2 00:00:49,920 --> 00:00:53,720 ઇતિહાસ પુરૂષો કરતાં દંતકથાઓને પસંદ કરે છે. 3 00:00:56,520 --> 00:01:00,200 તે ક્રૂરતા કરતાં ખાનદાની પસંદ કરે છે. 4 00:01:01,680 --> 00:01:06,200 શાંત કાર્યો માટે ઉંચા ભાષણો. 5 00:01:08,880 --> 00:01:14,040 ઇતિહાસ યુદ્ધને યાદ કરે છે અને લોહી ભૂલી જાય છે. 6 00:01:15,880 --> 00:01:20,880 જે પણ ઈતિહાસ મને યાદ કરે છે, જો તેને કંઈપણ યાદ હોય તો... 7 00:01:22,240 --> 00:01:25,600 તે માત્ર હોવું જોઈએ સત્યનો અપૂર્ણાંક. 8 00:01:26,720 --> 00:01:29,760 બીજું ગમે તે માટે હું છું, પતિ, વકીલ... 9 00:01:30,880 --> 00:01:32,400 પ્રમુખ... 10 00:01:33,560 --> 00:01:38,560 હું હંમેશા મારા વિશે વિચારીશ એક માણસ તરીકે જેણે અંધકાર સામે સંઘર્ષ કર્યો. 11 00:01:43,080 --> 00:01:46,560 હું તમારા વિશ્વાસુ હાથમાં મુકું છું, મારા પ્રિય મિત્ર હેનરી... 12 00:01:47,440 --> 00:01:51,240 આ રેકોર્ડ જે શરૂ થાય છે જ્યારે હું માત્ર એક છોકરો હતો. 13 00:01:56,800 --> 00:01:58,400 ત્યાં નીચે જાઓ. તેને ઉતાવળ કરો! 14 00:01:59,720 --> 00:02:02,440 પ્લીઝ, સર, ના. કોઈ પ્રકારની ભૂલ થઈ છે. 15 00:02:02,600 --> 00:02:04,080 હું કોઈ ગુલામ નથી. 16 00:02:04,280 --> 00:02:06,760 તેમને જવા દો! હારુન! 17 00:02:06,840 --> 00:02:07,840 અંદર પાછા જાઓ! 18 00:02:08,480 --> 00:02:09,480 તેમને જવા દો! 19 00:02:10,400 --> 00:02:11,640 વિલ! 20 00:02:11,920 --> 00:02:13,320 - શાંત! - તે મારો મિત્ર છે! 21 00:02:13,400 --> 00:02:14,600 દૂર જુઓ, અબ્રાહમ. 22 00:02:14,680 --> 00:02:15,800 તે અમારી જગ્યા નથી. 23 00:02:16,400 --> 00:02:17,440 દૂર જુઓ. 24 00:02:35,480 --> 00:02:36,720 અબ્રાહમ! 25 00:02:39,960 --> 00:02:41,160 થોમસ, તેમને મદદ કરો! 26 00:02:46,640 --> 00:02:48,400 તેને એકલા છોડી દો! 27 00:02:49,080 --> 00:02:50,120 તમે બરાબર છો? 28 00:02:53,600 --> 00:02:54,640 શું તમે મારા મિત્રને અહીં માર્યો? 29 00:02:54,680 --> 00:02:55,920 તે મારા પુત્રને મારતો હતો! 30 00:02:56,000 --> 00:02:57,520 શું તમે તેને પ્રહાર કર્યો, લિંકન? 31 00:02:57,600 --> 00:02:59,600 તેઓ ગુલામ નથી, અને તમે તે જાણો છો. 32 00:02:59,680 --> 00:03:00,840 હું તમને તમારા કામ પર પાછા ફરવાની સલાહ આપું છું 33 00:03:00,960 --> 00:03:02,880 તમે તમારી જાતને શોધો તે પહેલાં સાંકળો માં દૂર દોરી. 34 00:03:02,960 --> 00:03:06,080 જ્યાં સુધી દરેક માણસ મુક્ત ન થાય, આપણે બધા ગુલામ છીએ. 35 00:03:06,680 --> 00:03:08,320 ખૂબ સારું, પછી. 36 00:03:08,400 --> 00:03:10,920 તમે બધા છો ત્યારથી સ્વતંત્રતા સાથે ખૂબ ચિંતિત... 37 00:03:11,080 --> 00:03:15,160 તમે તમારી જાતને મુક્ત માની શકો છો મારી નોકરીના બોજમાંથી. 38 00:03:15,520 --> 00:03:17,480 અને તમે જે દેવું ચૂકવી રહ્યા છો ... 39 00:03:18,000 --> 00:03:19,840 હું તેને સંપૂર્ણ વ્યાજ સાથે ચૂકવવા ઈચ્છું છું. 40 00:03:20,680 --> 00:03:22,680 હવે, કૃપા કરીને. 41 00:03:28,840 --> 00:03:32,480 જો તમને વધુ એક પૈસો મળે મારા તરફથી, શ્રી બાર્ટ્સ... 42 00:03:32,640 --> 00:03:35,000 તે મુઠ્ઠી સાથે આવશે તેની આસપાસ આવરિત. 43 00:03:40,520 --> 00:03:41,520 ઠીક છે, શ્રી લિંકન. 44 00:03:44,000 --> 00:03:47,040 દેવું એકત્રિત કરવાની અન્ય રીતો છે. 45 00:04:47,320 --> 00:04:48,920 ના! 46 00:04:49,120 --> 00:04:50,880 તેને શું થઈ રહ્યું છે, પિતા? 47 00:04:51,080 --> 00:04:52,760 કૃપા કરીને તેણીને મદદ કરો! કૃપા કરીને, હું તમને વિનંતી કરું છું. 48 00:04:53,120 --> 00:04:54,600 તમારે કંઈક કરવું પડશે, પિતા. 49 00:04:57,320 --> 00:04:58,320 સરળ, બાળક. 50 00:04:58,400 --> 00:04:59,680 દૂર જુઓ, અબ્રાહમ. 51 00:05:03,080 --> 00:05:04,800 મેં આવું ક્યારેય જોયું નથી. 52 00:05:05,120 --> 00:05:06,400 વિચિત્ર. 53 00:05:07,400 --> 00:05:09,240 તમે મને વચન આપો. 54 00:05:11,920 --> 00:05:13,680 ચાલો બહાર જઈએ. 55 00:05:18,240 --> 00:05:20,320 માફ કરશો, મને ખબર નથી કે તેણીને શું તકલીફ છે. 56 00:05:23,360 --> 00:05:24,400 અબ્રાહમ. 57 00:05:25,680 --> 00:05:27,320 આવો અને મારી બાજુમાં સૂઈ જાઓ. 58 00:05:38,400 --> 00:05:40,200 હું લખી રહ્યો છું, મા. 59 00:05:43,840 --> 00:05:47,320 "દિવસો ભારતીય તીર જેવા ઝડપી છે... 60 00:05:47,480 --> 00:05:51,000 "શૂટિંગ સ્ટારની જેમ ઉડવું. 61 00:05:51,160 --> 00:05:54,840 "હાલનો દિવસ અહીં છે ... 62 00:05:56,000 --> 00:06:00,520 "અને પછી ઉતાવળમાં સરકી જાય છે ... 63 00:06:00,680 --> 00:06:04,040 "જે આપણે ક્યારેય કહી શકતા નથી કે તે આપણું છે ... 64 00:06:04,240 --> 00:06:07,000 "પણ એટલું જ કહો... 65 00:06:07,200 --> 00:06:09,200 "પાસ થાય છે." 66 00:06:14,200 --> 00:06:15,440 મા? 67 00:06:17,240 --> 00:06:18,720 મા? 68 00:06:25,440 --> 00:06:28,880 મામાએ મને એકવાર કહ્યું હતું કે મારો જન્મ થયો ત્યારે હું રડ્યો ન હતો. 69 00:06:29,400 --> 00:06:32,040 કે મેં ખાલી મારી આંખો ખોલી... 70 00:06:32,200 --> 00:06:35,880 તેના હસતા ચહેરા તરફ જોયું... અને પાછા હસ્યા. 71 00:06:37,600 --> 00:06:39,480 મારો પ્રકાશ ગયો હતો. 72 00:06:39,880 --> 00:06:42,440 -મને ખબર નથી કે તેણે તે કેવી રીતે કર્યું-- - અબ્રાહમ... 73 00:06:42,600 --> 00:06:45,040 તમે મને વચન આપો... 74 00:06:46,440 --> 00:06:48,520 તમે મને વચન આપો કે તમે નહીં જાવ અને કંઈપણ મૂર્ખતાપૂર્વક કરો. 75 00:06:53,600 --> 00:06:56,240 નવ વર્ષ પછી, મારા પિતા મૃત્યુમાં તેની સાથે જોડાયા. 76 00:06:57,560 --> 00:06:59,960 મારા વચનથી હવે બંધાયેલ નથી... 77 00:07:00,120 --> 00:07:04,080 મેં ચેતાને મજબૂત કરવાનો પ્રયાસ કર્યો મારું વેર લેવા માટે. 78 00:07:10,280 --> 00:07:11,560 શું તમારી પાસે પૂરતું નથી? 79 00:07:14,840 --> 00:07:17,920 એક છોકરો ત્યારે જ આ નશામાં આવે છે જ્યારે તે છોકરીને ચુંબન કરવા માંગે છે... 80 00:07:18,080 --> 00:07:19,480 અથવા માણસને મારી નાખો. 81 00:07:36,360 --> 00:07:38,080 આદમ, મને સમજાવવા દો. 82 00:07:38,120 --> 00:07:39,600 છેલ્લું, બાર્ટ્સ. 83 00:07:40,040 --> 00:07:42,840 હું અહીં સફાઈ કરવા નથી આવી રહ્યો તમારી ગડબડ હવે. 84 00:07:43,040 --> 00:07:45,520 હા, સાહેબ. હું વચન આપું છું. 85 00:07:49,480 --> 00:07:52,720 દરેક ઘણી વાર, હું શું વિશે વિચારું છું તે દક્ષિણમાં રહેવાનું પસંદ કરશે. 86 00:07:53,400 --> 00:07:55,720 તો, હેનરી ક્યાં છે? 87 00:07:55,800 --> 00:07:57,320 હા, સાહેબ. અમે ચારે બાજુ જોઈ રહ્યા છીએ, સર. 88 00:07:57,400 --> 00:07:58,800 ઊંચા અને નીચા શોધે છે. 89 00:07:58,840 --> 00:08:00,280 નીચા થવાની શક્યતા વધુ છે. 90 00:08:00,880 --> 00:08:03,000 ફક્ત તેને શોધો, બાર્ટ્સ. 91 00:08:03,160 --> 00:08:06,920 ઓહ, અને દક્ષિણમાં તાજો પાક મોકલો. 92 00:08:07,080 --> 00:08:09,440 અમારે ખવડાવવા માટે બહુ મોં છે. 93 00:08:09,760 --> 00:08:10,800 હા, સાહેબ. 94 00:08:24,680 --> 00:08:27,000 "હા, સાહેબ, ના, સાહેબ. ઉચ્ચ, સાહેબ, નીચું, સાહેબ." 95 00:08:46,440 --> 00:08:47,440 મારી માતા માટે. 96 00:08:54,760 --> 00:08:56,240 તે કમનસીબ હતું. 97 00:08:56,320 --> 00:08:58,520 કદાચ મને મારા દુઃખમાંથી બહાર કાઢ્યો હશે. 98 00:08:59,400 --> 00:09:01,200 તમે ક્યાં દોડી રહ્યા છો? 99 00:09:03,800 --> 00:09:05,640 ચિકનનો પીછો કરવો ગમે નહીં. 100 00:09:06,400 --> 00:09:08,040 નાનો છોકરો, બધા મોટા થયા. 101 00:09:08,080 --> 00:09:10,480 તેની પ્રિય મમ્મીનો બદલો લેવા આવો. 102 00:09:12,520 --> 00:09:14,960 બે પ્રકારના માણસો છે, મિસ્ટર લિંકન. 103 00:09:15,040 --> 00:09:17,320 જેની પાસે હિંમત છે ટ્રિગર ખેંચવા માટે... 104 00:09:17,880 --> 00:09:19,720 અને જેઓ નથી કરતા. 105 00:09:20,880 --> 00:09:23,160 પાવડર, પેચ, બોલ. 106 00:09:23,200 --> 00:09:24,480 તેને ગડબડ કરશો નહીં. 107 00:09:26,160 --> 00:09:28,200 તે રાત્રે તમે ઊંઘ્યા ન હતા. 108 00:09:28,280 --> 00:09:29,320 તમે હતા? 109 00:09:33,320 --> 00:09:36,120 તમે બોલ ફેંકી દીધો, મિસ્ટર લિંકન. 110 00:09:39,120 --> 00:09:42,400 તારા મામાનું લોહી મીઠુ હતું. 111 00:09:42,600 --> 00:09:44,480 હું આશા રાખું છું કે તમારો સ્વાદ વધુ સારો હશે! 112 00:12:21,720 --> 00:12:23,960 શું હું સૂચવી શકું કે આપણે આનાથી શરૂ કરીએ... 113 00:12:24,720 --> 00:12:25,800 દરવાજો બંધ કરો છો? 114 00:12:26,240 --> 00:12:27,640 હા, મને માફ કરજો. 115 00:12:30,200 --> 00:12:31,760 મેં કશું જોયું નથી! 116 00:12:41,800 --> 00:12:43,240 શું આપણે અંદર ડૂબકી મારવી જોઈએ? 117 00:12:44,200 --> 00:12:47,000 અથવા તમે ગેબ્રિયલને શોધી રહ્યાં છો બહાર નીકળવું ખૂબ વિચલિત કરે છે? 118 00:12:48,920 --> 00:12:50,840 માફ કરશો, સર, પણ તમે કોણ છો? 119 00:12:51,000 --> 00:12:53,240 હું કોણ છું તે હેનરી સ્ટર્જ્સ છે. 120 00:12:53,760 --> 00:12:55,800 અને તમે જ્યાં છો તે મારું ઘર છે. 121 00:12:56,200 --> 00:12:57,880 અને શું થયું... 122 00:12:59,120 --> 00:13:00,760 મેં તારો જીવ બચાવ્યો... 123 00:13:00,920 --> 00:13:03,880 તમારા બદલે દયનીય પ્રયાસ દરમિયાન બીજાની લેતી વખતે. 124 00:13:04,040 --> 00:13:05,520 તમે ત્યાં શું કરી રહ્યા હતા અને... 125 00:13:05,880 --> 00:13:07,520 તમને કેવી રીતે ખબર પડી હું બાર્ટ્સને મારી નાખવાનો પ્રયત્ન કરીશ? 126 00:13:11,120 --> 00:13:12,200 કેવી રીતે? 127 00:13:12,240 --> 00:13:15,800 મેં આ છોકરાને હાથ ધરતા જોયા તેનું પ્રથમ લાંબા સમયથી રાહ જોવાતું મિશન. 128 00:13:16,480 --> 00:13:18,240 નશામાં, હું ઉમેરી શકું. 129 00:13:18,920 --> 00:13:22,600 અને મને લાગે છે, "તમે બગાડ્યું છે આ જોવાનો તમારો સમય, હેનરી. 