --> 00:15:14,600
- To je omjer slike...
- Znam što je sekcija.
152
00:15:14,683 --> 00:15:17,095
- Možemo li to jednostavno obaviti?
- U redu, vozi.
153
00:15:18,058 --> 00:15:23,225
Dakle, pogledajte naše nadzorne kamere
uživo i ne zaboravite nas pratiti.
154
00:15:23,308 --> 00:15:26,058
Jasan. Dobro, lijepo.
155
00:15:39,767 --> 00:15:43,808
- Možeš li ostati, ja ću slikati.
- Naravno.
156
00:15:44,933 --> 00:15:47,433
Gle, tamo je netko.
157
00:15:49,808 --> 00:15:51,558
Zdravo!
158
00:15:55,850 --> 00:15:57,267
u redu...
159
00:16:02,767 --> 00:16:07,017
Ostani ovdje negdje, samo.
Savršen.
160
00:16:07,767 --> 00:16:11,308
Pastor Laurentius Hornaeus.
161
00:16:11,392 --> 00:16:16,600
Dakle, upravo je ovaj čovjek
započela suđenja vješticama na ovom području.
162
00:16:16,683 --> 00:16:21,767
U crkvi iza mene držao je
njegovu posljednju propovijed izricanja kazne.
163
00:16:21,850 --> 00:16:25,433
Vani su stajali supružnici, djeca
i ostali seljani i čekali...
164
00:16:25,517 --> 00:16:29,892
oprostite!
sta to radis
165
00:16:29,975 --> 00:16:32,392
- Snimamo.
- Da, vidim to.
166
00:16:32,475 --> 00:16:36,808
Dokumentiramo
pozadina suđenja vješticama.
167
00:16:36,892 --> 00:16:39,475
- Možemo li vas intervjuirati?
- Ne, nažalost.
168
00:16:39,558 --> 00:16:42,350
- Puno bi značilo.
- Ne ide.
169
00:16:42,433 --> 00:16:45,225
Ne potičemo takve aktivnosti.
170
00:16:45,308 --> 00:16:47,642
- Dobar posao, djevojke.
- Stani.
171
00:16:47,725 --> 00:16:51,808
- Niste li ovo prije provjerili?
- Možeš li prestati?
172
00:16:51,892 --> 00:16:53,808
Spakiraj se i idi.
173
00:16:54,558 --> 00:16:56,933
- Sranje. Posteljina?
- Da?
174
00:16:58,017 --> 00:17:01,058
I danas crkva pokušava
sakriti svoja nedjela
175
00:17:01,142 --> 00:17:04,058
ali mi u Äkta skreck obećavamo
otići do dna
176
00:17:04,141 --> 00:17:07,766
s onim što se zapravo dogodilo
svi ti nevini ljudi.
177
00:17:08,725 --> 00:17:11,600
"Vještičji čekić -
Malleus Maleficarum
178
00:17:11,683 --> 00:17:15,516
napisan je 1487
od strane dvojice katoličkih redovnika.
179
00:17:15,600 --> 00:17:19,933
To je priručnik s uputama za
kako razotkriti i boriti se protiv vještica."
180
00:17:20,683 --> 00:17:24,475
Bože, kakav nered.
Hej, ljudi, ovo morate čuti.
181
00:17:26,308 --> 00:17:28,475
- Linn, slušaj.
- Slušam.
182
00:17:28,558 --> 00:17:32,225
It says why it almost just
were women who were witches.
183
00:17:32,308 --> 00:17:36,683
The monks believed that women have
uninhibited sexuality and low intelligence.
184
00:17:36,767 --> 00:17:40,767
And thus fall more easily for
temptations of the devil.
185
00:17:40,850 --> 00:17:43,183
- Ozbiljno?
- Pa, ha?
186
00:17:43,267 --> 00:17:47,017
Svježe krafne.
Weren't they all kind of pedophiles?
187
00:17:47,100 --> 00:17:51,183
So that was why it was the most
were women who were executed. Od muškaraca.
188
00:17:51,850 --> 00:17:56,225
- It's so... Men who hate women.
- Ne svi muškarci.
189
00:17:57,683 --> 00:17:59,017
ha?
190
00:17:59,100 --> 00:18:03,600
Ne mrze svi muškarci žene.
Zvučalo je kao da si to mislio.
191
00:18:05,142 --> 00:18:07,183
usrano.
192
00:18:08,767 --> 00:18:11,933
- Želi li netko nešto iz bara?
- Još jedno pivo.
193
00:18:12,017 --> 00:18:13,725
Da, nosi se još jedan.
194
00:18:14,975 --> 00:18:19,475
- Zamahnem. Hvala.
- Hvala ti, Nouris.
195
00:18:19,558 --> 00:18:22,267
- Nisi otvorio usta.
- Ne želim više.
196
00:18:22,350 --> 00:18:25,475
- Da, nahranit ću te.
- Ne.
197
00:18:25,558 --> 00:18:30,808
oprosti Čekaj, ne ne.
Hej, da vidimo?
198
00:18:35,308 --> 00:18:37,350
Našao sam nekoga za intervju.
199
00:18:37,433 --> 00:18:41,142
Možete li mi reći nešto o suđenjima vješticama
a pogubljenja ovdje?
200
00:18:41,225 --> 00:18:44,350
Da, tako je
morali ste učiti u školi.
201
00:18:44,433 --> 00:18:46,433
Ali moja baka je govorila:
202
00:18:46,517 --> 00:18:49,600
Ako niste ljubazni
vještičji svećenik stavlja jednu u pećnicu.
203
00:18:49,683 --> 00:18:53,433
I glasine da Torsåker
je uklet i prokletstvo...?
204
00:18:53,517 --> 00:18:58,350
Eh, to je turistička stvar.
Torsåker je sada pomalo tu.
205
00:18:58,433 --> 00:19:01,600
Unutra? Dobro, kako misliš unutra?
206
00:19:01,683 --> 00:19:05,225
Det var en tjej här förra året
tko bi napravio podcast.
207
00:19:05,308 --> 00:19:07,600
Pitala je isto što i ti.
208
00:19:07,683 --> 00:19:12,725
Mislim da je to bila takva... istina
zločin... Takve stvari koje su sada in, kao.
209
00:19:12,808 --> 00:19:17,558
Ne sjećate se više ničega?
Kako se zvala i slično?
210
00:19:17,642 --> 00:19:21,017
Oprosti, ali smislit ću nešto
onda vičem.
211
00:19:22,225 --> 00:19:24,892
Pizzeria Torsåker.
Da, što hoćeš...
212
00:19:27,517 --> 00:19:32,517
Kamera se aktivira zvukom i pokretom
a zatim snimati sve što se događa.
213
00:19:32,600 --> 00:19:34,017
Visoka tehnologija.
214
00:20:22,850 --> 00:20:24,392
Zdravo?
215
00:20:26,433 --> 00:20:28,350
Zdravo!
216
00:20:44,642 --> 00:20:46,058
Britta?
217
00:21:04,142 --> 00:21:05,475
Zdravo...?
218
00:21:13,767 --> 00:21:15,183
Zdravo?
219
00:22:25,433 --> 00:22:29,350
Ali tada je vrištanje bilo odvratno.
Najgora stvar koju sam čuo.
220
00:22:29,433 --> 00:22:34,225
- Ali Bože, pitam se što je to moglo biti.
- Nemam pojma.
221
00:22:34,308 --> 00:22:37,392
Možda neka vrsta životinje?
Obično ne zvuči jelen...
222
00:22:37,475 --> 00:22:40,975
Nej, jag tyckte att jag såg...
Bio je netko u šumi.
223
00:22:41,058 --> 00:22:43,392
Što si radio u šumi usred noći?
