1
00:00:02,524 --> 00:00:04,569
♪

2
00:00:04,656 --> 00:00:08,182
♪ Ω, ναι, ναι, ναι, ναι ♪

3
00:00:08,269 --> 00:00:10,010
♪ Μμμ ♪

4
00:00:10,097 --> 00:00:15,841
♪ Υπάρχει μια μαγεία στον αέρα
αυτά τα Χριστούγεννα ♪

5
00:00:15,928 --> 00:00:20,237
♪ Είναι μια τέλεια εικόνα
ώρα της ημέρας ♪

6
00:00:20,368 --> 00:00:23,762
♪ Μπορείτε να το δείτε
στα χαμογελαστά πρόσωπα ♪

7
00:00:23,849 --> 00:00:26,678
Αυτό είναι υπέροχο. Σήκωσε το κεφάλι σου
λίγο. Χαμόγελο.

8
00:00:26,765 --> 00:00:29,029
♪ Νιώθεις σαν όλα σου τα όνειρα ♪

9
00:00:29,116 --> 00:00:30,595
- ♪ Θα μπορούσε να έρθει στο δρόμο σας
-Είσαι απίστευτος.

10
00:00:30,682 --> 00:00:33,381
Μπορώ να πάρω το 16-35;

11
00:00:33,468 --> 00:00:35,861
Τα πας πολύ καλά.

12
00:00:35,948 --> 00:00:38,603
- Ευχαριστώ, Τάιλερ.
- Μμ-μμ.

13
00:00:38,690 --> 00:00:41,737
Οπότε, σε παρακαλώ, πες μου όλοι
πάρε ένα ζευγάρι από αυτά τα τζιν

14
00:00:41,824 --> 00:00:43,434
όταν φεύγουμε.

15
00:00:43,565 --> 00:00:45,654
- Θα δω τι μπορώ να κάνω.
- Ευχαριστώ.

16
00:00:45,741 --> 00:00:47,873
Δείτε το.
Πουλάς αυτά τα τζιν.

17
00:00:47,960 --> 00:00:51,138
Κυρία Γουίλκς, μπορώ να σας πάρω
ένα φλιτζάνι καφέ ή οτιδήποτε άλλο;

18
00:00:51,225 --> 00:00:54,402
Όχι, ευχαριστώ. Μόλις πέρασα
για να δεις πως πάνε όλα.

19
00:00:56,099 --> 00:00:57,579
Υπέροχη δουλειά όλοι!

20
00:00:59,189 --> 00:01:00,234
Το καταλάβαμε.

21
00:01:01,496 --> 00:01:03,367
Λέιλα, χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.

22
00:01:03,498 --> 00:01:05,587
«Φυσικά και έκανα. Γεια.

23
00:01:05,717 --> 00:01:07,154
Θέλετε να δείτε τις προεπισκοπήσεις;

24
00:01:07,284 --> 00:01:09,112
Φυσικά.

25
00:01:09,199 --> 00:01:11,680
- Τι πιστεύεις;
- Α, ουάου.

26
00:01:11,810 --> 00:01:14,596
Είσαι η βασίλισσα
από αυτά τα απλώματα ρούχων.

27
00:01:14,683 --> 00:01:17,251
Ευχαριστώ. Αυτό σημαίνει πολλά,
που προέρχεται από εσάς.

28
00:01:17,381 --> 00:01:20,645
Γι' αυτό είστε Style Source
Περιοδικό είναι ελεύθερος επαγγελματίας

29
00:01:20,732 --> 00:01:23,779
για όλες τις διαφημίσεις μόδας.

30
00:01:23,866 --> 00:01:25,737
Ξέρεις, είμαι πολύ χαρούμενος
το ανέφερες.

31
00:01:25,824 --> 00:01:28,871
Άκουσα ότι το περιοδικό

32
00:01:28,958 --> 00:01:32,222
προσλαμβάνει πλήρους απασχόλησης
φωτογράφος προσωπικού.

33
00:01:32,353 --> 00:01:34,616
Αυτό είμαστε, ναι.

34
00:01:34,703 --> 00:01:37,314
Η Ίρις ψάχνει για πρόσληψη
κάποιος την Πρωτοχρονιά.

35
00:01:37,445 --> 00:01:41,231
Πραγματικά; Leila, μπορείς
συστήστε με στην Ίριδα

36
00:01:41,318 --> 00:01:43,625
για αυτή τη δουλειά;

37
00:01:43,712 --> 00:01:48,151
Γκάμπι, είσαι τόσο ταλαντούχος.

38
00:01:48,238 --> 00:01:51,894
Από τη στιγμή που εσύ
πήρα την τάξη μου πίσω στο NYU,

39
00:01:51,981 --> 00:01:55,680
Πάντα το ήξερα αυτό
είχες καταπληκτικό μάτι.

40
00:01:55,811 --> 00:01:57,029
Ευχαριστώ.

41
00:01:57,117 --> 00:02:00,598
Αλλά η εμπειρία σου είναι...

42
00:02:00,729 --> 00:02:02,426
αυστηρά στη μόδα,

43
00:02:02,513 --> 00:02:07,605
και, λοιπόν, ψάχνουμε
ένας πιο στρογγυλεμένος φωτογράφος

44
00:02:07,736 --> 00:02:09,303
για τη θέση του προσωπικού.

45
00:02:09,433 --> 00:02:14,743
Το χαρτοφυλάκιό σας λείπει
ένα συγκεκριμένο συναισθηματικό στοιχείο.

46
00:02:14,830 --> 00:02:16,048
-Ε...
- Μια ζεστασιά.

47
00:02:16,179 --> 00:02:17,659
Ζεστασιά.

48
00:02:17,746 --> 00:02:19,226
Ναι, βλέπεις,

49
00:02:19,356 --> 00:02:22,707
κάθε φωτογραφία,
ακόμα και στη φωτογραφία μόδας,

50
00:02:22,838 --> 00:02:25,188
θα έπρεπε να πει
μια συναισθηματική ιστορία.

51
00:02:25,275 --> 00:02:27,495
- Ναι, εννοώ, αυτό είναι...
- Λυπάμαι, Γκάμπι.

52
00:02:27,625 --> 00:02:30,106
Απλώς δεν νομίζω ότι είσαι έτοιμος
για την γκάμα που απαιτούμε

53
00:02:30,193 --> 00:02:33,283
των φωτογράφων μας πλήρους απασχόλησης.

54
00:02:33,370 --> 00:02:37,722
Έχουμε μια καταπληκτική μάσκαρα
έρχεται όμως η εκστρατεία,

55
00:02:37,853 --> 00:02:41,117
και αυτό είναι όλο δικό σου.

56
00:02:41,248 --> 00:02:42,336
- Εντάξει!
- Εντάξει;

57
00:02:42,466 --> 00:02:44,338
- Ναι, είναι φοβερό.
- Εντάξει.

58
00:02:48,037 --> 00:02:49,691
Μμ-μμ.

59
00:02:52,433 --> 00:02:54,435
Λέιλα, περίμενε!

60
00:02:54,565 --> 00:02:59,353
Χμ, τι μπορώ να κάνω για να σου δείξω
ότι μπορώ να μάθω;

61
00:02:59,440 --> 00:03:01,703
Μπορώ να μεγαλώσω. Μπορώ να έχω το εύρος
που ψάχνεις.

62
00:03:05,097 --> 00:03:09,580
Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι
που μπορεί να σε κάνει να κινηθείς

63
00:03:09,667 --> 00:03:11,016
- προς τη σωστή κατεύθυνση.
- Ναι;

64
00:03:11,147 --> 00:03:12,888
Ο παλιός μου φίλος, ο Μπιλ Πίτερς,

65
00:03:13,018 --> 00:03:16,979
κάνει μια χριστουγεννιάτικη φωτογραφία
υποχώρηση στα Βραχώδη Όρη.

66
00:03:17,066 --> 00:03:18,546
Περίμενε, τι τώρα;

67
00:03:18,676 --> 00:03:20,852
Είναι αυτό το πενθήμερο
εντατικό μάθημα

68
00:03:20,939 --> 00:03:23,942
τα πάντα για την εξερεύνηση
Χριστούγεννα μέσα από τη φωτογραφία.

69
00:03:24,073 --> 00:03:26,118
Και νομίζεις ότι θα ήταν
με προετοιμάζω για την πηγή στυλ;

70
00:03:26,249 --> 00:03:27,598
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος
να καταλάβω

71
00:03:27,729 --> 00:03:29,426
ζεστασιά και συγκίνηση
στη φωτογραφία

72
00:03:29,513 --> 00:03:32,386
από το να μάθουν πώς να αποτυπώνουν
Χριστούγεννα μέσα από έναν φακό.

73
00:03:32,473 --> 00:03:33,865
Ω.

74
00:03:33,952 --> 00:03:36,738
Χμ, πρέπει να φτάσω σε ένα γύρισμα
σε όλη την πόλη,

75
00:03:36,868 --> 00:03:38,392
αλλά θα σου στείλω
τις πληροφορίες.

76
00:03:38,522 --> 00:03:40,481
- Θα πρέπει να το ελέγξετε.
- Σωστά.

77
00:03:40,611 --> 00:03:45,225
Και χτίζεις
ένα καλύτερο χαρτοφυλάκιο εκεί,

78
00:03:45,355 --> 00:03:48,228
Θα σκεφτώ να μιλήσω με την Ίρις.

79
00:03:49,620 --> 00:03:51,318
[αναστεναγμοί]
Εντάξει.

80
00:03:54,364 --> 00:03:56,018
Βραχώδη Όρη;

81
00:04:00,283 --> 00:04:04,940
♪ [τζαζ]

82
00:04:05,027 --> 00:04:07,116
Φωτογραφικό καταφύγιο;

83
00:04:07,203 --> 00:04:10,511
Αυτά τα πράγματα δεν είναι για όμοια
ερασιτέχνες χομπίστες;

84
00:04:10,598 --> 00:04:15,167
Όχι μόνο αυτό,
είναι με θέμα τα Χριστούγεννα.

85
00:04:15,255 --> 00:04:17,561
Ναι.

86
00:04:17,648 --> 00:04:21,957
Ξέρω, αλλά θέλω
η δουλειά του προσωπικού τόσο άσχημα.

87
00:04:22,044 --> 00:04:27,571
Μετά πηγαίνετε να πυροβολήσετε τους καλύτερους
Χριστουγεννιάτικη φωτογραφία,

88
00:04:27,658 --> 00:04:29,399
και η Λέιλα θα έχει
να σας συστήσω.

89
00:04:29,530 --> 00:04:32,707
Ξέρεις, Χριστούγεννα
δεν είναι ακριβώς το θέμα μου.

90
00:04:32,794 --> 00:04:34,230
Α, που μου θυμίζει.