130 00:13:23,120 --> 00:13:25,560 "તે આશાસ્પદ ભરતી નથી. 131 00:13:25,920 --> 00:13:30,800 "તે માત્ર એક સ્વાર્થી છોકરો છે તેના હૃદયમાં બદલો લેવામાં આવ્યો હતો." 132 00:13:31,240 --> 00:13:36,280 અને મને સમજાયું, "આ છોકરો ગૉડેમ્ડ ઇડિયટ છે!" 133 00:13:39,080 --> 00:13:40,880 "મને શંકા છે કે તે પણ જાણતો હતો તેનું લક્ષ્ય એક વેમ્પાયર હતું." 134 00:13:41,960 --> 00:13:43,240 એક વેમ્પાયર? 135 00:13:43,280 --> 00:13:46,440 હા. અમર, લોહી ચૂસનાર રાક્ષસો. 136 00:13:46,600 --> 00:13:48,480 સદનસીબે તમારા માટે, શ્રી લિંકન... 137 00:13:48,640 --> 00:13:50,600 તેમનો શિકાર કરવો એ એક શોખની બાબત છે. 138 00:13:50,920 --> 00:13:53,240 પરંતુ વેમ્પાયર માત્ર દંતકથાઓ છે. 139 00:13:53,280 --> 00:13:54,360 દંતકથાઓ તમને મૂર્ખતાથી હરાવતી નથી 140 00:13:54,440 --> 00:13:57,200 તમે મૂક્યા પછી તેમના મગજમાં ગોળી. 141 00:13:57,280 --> 00:13:58,280 આભાર. 142 00:13:58,320 --> 00:14:00,720 ના, શ્રી લિંકન, વેમ્પાયર વાસ્તવિક છે. 143 00:14:00,800 --> 00:14:04,160 તેઓ દરેક શહેરમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે અને દરેક રાજ્ય... 144 00:14:04,960 --> 00:14:06,160 યુનિયનમાં. 145 00:14:08,200 --> 00:14:10,720 જો તમે કહો છો તે સાચું છે, તમે મને તેને મારવામાં મદદ કરી શકો. 146 00:14:10,800 --> 00:14:12,200 હું તમને તેને મારવા માટે ચૂકવણી કરી શકું! 147 00:14:12,360 --> 00:14:14,360 મારી સેવાઓ વેચાણ માટે નથી. 148 00:14:14,560 --> 00:14:16,280 અને તમે જે શબ્દ શોધી રહ્યા છો "નાશ" છે. 149 00:14:16,320 --> 00:14:20,360 તે મારવા માટે તે તદ્દન પરાક્રમ છે જે પહેલાથી જ મૃત છે. 150 00:14:24,640 --> 00:14:25,880 પણ તમે સમજતા નથી. 151 00:14:26,040 --> 00:14:28,240 મારી માતાની હત્યા કરવામાં આવી હતી. 152 00:14:29,680 --> 00:14:33,240 અને જો હું તમને શીખવીશ કે કેવી રીતે તેના હત્યારાની હત્યા કરવા માટે... 153 00:14:34,080 --> 00:14:35,840 તો શું? 154 00:14:36,040 --> 00:14:39,160 તે તેની સ્મૃતિનું સન્માન કેવી રીતે કરશે? 155 00:14:39,320 --> 00:14:42,840 તેનાથી આગળના છોકરાને કેટલો ફાયદો થશે કોની માતા લેવામાં આવે છે? 156 00:14:43,000 --> 00:14:45,160 જો તમે ફક્ત બદલો લેવા માંગો છો ... 157 00:14:45,360 --> 00:14:46,880 તેને અન્યત્ર શોધો. 158 00:14:48,000 --> 00:14:51,160 મને તમારી જેમ લડતા શીખવો. મહેરબાની કરીને, તમે જે કહો તે હું કરીશ. 159 00:14:51,320 --> 00:14:54,160 તમે કોરે કાસ્ટ કરવાનું વચન આપો વેરની બધી કલ્પનાઓ... 160 00:14:54,320 --> 00:14:56,360 અને શિકારીના જીવન માટે પ્રતિબદ્ધ? 161 00:14:56,760 --> 00:14:58,520 તમારા કોઈ મિત્રો નહીં હોય... 162 00:14:59,840 --> 00:15:01,000 કુટુંબ નથી. 163 00:15:01,920 --> 00:15:04,280 મેં તેને કહ્યું કે તે શું સાંભળવા માંગે છે... 164 00:15:04,440 --> 00:15:08,000 પરંતુ હું ફક્ત તેની કાળજી રાખતો હતો મારી માતાને લઈ ગયેલા રાક્ષસને મારી નાખવું. 165 00:15:08,680 --> 00:15:10,400 હું અંદર છું. 166 00:15:13,120 --> 00:15:14,680 સ્કોટિશ હાઇલેન્ડ પિસ્તોલ. 167 00:15:14,720 --> 00:15:17,040 અને જો એક બેરલ પર્યાપ્ત નથી ... 168 00:15:17,600 --> 00:15:18,960 સાત તમારે કરવું જોઈએ. 169 00:15:20,000 --> 00:15:21,280 બ્લન્ડરબસ. 170 00:15:21,520 --> 00:15:23,360 અને જો તમે તમારો બોલ ગુમાવો છો ... 171 00:15:23,440 --> 00:15:26,240 તમે હંમેશા તમારી પોકેટ ઘડિયાળ ભરી શકો છો તેના અંત નીચે. 172 00:15:26,640 --> 00:15:27,960 તો, આબે... 173 00:15:29,440 --> 00:15:31,800 જે તમારી ફેન્સી લે છે? 174 00:15:32,920 --> 00:15:35,880 ખરેખર, મારી પાસે નથી શૂટિંગ આયર્ન સાથે શ્રેષ્ઠ નસીબ. 175 00:15:37,600 --> 00:15:38,680 પણ... 176 00:15:40,600 --> 00:15:42,640 હું રેલ સ્પ્લિટર હતો. 177 00:15:52,520 --> 00:15:55,160 હું ઈચ્છું છું કે તમે આ ઝાડને કાપી નાખો એક સ્વિંગ સાથે. 178 00:15:55,560 --> 00:15:56,720 તે વૃક્ષ? 179 00:15:57,080 --> 00:15:59,240 તે એક ફૂટથી વધુ આરપાર હોવું જોઈએ. તે અશક્ય છે. 180 00:15:59,280 --> 00:16:00,720 પરંતુ તે વૃક્ષ નથી. 181 00:16:00,800 --> 00:16:02,520 તે તમને વિશ્વમાં સૌથી વધુ નફરત છે. 182 00:16:03,560 --> 00:16:05,160 તો, મને કહો, મિસ્ટર લિંકન... 183 00:16:05,440 --> 00:16:06,840 તમે શું નફરત કરો છો? 184 00:16:08,520 --> 00:16:10,200 હું જેક બાર્ટ્સને ધિક્કારું છું. 185 00:16:11,040 --> 00:16:12,640 પછી તેને નીચે પ્રહાર. 186 00:16:18,760 --> 00:16:21,000 સારું, સ્પષ્ટપણે તમે નથી કરતા તેને ખૂબ નફરત કરો. 187 00:16:22,040 --> 00:16:23,440 મને કહો કે તમને શું નફરત છે. 188 00:16:24,560 --> 00:16:26,400 મને નફરત છે કે મારી માતાને છીનવી લેવામાં આવી હતી. 189 00:16:28,760 --> 00:16:29,760 અપૂરતું. 190 00:16:29,840 --> 00:16:31,640 મને ધિક્કાર છે કે અમે ડરતા હતા. 191 00:16:32,800 --> 00:16:33,840 અને? 192 00:16:33,920 --> 00:16:36,560 કે મારા માતા અને પિતા, દરેક વ્યક્તિ જેને આપણે જાણતા હતા... 193 00:16:36,640 --> 00:16:37,800 ભયમાં રહેતા હતા. 194 00:16:38,280 --> 00:16:39,320 દયનીય. 195 00:16:39,400 --> 00:16:41,280 મને નફરત છે કે હું ખૂબ નાનો હતો. 196 00:16:41,360 --> 00:16:43,280 - ખૂબ નબળા. -હા. 197 00:16:43,360 --> 00:16:45,120 - અને તમે નિષ્ફળ ગયા છો ... -હા! 198 00:16:45,160 --> 00:16:46,480 -...તેના રક્ષણ માટે. -હા! 199 00:16:46,560 --> 00:16:49,480 અને તમે તેને મરવા દો. 200 00:16:58,440 --> 00:17:00,120 પાવર, લિંકન... 201 00:17:00,160 --> 00:17:01,880 વાસ્તવિક શક્તિ... 202 00:17:02,040 --> 00:17:05,400 નફરતથી નથી આવતી, પરંતુ સત્ય થી. 203 00:17:11,960 --> 00:17:13,640 તમે બીજાનું રક્ષણ કરો તે પહેલાં અંધકાર થી... 204 00:17:13,680 --> 00:17:16,720 તમારે પહેલા સક્ષમ હોવું જોઈએ તમારી જાતને બચાવવા માટે. 205 00:17:18,000 --> 00:17:21,080 તમારા દુશ્મનો પાસે શક્તિ છે પોતાને અદ્રશ્ય રેન્ડર કરવા. 206 00:17:22,000 --> 00:17:24,680 તમારી પાસે ક્ષમતા હોવી જોઈએ અંધ સામે લડવા માટે. 207 00:17:24,880 --> 00:17:27,880 જોવા માટે, જોયા વગર. 208 00:17:43,360 --> 00:17:45,160 ફરી. 209 00:18:09,760 --> 00:18:11,360 પછીના અઠવાડિયામાં... 210 00:18:11,400 --> 00:18:16,120 હેનરીએ જીવનભર આપવાનો પ્રયત્ન કર્યો વેમ્પાયર-શિકારના રહસ્યો. 211 00:18:16,200 --> 00:18:18,280 સૂર્યપ્રકાશને અનુકૂલન કરવાની તેમની ક્ષમતા. 212 00:18:18,360 --> 00:18:21,200 રેન્ડર કરવાની તેમની શક્તિ પોતાને અદ્રશ્ય. 213 00:18:21,360 --> 00:18:24,960 પરંતુ સૌથી વધુ, તેમણે મને શીખવ્યું કે તેમનો નાશ કેવી રીતે કરવો. 214 00:18:25,120 --> 00:18:27,400 જ્યારે જુડાસે ઈસુને દગો આપ્યો... 215 00:18:27,560 --> 00:18:30,320 તેનું ઇનામ ચાંદીના 30 સિક્કા હતું. 216 00:18:30,480 --> 00:18:34,240 તે ક્ષણે, તે ટુકડાઓ ભગવાનને દગો આપવાનું પ્રતીક બની ગયું. 217 00:18:34,400 --> 00:18:35,760 અનિષ્ટની. 218 00:18:35,920 --> 00:18:37,680 અને ચાંદી શાપ બની ગઈ... 219 00:18:38,040 --> 00:18:39,560 શાપિત પર. 220 00:18:41,400 --> 00:18:44,560 તમે ક્યારેય વેમ્પાયરને જોશો નહીં તેની વ્યક્તિ પર ચાંદી સાથે. 221 00:18:46,040 --> 00:18:48,040 તેમ જ તેમને અરીસામાં પ્રતિબિંબિત થતા જુઓ. 222 00:18:48,200 --> 00:18:51,080 ભગવાને મૂકેલી એક વસ્તુ વેમ્પાયરની પહોંચની બહાર. 223 00:18:51,600 --> 00:18:53,080 એક વસ્તુ તે ક્યારેય ધરાવી શકે નહીં. 224 00:18:53,120 --> 00:18:54,160 બાર્ટ્સ... 225 00:18:54,240 --> 00:18:56,000 અને એકમાત્ર વસ્તુ કે તેને શક્તિહીન બનાવે છે. 226 00:18:56,080 --> 00:18:58,080 હેનરી, જેક બાર્ટ્સ! 227 00:18:59,440 --> 00:19:02,080 હું તમને લક્ષ્યો આપું છું. તે અમારો સોદો હતો. 228 00:19:02,920 --> 00:19:06,240 આ માત્ર નથી જેક બાર્ટ્સ વિશે. 229 00:19:07,440 --> 00:19:10,760 વડોમા, એક નિર્દય અમલકર્તા. 230 00:19:10,920 --> 00:19:12,040 અને તેનો ભાઈ. 231 00:19:12,200 --> 00:19:14,080 મેં તેને પહેલા જોયો છે. 232 00:19:14,280 --> 00:19:16,040 મેં તેને જેક બાર્ટ્સ સાથે જોયો. 233 00:19:16,240 --> 00:19:18,520 તેઓ તેને આદમ કહે છે. 234 00:19:19,600 --> 00:19:23,400 તે, જેની પાસેથી બીજા બધા બનેલા છે. 235 00:19:23,760 --> 00:19:25,760 વેમ્પાયર્સ આવી ગયા છે સદીઓથી નવી દુનિયા. 236 00:19:27,920 --> 00:19:31,720 મૂળ જાતિઓની કતલ કરવી અને પ્રારંભિક વસાહતીઓ. 237 00:19:31,920 --> 00:19:35,800 પરંતુ જ્યારે યુરોપિયનો તેમના ગુલામો સાથે પહોંચ્યા... 238 00:19:36,160 --> 00:19:39,760 મૃતકોએ એક ભયંકર તક જોઈ. 239 00:19:40,960 --> 00:19:43,640 તેઓએ દક્ષિણમાં સામ્રાજ્ય બનાવ્યું. 240 00:19:43,800 --> 00:19:46,840 પરંતુ, તાજેતરના વર્ષોમાં, તેઓએ ઉત્તર દબાવ્યું ... 241 00:19:47,000 --> 00:19:48,960 તેમના પગલે મૃત્યુ છોડીને. 242 00:19:49,760 --> 00:19:51,760 તે આપણા પર પડે છે, અબ્રાહમ... 243 00:19:52,240 --> 00:19:55,800 શિકારીઓ, સંતુલન જાળવવા માટે. 244 00:19:55,960 --> 00:19:59,440 આ રહે છે તેની ખાતરી કરવા માટે પુરુષોનું રાષ્ટ્ર... 245 00:20:00,200 --> 00:20:01,480 અને રાક્ષસો નહીં. 246 00:20:02,440 --> 00:20:04,640 આપણે શું કરીએ, અમે એક માણસ માટે નથી... 247 00:20:04,800 --> 00:20:07,360 પરંતુ સમગ્ર માનવજાતના ભલા માટે. 248 00:20:09,640 --> 00:20:12,560 હેનરીએ મને અંદર મોકલ્યો એક રીમાઇન્ડર સાથેની દુનિયા. 249 00:20:12,640 --> 00:20:15,120 કોઈ જોડાણો નથી. કોઈ વિક્ષેપ નથી. 250 00:20:15,160 --> 00:20:17,440 કોઈ મિત્રો કે પરિવાર નથી. 251 00:20:17,600 --> 00:20:19,680 આ ઉપરાંત, હું કોના પર વિશ્વાસ કરી શકું? 