1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:18,893 --> 00:00:20,728 Bloody Mary. 4 00:00:25,525 --> 00:00:28,028 Izaći. 5 00:00:31,114 --> 00:00:34,242 Bloody Mary. 6 00:00:35,035 --> 00:00:37,454 Izaći. 7 00:00:41,958 --> 00:00:44,794 Bloody Mary. 8 00:00:45,587 --> 00:00:47,589 Izaći! 9 00:00:50,258 --> 00:00:53,803 I to mi izvodimo tvoje Izazov "Bloody Mary". 10 00:00:53,970 --> 00:00:59,267 Pošaljite više izazova ili savjeta i vidimo se uskoro. 11 00:00:59,434 --> 00:01:05,690 I ne zaboravite lajkati i podijeliti sve naše objave ako pratite...Pravi strah. 12 00:01:19,454 --> 00:01:22,540 -Hej, ja sam kraljica vriska Nour. - Ja sam Final Girl Linn. 13 00:01:22,707 --> 00:01:26,669 Dobro došli natrag u drugu epizodu Pravog Straha. 14 00:01:26,836 --> 00:01:28,713 Pravi horor kanal. 15 00:01:28,880 --> 00:01:32,842 Od serijskih ubojica i jezivih klaunova opsjednutim lutkama i demonima. 16 00:01:33,010 --> 00:01:37,805 Napokon je došlo vrijeme za novi Istinski strah poseban u više povijesnom stilu. 17 00:01:37,972 --> 00:01:41,018 Kao kad smo ostali u ukletim skanskim dvorcima. 18 00:01:41,184 --> 00:01:43,770 Ovdje je grof ubio svoju obitelj. 19 00:01:51,319 --> 00:01:54,572 Tražili smo prijedloge za našu novu seriju. 20 00:01:54,739 --> 00:01:58,660 Pa nakon mnogo dugih i neprospavanih noći, odabrali smo... 21 00:02:01,454 --> 00:02:04,707 -A pobjednički prijedlog je... - bubanj. 22 00:02:07,960 --> 00:02:10,088 Dobili smo DM. Slušaj ovo. 23 00:02:10,255 --> 00:02:13,925 Hvala vam na ovom prijedlogu i hvala na svim savjetima. 24 00:02:14,092 --> 00:02:15,510 Zaista je nevjerojatno. 25 00:02:15,677 --> 00:02:18,888 "Bok, trebao bi pogledati Najveće spaljivanje vještica u Švedskoj. 26 00:02:19,056 --> 00:02:24,144 U noći 1. lipnja 1675. 71 osoba je obezglavljena i spaljena 27 00:02:24,311 --> 00:02:26,729 kada je optužen za vještičarenje i čarobnjaštvo. 28 00:02:26,896 --> 00:02:30,192 Jedan od najgorih masovnih pogubljenja ikada u Švedskoj. 29 00:02:30,358 --> 00:02:33,570 Područje je od tada prokleto. 30 00:02:33,736 --> 00:02:38,825 Mjesto se zove Planina vještica, nalazi se u Torsåkeru, Ångermanland. 31 00:02:38,991 --> 00:02:43,038 Vještice su stvarne. 32 00:02:43,205 --> 00:02:46,749 Hvala ti, "WitchHunter666". 33 00:02:46,916 --> 00:02:52,005 Prije nismo radili mnogo vještičjih stvari pa sam malo istraživao. 34 00:02:52,172 --> 00:02:53,465 Pokušajte ne preskočiti. 35 00:02:53,631 --> 00:02:55,967 -Stvarno je zanimljivo. -Doista. 36 00:02:56,134 --> 00:03:00,555 Tijekom 1700-ih, suđenja vješticama održavale su se diljem svijeta. 37 00:03:00,722 --> 00:03:03,933 Tone nevinih ljudi bili spaljeni na lomači. 38 00:03:05,852 --> 00:03:08,938 -Kao što znate, uglavnom su umirale žene. -Naravno. 39 00:03:09,106 --> 00:03:13,276 Za razliku od ostatka Europe, ljudi u Švedskoj nisu živi spaljivani. 40 00:03:13,443 --> 00:03:15,320 Prvo su im odrubljene glave. 41 00:03:16,071 --> 00:03:19,741 -Zar nam nije bilo lijepo? -Volite kad snimamo ova mjesta 42 00:03:19,907 --> 00:03:24,162 pa smo odlučili otići u Torsåker na uskršnje praznike i snimi ovo... 43 00:03:27,207 --> 00:03:30,502 Objavljivat ćemo nekoliko puta dnevno i izvodite prijenose uživo. 44 00:03:30,668 --> 00:03:35,507 Pogledajte kanal i uključite ga obavijesti kako ne biste ništa propustili. 45 00:03:35,673 --> 00:03:38,260 Necenzurirane stvari o meni jer ja nemam granica 46 00:03:38,426 --> 00:03:40,428 i više uređenih stvari Noura profesionalca. 47 00:03:40,595 --> 00:03:46,226 Lajkajte video, pretplatite se i pratite nas na svim našim društvenim mrežama. Vidimo se uskoro. 48 00:03:46,393 --> 00:03:48,311 -Bok. - Doviđenja. 49 00:03:53,441 --> 00:03:58,446 Hej, ljudi! Ja sam ispred Nourine kuće, ona će biti ovdje svake sekunde. 50 00:03:58,613 --> 00:04:01,741 Imam lijepo iznenađenje za nju. 51 00:04:01,908 --> 00:04:05,078 Pa, nadam se da je lijepo. Saznat ćemo. Eno je! 52 00:04:05,245 --> 00:04:07,414 -Bok! - Bok, Nour! 53 00:04:07,580 --> 00:04:09,082 Zdravo! 54 00:04:09,249 --> 00:04:13,170 Pozdrav i vama! Događa se! 55 00:04:14,129 --> 00:04:17,757 -Gdje ti je prtljaga? -Dobro... Iznenađenje! 56 00:04:17,924 --> 00:04:21,803 -Dennis, pozdravi Noura i kameru. -Hej, svima. Ja sam Dennis. 57 00:04:21,969 --> 00:04:25,557 Dennis se prati pa ćemo dobiti prijevoz tamo. 58 00:04:25,723 --> 00:04:28,268 Hej, što ima? Ovo će biti zabavno. 59 00:04:28,435 --> 00:04:31,813 - Kakva čast. Da ti uzmem torbu? -Hvala. 60 00:04:31,979 --> 00:04:37,569 Smatraj me svojim vozačem, slugom, robom. Nosit ću ti stvari, kupiti hranu. 61 00:04:37,735 --> 00:04:39,946 -Sve te stvari. - Ti si preslatka. 62 00:04:40,113 --> 00:04:44,992 Već sam spomenuo Dennisa ali ovo je prvi put da ga susrećeš. 63 00:04:45,160 --> 00:04:49,247 - Pa to je super, zar ne? -U redu... 64 00:04:49,414 --> 00:04:53,543 naravno Da, u redu! Idemo! Putovanje! 65 00:05:13,188 --> 00:05:14,356 Bok svima. 66 00:05:14,522 --> 00:05:19,569 Nakon otprilike 12.000 sati u automobilu, otprilike smo na pola puta. 67 00:05:19,736 --> 00:05:26,118 I izvana možemo vidjeti savršeno obične šume švedske smreke. 68 00:05:28,578 --> 00:05:33,333 hej Pazi na cestu. Bože... 69 00:05:34,084 --> 00:05:37,670 Sada imamo još oko 2,5 sata. 70 00:05:37,837 --> 00:05:41,799 Želim podijeliti neke od njih zanimljive činjenice koje imate? 71 00:05:41,966 --> 00:05:45,845 Očigledno, župa Torsåker bilo jedno od posljednjih mjesta u Švedskoj 72 00:05:46,013 --> 00:05:49,224 izvršiti spaljivanja vještica i masovna pogubljenja. 73 00:05:52,144 --> 00:05:57,315 Torsåker je zadržao lošu reputaciju i kaže se da je ukleta. 74 00:05:57,482 --> 00:06:01,319 Stotinama godina, žene su nestale bez traga 75 00:06:01,486 --> 00:06:04,531 ili su pronađeni brutalno ubijeni. 76 00:06:09,827 --> 00:06:12,955 -Radi li ova brzina za dron? -Da. 77 00:06:15,125 --> 00:06:18,961 Hej, super je taj Istinski strah ide tako dobro. 78 00:06:22,715 --> 00:06:27,679 Budući da sam studirao film, Jako sam uzbuđen što vam mogu dati ideje. 79 00:06:27,845 --> 00:06:33,268 Da, molim vas. Je li tako, Nour? 80 00:06:34,102 --> 00:06:35,645 Samo ako ti to želiš. 81 00:06:36,396 --> 00:06:39,649 Možda isprobati neke nove načine snimati. 82 00:06:39,816 --> 00:06:41,443 Da, možda. 83 00:06:52,579 --> 00:06:54,872 Linn, snimaj zalazak sunca. 84 00:07:10,013 --> 00:07:11,806 Mislim da smo ovdje. 85 00:07:11,973 --> 00:07:14,767 Skrenite lijevo i stigli ste vaše odredište. 86 00:07:18,730 --> 00:07:20,773 Zaustavi auto. 87 00:07:20,940 --> 00:07:24,194 Stop. Moram nas snimiti kako dolazimo. 