224
00:22:43,475 --> 00:22:48,808
Vidio sam Brittu kako ide tamo nekoliko puta
pa sam mislio pratiti i provjeriti.
225
00:22:48,892 --> 00:22:52,142
Dobro, zašto se nisi javio
ja prije, ili mi?
226
00:22:52,892 --> 00:22:57,933
Što ako je Britta ta koja je vrištala? to
skulle förklara att hon inte har gäster.
227
00:22:58,017 --> 00:23:02,600
Mislim da to nije bila ona.
Odmah sam je izgubio.
228
00:23:02,683 --> 00:23:04,933
- Bože, kako strašno.
- da
229
00:23:05,017 --> 00:23:09,683
- Da, barem nismo ništa čuli.
- Možda je to prokletstvo.
230
00:23:12,600 --> 00:23:17,517
- Dobili smo DM od WitchHunter666.
- OK?
231
00:23:18,933 --> 00:23:24,725
"Novi specijal je sjajan.
Neka gore. Vještice su stvarne. "
232
00:23:24,808 --> 00:23:29,058
- Što?
- Dakle, što je ovo?
233
00:23:37,433 --> 00:23:40,475
Kada će onda doći taj stari muzejac?
234
00:23:52,225 --> 00:23:56,600
- Jeste li vi Linn i Nour?
- Upravo tako, ja sam Nour.
235
00:23:56,683 --> 00:23:58,100
- Bok.
- Johne.
236
00:23:58,183 --> 00:24:01,642
- Linn. Tu je Dennis.
- Čekaj, Dennis.
237
00:24:01,725 --> 00:24:04,058
- Bok.
- Bok. Lijepo.
238
00:24:04,142 --> 00:24:07,434
- Hvala vam što ste htjeli ustati.
- Drago mi je da si došao ovamo.
239
00:24:07,517 --> 00:24:10,683
- Hoćemo li odmah pogledati izložbu?
- Idemo.
240
00:24:12,642 --> 00:24:15,725
“Između šest i devet milijuna vještica
241
00:24:15,808 --> 00:24:20,392
procjenjuje se da su spaljene u Europi
tri stotine godina."
242
00:24:24,850 --> 00:24:29,433
Optužene su tjerali da hodaju pognuti naprijed
sve od crkve do Häxbergeta.
243
00:24:30,642 --> 00:24:34,517
Dok ih je Laurentius bičevao i vikao:
— Pokloni se pred Bogom!
244
00:24:34,600 --> 00:24:38,808
I gore na Häxbergetu
tada su krvnici čekali sa sjekirom.
245
00:24:38,892 --> 00:24:42,600
Sjekire kojima su se služili krvnici
bili oštri.
246
00:24:42,683 --> 00:24:45,350
Ljudski vrat je prilično tvrd.
247
00:24:45,433 --> 00:24:48,808
To su i tetive i mišići.
248
00:24:48,892 --> 00:24:51,892
A ti to ne shvaćaš
zaboravite na kralježnicu.
249
00:24:51,975 --> 00:24:54,475
Stoga je bilo važno to shvatiti ozbiljno.
250
00:24:55,225 --> 00:25:01,683
Dennis, Johan je razmišljao da nas povede
gore na Häxbergetu. Jeste li čuli?
251
00:25:03,600 --> 00:25:06,225
- Planina vještica.
- Da, dođi pa ćemo onda otići.
252
00:25:06,308 --> 00:25:11,350
Ne, umjesto toga uzet ćemo moj auto.
Veći je. Onda svi sjednemo.
253
00:25:11,433 --> 00:25:14,100
- Kamo ideš, Dennis?
- Uzet ću svoj auto.
254
00:25:18,017 --> 00:25:21,558
Tom su cestom išli.
Vještice.
255
00:25:23,308 --> 00:25:28,142
Ali tada jedva da je bilo ceste.
Čak ni put.
256
00:25:28,225 --> 00:25:30,933
Morali su se izboriti za prolaz
kroz šumu i slično.
257
00:25:31,683 --> 00:25:37,725
Pritom su se pridružili i tukli ih.
Tjerali ih da hodaju pognuti naprijed.
258
00:25:38,808 --> 00:25:42,350
- "Pokloni se pred Bogom." Jadni ljudi.
- Bože, kako strašno.
259
00:25:42,433 --> 00:25:46,808
Da, itekako. Nije bilo lako
biti žena u to vrijeme.
260
00:25:50,600 --> 00:25:52,100
Suris.
261
00:25:52,183 --> 00:25:56,850
Razmislite o tome
svijetle lipanjske noći 1675.
262
00:25:56,933 --> 00:26:00,225
Ovdje je gorjela velika vatra
gdje su tijela spaljena.
263
00:26:00,308 --> 00:26:04,225
Ali bilo je dolje negdje
dok im sijeku glave.
264
00:26:04,308 --> 00:26:08,725
Mora da se dogodilo
puno... ljudskih ostataka.
265
00:26:08,808 --> 00:26:11,183
Gdje su pokopani?
266
00:26:11,267 --> 00:26:15,058
stvarno ne znam.
Najvjerojatnije su ovdje izgorjeli
267
00:26:15,142 --> 00:26:19,100
ili ako su bili podignuti
u nekoj rupi u šumi.
268
00:26:20,558 --> 00:26:25,642
Dakle... negdje vani su pokopani?
269
00:26:25,725 --> 00:26:28,767
Možda mrtvi nikada nisu počivali.
270
00:26:34,475 --> 00:26:36,558
Gle, kako je slatko.
271
00:26:36,642 --> 00:26:42,308
Dragi gledatelji, ovdje vidite našu vrlo
vlastiti Nour uključen u flert s Johanom.
272
00:26:42,392 --> 00:26:44,767
Koji se sada može nazvati "muzejskim komadom".
273
00:26:44,850 --> 00:26:49,392
- Stani, spusti to.
- Miči se, želim snimati. Jebeno je zabavno.
274
00:26:49,475 --> 00:26:52,350
ti to ozbiljno Komarac, on?
275
00:26:52,433 --> 00:26:56,517
- Postaješ mokar, zar ne?
- Ponekad si takav jebeni kreten.
276
00:26:58,683 --> 00:27:01,558
- Oh, oh, oh!
- Što onda?
277
00:27:01,642 --> 00:27:04,892
Pa što "pa što"?
To je ono najgore!
278
00:27:04,975 --> 00:27:07,933
- Ali prestani!
- Jeste li sada zaljubljeni?
279
00:27:08,017 --> 00:27:11,308
Hej, prestani biti zlato i pogledaj ovo.
280
00:27:16,017 --> 00:27:17,933
“Ovdje je jedna žena živa spaljena.
281
00:27:18,017 --> 00:27:20,350
Jedina od svih žrtava
koji je poznavao čarobnjaštvo.
282
00:27:20,433 --> 00:27:23,433
U trenutku smrti zaklela se
ne mirovati ni u smrti
283
00:27:23,517 --> 00:27:29,100
a da se nije vratio iz svog groba u
točna osveta pravom zlu.
284
00:27:29,850 --> 00:27:33,975
Zvala se Elisabet Målares."
285
00:27:39,392 --> 00:27:43,142
Mislite li da je to neki Wicca kult
tko je ovo napravio?
286
00:27:43,225 --> 00:27:47,642
Baci to! Obećavam da jest
neki se pas popiškio na njega.
287
00:27:48,683 --> 00:27:51,767
Ovdje je 1675. godine gorjela vještičja lomača.
288
00:27:51,850 --> 00:27:56,683
Žene su umrle, muškarci sudili.
Vjera vremena utječe na čovjeka.
289
00:27:56,767 --> 00:28:00,142
- Ovdje stojimo, 71 nevin...
- I rez!
290
00:28:00,225 --> 00:28:04,058
- Dennis, nisam bio spreman.
- Sve to već imamo.
