1
00:01:03,541 --> 00:01:05,282
ക്ലെയർ: ഹേയ്.

2
00:01:05,456 --> 00:01:06,762
ഹേയ്.

3
00:01:11,375 --> 00:01:12,507
ഹായ്, ക്ലെയർ.

4
00:01:12,681 --> 00:01:14,335
അച്ഛൻ.

5
00:01:14,509 --> 00:01:16,598
വ്യാറ്റ്: നേറ്റ് ഞാൻ വരട്ടെ.
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

6
00:01:20,993 --> 00:01:22,865
നമുക്ക് പോകാം.
ശരി?

7
00:02:23,230 --> 00:02:25,406
വ്യാറ്റ്: ശരി, ഞാനാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കടയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

8
00:02:25,580 --> 00:02:27,886
-നേറ്റ്: ശരി.
- കുട്ടികളോട് പറയൂ, ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞു.

9
00:02:28,060 --> 00:02:29,453
നമ്മൾ ചെയ്യും.
അവർ നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

10
00:02:32,239 --> 00:02:34,241
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ഒരു വിഷമഘട്ടത്തിലാണെന്ന്,

11
00:02:34,415 --> 00:02:36,808
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നേടും
അതിലൂടെ.

12
00:02:36,982 --> 00:02:38,680
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

13
00:02:40,421 --> 00:02:42,988
ഉം, എനിക്കറിയാം ഞങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നില്ലെന്ന്,

14
00:02:43,163 --> 00:02:45,513
എങ്കിലും ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി.

15
00:02:45,687 --> 00:02:47,384
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ.

16
00:02:47,558 --> 00:02:48,864
ക്ലെയർ: നന്ദി.

17
00:02:50,561 --> 00:02:51,867
പിന്നീട്, പോപ്പ്.

18
00:03:05,272 --> 00:03:07,230
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
നീ അച്ഛനെ കൊണ്ടുവരുകയായിരുന്നു.

19
00:03:07,404 --> 00:03:09,058
അത് തികഞ്ഞ പതിയിരുന്ന് ആക്രമണമായിരുന്നു.

20
00:03:09,232 --> 00:03:10,407
നേറ്റ്: ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
തൻ്റെ മകളെ സഹായിക്കാൻ.

21
00:03:10,581 --> 00:03:11,974
അതൊരു വലിയ കാര്യമായി ഞാൻ കണ്ടില്ല.

22
00:03:13,018 --> 00:03:14,933
എത്ര കാലമായി കൂട്ടുകാരെ
സംസാരിച്ചിരുന്നോ?

23
00:03:15,107 --> 00:03:16,892
ശരി, ലിസ മുതൽ
മുഴുവൻ സമയവും തിരികെ പോയി,

24
00:03:17,066 --> 00:03:18,981
അവൻ സഹായിക്കുകയാണ്
കുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

25
00:03:19,155 --> 00:03:20,939
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

26
00:03:21,113 --> 00:03:22,767
അതെ, അല്ലാത്തത് വരെ.

27
00:03:22,941 --> 00:03:25,292
ശരി, അവൻ ശാന്തനായിരുന്നു
ഏകദേശം ഏഴ് വർഷം, അങ്ങനെ...

28
00:03:30,471 --> 00:03:32,560
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം.

29
00:03:32,734 --> 00:03:35,127
ഓ... ചിലരുണ്ട്
അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ, എങ്കിലും.

30
00:03:35,302 --> 00:03:36,694
നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ലിസയോട് പറഞ്ഞു
ഉടൻ ഒരു ജോലി,

31
00:03:36,868 --> 00:03:38,783
അതിനാൽ ഉടൻ ജോലി നേടൂ.

32
00:03:38,957 --> 00:03:40,524
പ്രൊബേഷൻ ഓഫീസർ ആക്കുക
സന്തോഷവും.

33
00:03:40,698 --> 00:03:42,091
നാളെ ജോലി തേടി പോകും.

34
00:03:42,265 --> 00:03:43,745
നല്ലത്.