88 00:07:24,361 --> 00:07:27,322 Linn, pucaj kroz prozor kako stignemo? 89 00:07:27,489 --> 00:07:28,865 Naravno. 90 00:07:36,998 --> 00:07:40,085 -Tačno... -U redu, vozi. 91 00:07:53,265 --> 00:07:58,520 Napokon smo u Torsåkeru. Trebala je zauvijek da dođem ovdje. 92 00:07:58,686 --> 00:08:01,689 Odsjest ćemo ovdje, u Britta's BandB. 93 00:08:01,856 --> 00:08:04,567 Ovo je Britta. 94 00:08:05,402 --> 00:08:08,571 Pa... Gdje da gledam? 95 00:08:08,738 --> 00:08:12,200 Hej, svima! Mislio sam te provesti u obilazak. 96 00:08:12,367 --> 00:08:17,622 Moja soba se zove Elizabeth. Ovako to izgleda. 97 00:08:20,375 --> 00:08:21,793 Udoban. 98 00:08:27,424 --> 00:08:29,301 Gdje je Linn? 99 00:08:29,467 --> 00:08:32,887 Pa, Linn i ja trebali dijeliti sobu... 100 00:08:33,638 --> 00:08:37,767 Ali... više mjesta za mene. 101 00:08:38,851 --> 00:08:41,521 Kako smo postali prijatelji? 102 00:08:41,688 --> 00:08:45,567 Pa uglavnom sam se družio sam u osnovnoj školi. 103 00:08:45,733 --> 00:08:51,114 Nisam bila usamljena ili tako nešto, ali... Linn se pridružila našem razredu u trećem razredu... 104 00:08:53,200 --> 00:08:57,245 Dobila je stol do mog. Bila je tako smiješna. 105 00:08:57,412 --> 00:09:03,126 Jednostavno smo se našli. Znate kako to ponekad ide. 106 00:09:23,521 --> 00:09:26,524 Hej, mislio sam postaviti kameru u našoj sobi. 107 00:09:26,691 --> 00:09:29,819 Ne čini to! Naši će gledatelji dobiti morsku bolest. 108 00:09:29,986 --> 00:09:34,241 Daj mi kameru. Ne snimajte pod tim kutom! Daj mi ga! 109 00:09:36,534 --> 00:09:37,994 Tamo. 110 00:09:39,037 --> 00:09:44,917 -Stop. Hej, pokušavam biti ozbiljan. -Dušo, super si ozbiljan. 111 00:09:45,085 --> 00:09:50,298 Hvala, ali želim još osjećaj Paranormalne aktivnosti u našim isječcima. 112 00:09:50,465 --> 00:09:52,759 Nije nešto originalnije? 113 00:09:52,925 --> 00:09:56,013 -Što? Mi smo originalni. - Šalim se. 114 00:09:56,179 --> 00:09:59,016 U redu, nastavi s kamerom ali upozoravam te. 115 00:09:59,182 --> 00:10:04,021 Vaši će gledatelji postati ljubomorni kad budu vidi kakav ti je frajer. 116 00:10:04,187 --> 00:10:05,438 -Prestani! -O, sranje! 117 00:10:10,235 --> 00:10:13,738 Sada je 3:10 ujutro. 118 00:10:17,075 --> 00:10:20,828 Upravo me probudila neka buka. 119 00:10:47,647 --> 00:10:51,359 Zdravo? Linn? 120 00:10:59,284 --> 00:11:01,703 Linn, nije smiješno! 121 00:11:03,663 --> 00:11:05,248 Linn! 122 00:11:06,458 --> 00:11:07,875 Zdravo? 123 00:11:11,213 --> 00:11:12,630 Zdravo? 124 00:11:14,882 --> 00:11:16,134 Linn? 125 00:11:28,271 --> 00:11:31,316 Linn? Jeste li budni? 126 00:11:33,068 --> 00:11:34,486 Linn? 127 00:11:36,946 --> 00:11:38,365 Zdravo. 128 00:11:39,907 --> 00:11:44,412 - Prestani mi se tako prikradati. - Oprostite, bio sam u kupaonici. 129 00:11:45,705 --> 00:11:48,250 Snimaš. Je li se nešto dogodilo? 130 00:11:48,416 --> 00:11:53,046 Nešto nije u redu s vratima. Stalno se otvara sam od sebe. 131 00:11:53,213 --> 00:12:00,095 Dobro... Pa, to je stara kuća a vani je super vjetrovito. 132 00:12:00,262 --> 00:12:05,142 - Nije vjetar! - Onda je valjda nešto drugo u pitanju. 133 00:12:08,645 --> 00:12:13,983 Hoćeš da spavam u tvojoj sobi? Hoću ako želiš. 134 00:12:14,734 --> 00:12:19,822 - Ne, nema potrebe. -Pravo. Pa, jesi li dobro? 135 00:12:20,865 --> 00:12:23,951 Ako ne, pošalji mi poruku. U redu? 136 00:12:43,763 --> 00:12:46,599 Što... jebote... 137 00:12:58,028 --> 00:12:59,987 Zaključavam vrata. 138 00:13:28,391 --> 00:13:32,479 Dobro jutro svima. Preživio sam noć, kao što vidite. 139 00:13:32,645 --> 00:13:36,899 Ali nakon svih tih čudnih stvari, Moram nešto probati. 140 00:13:37,067 --> 00:13:39,527 I naravno, možete se pridružiti. 141 00:13:46,451 --> 00:13:48,078 fuj... 142 00:13:49,746 --> 00:13:52,915 Možda ispraznite ladice nakon prethodnih gostiju? 143 00:14:42,674 --> 00:14:44,551 Mogu li vam pomoći? 144 00:14:44,717 --> 00:14:48,346 Ja samo... Što ti znaš o spaljivanju vještica? 145 00:14:48,513 --> 00:14:52,100 Snimamo dokumentarac o njima, kako smo spomenuli. 146 00:14:52,267 --> 00:14:55,312 Ostavi sve to. 147 00:15:01,193 --> 00:15:07,157 Gledajte naše CCTV kamere uživo i ne zaboravite pratiti. 148 00:15:08,241 --> 00:15:12,495 -Ne petljaj se s kamerom. -Bit će super. Kao kadriranje filma. 149 00:15:12,662 --> 00:15:15,457 - To je kao format... -Znam što je kadriranje. 150 00:15:15,623 --> 00:15:17,917 -Možemo li samo završiti? -Dobro, idi. 151 00:15:19,002 --> 00:15:24,091 Stoga gledajte naše CCTV kamere uživo i ne zaboravite pratiti. 152 00:15:24,257 --> 00:15:27,010 shvaćam Lijepo. bravo 153 00:15:40,732 --> 00:15:44,777 -Možeš li prestati? Želim neke snimke. -Naravno. 154 00:15:45,903 --> 00:15:48,406 Izgled. Netko je tamo. 155 00:15:50,783 --> 00:15:52,535 Zdravo! 156 00:15:56,831 --> 00:15:58,250 u redu... 157 00:16:03,755 --> 00:16:08,010 Stani ovdje negdje. Savršen. 158 00:16:08,760 --> 00:16:12,222 Vikar Laurentius Hornaeus. 159 00:16:12,389 --> 00:16:17,519 On je bio taj koji je počeo suđenja vješticama ovdje. 160 00:16:17,685 --> 00:16:22,690 U crkvi iza mene, održao je svoju posljednju propovijed. 161 00:16:22,857 --> 00:16:26,361 Vani muževi, djeca a seljani su čekali... 162 00:16:26,528 --> 00:16:30,823 oprostite! sta to radis 163 00:16:30,990 --> 00:16:33,326 - Snimamo. - Vidim to. 164 00:16:33,493 --> 00:16:37,747 Dokumentiramo pozadina suđenja vješticama. 165 00:16:37,914 --> 00:16:40,417 -Možemo li vas intervjuirati? -Bojim se da ne. 166 00:16:40,583 --> 00:16:43,295 - Puno bi nam značilo. -Nije moguće. 167 00:16:43,461 --> 00:16:46,173 Ne smijemo poticati ovakve stvari. 168 00:16:46,339 --> 00:16:48,591 - Dobar posao, djevojke. -Stop. 169 00:16:48,758 --> 00:16:52,762 - Nisi mislio ovo prvo pogledati? -Možeš li prestati? 170 00:16:52,929 --> 00:16:54,847 Spakiraj svoje stvari i odlazi. 171 00:16:55,598 --> 00:16:57,975 -Kako god. Linn? -Da? 172 00:16:59,061 --> 00:17:02,022 do danas, crkva to pokušava zataškati 173 00:17:02,189 --> 00:17:05,025 ali mi u True Fearu obećavamo doći do dna 174 00:17:05,192 --> 00:17:08,736 onoga što se zapravo dogodilo svim tim nevinim ljudima. 175 00:17:09,779 --> 00:17:12,574 "Čekić vještica - Malleus Maleficarum 176 00:17:12,740 --> 00:17:16,494 napisan je 1487 od strane dvojice katoličkih redovnika. 177 00:17:16,661 --> 00:17:20,998 To je priručnik za razotkrivanje i borbene vještice." 178 00:17:21,749 --> 00:17:25,545 Bože, to je zeznuto. Hej, ovo moraš čuti. 179 00:17:27,380 --> 00:17:29,466 - Linn, slušaj. -Slušam. 