91
00:04:34,361 --> 00:04:36,537
Τηλεφώνησαν και η μαμά και ο μπαμπάς σου
κατά τη διάρκεια του γυρίσματος.

92
00:04:36,624 --> 00:04:39,104
Θέλουν να μάθουν ποιανού το σπίτι
θα είσαι για τις διακοπές.

93
00:04:39,191 --> 00:04:41,106
Και το πινγκ πονγκ αρχίζει.

94
00:04:41,237 --> 00:04:42,934
Ίσως τρέχει
στα βουνά

95
00:04:43,021 --> 00:04:45,285
δεν είναι και τόσο κακό.

96
00:04:45,415 --> 00:04:47,112
Οπότε υποθέτω ότι αυτό σημαίνει

97
00:04:47,243 --> 00:04:50,986
δεν πήρες πρόσκληση
στο χριστουγεννιάτικο πάρτι της Iris Holmes;

98
00:04:51,116 --> 00:04:54,511
Νομίζεις ο αρχισυντάκτης
of Style SourceΞέρει το όνομά μου;

99
00:04:54,598 --> 00:04:57,427
Αυτό είναι το όλο θέμα
πηγαίνοντας σε αυτή την υποχώρηση,

100
00:04:57,514 --> 00:04:59,777
θα ήταν για τη Λέιλα
να με βάλει στο ραντάρ της.

101
00:04:59,908 --> 00:05:03,346
Ω, ξέρω,
αλλά φανταστείτε.

102
00:05:03,477 --> 00:05:06,393
Περνώντας τη νύχτα των Χριστουγέννων
βούρτσισμα των ώμων

103
00:05:06,523 --> 00:05:08,656
με τα καλύτερα της μόδας.

104
00:05:08,786 --> 00:05:11,572
Μιλώντας για ωραία μόδα...

105
00:05:14,705 --> 00:05:16,272
[λαχανίσματα]

106
00:05:16,359 --> 00:05:19,884
Είσαι ο καλύτερος!

107
00:05:19,971 --> 00:05:22,931
Ω, Θεέ μου! Σας ευχαριστώ!

108
00:05:23,061 --> 00:05:26,369
Βλέπω; Ίσως Χριστούγεννα
είναι το πράγμα σου, τελικά,

109
00:05:26,500 --> 00:05:30,678
γιατί αυτό είναι
το καλύτερο δώρο ever!

110
00:05:45,562 --> 00:05:49,044
[το τηλέφωνο χτυπάει]

111
00:05:49,131 --> 00:05:50,915
Χειροτεχνία Pine Falls.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

112
00:05:51,046 --> 00:05:54,832
Γεια. Ε, δεν είμαι σίγουρος
αν έχω τον σωστό αριθμό,

113
00:05:54,963 --> 00:05:58,836
αλλά, μοιάζει
Θα είμαι στο Pine Falls

114
00:05:58,967 --> 00:06:03,188
για φωτογραφικό καταφύγιο
από τις 18 έως τις 23 Δεκεμβρίου,

115
00:06:03,275 --> 00:06:06,844
και ήλπιζα να κάνω κράτηση
την καμπίνα που είδα στο διαδίκτυο.

116
00:06:06,931 --> 00:06:09,281
Λαμπρός! Πραγματικά έχουμε δίκιο
απέναντι από την γκαλερί της πόλης.

117
00:06:09,369 --> 00:06:11,153
Α, απλά λατρεύουμε τον Μπιλ.

118
00:06:11,283 --> 00:06:13,547
Στην πραγματικότητα, πηγαίνουμε στο
η βιτρίνα του retreat κάθε χρόνο.

119
00:06:13,677 --> 00:06:16,071
Τώρα, να δω.
Πώς λειτουργεί;

120
00:06:17,464 --> 00:06:18,552
Ω.

121
00:06:20,467 --> 00:06:22,033
Γεια, ξέρεις τι;

122
00:06:22,120 --> 00:06:24,340
Ο άντρας μου ασχολείται συνήθως με
την κράτηση του ιστότοπου,

123
00:06:24,471 --> 00:06:26,995
αλλά θα κατεβάσω
όλες τις πληροφορίες σας για αυτόν.

124
00:06:27,125 --> 00:06:29,301
Λοιπόν, ακούγεται καλό.

125
00:06:29,389 --> 00:06:31,434
Φτάνω στις 18.

126
00:06:31,521 --> 00:06:34,045
Άσε με να σου δώσω
το πλήρες όνομά μου και τον αριθμό μου.

127
00:06:34,132 --> 00:06:36,178
Είναι η Γκάμπριελ Τζόουνς...

128
00:06:36,308 --> 00:06:38,006
♪ [αισιόδοξος]

129
00:06:38,093 --> 00:06:40,400
[πους]

130
00:06:41,618 --> 00:06:43,577
♪ Μμ, ναι ♪

131
00:06:46,449 --> 00:06:49,017
♪ Μμ-μμ ♪

132
00:06:49,104 --> 00:06:51,672
♪ Μαζευτείτε όλοι γύρω ♪

133
00:06:51,802 --> 00:06:54,892
♪ Η εποχή της χαράς
ήρθε στην πόλη ♪

134
00:06:54,979 --> 00:06:57,417
♪ Διακόσμηση και διασκέδαση ♪

135
00:06:57,547 --> 00:07:01,464
♪ Οι διακοπές
μόλις ξεκίνησαν ♪

136
00:07:01,551 --> 00:07:05,599
♪ Σε κάθε αγόρι και σε κάθε κορίτσι ♪

137
00:07:07,644 --> 00:07:13,084
♪ Σε κάθε γωνιά
του κόσμου ♪

138
00:07:13,215 --> 00:07:17,088
♪ Το πνεύμα των Χριστουγέννων
είναι παντού ♪

139
00:07:17,175 --> 00:07:18,916
♪ Ωχ ♪

140
00:07:19,047 --> 00:07:23,617
♪ Με χρυσές καμπάνες από έλκηθρο,
γκι και χιόνι ♪

141
00:07:23,704 --> 00:07:25,619
♪ Ωχ ♪

142
00:07:25,749 --> 00:07:29,971
♪ Το πνεύμα των Χριστουγέννων
είναι παντού ♪

143
00:07:31,929 --> 00:07:36,064
♪ Το πνεύμα των Χριστουγέννων
είναι παντού ♪

144
00:08:35,906 --> 00:08:37,255
Μπορώ να σε βοηθήσω;

145
00:08:37,342 --> 00:08:38,692
- Ω, γεια!
- Χα!

146
00:08:40,389 --> 00:08:41,956
- Ποιος είσαι;
- Λοιπόν, ποιος είσαι;

147
00:08:42,043 --> 00:08:45,089
Ε, τι είσαι
κάνει εδώ;

148
00:08:45,176 --> 00:08:47,614
Λοιπόν, είμαι ξεκάθαρα
κάνοντας ντους.

149
00:08:47,701 --> 00:08:49,137
Αλλά όχι, τι είσαι
κάνει εδώ;

150
00:08:49,267 --> 00:08:51,879
Νοίκιασα αυτή την καμπίνα.

151
00:08:52,009 --> 00:08:54,055
[γέλια]
Όχι, όχι, όχι, όχι.

152
00:08:54,185 --> 00:08:56,840
Βλέπετε, νοίκιασα αυτή την καμπίνα.

153
00:08:56,927 --> 00:08:59,060
Ω, λυπάμαι.

154
00:08:59,190 --> 00:09:02,672
Εντάξει, είναι αυτό το 23 Oak Drive;

155
00:09:02,803 --> 00:09:05,414
Λοιπόν, την τελευταία φορά που έλεγξα.

156
00:09:07,111 --> 00:09:09,244
Ω, ναι, νοίκιασα αυτή την καμπίνα
για πέντε νύχτες.

157
00:09:09,331 --> 00:09:11,594
Ω, εντάξει, κατάλαβα.

158
00:09:11,725 --> 00:09:15,859
Αυτό είναι ένα από αυτά που είναι ευπρόσδεκτα
Το Pine Falls μυρίζει πράγματα, σωστά;

159
00:09:15,946 --> 00:09:17,339
Σωστά παιδιά, ε;

160
00:09:19,254 --> 00:09:20,472
Τι; Όχι.

161
00:09:20,560 --> 00:09:22,910
Ω.

162
00:09:22,997 --> 00:09:24,912
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στη γυναίκα
ποιος το έκανε κράτηση,

163
00:09:24,999 --> 00:09:26,870
και είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
καταλάβετε όλα αυτά.

164
00:09:27,001 --> 00:09:29,743
Λοιπόν, πάω να τηλεφωνήσω
ο κύριος που το έκανε κράτηση,

165
00:09:29,830 --> 00:09:34,051
και να σου δείξει ότι είσαι
εμφανώς λάθος.

166
00:09:34,138 --> 00:09:36,967
Λοιπόν, νομίζω ότι θα δείτε
ότι είσαι ο λάθος.

167
00:09:37,054 --> 00:09:39,840
Σε πειράζει αν απλά
βάλε πρώτα ρούχα και...

168
00:09:39,970 --> 00:09:41,145
Παρακαλώ.

169
00:09:41,232 --> 00:09:42,930
Καλά.

170
00:09:46,673 --> 00:09:48,936
Χειροτεχνία Pine Falls.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

171
00:09:49,023 --> 00:09:51,591
Γεια, Φραν. Αυτή είναι η Γκάμπι.

172
00:09:51,721 --> 00:09:56,334
Εμ, φαίνεται να υπάρχει ένας άντρας εδώ
που νομίζει ότι νοίκιασε αυτή την καμπίνα.

173
00:09:56,465 --> 00:09:59,294
μίλησα με
κάποιος με το όνομα Ρόμπερτ.

174
00:09:59,424 --> 00:10:02,036
Ναι, μου έδωσε
τον κωδικό εισόδου.

175
00:10:02,166 --> 00:10:05,430
Ω, αγαπητέ. Ρόμπερτ,
πήρες το Post-it σημείωμά μου;

176
00:10:05,561 --> 00:10:08,390
για τη νεαρή κυρία που έρχεται για
το φωτογραφικό καταφύγιο.

177
00:10:08,477 --> 00:10:10,958
Όχι. Πήρες το δικό μου
για τον νεαρό;

178
00:10:12,350 --> 00:10:13,874
Φαίνεται ότι υπήρξε
ένα μικρό μπέρδεμα.

179
00:10:13,961 --> 00:10:15,353
Θα τελειώσουμε αμέσως.

180
00:10:15,440 --> 00:10:17,921
- Ω, όχι.
- δεν...