252 00:20:19,960 --> 00:20:24,040 આ સુવ્યવસ્થિત શહેરમાં કોઈપણ તેમાંના એક હોઈ શકે છે. 253 00:20:24,200 --> 00:20:25,720 કૂતરીનો દીકરો! 254 00:20:31,520 --> 00:20:35,680 હું તમને અહીં ફરીથી જોઉં છું, હું એક સિક્કા પર્સ તરીકે તમારા બોલ હશે! 255 00:20:46,680 --> 00:20:48,840 શુભ બપોર, સર. તમારી સેવામાં જોશુઆ ઝડપ. 256 00:20:49,040 --> 00:20:51,520 અબ્રાહમ... લિંકન. 257 00:20:52,680 --> 00:20:53,880 મને થોડી મદદની જરૂર છે. 258 00:20:54,040 --> 00:20:55,200 ઠીક છે. 259 00:20:55,360 --> 00:20:58,080 સારું, એક મિત્ર જરૂર છે, સ્પીડનો મિત્ર છે. 260 00:20:58,240 --> 00:20:59,520 હું તમારા માટે શું મેળવી શકું? 261 00:20:59,680 --> 00:21:02,360 મને નથી લાગતું કે તમે જાણો છો શ્રી સ્પીડ, ભાડા માટે કોઈ રૂમ? 262 00:21:02,880 --> 00:21:04,680 રૂમ કેવા પ્રકારના છે તમે શ્રી લિંકનને શોધી રહ્યાં છો? 263 00:21:04,720 --> 00:21:05,720 સારું, એક સસ્તું ... 264 00:21:05,800 --> 00:21:07,280 જેમ કે મેં મારા બધા પૈસા ખર્ચ્યા છે કાયદાના પુસ્તકો પર 265 00:21:07,360 --> 00:21:08,560 અને આ ક્ષણે બચવા માટે કોઈ નથી. 266 00:21:08,600 --> 00:21:11,920 હવે, જેમ તમે કહો છો કે તમારી પાસે કોઈ નથી, શું હું તમારો અર્થ "સસ્તો" તરીકે લઈશ... 267 00:21:12,000 --> 00:21:13,080 અથવા "મુક્ત"? 268 00:21:13,160 --> 00:21:14,400 સારું, ક્રેડિટ પર. 269 00:21:14,600 --> 00:21:16,680 મને નથી લાગતું કે તમે શોધી શકશો સ્પ્રિંગફીલ્ડમાં આવા રૂમ. 270 00:21:16,720 --> 00:21:19,480 અહીંના લોકો વિચિત્ર છે વળતર મેળવવા માટે ટેવાયેલા. 271 00:21:21,720 --> 00:21:22,880 શુભ દિવસ. 272 00:21:35,080 --> 00:21:37,480 એક ઓરડો છે, મિસ્ટર લિંકન. 273 00:21:37,560 --> 00:21:41,360 મને તાજેતરમાં જ અલગ થવાની ફરજ પડી હતી એક સહયોગીના ચોર પ્રિક સાથે... 274 00:21:41,400 --> 00:21:43,880 અને તેથી હું, રિપ્લેસમેન્ટની જરૂર છે. 275 00:21:44,240 --> 00:21:45,360 ઉપરના માળે એક ઓરડો છે. 276 00:21:45,400 --> 00:21:48,880 તે ખૂબ નથી, પરંતુ હું ધારું છું તે ક્રેડિટ પર હોઈ શકે છે ... 277 00:21:49,040 --> 00:21:51,200 જો ભાડૂત તૈયાર હોય બદલામાં અહીં કામ કરવા માટે. 278 00:21:53,760 --> 00:21:54,960 પ્રિય હેનરી... 279 00:21:55,040 --> 00:21:58,240 સ્પ્રિંગફીલ્ડમાં જીવન છે ઇચ્છિત કરતાં ઓછું. 280 00:21:58,440 --> 00:21:59,440 ડરશો નહીં. 281 00:21:59,600 --> 00:22:03,080 મારા પગારની કમી મને મંજૂરી આપતી નથી તમારા નિયમોથી વિચલિત થવું... 282 00:22:03,400 --> 00:22:05,280 કોઈ મિત્રો નથી, કોઈ કુટુંબ નથી. 283 00:22:06,120 --> 00:22:10,280 અને ચોક્કસપણે, કોઈ સ્ત્રી મને શોધી શકશે નહીં, અને મારું અસ્તિત્વ, મોહક. 284 00:22:17,360 --> 00:22:18,920 માફ કરજો. 285 00:22:20,440 --> 00:22:21,600 માફ કરજો, મને આની જરૂર પડશે. 286 00:22:21,800 --> 00:22:23,120 માત્ર એક સેકન્ડ, મેડમ. 287 00:22:23,800 --> 00:22:27,520 સારું, તમારે મને મેડમ કહેવાની જરૂર નથી, જાણે કે હું કોઈ હૅગર્ડ સ્પિનસ્ટર છું... 288 00:22:28,040 --> 00:22:29,080 માફ કરશો, મેડમ. 289 00:22:30,800 --> 00:22:32,520 મેડમ... મારો મતલબ, મિસ. 290 00:22:34,480 --> 00:22:37,480 હું અબ્રાહમ છું... લિંકન. 291 00:22:39,280 --> 00:22:40,720 મેરી ટોડ. 292 00:22:43,200 --> 00:22:44,280 ડાર્લિંગ. 293 00:22:45,280 --> 00:22:47,160 ત્યાં તમે છો. 294 00:22:47,640 --> 00:22:50,360 તમારે ત્યાંથી ઉડવું ન જોઈએ આટલી ઝડપથી સ્ટોર કરવા માટે સ્ટોર કરો. 295 00:22:50,440 --> 00:22:53,320 ઠીક છે, કદાચ જો તમે જડબા માટે બંધ ન કરો સ્પ્રિંગફીલ્ડમાં દરેક સજ્જન સાથે... 296 00:22:53,400 --> 00:22:54,800 હું તમારા માટે એ જ કહી શકું છું. 297 00:22:56,960 --> 00:22:59,120 સ્ટીફન ડગ્લાસ. તમે કેવી રીતે કરશો? 298 00:22:59,160 --> 00:23:02,160 અબ્રાહમ... લિંકન. 299 00:23:04,320 --> 00:23:06,920 શું તમે વોટિંગ મેન છો, મિસ્ટર લિંકન? 300 00:23:07,160 --> 00:23:08,320 હું... 301 00:23:08,480 --> 00:23:10,760 તમને કેવું લાગે છે ગુલામીને ઇલિનોઇસથી દૂર રાખવી? 302 00:23:10,840 --> 00:23:12,120 હું વિધાનસભાની ચૂંટણી લડી રહ્યો છું. 303 00:23:12,160 --> 00:23:14,120 મને ખાતરી છે કે તેને સાંભળવું ગમશે તમારું પ્રચાર ભાષણ... 304 00:23:14,160 --> 00:23:16,000 પરંતુ શ્રી લિંકન લગભગ હતા મારી યાદીમાં હાજરી આપવા માટે. 305 00:23:16,080 --> 00:23:17,760 અમે વાત કરી રહ્યા હતા, પ્રિય. 306 00:23:17,840 --> 00:23:19,760 ગુલામી, તે એક જટિલ મુદ્દો છે. 307 00:23:19,840 --> 00:23:22,640 હું તમારી સાથે વધુ અસંમત થઈ શક્યો નહીં, શ્રી ડગ્લાસ. 308 00:23:28,680 --> 00:23:30,840 શ્રી ડગ્લાસ, મિસ ટોડ. 309 00:23:31,520 --> 00:23:32,760 તમે મારા નવા સહયોગી અબ્રાહમને મળ્યા છો. 310 00:23:32,840 --> 00:23:34,200 તમારા માટે એક પત્ર આવ્યો. 311 00:23:43,680 --> 00:23:44,920 પ્રિય અબે. 312 00:23:45,000 --> 00:23:47,880 તમારી પ્રિસ્ક્રિપ્શન તમારી રાહ જુએ છે સ્થાનિક ફાર્મસીમાં. 313 00:23:47,960 --> 00:23:50,520 એરોન સ્ટીબેલ, જુનિયર માટે પૂછો. 314 00:23:50,560 --> 00:23:52,360 શ્રી લિંકન? 315 00:23:53,320 --> 00:23:54,720 હું દિલગીર છું. 316 00:23:58,160 --> 00:23:59,200 કામનો શુભ દિવસ, અબ્રાહમ. 317 00:23:59,240 --> 00:24:00,560 આભાર. 318 00:24:10,160 --> 00:24:12,200 પણ ભૂલશો નહીં... 319 00:24:13,040 --> 00:24:15,200 હંમેશા એક આકસ્મિક યોજના રાખો. 320 00:24:49,600 --> 00:24:52,000 આરોન સ્ટીબેલ જુનિયર? 321 00:24:52,200 --> 00:24:53,200 હા? 322 00:25:39,600 --> 00:25:42,440 બસ. ઓહ, તે ચુસ્ત છે. 323 00:26:00,680 --> 00:26:03,760 ચિંતા કરશો નહીં. તે માત્ર એક કે બે સેકન્ડ માટે નુકસાન કરશે. 324 00:26:03,960 --> 00:26:05,520 તમે આજે ખાધું? 325 00:26:34,600 --> 00:26:36,640 મેં એક રાક્ષસને મારી નાખ્યો હતો. 326 00:26:36,800 --> 00:26:38,640 અને હું ફરીથી મારી નાખીશ. 327 00:26:40,200 --> 00:26:43,920 પરંતુ મૃત્યુની સંખ્યા નથી મને ભૂલી શકે છે. 328 00:26:58,120 --> 00:27:00,240 દયાળુ ખ્રિસ્ત, લિંકન, તમારા ચહેરાને શું થયું? 329 00:27:00,320 --> 00:27:01,600 ચિંતા કરશો નહીં, હું હજી પણ કામ કરી શકીશ. 330 00:27:01,680 --> 00:27:02,680 કામ? 331 00:27:03,080 --> 00:27:04,240 કામ સાથે નરકમાં. 332 00:27:04,800 --> 00:27:06,560 અમને બોલ માટે આમંત્રણ મળ્યું. 333 00:27:07,720 --> 00:27:11,600 બચત કરવાની તમારી તક હોઈ શકે છે કંટાળાના જીવનમાંથી મેરી ટોડ. 334 00:27:11,800 --> 00:27:13,440 આ સૂટ મને હાસ્યાસ્પદ લાગે છે. 335 00:27:13,520 --> 00:27:14,640 નોનસેન્સ. 336 00:27:15,120 --> 00:27:17,680 પરંતુ તે ટોપી તમને હાસ્યાસ્પદ લાગે છે. આવો. 337 00:27:22,320 --> 00:27:24,680 આવો, આવો. જુઓ, તેણી ત્યાં છે. 338 00:27:24,840 --> 00:27:26,240 શ્રી ડગ્લાસ, જોશુઆ સ્પીડ. 339 00:27:26,320 --> 00:27:28,240 તમને જોઈને આનંદ થયો. મેરી, તું સુંદર લાગે છે. 340 00:27:28,320 --> 00:27:29,520 તે હજુ પણ ગુમ છે. 341 00:27:29,600 --> 00:27:30,600 તે કોણ છે? 342 00:27:30,680 --> 00:27:31,760 એરોન સ્ટીબેલ. 343 00:27:31,840 --> 00:27:32,920 જુનિયર કે સિનિયર? 344 00:27:33,320 --> 00:27:34,760 જુનિયર. 345 00:27:35,400 --> 00:27:37,320 - તે માણસ કોણ છે? -મને ખબર નથી. 346 00:27:45,480 --> 00:27:47,560 શ્રી ડગ્લાસ, તમે સેનેટર નોલનને જાણો છો, અલબત્ત 347 00:27:47,600 --> 00:27:49,760 હા, સ્ટીફન. તમને જોઈને આનંદ થયો. 348 00:27:49,880 --> 00:27:50,920 શું તમે આ સમાચાર સાંભળ્યા છે? 349 00:27:50,960 --> 00:27:53,280 હા, અમે તેની તપાસ કરી રહ્યા છીએ. 350 00:27:53,320 --> 00:27:55,320 નિશ્ચિંત રહો, આ પ્રકારની અધર્મ... 351 00:27:55,400 --> 00:27:58,040 ઊભા નહીં થાય ઇલિનોઇસના ઉમદા રાજ્યમાં. 352 00:28:09,480 --> 00:28:10,640 તેને નૃત્ય કહેવાય. 353 00:28:11,800 --> 00:28:14,560 જો આપણે એકલા બેસવાના હતા, તેઓ તેને કંઈક બીજું કહેશે. 354 00:28:14,960 --> 00:28:18,000 હા, હું ધારું છું કે તેમની પાસે હશે. 355 00:28:20,000 --> 00:28:21,160 આવો, શ્રી લિંકન. 356 00:28:21,600 --> 00:28:23,720 તમે અપહોલ્સ્ટરી બગાડશો જો તમે ત્યાં લાંબા સમય સુધી બેસો. 357 00:28:28,320 --> 00:28:30,520 મને ખાતરી છે કે તમે ખૂબ જ સારા માણસ છો, શ્રી લિંકન... 358 00:28:30,600 --> 00:28:32,720 પણ તમે એક છો... 359 00:28:32,840 --> 00:28:35,560 એક દુકાનદાર, ઉછીના લીધેલા પોશાકમાં. 360 00:28:35,640 --> 00:28:38,920 ના, તે માધ્યમની બાબત નથી. ખરેખર, ના. 361 00:28:39,240 --> 00:28:41,080 હું સ્પ્રિંગફીલ્ડ આવ્યો કોઈ અલગ વ્યક્તિની શોધમાં. 362 00:28:41,160 --> 00:28:45,280 જેનું જીવન થોડી વધુ સાહસિક હતી, અને સારું... 363 00:28:46,880 --> 00:28:48,280 મારી માફી, હું આ ક્યારેય નથી-- 364 00:28:48,320 --> 00:28:49,320 પ્રામાણિક? 365 00:28:49,440 --> 00:28:50,520 અસંસ્કારી. 366 00:28:50,560 --> 00:28:52,360 મિસ ટોડ, શું હું નિખાલસતાથી બોલી શકું? 367 00:28:52,720 --> 00:28:54,840 હું પણ મારી જાતને વધુ સારી બનાવવા માટે અહીં આવ્યો છું. 368 00:28:54,880 --> 00:28:57,000 તેથી જ મેં રસ લીધો છે કાયદામાં... 369 00:28:57,040 --> 00:29:01,840 અને શા માટે, જો હું આટલો બહાદુર હોઈ શકું, મેં તમારામાં રસ લીધો છે. 370 00:29:02,280 --> 00:29:05,080 અને સાહસ માટે જે તમે શોધો છો... 371 00:29:05,160 --> 00:29:08,200 મને શંકા છે કે થોડા પુરુષો ક્યારેય તમારા માટે તે પ્રદાન કરવાની આશા રાખી શકે છે. 372 00:29:08,360 --> 00:29:11,280 ઓછામાં ઓછા તમારા બધા મંગેતર, સ્ટીફન ડગ્લાસ. 373 00:29:11,600 --> 00:29:15,360 શ્રી લિંકન, તમે આશ્ચર્યથી ભરેલા છો. 