180 00:17:29,632 --> 00:17:33,220 Kaže zašto su gotovo sve vještice bile žene. 181 00:17:33,386 --> 00:17:37,682 Redovnici su mislili da žene imaju nesputanu seksualnost i nisku inteligenciju 182 00:17:37,849 --> 00:17:41,769 a time i lakše pasti za iskušenja đavla. 183 00:17:41,936 --> 00:17:44,189 -Ozbiljno? -Što? 184 00:17:44,356 --> 00:17:48,026 Lijepi redovnici. Nisu li svi bili pedofili? 185 00:17:48,193 --> 00:17:52,197 Zato su pogubljene uglavnom žene. Od strane muškaraca. 186 00:17:52,947 --> 00:17:57,327 -To je tako... Muškarci koji mrze žene. -Ne svi muškarci. 187 00:17:58,786 --> 00:18:00,038 Što? 188 00:18:00,205 --> 00:18:04,709 Ne mrze svi muškarci žene. Zvučalo je kao da si to mislio. 189 00:18:06,253 --> 00:18:08,296 Nema veze. 190 00:18:09,881 --> 00:18:12,967 -Želiš li nešto iz bara? -Mogao bih otići na pivo. 191 00:18:13,135 --> 00:18:14,844 Da, još jedan brewski. 192 00:18:16,096 --> 00:18:20,517 - Venmo ću te. Hvala. -Hvala, Noury. 193 00:18:20,683 --> 00:18:23,311 - Niste završili. -Ne želim to. 194 00:18:23,478 --> 00:18:26,523 - Nahranit ću te. -Ne. 195 00:18:26,689 --> 00:18:31,944 oprosti Čekati. Hej, da vidim. 196 00:18:36,449 --> 00:18:38,410 Našao sam nekoga za intervju. 197 00:18:38,576 --> 00:18:42,205 Možete li nam reći nešto o suđenjima i pogubljenja? 198 00:18:42,372 --> 00:18:45,417 Pa, to su stvari koje ste učili u školi. 199 00:18:45,583 --> 00:18:50,672 Ali moja baka je upozoravala: Budi zločest, vještičji svećenik te stavlja u pećnicu. 200 00:18:50,838 --> 00:18:54,509 I glasine da Torsåker je uklet i uklet? 201 00:18:54,676 --> 00:18:59,431 To je samo za turiste. Torsåker je trenutno popularan. 202 00:18:59,597 --> 00:19:02,684 Popularan? kako to 203 00:19:02,850 --> 00:19:06,313 Bila je ovdje prošle godine jedna djevojka, snimanje podcasta. 204 00:19:06,479 --> 00:19:08,690 Pitala je o istim stvarima koje ti radiš. 205 00:19:08,856 --> 00:19:13,820 Mislim da je to bio pravi zločin... Znate, što je trenutno popularno. 206 00:19:13,986 --> 00:19:18,658 Ne sjećaš se kako se zvala ili o čemu je bio podcast? 207 00:19:18,825 --> 00:19:22,162 Bojim se da ne. Vikat ću ako se nečega sjetim. 208 00:19:23,413 --> 00:19:25,998 Pizzerija Torsåker. Spremni za vašu narudžbu... 209 00:19:28,710 --> 00:19:33,631 Zvuk i pokret aktiviraju kameru a onda će sve snimiti. 210 00:19:33,798 --> 00:19:35,217 Visoka tehnologija. 211 00:20:24,099 --> 00:20:25,642 Zdravo? 212 00:20:27,685 --> 00:20:29,521 Zdravo? 213 00:20:45,912 --> 00:20:47,330 Britta? 214 00:21:05,432 --> 00:21:06,599 Zdravo...? 215 00:21:15,067 --> 00:21:16,484 Zdravo? 216 00:22:26,804 --> 00:22:30,642 Vrisak je bio užasan. Najgora stvar koju sam ikad čuo. 217 00:22:30,808 --> 00:22:35,522 -Bože... Pitam se što je to bilo. -Nemam pojma. 218 00:22:35,688 --> 00:22:38,691 Možda životinja? Jeleni obično ne idu kao... 219 00:22:38,858 --> 00:22:42,279 Ne, mislio sam da sam vidio... Bio je to netko u šumi. 220 00:22:42,445 --> 00:22:44,697 Zašto si bio u šumi? 221 00:22:44,864 --> 00:22:50,120 Vidio sam Brittu kako ide tamo nekoliko puta i mislio je slijediti je da provjeri. 222 00:22:50,287 --> 00:22:53,540 Zašto prvo nisi doveo mene ili nas? 223 00:22:54,291 --> 00:22:59,254 Što ako je Britta ta koja je vrištala? To bi objasnilo nedostatak gostiju. 224 00:22:59,421 --> 00:23:03,925 Mislim da to nije bila ona. Izgubio sam je gotovo odmah. 225 00:23:04,092 --> 00:23:06,261 - Bože, to je jezivo. -Da. 226 00:23:06,428 --> 00:23:11,099 - Pa nismo ništa čuli. - Možda je to prokletstvo. 227 00:23:14,019 --> 00:23:18,940 -Dobili smo još jedan DM od WitchHunter666. -U redu? 228 00:23:20,358 --> 00:23:26,073 "Novi specijal je droga. Neka gore. Vještice su stvarne." 229 00:23:26,239 --> 00:23:30,493 -Što? - Mislim, što je ovo? 230 00:23:31,328 --> 00:23:33,913 MUZEJ VJEŠTICA KAD JE VJERA POGODILA ČOVJEČANSTVO 231 00:23:38,876 --> 00:23:41,921 Kad je muzejski tip planiraš se pojaviti? 232 00:23:53,683 --> 00:23:57,979 - Jeste li vi Linn i Nour? -Da, ja sam Nour. 233 00:23:58,146 --> 00:23:59,481 -Bok. - Ja sam Johan. 234 00:23:59,647 --> 00:24:03,026 - Ja sam Linn. To je Dennis. - Bok, Dennis. 235 00:24:03,193 --> 00:24:05,445 -Zdravo. -Bok. Drago mi je. 236 00:24:05,612 --> 00:24:08,823 -Hvala što ste nas primili. - Lijepo je što ste ovdje. 237 00:24:08,990 --> 00:24:12,160 -Idemo pogledati izložbu? -Idemo. 238 00:24:14,121 --> 00:24:17,124 „Šest do devet milijuna vještica 239 00:24:17,290 --> 00:24:21,836 smatra se da su spaljene u Europi tijekom razdoblja od 300 godina." 240 00:24:26,341 --> 00:24:31,179 Optuženi se u hodu morao saginjati od crkve do Vještičje planine. 241 00:24:32,139 --> 00:24:36,226 dok ih je Laurentius bičevao i vikao: "Pokloni se pred Bogom." 242 00:24:36,393 --> 00:24:40,272 na planini, čekali su ih krvnici sa sjekirama. 243 00:24:40,438 --> 00:24:44,026 Sjekire su bile oštre kao britva. 244 00:24:44,192 --> 00:24:46,778 Ljudski vrat je prilično čvrst. 245 00:24:46,944 --> 00:24:53,326 Tu su ligamenti i mišići. I ne zaboravite kralježnicu. 246 00:24:53,493 --> 00:24:55,912 Pa si morao u to uvaliti leđa. 247 00:24:56,746 --> 00:25:03,211 Dennis, Johan nam želi pokazati Planina vještica. Jesi li me čuo? 248 00:25:05,130 --> 00:25:07,674 - Planina vještica. - Dobro, idemo. 249 00:25:07,840 --> 00:25:12,804 Uzmimo umjesto toga moj auto. Veći je. Svi ćemo stati. 250 00:25:12,970 --> 00:25:15,557 -Kamo ideš? - Uzet ću svoj auto. 251 00:25:19,561 --> 00:25:23,106 Išli su ovim putem. Vještice, mislim. 252 00:25:24,857 --> 00:25:29,612 Iako to tada nije bio neki put. Jedva i staza. 253 00:25:29,779 --> 00:25:32,490 Bilo je teško stići tamo. 254 00:25:33,241 --> 00:25:39,289 Bičevali su ih cijelim putem. I tjerao ih da hodaju pognuti naprijed. 255 00:25:40,373 --> 00:25:43,835 -"Pokloni se pred Bogom." Jadnice. - To je užasno. 256 00:25:44,002 --> 00:25:47,839 Doista. Biti žena tada nije bilo lako. 257 00:25:52,177 --> 00:25:53,595 kiseljak... 258 00:25:53,761 --> 00:25:58,350 Zamisli da si ovdje, te svijetle lipanjske noći 1675. 259 00:25:58,516 --> 00:26:01,728 Ovdje je bila velika lomača na kojoj su spaljena tijela. 260 00:26:01,894 --> 00:26:05,732 tamo negdje, bili su obezglavljeni. 261 00:26:05,898 --> 00:26:10,237 Mnogo ljudskih ostataka mora da je ostalo. 262 00:26:10,403 --> 00:26:12,697 Gdje su pokopani? 263 00:26:12,864 --> 00:26:16,576 stvarno ne znam. Ovdje su najvjerojatnije spaljene 264 00:26:16,743 --> 00:26:20,705 ili su ih bacali u nekoj jami u šumi. 265 00:26:22,165 --> 00:26:27,170 Znači, pokopani su negdje vani? 266 00:26:27,337 --> 00:26:30,298 Možda mrtvi nikada nisu našli mir. 267 00:26:30,465 --> 00:26:33,760 UMRLE ŽENE MUŠKARCI SU SUDILI 268 00:26:36,096 --> 00:26:38,098 Pogledaj kako su slatki. 