291
00:28:04,142 --> 00:28:07,767
Ti bi ostao na kamenu
dok smo šetali.
292
00:28:07,850 --> 00:28:12,808
U filmskoj školi naučili smo stezati
na to više. Kao bam, bam, bam.
293
00:28:12,892 --> 00:28:14,363
Hajde, pakiramo se.
294
00:28:15,225 --> 00:28:20,767
- Dobro, onda ćemo to učiniti.
- Jesi li nešto rekao?
295
00:28:20,850 --> 00:28:22,183
...dok smo šetali.
296
00:28:22,267 --> 00:28:26,767
U filmskoj školi naučili smo stezati
na to više. Kao bam, bam, bam.
297
00:28:26,850 --> 00:28:32,350
- Hajde, pakiramo se.
- U redu, onda ćemo to učiniti.
298
00:28:36,433 --> 00:28:39,892
Slušajte, Linn je otkrila bolesnu stvar.
299
00:28:39,975 --> 00:28:47,392
Napunio sam materijal iz Häxbergeta
i odjednom otkrijem... ovo.
300
00:28:47,475 --> 00:28:50,267
Provjerite pažljivo.
301
00:28:50,350 --> 00:28:54,434
U filmskoj školi naučili smo stezati
na to više. Kao bam, bam, bam.
302
00:28:54,517 --> 00:28:56,600
Hajde, pakiramo se.
303
00:28:57,683 --> 00:29:01,850
- Dobro, onda ćemo to učiniti.
- Jesi li nešto rekao?
304
00:29:03,683 --> 00:29:06,058
Nešto je zapelo za naš film.
305
00:29:06,142 --> 00:29:11,683
Nismo vidjeli apsolutno nikakve uperene dječačiće
u šumi kad smo bili tamo.
306
00:29:22,683 --> 00:29:25,933
Spavam s tobom večeras, u redu?
307
00:30:31,475 --> 00:30:32,933
Išli ste na to!
308
00:30:36,933 --> 00:30:39,183
Vi ste tako jebeno ozbiljni.
309
00:30:39,267 --> 00:30:43,767
Što si dovraga mislio tko je to?
Vještica se vratila iz mrtvih?
310
00:30:43,850 --> 00:30:47,808
- Oprostite, bila je šala. šalio sam se!
- Nije zabavno!
311
00:30:47,892 --> 00:30:50,267
Hej, to je bila šala!
312
00:30:51,100 --> 00:30:56,767
Dušo, hajde. oprosti
Samo sam se šalio, to je bila šala.
313
00:30:57,517 --> 00:31:00,267
Bok...
314
00:31:06,392 --> 00:31:09,933
Danas idemo na Bibliju.
315
00:31:10,017 --> 00:31:14,183
Tamo bi trebala biti knjiga
koju je napisao svećenikov unuk.
316
00:31:16,350 --> 00:31:19,017
Dennisu će se ovo svidjeti.
317
00:31:19,767 --> 00:31:21,142
“Knjiga?
318
00:31:21,225 --> 00:31:27,058
Gledao sam 'Kuma'
filmska znanost. To je uzbudljivo.
319
00:31:27,142 --> 00:31:30,225
Zašto to jednostavno ne učiniš
Umjesto 'Kuma'?"
320
00:31:30,975 --> 00:31:32,433
Da, shvaćate.
321
00:31:32,517 --> 00:31:37,058
ne razumijem knjiga?
Hoćete li to snimiti?
322
00:31:37,142 --> 00:31:42,308
- Zabavno za gledati. smiješno.
- Hajde, možeš li nas samo odvesti?
323
00:31:42,392 --> 00:31:44,275
Ne moraš ići.
324
00:31:45,683 --> 00:31:47,100
juk!
325
00:31:54,517 --> 00:31:56,767
Dobrodošli u Bibliju.
326
00:31:58,808 --> 00:32:05,683
Napisao ju je Jöns Hornaeus
ovdje, unuk svećenika Laurentija.
327
00:32:06,433 --> 00:32:12,225
Jöns piše da više ne može šutjeti
o počinjenim zlodjelima.
328
00:32:12,308 --> 00:32:15,183
Iako je to bio njegov vlastiti djed.
329
00:32:15,267 --> 00:32:18,975
On govori o
kako djed svoje izmučeno dijete
330
00:32:19,058 --> 00:32:23,850
da ih prisili
da naznače svoje sestre i majke.
331
00:32:23,933 --> 00:32:25,267
ha?
332
00:32:25,350 --> 00:32:29,058
Svećenik je krstio prestravljenu djecu
u ledenim bdijenjima za vrijeme ispitivanja.
333
00:32:29,142 --> 00:32:36,100
Zaista mala djeca zaustavila su Laurentija
u pećnicu za pečenje i pretvarao se da je pali.
334
00:32:36,183 --> 00:32:40,517
- Ha? Za stvarno? Prokletstvo, kako odvratno.
- da
335
00:32:40,600 --> 00:32:43,642
Možemo li posuditi knjigu?
i još malo provjeriti u njemu?
336
00:32:45,933 --> 00:32:47,267
Hvala.
337
00:32:51,975 --> 00:32:53,850
Možete li samo…
338
00:32:57,975 --> 00:33:03,100
Žao mi je zbog Dennisa jučer.
Dakle, tako jebeno nepristojno od njega.
339
00:33:14,517 --> 00:33:16,725
Ali Bože, Linn, pogledaj.
340
00:33:21,267 --> 00:33:28,017
„Oni koji su istaknuli najviše vještica u Torsåkeru
zvali su se Vizigoti iz Nordingra."
341
00:33:32,183 --> 00:33:34,725
- Pokazuju na nas?
- Tako jebeno bolesno.
342
00:33:37,350 --> 00:33:41,017
Sve što se događa s ovim
i tvoja soba...
343
00:33:41,100 --> 00:33:43,392
I ono što ste vidjeli u šumi.
344
00:33:47,975 --> 00:33:50,808
Znate li kako su umrli?
345
00:33:50,892 --> 00:33:53,683
Jedan od njih pronađen je zadavljen
u jarku.
346
00:33:53,767 --> 00:33:59,600
Drugi je visio mrtav sa drveta.
Objesili su ga na konjski uzal.
347
00:34:00,350 --> 00:34:03,767
Mrtva djeca ne govore o tome
tko ih je prisilio.
348
00:34:06,808 --> 00:34:10,142
Tako je jeziva.
349
00:34:11,308 --> 00:34:15,725
Vidjet ćemo hoćemo li vidjeti kojeg dječaka
na Häxbergetu s ovim, dakle.
350
00:34:15,808 --> 00:34:19,517
- Gdje je onda Dennis?
- On dolazi.
351
00:35:09,225 --> 00:35:14,183
Ozbiljno, Nour.
Koliko kamera u isto vrijeme?
352
00:35:14,267 --> 00:35:17,892
- Samo testiram.
- Ne čini li vam se da malo pretjerujete?
353
00:35:17,975 --> 00:35:21,225
- Izgledaš kao jebeni NLO.
- Ne, ne mislim tako.
354
00:35:21,308 --> 00:35:25,225
- Nije li to previše "vještica iz Blaira"?
- Ha?
355
00:35:25,308 --> 00:35:30,975
šališ se "Projekt vještice iz Blaira",
svjetski poznati horor film koji definira stil.
356
00:35:31,058 --> 00:35:35,642
Oprosti, dušo. Zaboravila sam da si upravo ti
gledanje crtića i muzičkih filmova.
357
00:35:36,683 --> 00:35:41,517
Ali volim i Disneya
Miyazaki je bolji. Primijetit ćete.
358
00:35:43,767 --> 00:35:45,350
Nour?
359
00:35:46,558 --> 00:35:48,267
Ne osvrći se!
360
00:35:49,725 --> 00:35:52,017
U vlasništvu!