181
00:10:18,008 --> 00:10:19,793
Έκλεισε το τηλέφωνο. Τέλεια

182
00:10:22,360 --> 00:10:24,101
Αφού ήμουν εδώ πρώτα,

183
00:10:24,232 --> 00:10:26,277
Είμαι σίγουρος ότι μπορούν να σε βοηθήσουν
εγκατασταθούν κάπου αλλού.

184
00:10:26,364 --> 00:10:29,803
Ή - και αυτό είναι
μόνο μια σκέψη εδώ...

185
00:10:29,933 --> 00:10:31,543
Μπορούσες να πας
κάπου αλλού.

186
00:10:31,674 --> 00:10:33,807
Ναι, δες,
Είμαι εδώ από τη Νέα Υόρκη.

187
00:10:33,937 --> 00:10:35,635
Είμαι φωτογράφος μόδας.

188
00:10:35,765 --> 00:10:39,029
Ναι, όντως είμαι εδώ για επίσκεψη
για φωτογραφικό καταφύγιο.

189
00:10:39,116 --> 00:10:40,161
Όπως και εγώ.

190
00:10:40,291 --> 00:10:42,598
Χωρίς πλάκα.

191
00:10:42,685 --> 00:10:46,471
Σον Ντάνιελς.
Wildlife Weekly.

192
00:10:46,558 --> 00:10:48,517
Γκάμπι Τζόουνς.

193
00:10:49,823 --> 00:10:52,260
Φωτογραφία άγριας ζωής.
Ενδιαφέρων.

194
00:10:52,390 --> 00:10:54,088
Φωτογραφία μόδας.

195
00:10:54,218 --> 00:10:55,350
Λιγότερο ενδιαφέρον.

196
00:10:59,310 --> 00:11:01,312
- Ζεστή σοκολάτα;
- [τρέχει νερό]

197
00:11:01,399 --> 00:11:05,099
Ήμουν έτοιμος να φτιάξω μερικά
πριν διαρρήξεις.

198
00:11:05,229 --> 00:11:07,797
Είχα τον κωδικό.

199
00:11:07,884 --> 00:11:10,408
Όχι, ευχαριστώ, εντάξει; Θα κάνω απλώς
περίμενε να φτάσουν εδώ.

200
00:11:10,539 --> 00:11:11,671
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

201
00:11:15,239 --> 00:11:16,371
[αναστεναγμοί]

202
00:11:22,812 --> 00:11:24,596
Έτσι ήσουν
σε αυτή την υποχώρηση πριν;

203
00:11:24,727 --> 00:11:26,468
Όχι. Πρώτη φορά.

204
00:11:26,598 --> 00:11:29,776
βλέπω. Ξέρεις,
Ήθελα να έρθω εδώ και χρόνια,

205
00:11:29,863 --> 00:11:32,126
αλλά με κάποιο τρόπο είμαι πάντα
έξω σε ανάθεση.

206
00:11:32,256 --> 00:11:35,607
Πέρυσι τέτοια εποχή,
Πιστεύω ότι ήταν...

207
00:11:35,695 --> 00:11:38,001
Αχ. Οι τίγρεις της Σιβηρίας.

208
00:11:38,088 --> 00:11:39,437
Ω, συναρπαστικό.

209
00:11:39,568 --> 00:11:41,483
Α, πολύ.

210
00:11:45,443 --> 00:11:47,924
Μμ-μμ-μμ. Είσαι σίγουρος
δεν θελεις κανενα?

211
00:11:48,055 --> 00:11:50,057
Εννοώ, είναι απολύτως
νόστιμο.

212
00:11:50,144 --> 00:11:51,536
Πήρα το κακάο
από τότε που ήμουν στην Γκάνα,

213
00:11:51,667 --> 00:11:54,191
πυροβολώντας τους πιθήκους πατάς.

214
00:11:54,322 --> 00:11:57,325
- Είναι πολύ γλυκό για μένα.
- Μμμ.

215
00:11:57,455 --> 00:11:59,806
- [προσεγγίζει το όχημα]
- Ω, καλά, είναι εδώ.

216
00:12:01,242 --> 00:12:02,896
Διορθώστε αυτό μια για πάντα.

217
00:12:05,072 --> 00:12:06,943
Σας φέραμε παιδιά
μερικά παντοπωλεία.

218
00:12:07,074 --> 00:12:08,423
Νόμιζα ότι ήταν το λιγότερο
μπορούσαμε να κάνουμε.

219
00:12:08,510 --> 00:12:10,338
Ω, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

220
00:12:10,425 --> 00:12:12,514
Εξαιρετικά ωραίο,
αλλά νομίζω ότι το θέμα είναι εδώ

221
00:12:12,644 --> 00:12:14,995
είναι ότι νοικιάσαμε την καμπίνα
την ίδια στιγμή.

222
00:12:15,082 --> 00:12:16,910
Σωστό φαίνεται να είναι
τι έγινε.

223
00:12:17,040 --> 00:12:18,694
Ναι. Προσοχή στη λάσπη.

224
00:12:18,781 --> 00:12:21,262
Δεν έχουμε χιονίσει ακόμα
αυτό το χειμώνα,

225
00:12:21,392 --> 00:12:22,785
αλλά είχαμε αρκετή βροχή.

226
00:12:22,916 --> 00:12:24,439
[η πόρτα ανοίγει]

227
00:12:26,571 --> 00:12:27,747
Περίμενε.

228
00:12:34,057 --> 00:12:37,495
Λυπούμαστε τόσο πολύ
όλο αυτό το πράγμα.

229
00:12:37,626 --> 00:12:39,889
Είμαι ο Φραν, παρεμπιπτόντως.

230
00:12:39,976 --> 00:12:41,499
- Αυτός είναι ο σύζυγός μου ο Ρόμπερτ,
- GABY: Γεια.

231
00:12:41,630 --> 00:12:44,938
ποιος φταίει περισσότερο
για αυτό το μπέρδεμα.

232
00:12:45,025 --> 00:12:47,027
- Γκάμπι.
- Κοίτα, κοίτα,

233
00:12:47,114 --> 00:12:49,333
αυτή είναι η πρώτη χρονιά
ότι έχουμε νοικιάσει την καμπίνα

234
00:12:49,464 --> 00:12:51,118
χρησιμοποιώντας έναν διαδικτυακό ιστότοπο.

235
00:12:51,248 --> 00:12:52,859
Δεν ξέρω αν το ξέρεις αυτό,

236
00:12:52,989 --> 00:12:54,556
αλλά μερικές φορές αυτά τα πράγματα
μπορεί να είναι πραγματικά μπερδεμένο.

237
00:12:54,686 --> 00:12:57,385
Νόμιζα ότι ο Ρόμπερτ το είχε χειριστεί,
αλλά ξεκάθαρα...

238
00:12:57,472 --> 00:13:00,867
Ξέρεις, αυτά τα λάθη
μπορεί εύκολα να συμβεί.

239
00:13:00,954 --> 00:13:04,479
Χμ, η μόνη μου ανησυχία
τι γινεται τωρα?

240
00:13:04,566 --> 00:13:08,396
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε μαζί
που κράτησε πρώτος την καμπίνα.

241
00:13:08,483 --> 00:13:10,441
Ξέρω ότι έκανα την κράτηση
μήνες πριν.

242
00:13:10,572 --> 00:13:13,575
Τώρα, δυστυχώς, υπάρχει πραγματικά
δεν είναι κανένα αρχείο για αυτό.

243
00:13:13,705 --> 00:13:16,534
Δεν ήξερα αν σου άρεσε
το γιαούρτι με χαμηλά λιπαρά,

244
00:13:16,665 --> 00:13:18,710
- έτσι πήγα με την κανονική.
- Ω.

245
00:13:18,841 --> 00:13:21,017
[μυρίζει]

246
00:13:21,104 --> 00:13:22,714
- Α!
- Μμ-μμ.

247
00:13:22,802 --> 00:13:25,195
Αυτή η ζεστή σοκολάτα φαίνεται ωραία.

248
00:13:25,282 --> 00:13:26,718
Παρακαλώ, βοηθήστε τον εαυτό σας.

249
00:13:26,806 --> 00:13:28,982
ΡΟΜΠΕΡΤ: Ξέρεις, το μπάνιο,

250
00:13:29,112 --> 00:13:31,811
Λοιπόν, υπάρχουν πραγματικά μόνο αρκετά
ζεστό νερό για ένα άτομο.

251
00:13:33,682 --> 00:13:35,510
Οπότε αυτό που λες είναι

252
00:13:35,597 --> 00:13:38,948
πραγματικά μόνο ένα άτομο
θα έπρεπε να μείνει εδώ.

253
00:13:39,079 --> 00:13:41,951
Ή θα μπορούσατε να μείνετε και οι δύο εδώ.

254
00:13:42,038 --> 00:13:43,910
- Ο καναπές είναι πολύ άνετος.
- Ναι, ναι.

255
00:13:43,997 --> 00:13:45,912
- Ω, όχι, δεν νομίζω.
- Όχι, mm-mm.

256
00:13:46,042 --> 00:13:48,653
Κοίτα, ξέρω μερικούς ανθρώπους
που εργάζονται στο πανδοχείο.

257
00:13:48,740 --> 00:13:50,525
Θα ρωτήσω αύριο.

258
00:13:50,655 --> 00:13:53,876
Αλλά η πόλη είναι αρκετά γεμάτη.

259
00:13:53,963 --> 00:13:57,053
Μπορείτε να τα καταφέρετε ένα βράδυ;
Θα έχει πλάκα.

260
00:13:57,184 --> 00:13:59,186
- Μπορείτε να κάνετε έναν νέο φίλο.
- Ναι.

261
00:13:59,273 --> 00:14:00,317
[Ο Φραν γελάει]

262
00:14:00,448 --> 00:14:02,015
Ξέρεις, το έλεγξα,

263
00:14:02,102 --> 00:14:05,409
και δεν υπάρχει διαθεσιμότητα
σε ακτίνα 20 μιλίων.

264
00:14:05,540 --> 00:14:06,933
Δεν νομίζω πραγματικά
έχουμε επιλογή.

265
00:14:07,020 --> 00:14:08,543
Λοιπόν, τακτοποιήθηκε.

266
00:14:08,673 --> 00:14:10,762
Ναι, μείνετε και οι δύο εδώ,

267
00:14:10,850 --> 00:14:12,982
και αν κάτι
ανοίγει, υπέροχο.

268
00:14:13,113 --> 00:14:15,767
Και αν όχι, θα...
θα σας κάνουμε έκπτωση.

269
00:14:15,855 --> 00:14:17,465
Και...

270
00:14:17,552 --> 00:14:19,815
δεν υπάρχουν άλλοι υπολογιστές για εμάς.

271
00:14:19,902 --> 00:14:21,338
[γέλια]

272
00:14:21,425 --> 00:14:23,993
- Λοιπόν, θα σε αφήσουμε.
- Ναι.