374 00:29:16,400 --> 00:29:19,320 મિસ ટોડ, તમને કોઈ ખ્યાલ નથી. 375 00:29:23,360 --> 00:29:24,400 પ્રિય અબ્રાહમ. 376 00:29:24,800 --> 00:29:27,200 મેં સ્થાનિક બેંકમાં ડિપોઝિટ કરી છે. 377 00:29:27,240 --> 00:29:31,040 સાવચેત રહો, તે ઝડપથી અદૃશ્ય થઈ શકે છે. 378 00:30:07,400 --> 00:30:10,280 હેનરી, ત્યાં વધુ છે મેં ક્યારેય શક્ય વિચાર્યું તે કરતાં. 379 00:30:10,520 --> 00:30:13,720 ફાર્માસિસ્ટ, ઇનકીપર્સ, પાદરીઓ. 380 00:30:13,880 --> 00:30:17,240 તે એક માણસ સહન કરી શકે તેના કરતાં વધુ છે. 381 00:30:39,280 --> 00:30:41,320 સારું, હું જોઉં છું કે હું છું આવી રસપ્રદ કંપની. 382 00:30:41,400 --> 00:30:42,400 મને માફ કરજો. 383 00:30:43,800 --> 00:30:47,440 હું રાતો કામ કરું છું. 384 00:30:48,320 --> 00:30:50,920 ખરેખર? શું તે સાચું છે? 385 00:30:52,600 --> 00:30:54,800 તમે ખરેખર માંગો છો સત્ય જાણવા માટે, મેરી? 386 00:30:59,560 --> 00:31:01,400 દરેક રાત... 387 00:31:02,400 --> 00:31:04,200 હું બહાર જાઉં છું... 388 00:31:06,720 --> 00:31:09,120 વેમ્પાયર્સનો શિકાર. 389 00:31:16,560 --> 00:31:20,280 સારું, તમે આ વેમ્પાયર્સનો શિકાર કેવી રીતે કરશો? 390 00:31:21,040 --> 00:31:22,800 કુહાડી સાથે. 391 00:31:23,240 --> 00:31:27,120 એક ખાસ ચાંદીની કુહાડી, અલબત્ત. 392 00:31:27,160 --> 00:31:28,400 અલબત્ત. 393 00:31:29,320 --> 00:31:31,720 અને કેટલા હશે તમે માનો છો કે તમે માર્યા ગયા છો? 394 00:31:32,720 --> 00:31:35,880 પાંચ. ના... છ. 395 00:31:36,920 --> 00:31:40,400 મેં છ વેમ્પાયરને મારી નાખ્યા છે. 396 00:31:40,960 --> 00:31:42,640 મારા દેવતા! 397 00:31:49,480 --> 00:31:50,560 અબે! 398 00:31:53,320 --> 00:31:57,320 અહીં મને લાગ્યું કે તમે એક પ્રામાણિક માણસ છો. ખરેખર! 399 00:32:09,520 --> 00:32:11,320 સારું, મારો દિવસ અદ્ભુત હતો, અબે. 400 00:32:12,240 --> 00:32:14,240 જેમ મેં કર્યું, મેરી. 401 00:32:27,960 --> 00:32:32,360 મિસ ટોડ, તમે એક સ્ત્રી છો આકર્ષક કોઠાસૂઝની. 402 00:32:32,520 --> 00:32:35,800 શ્રી લિંકન, તમને કોઈ ખ્યાલ નથી. 403 00:32:39,040 --> 00:32:43,160 તમારા કોઈ મિત્રો નહીં હોય, કુટુંબ નહીં હોય. 404 00:32:44,360 --> 00:32:49,320 હું... જવું જોઈએ. મોડું થઈ ગયું. 405 00:32:53,200 --> 00:32:55,880 હું તેણીને આ દુનિયામાં કેવી રીતે લાવી શકું? 406 00:32:56,040 --> 00:32:58,880 રાક્ષસોની દુનિયા, ભયની. 407 00:32:59,040 --> 00:33:00,520 શુભ રાત્રિ, તો પછી, લિંકન. 408 00:33:01,280 --> 00:33:03,680 શુભ રાત્રિ, મેરી. 409 00:33:03,960 --> 00:33:05,040 હેપી શિકાર. 410 00:33:08,640 --> 00:33:11,440 જો મેં ખરેખર તેની કાળજી લીધી હોય તો... 411 00:33:11,800 --> 00:33:14,360 સૌથી દયાળુ વસ્તુ જે હું કરી શકું... 412 00:33:14,800 --> 00:33:17,080 દૂર ચાલ્યા ગયા હતા. 413 00:34:03,640 --> 00:34:06,280 આ શિકારી હેનરીના અન્ય શિષ્યો છે? 414 00:34:07,080 --> 00:34:08,800 તેઓ કહે છે કે તે પાગલ છે. 415 00:34:10,560 --> 00:34:12,800 હું તેને મળવા માટે રાહ જોઈ શકતો નથી. 416 00:34:21,920 --> 00:34:24,000 સ્ટોક બોય, કાયદાનું પુસ્તક વાંચે છે. 417 00:34:24,160 --> 00:34:27,280 શું? શું તમે વકીલ બનવાનો અભ્યાસ કરો છો? 418 00:34:27,960 --> 00:34:29,760 હકીકતમાં, હું છું. 419 00:34:31,320 --> 00:34:34,000 ઠીક છે, થોડી કસોટી વિશે શું? 420 00:34:34,200 --> 00:34:36,960 મુક્ત ગુલામો માટે કાયદો શું છે ઉત્તરમાં? 421 00:34:37,160 --> 00:34:39,560 અનુસાર ફ્યુજીટિવ સ્લેવ એક્ટ ઓફ 1793... 422 00:34:39,640 --> 00:34:43,520 કલમ ચાર, કલમ બે લાગુ કરવી, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સના બંધારણના... 423 00:34:43,600 --> 00:34:46,680 "બધા ભાગેડુ ગુલામો જ જોઈએ તેમના માલિકોને પરત કરવામાં આવે." 424 00:34:46,880 --> 00:34:49,360 જો કે, વ્યક્તિગત સ્વતંત્રતા કાયદાઓ જણાવે છે કે... 425 00:34:49,440 --> 00:34:51,040 "કોઈપણ જે મુક્ત જન્મે છે ... 426 00:34:51,120 --> 00:34:52,960 "આ અધિનિયમ હેઠળ લઈ શકાય નહીં." 427 00:34:53,000 --> 00:34:54,840 મેં એક વાર એક સારી સ્ત્રીને કહેતા સાંભળી... 428 00:34:55,040 --> 00:34:56,960 "જ્યાં સુધી બધા પુરુષો મુક્ત ન થાય ત્યાં સુધી ... 429 00:34:57,120 --> 00:34:58,680 "આપણે બધા ગુલામ છીએ." 430 00:35:01,840 --> 00:35:02,960 કરશે? 431 00:35:03,320 --> 00:35:05,600 વિલ જ્હોન્સન! 432 00:35:06,680 --> 00:35:07,960 તમે કેવી રીતે ...? 433 00:35:08,120 --> 00:35:09,600 હું ઘરે પાછો હતો... 434 00:35:09,760 --> 00:35:11,160 અને સાંભળ્યું કે તમે અહીં ગયા છો. 435 00:35:11,360 --> 00:35:13,080 વકીલ બનવાનો અભ્યાસ. 436 00:35:13,360 --> 00:35:14,960 તે સારું છે. મને એક સારા વકીલની જરૂર છે. 437 00:35:15,360 --> 00:35:16,840 શું, તમે કોઈ પ્રકારની મુશ્કેલીમાં છો? 438 00:35:17,000 --> 00:35:19,440 હું દક્ષિણમાં ગુલામોને મુક્ત કરતો હતો રેલમાર્ગ પર... 439 00:35:19,800 --> 00:35:21,680 મારા ભાઈને ત્યાં નીચે શોધવાની આશા. 440 00:35:21,760 --> 00:35:23,680 કેટલાક બક્ષિસ શિકારીઓ મારી પાછળ પડ્યા. 441 00:35:23,840 --> 00:35:25,880 કહ્યું કે હું ભાગેડુ છું. 442 00:35:26,040 --> 00:35:27,960 મારે એક રિટ જોઈએ છે, અબે... 443 00:35:28,120 --> 00:35:29,520 કહે છે કે હું આઝાદ થયો છું. 444 00:35:30,600 --> 00:35:31,640 તમે જાણો છો, વિલ... 445 00:35:31,680 --> 00:35:33,120 આવો. 446 00:35:33,440 --> 00:35:34,680 હે. 447 00:35:35,160 --> 00:35:36,920 સ્પીડ, આ વિલ જોન્સન છે. 448 00:35:37,000 --> 00:35:39,960 વિલ જોન્સન, વિશ્વનો મારો સૌથી જૂનો મિત્ર. 449 00:35:42,200 --> 00:35:43,640 સ્ટોર નથી પોતે દોડશે, અબે. 450 00:35:43,720 --> 00:35:46,720 હું તેને પાછો મેળવીશ જલદી શક્ય, શ્રી ઝડપ. 451 00:35:46,880 --> 00:35:48,040 હું વચન આપું છું. 452 00:35:50,400 --> 00:35:51,720 તમે ઊંચા થઈ રહ્યા છો, અબે. 453 00:35:51,800 --> 00:35:53,960 તમે હજુ પણ જેવા જુઓ વધુ ખાશો નહીં. 454 00:35:54,040 --> 00:35:55,880 શું તમે હજુ પણ અંધારાથી ડરો છો? 455 00:35:55,920 --> 00:35:57,760 હવે વધુ નથી. 456 00:35:57,920 --> 00:35:59,800 તે તે છે, અબે. 457 00:36:00,680 --> 00:36:02,240 આ તે જ વ્યક્તિ છે જે મારો પીછો કરી રહ્યો છે. 458 00:36:03,080 --> 00:36:04,720 સજ્જનો, સજ્જનો, સજ્જનો... 459 00:36:05,040 --> 00:36:06,440 મને ખાતરી છે કે અમે આ કામ કરી શકીશું. 460 00:36:06,840 --> 00:36:09,000 હવે હું સૂચન કરું છું કે તું દૂર ચાલ્યો જા, દીકરા. 461 00:36:09,400 --> 00:36:12,240 ના, સાહેબ, હું તમને એવું સૂચન કરું છું. 462 00:36:25,120 --> 00:36:26,880 મેં સેનેટર નોલાનને સંદેશ મોકલ્યો છે. 463 00:36:27,080 --> 00:36:28,800 તે તમને જલ્દીથી બહાર કાઢશે. 464 00:36:28,960 --> 00:36:31,320 તમે ખૂબ જ દયાળુ છો, મિસ ટોડ. 465 00:36:31,960 --> 00:36:34,520 અને તે ખૂબ જ કદરૂપો છે તમારા જેવી સ્ત્રી હોય. 466 00:36:36,000 --> 00:36:38,440 મને લાગે છે કે સામાન્ય દેખાતા લોકો વિશ્વમાં શ્રેષ્ઠ છે. 467 00:36:39,440 --> 00:36:41,240 તેથી જ પ્રભુ તેમાંથી ઘણા બનાવે છે. 468 00:36:43,240 --> 00:36:44,600 હું ફક્ત ભગવાનનો આભાર માનું છું કે તે ત્યાં હતો. 469 00:36:45,760 --> 00:36:48,360 પરંતુ હું હંમેશા ત્યાં રહીશ નહીં. 470 00:36:48,840 --> 00:36:49,880 મેરી... 471 00:36:52,000 --> 00:36:55,440 જો કંઈક થઈ રહ્યું હોય તો શું, કંઈક ભયંકર... 472 00:36:56,320 --> 00:37:01,680 અને તમે જાણતા હતા કે ત્યાં કોઈ રસ્તો નથી પૃથ્વી પર કે એક માણસ તેને રોકી શકે? 473 00:37:02,640 --> 00:37:04,320 તમે શું કરશો? 474 00:37:04,920 --> 00:37:06,040 સારું... 475 00:37:08,960 --> 00:37:11,240 હું જે સાચું છે તેનાથી પાછળ હટીશ નહીં માત્ર કારણ કે તે મુશ્કેલ છે. 476 00:37:13,080 --> 00:37:16,800 મારા પિતા કહેતા કે, "તમારા પગ રોપાવો અને મક્કમ રહો. 477 00:37:18,560 --> 00:37:21,240 "એક જ પ્રશ્ન છે તમારા પગ ક્યાં મૂકવા." 478 00:37:26,200 --> 00:37:28,280 અમે આ લડાઈમાં નિષ્ફળ જઈ શકીએ છીએ. 479 00:37:28,440 --> 00:37:31,360 અમે ફક્ત વિખેરાઈ શકીએ છીએ જુલમનો શાંત પડદો... 480 00:37:31,520 --> 00:37:32,960 પરંતુ આપણે વિચલિત થવું જોઈએ નહીં! 481 00:37:34,960 --> 00:37:37,120 અમારા માટે એક ન્યાયી અને ઉમદા કારણ છે. 482 00:37:37,600 --> 00:37:38,800 સ્વતંત્રતાનું કારણ. 483 00:37:38,880 --> 00:37:41,960 જેના પર ખૂબ જ કારણ આપણા સ્થાપક પિતાઓએ બનાવ્યું... 484 00:37:42,000 --> 00:37:44,160 આ મહાન રાષ્ટ્ર! 485 00:37:50,720 --> 00:37:53,840 આવો અવાજ ખૂબ જ મજબૂત છે દુકાન રાખવા માટે અટકી જવું. 486 00:37:54,000 --> 00:37:56,120 હું ખરેખર વકીલ બનવાનો અભ્યાસ કરી રહ્યો છું. 487 00:37:56,760 --> 00:38:00,920 ઠીક છે, શ્રી લિંકન, કદાચ તે સમય છે તમે રાજકારણ વિશે વિચાર્યું. 488 00:38:03,600 --> 00:38:05,520 હું તમને યોગ્ય લોકો સાથે જોડી શકું છું. 489 00:38:05,600 --> 00:38:07,480 આભાર, સેનેટર નોલન. 490 00:38:10,480 --> 00:38:11,920 - એક આનંદી યુવાન. -એ જ. 491 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 તમે તમારા માર્ગ પર છો, શ્રી લિંકન. 492 00:38:18,080 --> 00:38:19,760 મેં તમને સ્પ્રિંગફીલ્ડ મોકલ્યા વેમ્પાયરનો શિકાર કરવા માટે... 493 00:38:19,840 --> 00:38:21,160 મતોનો પીછો કરવા માટે નહીં. 494 00:38:21,320 --> 00:38:24,360 પાઠ એક, હંમેશા આકસ્મિક યોજના રાખો. 495 00:38:24,520 --> 00:38:25,880 જો વેમ્પાયર શિકાર બહાર ન આવે તો... 496 00:38:25,920 --> 00:38:27,400 મારે પાછળ પડવા માટે કારકિર્દીની જરૂર છે. 