269 00:26:38,265 --> 00:26:43,853 Dragi gledatelji, naš vlastiti Nour upletena u flert s Johanom, 270 00:26:44,021 --> 00:26:46,314 odsada "Muzejski komad". 271 00:26:46,481 --> 00:26:50,943 -Stop. Prestani. -Potez. Želim to snimiti. To je smiješno. 272 00:26:51,111 --> 00:26:53,905 ti to ozbiljno Komadina? Mu? 273 00:26:54,072 --> 00:26:58,160 - Što, dobivaš li žele? - Ponekad si takav kreten. 274 00:27:00,328 --> 00:27:03,123 -Pa, dobro, dobro. -Što? 275 00:27:03,290 --> 00:27:06,459 Kako to misliš "što"? Iskre frcaju! 276 00:27:06,626 --> 00:27:09,504 -Stop! -Jesi li zaljubljena? 277 00:27:09,671 --> 00:27:12,924 Hej, možda prestani petljati i provjeri ovo. 278 00:27:17,679 --> 00:27:21,933 “Ovdje je jedna žena živa spaljena. Jedina žrtva koja poznaje čarobnjaštvo. 279 00:27:22,100 --> 00:27:25,020 Dok je umirala, zaklela se da nikada neće mirovati, čak i u smrti, 280 00:27:25,187 --> 00:27:30,775 ali da se vrati iz svog groba osvetiti se pravom zlu. 281 00:27:31,526 --> 00:27:35,655 Zvala se Elizabeth Målares." 282 00:27:41,078 --> 00:27:44,747 Mislite li da neki Wicca kult staviti sve ove stvari ovdje? 283 00:27:44,914 --> 00:27:49,336 - Baci to! Što ako se pas popiškio po njemu? -Juk! 284 00:27:50,337 --> 00:27:53,381 Ovdje su vještice spaljivane 1675. godine. 285 00:27:53,548 --> 00:27:58,303 Žene su umrle, muškarci sudili. Kad je vjera pogodila čovječanstvo. 286 00:27:58,470 --> 00:28:01,764 -Stojimo tamo gdje je 71 nevin... -I rezati! 287 00:28:01,931 --> 00:28:05,685 -Dennis, nisam završio! - Sve ste to već rekli. 288 00:28:05,852 --> 00:28:09,397 Trebao si ostati na stijeni dok smo šetali. 289 00:28:09,564 --> 00:28:14,236 U filmskoj školi su nas učili da radimo čvršće udarce. Kao bam, bam, bam. 290 00:28:14,402 --> 00:28:16,196 Hajde, spakirajmo se. 291 00:28:16,946 --> 00:28:22,410 -Dobro, onda ćemo to učiniti. -Jesi li što rekao? 292 00:28:22,577 --> 00:28:23,578 ...dok smo šetali. 293 00:28:23,745 --> 00:28:28,416 U filmskoj školi su nas učili da radimo čvršće udarce. Kao bam, bam, bam. 294 00:28:28,583 --> 00:28:34,089 - Hajde, spakirajmo se. -Dobro, onda ćemo to učiniti. 295 00:28:38,176 --> 00:28:41,554 Ljudi, Linn je otkrila nešto ludo. 296 00:28:41,721 --> 00:28:49,062 Pa, pregledavao sam snimku s Planine vještica i odjednom ugledao ovo. 297 00:28:49,229 --> 00:28:51,939 Obratiti pažnju. 298 00:28:52,107 --> 00:28:55,985 U filmskoj školi su nas učili da radimo čvršće udarce. Kao bam, bam, bam. 299 00:28:56,153 --> 00:28:58,363 Hajde, spakirajmo se. 300 00:28:59,447 --> 00:29:03,743 -Dobro, onda ćemo to učiniti. -Jesi li što rekao? 301 00:29:05,453 --> 00:29:07,747 Nešto je uhvaćeno na filmu. 302 00:29:07,914 --> 00:29:13,461 Mi sigurno nismo vidjeli nijedan pokazujući na male dječake kad smo bili tamo. 303 00:29:24,472 --> 00:29:27,725 Spavat ću u tvojoj sobi, u redu? 304 00:30:33,333 --> 00:30:34,751 Imam te! 305 00:30:38,796 --> 00:30:40,965 Vi ste uvijek tako ozbiljni. 306 00:30:41,133 --> 00:30:45,553 Što si mislio tko sam ja? Vještica se vratila iz mrtvih? 307 00:30:45,720 --> 00:30:49,599 - Oprostite, bila je šala. šalim se -Nije bilo smiješno! 308 00:30:49,766 --> 00:30:52,144 Hej, to je bila šala! 309 00:30:52,977 --> 00:30:58,650 Hajde, dušo. žao mi je Bila je to šala. Svi vole šale. 310 00:30:59,401 --> 00:31:02,154 hej... 311 00:31:08,285 --> 00:31:11,746 Danas idemo u knjižnicu. 312 00:31:11,913 --> 00:31:16,001 Tamo je knjiga napisali vikarovi unuci. 313 00:31:18,253 --> 00:31:20,922 Dennisu će se svidjeti ovo... 314 00:31:21,673 --> 00:31:22,965 „Knjiga? 315 00:31:23,133 --> 00:31:28,888 Gledao sam Kuma u filmskoj školi. To je uzbudljivo. 316 00:31:29,056 --> 00:31:32,142 Zašto jednostavno ne napraviš Kum umjesto toga?" 317 00:31:32,892 --> 00:31:34,269 Shvaćate što mislim. 318 00:31:34,436 --> 00:31:38,898 Ne shvaćam. knjiga? Hoćete li to snimiti? 319 00:31:39,066 --> 00:31:43,861 -Zabavno gledati. super. -Hajde. Možeš li nas samo odvesti? 320 00:31:44,029 --> 00:31:46,114 Ne morate nas pratiti. 321 00:31:47,615 --> 00:31:49,034 juk! 322 00:31:56,458 --> 00:31:58,710 Dobrodošli u knjižnicu. 323 00:32:00,753 --> 00:32:07,635 Jöns Horneus je to napisao, unuk vikaru Laurentiju. 324 00:32:08,386 --> 00:32:14,101 Jöns piše da ne može šutjeti o počinjenim lošim djelima. 325 00:32:14,267 --> 00:32:17,062 Unatoč tome što je to njegov vlastiti djed. 326 00:32:17,229 --> 00:32:20,857 Priča o tome kako je njegov djed izmučenu djecu 327 00:32:21,024 --> 00:32:25,737 natjerati ih na optuživanje njihove sestre i majke. 328 00:32:25,903 --> 00:32:26,988 Što? 329 00:32:27,155 --> 00:32:30,950 Potapao je djecu u ledenu vodu tijekom ispitivanja. 330 00:32:31,118 --> 00:32:38,000 Laurentius je stavio najmlađu djecu u pećnicu i pretvarao se da je pali. 331 00:32:38,166 --> 00:32:42,420 -Što? Za stvarno? To je odvratno. -Da. 332 00:32:42,587 --> 00:32:45,590 Možemo li posuditi knjigu i bolje pogledati? 333 00:32:47,925 --> 00:32:49,136 Hvala. 334 00:32:53,973 --> 00:32:55,850 Možete li samo... 335 00:32:59,979 --> 00:33:05,110 Oprosti zbog onoga što je Dennis učinio sinoć. Kakav kretenski potez. 336 00:33:16,538 --> 00:33:18,748 Bože moj! Linn, vidi ovo. 337 00:33:20,250 --> 00:33:23,128 DITTY BOYS IZ NORDINGRÅA 338 00:33:23,295 --> 00:33:30,052 Oni koji su razotkrili najviše vještica bili su dječaci iz Nordingra. 339 00:33:34,222 --> 00:33:36,683 -Pokazuju li na nas? -Jebeno ludo. 340 00:33:39,394 --> 00:33:42,980 Sve te čudne stvari koje se događaju, ovo, u tvojoj sobi... 341 00:33:43,148 --> 00:33:45,358 ...i ono što ste vidjeli u šumi. 342 00:33:50,030 --> 00:33:52,782 Znate li kako su umrli? 343 00:33:52,949 --> 00:33:55,660 Jedan je pronađen u jarku s iznutricama. 344 00:33:55,827 --> 00:34:01,666 Drugi je pronađen kako visi s drveta. Objesili bi ga ularom. 345 00:34:02,417 --> 00:34:05,753 Mrtva djeca neće otkriti tko ih je na to natjerao. 346 00:34:08,881 --> 00:34:12,219 Tako je jeziva. 347 00:34:13,386 --> 00:34:17,224 Da vidimo hoćemo li vidjeti dječaka ovaj put na Planini vještica. 348 00:34:18,058 --> 00:34:21,603 -Gdje je Dennis? - Bit će ovdje. 349 00:35:11,361 --> 00:35:16,241 Ozbiljno, Nour. Koliko kamera trebaš u isto vrijeme? 350 00:35:16,408 --> 00:35:19,952 - Samo ga isprobavam. -Ne misliš li da je malo previše? 351 00:35:20,120 --> 00:35:23,290 - Izgledaš kao NLO. -Ne, ne mislim tako. 352 00:35:23,456 --> 00:35:27,294 -Ali nije li malo previše vještica iz Blaira? -Što? 353 00:35:27,460 --> 00:35:33,050 šališ se Projekt vještice iz Blaira, slavni i pionir horor film. 354 00:35:33,216 --> 00:35:37,762 Oprosti, dušo. Zaboravio sam da samo gledaš crtići i chick filmovi. 