273
00:14:24,080 --> 00:14:25,386
Καλά.

274
00:14:30,739 --> 00:14:32,045
Ναι.

275
00:14:33,437 --> 00:14:35,048
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Βουτιές στο κρεβάτι.

276
00:14:37,964 --> 00:14:38,878
GABY: Κεφάλια.

277
00:14:40,705 --> 00:14:42,055
Τι;

278
00:14:42,142 --> 00:14:45,058
- Καλύτερο από τα τρία.
- Όχι, όχι, όχι.

279
00:14:45,188 --> 00:14:47,408
Αυτός ο καναπές φαίνεται υπέροχος όμως.

280
00:14:47,495 --> 00:14:50,019
Ωραία, μια χαρά.

281
00:14:50,150 --> 00:14:51,803
Α, καλώ το υπόγειο όμως.

282
00:14:51,891 --> 00:14:54,371
Προτιμάς να κοιμηθείς
στο υπόγειο;

283
00:14:54,458 --> 00:14:57,113
Όχι. Όχι, είναι για
ένας αυτοσχέδιος σκοτεινός θάλαμος.

284
00:14:57,200 --> 00:14:59,594
Απλώς θα ξεκαθαρίσω
μερικά από τα κουτιά έξω από εκεί.

285
00:14:59,724 --> 00:15:01,030
Περίμενε, κάνεις γυρίσματα σε ταινία;

286
00:15:01,161 --> 00:15:03,337
Α, πάντα γυρίζω σε ταινία
όποτε είναι δυνατόν.

287
00:15:03,467 --> 00:15:06,775
Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι
επαγγελματίας φωτογράφος.

288
00:15:06,906 --> 00:15:08,081
είμαι.

289
00:15:08,211 --> 00:15:09,952
Είσαι κι εσύ
ένας ταξιδιώτης στο χρόνο από το 1985;

290
00:15:10,039 --> 00:15:11,432
Εντάξει, χαλαρώστε.

291
00:15:11,519 --> 00:15:14,739
Είναι η πιο αυθεντική έκδοση
της μορφής τέχνης μας.

292
00:15:14,826 --> 00:15:16,828
Ναι, αλλά υπάρχει λόγος
η μορφή τέχνης μας

293
00:15:16,959 --> 00:15:18,395
μετάβαση στην ψηφιακή.

294
00:15:18,482 --> 00:15:20,223
Λοιπόν, δεν το βλέπουν όλοι
με αυτόν τον τρόπο.

295
00:15:20,354 --> 00:15:24,488
Γι' αυτό φύγαμε από τα web plates
στην Kodachrome στην Instamatics

296
00:15:24,619 --> 00:15:26,969
στο Ektar και τώρα
στους ψηφιακούς αισθητήρες, σωστά;

297
00:15:27,100 --> 00:15:29,189
Γιατί το θέμα
της φωτογραφίας

298
00:15:29,319 --> 00:15:30,407
είναι η ποιότητα και η ταχύτητα.

299
00:15:30,538 --> 00:15:31,974
Πλάκα μου κάνεις;

300
00:15:32,105 --> 00:15:35,717
Το φιλμ παρέχει έναν τρόπο υψηλότερο
δυναμικό εύρος.

301
00:15:35,847 --> 00:15:37,414
Παίρνω πιο ακριβείς τόνους δέρματος,

302
00:15:37,501 --> 00:15:40,896
για να μην πω σηκώνω
πολύ περισσότερες λεπτομέρειες

303
00:15:40,983 --> 00:15:42,724
που λείπουν
στην ψηφιακή φωτογραφία.

304
00:15:42,811 --> 00:15:45,248
Μπορώ να πάρω άπειρα
ποσότητα εικόνων

305
00:15:45,379 --> 00:15:46,946
σε μια ελαφρύτερη κάμερα.

306
00:15:47,076 --> 00:15:50,123
Λοιπόν, πρέπει να σκεφτώ περισσότερο
και σκοπεύω στις λήψεις μου

307
00:15:50,253 --> 00:15:52,516
γιατί ουσιαστικά έχουν σημασία.

308
00:15:52,647 --> 00:15:54,692
Μπορώ να επεξεργαστώ
απευθείας στην κάμερα μου.

309
00:15:54,779 --> 00:15:57,652
Έχω τον απόλυτο έλεγχο με το δικό μου
χημική διαδικασία στο σκοτεινό μου θάλαμο.

310
00:15:57,739 --> 00:15:59,523
Έχω μοντέρνους φακούς.

311
00:15:59,610 --> 00:16:01,917
Δεν χρειάζεται να βασιστώ
μια ψηφιακή αναπαράσταση

312
00:16:02,048 --> 00:16:03,745
του περιβάλλοντός μου.

313
00:16:03,832 --> 00:16:06,400
Ψηφιακή αναπαράσταση
του περιβάλλοντός σας;

314
00:16:06,530 --> 00:16:09,664
Η τέχνη υποτίθεται ότι
σε συνδέει με τις αισθήσεις σου.

315
00:16:09,794 --> 00:16:12,797
Ω, εντάξει, δεν ξέρω καν γιατί
Κάνω αυτή τη συζήτηση μαζί σας

316
00:16:12,928 --> 00:16:16,497
γιατί σαφώς ψηφιακό είναι αυτό
έχει νόημα στην εποχή μας.

317
00:16:16,584 --> 00:16:18,151
Συμφωνήστε να διαφωνήσετε.

318
00:16:18,238 --> 00:16:20,892
Εντάξει, πάω για ύπνο.

319
00:16:21,023 --> 00:16:23,460
Λοιπόν, απολαμβάνεις
εκείνο το γιγάντιο άνετο κρεβάτι.

320
00:16:23,547 --> 00:16:25,549
Απολαύστε αυτόν τον καναπέ.

321
00:16:25,636 --> 00:16:27,029
- Θα το κάνω.
- Καλά.

322
00:16:27,116 --> 00:16:30,076
Και έχω αντέξει πολύ χειρότερα,
με την ευκαιρία.

323
00:16:30,206 --> 00:16:32,165
Ξέρεις, μια φορά είχα
να κοιμηθεί σε μια προεξοχή βράχου

324
00:16:32,252 --> 00:16:34,906
μόνο για να πετύχεις την τέλεια λήψη
μιας κατσίκας του βουνού, έτσι...

325
00:16:35,037 --> 00:16:36,691
Φυσικά και το έκανες.

326
00:16:38,649 --> 00:16:41,391
Μμ-χμμ.
[βουίζει χαρούμενα]

327
00:16:41,478 --> 00:16:43,002
Ω, είναι χαριτωμένο εδώ!

328
00:16:45,874 --> 00:16:49,573
[Ο Σον βουίζει το "Jingle Bells"]

329
00:16:49,660 --> 00:16:51,532
[το βουητό συνεχίζεται]

330
00:16:51,619 --> 00:16:56,493
[κροτσάρισμα]

331
00:16:56,580 --> 00:16:58,278
[το συρτάρι κλείνει]

332
00:16:58,408 --> 00:17:02,586
[το κροτάλισμα συνεχίζεται]

333
00:17:02,673 --> 00:17:07,896
[το βουητό συνεχίζεται]

334
00:17:10,507 --> 00:17:13,206
[το βουητό συνεχίζεται]

335
00:17:19,821 --> 00:17:21,344
Τι κάνεις;

336
00:17:21,431 --> 00:17:23,564
Ω, καλημέρα!
Κοιμηθήκατε καλά;

337
00:17:24,782 --> 00:17:26,567
Δεν σε ξύπνησα, σωστά;

338
00:17:27,742 --> 00:17:29,396
Στην πραγματικότητα, κάπως το έκανες.

339
00:17:30,745 --> 00:17:31,746
Τι είναι όλα αυτά;

340
00:17:31,876 --> 00:17:33,052
Καθάριζα το υπόγειο,

341
00:17:33,182 --> 00:17:35,184
ξέρεις, για το σκοτεινό μου δωμάτιο,

342
00:17:35,315 --> 00:17:37,360
και τα βρήκα όλα αυτά
Χριστουγεννιάτικα στολίδια.

343
00:17:37,447 --> 00:17:39,841
Και μόλις αποφάσισες
να βοηθήσεις τον εαυτό σου.

344
00:17:39,971 --> 00:17:42,974
Μμ-χμμ. κατάλαβα
βρισκόμαστε σε ένα χριστουγεννιάτικο καταφύγιο,

345
00:17:43,062 --> 00:17:45,151
ίσως μας βοηθήσει
στη σωστή νοοτροπία.

346
00:17:45,238 --> 00:17:48,719
Χμμ. Αυτό εξηγεί το ντύσιμο.

347
00:17:48,806 --> 00:17:52,462
Αχα, έτσι το προσέξατε
οι πιτζάμες μου με στάμπα Άγιου Βασίλη.

348
00:17:52,549 --> 00:17:54,769
Σούπερ άνετο.

349
00:17:54,899 --> 00:17:57,641
Είναι παιδικό
έξτρα-έξτρα-έξτρα μεγάλο;

350
00:17:57,772 --> 00:17:59,208
Προς ενημέρωσή σας,

351
00:17:59,339 --> 00:18:01,645
φτιάχνουν χριστουγεννιάτικες πιτζάμες
σε μεγέθη για ενήλικες.

352
00:18:01,732 --> 00:18:03,343
Και μπορεί να θέλετε
κοιτάξτε το

353
00:18:03,430 --> 00:18:08,435
γιατί για κάποιον στη μόδα,
η ρόμπα σου είναι κάπως μπλα.

354
00:18:11,960 --> 00:18:13,440
Χρειάζομαι καφέ.

355
00:18:20,795 --> 00:18:24,973
Ω, έλα, είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θες να βοηθήσεις να διακοσμήσεις, χμ;

356
00:18:25,060 --> 00:18:26,496
[γέλια]

357
00:18:26,627 --> 00:18:30,413
Εμ, δεν είμαι πολύ μεγάλος θαυμαστής
των Χριστουγέννων.

358
00:18:30,500 --> 00:18:32,720
Καταλαβαίνεις ότι είμαστε περίπου
να γνωρίσω ένα σωρό κόσμο

359
00:18:32,850 --> 00:18:35,375
που είναι εδώ για
ένα χριστουγεννιάτικο φωτογραφικό καταφύγιο.

360
00:18:35,462 --> 00:18:37,507
Λέξη κλειδί εδώ είναι
«Χριστούγεννα».

361
00:18:37,638 --> 00:18:41,946
Ναι, καλά,
Ε, αν πρέπει να ξέρεις,

362
00:18:42,033 --> 00:18:44,688
Πράγματι έγραψα
γιατί προσπαθώ να βρω δουλειά

363
00:18:44,775 --> 00:18:47,648
ως φωτογράφος προσωπικού
στο Style Source Magazine.