497 00:38:28,880 --> 00:38:29,920 હું ગંભીર છું. 498 00:38:30,000 --> 00:38:31,840 હું પણ હેન્રી છું. 499 00:38:32,000 --> 00:38:34,160 મેં બધું જ કર્યું છે તમે મને પૂછ્યું છે. 500 00:38:34,360 --> 00:38:36,360 દરેક અક્ષર, દરેક નામ... 501 00:38:36,520 --> 00:38:40,240 પરંતુ હું ક્યારેય એવા પત્રની રાહ જોતો નથી, અને મને સૌથી વધુ જોઈતું નામ ક્યારેય નહીં. 502 00:38:41,200 --> 00:38:44,040 હું જેક બાર્ટ્સને ક્યારે મારી શકું? 503 00:38:51,560 --> 00:38:53,480 બાર્ટ્સ મેરી વિશે જાણે છે. 504 00:38:54,280 --> 00:38:55,720 તે સમય છે. 505 00:38:57,920 --> 00:38:58,960 અબ્રાહમ... 506 00:39:00,360 --> 00:39:01,480 સાવચેત રહો. 507 00:39:31,200 --> 00:39:33,920 અબ્રાહમ-ફકિંગ-લિંક-- 508 00:39:34,920 --> 00:39:36,080 ફરી ચૂકી ગયો! 509 00:39:37,200 --> 00:39:39,680 હું આશા રાખું છું કે તમે કુહાડી સાથે વધુ સારા છો તમે બંદૂક સાથે હતા તેના કરતાં. 510 00:39:49,640 --> 00:39:51,000 આવો, લિંકન! 511 00:39:56,240 --> 00:39:59,000 મેરી પાસે પહોંચતા પહેલા મને પકડો. 512 00:41:20,560 --> 00:41:22,720 જો તમે કરી શકો તો મને પકડો, છોકરા! 513 00:42:24,520 --> 00:42:27,520 અહીં આપણે હજારો છીએ. 514 00:42:28,280 --> 00:42:32,320 ત્યાં સુધી તે અટકશે નહીં આ આખો દેશ આપણો છે. 515 00:42:34,160 --> 00:42:36,360 અને તેઓ હવે તમારા માટે આવશે. 516 00:42:36,880 --> 00:42:41,080 તમારા મિત્ર, હેનરીને પૂછો. 517 00:42:53,640 --> 00:42:55,640 તમે તમારું મોં બંધ કરો, મૂર્ખ વેશ્યા. 518 00:42:55,800 --> 00:42:58,480 મને જે જોઈએ છે તે આપો, અથવા હું તમારા દાંત કાઢી નાખીશ. 519 00:43:21,560 --> 00:43:24,440 તું કૂતરીનો દીકરો જૂઠું બોલે છે. 520 00:43:35,520 --> 00:43:36,680 ભગવાન શાપ! 521 00:43:38,920 --> 00:43:40,200 ના, અબે, રોકો! 522 00:43:44,720 --> 00:43:45,920 તમે જાણવા તૈયાર ન હતા. 523 00:43:46,000 --> 00:43:47,720 શું, તમે વેમ્પાયર છો? 524 00:43:48,080 --> 00:43:49,840 તમે એકલા નથી... 525 00:43:50,000 --> 00:43:53,520 જેણે વેમ્પાયર્સ માટે બધું ગુમાવ્યું છે. 526 00:44:00,440 --> 00:44:02,720 કારણ કે ગાડી અટકી જાય છે... 527 00:44:03,800 --> 00:44:06,840 એનો અર્થ એ નથી કે આપણે જોઈએ. 528 00:44:11,960 --> 00:44:13,600 ગાડીમાં બેઠો. 529 00:44:16,880 --> 00:44:18,080 આ લો. 530 00:44:19,200 --> 00:44:21,480 ચલાવો. બસ ચલાવો. 531 00:45:27,160 --> 00:45:28,840 હેન્રી! 532 00:46:14,480 --> 00:46:16,000 તેનો આત્મા શુદ્ધ હતો. 533 00:46:18,040 --> 00:46:19,440 પણ તમારો, હેનરી... 534 00:46:37,080 --> 00:46:38,960 તે ભગવાનની નાની યુક્તિઓમાંથી એક છે. 535 00:46:39,720 --> 00:46:43,240 વેમ્પાયર પોતાની જાતને મારી શકતા નથી. 536 00:46:43,680 --> 00:46:46,440 ફક્ત જીવતા જ મૃતકોને મારી શકે છે. 537 00:46:49,000 --> 00:46:50,640 પરિવારમાં આપનું સ્વાગત છે. 538 00:47:05,880 --> 00:47:09,440 તમે વિશ્વને બચાવી શકતા નથી, અને તમે જેને પ્રેમ કરો છો, લિંકન. 539 00:47:09,600 --> 00:47:11,800 તમારે પસંદગી કરવાની જરૂર છે. 540 00:47:14,920 --> 00:47:16,440 મને માફ કરજો... 541 00:47:18,800 --> 00:47:20,360 પરંતુ ગુડબાય. 542 00:47:59,400 --> 00:48:00,440 અબે! 543 00:48:00,800 --> 00:48:01,840 મેરી! 544 00:48:01,920 --> 00:48:03,360 તમે પૃથ્વી પર શું કરી રહ્યા છો? 545 00:48:03,840 --> 00:48:05,440 અંદર આવો. 546 00:48:05,480 --> 00:48:07,120 - તમે શું છુપાવો છો? -કંઈ નહિ. 547 00:48:07,160 --> 00:48:08,160 અબે? 548 00:48:09,400 --> 00:48:10,680 તે કંઈ નથી. 549 00:48:11,040 --> 00:48:13,080 અબે, હું જાણું છું કે તમે ક્યારે ખોટું બોલો છો. 550 00:48:13,360 --> 00:48:14,480 તમે મારાથી શું છુપાવો છો? 551 00:48:14,560 --> 00:48:15,800 ઠીક છે. 552 00:48:15,960 --> 00:48:20,000 હું તમને આ રીતે કહેવા માંગતો ન હતો. આ રીતે મેં તેનું આયોજન કર્યું નથી. 553 00:48:20,160 --> 00:48:21,640 પરંતુ જો તમે ખરેખર જાણતા હોવ તો... 554 00:48:33,320 --> 00:48:35,320 મેરી ટોડ... 555 00:48:37,240 --> 00:48:40,440 શું તમે મને પુરુષોમાં સૌથી ખુશ કરી શકશો? 556 00:49:08,880 --> 00:49:10,360 અને શું તમે, અબ્રાહમ... 557 00:49:10,440 --> 00:49:13,280 તેને પ્રેમ કરવાનું વચન, તેને દિલાસો આપો... 558 00:49:13,440 --> 00:49:16,560 માનનીય અને પ્રમાણિક બનો દરેક બાબતમાં તેની સાથે... 559 00:49:16,720 --> 00:49:18,520 માંદગી અને આરોગ્યમાં... 560 00:49:18,680 --> 00:49:20,800 મૃત્યુ સુધી તમે ભાગ કરશો? 561 00:49:22,840 --> 00:49:23,840 હું કરું છું. 562 00:49:24,240 --> 00:49:26,440 પછી નિહિત સત્તા દ્વારા મારામાં સર્વશક્તિમાન ભગવાન દ્વારા ... 563 00:49:26,480 --> 00:49:28,080 ઇલિનોઇસના મહાન રાજ્યમાં... 564 00:49:28,240 --> 00:49:29,440 હવે હું તમને ઉચ્ચાર કરું છું ... 565 00:49:29,840 --> 00:49:31,440 પુરુષ અને પત્ની. 566 00:49:32,600 --> 00:49:34,000 તમે કન્યાને ચુંબન કરી શકો છો. 567 00:49:43,960 --> 00:49:45,160 તમારી માતાને ખૂબ ગર્વ થશે. 568 00:49:45,240 --> 00:49:46,240 આભાર, વિલ. 569 00:49:46,320 --> 00:49:47,640 હું ખુશ છું કે તમે અહીં આવી શક્યા. 570 00:49:47,680 --> 00:49:49,360 મારી પાસે ફક્ત તમે જ કુટુંબ છો. 571 00:49:50,640 --> 00:49:51,920 આ એક સિવાય. 572 00:49:52,520 --> 00:49:54,040 અભિનંદન. 573 00:49:54,480 --> 00:49:57,240 હું શ્રી હેનરી સ્ટર્જનો પરિચય આપી શકું. 574 00:49:57,400 --> 00:49:59,120 મારી પત્ની, મેરી. 575 00:49:59,280 --> 00:50:01,840 અને મારા પ્રિય મિત્ર, વિલ જ્હોન્સન. 576 00:50:02,000 --> 00:50:04,400 હેવન્સ, મિસ્ટર સ્ટર્જ્સ, તમે શિયાળાના પવન જેવા ઠંડા છો. 577 00:50:04,680 --> 00:50:05,800 હેનરી, કૃપા કરીને. 578 00:50:05,960 --> 00:50:07,840 મને ડર છે કે તે એક સંકટ છે પોતાની બોટલ વહન કરવાની. 579 00:50:07,880 --> 00:50:10,560 સારું, તમે જાણો છો કે તેઓ શું કહે છે, "ઠંડા હાથ, ગરમ હૃદય." 580 00:50:10,680 --> 00:50:13,040 હા, પણ મને એમાં બહુ શંકા છે. 581 00:50:13,080 --> 00:50:14,840 શ્રી સ્ટર્જિસ બિઝનેસ એસોસિયેટ છે. 582 00:50:14,880 --> 00:50:16,760 હા, મેં વિચાર્યું કે આપણે થોડી બિઝનેસ વાત કરી શકે છે. 583 00:50:16,840 --> 00:50:17,840 અલબત્ત. 584 00:50:18,040 --> 00:50:19,280 જો તમે મને માફ કરશો. 585 00:50:25,560 --> 00:50:26,720 તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો? 586 00:50:27,240 --> 00:50:28,520 સાવચેત રહો, અબ્રાહમ. 587 00:50:28,800 --> 00:50:33,480 વ્યક્તિ ભૂલી જાય છે કે આપણે કેટલી સરળતાથી ગુમાવી શકીએ છીએ સૌથી કિંમતી વસ્તુઓ. 588 00:50:34,400 --> 00:50:37,680 તેઓ જાણતા પણ નથી કે હું કોણ છું. 589 00:51:16,960 --> 00:51:18,760 ઉપરીવર જાઓ. 590 00:51:19,360 --> 00:51:24,360 આ શ્રી લિંકનને આમંત્રણ આપો વૃક્ષારોપણમાં અમારી સાથે જોડાવા માટે. 591 00:51:25,640 --> 00:51:28,320 અમે એક બોલ ફેંકવા જઈ રહ્યા છીએ તેના માનમાં. 592 00:51:29,040 --> 00:51:30,880 તમને શું લાગે છે કે તે સ્વીકારશે? 593 00:51:32,960 --> 00:51:35,840 મને લાગે છે કે આપણે તેને લલચાવવાનો રસ્તો શોધી શકીએ છીએ. 594 00:51:43,000 --> 00:51:45,160 તે એક સારું પુસ્તક છે. તે સારું છે. 595 00:51:55,280 --> 00:51:56,440 તેને મેળવો! 596 00:51:58,640 --> 00:51:59,680 અબે. 597 00:51:59,760 --> 00:52:00,840 અમને એક સમસ્યા છે. 598 00:52:04,960 --> 00:52:06,160 તેઓએ વિલ લીધો. 599 00:52:11,520 --> 00:52:13,160 તમે શું કરવા જઈ રહ્યા છો? 600 00:52:13,400 --> 00:52:16,320 હું તેમનું આમંત્રણ સ્વીકારીશ. 601 00:52:19,040 --> 00:52:22,040 સત્ય જાણવા માટે ઝડપ લાયક છે અમે જેનો સામનો કરવાના હતા. 602 00:52:22,880 --> 00:52:24,840 મેં તેને બધું કહ્યું. 603 00:52:24,920 --> 00:52:27,880 તે મારા પર વિશ્વાસ કરશે કે કેમ તે જાણતા નથી અથવા મને પાગલ માનો. 604 00:52:28,400 --> 00:52:31,160 તેની હિંમત હશે કે કેમ તે ખબર નથી રાક્ષસોનો સામનો કરવા માટે... 605 00:52:31,400 --> 00:52:33,400 જે મને ખબર પડી. 606 00:52:33,560 --> 00:52:36,600 તમે અને હું, અબ્રાહમ, સાથે મળીને આપણે કંઈપણ કરી શકીએ છીએ. 607 00:53:00,240 --> 00:53:02,880 ત્યાં કોઈ ગુલામો નથી. તેઓ ક્યાં છે? 608 00:53:03,920 --> 00:53:06,200 હું માત્ર તે આશ્ચર્ય પામી હતી. 609 00:53:39,880 --> 00:53:43,360 આમાં કંઈક ખોટું છે, અબે. 610 00:53:43,400 --> 00:53:44,400 હા. 611 00:53:45,080 --> 00:53:46,600 મને કેવી રીતે નૃત્ય કરવું તે આવડતું નથી. 612 00:53:46,760 --> 00:53:50,440 ચિંતા કરશો નહીં, હું તમને શીખવીશ. 613 00:53:51,240 --> 00:53:53,080 અહીં રાહ જુઓ. 614 00:53:54,280 --> 00:53:55,760 બહેનો અને સજ્જનો... 615 00:53:56,360 --> 00:53:57,720 રાત્રિભોજન પીરસવામાં આવે છે. 616 00:55:55,800 --> 00:55:57,720 બ્રાવો, શ્રી લિંકન. 617 00:55:58,720 --> 00:56:01,080 બ્રાવો. મેં સાંભળ્યું હતું તેના કરતાં તમે વધુ સારા છો. 618 00:56:01,960 --> 00:56:04,480 બલિદાન માટે શરમજનક મારા ઘણા શ્રેષ્ઠ પુરુષો... 619 00:56:04,640 --> 00:56:06,400 પરંતુ મારે જાણવાની જરૂર હતી જો તમે કાર્ય માટે તૈયાર છો. 620 00:56:06,480 --> 00:56:08,080 તારે મારી સાથે શું જોઈએ છે? 621 00:56:08,160 --> 00:56:11,080 તમને મુક્ત થયેલા જોવા માટે. 622 00:56:11,240 --> 00:56:14,240 તને ઉભો જોવા માટે અને તમારા જુલમીનો નાશ કરો. 623 00:56:14,280 --> 00:56:16,760 તે રસપ્રદ સલાહ છે, ગુલામ માલિક તરફથી આવે છે. 624 00:56:16,880 --> 00:56:18,280 પુરુષોએ એકબીજાને ગુલામ બનાવ્યા છે... 625 00:56:18,360 --> 00:56:21,560 કારણ કે તેઓએ દેવતાઓની શોધ કરી હતી તે કરવા બદલ તેમને માફ કરવા. 