35
00:03:43,919 --> 00:03:46,095
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഫ്രിഡ്ജിൽ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്.

36
00:03:46,269 --> 00:03:47,531
അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

37
00:03:47,705 --> 00:03:49,141
ഉം...
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

38
00:03:49,316 --> 00:03:51,622
മാറ്റ് കൊണ്ടുവന്നത്
നിങ്ങളുടെ മിക്ക കാര്യങ്ങളും,

39
00:03:51,796 --> 00:03:53,015
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരിക്കണം
അവിടെയും.

40
00:03:53,189 --> 00:03:54,190
ഓ.

41
00:03:55,452 --> 00:03:57,411
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

42
00:03:58,890 --> 00:04:00,675
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

43
00:04:01,676 --> 00:04:02,807
അവൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വിവാഹമോചനം എന്ന്

44
00:04:02,981 --> 00:04:04,113
ഏതാണ്ട് അന്തിമമായി.

45
00:04:04,287 --> 00:04:05,549
ശരി, അവൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല

46
00:04:05,723 --> 00:04:07,725
മിക്കവാറും എന്തിനെക്കുറിച്ചും
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

47
00:04:07,899 --> 00:04:10,337
എല്ലാം ശരി.
[നിശ്വാസം]

48
00:04:10,511 --> 00:04:13,296
എനിക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങണം.
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

49
00:04:13,470 --> 00:04:16,734
ഹേയ്, നേറ്റ്, നന്ദി
എന്നെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന്.

50
00:04:16,908 --> 00:04:20,477
ഞാൻ - ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
ലിസ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം--

51
00:04:20,651 --> 00:04:22,610
ഓ, അത് - കുഴപ്പമില്ല.

52
00:04:24,829 --> 00:04:26,135
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

53
00:05:18,100 --> 00:05:20,711
-ഹേയ്.
-ക്ലെയർ: ലിസ. ഹായ്.

54
00:05:20,885 --> 00:05:22,800
നേരത്തെ തുടങ്ങുന്നു, അല്ലേ?

55
00:05:22,974 --> 00:05:25,063
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നോട് ചോദിക്കണമായിരുന്നു.

56
00:05:25,237 --> 00:05:27,457
അങ്ങനെ കുറെ നേരം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ വീഞ്ഞ് കഴിച്ചതിനാൽ.

57
00:05:27,631 --> 00:05:29,894
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് പകരട്ടെ?

58
00:05:30,068 --> 00:05:31,592
ഇല്ല.
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

59
00:05:33,420 --> 00:05:36,205
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാംവിധം മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു,
പരിഗണിക്കുന്നു.

60
00:05:37,728 --> 00:05:39,034
-നന്ദി.
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

61
00:05:39,208 --> 00:05:41,471
വെറുതെ അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വീണ്ടും എന്നെപ്പോലെ.

62
00:05:42,472 --> 00:05:44,169
-അമ്മായി ക്ലെയർ!
-ക്ലെയർ: ഹായ്, സ്വീറ്റി.

63
00:05:44,344 --> 00:05:46,433
-ഹേയ്.
-ക്ലെയർ: ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.

64
00:05:46,607 --> 00:05:47,869
-ഹായ്.
-ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ആൻ്റി ക്ലെയർ

65
00:05:48,043 --> 00:05:49,827
ശരിക്കും ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം
അവളുടെ വലിയ ദിവസം മുതൽ,

66
00:05:50,001 --> 00:05:51,176
എങ്കിൽ നമ്മൾ അവളെ വെറുതെ വിട്ടാൽ പോരെ?
കുറച്ച് നേരം ഒറ്റയ്ക്ക്, ശരി?

67
00:05:51,351 --> 00:05:53,178
ഞാൻ--എനിക്ക് സുഖമാണ്.

68
00:05:53,353 --> 00:05:54,832
ലിസ:
നമുക്ക് പോയി ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

69
00:05:55,006 --> 00:05:56,312
നമുക്ക് പോകാം.

70
00:07:04,162 --> 00:07:05,120
-ഹായ്.
-ബാരിസ്റ്റ: ഹേയ്.