355 00:35:38,846 --> 00:35:43,643 I ja volim Disneya, ali Miyazaki je bolji. vidjet ćeš. 356 00:35:45,937 --> 00:35:47,564 Nour? 357 00:35:48,731 --> 00:35:50,442 Ne gledaj iza sebe. 358 00:35:51,901 --> 00:35:54,112 U vlasništvu! 359 00:35:54,279 --> 00:35:58,866 - Rekao sam ti da ne gledaš. - Nisam da mi nisi rekao da ne smijem. 360 00:35:59,034 --> 00:36:03,205 Stvarno moram piškiti. Možeš li držati ovo? Odmah se vraćam. 361 00:36:03,371 --> 00:36:08,668 Ne! Zar ne možeš samo piškiti pored staze? Ionako nitko neće vidjeti. 362 00:36:08,835 --> 00:36:12,005 -Dobro, ali čekaj me? -Naravno, ali požuri! 363 00:36:12,172 --> 00:36:13,173 Hvala! 364 00:36:31,483 --> 00:36:34,902 Linn, čekaj me. Moram i ja piškiti! 365 00:36:48,375 --> 00:36:50,168 Nour? 366 00:37:05,975 --> 00:37:07,560 Linn? 367 00:37:12,274 --> 00:37:14,067 Linn? 368 00:37:22,200 --> 00:37:24,869 Linn? 369 00:37:31,209 --> 00:37:33,670 Linn! Zdravo? 370 00:37:42,054 --> 00:37:43,888 Linn? 371 00:37:52,147 --> 00:37:54,274 Hej, čekaj! 372 00:38:28,308 --> 00:38:32,479 sta to radis Ne možeš me samo tako ostaviti! 373 00:38:32,645 --> 00:38:37,442 -Oprostite. Mislio sam da si odmah iza mene. - Vidio sam nešto. ne znam što. 374 00:38:37,609 --> 00:38:40,445 Oprosti što si se uplašio ali super je za kanal. 375 00:38:40,612 --> 00:38:46,118 Napokon se nešto događa. Ima akcije, a ne samo vas dvoje blebetanje. 376 00:38:46,284 --> 00:38:52,082 Istinski strah je velik, ali zamislite stvari i pretjeruju za svoje gledatelje. 377 00:38:52,249 --> 00:38:56,378 -"O moj Bože, tako strašno!" -Stvarno smiješno. 378 00:38:56,544 --> 00:39:00,007 Što? Oprostite, to je bio samo prijedlog. 379 00:39:00,173 --> 00:39:02,800 Hvala na prijedlogu, Dennis! 380 00:39:04,552 --> 00:39:07,264 To je bilo glupo od mene. Mislim da je True Fear super. obećajem. 381 00:39:12,685 --> 00:39:16,981 Hej, čekaj! Sranje. 382 00:39:26,783 --> 00:39:30,453 Nour? jesi dobro 383 00:39:30,620 --> 00:39:32,289 da... 384 00:41:59,811 --> 00:42:03,523 Usrana lampa. Raditi! 385 00:42:15,368 --> 00:42:17,204 Zdravo? 386 00:42:48,235 --> 00:42:52,655 Što? hej Linn, što je? 387 00:42:52,822 --> 00:42:56,868 -Hej, smiri se! -Vatra! Ima vatre! 388 00:42:57,035 --> 00:43:00,663 Nema vatre. Hej, smiri se. Nema vatre. 389 00:43:00,830 --> 00:43:06,503 Imaš noćnu moru. Ovdje nema ničega. 390 00:43:06,669 --> 00:43:11,674 na sigurnom si. Ovdje nema ničega, obećavam. 391 00:43:12,425 --> 00:43:15,595 tamo, tamo. u redu je 392 00:43:16,679 --> 00:43:21,809 -Hej... Pokušaj ponovno zaspati. -Ne. 393 00:43:23,228 --> 00:43:27,857 Zar ne osjećaš? osjećam paljevinu. 394 00:43:28,025 --> 00:43:31,319 Ne. To je samo noćna mora. 395 00:43:31,486 --> 00:43:35,865 -Hej... -Ne... 396 00:43:48,086 --> 00:43:50,880 Što je to dovraga? 397 00:43:54,884 --> 00:43:59,431 -Linn? -Koji kurac? 398 00:44:07,147 --> 00:44:08,606 Isključi kameru... 399 00:44:31,421 --> 00:44:38,386 Četvrti dan. Koji se kurac događa? Svakim danom je sve luđe. 400 00:44:38,553 --> 00:44:42,099 Čujem i vidim stvari to ne bi trebalo biti tamo. 401 00:44:42,265 --> 00:44:45,185 Ali osjećaju se tako stvarno. 402 00:44:48,271 --> 00:44:52,692 Što dovraga ona radi u šumi sve ovo vrijeme? 403 00:45:17,842 --> 00:45:20,595 -Nour? - Ovdje sam! 404 00:45:24,307 --> 00:45:26,143 Nour! 405 00:45:28,061 --> 00:45:29,854 Nour! 406 00:45:30,022 --> 00:45:31,898 Linn! 407 00:45:34,442 --> 00:45:37,612 -Moram ti reći najluđu stvar. - Vidio sam Brittu... 408 00:45:37,779 --> 00:45:44,619 Slušaj! Vidi, dobio sam ovo sinoć. Sanjao sam da je izbio požar, bilo je stvarno. 409 00:45:44,786 --> 00:45:47,455 -Pokaži mi. - Kad sam se pogledala u ogledalo... 410 00:45:48,206 --> 00:45:53,045 -Sranje. Što misliš da je to? - Nemam pojma. 411 00:45:54,796 --> 00:45:57,215 Možda ste alergični na nešto? 412 00:45:57,382 --> 00:46:02,137 -Ne, ne mislim tako. -Idemo nazad. 413 00:46:12,772 --> 00:46:16,109 Mislim da bismo trebali ići u crkvu Ytterlännäs 414 00:46:16,276 --> 00:46:18,070 gdje je župnik pokopan. 415 00:46:19,446 --> 00:46:23,908 -Ali ne Dennis, kao što možete čuti. -Ma daj, ne mogu me procijeniti. 416 00:46:24,076 --> 00:46:27,912 Ako se tako osjećam, što mislite kako se osjećaju vaši gledatelji? 417 00:46:28,080 --> 00:46:32,500 U redu, dignite palac gore u chatu ako želite vidjeti Istinski strah 418 00:46:32,667 --> 00:46:39,591 i palac dolje ako želite gledati pravu TV za starije, s dodatnim crkvama! 419 00:46:39,757 --> 00:46:43,970 - Ne moraš ići. – Imaš li vozačku? 420 00:46:44,137 --> 00:46:47,765 Nour, ne možemo li samo ohladiti u BandB-u 421 00:46:47,932 --> 00:46:52,270 Što? Što ćemo tamo za cijeli dan? 422 00:46:52,437 --> 00:46:54,606 Znam što bismo mogli učiniti... 423 00:46:55,357 --> 00:47:01,446 točno. Biste li nas odvezli tamo? Molim? Za mene? 424 00:47:01,613 --> 00:47:06,118 -Dobro, Linny. Duguješ mi. -Hvala. 425 00:47:15,252 --> 00:47:18,963 Linn, zašto ti nije kamera jednako dobar kao Nourov? Sranje je. 426 00:47:19,131 --> 00:47:21,133 Mislim da je dobro. 427 00:47:28,431 --> 00:47:32,394 Provjerite. Mislim da je ovdje pokopan. 428 00:47:37,149 --> 00:47:41,236 Taj kurvin sin... Znaš što bismo trebali učiniti? 429 00:47:41,403 --> 00:47:45,323 -Pljuni na ovaj grob. -Ne možemo pljuvati u crkvi. 430 00:48:00,172 --> 00:48:02,424 Laurentius Hornaeus. 431 00:48:02,590 --> 00:48:06,261 Neka se sjećate svojih zločina protiv onih koje ste ubili. 432 00:48:06,428 --> 00:48:10,307 Možeš li se okretati u tvom hladnom grobu... 433 00:48:10,473 --> 00:48:13,185 Neka ne počivaš u miru. 434 00:48:15,562 --> 00:48:17,480 Pljujem ti na grob. 435 00:48:24,571 --> 00:48:29,367 I...to ti je pravo prokletstvo. 436 00:48:29,534 --> 00:48:33,913 Znate li nekoga tko ga zaslužuje? Ne ustručavajte se kontaktirati nas. 437 00:48:35,582 --> 00:48:37,000 Zakucao sam. 438 00:48:48,261 --> 00:48:51,473 Kakav je to miris? 439 00:48:54,559 --> 00:48:56,519 Dennis, jesi li se usrao u hlače? 440 00:48:58,021 --> 00:49:02,734 To se događa kada jedete odvratna jaja s kavijarom. 441 00:49:05,320 --> 00:49:08,573 -Dennis, halo? -Ha? 442 00:49:08,740 --> 00:49:11,534 -Što dovraga radiš? -Što? 443 00:49:14,079 --> 00:49:16,831 Oprostite, mislio sam na nešto drugo. 444 00:49:24,214 --> 00:49:26,258 Dolazi li Dennis ili što? 445 00:49:27,009 --> 00:49:30,845 Ne, nije bio gladan pa ostaje u našoj sobi. 446 00:49:35,808 --> 00:49:39,104 Želi ići kući. 447 00:49:40,063 --> 00:49:42,982 i ja... 448 00:49:43,150 --> 00:49:48,280 Ne možemo sada kući. Nakon svega što smo prošli ovdje gore... 449 00:49:48,446 --> 00:49:53,035 - Ovo je stvarno! - Zato bismo trebali otići. 