361
00:35:52,100 --> 00:35:56,767
- Rekao sam: "Ne osvrći se."
- Ne bih gledao da nisi tako rekao.
362
00:35:56,850 --> 00:36:01,308
Stvarno moram piškiti. Možete li
držati ga ovdje? Odmah se vraćam.
363
00:36:01,392 --> 00:36:06,558
Ne! Zar ne možeš piškiti ovdje kraj staze?
Ionako nitko ne gleda.
364
00:36:06,642 --> 00:36:09,892
- Dobro, ali možeš li me pričekati?
- Da, ali požuri!
365
00:36:09,975 --> 00:36:11,308
Hvala!
366
00:36:29,267 --> 00:36:32,683
Linn, čekaj me. moram i ja
piškiti!
367
00:36:46,142 --> 00:36:47,933
Nour?
368
00:37:03,725 --> 00:37:05,308
Posteljina?
369
00:37:10,017 --> 00:37:11,808
Posteljina?
370
00:37:19,933 --> 00:37:22,600
Posteljina?
371
00:37:28,933 --> 00:37:31,433
Lynn! Zdravo?
372
00:37:39,767 --> 00:37:41,642
Posteljina?
373
00:37:49,850 --> 00:37:51,975
Hej, čekaj!
374
00:38:25,975 --> 00:38:30,267
što radiš
Ne možeš me samo tako ostaviti!
375
00:38:30,350 --> 00:38:35,183
- Oprosti, mislio sam da me juriš.
- Vidio sam nešto. Ne znam što je to bilo.
376
00:38:35,267 --> 00:38:38,183
Šteta što si se uplašio,
ali dobro za kanal.
377
00:38:38,267 --> 00:38:43,850
Da se nešto dogodi. Malo akcije,
pa da ne brbljaš samo ti.
378
00:38:43,933 --> 00:38:46,517
Pravi horor je sranje,
379
00:38:46,600 --> 00:38:49,809
ali ti zamišljaš stvari i napuhavaš se
ih gledateljima.
380
00:38:49,892 --> 00:38:54,100
- "O moj Bože, kako je strašno!"
- Nije čak ni bilo zabavno.
381
00:38:54,183 --> 00:38:57,767
ha?
U redu, oprosti, to je bio prijedlog.
382
00:38:57,850 --> 00:39:00,850
Hvala na prijedlogu, Dennis!
Stvarno, hvala!
383
00:39:10,308 --> 00:39:14,642
Hej, čekaj! Prokletstvo.
384
00:39:24,392 --> 00:39:28,142
Nour? jesi li dobro
385
00:39:28,225 --> 00:39:29,892
Hm...
386
00:41:57,267 --> 00:42:00,975
Ali koji vrag, lampa đavole! Radi, dakle!
387
00:42:12,808 --> 00:42:14,642
Zdravo?
388
00:42:45,642 --> 00:42:50,142
Što? Zdravo? Lynn, što je?
389
00:42:50,225 --> 00:42:54,350
- Bok. Ti, smiri se!
- Gori! Vatra!
390
00:42:54,433 --> 00:42:58,142
Ne gori.
Ti, smiri se. Ne gori.
391
00:42:58,225 --> 00:43:03,975
Imaš noćnu moru.
Ovdje nema ničega.
392
00:43:04,058 --> 00:43:09,058
mirno je.
Ovdje nema ničega, obećavam.
393
00:43:09,808 --> 00:43:12,975
Tako. Dakle, mirno je.
394
00:43:14,058 --> 00:43:19,183
- Ti. Zar nećeš opet spavati, dušo?
- Ne.
395
00:43:20,600 --> 00:43:25,308
Zar ne osjećaš? Miriše na dim vatre.
396
00:43:25,392 --> 00:43:28,767
Ne. Ne, to je samo noćna mora.
397
00:43:28,850 --> 00:43:33,225
- Ti...
- Ne...
398
00:43:45,433 --> 00:43:48,225
Hej, koji je to vrag?
399
00:43:52,225 --> 00:43:56,767
- Posteljina?
- Koji kurac?
400
00:44:04,267 --> 00:44:06,017
Isključite kameru.
401
00:44:28,725 --> 00:44:35,767
Četvrti dan ovdje. Koji je to vrag
što se događa Sve postaje samo luđe.
402
00:44:35,850 --> 00:44:39,475
Čujem i vidim stvari
koje tamo ne bi trebalo biti.
403
00:44:39,558 --> 00:44:42,475
Ali kao da je sve stvarno.
404
00:44:45,558 --> 00:44:49,975
Pa, što dovraga ona radi
stalno u šumi?
405
00:45:15,100 --> 00:45:17,850
- Nour?
- Ovdje sam!
406
00:45:21,558 --> 00:45:23,392
Nour!
407
00:45:25,600 --> 00:45:27,183
Nour!
408
00:45:27,267 --> 00:45:29,142
Lynn!
409
00:45:31,683 --> 00:45:34,934
- Reći ću ti ono najbolesnije...
- Vidio sam Brittu...
410
00:45:35,017 --> 00:45:41,933
slušaj me! Ček, imam ovo
sinoć. Sanjao sam da gori.
411
00:45:42,017 --> 00:45:44,683
- Da vidimo.
- Kad sam se pogledao u ogledalo...
412
00:45:45,433 --> 00:45:50,267
- Sranje. Što misliš da je to?
- Nemam pojma.
413
00:45:52,017 --> 00:45:54,517
Možda ste alergični na nešto.
414
00:45:54,600 --> 00:45:59,350
- Ne mislim tako. ne znam...
- Dobro, idemo gore.
415
00:46:09,975 --> 00:46:13,392
Mislio sam da bismo trebali ići
Crkva Ytterlännäs
416
00:46:13,475 --> 00:46:15,267
gdje je svećenik pokopan.
417
00:46:16,642 --> 00:46:21,183
- Ali ne Dennis, kao što čujete.
- Ma daj, baš me briga.
418
00:46:21,267 --> 00:46:25,183
Ako se tako osjećam,
Što mislite što osjećaju vaši gledatelji?
419
00:46:25,267 --> 00:46:29,767
U redu, palac gore u chatu
ako želite gledati True Horror
420
00:46:29,850 --> 00:46:36,850
i palac dolje ako želite vidjeti pravi
umirovljenički TV s dodatnim crkvama!
421
00:46:36,933 --> 00:46:41,225
- Možemo i sami.
- Da, imate vozačku?
422
00:46:41,308 --> 00:46:45,017
Ne, zar ne samo
povući se u pansion?
423
00:46:45,100 --> 00:46:49,517
ha? Što ćemo tamo?
u sobama cijeli dan?
424
00:46:49,600 --> 00:46:51,767
Znam što možemo učiniti…
425
00:46:52,517 --> 00:46:58,683
u redu Možete li zamisliti da nas vozite tamo?
Molim? Za moje dobro?
426
00:46:58,767 --> 00:47:03,267
- Dobro onda, Limpan. Duguješ mi.
- Hvala.
427
00:47:12,392 --> 00:47:16,184
Linn, zašto nemaš tako dobru kameru
kao Nour? To je usrano.
428
00:47:16,267 --> 00:47:18,267
Mislim da je dobro.
429
00:47:25,558 --> 00:47:29,517
Provjeriti.
Mislim da ovdje leži.
430
00:47:34,267 --> 00:47:38,433
Taj gad.
Znaš što bismo trebali učiniti?
431
00:47:38,517 --> 00:47:42,475
- Pljuni mu na grob.
- Ne možemo pljuvati u crkvi.
432
00:47:57,267 --> 00:47:59,600
Laurentius Hornaeus.
433
00:47:59,683 --> 00:48:03,433
Neka se sjećate svojih zločina
protiv onih koje si poslao u smrt.