71
00:07:05,294 --> 00:07:06,513
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

72
00:07:06,687 --> 00:07:10,821
ഉം...എനിക്ക് കിട്ടുമോ
ഒരു ചെറിയ ലാറ്റും...

73
00:07:10,995 --> 00:07:12,432
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സ്‌കോണുകളിൽ ഒന്ന്,
ദയവായി?

74
00:07:12,606 --> 00:07:14,738
ഇത് $7.50 ആയിരിക്കും.

75
00:07:17,959 --> 00:07:19,656
ഭ്രാന്ത്, ഓ...

76
00:07:19,830 --> 00:07:22,442
ഞാൻ ലേറ്റ് എടുക്കും,
ദയവായി.

77
00:07:23,747 --> 00:07:25,488
എന്തറിയാം? അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

78
00:07:25,662 --> 00:07:27,751
-ശരിക്കും?
-അതെ.

79
00:07:27,925 --> 00:07:29,100
-നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

80
00:07:29,274 --> 00:07:30,972
- നിങ്ങളുടെ ലാറ്റ് ശരിയാകും.
-ശരി.

81
00:08:25,461 --> 00:08:27,594
ഇവ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ ആകെ മാറ്റിമറിച്ചു.

82
00:08:27,768 --> 00:08:29,204
എനിക്ക് അഞ്ച് ജോഡികളുണ്ട്
വീട്ടിൽ.

83
00:08:30,553 --> 00:08:32,076
അത് എന്തോ മണ്ടത്തരമാണ്
നിസ്സാരമായി

84
00:08:32,250 --> 00:08:35,427
ഒരു ജോടി ലെഗ്ഗിംഗ്സ് ആയി
നിങ്ങളെ വളരെ വ്യത്യസ്തനാക്കാൻ കഴിയും.

85
00:08:35,602 --> 00:08:38,256
കൂടാതെ, അവർ നിങ്ങളുടെ നിതംബം ഉണ്ടാക്കുന്നു
നോക്കൂ.

86
00:08:38,430 --> 00:08:40,998
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

87
00:08:41,172 --> 00:08:43,392
ക്ലെയർ:
അവർ വളരെ ഭംഗിയുള്ളവരാണ്.

88
00:08:43,566 --> 00:08:45,307
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ വിറ്റു.

89
00:08:48,832 --> 00:08:50,486
ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

90
00:08:52,532 --> 00:08:54,446
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
അപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

91
00:08:54,621 --> 00:08:56,579
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അത്തരമൊരു നല്ല ഫിറ്റ്.

92
00:08:56,753 --> 00:08:57,885
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപേക്ഷ നൽകാം.

93
00:08:58,059 --> 00:08:59,451
കൊള്ളാം.

94
00:08:59,626 --> 00:09:02,280
ശരി, നിങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കുക
ഇതിൽ ഒന്ന്,

95
00:09:02,454 --> 00:09:04,282
ഒരു അഭിമുഖം നടത്തുക--
ഞങ്ങളുടെ ടാർഗെറ്റ് ഉപഭോക്താവ് എല്ലാവരും,

96
00:09:04,456 --> 00:09:07,024
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ--പിന്നെയും
പെട്ടെന്നുള്ള പശ്ചാത്തല പരിശോധന,

97
00:09:07,198 --> 00:09:09,244
ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.

98
00:09:09,418 --> 00:09:11,420
ശരി.

99
00:09:11,594 --> 00:09:13,553
അതിനാൽ പശ്ചാത്തല പരിശോധനയെക്കുറിച്ച്--

100
00:09:13,727 --> 00:09:15,293
ഉം, ഉണ്ടാകാം
ഈ ചെറിയ തെറ്റ്

101
00:09:15,467 --> 00:09:16,556
അത് വരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു--

102
00:09:16,730 --> 00:09:18,079
ക്ലെയർ വിൽസൺ?

103
00:09:20,124 --> 00:09:21,648
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്.

104
00:09:21,822 --> 00:09:23,301
ക്ഷമിക്കണം
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

105
00:09:23,475 --> 00:09:24,781
വിക്ടോറിയ:
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പുറത്താണോ?