450 00:49:57,455 --> 00:49:58,748 sta to radis 451 00:49:58,915 --> 00:50:02,919 - Pokušavamo otkazati našu rezervaciju. -Ali zašto? 452 00:50:04,921 --> 00:50:09,717 "Målares." Zašto to zvuči tako poznato? 453 00:50:12,262 --> 00:50:14,722 DOBRO DOŠLI NA BRITTA MÅLARES BandB 454 00:50:14,889 --> 00:50:18,726 -Evo tvoje pizze. -Hvala. 455 00:50:20,687 --> 00:50:27,152 Saga. Zvala se Saga Dahlberg. Djevojka koja je radila podcast. 456 00:50:27,319 --> 00:50:31,989 Pregledao sam neke stare račune. Činilo se kao da želiš znati. 457 00:50:35,118 --> 00:50:40,082 Planina vještica! Znak koji smo vidjeli, žena koja je spaljena. 458 00:50:40,248 --> 00:50:43,168 Elizabeth Målares, sjećaš se? 459 00:50:43,335 --> 00:50:48,381 „Ali da se vrati s groba osvetiti se pravom zlu. 460 00:50:48,548 --> 00:50:51,384 Zvala se Elizabeth Målares." 461 00:50:55,013 --> 00:50:58,558 Mislite li da su ona i Britta u rodu? 462 00:50:59,309 --> 00:51:01,978 Da je vještica? 463 00:51:05,607 --> 00:51:10,195 to je on! Brzo, odgovori. O moj Bože. 464 00:51:12,280 --> 00:51:14,116 zdravo 465 00:51:16,076 --> 00:51:20,330 Ništa posebno. U pizzeriji smo. 466 00:51:20,497 --> 00:51:22,290 Pitaj želi li nam se pridružiti. 467 00:51:23,041 --> 00:51:27,212 Naravno, ako nemate bilo kakvih planova za večeras. 468 00:51:51,944 --> 00:51:58,910 Pozdrav, gledatelji. Ovdje smo sa Muzejski komad. Mislim na Johana. 469 00:51:59,077 --> 00:52:02,497 - Što da kažem? -Malo je čudno, zar ne? 470 00:52:02,664 --> 00:52:06,543 Imaju isto ime. Vjerojatno su na neki način povezani. 471 00:52:08,378 --> 00:52:12,715 - Ali očito idemo kući, pa... -Što? 472 00:52:12,882 --> 00:52:18,096 Ti si najbolja stvar koja se dogodila u zauvijek. Toliko je toga ostalo za vidjeti. 473 00:52:18,971 --> 00:52:23,101 -Vjeruj mi. -O da? Kao što? 474 00:52:23,268 --> 00:52:27,522 Ako ste napravili domaću zadaću, znaš li tko je vikar Laurentius? 475 00:52:27,689 --> 00:52:29,149 Mi radimo. 476 00:52:29,316 --> 00:52:31,526 Njegova je kuća uz Witch Mountain. 477 00:52:31,693 --> 00:52:36,114 I ljudi još uvijek pričaju o tome koliko su se bojali proći kraj njega. 478 00:52:36,281 --> 00:52:39,492 -Išli su zaobilaznim putem. -Kul. 479 00:52:40,285 --> 00:52:42,662 I to je ukleto. 480 00:52:42,829 --> 00:52:45,832 - Stvarno? - Stvarno. obećajem. 481 00:52:45,998 --> 00:52:47,667 Znate li gdje je? 482 00:52:47,834 --> 00:52:50,920 Nije daleko odavde. To je kraj Witch Mountaina. 483 00:52:51,088 --> 00:52:53,131 Legenda kaže da duh čuva ovo mjesto. 484 00:52:53,298 --> 00:52:56,301 Kuća je izgorjela do temelja, ali nekoliko puta obnavljan. 485 00:52:56,468 --> 00:52:58,970 - Zar nam ne možete pokazati? -Naravno. 486 00:53:07,270 --> 00:53:10,773 -Eno ga. -Izgled. 487 00:53:16,279 --> 00:53:18,323 Koliko su slatki? 488 00:53:25,913 --> 00:53:27,540 slatka. 489 00:53:34,172 --> 00:53:37,009 U redu, ljudi. Imamo novi plan. 490 00:53:37,175 --> 00:53:42,555 Nour će se udati za The Museum Hunk i postati Norrlander 491 00:53:42,722 --> 00:53:45,600 i postat ću stara usidjelica s magičnim moćima. 492 00:53:45,767 --> 00:53:50,355 Morat ćete ispričati Linn. Ona ima nema granica o tome što reći u kameru. 493 00:53:50,522 --> 00:53:53,983 Ne mogu vjerovati da si rekao ne kad te pozvao kući. 494 00:53:54,151 --> 00:53:58,405 Uhvatila me panika! Rekli smo da ćemo biti u kontaktu i tako to. 495 00:54:01,449 --> 00:54:05,370 -Što radiš? -Trebali bismo provjeriti je li Britta vještica. 496 00:54:07,664 --> 00:54:09,832 -Sada? -Da. 497 00:54:27,559 --> 00:54:31,646 Izgled. Bruto. 498 00:54:48,830 --> 00:54:51,499 -Nour. -Što? 499 00:54:57,964 --> 00:54:59,924 Stigao sam u Torsåker. 500 00:55:00,092 --> 00:55:05,263 Prijavio sam se u Britta's BandB. Moja soba je "Elizabeta". 501 00:55:05,430 --> 00:55:08,683 Možda je imenovano nakon vještice o kojoj sam čitao. 502 00:55:08,850 --> 00:55:13,063 Treći dan. Bio je još jedan klupko vune u mojoj sobi. 503 00:55:13,813 --> 00:55:20,028 Saznao sam da se zovu trolove mačke. Špijuniraju u ime svojih vlasnika. 504 00:55:21,863 --> 00:55:24,782 Osjećam li se zato kao da me netko uhodi? 505 00:55:24,949 --> 00:55:27,910 -Misliš li da nas Britta špijunira? - Peti dan. 506 00:55:28,078 --> 00:55:31,414 Sutra idemo u Laurentiusovu kuću. 507 00:55:31,581 --> 00:55:34,792 Legenda kaže župnikov duh još uvijek tamo živi. 508 00:55:35,543 --> 00:55:38,463 Koji je ovo kurac? 509 00:55:38,630 --> 00:55:43,093 Sranje... Imam ogroman trag opeklina na ruci! 510 00:55:48,723 --> 00:55:53,103 Sranje, sranje...! Moram otići odavde. 511 00:55:53,270 --> 00:55:55,647 Ono što se događa u mojoj sobi je... 512 00:56:11,163 --> 00:56:14,874 -Kako ide? - Nisam još ništa našao. 513 00:56:15,042 --> 00:56:18,170 Čak ni ne znamo ono što tražimo. 514 00:56:31,641 --> 00:56:34,186 Čekati. Idi natrag. 515 00:56:39,274 --> 00:56:40,858 Tamo. 516 00:56:42,027 --> 00:56:46,823 -Što ona radi? - Rekao sam ti da je jeziva. 517 00:56:46,989 --> 00:56:48,866 Provjerite i ostale kamere. 518 00:56:54,997 --> 00:56:57,500 Čekati. Vrati se malo unatrag. 519 00:56:58,418 --> 00:57:02,172 -Tamo. -Koji je to kurac? 520 00:57:02,339 --> 00:57:06,634 -Sranje, sranje! Jebati! -O moj Bože! Zaključaj vrata! 521 00:57:11,348 --> 00:57:16,894 Ovo je previše. Trebali bismo napustiti ovo mjesto. 522 00:57:17,812 --> 00:57:21,899 Noćas ću spavati u tvojoj sobi a onda ćemo sutra otići. U redu? 523 00:57:22,067 --> 00:57:24,069 Da. U redu. 524 00:58:50,780 --> 00:58:52,449 Nour? 525 00:58:53,325 --> 00:58:56,078 Sranje, sranje, sranje. 526 00:59:22,937 --> 00:59:24,689 Pozdrav svima! To je Nour. 527 00:59:24,856 --> 00:59:29,652 Što vi kažete? hoćemo li završiti ovo u staroj kući zlog župnika? 528 00:59:29,819 --> 00:59:35,033 Koja bi trebala biti ukleta. Pritisnite gumb da ili ne u mojoj anketi. 529 00:59:36,659 --> 00:59:39,829 Bilo bi lijepo da si me prvo pitao. 530 00:59:39,996 --> 00:59:44,167 Hajde, bit će to sjajan kraj. Tu stajemo na putu kući. 531 00:59:44,334 --> 00:59:49,089 - Ali mi idemo kući. -Naši pratitelji očito žele da ostanemo. 532 00:59:49,256 --> 00:59:54,511 Već sam rekla Dennisu da odlazimo. Bit će ljut. 533 00:59:54,677 --> 00:59:57,389 - Želiš li uopće nastaviti ovo raditi? -Što? 534 00:59:57,555 --> 01:00:01,934 Istinski Strah. Budite pošteni. 535 01:00:04,021 --> 01:00:09,526 Odlazimo, a tu je gomila stvari nikada nećemo doći do dna. 536 01:00:09,692 --> 01:00:14,072 Ali jedno znamo: ne samo ovdje, ali diljem svijeta ljudi su patili 537 01:00:14,239 --> 01:00:18,535 i ubijeni su tijekom suđenja vješticama. Samo zato što su muškarci mrzili žene. 538 01:00:18,701 --> 01:00:21,704 Bravo, Nour. Reci taj kliše još jednom. 