364
00:18:47,735 --> 00:18:49,867
Λοιπόν, περίμενε, δεν είσαι
εδώ μόνο για διασκέδαση;

365
00:18:49,954 --> 00:18:51,608
Όχι.

366
00:18:51,739 --> 00:18:55,264
Και το ξύπνησε ένας άγνωστος
Συγκατοικώ με

367
00:18:55,395 --> 00:18:57,048
σε μια καμπίνα που νοίκιασα

368
00:18:57,136 --> 00:19:00,661
γιατί νιώθει την ανάγκη
για στολισμό στις 7 π.μ.

369
00:19:00,791 --> 00:19:02,750
δεν είναι ακριβώς
η ιδέα μου για τη διασκέδαση.

370
00:19:02,880 --> 00:19:04,708
Εντάξει, αρκετά δίκαιο.

371
00:19:04,839 --> 00:19:06,232
Γιατί είσαι εδώ;

372
00:19:06,319 --> 00:19:08,712
Δηλαδή, είσαι απλά
το κάνεις αυτό για πλάκα;

373
00:19:08,799 --> 00:19:10,932
Φυσικά.
Λατρεύω τη φωτογραφία.

374
00:19:11,062 --> 00:19:12,847
Λατρεύω τα Χριστούγεννα.

375
00:19:12,934 --> 00:19:14,892
Ξέρεις, τελικά το πήρα
λίγο ελεύθερο χρόνο,

376
00:19:14,979 --> 00:19:16,981
και πριν κατευθυνθώ στις αδερφές μου
για τις γιορτές,

377
00:19:17,068 --> 00:19:18,853
αυτή η υποχώρηση
ήταν ένα δώρο στον εαυτό μου.

378
00:19:18,983 --> 00:19:20,420
Ω.

379
00:19:20,507 --> 00:19:22,726
Εντάξει, κατάλαβα.

380
00:19:22,813 --> 00:19:24,554
Είσαι πολύ μεγάλος
στα Χριστούγεννα.

381
00:19:24,641 --> 00:19:26,165
Κοίτα με.

382
00:19:27,644 --> 00:19:30,517
Ε, καλά,
Θα ντυθώ.

383
00:19:33,607 --> 00:19:36,175
Δεν θέλω να αργήσω
για την πρώτη μας μέρα.

384
00:19:57,631 --> 00:20:00,895
Γκάμπι, πρέπει να φύγουμε τώρα!

385
00:20:00,982 --> 00:20:03,506
ξέρω.
Θα είμαι εκεί.

386
00:20:03,593 --> 00:20:05,813
Κάπως μπλα.

387
00:20:05,900 --> 00:20:07,380
Τι ξέρει;

388
00:20:12,776 --> 00:20:13,734
Ερχομός!

389
00:20:29,315 --> 00:20:30,925
[χτυπά το κουδούνι]

390
00:20:32,970 --> 00:20:34,798
Α, ντόνατς! Θέλεις ένα;

391
00:20:34,885 --> 00:20:36,931
Ε, όχι, ευχαριστώ.
Δεν τρώω πρωινό.

392
00:20:42,110 --> 00:20:43,111
Γκάμπι;

393
00:20:45,026 --> 00:20:46,375
Dani; Γεια! Θεέ μου!

394
00:20:46,506 --> 00:20:48,377
Έχει περάσει πάρα πολύς καιρός.

395
00:20:48,464 --> 00:20:51,946
ξερω! Ι-Δεν μπορώ να το πιστέψω
είσαι εδώ.

396
00:20:52,033 --> 00:20:54,470
Ιδιο. Χμ, κάνεις
η υποχώρηση;

397
00:20:54,601 --> 00:20:56,037
είμαι.

398
00:20:56,167 --> 00:20:57,517
- Αλήθεια.
- Ναι.

399
00:20:57,604 --> 00:20:58,822
δεν σκέφτηκα
ήταν το θέμα σου.

400
00:20:58,909 --> 00:21:00,650
- Γεια, μωρό μου.
- Γεια σου.

401
00:21:00,781 --> 00:21:01,825
Γκάμπι, αυτό είναι
η κοπέλα μου, η Αμέλια.

402
00:21:01,912 --> 00:21:03,653
Αμέλια, αυτή είναι η Γκάμπι.

403
00:21:03,784 --> 00:21:05,829
Πήγαμε μαζί στο NYU.
Τίτλοι φωτογραφίας.

404
00:21:05,916 --> 00:21:07,266
Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο.

405
00:21:07,396 --> 00:21:09,224
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Κι εσύ.

406
00:21:09,355 --> 00:21:11,487
Είναι το άτομό σου;

407
00:21:11,618 --> 00:21:15,056
Όχι, όχι, καθόλου.
Τον συνάντησα χθες

408
00:21:15,186 --> 00:21:17,145
όταν αποδείχθηκε
Το ενοίκιο μου είχε διπλή κράτηση.

409
00:21:18,581 --> 00:21:22,411
Το όνομά μου είναι Sean.
Χάρηκα που σας γνώρισα και τους δύο.

410
00:21:22,498 --> 00:21:24,500
Ε, εσείς οι δύο δεν θα το κάνατε
τυχαίνει να ξέρεις

411
00:21:24,631 --> 00:21:26,241
ενός εφεδρικού δωματίου ξενοδοχείου
στην πόλη, θα θέλατε;

412
00:21:26,372 --> 00:21:27,938
λυπάμαι. Οδηγήσαμε.

413
00:21:28,025 --> 00:21:30,332
Πέρυσι, μετατρέψαμε
ένα σχολικό λεωφορείο σε ένα μικρό σπίτι.

414
00:21:30,463 --> 00:21:32,291
Ναι, κυκλοφορούμε
η χώρα τώρα,

415
00:21:32,378 --> 00:21:34,858
λήψη φωτογραφιών
για τον ιστότοπο με τις καρτ ποστάλ μας.

416
00:21:34,989 --> 00:21:36,860
Ουάου, αυτό είναι περιπετειώδες.

417
00:21:36,947 --> 00:21:38,775
Είναι μακρινό
από τις μέρες των γυρισμάτων μας

418
00:21:38,906 --> 00:21:40,255
όταν κάναμε οικόπεδο μαζί.

419
00:21:40,386 --> 00:21:44,085
Ναι, αυτό...
Δεν ήταν αυτή η σκηνή μου, ξέρεις;

420
00:21:44,172 --> 00:21:45,695
Είσαι ακόμα μέσα
ο κόσμος της μόδας;

421
00:21:45,782 --> 00:21:47,175
Πάρα πολύ.

422
00:21:47,306 --> 00:21:49,351
Είναι το μόνο που έχω κάνει
από τότε που αποφοιτήσαμε.

423
00:21:49,438 --> 00:21:51,658
Προσπαθώ να στελεχώσω
στο Style Source Magazine.

424
00:21:51,745 --> 00:21:53,137
Ω, μου αρέσει αυτό το περιοδικό.

425
00:21:53,224 --> 00:21:54,487
Κι εγώ επίσης.

426
00:21:54,574 --> 00:21:56,489
Καλωσόρισμα! Καλωσόρισμα!

427
00:21:56,576 --> 00:21:59,230
Παρακαλώ, πιάστε όλοι
άλλο ένα ντόνατ, λίγο ακόμα καφέ

428
00:21:59,361 --> 00:22:00,623
και πάρτε θέση.

429
00:22:00,710 --> 00:22:02,582
Ήρθε η ώρα να αποκτήσετε
αυτή η υποχώρηση ξεκίνησε!

430
00:22:02,669 --> 00:22:04,018
Ναι!

431
00:22:04,105 --> 00:22:05,933
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
- Κι εσύ.

432
00:22:06,020 --> 00:22:07,848
-Θες να καθίσεις μαζί μας;
- Θα θέλαμε.

433
00:22:18,249 --> 00:22:20,513
Το όνομά μου είναι Μπιλ Πίτερς.

434
00:22:20,600 --> 00:22:23,472
Κάποιοι από εσάς ίσως γνωρίζετε τη δουλειά μου.

435
00:22:23,603 --> 00:22:26,301
Ήμουν αρκετά απασχολημένος μέσα
τη φωτογραφική σκηνή της Νέας Υόρκης

436
00:22:26,432 --> 00:22:28,259
για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.

437
00:22:28,390 --> 00:22:30,523
Εργάστηκε για τους Times,
η Εφημερίδα,

438
00:22:30,610 --> 00:22:34,048
ταξιδεύοντας παντού, σκεπάζοντας
σχεδόν τα πάντα και τα πάντα

439
00:22:34,135 --> 00:22:37,965
και λείπει
κάθε Χριστούγεννα.

440
00:22:38,052 --> 00:22:40,750
Τελικά, μια μέρα με χτύπησε.

441
00:22:40,881 --> 00:22:42,970
Λήψη φωτογραφιών
δεν ήταν πια διασκεδαστικό.

442
00:22:43,057 --> 00:22:46,843
Έχασα το πάθος μου,
και αυτό μου ράγισε την καρδιά.

443
00:22:46,930 --> 00:22:49,585
Έτσι τα παράτησα και μετακόμισα εδώ.

444
00:22:49,672 --> 00:22:53,372
Άνοιξα αυτή τη γκαλερί,

445
00:22:53,502 --> 00:22:55,286
ώστε να μπορώ να βοηθήσω
άνθρωποι σαν εσένα

446
00:22:55,417 --> 00:22:58,115
επανασυνδεθείτε με
η μαγεία της φωτογραφίας

447
00:22:58,202 --> 00:23:00,727
μέσα από την ομορφιά των Χριστουγέννων
στο Pine Falls.

448
00:23:04,339 --> 00:23:07,386
Κάθε μέρα, θα σου δίνω
μια χριστουγεννιάτικη εργασία,

449
00:23:07,473 --> 00:23:09,039
άλλα συγκεκριμένα, άλλα γενικά,

450
00:23:09,126 --> 00:23:12,391
και θα είμαι εδώ για καθοδήγηση,
συμβουλές και ερωτήσεις,

451
00:23:12,521 --> 00:23:14,828
αλλά θέλω να βγεις εκεί έξω

452
00:23:14,958 --> 00:23:17,396
και εξερευνήστε ποια Χριστούγεννα
σημαίνει πραγματικά για σένα.

453
00:23:17,526 --> 00:23:20,529
Κάθε βράδυ, θέλω να κοιτάς
πάνω από τις φωτογραφίες σας από την ημέρα

454
00:23:20,616 --> 00:23:22,531
και επιλέξτε τα αγαπημένα σας
να υποβάλει.