434
00:48:03,517 --> 00:48:07,475
Možeš li se okretati
u tvom hladnom grobu.
435
00:48:07,558 --> 00:48:10,267
Neka ne počivaš u miru.
436
00:48:12,642 --> 00:48:14,558
Pljujem ti na grob.
437
00:48:21,642 --> 00:48:26,517
I... eto ga
pravo prokletstvo.
438
00:48:26,600 --> 00:48:31,392
Imate li i vi nekoga tko ga zaslužuje?
Ne ustručavajte se kontaktirati nas.
439
00:48:32,642 --> 00:48:34,058
Tu je sjedilo.
440
00:48:45,308 --> 00:48:48,517
Oh, kako počinje mirisati.
441
00:48:51,600 --> 00:48:53,642
Dennis, jesi li sjeban?
442
00:48:55,058 --> 00:48:59,767
Tako to ide kad se jede
odvratna jaja i kavijar.
443
00:49:02,350 --> 00:49:05,683
- Dennis, halo?
- Ha?
444
00:49:05,767 --> 00:49:08,642
- Što dovraga radiš?
- Što onda?
445
00:49:11,100 --> 00:49:13,850
Oprostite, mislio sam na nešto drugo.
446
00:49:21,225 --> 00:49:23,267
Dennis dolazi, zar ne?
447
00:49:23,350 --> 00:49:28,225
Ne, rekao je da nije gladan,
pa ostaje u sobi.
448
00:49:32,808 --> 00:49:36,100
Želi ići kući.
449
00:49:37,058 --> 00:49:40,058
I ja to želim.
450
00:49:40,142 --> 00:49:45,350
Ne možemo sada kući.
Nakon svega što smo ovdje prošli!
451
00:49:45,433 --> 00:49:50,017
- Sada je stvarno!
- Upravo zbog toga trebamo otići.
452
00:49:54,433 --> 00:49:55,808
što radiš
453
00:49:55,892 --> 00:49:59,892
- Provjeravam možemo li rezervirati pansion.
- Ali zašto onda?
454
00:50:01,892 --> 00:50:06,683
— Slikarevo.
Zašto to zvuči tako poznato?
455
00:50:11,600 --> 00:50:15,683
- Evo pizze.
- Hvala.
456
00:50:17,642 --> 00:50:24,183
Bajka. Zvala se Saga Dahlberg.
Djevojka koja je napravila taj podcast.
457
00:50:24,267 --> 00:50:28,933
Potražio sam stare račune.
Činilo se kao da želiš znati.
458
00:50:32,058 --> 00:50:37,100
Planina vještica! Taj znak koji smo vidjeli,
žena koja je spaljena.
459
00:50:37,183 --> 00:50:40,183
Elisabet Målares, sjećaš li se?
460
00:50:40,267 --> 00:50:45,392
"...a da se nije vratio iz groba
osvetiti se pravom zlu.
461
00:50:45,475 --> 00:50:48,392
Zvala se Elisabet Målares."
462
00:50:51,933 --> 00:50:55,475
Mislite li da su ona i Britta u rodu?
463
00:50:56,225 --> 00:50:58,892
Da je vještica?
464
00:51:02,517 --> 00:51:07,100
Odgovori, brzo!
O moj Bože.
465
00:51:09,183 --> 00:51:11,017
zdravo
466
00:51:12,975 --> 00:51:17,308
Ništa posebno.
U pizzeriji smo.
467
00:51:17,392 --> 00:51:19,600
Pitaj želi li doći ovamo.
468
00:51:19,683 --> 00:51:24,183
Da, ako nemate ništa posebno
učiniti večeras.
469
00:51:48,808 --> 00:51:55,933
Pozdrav svim gledateljima. Sada sjedimo ovdje zajedno
komad muzeja. Mislim na Johana.
470
00:51:56,017 --> 00:51:59,392
- Što da kažem?
- Malo je čudno, zar ne?
471
00:51:59,475 --> 00:52:03,392
Imaju isto ime.
Vjerojatno su na neki način povezani.
472
00:52:05,392 --> 00:52:09,642
- Ali očito idemo kući, pa...
- Ali ha?
473
00:52:09,725 --> 00:52:14,933
Vi ste nešto najsmješnije što se ikada dogodilo
u dugo vremena. Ima se što vidjeti.
474
00:52:15,808 --> 00:52:20,017
- Obećajem.
- Pa? Što onda?
475
00:52:20,100 --> 00:52:24,100
Ako ste čitali dalje
onda znate tko je pastor Laurentius.
476
00:52:24,183 --> 00:52:25,808
Znamo to.
477
00:52:25,892 --> 00:52:28,433
Njegova je kuća kod Häxbergeta.
478
00:52:28,517 --> 00:52:33,017
I ljudi još uvijek pričaju
koliko si se bojao proći tuda.
479
00:52:33,100 --> 00:52:36,683
- Išli su zaobilaznim putem.
- Kul.
480
00:52:36,767 --> 00:52:39,558
I proganja.
481
00:52:39,642 --> 00:52:42,725
- Stvarno?
- Stvarno. obećajem.
482
00:52:42,808 --> 00:52:44,558
Znate li gdje je to mjesto?
483
00:52:44,642 --> 00:52:47,683
Nije daleko odavde.
Nalazi se u Häxbergetu.
484
00:52:47,767 --> 00:52:50,017
Rečeno je da njegov duh počiva iznad mjesta.
485
00:52:50,100 --> 00:52:53,183
Kuća je izgorjela,
ali je više puta dograđivan.
486
00:52:53,267 --> 00:52:55,767
- Možeš li onda pokazati?
- Da.
487
00:53:04,058 --> 00:53:07,558
- Tamo.
- Provjerite.
488
00:53:13,058 --> 00:53:15,100
Kako slatko?
489
00:53:22,683 --> 00:53:24,308
Slatko.
490
00:53:30,933 --> 00:53:33,850
U redu, slušaj. Imamo novi plan.
491
00:53:33,933 --> 00:53:39,392
Nour će se udati
the Museum hunk and become a Northerner.
492
00:53:39,475 --> 00:53:42,433
A ja ću biti noob
koji dobivaju čarobne moći.
493
00:53:42,517 --> 00:53:47,183
Morate ispričati Linn. Ona ima
nema ograničenja u onome što govori.
494
00:53:47,267 --> 00:53:50,808
Ne mogu vjerovati da si rekao ne
kad te pozvao kući.
495
00:53:50,892 --> 00:53:55,142
Uhvatila me panika. rekli smo
da ćemo ostati u kontaktu i tako dalje.
496
00:53:58,183 --> 00:54:02,100
- Hej, što radiš?
- Trebali bismo provjeriti je li Britta vještica.
497
00:54:04,392 --> 00:54:06,642
- Sada?
- da
498
00:54:24,267 --> 00:54:28,350
Provjeriti. juk! Odvratno.
499
00:54:45,517 --> 00:54:48,267
- Noor.
- Ha?
500
00:54:54,642 --> 00:54:56,683
Sada sam stigao u Torsåker.
501
00:54:56,767 --> 00:55:02,017
Prijavio sam se u Brittinu gostinjsku kuću.
Moja soba se zove "Elisabet".
502
00:55:02,100 --> 00:55:05,433
Moglo bi dobiti ime po
ta vještica o kojoj se radilo.
503
00:55:05,517 --> 00:55:09,725
Treći dan. Ležalo je
novo klupko vune u mojoj sobi.
504
00:55:10,475 --> 00:55:16,683
Rečeno mi je da ih zovu medvjedi.
Koriste se za špijuniranje vlasnika.
505
00:55:18,558 --> 00:55:21,517
Zar se zbog toga osjećam progonjenim?
506
00:55:21,600 --> 00:55:24,642
- Misliš li da nas Britta špijunira?
- Peti dan.