626 00:56:21,800 --> 00:56:25,160 મેં યહૂદીઓને ઇજિપ્તનું ગૌરવ બનાવતા જોયા છે. 627 00:56:30,560 --> 00:56:32,480 ખ્રિસ્તીઓને જોયા... 628 00:56:33,360 --> 00:56:36,040 મારી પોતાની આંખોથી સિંહોને ફેંકી દીધો. 629 00:56:36,880 --> 00:56:41,680 અને મેં આફ્રિકનોને જોયા છે યુરોપિયનોને તેમની પોતાની જાત વેચો. 630 00:56:41,840 --> 00:56:46,760 હું એક સાક્ષાત્કાર શેર કરી શકું મારા 5,000 વર્ષોમાંથી? 631 00:56:47,560 --> 00:56:50,520 આપણે બધા કંઈકના ગુલામ છીએ. 632 00:56:51,240 --> 00:56:52,880 હું, અનંતકાળ માટે. 633 00:56:53,080 --> 00:56:56,240 તમે, તમારી માન્યતાઓ માટે. અન્ય, તેમની ત્વચાના રંગ માટે. 634 00:56:56,280 --> 00:56:58,200 હું ક્યારેય ઇચ્છતો હતો તે બધું ... 635 00:56:58,360 --> 00:57:02,080 મારો પ્રકાર જોવાનો હતો તેમનું યોગ્ય સ્થાન આપ્યું. 636 00:57:03,240 --> 00:57:07,280 પરંતુ આપણામાંના એવા છે, જેઓ તમારા મિત્ર હેનરી જેવા... 637 00:57:07,680 --> 00:57:10,000 જેઓ અંધારામાં જીવવાનો આનંદ માણે છે. 638 00:57:10,720 --> 00:57:12,280 અને જેમ તમે નિઃશંકપણે પરિચિત છો ... 639 00:57:12,320 --> 00:57:15,520 હું વ્યક્તિગત રીતે તેનો નાશ કરી શકતો નથી, કે તે હું. 640 00:57:16,880 --> 00:57:19,920 તમે, શ્રી લિંકન... 641 00:57:21,480 --> 00:57:24,800 તમે તેને દૂર કરી શકો છો પ્રતિકારના છેલ્લા ખિસ્સા... 642 00:57:24,840 --> 00:57:27,680 હેનરી સ્ટર્જેસથી શરૂઆત કરી હતી. 643 00:57:28,440 --> 00:57:30,440 હું જે પૂછું છું તે બધું ... 644 00:57:31,960 --> 00:57:34,720 તમારી સાંકળો તોડવા માટે છે. 645 00:57:36,280 --> 00:57:37,560 તમારા માસ્ટરને મારી નાખો. 646 00:57:38,160 --> 00:57:39,480 મુક્ત રહો. 647 00:57:39,640 --> 00:57:41,880 અને જો હું ના પાડીશ તો? 648 00:57:42,800 --> 00:57:44,720 પછી તમે તમારા આનંદી માર્ગ પર જાઓ. 649 00:57:46,280 --> 00:57:49,920 હું તને અમારામાંથી એક બનાવ્યા પછી, અને... 650 00:57:51,240 --> 00:57:53,440 તમને તમારા મિત્રને ચમચી ખવડાવો. 651 00:57:54,040 --> 00:57:58,440 હવે, એક સરળ "હા" અથવા "ના" પૂરતું હશે. 652 00:57:59,640 --> 00:58:01,240 હેનરીને મારી નાખો... 653 00:58:01,520 --> 00:58:02,680 તમારા મિત્રને બચાવો. 654 00:58:03,960 --> 00:58:06,560 નક્કી કરવા માટે તમારો સમય કાઢવા માટે મફત લાગે. પાંચ... 655 00:58:07,840 --> 00:58:08,840 ચાર... 656 00:58:09,680 --> 00:58:11,040 ત્રણ... 657 00:58:11,680 --> 00:58:12,680 બે... 658 00:58:14,400 --> 00:58:15,720 એક 659 00:58:26,520 --> 00:58:27,840 આવો! 660 00:58:45,760 --> 00:58:46,760 આ રીતે. 661 00:59:19,240 --> 00:59:22,520 મિસ ટબમેન, મિસ ટબમેન. અમે તમારી રાહ જોઈ રહ્યા છીએ. 662 00:59:24,920 --> 00:59:25,920 જલ્દી આવ. 663 00:59:40,000 --> 00:59:41,680 દરરોજ લોકો માર્યા જાય છે. 664 00:59:42,320 --> 00:59:43,600 ગુલામો અદૃશ્ય થઈ રહ્યા છે. 665 00:59:43,800 --> 00:59:46,120 કેટલાક લોકો વાત કરે છે રાક્ષસો અને રાક્ષસો વિશે. 666 00:59:51,840 --> 00:59:53,720 શુભ સવાર. શુભ સવાર. 667 00:59:53,880 --> 00:59:56,280 હું તમને કેવી રીતે મદદ કરી શકું આ સુંદર દિવસે? 668 00:59:56,440 --> 00:59:57,800 અમે ત્રણ માણસોને શોધી રહ્યા છીએ. 669 00:59:57,880 --> 01:00:00,280 તમે જાણો છો, મેં કોઈને જોયા છે તે રીતે નીચે દોડો. 670 01:00:03,960 --> 01:00:05,640 જો તમને ગમે તો અંદર આવવા માટે તમારું સ્વાગત છે. 671 01:00:05,800 --> 01:00:07,480 અમારી સેવા શરૂ થવાની છે. 672 01:00:09,680 --> 01:00:11,000 સાચું, ચાલો ચાલુ રાખીએ. 673 01:00:21,000 --> 01:00:23,000 હું તે લઉં છું તમે બધા ઉત્તરથી આવ્યા છો? 674 01:00:23,520 --> 01:00:24,520 હા, મેડમ. 675 01:00:24,680 --> 01:00:27,320 સારું, હું તમને ત્યાં પાછા આવવાનું સૂચન કરું છું તમે કરી શકો તેટલી ઝડપથી. 676 01:00:28,160 --> 01:00:29,680 એક યુદ્ધ આવી રહ્યું છે. 677 01:00:30,320 --> 01:00:32,680 દેશના આત્મા માટે યુદ્ધ. 678 01:00:33,480 --> 01:00:35,680 લોહીના બધા રંગ છવાઈ જશે. 679 01:00:38,320 --> 01:00:42,000 આપણા રાષ્ટ્રનું નિર્માણ થયું ગુલામોની પીઠ પર. 680 01:00:42,600 --> 01:00:44,280 તેમનું શ્રમ, તેમનું લોહી. 681 01:00:44,320 --> 01:00:47,200 કરતાં વધુ લોહી તમે કદાચ કલ્પના કરી શકો છો. 682 01:00:47,400 --> 01:00:50,080 મેં આ જોયું છે દક્ષિણની ભયાનકતા. 683 01:00:50,280 --> 01:00:54,200 હું કહું છું કે શાંતિની જરૂર છે કાળા લોકોની જરૂરિયાતો કરતાં વધી જાય છે. 684 01:00:54,280 --> 01:00:57,920 હું કહું છું કે જો લોકો આ મહાન રાષ્ટ્રને ગુલામી જોઈએ છે... 685 01:00:58,120 --> 01:00:59,640 પછી તેમને તે લેવા દો. 686 01:00:59,680 --> 01:01:02,480 ગુલામીનો રાક્ષસ આપણા દેશને તોડી રહ્યો છે. 687 01:01:02,680 --> 01:01:06,760 આપણે ઊભા થવું જોઈએ. આપણે મજબૂત ઊભા રહેવું જોઈએ અને લડવું જોઈએ. 688 01:01:06,880 --> 01:01:10,680 આપણા રાષ્ટ્રના આત્મા માટે લડવું. 689 01:01:10,800 --> 01:01:14,440 જ્યાં સુધી દરેક માણસ મુક્ત ન થાય, આપણે બધા ગુલામ છીએ! 690 01:01:17,960 --> 01:01:20,720 તમે ગુલામી સ્વીકારી શકતા નથી, અબ્રાહમ. 691 01:01:20,760 --> 01:01:22,560 તમે સમગ્ર દક્ષિણ પર લઈ શકતા નથી! 692 01:01:22,640 --> 01:01:25,200 -આદમને કારણે કેમ? -ના. 693 01:01:25,240 --> 01:01:26,680 શું તમે તેનાથી ડરશો? 694 01:01:26,720 --> 01:01:30,680 કારણ કે તેની પાસે એકમાત્ર વસ્તુ છે તેમને આટલા વર્ષો સુધી બેસાડી રાખ્યા... 695 01:01:30,720 --> 01:01:32,920 અને તમે તેને દૂર કરો, પછી કોઈ સુરક્ષિત નથી. 696 01:01:33,080 --> 01:01:35,280 તેથી તમે પસંદ કરો કોણ જીવે છે અને કોણ મરી જાય છે. 697 01:01:36,400 --> 01:01:37,400 એક મહાન માણસે એકવાર કહ્યું હતું કે... 698 01:01:37,480 --> 01:01:39,240 "આપણે શું કરીએ છીએ, આપણે આપણા માટે નથી ... 699 01:01:39,320 --> 01:01:41,720 "એક માણસ માટે નહિ, પરંતુ સમગ્ર માનવજાતના ભલા માટે!" 700 01:01:41,800 --> 01:01:43,880 સમગ્ર માનવજાત નહિ, અબ્રાહમ. 701 01:01:43,920 --> 01:01:45,320 અબે? 702 01:01:49,080 --> 01:01:50,640 શું હું મારા પતિને પાછો મેળવી શકું? 703 01:01:51,480 --> 01:01:53,600 તે બધું તમારું છે, શ્રીમતી લિંકન. 704 01:01:56,840 --> 01:01:58,680 હેનરીએ માત્ર પોતાની રીતે સંઘર્ષ જોયો. 705 01:02:00,160 --> 01:02:02,840 પરંતુ મેં છેલ્લે તેને બીજું જોવાનું શરૂ કર્યું. 706 01:02:03,600 --> 01:02:07,520 જોવું અને અનુભવવું દાવ પરના પણ મોટા મુદ્દાઓ. 707 01:02:08,480 --> 01:02:11,240 તેથી, તે અને હું અમારા અલગ માર્ગે જઈશું. 708 01:02:11,680 --> 01:02:13,600 જેમ બાઇબલ કહે છે... 709 01:02:13,760 --> 01:02:17,200 મારા માટે સમય આવી ગયો હતો બાલિશ વસ્તુઓને બાજુ પર રાખવા માટે. 710 01:02:17,760 --> 01:02:19,760 હું કુહાડીથી નહીં લડીશ... 711 01:02:19,840 --> 01:02:23,000 પરંતુ શબ્દો અને આદર્શો સાથે. 712 01:02:23,760 --> 01:02:24,880 એક સમય માટે... 713 01:02:24,920 --> 01:02:27,320 તેઓ વધુ મજબૂત શસ્ત્ર સાબિત થયા. 714 01:02:37,120 --> 01:02:40,480 લિંકન! લિંકન! લિંકન! 715 01:02:47,160 --> 01:02:50,840 હું લેવા માટે તમારી સમક્ષ હાજર છું, તમારી હાજરીમાં... 716 01:02:50,920 --> 01:02:54,200 દ્વારા નિર્ધારિત શપથ યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સનું બંધારણ... 717 01:02:54,320 --> 01:02:56,320 પ્રમુખ દ્વારા લેવામાં આવશે... 718 01:02:56,360 --> 01:03:00,960 તે પ્રવેશે તે પહેલાં આ ઓફિસનો અમલ. 719 01:03:01,040 --> 01:03:04,960 ગુલામીનો પ્રશ્ન વધુ સારી રીતે ઉકેલાય છે તલવાર કરતાં પેનથી. 720 01:03:05,080 --> 01:03:06,200 આગ! 721 01:03:23,880 --> 01:03:25,160 ભાગ્યના વળાંકો દ્વારા... 722 01:03:25,320 --> 01:03:27,520 મેં મારી જાતને 50 વર્ષની ઉંમરે શોધી કાઢી... 723 01:03:27,560 --> 01:03:32,160 રાષ્ટ્રના પિતા કે જે પોતાને અલગ કરી રહી હતી... 724 01:03:32,360 --> 01:03:34,600 બનવાનો પ્રયાસ કરતી વખતે છોકરાનો પિતા... 725 01:03:34,760 --> 01:03:38,000 મારી ઉંમર કરતાં બહુ મોટી નથી જ્યારે મેં મારી માતા ગુમાવી. 726 01:03:40,000 --> 01:03:42,040 3,000 વધુ મૃત. 727 01:03:55,960 --> 01:03:57,680 છેલ્લી વાર ક્યારે છે તમારી પાસે ખાવા માટે કંઈક હતું? 728 01:03:57,760 --> 01:03:59,120 હું ભૂખ્યો નથી, આભાર. 729 01:03:59,200 --> 01:04:02,520 તમારે જમવાનું છે, અબે. તમે માત્ર માનવ છો. 730 01:04:10,720 --> 01:04:12,120 સાથે આવો, વિલી. 731 01:04:15,200 --> 01:04:16,400 વિલી. 732 01:04:23,800 --> 01:04:25,160 વિલી. 733 01:04:35,480 --> 01:04:39,400 જો તમે આ કરો છો, પાછા વળવાનું નથી, અબે. 734 01:04:40,600 --> 01:04:42,080 મને ખબર છે. 735 01:04:43,920 --> 01:04:46,920 હું સ્વતંત્રતાનું રક્ષણ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું એક રાષ્ટ્રનું. 736 01:04:48,120 --> 01:04:52,080 જો આ યુદ્ધ ખરેખર સ્ટેન્ડ છે અનિષ્ટ સામે... 737 01:04:52,120 --> 01:04:54,640 પછી તેને કંઈક માટે ઊભા રહેવા દો. 738 01:04:55,920 --> 01:04:58,040 જો તે માણસની સ્વતંત્રતા માટેનું યુદ્ધ છે ... 739 01:04:58,080 --> 01:05:01,240 શા માટે બધા પુરુષો નથી આપતા તેની સામે લડવાનું કારણ? 740 01:05:02,360 --> 01:05:04,560 "ગુલામ તરીકે રાખવામાં આવેલ તમામ વ્યક્તિઓ... 741 01:05:04,600 --> 01:05:07,600 "કોઈપણ રાજ્યની અંદર અથવા રાજ્યનો નિયુક્ત ભાગ... 742 01:05:07,640 --> 01:05:09,920 "જેના લોકો બળવો થશે 743 01:05:10,040 --> 01:05:12,560 "યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ સામે ત્યારે હશે..." 744 01:05:12,600 --> 01:05:16,360 "...અને હવેથી મુક્ત રહેશે." 