539 01:00:21,871 --> 01:00:24,957 - Denise, ne! - Van s tim. Recite što mislite. 540 01:00:25,125 --> 01:00:28,461 - Ne voliš kad ljudi to govore? -Samo ga ispusti. 541 01:00:28,628 --> 01:00:31,714 Recite nam. Obično volite dijeliti svoje mišljenje. 542 01:00:31,881 --> 01:00:35,968 Čudno je da ti uvijek napravi ovo o feminizmu i MeToo. 543 01:00:36,136 --> 01:00:39,597 Samo kažem da su to uglavnom bile žene koji su ubijeni. 544 01:00:39,764 --> 01:00:44,477 Ljudi su optuživali i ubijali nevine ljude i izvukao se, kao Laurentius! 545 01:00:44,644 --> 01:00:47,439 -Ali danas je obrnuto. -Što? 546 01:00:47,605 --> 01:00:52,569 Žene optužuju muškarce za silovanje i sranja kad nije istina. 547 01:00:52,735 --> 01:00:56,823 O moj Bože... O čemu ti to pričaš? 548 01:00:56,989 --> 01:00:59,284 Znate kako se to rijetko događa? 549 01:00:59,451 --> 01:01:02,912 - Ali to se očito događa. - To je tako jebeno rijetko! 550 01:01:03,080 --> 01:01:06,708 Zar nisi vidio statistiku? Većina ljudi ne vjeruje djevojci. 551 01:01:06,874 --> 01:01:08,876 -Kako god. - Bacite to, oboje! 552 01:01:09,044 --> 01:01:12,589 oprosti! Hvala ti, dušo. - Baci to! 553 01:01:12,755 --> 01:01:16,634 Dennis, zašto si uopće došao s nama? Da nam kaže da smo bezveze cijelo vrijeme? 554 01:01:16,801 --> 01:01:18,845 Prestanite glumiti žrtvu! 555 01:01:19,012 --> 01:01:23,475 Oprostite što pokušavam pomoći i što te vozi posvuda! 556 01:01:23,641 --> 01:01:28,980 -Znaš što? Možeš pješke kući! -Radije bih hodao nego slušao ovo sranje! 557 01:01:29,147 --> 01:01:32,567 Linn se ne želi igrati s tobom više! 558 01:01:32,734 --> 01:01:35,237 -Samo odustani! -Hvala na informacijama! 559 01:01:35,403 --> 01:01:38,781 -Nema na čemu! -Hvala na praćenju. gotovo je! 560 01:01:47,332 --> 01:01:48,750 Jebati. 561 01:01:51,628 --> 01:01:54,506 Molim te javi se, Nour. 562 01:02:03,556 --> 01:02:05,558 hajde 563 01:02:12,107 --> 01:02:15,277 Misli li ona stvarno da ću se javiti? 564 01:02:15,443 --> 01:02:19,197 - ...ostavite poruku. - Ne, nazovi me. 565 01:02:21,783 --> 01:02:23,785 Moramo se vratiti. 566 01:02:25,537 --> 01:02:27,539 Zaustavi auto. 567 01:02:29,249 --> 01:02:31,959 Hej, zar me nisi čuo? 568 01:02:32,127 --> 01:02:37,549 Stop. Možeš li zaustaviti auto? sta to radis Jebote? 569 01:02:37,715 --> 01:02:42,304 Naradio sam se. Vozio sam te amo-tamo. 570 01:02:42,470 --> 01:02:45,640 Platio sam pizzu i gas i bio sam dobar prema... 571 01:02:45,807 --> 01:02:50,645 Možeš li prestati snimati? Bio sam dobar svom nepodnošljivom jebenom prijatelju. 572 01:02:50,812 --> 01:02:54,816 - Vrati se u auto. -Što do... Ne. 573 01:02:54,982 --> 01:02:57,777 Ne želim djevojku koji se pretvara da lovi duhove. 574 01:02:57,944 --> 01:03:01,281 - Hoćeš li ući u auto? -Neću. 575 01:03:01,448 --> 01:03:02,949 Što ćeš učiniti? 576 01:03:03,116 --> 01:03:07,829 Zašto si uopće sa mnom, Dennis? Zašto? 577 01:03:07,995 --> 01:03:12,459 - Mislim... Pusti me! -Uđi u auto! 578 01:03:12,625 --> 01:03:17,714 Završili smo. Gotovi smo, u redu? Odjebi odavde. 579 01:03:17,880 --> 01:03:20,092 Naravno. U redu. 580 01:03:21,468 --> 01:03:24,596 Ne objavljujete ovo na vašem kanalu. kužiš 581 01:03:24,762 --> 01:03:28,808 Misliš da mi možeš reći što da radim? 582 01:03:28,975 --> 01:03:31,228 Zažalit ćeš ovo. 583 01:03:31,394 --> 01:03:34,272 Sjeban si u glavu. 584 01:03:57,337 --> 01:04:00,132 O moj Bože! 585 01:04:06,138 --> 01:04:07,555 Ne govorim. 586 01:04:07,722 --> 01:04:13,103 Halo, ovo je Johan Ekborg, kustos u muzeju vještica Torsåker. 587 01:04:14,146 --> 01:04:16,814 Zdravo. Ti si Johan? 588 01:04:16,981 --> 01:04:19,984 Da, slali smo si e-mailove. 589 01:04:20,152 --> 01:04:24,197 Zovem da vidim ako ipak želite posjetiti muzej. 590 01:04:24,364 --> 01:04:26,824 Da. Čekaj, što? 591 01:04:26,991 --> 01:04:32,747 Zatvoreni smo zbog provale. Između ostalog ukradena je i sjekira. 592 01:04:32,914 --> 01:04:35,167 Dakle, kasnio sam s rasporedom. 593 01:04:35,333 --> 01:04:39,379 Samo sam htio provjeriti ako ste još htjeli posjetiti. 594 01:04:39,546 --> 01:04:43,758 Ali već smo bili tamo, s drugim Johanom iz muzeja. 595 01:04:43,925 --> 01:04:47,845 Ne, ja sam jedini koji radi ovdje. 596 01:04:50,598 --> 01:04:53,768 Jesi li još tamo? 597 01:04:53,935 --> 01:04:58,023 Kako to misliš bio si ovdje? Kad si bio ovdje? 598 01:04:58,190 --> 01:04:59,607 Hvala. Bok. 599 01:05:06,114 --> 01:05:10,410 - hej Pošalji mi poruku. -U redu... 600 01:05:13,830 --> 01:05:18,751 True Fear je objavio nešto? 601 01:05:18,918 --> 01:05:21,171 -Što? - Pozdrav svima! I zdravo, Nour, 602 01:05:21,338 --> 01:05:25,883 kad god ovo vidite. Oprosti za sve. 603 01:05:26,051 --> 01:05:29,679 Za neustajanje za tebe i True Fear. 604 01:05:29,846 --> 01:05:33,683 Ja... Samo želim reći da mi je stalo. 605 01:05:33,850 --> 01:05:38,813 Zato jesam što smo trebali učiniti zajedno. 606 01:05:38,980 --> 01:05:44,277 Otišao sam do vikara Laurentiusa. 607 01:05:44,444 --> 01:05:50,117 Netko me dovezao ovamo koji te voli gotovo kao i ja. 608 01:05:51,659 --> 01:05:55,705 -Zdravo! -Živio True... 609 01:05:59,042 --> 01:06:02,712 Ne, ne, ne... Jebote! 610 01:06:07,842 --> 01:06:13,723 - Lijepo od tebe što pomažeš. -Naravno. Nema problema. 611 01:06:16,393 --> 01:06:20,980 -Stvarno se nadam da će Nour doći. - I ja također. 612 01:06:23,275 --> 01:06:27,695 Ali...? sranje... 613 01:06:41,501 --> 01:06:42,960 što... 614 01:06:50,635 --> 01:06:52,637 Johan? 615 01:07:05,983 --> 01:07:07,985 Johan? 616 01:07:24,086 --> 01:07:26,171 Johan? 617 01:07:28,423 --> 01:07:32,719 ti si sretnik Ti si moja zadnja mušterija za danas. 618 01:07:32,885 --> 01:07:37,474 Malo je vjerojatno da ću pronaći nekoga ovdje koji želi prijevoz natrag u grad. 619 01:07:37,640 --> 01:07:42,854 Prilično je teško pronaći kupce u ovom dijelu zemlje. 620 01:07:43,021 --> 01:07:45,857 Većina ljudi ovdje ima vlastite automobile. 621 01:07:48,235 --> 01:07:50,945 Hoće li me ovo učiniti slavnim ili? 622 01:07:52,739 --> 01:07:56,951 Zapravo sam nešto glumio. U školi, mislim. 623 01:07:57,119 --> 01:08:01,456 Ali znaš kako je, život je imao druge planove. 624 01:08:01,623 --> 01:08:04,084 Udala sam se i doselila ovamo. 625 01:08:04,251 --> 01:08:09,756 Uzeo sam ženino prezime, Rönnberg. Otvara neka vrata ovdje. 626 01:08:09,922 --> 01:08:11,508 Malo brže, molim. 627 01:08:16,513 --> 01:08:18,723 Evo ga! Stop! 628 01:08:18,890 --> 01:08:22,810 - Upravo ovdje. -Oh, ideš u ukletu kuću. 629 01:08:22,977 --> 01:08:25,522 Ne bih išao tamo da sam na tvom mjestu. 