507
00:55:24,725 --> 00:55:28,142
Sutra ćemo posjetiti Laurentiusovu kuću.
508
00:55:28,225 --> 00:55:31,433
Legenda kaže da je svećenikov duh
živi tamo.
509
00:55:32,183 --> 00:55:35,183
Ali što je ovo dovraga?
510
00:55:35,267 --> 00:55:39,725
Sranje... Jeste
veliki trag opekotine na mojoj ruci!
511
00:55:45,350 --> 00:55:49,808
Sranje, sranje...!
Ne mogu biti zaglavljen ovdje.
512
00:55:49,892 --> 00:55:52,267
Nešto je u mojoj sobi...!
513
00:56:07,767 --> 00:56:11,558
- Kako ide?
- Nisam još ništa našao.
514
00:56:11,642 --> 00:56:14,850
Ne znamo ni što tražimo.
515
00:56:28,225 --> 00:56:30,850
Čekati. Premotaj malo unazad.
516
00:56:35,850 --> 00:56:37,433
Gdje.
517
00:56:38,600 --> 00:56:43,475
- Zašto samo stoji tamo?
- Rekao sam da je jeziva.
518
00:56:43,558 --> 00:56:45,433
Provjerite i ostale kamere.
519
00:56:51,558 --> 00:56:54,058
Čekaj, čekaj. Vrati se malo unatrag.
520
00:56:54,975 --> 00:56:58,808
- Tamo.
- Što je to dovraga?
521
00:56:58,892 --> 00:57:03,183
- Sranje, sranje! Jebati!
- O moj Bože! Zaključaj vrata!
522
00:57:07,892 --> 00:57:13,433
Više ne kakim.
Trebali bismo otići odavde.
523
00:57:14,350 --> 00:57:18,517
Spavam ovdje noćas
a onda ćemo otići sutra, u redu?
524
00:57:18,600 --> 00:57:20,600
Da, u redu.
525
00:58:47,225 --> 00:58:48,933
Nour?
526
00:58:49,767 --> 00:58:52,517
Sranje, sranje, sranje!
527
00:59:19,350 --> 00:59:21,183
Pozdrav svima. Nour ovdje.
528
00:59:21,267 --> 00:59:26,142
Što kažeš, idemo završiti
ovo u kući zlog svećenika?
529
00:59:26,225 --> 00:59:31,433
Gdje se kaže da je ukleto.
Kliknite da ili ne u anketi.
530
00:59:33,058 --> 00:59:36,308
Možda biste mogli pitati
prije nego što učinite takvo što.
531
00:59:36,392 --> 00:59:40,642
Ali molim vas, bit će to kao finale.
Tu stajemo na putu kući.
532
00:59:40,725 --> 00:59:45,558
- Ali moramo otići odavde.
- Naši pratitelji žele da ostanemo.
533
00:59:45,642 --> 00:59:50,975
Već sam rekao Dennisu
da trebamo otići, ljuti se.
534
00:59:51,058 --> 00:59:53,850
- Ali Linn, želiš li uopće nastaviti?
- Ha?
535
00:59:53,933 --> 00:59:58,308
S pravim užasom. Budite sada iskreni!
536
01:00:00,392 --> 01:00:05,975
Zatim napuštamo Torsåker i to je puno
čudne stvari koje nikada nećemo saznati.
537
01:00:06,058 --> 01:00:10,517
Ali jedno znamo: ne samo ovdje, nego
diljem svijeta ljudi su morali patiti
538
01:00:10,600 --> 01:00:14,975
a ubijeni su tijekom suđenja vješticama.
Samo zato što su muškarci mrzili žene.
539
01:00:15,058 --> 01:00:18,142
Sjajno, Nour.
Reci taj kliše još jednom!
540
01:00:18,225 --> 01:00:21,392
- Denise, ne!
- Ne, želim čuti što misliš.
541
01:00:21,475 --> 01:00:24,892
- Malo ti je teško kad netko to kaže, ha?
- Baci to.
542
01:00:24,975 --> 01:00:28,142
Reci mi, Dennis. Obično je tako
ponudi što misliš.
543
01:00:28,225 --> 01:00:32,392
Čudno je da ti cijelo vrijeme
unoseći feminizam i MeToo u ovo.
544
01:00:32,475 --> 01:00:36,017
Samo sam mislio
da je većina žena ubijena.
545
01:00:36,100 --> 01:00:40,892
Ljudi su optuživali i ubijali nevine
i izvući se, kao Laurentius!
546
01:00:40,975 --> 01:00:43,850
- Ali nekako je suprotno od današnjeg.
- Ha?
547
01:00:43,933 --> 01:00:48,975
Puno žena optužuje nevine
muškaraca za silovanje, kad to nije istina.
548
01:00:49,058 --> 01:00:53,225
Bože moj...
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
549
01:00:53,308 --> 01:00:55,683
Znate li koliko je to neobično?
550
01:00:55,767 --> 01:00:59,308
- Ali događa se, očito!
- To je tako prokleto neobično!
551
01:00:59,392 --> 01:01:03,100
Zar nisi vidio statistiku?
Često djevojci nitko ne vjeruje!
552
01:01:03,183 --> 01:01:05,267
- Kako god.
- Možeš li to pustiti?
553
01:01:05,350 --> 01:01:08,975
oprosti! Hvala ti, dušo. Baci to!
554
01:01:09,058 --> 01:01:13,017
Dennis, zašto si uopće došao?
Reći da smo tako loši?
555
01:01:13,100 --> 01:01:15,225
Baci žrtveni kardigan!
556
01:01:15,308 --> 01:01:19,850
Oprostite što pokušavam pomoći
do i vozi te kao šofer!
557
01:01:19,933 --> 01:01:25,350
- Znate što? Možeš ići kući!
- Radije ću otići nego slušati tvoja sranja!
558
01:01:25,433 --> 01:01:28,933
Linn se i dalje ne želi igrati s tobom
i tvoj prokleti kanal više.
559
01:01:29,017 --> 01:01:31,600
- Možete poklopiti!
- Hvala na informaciji!
560
01:01:31,683 --> 01:01:35,100
- Samo naprijed!
- Zahvaljujući vašim pratiteljima, gotovo je!
561
01:01:43,600 --> 01:01:45,017
Jebote.
562
01:01:47,892 --> 01:01:50,767
Molim te odgovori, Nour.
563
01:01:59,808 --> 01:02:01,808
Ali molim te!
564
01:02:08,350 --> 01:02:11,600
Zar stvarno misli da ću odgovoriti?
565
01:02:11,683 --> 01:02:15,433
- ...mogu ostaviti poruku.
- Nour, nazovi me.
566
01:02:18,017 --> 01:02:20,017
Moramo se vratiti.
567
01:02:21,767 --> 01:02:23,767
Zaustavi auto.
568
01:02:25,475 --> 01:02:28,267
Hej, čuješ li dobro što govorim?
569
01:02:28,350 --> 01:02:33,850
Boravak. Možeš li zaustaviti auto?
što radiš Pa, što dovraga?
570
01:02:33,933 --> 01:02:38,600
Prokletstvo, što sam pokušao.
Vozio sam te lijevo-desno.
571
01:02:38,683 --> 01:02:41,809
Platio sam pizzu,
benzin i budi ljubazan...
572
01:02:41,892 --> 01:02:46,933
Možeš li prestati snimati? Bio sam dobar
protiv tvog nepodnošljivog jebenog prijatelja.
573
01:02:47,017 --> 01:02:51,100
- Uđi u auto.
- Pa, što do... Ne!
574
01:02:51,183 --> 01:02:54,058
Ne želim djevojku
koji glumi lovca na duhove.
575
01:02:54,142 --> 01:02:57,558
- Možeš li uskočiti u auto?
- Ne, ne mislim tako.