106
00:09:24,955 --> 00:09:26,696
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം സേവിച്ചു, വിക്ടോറിയ.

107
00:09:26,870 --> 00:09:28,568
ഓ, വരൂ,
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

108
00:09:28,742 --> 00:09:30,134
ശരി.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

109
00:09:30,308 --> 00:09:32,920
ഈ സ്ത്രീക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

110
00:09:33,094 --> 00:09:34,269
അവളെ ഗൂഗിൾ ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ കാണും.

111
00:09:34,443 --> 00:09:36,967
ക്ലെയർ വിൽസൺ--
അവൾ ഒരു ലൈംഗിക വേട്ടക്കാരിയാണ്.

112
00:10:46,907 --> 00:10:48,473
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

113
00:10:48,648 --> 00:10:50,214
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇനിയെത്ര?

114
00:10:50,388 --> 00:10:52,303
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം.

115
00:10:52,477 --> 00:10:54,088
അവർ നിന്നെ വിളിക്കും
അവർ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

116
00:10:57,265 --> 00:10:58,832
ശരി.

117
00:11:14,848 --> 00:11:16,458
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാമ്പിൾ ചെയ്യും
എന്നിട്ട് കടന്നുപോകുക

118
00:11:16,632 --> 00:11:18,503
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ നില.

119
00:11:18,678 --> 00:11:21,028
എനിക്ക് നിൻ്റെ വയറു കാണണം
നിങ്ങളുടെ പുറകിലും.

120
00:11:21,202 --> 00:11:22,551
ശരിക്കും?

121
00:11:22,725 --> 00:11:25,206
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഉയർത്തുക.

122
00:11:25,380 --> 00:11:27,904
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

123
00:11:28,078 --> 00:11:29,558
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ അനുസരണക്കേട്

124
00:11:29,732 --> 00:11:31,560
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ജഡ്ജിയോട്.

125
00:11:37,740 --> 00:11:39,089
ഇപ്പോൾ സാമ്പിൾ.

126
00:12:43,675 --> 00:12:45,373
നേറ്റ്: ഹേയ്, ക്ലെയർ,
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് തയ്യാറാണോ?

127
00:12:46,983 --> 00:12:48,724
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കും.

128
00:12:54,295 --> 00:12:55,426
ശബ്ദം [ടിവിയിലൂടെ]:
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

129
00:12:55,600 --> 00:12:56,906
ചെയ്യൂ!
ഓ!

130
00:12:57,080 --> 00:12:59,604
തൊഴിൽ വേട്ട എങ്ങനെ പോയി?

131
00:12:59,779 --> 00:13:00,867
ചെയ്തില്ല.

132
00:13:03,347 --> 00:13:04,914
അതായത്, ഞാൻ പോയി - ഞാൻ പോയി
ഒരു കടയിലേക്ക്,

133
00:13:05,088 --> 00:13:08,135
പക്ഷേ എനിക്ക് ഊർജം നഷ്ടപ്പെട്ടു

134
00:13:08,309 --> 00:13:10,311
വെസ്റ്റർബ്രൂക്കിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അമ്മ
എന്നെ വേട്ടക്കാരൻ എന്ന് വിളിച്ചു

135
00:13:10,485 --> 00:13:11,747
മുഴുവൻ സ്ഥലത്തിനും മുന്നിൽ.

136
00:13:11,921 --> 00:13:13,314
ശരിക്കും?

137
00:13:13,488 --> 00:13:15,620
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

138
00:13:15,795 --> 00:13:16,752
അവൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

139
00:13:16,926 --> 00:13:18,319
ഓ, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരാമോ?

140
00:13:18,493 --> 00:13:20,451
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ.

141
00:13:20,625 --> 00:13:22,192
അത് വ്യക്തമാണ്
നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വേണ്ട.

142
00:13:22,366 --> 00:13:23,498
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

143
00:13:30,331 --> 00:13:31,723
- കൊള്ളാം, ക്ലെയർ.
-അവൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്

144
00:13:31,898 --> 00:13:33,073
- ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ.
-അരുത്.