745 01:05:25,320 --> 01:05:26,800 શુભ સવાર. 746 01:05:36,840 --> 01:05:38,200 કીમતી નાનકડી... 747 01:05:40,240 --> 01:05:41,360 તમારું નામ શું છે? 748 01:05:41,440 --> 01:05:42,440 વિલી. 749 01:05:42,640 --> 01:05:44,680 અને તમારા પિતા? તેનું શું છે? 750 01:05:44,840 --> 01:05:46,640 અબ્રાહમ. 751 01:06:06,240 --> 01:06:08,640 કેટલી સુંદર ચાંદીની તલવાર. 752 01:06:17,000 --> 01:06:20,040 આપણો નાનો સૈનિક કેવી રીતે ચાલે છે? 753 01:06:32,640 --> 01:06:34,640 મેં ક્યારેય એવું કંઈ જોયું નથી. 754 01:06:35,240 --> 01:06:36,880 મને માફ કરજો. 755 01:06:38,080 --> 01:06:40,600 મને ખબર નથી કે તમારા છોકરાને શું તકલીફ છે. 756 01:08:09,440 --> 01:08:10,480 અબે. 757 01:08:12,520 --> 01:08:14,200 મેરી તમને બોલાવી રહી છે. 758 01:08:37,480 --> 01:08:40,120 મને માફ કરજો, અબ્રાહમ. 759 01:08:44,720 --> 01:08:46,040 તેઓ મને કેમ ન લઈ ગયા? 760 01:08:46,320 --> 01:08:48,400 કારણ કે તેઓ જાણે છે... 761 01:08:50,120 --> 01:08:52,200 તે મૃત્યુ કરતાં ઘણું ખરાબ ભાગ્ય છે. 762 01:08:53,200 --> 01:08:54,280 મેરી... 763 01:08:57,160 --> 01:08:59,080 અસ્વસ્થ છે. 764 01:09:01,560 --> 01:09:03,640 તેણી કહે છે કે તેણી ઇચ્છતી નથી તેના વિના આગળ વધવું. 765 01:09:03,720 --> 01:09:05,280 એક રસ્તો છે, અબ્રાહમ. 766 01:09:06,560 --> 01:09:09,040 તમે જાણો છો કે હું મૃતકોને પુનઃસ્થાપિત કરી શકું છું. 767 01:09:10,320 --> 01:09:11,600 તે કરો. 768 01:09:17,320 --> 01:09:18,320 તે કરો. 769 01:09:18,720 --> 01:09:19,720 મેરી... 770 01:09:20,200 --> 01:09:21,200 તે કરો! 771 01:09:23,760 --> 01:09:25,440 તમારી જર્નલ... 772 01:09:26,880 --> 01:09:29,040 જે તમે હંમેશા તમારા કોટના ખિસ્સામાં રાખો... 773 01:09:30,000 --> 01:09:33,160 હું જાણું છું કે મારી પાસે ન હોવું જોઈએ, અબે, પણ મારે જાણવું હતું કે તમે શું છુપાવી રહ્યા છો. 774 01:09:33,240 --> 01:09:34,840 જો તમે કહો છો તે સાચું હોય તો... 775 01:09:34,880 --> 01:09:36,680 હું તમને વિનંતી કરું છું ... 776 01:09:38,600 --> 01:09:40,160 અમને અમારો નાનો છોકરો પાછો આપો. 777 01:09:41,160 --> 01:09:45,040 મેરી, તે અમારો નાનો છોકરો નહીં હોય. 778 01:09:45,520 --> 01:09:48,000 તે કંઈક બીજું હશે, કંઈક ભયંકર. 779 01:09:48,160 --> 01:09:49,840 મારા પર વિશ્વાસ કરો, તમે તે ઇચ્છતા નથી. 780 01:09:50,000 --> 01:09:52,000 તમે મને તમારા પર વિશ્વાસ કરવા માટે પૂછો છો? 781 01:09:52,840 --> 01:09:54,680 તમે મને ખોટું બોલ્યા પછી આ બધા વર્ષો માટે. 782 01:09:54,760 --> 01:09:57,360 મેં તારી રક્ષા માટે કર્યું, અમારા પરિવારને બચાવવા માટે. 783 01:09:57,440 --> 01:09:58,600 અને તે કેવી રીતે કામ કર્યું? 784 01:09:59,520 --> 01:10:01,680 તમે આ કર્યું, અબે! 785 01:10:01,760 --> 01:10:04,040 તમે આ કર્યું! તમે તેના પર આ લાવ્યા! 786 01:10:04,080 --> 01:10:05,800 તમે આ અમારા છોકરા પર લાવ્યા! 787 01:10:13,080 --> 01:10:14,400 મને તેમની પાસે જવા દો. 788 01:10:14,520 --> 01:10:16,480 આદમ સાથે સંધિ કરો. 789 01:10:16,520 --> 01:10:19,320 આપણે આ યુદ્ધ બંધ કરવું જોઈએ. વિલીનું મૃત્યુ માત્ર શરૂઆત છે. 790 01:10:19,360 --> 01:10:21,200 તમે તેનું નામ કહેવાની હિંમત કરશો નહીં. 791 01:10:21,360 --> 01:10:23,200 મેં તમને ચેતવણી આપી. 792 01:10:23,360 --> 01:10:24,840 તમે મારું ધ્યાન ન આપ્યું. 793 01:10:25,320 --> 01:10:28,360 હજુ કેટલા છોકરાઓ મરવા પડશે તમે મને સાંભળો તે પહેલાં? 794 01:10:38,560 --> 01:10:40,680 આ છોકરાઓ નિરર્થક રીતે મરી રહ્યા છે. 795 01:10:40,760 --> 01:10:42,600 આપણે સૈનિકોને પાછા ખેંચવા જોઈએ. 796 01:10:43,840 --> 01:10:47,200 અબ્રાહમ, આ યુદ્ધે આપણને અસંખ્ય જીવ ગુમાવ્યા છે... 797 01:10:47,280 --> 01:10:49,200 લાખો ડોલરનો ઉલ્લેખ ન કરવો. 798 01:10:49,240 --> 01:10:51,920 મેં વિચાર્યું કે આપણે જઈ રહ્યા છીએ આ દેશને મહાન બનાવવા માટે... 799 01:10:52,080 --> 01:10:53,760 તેને ફાડશો નહીં. 800 01:10:54,760 --> 01:10:57,560 આ એકમાત્ર રસ્તો છે આપણે હવે દેશને બચાવી શકીએ છીએ, ઝડપ. 801 01:11:00,200 --> 01:11:02,280 ટુકડીઓ મોકલો. 802 01:11:09,280 --> 01:11:12,240 યુનિયન ટુકડીઓ છલકાઇ રહી છે મેદાન પર. 803 01:11:13,120 --> 01:11:15,080 અમે હવે સંખ્યા કરતાં વધી ગયા છીએ... 804 01:11:15,280 --> 01:11:18,320 અને ઉત્તરની સરખામણીમાં અયોગ્ય. 805 01:11:19,920 --> 01:11:21,720 અમે તમને સમર્થન આપીશું... 806 01:11:23,160 --> 01:11:25,400 પરંતુ તમારે અમને ટેકો આપવાની જરૂર પડશે. 807 01:11:25,720 --> 01:11:27,120 ના, આભાર. 808 01:11:28,280 --> 01:11:30,440 નિશ્ચિંત રહો, શ્રી ડેવિસ... 809 01:11:31,160 --> 01:11:34,120 તમારી પાસે મારા જેવા ઘણા હશે તમને જરૂર મુજબ. 810 01:11:56,440 --> 01:11:57,640 આગ! 811 01:12:01,080 --> 01:12:02,480 આગ! 812 01:12:14,160 --> 01:12:16,000 તૈયાર! 813 01:12:16,480 --> 01:12:17,480 ધ્યેય! 814 01:12:21,200 --> 01:12:22,440 અહીં તેઓ આવે છે! 815 01:12:24,480 --> 01:12:25,560 આગ! 816 01:12:34,280 --> 01:12:35,920 તેઓએ તેમની રાઇફલ્સ શા માટે છોડી દીધી? 817 01:12:42,840 --> 01:12:43,840 આગ! 818 01:13:23,600 --> 01:13:25,880 ગેટિસબર્ગનો પહેલો દિવસ છે. 819 01:13:27,240 --> 01:13:29,040 તે એક દુર્ઘટના બની છે. 820 01:13:29,720 --> 01:13:32,680 મને નથી લાગતું કે સેના બીજા જીવી શકે છે. 821 01:13:32,880 --> 01:13:36,560 જો બળવાખોરો તોડી નાખે, તેઓ અહીં આવશે... દિવસોમાં. 822 01:13:39,960 --> 01:13:43,240 સેનાપતિઓ વિચારે છે આપણે વોશિંગ્ટનને ખાલી કરવું જોઈએ. 823 01:13:44,560 --> 01:13:46,400 ન્યૂયોર્કથી યુદ્ધ ચલાવો અથવા... 824 01:13:47,440 --> 01:13:48,880 બોસ્ટન, જો જરૂર હોય તો. 825 01:13:49,040 --> 01:13:50,920 તમારે આ યુદ્ધ જીતવું પડશે. 826 01:13:53,600 --> 01:13:55,440 જો તમે નહીં કરો, તો તે બધું ... 827 01:13:57,440 --> 01:13:59,080 પછી અમારા પુત્રનું મૃત્યુ કંઈપણ માટે હશે. 828 01:13:59,240 --> 01:14:01,040 હું યુદ્ધ કેવી રીતે જીતી શકું... 829 01:14:01,200 --> 01:14:03,400 જ્યારે હું મારા પોતાના પરિવારનું રક્ષણ પણ કરી શકતો નથી? 830 01:14:03,920 --> 01:14:07,000 અમારા માણસો પાસે બચાવ કરવાનો કોઈ રસ્તો નથી પોતાને આ દુશ્મન સામે. 831 01:14:07,200 --> 01:14:11,840 જ્યારે આપણી ગોળીઓ નકામી હોય છે, અમારા બેયોનેટ્સ આ કાંટાની જેમ શક્તિહીન છે! 832 01:14:12,040 --> 01:14:13,160 આ... 833 01:14:20,120 --> 01:14:21,120 વિલ! 834 01:14:21,200 --> 01:14:22,320 ઝડપ! 835 01:14:22,480 --> 01:14:26,120 આ. આ આપણને જોઈએ છે. 836 01:14:27,640 --> 01:14:28,720 એક કાંટો. 837 01:14:29,200 --> 01:14:30,280 ચાંદી. 838 01:14:30,840 --> 01:14:32,480 ઠીક છે, ઠીક છે. 839 01:14:33,280 --> 01:14:34,720 આપણને કેટલી જરૂર છે? 840 01:14:35,560 --> 01:14:36,880 તે બધા. 841 01:14:58,640 --> 01:15:00,680 અને મને આ કેમ કહો, શ્રી ઝડપ? 842 01:15:00,880 --> 01:15:02,320 શા માટે તમારા મિત્ર સાથે દગો? 843 01:15:02,480 --> 01:15:06,080 તે મારો મિત્ર છે, પરંતુ હું આ દેશને વધુ પ્રેમ કરું છું. 844 01:15:06,360 --> 01:15:10,720 અને તે, કોઈપણ કરતાં વધુ, જવાબદાર છે આ રાષ્ટ્રને તોડવા માટે. 845 01:15:11,320 --> 01:15:13,160 તમે યોગ્ય વસ્તુ કરી છે. 846 01:15:16,680 --> 01:15:18,160 મને ખબર છે. 847 01:15:19,680 --> 01:15:22,840 32, 33, 34, 35... 848 01:15:24,000 --> 01:15:26,280 તે ઘણી ચાંદી છે, અબે. 849 01:15:30,360 --> 01:15:32,600 હવે, આપણે કેવી રીતે જઈ રહ્યા છીએ આ બધું ત્યાં મળે છે? 850 01:15:53,080 --> 01:15:54,880 મને માફ કરજો, મેરી. 851 01:15:58,920 --> 01:16:02,480 મને માફ કરજો મેં તને અંધારામાં રાખ્યો છે આ બધા વર્ષો. 852 01:16:08,920 --> 01:16:10,040 મને તારી જરૂર છે, મેરી. 853 01:16:19,520 --> 01:16:22,920 મેં લાંબા સમયથી રાહ જોઈ છે તમે તે શબ્દો કહો છો તે સાંભળવા માટે. 854 01:16:37,840 --> 01:16:41,000 હું ઈચ્છું છું કે તમે વોશિંગ્ટન, મેરી છોડી દો. 855 01:16:41,280 --> 01:16:43,480 મિસ ટબમેન, કૃપા કરીને થોડી ચા લો. 856 01:16:44,600 --> 01:16:47,200 હું તમારા આવવાની ખૂબ પ્રશંસા કરું છું આજે મારી સાથે વાત કરવા માટે. 857 01:16:47,400 --> 01:16:48,760 ઓહ, હા. 858 01:16:49,760 --> 01:16:52,080 વસ્તુઓ સરળ ન હતી, મારી સાથે શું... 859 01:16:52,280 --> 01:16:54,800 મારા પુત્રનું મૃત્યુ અને યુદ્ધ. 860 01:16:55,800 --> 01:16:57,840 મારે વોશિંગ્ટનમાંથી બહાર નીકળવું છે. 861 01:16:58,040 --> 01:16:59,720 અને મને ઘણી મદદની જરૂર છે. 862 01:17:59,040 --> 01:18:02,920 આ યુદ્ધ આજે રાત્રે સમાપ્ત થાય છે. 863 01:18:06,960 --> 01:18:08,760 અને તેની સાથે... 864 01:18:10,800 --> 01:18:12,760 અમારા અંધકારના હજાર વર્ષ. 865 01:18:13,200 --> 01:18:15,200 આ કામ આપણે જાતે જ કરવાનું છે. 866 01:18:15,360 --> 01:18:17,120 તે ટ્રેનમાં શું છે તે કોઈ જાણી શકતું નથી. 867 01:18:17,280 --> 01:18:19,920 જો અમને તે હથિયારો ન મળે ગેટિસબર્ગના તે છોકરાઓને... 868 01:18:20,120 --> 01:18:21,200 યુદ્ધ સમાપ્ત થઈ ગયું છે. 869 01:18:26,640 --> 01:18:29,360 આ સમય છે કે આપણે આપણું પોતાનું એક રાષ્ટ્ર હતું. 870 01:18:32,240 --> 01:18:33,600 આવો... 871 01:18:34,320 --> 01:18:36,480 અમારી પાસે પકડવા માટે ટ્રેન છે. 872 01:18:37,280 --> 01:18:39,760 અહીંથી ગેટિસબર્ગ 80 માઈલ છે. 873 01:18:39,920 --> 01:18:43,600 એંસી માઈલ નક્કી કરશે કે નહીં આ રાષ્ટ્ર જીવોનું છે... 