576
01:02:57,642 --> 01:02:59,225
Što ćeš onda učiniti?
577
01:02:59,308 --> 01:03:04,100
Dennis, zašto si uopće?
zajedno sa mnom? Zašto?
578
01:03:04,183 --> 01:03:08,767
- Dakle... pusti me!
- Ulazi u auto!
579
01:03:08,850 --> 01:03:14,058
Gotovo je. Gotovo je, u redu?
Jebeno se gubi odavde!
580
01:03:14,142 --> 01:03:15,933
U redu, dobro.
581
01:03:17,642 --> 01:03:21,058
Ne objavljujete ovo
na tvom usranom kanalu, shvaćaš?
582
01:03:21,142 --> 01:03:25,058
Misliš li da mi možeš reći
Što da radim, zar ne?
583
01:03:25,142 --> 01:03:27,475
Požalit ćeš ovo.
584
01:03:27,558 --> 01:03:30,433
Ti si lud u glavi.
585
01:03:53,475 --> 01:03:56,350
O moj Bože!
586
01:04:02,267 --> 01:04:03,767
Zdravo, ovdje Nour.
587
01:04:03,850 --> 01:04:09,225
Zdravo, ovdje Johan Ekborg,
kustos u muzeju vještica u Torsåkeru.
588
01:04:10,267 --> 01:04:13,017
zdravo Ili što onda, Johane?
589
01:04:13,100 --> 01:04:16,183
Da točno. Tada smo imali kontakt putem e-pošte.
590
01:04:16,267 --> 01:04:20,392
Zovem da provjerim jeste li
zainteresiran za razgledavanje muzeja vještica
591
01:04:20,475 --> 01:04:23,017
Da. Ili čekati, ha?
592
01:04:23,100 --> 01:04:28,933
Zatvoreni smo zbog provale.
Između ostalog, ukradena je i sjekira.
593
01:04:29,017 --> 01:04:31,350
Dakle, kasnili smo s nekim stvarima.
594
01:04:31,433 --> 01:04:35,558
Samo sam htio provjeriti je li
trenutno za posjet muzeju.
595
01:04:35,642 --> 01:04:39,933
Iako smo već bili tamo,
s drugim Johanom u muzeju.
596
01:04:40,017 --> 01:04:43,933
Što? Ne, samo ja radim ovdje.
597
01:04:46,683 --> 01:04:49,933
Zdravo, jeste li još tu?
598
01:04:50,017 --> 01:04:54,183
Kako to misliš bio si ovdje?
Kada ste bili ovdje?
599
01:04:54,267 --> 01:04:55,683
Hvala, bok.
600
01:05:02,183 --> 01:05:06,475
- Zaraditi. Pošalji SMS.
- U redu...
601
01:05:09,892 --> 01:05:14,892
Istinski horor je objavio?
602
01:05:14,975 --> 01:05:17,308
- Ha?
- Pozdrav svima! I zdravo, Nour.
603
01:05:17,392 --> 01:05:22,017
Kad jednom vidite ovo.
Oprostite, za sve.
604
01:05:22,100 --> 01:05:25,808
Zato što se nisam zauzeo za tebe
i za Istinski horor.
605
01:05:25,892 --> 01:05:29,808
Ja... Samo želim reći
da mi je stalo.
606
01:05:29,892 --> 01:05:34,933
Stoga sam učinio kao i mi
naravno da bi učinili zajedno.
607
01:05:35,017 --> 01:05:40,392
Otišao sam u kuću svećenika Laurentiusa.
608
01:05:40,475 --> 01:05:46,142
Poslao me ovdje netko tko voli
ti skoro koliko i ja.
609
01:05:47,683 --> 01:05:51,808
- Čekaj!
- Živjela Autentična...
610
01:05:55,058 --> 01:05:58,392
Ne, ne, ne... Jebote!
611
01:06:03,850 --> 01:06:09,725
- Lijepo od tebe što pomažeš.
- Da, naravno, nije problem.
612
01:06:12,392 --> 01:06:16,975
- Nadam se da će Nour doći.
- Da, i ja.
613
01:06:19,267 --> 01:06:23,683
Ali onda... Prokletstvo.
614
01:06:37,475 --> 01:06:38,933
Koji vrag...
615
01:06:46,600 --> 01:06:48,600
John?
616
01:07:01,933 --> 01:07:03,933
Zahod?
617
01:07:20,017 --> 01:07:22,100
Zahod!
618
01:07:24,350 --> 01:07:28,725
Imao si sreće, ovo će biti
moje zadnje trčanje za danas.
619
01:07:28,808 --> 01:07:33,225
Neću pronaći nikoga ovdje
koji se želi vratiti u grad.
620
01:07:33,308 --> 01:07:38,850
Malo je teško
doći do kupaca kao što je ovdje.
621
01:07:38,933 --> 01:07:41,808
Jer većina ljudi ima vlastita kolica.
622
01:07:44,142 --> 01:07:46,892
Hoću li sada biti slavna osoba ili što?
623
01:07:48,642 --> 01:07:52,933
Zapravo sam to malo radio
s kazalištem u programu.
624
01:07:53,017 --> 01:07:57,433
Ali onda, dobro, znaš.
Život je krenuo drugim tokom.
625
01:07:57,517 --> 01:08:00,058
Udala sam se i doselila ovamo.
626
01:08:00,142 --> 01:08:05,725
Uzeo sam ženino ime, Rönnberg.
Otvara neka vrata ovdje.
627
01:08:05,808 --> 01:08:07,433
Malo brže, molim.
628
01:08:12,392 --> 01:08:14,683
Tu je, ostani!
629
01:08:14,767 --> 01:08:18,767
- Upravo ovdje.
- Da, ideš u ukletu kuću.
630
01:08:18,850 --> 01:08:21,392
Ne bih tamo išla,
ako mene pitate.
631
01:08:25,682 --> 01:08:30,142
Kako ćeš se kasnije vratiti?
Predaleko je za hodanje.
632
01:08:35,350 --> 01:08:38,974
- Da?
- Možete li ostati ovdje neko vrijeme?
633
01:08:39,057 --> 01:08:43,682
- Ne mogu, čeka me večera.
- Ali molim te!
634
01:08:46,392 --> 01:08:50,682
- Dobro, još malo. požuri.
- Dobro, hvala.
635
01:09:01,225 --> 01:09:03,767
Prokletstvo, Linn!
636
01:09:41,932 --> 01:09:43,767
- Nour?
- Lynn!
637
01:09:44,517 --> 01:09:46,434
Ne mogu vjerovati da si ovdje!
638
01:09:46,517 --> 01:09:49,434
- Oprosti, pokušao sam nazvati.
- Skitsamma, gdje je Johan?
639
01:09:49,517 --> 01:09:54,017
Tako sam glup, trebao sam slušati.
Dennis je takav idiot.
640
01:09:54,100 --> 01:09:55,850
- Ne, ne. gdje je on
- Ha?
641
01:09:55,933 --> 01:09:58,558
- Gdje je Johan?
- Ne znam.
642
01:09:58,642 --> 01:10:03,600
- Slušaj. On je lagao.
- Ha? kako to misliš
643
01:10:09,267 --> 01:10:12,892
hajde Dođi, dođi. Brzo!
644
01:10:15,392 --> 01:10:17,725
- Bježi! požuri!
- Što se događa?
645
01:10:17,808 --> 01:10:20,600
Objasnit ću ti kasnije. Trčanje!
646
01:10:29,183 --> 01:10:31,975
Rekao je da će čekati!
647
01:10:37,350 --> 01:10:40,475
- Prokletstvo!
- Ima li ključa?
648
01:10:56,392 --> 01:10:58,392
Zdravo?
649
01:11:01,183 --> 01:11:03,767
Zdravo!
650
01:11:04,808 --> 01:11:10,183
- Što dovraga sada radimo?