455
00:23:22,662 --> 00:23:27,188
Την τελευταία μέρα της υποχώρησης
είναι η μεγάλη μας βιτρίνα

456
00:23:27,318 --> 00:23:28,929
εδώ στο στούντιο,

457
00:23:29,059 --> 00:23:31,758
όπου μπορούμε όλοι
σχόλιο, κριτική

458
00:23:31,888 --> 00:23:33,803
και εκτιμώ
τη δουλειά του άλλου.

459
00:23:33,890 --> 00:23:37,416
Ακούγεται σαν να έχει σχεδιαστεί γύρω
ψηφιακή λήψη.

460
00:23:38,678 --> 00:23:40,593
- Ε, ερώτηση.
- Ναι.

461
00:23:40,723 --> 00:23:43,030
Δεν υπάρχουν κανόνες για το τι
πρέπει να πυροβολήσουμε, σωστά;

462
00:23:43,160 --> 00:23:46,294
Προσωπικά, νιώθω σαν να
η ταινία είναι το καλύτερο μέσο

463
00:23:46,381 --> 00:23:47,643
για χριστουγεννιάτικη φωτογράφιση.

464
00:23:47,730 --> 00:23:50,472
Προχωρήστε!
Φιλμ, ψηφιακά, κουτιά καρφιτσών,

465
00:23:50,559 --> 00:23:53,475
ό,τι νιώθεις
αποτυπώνει καλύτερα τα Χριστούγεννα.

466
00:23:53,606 --> 00:23:56,043
Α, και έμαθα
με τα χρόνια

467
00:23:56,173 --> 00:23:59,002
ότι είναι καλύτερο να χωρίσετε
σε μικρότερες ομάδες

468
00:23:59,133 --> 00:24:01,178
καθώς βγαίνεις έξω
σε κάθε εργασία.

469
00:24:01,265 --> 00:24:05,444
Οι καρέκλες είναι τοποθετημένες σε σειρές
για έναν λόγο.

470
00:24:05,531 --> 00:24:07,794
Εκεί που κάθεσαι
είναι η ομάδα σας

471
00:24:07,881 --> 00:24:09,273
για το υπόλοιπο της υποχώρησης.

472
00:24:09,404 --> 00:24:11,928
Ομορφη! Θα είμαστε μαζί.

473
00:24:12,059 --> 00:24:13,321
Θα το κοιτάξεις αυτό.

474
00:24:13,452 --> 00:24:15,149
Ευτυχώς που κάθισα
δίπλα σας παιδιά.

475
00:24:15,236 --> 00:24:16,890
Αυτό είναι υπέροχο.

476
00:24:17,020 --> 00:24:19,849
Ξεκινάμε τα πράγματα σήμερα
με την ανάθεση

477
00:24:19,936 --> 00:24:21,721
"Χριστούγεννα στη φύση."

478
00:24:21,808 --> 00:24:24,158
Χριστούγεννα στη φύση.

479
00:24:24,245 --> 00:24:25,507
Τι είναι αυτό;

480
00:24:25,638 --> 00:24:26,726
Σσσ.

481
00:24:26,813 --> 00:24:28,249
ΜΠΙΛ: Μερικές συμβουλές φωτισμού
και κόλπα

482
00:24:28,336 --> 00:24:29,642
για σουτ έξω.

483
00:24:32,340 --> 00:24:34,734
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

484
00:24:34,821 --> 00:24:37,476
Όλο αυτό το πράγμα
δεν είναι το φόρτε μου.

485
00:24:37,563 --> 00:24:40,304
Θέλω πραγματικά να δείξω στη Λέιλα
ότι έχω ό,τι χρειάζεται.

486
00:24:40,435 --> 00:24:42,742
Η Leila ήταν η δασκάλα μας στο NYU,

487
00:24:42,829 --> 00:24:45,092
και είναι η επεξεργασία φωτογραφιών
στο Style Source.

488
00:24:45,179 --> 00:24:46,615
Με τη σύστασή της,

489
00:24:46,702 --> 00:24:48,791
Θα ήμουν ένας πραγματικός λάτρης
για αυτή τη δουλειά προσωπικού.

490
00:24:48,878 --> 00:24:50,053
Χμμ.

491
00:24:50,140 --> 00:24:54,405
Εντάξει,
μία μόκα μέντας,

492
00:24:54,536 --> 00:24:58,322
ένας Άγιος Βασίλης
latte με μπαχαρικά βανίλιας,

493
00:24:58,409 --> 00:25:00,890
μια χριστουγεννιάτικη καραμέλα
μακιάτο...

494
00:25:01,021 --> 00:25:01,935
Ευχαριστώ.

495
00:25:02,065 --> 00:25:04,285
και έναν κανονικό καφέ,

496
00:25:04,415 --> 00:25:06,069
τίποτα άλλο σε αυτό.

497
00:25:06,156 --> 00:25:07,593
Δεν ξέρω πώς
το πίνεις έτσι.

498
00:25:07,723 --> 00:25:10,204
Είναι πολύ πικρό.

499
00:25:10,334 --> 00:25:12,206
Απλώς δεν μου αρέσει
όλο το floof.

500
00:25:12,293 --> 00:25:14,121
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος!

501
00:25:14,251 --> 00:25:16,515
Σύμφωνος! Δεν έχει ιδέα
αυτό που της λείπει.

502
00:25:16,602 --> 00:25:19,474
Δεν μου αρέσουν τα toppings
είτε στην πίτσα μου.

503
00:25:19,561 --> 00:25:21,694
Ποιος σε πλήγωσε;

504
00:25:21,824 --> 00:25:25,567
Εντάξει, πείτε μου αν είστε
χρειάζεσαι κάτι άλλο, εντάξει;

505
00:25:25,698 --> 00:25:27,743
Μου αρέσει.

506
00:25:27,874 --> 00:25:29,223
Έτσι...

507
00:25:31,094 --> 00:25:32,443
Ας ξεκινήσουμε.

508
00:25:32,531 --> 00:25:36,186
Χμ, Χριστούγεννα στη φύση.
Καμιά ιδέα;

509
00:25:36,317 --> 00:25:39,799
Λοιπόν, μπορούσαμε να δούμε αν υπάρχει
μερικές αχλαδιές τριγύρω,

510
00:25:39,929 --> 00:25:42,453
ρίξε μια δυο πέρδικες
εκεί μέσα, και μπουμ!

511
00:25:42,584 --> 00:25:46,327
Έχεις τον εαυτό σου
Χριστούγεννα στη φύση.

512
00:25:46,457 --> 00:25:48,155
Τι λες, Γκάμπι;

513
00:25:48,285 --> 00:25:51,898
Ποιο είναι το αγαπημένο σου πράγμα
να κάνεις έξω τα Χριστούγεννα;

514
00:25:51,985 --> 00:25:54,901
Πηγαίνετε μέσα και ζεσταθείτε.

515
00:25:55,031 --> 00:25:56,772
Στην Γκάμπι δεν αρέσουν τα Χριστούγεννα.

516
00:25:56,903 --> 00:25:59,862
Δεν είπα ότι δεν μου άρεσε
Χριστούγεννα, εντάξει;

517
00:25:59,949 --> 00:26:02,952
Είπα ότι δεν είμαι
ένα χριστουγεννιάτικο άτομο.

518
00:26:03,083 --> 00:26:05,781
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο
γιατί με θυμώσατε

519
00:26:05,912 --> 00:26:09,306
για τη διακόσμηση της καμπίνας μας
για τα Χριστούγεννα.

520
00:26:09,437 --> 00:26:11,308
Πρώτα απ' όλα,
δεν είναι η καμπίνα μας,

521
00:26:11,395 --> 00:26:14,921
και δεύτερον,
άρχισε να στολίζει στις 7 π.μ.

522
00:26:15,008 --> 00:26:16,531
Ενώ ακόμη κοιμόμουν.

523
00:26:16,618 --> 00:26:18,838
Εντάξει, συγνώμη
για να είσαι πρωινός τύπος.

524
00:26:18,968 --> 00:26:22,450
Τι κι αν κάνουμε πεζοπορία
και να δούμε τι θα βρούμε;

525
00:26:22,537 --> 00:26:27,542
Χμ, εννοείς απλά πήγαινε τριγύρω
και πυροβολούν πράγματα;

526
00:26:27,629 --> 00:26:29,500
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

527
00:26:29,631 --> 00:26:31,590
Ξέρετε, μερικά από
οι καλύτερες φωτογραφίες που έχω βγάλει

528
00:26:31,720 --> 00:26:33,069
έχουν γίνει πλήρως
εν πτήσει.

529
00:26:33,156 --> 00:26:34,854
- Εεε.
- Ναι.

530
00:26:34,984 --> 00:26:38,727
Εντάξει, υποθέτω. εννοώ,
αν θέλετε να το φτιάχνετε.

531
00:26:38,814 --> 00:26:43,602
Εμ, αλλά πρώτα θα μπορούσαμε να σταματήσουμε
Το κατάστημα χειροτεχνίας του Φραν και του Ρόμπερτ;

532
00:26:43,732 --> 00:26:46,300
Θέλω να δω αν είχαν τύχη
να σε βρω κάπου να μείνεις.

533
00:26:46,387 --> 00:26:49,956
Λοιπόν, εννοείς κάπου
για να μείνεις.

534
00:26:52,045 --> 00:26:55,918
Εβίβα! Για τα Χριστούγεννα στη φύση.

535
00:26:56,049 --> 00:26:57,137
- Μπράβο!
- Υγεία.

536
00:27:04,710 --> 00:27:06,407
Α, καλώς ήρθες.

537
00:27:06,537 --> 00:27:08,365
Πώς είναι η υποχώρηση μέχρι στιγμής;

538
00:27:08,452 --> 00:27:10,454
Τόσο καλά είμαστε στην πραγματικότητα
έτοιμος να πάει

539
00:27:10,585 --> 00:27:12,543
σε έναν περίπατο στο Pine Falls τώρα.

540
00:27:12,674 --> 00:27:14,720
Φραν, Ρόμπερτ,
αυτή είναι η Dani και η Amelia.

541
00:27:14,807 --> 00:27:16,199
Είναι επίσης με την υποχώρηση.

542
00:27:16,330 --> 00:27:18,419
Τι υπέροχο.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

543
00:27:18,506 --> 00:27:20,421
Πώς ήταν η καμπίνα χθες το βράδυ;
Αρκετά ζεστό;

544
00:27:20,551 --> 00:27:22,597
Μεγάλος. Κοιμήθηκε σαν μωρό.

545
00:27:22,684 --> 00:27:26,949
Βασικά, γι' αυτό
θέλαμε να περάσουμε.

546
00:27:27,080 --> 00:27:29,038
Καμιά τύχη εύρεση
πουθενά αλλού;

547
00:27:29,125 --> 00:27:32,825
Α, ναι! Μίλησα με τους φίλους μου
στο πανδοχείο και το BandB.