874 01:18:44,440 --> 01:18:45,800 અથવા મૃત. 875 01:19:15,560 --> 01:19:17,640 બધું બરાબર છે, ઝડપ? 876 01:19:19,600 --> 01:19:21,800 હું માની શકતો નથી તમે હજી પણ તે પુસ્તકમાં લખો છો. 877 01:19:22,320 --> 01:19:24,120 તે બધું અહીં છે, ઝડપ. 878 01:19:24,280 --> 01:19:25,640 ખરાબ સાથે સારું. 879 01:19:47,960 --> 01:19:49,040 આ શું છે? 880 01:19:49,640 --> 01:19:51,400 તેઓ માળો છોડીને ભાગી રહ્યા છે. 881 01:19:51,840 --> 01:19:54,320 અમારા માટે વોશિંગ્ટનને મુક્ત છોડીને. 882 01:20:08,880 --> 01:20:10,160 મને જુઓ. 883 01:20:12,280 --> 01:20:14,480 મેં કહ્યું મારી તરફ જુઓ. 884 01:20:14,880 --> 01:20:16,040 તેણીને છોડી દો. 885 01:20:16,640 --> 01:20:18,360 આ ટ્રેન ચૂકવા નથી માંગતા. 886 01:20:29,600 --> 01:20:30,600 ચાલો. 887 01:20:48,680 --> 01:20:50,160 હેનરી, તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો? 888 01:20:50,240 --> 01:20:52,560 હું માત્ર જોવા માંગતો હતો તમારી મૂર્ખતા તમને કેટલી દૂર લઈ જશે. 889 01:20:52,640 --> 01:20:53,840 મારી પાસે દલીલ કરવાનો સમય નથી! 890 01:20:53,920 --> 01:20:56,040 હું અહીં તમારી સાથે દલીલ કરવા આવ્યો નથી. 891 01:20:56,120 --> 01:20:59,920 હું તમને તે કહેવા અહીં આવ્યો છું તમારા પ્રિય મિત્ર ત્યાં પાછા ગતિ કરો... 892 01:21:00,000 --> 01:21:01,280 દેશદ્રોહી છે. 893 01:21:03,000 --> 01:21:05,520 તેણે તમને દગો આપ્યો, અબે. ઝડપ તમને દોરી રહી છે... 894 01:21:05,600 --> 01:21:07,440 તમને કોઈ ખ્યાલ નથી તમે જેની વાત કરી રહ્યા છો. 895 01:21:12,760 --> 01:21:14,680 તે બધું યોજના મુજબ છે. 896 01:22:03,240 --> 01:22:05,000 તમારે આ ટ્રેનમાંથી ઉતરવું પડશે. 897 01:22:05,080 --> 01:22:07,040 ના, તમારે આ ટ્રેનમાંથી ઉતરવું પડશે. 898 01:22:07,080 --> 01:22:09,160 આ તમારું યુદ્ધ નથી, હેનરી. 899 01:22:50,880 --> 01:22:52,040 તેઓ અહીં છે, અબે. 900 01:22:52,200 --> 01:22:53,240 તેમનો આખો ઢગલો. 901 01:22:53,640 --> 01:22:55,120 અમે તેમને આ ટ્રેન રોકવા ન દઈએ. 902 01:22:55,280 --> 01:22:56,640 તમે ત્યાંથી જાઓ અને તમે મરી ગયા છો. 903 01:22:57,440 --> 01:22:59,080 હવે બહાર નીકળો, તે તમારી છેલ્લી તક છે. 904 01:23:03,600 --> 01:23:04,640 શું તમે તે વસ્તુ લોડ કરી હતી? 905 01:23:07,240 --> 01:23:09,200 અમે તેમને રાખવા મળી છે લોકોમોટિવથી દૂર. 906 01:26:10,480 --> 01:26:12,720 તમે તેને કેમ જવા દેતા નથી, લિંકન? 907 01:26:12,880 --> 01:26:15,000 તમારી જાતને મુક્ત કરો. 908 01:26:15,160 --> 01:26:16,680 હું તમને ક્યારેય અનુસરીશ નહીં. 909 01:26:16,840 --> 01:26:19,080 તમારે મને અનુસરવાની જરૂર નથી, અબે. 910 01:26:19,240 --> 01:26:21,080 મારી પાસે ટ્રેન છે. 911 01:26:21,240 --> 01:26:22,720 મારી પાસે ચાંદી છે. 912 01:26:22,880 --> 01:26:25,160 ટૂંક સમયમાં મારી પાસે આખો દેશ હશે. 913 01:26:25,320 --> 01:26:29,360 હું નાશ કરવા જઈ રહ્યો છું અબ્રાહમ લિંકનની દંતકથા... 914 01:26:29,520 --> 01:26:32,160 જેથી ઈતિહાસ તમને હંમેશ માટે જાણશે માણસ તરીકે નહિ... 915 01:26:32,720 --> 01:26:34,600 પરંતુ એક રાક્ષસ તરીકે! 916 01:27:37,920 --> 01:27:39,760 લિંકન અમને સેટ અપ. 917 01:27:40,640 --> 01:27:42,000 અમને છેતરવામાં આવ્યા છે, એડમ. 918 01:27:43,600 --> 01:27:45,480 આ ટ્રેનમાં ચાંદી નથી. 919 01:28:05,400 --> 01:28:06,400 અબે! 920 01:28:15,560 --> 01:28:16,800 અબે! 921 01:28:18,560 --> 01:28:20,000 અબે! 922 01:28:33,920 --> 01:28:35,480 હેલો, ઝડપ. 923 01:28:36,080 --> 01:28:37,400 ચાંદી ક્યાં છે? 924 01:28:37,440 --> 01:28:38,440 ચાંદી? 925 01:28:40,160 --> 01:28:41,160 અહીં હોવું જોઈએ. 926 01:28:41,240 --> 01:28:42,880 તમે મારી સાથે જૂઠું કેમ બોલ્યા? 927 01:28:44,640 --> 01:28:46,440 તમને બધાને એક જગ્યાએ પહોંચાડવા માટે... 928 01:28:46,600 --> 01:28:47,800 તમને સમાપ્ત કરવા માટે. 929 01:28:48,000 --> 01:28:49,240 ઝડપ? 930 01:28:50,960 --> 01:28:52,640 ના! 931 01:29:53,360 --> 01:29:55,400 પ્રમુખ સાહેબ! 932 01:29:56,680 --> 01:29:59,160 દોડવા માટે ક્યાંય બાકી નથી, લિંકન. 933 01:30:01,000 --> 01:30:02,360 તે ક્યાં છે? 934 01:30:02,520 --> 01:30:04,000 ચાંદી ક્યાં છે? 935 01:30:08,560 --> 01:30:09,800 અહીં જ! 936 01:31:53,480 --> 01:31:54,640 આભાર, હેનરી. 937 01:31:55,640 --> 01:32:00,760 હું માનું છું કે કેટલાક વેમ્પાયર્સ પર વિશ્વાસ કરી શકાય છે. 938 01:32:01,600 --> 01:32:03,800 જેમ કે કેટલાક પુરુષો કરી શકે છે, અબ્રાહમ. 939 01:32:05,480 --> 01:32:07,480 જો ટ્રેન એક કાવતરું હતું ... 940 01:32:08,800 --> 01:32:09,880 ચાંદી ક્યાં છે? 941 01:32:11,120 --> 01:32:12,960 આ એકમાત્ર રેલમાર્ગ નથી. 942 01:32:15,480 --> 01:32:18,120 એક બુદ્ધિમાન માણસે મને એકવાર શીખવ્યું... 943 01:32:18,280 --> 01:32:21,520 હંમેશા આકસ્મિક યોજના રાખો. 944 01:32:26,160 --> 01:32:27,200 મને વધુ મેળવો! 945 01:32:27,360 --> 01:32:29,600 બેયોનેટ્સ. સ્પ્રિંગફીલ્ડ મસ્કેટ્સ માટે બેયોનેટ્સ. 946 01:32:29,680 --> 01:32:31,240 સ્પ્રિંગફીલ્ડ મસ્કેટ્સ! 947 01:32:33,040 --> 01:32:35,680 પાંચ પાઉન્ડર્સ અને ગ્રેનેડ અંદર છે પાછળનું બીજું વેગન. 948 01:32:35,760 --> 01:32:37,080 હવે જાઓ, હવે જાઓ. 949 01:33:33,960 --> 01:33:35,080 આગ! 950 01:33:45,120 --> 01:33:48,600 ચાર સ્કોર અને સાત વર્ષ પહેલાં... 951 01:33:48,760 --> 01:33:51,880 અમારા પિતૃઓએ જન્મ આપ્યો આ ખંડ પર... 952 01:33:52,040 --> 01:33:55,800 સ્વતંત્રતામાં કલ્પના કરાયેલ એક નવા રાષ્ટ્ર... 953 01:33:55,960 --> 01:33:58,280 અને પ્રસ્તાવને સમર્પિત... 954 01:33:58,480 --> 01:34:02,520 કે બધા પુરુષો સમાન બનાવવામાં આવ્યા છે. 955 01:34:03,160 --> 01:34:06,320 હવે અમે રોકાયેલા છીએ એક મહાન ગૃહ યુદ્ધમાં... 956 01:34:06,480 --> 01:34:09,880 પરીક્ષણ કરી રહ્યું છે કે શું તે રાષ્ટ્ર અથવા કોઈપણ રાષ્ટ્ર... 957 01:34:10,120 --> 01:34:12,560 આટલી કલ્પના અને ખૂબ સમર્પિત... 958 01:34:12,600 --> 01:34:14,920 લાંબા સમય સુધી ટકી શકે છે. 959 01:34:21,480 --> 01:34:23,120 તે આપણા માટે છે, જીવંત, તેના બદલે... 960 01:34:23,280 --> 01:34:25,120 અહીં સમર્પિત કરવા માટે... 961 01:34:25,280 --> 01:34:28,920 અધૂરા કામ માટે જેઓ અહીં લડ્યા હતા... 962 01:34:29,080 --> 01:34:31,720 અત્યાર સુધી ઉમદા રીતે આગળ વધ્યા છે. 963 01:34:32,440 --> 01:34:35,400 તે આપણા માટે તેના બદલે છે અહીં સમર્પિત થવા માટે... 964 01:34:35,600 --> 01:34:38,800 આપણી સમક્ષ બાકી રહેલા મહાન કાર્ય માટે... 965 01:34:38,960 --> 01:34:43,080 જે આપણે આ સન્માનિત મૃતકો પાસેથી લઈએ છીએ તે કારણ પ્રત્યેની ભક્તિમાં વધારો... 966 01:34:43,240 --> 01:34:47,080 જેના માટે તેઓએ આપ્યું ભક્તિનું છેલ્લું સંપૂર્ણ માપ... 967 01:34:47,840 --> 01:34:50,600 કે અમે અહીં ખૂબ જ સંકલ્પ કરીએ છીએ કે આ મૃત... 968 01:34:50,760 --> 01:34:53,680 નિરર્થક મૃત્યુ પામ્યા નથી ... 969 01:34:53,840 --> 01:34:56,720 અને આ રાષ્ટ્ર, ભગવાન હેઠળ... 970 01:34:56,880 --> 01:34:59,600 સ્વતંત્રતાનો નવો જન્મ થશે... 971 01:34:59,760 --> 01:35:00,920 અને તે સરકાર... 972 01:35:01,120 --> 01:35:06,200 લોકો દ્વારા, લોકો દ્વારા, લોકો માટે... 973 01:35:06,720 --> 01:35:10,040 પૃથ્વી પરથી નાશ પામશે નહીં. 974 01:35:24,840 --> 01:35:26,840 આપણા દુશ્મનોએ તેમની હિજરત કરી છે. 975 01:35:27,680 --> 01:35:29,000 કેટલાક પાછા યુરોપ... 976 01:35:29,040 --> 01:35:32,280 કેટલાક દક્ષિણ અમેરિકા અને ઓરિએન્ટમાં. 977 01:35:32,520 --> 01:35:37,120 તેઓએ જોયું છે કે અમેરિકા કરશે હંમેશાં જીવંત માણસોનું રાષ્ટ્ર બનો... 978 01:35:38,000 --> 01:35:41,120 મુક્ત પુરુષોનું રાષ્ટ્ર. 979 01:35:42,840 --> 01:35:45,200 અમે એક સારી ટીમ બનાવીએ છીએ, તમે અને હું. 980 01:35:46,200 --> 01:35:49,200 કોઈ મદદ કરી શકતું નથી પરંતુ બધા સારા વિશે વિચારી શકે છે જો અમારી પાસે વધુ સમય હોત તો અમે કરી શકીએ. 981 01:35:50,400 --> 01:35:51,440 અમર્યાદિત સમય. 982 01:35:51,520 --> 01:35:52,520 લિંકન! 983 01:35:52,600 --> 01:35:57,360 હા, સારું, સમય કોઈ માણસની રાહ જોતો નથી. 984 01:35:57,640 --> 01:35:59,560 અમને થિયેટરમાં મોડું થવાનું છે. 985 01:36:03,800 --> 01:36:05,760 મારા માટે આને પકડી રાખો, હેનરી. 986 01:36:13,280 --> 01:36:14,800 મેરી, પ્રિયતમ... 987 01:36:15,320 --> 01:36:17,400 તમે મારી ટોપી જોઈ છે? 988 01:36:17,560 --> 01:36:19,880 તે ઓફિસમાં તમારા ડેસ્ક પર છે. 989 01:36:22,240 --> 01:36:24,000 તમે મારી ટોપી જોઈ છે? 990 01:36:24,160 --> 01:36:26,920 અબ્રાહમ, હું તને અમર બનાવી દઉં. 991 01:36:27,080 --> 01:36:28,720 ચાલો યુગો સુધી લડીએ, બાજુમાં. 992 01:36:28,800 --> 01:36:31,160 વેમ્પાયર્સ નથી એકમાત્ર વસ્તુઓ જે કાયમ રહે છે. 993 01:36:50,080 --> 01:36:53,080 ઇતિહાસ પુરૂષો કરતાં દંતકથાઓને પસંદ કરે છે. 994 01:36:53,800 --> 01:36:56,960 તે ક્રૂરતા કરતાં ખાનદાની પસંદ કરે છે. 995 01:36:57,440 --> 01:37:00,280 શાંત કાર્યો માટે ઉંચા ભાષણો. 996 01:37:00,880 --> 01:37:03,440 ઇતિહાસ યુદ્ધને યાદ કરે છે... 997 01:37:03,600 --> 01:37:05,440 અને લોહી ભૂલી જાય છે. 998 01:37:06,280 --> 01:37:09,960 જો કે ઇતિહાસ મને યાદ કરે છે, જો તે બિલકુલ કરે તો... 999 01:37:11,280 --> 01:37:15,440 તે માત્ર યાદ રાખશે સત્યનો અપૂર્ણાંક. 1000 01:37:40,640 --> 01:37:41,680 એક વધુ. 1001 01:37:45,440 --> 01:37:49,360 એક વ્યક્તિ ત્યારે જ નશામાં હોય છે જ્યારે તે છોકરીને ચુંબન કરવા માંગે છે અથવા પુરુષને મારવા માંગે છે. 1002 01:37:51,160 --> 01:37:52,640 તો, તે કયું છે?