- Gdje je on?
651
01:11:11,183 --> 01:11:13,308
čekaj...
652
01:11:34,142 --> 01:11:38,600
- Znači, on uopće ne radi u muzeju?
- Ne, izgleda da nije.
653
01:11:40,642 --> 01:11:47,850
- Nalazimo se u staroj kući pastora Laurentiusa.
- Gdje očito ima duhova.
654
01:11:47,933 --> 01:11:53,017
I muzejski komad Johan
Njegovo ime očito nije Johan.
655
01:11:53,100 --> 01:11:56,975
- Pitanje je tko je on zapravo.
- U svakom slučaju, ovdje smo zapeli.
656
01:11:57,058 --> 01:12:01,517
Nestao je onaj koji me dovezao ovamo,
i lažni Johan također.
657
01:12:01,600 --> 01:12:07,183
Mogli bismo se vratiti
u pansion, ali...
658
01:12:07,933 --> 01:12:13,225
- Mračno je i više od pet milja do cilja.
- Večeras ne izlazimo odavde.
659
01:12:14,058 --> 01:12:16,267
Zapeli smo.
660
01:12:34,183 --> 01:12:36,892
- Žališ li što smo došli ovamo?
- Ha?
661
01:12:36,975 --> 01:12:41,808
Dakle, ne ovdje, nego Torsåkeru.
662
01:12:43,017 --> 01:12:47,225
Dakle, pitali ste prije
da sam se umorio od kanala.
663
01:12:47,308 --> 01:12:52,017
Sasvim, sasvim iskreno, Nour...
Da, možda malo.
664
01:12:52,100 --> 01:12:57,308
Sigurno ne na tebi.
Ali malo na kanalu.
665
01:12:57,392 --> 01:13:00,225
Da ne zvučim kao seronja Dennis, ali…
666
01:13:00,975 --> 01:13:06,392
Osjeća se pomalo kao
da smo lažirali sve strašne stvari.
667
01:13:06,475 --> 01:13:10,642
Ali ovo je drugačije,
jer ovo je stvarno.
668
01:13:11,433 --> 01:13:17,017
Dakle, ne, apsolutno ne žalim što sam
otišao ovdje. Ne kad sam s tobom.
669
01:13:19,850 --> 01:13:21,225
O moj Bože!
670
01:13:24,808 --> 01:13:27,642
Dušo, nisi trebala napraviti večeru.
671
01:13:28,475 --> 01:13:32,642
- Ovdje.
- Mislim da imam još jednu.
672
01:13:33,433 --> 01:13:37,183
Nour?
Misliš li da nas Britta špijunira?
673
01:13:40,517 --> 01:13:43,267
- Ali Bože, ne mogu više.
- U redu...
674
01:14:18,975 --> 01:14:20,517
Provjerite.
675
01:14:30,267 --> 01:14:32,225
Bajka.
676
01:14:41,517 --> 01:14:43,058
Vidite se.
677
01:14:46,850 --> 01:14:49,808
- Mrtav je.
- Prokletstvo.
678
01:14:50,600 --> 01:14:54,600
Čekati. Testiramo moju bateriju.
679
01:15:00,642 --> 01:15:02,350
daj mi
680
01:15:11,017 --> 01:15:12,767
pogledajte!
681
01:15:21,350 --> 01:15:23,433
Što je ovo dovraga...?
682
01:15:26,308 --> 01:15:29,433
Pokloni se pred Bogom.
683
01:15:36,475 --> 01:15:38,558
Stavi ovo.
684
01:15:41,308 --> 01:15:42,725
Sada!
685
01:15:52,017 --> 01:15:53,642
Što je dovraga to bilo?
686
01:16:12,683 --> 01:16:14,725
Što dovraga radimo ovdje?
687
01:16:18,850 --> 01:16:22,767
Što dovraga radimo ovdje, dovraga što radimo ovdje?
688
01:16:36,642 --> 01:16:37,975
Zdravo!
689
01:16:40,225 --> 01:16:45,392
Molim te pusti me unutra!
Nešto me juri u šumi!
690
01:16:48,225 --> 01:16:51,058
Zdravo! Morate otvoriti!
691
01:16:53,350 --> 01:16:55,058
Zdravo?
692
01:16:56,267 --> 01:17:00,392
Zdravo! Pusti me unutra.
Ubit će me!
693
01:17:00,475 --> 01:17:04,058
jesi tu Molim te, otvori vrata.
694
01:17:05,392 --> 01:17:09,975
Samo zato što nije rekao
njegovo pravo ime ne znači da...
695
01:17:16,933 --> 01:17:18,933
Što da radimo?
696
01:18:39,017 --> 01:18:45,475
- Upomoć, upomoć! Lynn!
- Mirno, mirno.
697
01:18:45,558 --> 01:18:51,767
- Upomoć, upomoć!
- Moraš biti miran, ne mogu dohvatiti!
698
01:19:02,642 --> 01:19:06,517
Lynn! Lynn!
699
01:19:09,600 --> 01:19:13,017
Pomoć!
700
01:20:10,517 --> 01:20:14,975
Miran. Evo, još uvijek. Presjeci uže.
701
01:20:27,558 --> 01:20:30,433
ustani. Moramo otići odavde.
702
01:20:34,017 --> 01:20:36,850
Što si učinio s Linnom?
703
01:20:36,933 --> 01:20:42,725
Nismo ja i Elisabet ti trebali biti
bojati se. Pokušali smo te izvući.
704
01:20:42,808 --> 01:20:45,225
Vještica?
705
01:20:57,475 --> 01:21:03,642
Ovo je zlo mjesto. pogledaj me
Duh Laurentiusa bdije ovdje.
706
01:21:03,725 --> 01:21:07,433
Kroz slabe ljude nastavlja se njegova zloća.
707
01:21:07,517 --> 01:21:11,100
Zlo u životu i zlo u smrti.
708
01:21:30,350 --> 01:21:37,100
slušaj me pogledaj me
Moramo otići odavde, odmah. ustani.
709
01:21:37,933 --> 01:21:40,517
Sada! Trčanje!
710
01:21:57,433 --> 01:21:59,433
nastavi!
711
01:22:12,267 --> 01:22:13,600
požuri.
712
01:22:53,100 --> 01:22:54,975
O moj Bože! To je Lynn!
713
01:23:32,642 --> 01:23:36,225
Lynn! Lynn!
714
01:23:44,892 --> 01:23:47,142
Pokloni se pred Bogom!
715
01:23:48,767 --> 01:23:51,017
Ne!
716
01:23:57,142 --> 01:24:02,267
- Ali ti si mrtav.
- Vještice su stvarne.
717
01:24:03,017 --> 01:24:06,142
Ti si nam pisao.
718
01:24:13,225 --> 01:24:14,975
Nour, trči. Trčanje!
719
01:24:19,517 --> 01:24:22,558
- Molim te! Idemo.
- Pusti!
720
01:24:28,850 --> 01:24:30,892
Stavi ovo!
721
01:24:32,642 --> 01:24:34,558
- Sada!
- U redu!
722
01:24:38,975 --> 01:24:41,558
Pokloni se pred Bogom!
723
01:24:58,058 --> 01:25:00,350
Trčanje. Trčanje!
724
01:25:04,558 --> 01:25:05,892
Denise!
725
01:25:07,892 --> 01:25:11,642
- Što dovraga radiš?
- Pokloni se pred Bogom!
726
01:25:12,308 --> 01:25:15,017
Pokloni se pred Bogom!
727
01:26:17,767 --> 01:26:19,933
- Stani! Stop!
- Nemoj me uzeti!
728
01:26:20,600 --> 01:26:24,267
- Ne!
- Stani! Ne!
729
01:26:49,058 --> 01:26:52,225
To je... Elizabeth.