548
00:27:33,956 --> 00:27:34,914
Και;

549
00:27:35,001 --> 00:27:37,743
Και...

550
00:27:37,830 --> 00:27:39,396
Και αυτό είναι απαγορευτικό.

551
00:27:39,483 --> 00:27:41,442
Όλα γεμάτα.

552
00:27:41,572 --> 00:27:43,966
Δεν πειράζει. Έκλεισα το τηλέφωνο
λίγη χριστουγεννιάτικη χαρά,

553
00:27:44,053 --> 00:27:45,794
και μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει.

554
00:27:45,881 --> 00:27:47,796
Αυτό το πράγμα είναι τόσο χαριτωμένο.

555
00:27:47,927 --> 00:27:49,276
Ας πιάσουμε κάποια πράγματα.

556
00:27:49,406 --> 00:27:50,886
Ποτέ δεν ξέρεις τι είσαι
μπορεί να λειτουργήσει σε ένα γύρισμα.

557
00:27:50,973 --> 00:27:53,672
- Λοιπόν, δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε...
- Α!

558
00:27:56,631 --> 00:27:58,198
Και αρπάζουμε πράγματα.

559
00:28:08,643 --> 00:28:11,994
-Είσαι καλά;
- Εντελώς.

560
00:28:12,081 --> 00:28:14,649
Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένας βράχος
στο παπούτσι μου.

561
00:28:16,564 --> 00:28:19,785
Γεια, να σου πω κάτι;
Πεθαίνω να το πω σε κάποιον.

562
00:28:19,915 --> 00:28:21,787
Ναι, πάμε για αυτό.

563
00:28:21,874 --> 00:28:23,397
Κάποια στιγμή σε αυτό το ταξίδι,

564
00:28:23,484 --> 00:28:26,530
Σχεδιάζω
προτείνοντας σε μια Αμέλια.

565
00:28:26,661 --> 00:28:31,144
Περίμενε, αλήθεια;
Συγχαρητήρια. Οταν;

566
00:28:31,231 --> 00:28:35,452
Ι-Δεν ξέρω.
Θέλω πολύ να είναι τέλειο.

567
00:28:35,583 --> 00:28:36,932
Γνωριστήκαμε πριν από δύο χρόνια
τα Χριστούγεννα,

568
00:28:37,063 --> 00:28:39,021
οπότε δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή για να το κάνετε
παρά τώρα.

569
00:28:39,108 --> 00:28:42,198
Ω, αυτή είναι μια τόσο γλυκιά ιδέα.

570
00:28:42,329 --> 00:28:44,984
Λοιπόν, αν χρειάζεστε βοήθεια,
εννοώ...

571
00:28:45,071 --> 00:28:47,247
Δεν έχω τεχνογνωσία
στις ρομαντικές τέχνες,

572
00:28:47,334 --> 00:28:49,031
αλλά βγάζω φωτογραφίες.

573
00:28:49,162 --> 00:28:50,903
Σας ευχαριστώ.

574
00:28:51,033 --> 00:28:53,732
Απλώς κρατήστε το μεταξύ μας προς το παρόν.
Θέλω πολύ να της κάνω έκπληξη.

575
00:28:59,128 --> 00:29:01,565
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

576
00:29:01,696 --> 00:29:03,611
[αναστεναγμοί]
Να σου πω,

577
00:29:03,698 --> 00:29:05,091
όποιος είπε μποτάκια
ήταν άνετα

578
00:29:05,178 --> 00:29:06,962
δεν έκανε ποτέ πεζοπορία
στα Βραχώδη Όρη.

579
00:29:07,093 --> 00:29:08,616
Γεια σου, Αμέλια!

580
00:29:08,703 --> 00:29:11,401
Έχετε ένα επιπλέον ζευγάρι
μπότες πεζοπορίας στην τσάντα σας;

581
00:29:11,532 --> 00:29:12,968
Σίγουρα το κάνω.

582
00:29:13,055 --> 00:29:16,189
Αχ! Ευχαριστώ τους ουρανούς!

583
00:29:16,276 --> 00:29:18,017
Αυτά τα παπούτσια με σκοτώνουν.

584
00:29:18,104 --> 00:29:19,583
Πώς θα μπορούσες να έρθεις
στα βουνά

585
00:29:19,714 --> 00:29:21,368
και να μην πακετάρετε μπότες πεζοπορίας;

586
00:29:21,455 --> 00:29:25,851
Δεν πίστευα ότι ήμασταν στην πραγματικότητα
περπατώντας στα βουνά.

587
00:29:25,981 --> 00:29:28,767
ΑΜΕΛΙΑ: Τα-ντα! Ορίστε.
Σκεφτείτε ότι αυτά πρέπει να σας ταιριάζουν.

588
00:29:28,854 --> 00:29:30,290
DANI: Δείτε το, παιδιά.

589
00:29:30,377 --> 00:29:32,161
Angel Lake;

590
00:29:32,292 --> 00:29:34,250
Τι θα μπορούσε να είναι αυτό;

591
00:29:54,009 --> 00:29:55,706
Αυτό είναι τόσο όμορφο.

592
00:29:55,837 --> 00:29:57,708
Κοιτάξτε τον τρόπο με το φως
χτυπά τη λίμνη.

593
00:29:57,839 --> 00:29:59,275
Πρέπει να το τραβήξουμε.

594
00:29:59,362 --> 00:30:01,103
Δεν είναι περίεργο που το λένε
Angel Lake.

595
00:30:01,190 --> 00:30:04,454
Είναι σαν να είναι οι άγγελοι κυριολεκτικά
λάμπει πάνω του.

596
00:30:06,021 --> 00:30:10,199
[Ο Σον βουίζει]

597
00:30:10,286 --> 00:30:11,592
Τι τραγούδι είναι αυτό;

598
00:30:11,679 --> 00:30:13,768
«Άγγελοι που έχουμε ακούσει ψηλά».

599
00:30:13,855 --> 00:30:15,814
Απλώς παρέχοντας λίγο
ατμοσφαιρική μουσική.

600
00:30:17,990 --> 00:30:21,254
[Ο Σον συνεχίζει να βουίζει]

601
00:30:21,341 --> 00:30:24,997
♪ Γκλόρια ♪

602
00:30:25,084 --> 00:30:28,739
♪ Στο excelsis Deo ♪

603
00:30:28,870 --> 00:30:35,834
♪ Γκλόρια ♪

604
00:30:35,921 --> 00:30:41,013
♪ Στο excelsis Deo ♪

605
00:30:44,059 --> 00:30:48,150
♪ [φωνάζοντας]

606
00:30:49,543 --> 00:30:51,414
Ω, σπρώξτε εδώ.

607
00:30:51,545 --> 00:30:56,463
♪

608
00:30:56,550 --> 00:30:57,681
[κλικ]

609
00:30:57,768 --> 00:31:01,163
♪ Δείτε τον σε μια φάτνη στρωμένη ♪

610
00:31:01,250 --> 00:31:03,122
♪ Ποιοι οι χορωδίες
των αγγέλων έπαινος ♪

611
00:31:03,252 --> 00:31:04,906
Γκόττσα.

612
00:31:04,993 --> 00:31:08,344
♪ Μαρία, Ιωσήφ, δάνεισε τη βοήθειά σου ♪

613
00:31:08,475 --> 00:31:10,825
[αστεία προφορά] Τώρα, το επόμενο,
παίρνεις την καλή μου πλευρά, σε παρακαλώ.

614
00:31:10,912 --> 00:31:14,873
Προτιμώ ευθεία,
όχι προφίλ.

615
00:31:18,006 --> 00:31:19,834
Αισθανόμαστε σαν να βρήκαμε
κρυμμένος θησαυρός.

616
00:31:19,921 --> 00:31:23,838
Νομίζεις ότι θα ήταν εδώ
καλό μέρος για πρόταση;

617
00:31:23,925 --> 00:31:25,927
Μην το πεις σε κανέναν,
αλλά έχω ένα δαχτυλίδι πάνω μου,

618
00:31:26,058 --> 00:31:27,711
και θέλω να προτείνω
στον Dani αυτή την εβδομάδα.

619
00:31:27,798 --> 00:31:29,844
Όταν η κατάλληλη στιγμή
παρουσιάζεται, είμαι έτοιμος,

620
00:31:29,931 --> 00:31:32,107
οπότε είμαι στο κυνήγι
για ένα υπέροχο μέρος.

621
00:31:32,238 --> 00:31:33,804
Μην πεις άλλα.

622
00:31:33,892 --> 00:31:36,590
Θα έχω τα μάτια μου κλειστά
για τον τέλειο χρόνο και τόπο.

623
00:31:36,677 --> 00:31:39,723
Εντάξει, είναι μυστικό όμως,
οπότε δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.

624
00:31:39,810 --> 00:31:41,073
[καθαρίζει το λαιμό]

625
00:31:42,422 --> 00:31:45,338
Φίλε, μακάρι να είχα την αναπήδησή μου,

626
00:31:45,425 --> 00:31:47,949
τότε θα μπορούσα να πάρω το φως
αντικατοπτρίζει ακριβώς όπως το θέλω.

627
00:31:48,036 --> 00:31:51,910
Αντιλαμβάνεσαι την αποστολή
είναι τα Χριστούγεννα στη φύση, σωστά;

628
00:31:51,997 --> 00:31:55,522
Το ξέρω, αλλά στο στούντιο,
Έχω τόσο πολύ έλεγχο.

629
00:31:55,609 --> 00:31:57,524
Μπορώ να βεβαιωθώ ότι όλα είναι
ακριβώς όπως το θέλω.

630
00:31:57,654 --> 00:32:01,006
Βλέπετε, αυτό είναι που μισώ
γυρίσματα στούντιο.

631
00:32:01,093 --> 00:32:02,877
Είναι πολύ ελεγχόμενοι.

632
00:32:02,964 --> 00:32:05,271
Τώρα, αυτό; Αυτό είναι το τέλειο
ευκαιρία να εξασκηθείτε

633
00:32:05,401 --> 00:32:07,926
όλα αυτά που μάθαμε
στην τάξη μας φυσικού φωτισμού.

634
00:32:08,013 --> 00:32:11,842
- Χα!
- Εντάξει, εντάξει.

635
00:32:11,973 --> 00:32:13,540
Ίσως δοκιμάσω μια διαφορετική οπτική γωνία

636
00:32:13,670 --> 00:32:16,108
και να δω αν μπορώ να πάρω τον ήλιο
να μου δώσει μια κλωτσιά.

637
00:32:16,238 --> 00:32:19,241
Ορίστε. Τώρα βάζεις
αυτές οι παλιές δεξιότητες φωτογραφίας για χρήση.

638
00:32:26,205 --> 00:32:27,815
[κλικ κάμερας]

639
00:32:31,210 --> 00:32:32,689
Κοίτα! το πήρα.