630 01:08:30,068 --> 01:08:34,281 Kako se vraćaš? Predaleko je za hodanje. 631 01:08:39,244 --> 01:08:43,040 -Da? -Možeš li ostati ovdje neko vrijeme. 632 01:08:43,206 --> 01:08:47,794 -Ne mogu. Večera me čeka. -Molim! 633 01:08:50,547 --> 01:08:54,842 -Dobro, dobro. Još malo, požuri. -Hvala. 634 01:09:05,395 --> 01:09:07,897 Zaboga, Linn. 635 01:09:46,144 --> 01:09:47,979 -Nour? -Linn! 636 01:09:48,730 --> 01:09:50,565 Ne mogu vjerovati da si ovdje! 637 01:09:50,732 --> 01:09:53,568 -Oprostite. Pokušao sam nazvati. -Nema veze. Gdje je Johan? 638 01:09:53,735 --> 01:09:57,822 tako sam glup. Trebao sam poslušati vama. Dennis je idiot. 639 01:09:57,989 --> 01:09:59,991 -Gdje je on? -Što? 640 01:10:00,158 --> 01:10:02,702 -Gdje je Johan? -Ne znam. 641 01:10:02,869 --> 01:10:07,832 -Slušati. On je lagao. -Što? kako to misliš 642 01:10:13,505 --> 01:10:17,467 hajde požuri! 643 01:10:19,677 --> 01:10:21,971 -Trčanje! hajde -Što se događa? 644 01:10:22,139 --> 01:10:25,058 Objasnit ću ti kasnije. Trčanje! 645 01:10:33,441 --> 01:10:36,236 Rekao je da će pričekati! 646 01:10:41,616 --> 01:10:44,744 -Prokletstvo! -Ima li ključ? 647 01:11:00,677 --> 01:11:02,679 Zdravo? 648 01:11:05,473 --> 01:11:07,892 Zdravo? 649 01:11:09,102 --> 01:11:14,441 - Što ćemo sad, dovraga? -Gdje je?! 650 01:11:15,483 --> 01:11:17,569 čekaj... 651 01:11:38,465 --> 01:11:42,844 -Znači on uopće ne radi u muzeju? - Očigledno ne. 652 01:11:44,971 --> 01:11:52,104 - Ovdje smo u staroj kući vikara Laurentiusa. -Za koju se kaže da je ukleta. 653 01:11:52,270 --> 01:11:57,275 I Johanovo pravo ime The Museum Hunk očito nije Johan. 654 01:11:57,442 --> 01:12:01,238 -Tko je on zapravo? - Zaglavili smo ovdje. 655 01:12:01,404 --> 01:12:05,783 Taksista je otišao a isto tako i varalica Johan. 656 01:12:05,950 --> 01:12:11,539 Mogli bismo pokušati hodati nazad u pansion ali... 657 01:12:12,290 --> 01:12:17,587 -Mračno je i preko 7 milja. - Ne možemo otići odavde večeras. 658 01:12:18,421 --> 01:12:20,548 Zapeli smo ovdje. 659 01:12:38,566 --> 01:12:41,194 - Žališ li što smo došli ovamo? -Što? 660 01:12:41,361 --> 01:12:46,199 Ne u ovu kuću, nego u Torsåker. 661 01:12:47,409 --> 01:12:51,538 Pitao si me prije da sam se umorio od kanala. 662 01:12:51,704 --> 01:12:56,334 Ako ću biti potpuno iskren, Nour... Da, možda malo. 663 01:12:56,501 --> 01:13:01,631 Definitivno nisam umoran od tebe, ali malo umoran od kanala. 664 01:13:01,798 --> 01:13:04,509 Da ne zvučim kao seronja Dennis, ali... 665 01:13:05,385 --> 01:13:10,723 Osjećam se kao da smo samo glumili sve strašne stvari. 666 01:13:10,890 --> 01:13:14,977 Ali ovo je drugačije jer ovo je stvarno. 667 01:13:15,853 --> 01:13:21,359 Dakle, ne, ne žalim što sam došao ovdje. Ne kad sam s tobom. 668 01:13:24,487 --> 01:13:25,572 O moj Bože! 669 01:13:29,076 --> 01:13:31,953 Dušo, nisi morala kuhati večeru. 670 01:13:33,038 --> 01:13:37,084 -Ovdje. -Mislim da imam još jednu. 671 01:13:37,875 --> 01:13:41,588 Nour? Misliš li da nas Britta špijunira? 672 01:13:44,966 --> 01:13:47,677 -Ne mogu više ovako. -U redu... 673 01:14:23,463 --> 01:14:24,964 Provjerite. 674 01:14:30,720 --> 01:14:33,306 SAGA DAHLBERG ZABORAVLJENA UBOJSTVA 675 01:14:34,766 --> 01:14:36,643 Saga. 676 01:14:46,111 --> 01:14:47,570 Da vidim to. 677 01:14:51,366 --> 01:14:54,327 -Mrtvo je. -Sranje. 678 01:14:55,120 --> 01:14:59,124 Čekati. Isprobajmo moju bateriju. 679 01:15:05,172 --> 01:15:06,881 Daj mi ga. 680 01:15:15,557 --> 01:15:17,309 Izgled! 681 01:15:25,900 --> 01:15:27,985 Što je ovo...? 682 01:15:30,863 --> 01:15:33,991 Pokloni se pred Bogom. 683 01:15:41,041 --> 01:15:43,126 Stavi ovo. 684 01:15:45,878 --> 01:15:47,297 Sada! 685 01:15:56,598 --> 01:15:58,141 Što je dovraga to bilo? 686 01:16:17,285 --> 01:16:19,246 Što mi radimo ovdje?! 687 01:16:23,458 --> 01:16:27,337 Što dovraga radimo ovdje? 688 01:16:41,518 --> 01:16:42,519 Zdravo! 689 01:16:44,854 --> 01:16:49,942 Molim te, pusti me unutra! Nešto me u šumi progoni. 690 01:16:52,779 --> 01:16:55,698 Zdravo! Moraš me pustiti unutra! 691 01:16:57,992 --> 01:16:59,702 Zdravo? 692 01:17:00,912 --> 01:17:04,957 Zdravo! Pusti me unutra. Ubit će me. 693 01:17:05,125 --> 01:17:08,711 jesi tu Molim. otvori vrata. 694 01:17:10,047 --> 01:17:14,426 Samo zato što je lagao o svom imenu, to ne znači... 695 01:17:21,599 --> 01:17:23,601 Što ćemo učiniti? 696 01:18:43,473 --> 01:18:50,147 -Pomoć! Upomoć, Linn! - Ovdje sam. Budite mirni. 697 01:18:50,313 --> 01:18:56,444 -Pomoć! Pomoć! -Moraš biti miran. Ne mogu te dobiti. 698 01:19:07,414 --> 01:19:11,293 Linn! Linn! 699 01:19:14,379 --> 01:19:17,799 Pomoć! 700 01:20:15,357 --> 01:20:19,777 Miran. Budite mirni. Ovdje. Presjeci uže. 701 01:20:32,415 --> 01:20:35,210 ustani. Moramo otići odavde. 702 01:20:38,880 --> 01:20:41,633 Što si učinio Linn? 703 01:20:41,799 --> 01:20:47,639 Ne trebaš se bojati mene ili Elizabeth. Pokušali smo te izvući odavde. 704 01:20:47,805 --> 01:20:50,142 Vještica? 705 01:21:02,362 --> 01:21:08,451 Ovo mjesto je zlo. Pogledaj me. Laurentiusov duh čuva ovo mjesto. 706 01:21:08,618 --> 01:21:12,247 On nastavlja svoje zlo djelo preko slabih ljudi. 707 01:21:12,414 --> 01:21:16,001 Zlo u životu i zlo u smrti. 708 01:21:35,270 --> 01:21:41,943 slušaj me Pogledaj me. Moramo otići odavde. ustani. 709 01:21:42,860 --> 01:21:45,447 Sada! Trčanje! 710 01:22:02,380 --> 01:22:04,382 Samo tako nastavi! 711 01:22:17,354 --> 01:22:18,480 požuri! 712 01:22:58,103 --> 01:22:59,937 O moj Bože! Linn je! 713 01:23:37,684 --> 01:23:41,188 Linn! Linn! 714 01:23:49,946 --> 01:23:52,157 Pokloni se pred Bogom! 715 01:23:53,825 --> 01:23:56,036 Ne! 716 01:24:02,209 --> 01:24:07,255 -Ali ti bi trebao biti mrtav! -"Vještice su stvarne." 717 01:24:08,090 --> 01:24:11,218 Ti si taj koji nam je pisao. 718 01:24:18,391 --> 01:24:20,060 Nour, trči! Trčanje! 719 01:24:24,606 --> 01:24:27,609 - Molim te, pusti nas. - Pusti je! 720 01:24:33,948 --> 01:24:35,950 Stavi ovo! 721 01:24:37,744 --> 01:24:39,662 -Sada! -U redu! 722 01:24:44,084 --> 01:24:46,628 Pokloni se pred Bogom! 723 01:25:03,270 --> 01:25:05,147 Trči... Trči! 724 01:25:09,359 --> 01:25:10,818 Denise! 725 01:25:13,030 --> 01:25:16,699 -Što dovraga radiš?! - Pokloni se pred Bogom. 726 01:25:17,450 --> 01:25:20,078 Pokloni se pred Bogom! 727 01:26:22,974 --> 01:26:25,060 -Ne! Ne! - Makni se! 728 01:26:25,810 --> 01:26:29,397 -Ne! -Kloni se! Ne! 729 01:26:54,297 --> 01:26:57,467 To je...Elizabeth. 730 01:28:12,292 --> 01:28:15,753 VJERA VREMENA POGODIO ČOVJEČANSTVO