145
00:13:35,118 --> 00:13:36,728
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് സമവായമായിരുന്നു, അല്ലേ?

146
00:13:36,903 --> 00:13:38,382
-[നിശ്വാസം]
- റോളുകൾ മറിച്ചാണെങ്കിൽ,

147
00:13:38,556 --> 00:13:39,775
നീ എന്നെ വല്ലാതെ വേട്ടയാടും
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

148
00:13:39,949 --> 00:13:41,168
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

149
00:13:41,342 --> 00:13:43,431
- അവൻ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

150
00:13:44,736 --> 00:13:46,869
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ പിന്തുടർന്നു.

151
00:13:47,043 --> 00:13:48,044
അവൻ എന്നെ ചുംബിച്ചു.

152
00:13:48,218 --> 00:13:49,654
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞില്ല.

153
00:13:49,829 --> 00:13:51,569
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തികഞ്ഞ ചെറിയ ഭാര്യ

154
00:13:51,743 --> 00:13:52,919
പുറത്തേക്ക് പൊങ്ങി
ഒരു കൂട്ടം കുഞ്ഞുങ്ങൾ

155
00:13:53,093 --> 00:13:54,921
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ,
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

156
00:13:56,226 --> 00:13:57,967
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

157
00:13:59,534 --> 00:14:03,668
എനിക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി.

158
00:14:03,843 --> 00:14:05,932
നോക്കൂ, നീയും അച്ഛനും ആണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഇപ്പോൾ ശാന്തമാണ്,

159
00:14:06,106 --> 00:14:08,195
എന്നാൽ നിനക്കറിയില്ല
അതെനിക്ക് എങ്ങനെയായിരുന്നു

160
00:14:08,369 --> 00:14:09,718
അവൻ്റെ കൂടെ ആ വീട്ടിൽ.

161
00:14:09,892 --> 00:14:11,502
നിങ്ങൾക്കായി
അങ്ങനെ കാണിക്കാൻ --

162
00:14:11,676 --> 00:14:13,113
നിങ്ങളുടെ ചതിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
കുട്ടിക്കാലം, ശരിയാണോ?

163
00:14:13,287 --> 00:14:16,246
- ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.
- എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇല്ല?

164
00:14:16,420 --> 00:14:18,248
ഞാൻ വെറും ആറ് മാസം ചെലവഴിച്ചു
ജയിലിൽ,

165
00:14:18,422 --> 00:14:20,163
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
അഞ്ച് വർഷത്തെ പ്രൊബേഷൻ,

166
00:14:20,337 --> 00:14:22,513
ഞാൻ അനശ്വരനാണ്
ഒരു ടീച്ചർ സ്ലട്ട് ആയി.

167
00:14:22,687 --> 00:14:24,907
-അത് പോരേ?
- അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വിരസമായിരുന്നു.

168
00:14:25,081 --> 00:14:26,778
ആരു കൊടുക്കും?

169
00:14:26,953 --> 00:14:28,911
ആളുകൾ ജീവിക്കാൻ കൊല്ലുന്നു
വിരസമായ ജീവിതം, ക്ലെയർ.

170
00:14:29,085 --> 00:14:31,479
അത് നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ.

171
00:14:32,697 --> 00:14:35,526
നിങ്ങൾ പോലും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
നീ ചെയ്ത നാശം,

172
00:14:35,700 --> 00:14:39,182
ലിസയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എത്ര ചീത്തയാണ് ലഭിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്?

173
00:14:39,356 --> 00:14:41,445
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കരിയർ അപകടത്തിലാക്കി,

174
00:14:41,619 --> 00:14:42,882
എന്നെ തുടങ്ങുക പോലും ചെയ്യരുത്
മാറ്റിൽ.

175
00:14:43,056 --> 00:14:44,231
അവൻ കഷ്ടിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

176
00:14:46,102 --> 00:14:47,582
പിന്നെ ആ കുട്ടി...

177
00:15:58,261 --> 00:16:00,046
-ഹായ്.
-ഹേയ്.

178
00:16:02,352 --> 00:16:04,485
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
-[മൃദുവായ്] ശരി.

179
00:16:22,894 --> 00:16:24,331
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

180
00:16:27,943 --> 00:16:29,162
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

181
00:16:32,600 --> 00:16:34,428
ക്ഷമിക്കണം, ക്ലെയർ.

182
00:16:35,733 --> 00:16:38,084
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

183
00:16:39,259 --> 00:16:41,217
-എറിക്--
- ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

184
00:16:41,391 --> 00:16:42,653
ഓടിപ്പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി,

185
00:16:42,827 --> 00:16:44,568
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോയി
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.

186
00:16:44,742 --> 00:16:46,048
-ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
- അതായത്, ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ--

187
00:16:46,222 --> 00:16:49,921
ഞാൻ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

188
00:16:50,096 --> 00:16:51,662
ഇതൊന്നുമല്ല
സംഭവിക്കുമായിരുന്നു, ഒപ്പം--

189
00:16:51,836 --> 00:16:53,099
-ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
- അതായത്, എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം

190
00:16:53,273 --> 00:16:54,752
നീ ജയിലിൽ മാത്രമാണോ
ഞാൻ കാരണം.

191
00:16:54,926 --> 00:16:57,190
അല്ല, ഞാനാണ്...

192
00:17:03,152 --> 00:17:06,286
എനിക്ക് വേറൊരാളെ വേണമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ എത്ര സന്തോഷവാനായിരുന്നു എന്നറിയാൻ.

193
00:17:09,419 --> 00:17:10,899
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു, അല്ലേ?

194
00:17:12,814 --> 00:17:14,033
[മൃദുലമായി] അതെ.

195
00:17:15,947 --> 00:17:17,645
അതെ, ക്ലെയർ,
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

196
00:17:19,690 --> 00:17:22,041
കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങളോടൊപ്പം...

197
00:17:24,782 --> 00:17:26,393
നിൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളത്...

198
00:17:28,786 --> 00:17:31,920
അത്...എല്ലാം ആയിരുന്നു.

199
00:17:34,053 --> 00:17:36,577
ഞാൻ--എനിക്ക് കഴിയില്ല--ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എനിക്ക് കഴിയില്ല
നീയില്ലാതെ എന്തും ചെയ്യുക.

200
00:17:36,751 --> 00:17:38,100
എനിക്ക് കഴിയില്ല - എനിക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

201
00:17:38,274 --> 00:17:40,102
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എനിക്ക് ക്ലാസ്സിൽ പോകാൻ പറ്റുന്നില്ല.

202
00:17:40,276 --> 00:17:41,408
ഞാൻ--

203
00:17:48,719 --> 00:17:51,070
ഞാൻ - നീയില്ലാതെ ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

204
00:17:53,942 --> 00:17:55,161
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

205
00:18:11,481 --> 00:18:12,961
നമുക്കുണ്ടായിരുന്നത്...

206
00:18:15,877 --> 00:18:17,531
ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ ആയിരുന്നു.

207
00:18:21,143 --> 00:18:22,536
അത് പ്രണയമായിരുന്നില്ല.

208
00:18:25,930 --> 00:18:27,715
അത് നമ്മോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് നോക്കൂ.

209
00:18:27,889 --> 00:18:29,717
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഇല്ല.

210
00:18:29,891 --> 00:18:32,285
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു
കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

211
00:18:34,548 --> 00:18:36,506
- നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല - വരൂ.

212
00:18:36,680 --> 00:18:38,465
ഇത് ലംഘിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ പ്രൊബേഷൻ.

213
00:18:39,814 --> 00:18:41,859
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

214
00:18:42,033 --> 00:18:43,992
-ക്ലെയർ, ദയവായി.
-എറിക്.

215
00:18:44,949 --> 00:18:46,473
ഒരു കുട്ടിയാകൂ, എറിക്.

216
00:18:47,909 --> 00:18:49,389
പോയാൽ മതി.