640
00:32:32,820 --> 00:32:35,649
Απολύτως όμορφο.

641
00:32:39,261 --> 00:32:42,482
[Η Γκάμπι βουίζει
"Άγγελοι που έχουμε ακούσει ψηλά"]

642
00:32:46,616 --> 00:32:50,490
[συνεχίζει να βουίζει]

643
00:32:53,797 --> 00:32:55,321
[Ο Σον καθαρίζει το λαιμό]

644
00:32:57,714 --> 00:32:59,107
Κόλλησε στο κεφάλι μου.

645
00:32:59,194 --> 00:33:01,675
Τα Χριστούγεννα είναι μεταδοτικά.

646
00:33:21,216 --> 00:33:23,262
[χτυπά το κουδούνι]

647
00:33:25,960 --> 00:33:27,005
Ποιος είναι αυτός;

648
00:33:27,135 --> 00:33:29,181
Μας παρήγγειλα λίγη πίτσα.

649
00:33:29,268 --> 00:33:31,574
Μην ανησυχείς.
Το μισό είναι απλό τυρί.

650
00:33:31,661 --> 00:33:34,273
Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο.

651
00:33:34,360 --> 00:33:38,364
Αυτό μπορεί να προκαλέσει σοκ
για σένα, αλλά είμαι καλός τύπος.

652
00:33:38,451 --> 00:33:40,366
Ποτέ δεν είπα ότι δεν είσαι.

653
00:33:42,803 --> 00:33:44,848
Δεν πειράζει.
Μπορείτε να το παραδεχτείτε.

654
00:33:44,979 --> 00:33:47,895
Δεν με συμπαθείς πολύ.

655
00:33:48,026 --> 00:33:51,159
Εντάξει, ναι, ενοχλήθηκα
όταν σε πρωτογνώρισα,

656
00:33:51,290 --> 00:33:53,292
αλλά αυτό γιατί
την ιδιωτική καμπίνα που είχα νοικιάσει,

657
00:33:53,422 --> 00:33:55,381
αποδείχθηκε ότι δεν ήταν ιδιωτικό.

658
00:33:55,468 --> 00:33:57,992
Κι εσύ ένιωσες το ίδιο,
όπως θυμάμαι.

659
00:33:58,079 --> 00:33:59,298
Αληθής.

660
00:34:01,735 --> 00:34:03,650
Θα το κάνεις
αφήστε το γράσο

661
00:34:03,737 --> 00:34:06,653
απλά στάζει στο χέρι σου;

662
00:34:06,740 --> 00:34:09,395
Είναι ένα πιάτο. Παρακαλώ.

663
00:34:09,525 --> 00:34:12,354
Έτσι θα είσαι
τέτοιος συγκάτοικος, ε;

664
00:34:12,441 --> 00:34:13,790
το πήρα.

665
00:34:13,877 --> 00:34:15,575
Μμμ!

666
00:34:15,662 --> 00:34:18,273
Λοιπόν, τελειομανής Γκάμπι,

667
00:34:18,360 --> 00:34:21,407
τι σε έκανε να θέλεις να είσαι
φωτογράφος;

668
00:34:21,494 --> 00:34:23,670
υποθέτω...

669
00:34:23,800 --> 00:34:27,239
Η αγάπη μου για τη φωτογραφία ξεκίνησε

670
00:34:27,326 --> 00:34:30,851
τα Χριστούγεννα γιαγιά μου
μου έδωσε την πρώτη μου κάμερα.

671
00:34:30,938 --> 00:34:33,680
Και ήταν μια κινηματογραφική κάμερα,
αν πρέπει να ξέρεις.

672
00:34:33,767 --> 00:34:35,421
Όπως θα έπρεπε.

673
00:34:35,551 --> 00:34:37,945
Είπε φωτογραφίες
είναι ο καλύτερος τρόπος

674
00:34:38,032 --> 00:34:40,556
να μοιραστείς τη ζωή σου
με άλλους.

675
00:34:40,643 --> 00:34:42,645
Το είχα πάντα μαζί μου.

676
00:34:42,732 --> 00:34:46,127
Βλέπω; Αυτή είναι μια καλή απάντηση.

677
00:34:46,214 --> 00:34:50,871
Δυστυχώς,
πέθανε όταν ήμουν 13,

678
00:34:50,958 --> 00:34:52,829
λίγο πριν χωρίσουν οι γονείς μου.

679
00:34:52,960 --> 00:34:55,963
Αλλά πάντα
κράτησε αυτή την κάμερα.

680
00:34:56,050 --> 00:35:00,576
Το έχω ακόμα, στην πραγματικότητα,
κάπου.

681
00:35:00,663 --> 00:35:04,014
Ξέρω ότι είναι περήφανη
το κράτησες.

682
00:35:04,102 --> 00:35:05,973
Το μετέτρεψε σε επάγγελμα.

683
00:35:06,060 --> 00:35:07,279
Το ελπίζω.

684
00:35:10,064 --> 00:35:13,459
- Λοιπόν, είσαι έτοιμος για την εκτίναξη;
- Τι;

685
00:35:13,546 --> 00:35:14,503
Όχι, κέρδισα.

686
00:35:14,634 --> 00:35:17,027
Αυτό ήταν χθες το βράδυ.

687
00:35:17,158 --> 00:35:20,509
Εντάξει, περίμενε.
Αυτό ήταν για όλη την εβδομάδα.

688
00:35:20,596 --> 00:35:22,555
Όχι. Όχι, δεν συμφωνούσα
σε αυτό.

689
00:35:22,642 --> 00:35:24,078
Βλέπεις, θα το κάνουμε
κάντε αυτό κάθε βράδυ

690
00:35:24,165 --> 00:35:25,732
γιατί αυτό είναι δίκαιο.

691
00:35:25,819 --> 00:35:27,690
Πρόστιμο.

692
00:35:27,777 --> 00:35:29,301
GABY: Κεφάλια.

693
00:35:30,780 --> 00:35:34,393
Α, ναι! Ωχ! Ναι!

694
00:35:34,480 --> 00:35:38,048
Χωρίς διακόσμηση νωρίς το πρωί,
εντάξει; Ευχαριστώ.

695
00:35:38,136 --> 00:35:39,746
Ξέρεις, είσαι πολύ τυχερός

696
00:35:39,833 --> 00:35:42,096
ότι είμαι προσαρμοστικός
σε διαφορετικά περιβάλλοντα ύπνου.

697
00:35:42,183 --> 00:35:46,013
Α, και παρεμπιπτόντως, σε αφήνω
κερδίστε όλες αυτές τις ρίψεις νομισμάτων.

698
00:35:47,406 --> 00:35:49,451
Πώς αφήνεις κάποιον
κερδίστε μια ρίψη κέρματος;

699
00:35:49,582 --> 00:35:51,149
Εύκολος. Εσύ απλά...

700
00:35:53,977 --> 00:35:55,936
Ορίστε.

701
00:35:56,066 --> 00:35:58,460
Σε περίπτωση που το χρειαστείς.

702
00:36:05,989 --> 00:36:10,472
Η σημερινή αποστολή είναι
«Χριστουγεννιάτικο παρελθόν».

703
00:36:10,603 --> 00:36:13,345
Ένας από τους λόγους γιατί
Ερωτεύτηκα το Pine Falls

704
00:36:13,432 --> 00:36:17,131
ήταν η ιστορία της δημιουργίας του
Τα Χριστούγεννα μια πόλη προτεραιότητα.

705
00:36:17,218 --> 00:36:19,220
Μάλιστα, το 1870,

706
00:36:19,351 --> 00:36:22,397
Τσαρλς Σέπαρντ,
ο δήμαρχος του Pine Falls,

707
00:36:22,528 --> 00:36:24,791
έγραψε στο νόμο ότι
ολόκληρο τον μήνα Δεκέμβριο

708
00:36:24,878 --> 00:36:27,097
επρόκειτο να γίνει αργία στην πόλη.

709
00:36:27,185 --> 00:36:31,928
Ούτε σχολείο, ούτε δουλειά,
μόνο Χριστουγεννιάτικη γιορτή.

710
00:36:32,059 --> 00:36:36,585
Στην πραγματικότητα, το σπίτι Shepard
είναι πλέον μουσείο.

711
00:36:36,672 --> 00:36:41,242
Κάθε Δεκέμβρη το στολίζουν
ακριβώς όπως ήταν παλιά.

712
00:36:41,329 --> 00:36:44,985
Συνιστώ ανεπιφύλακτα να σταματήσετε
καθώς εξερευνάτε την πόλη σήμερα.

713
00:36:48,162 --> 00:36:50,208
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

714
00:36:50,295 --> 00:36:52,210
Αισθάνεται σαν
περάσαμε μια χρονική στραβή.

715
00:36:52,297 --> 00:36:55,169
Τώρα, αυτά είναι Χριστούγεννα.

716
00:36:55,300 --> 00:36:57,389
Είναι αυτός ο Ρόμπερτ;

717
00:36:57,476 --> 00:36:59,304
Γεια, παιδιά!

718
00:36:59,434 --> 00:37:01,654
Ροβέρτος! Καλή εμφάνιση!

719
00:37:01,741 --> 00:37:02,959
[γέλια]

720
00:37:03,046 --> 00:37:05,005
- Δουλεύεις κι εσύ εδώ;
- Εθελοντής.

721
00:37:05,135 --> 00:37:06,876
Ναι, είμαι απόγονος
του Τσαρλς Σέπαρντ.

722
00:37:06,963 --> 00:37:09,096
Ω.

723
00:37:09,227 --> 00:37:10,750
Γεια, παιδιά θέλετε
να πάω μια βόλτα;

724
00:37:10,880 --> 00:37:12,142
Ωχ!

725
00:37:12,273 --> 00:37:16,059
Εμ, η Ντάνι και η Αμέλια
πρέπει να πάει πρώτα.

726
00:37:16,190 --> 00:37:18,192
- Τι λέτε;
- Ωραίο ακούγεται.

727
00:37:18,323 --> 00:37:19,759
Τέλειος. Ακολουθήστε με.

728
00:37:21,978 --> 00:37:25,199
[γέλια]
Αυτοί οι δύο.

729
00:37:27,245 --> 00:37:29,812
Εντάξει, ας αρχίσουμε να κάνουμε κλικ.

730
00:37:29,943 --> 00:37:31,423
Ω, ναι.

731
00:37:39,474 --> 00:37:41,433
[Ο Σον γελάει]

732
00:37:41,520 --> 00:37:42,782
[λαχανίσματα]

733
00:37:42,869 --> 00:37:44,827
Δείτε αυτά τα διακοσμητικά.

734
00:37:44,914 --> 00:37:46,786
Είναι τόσο εύθραυστα.

735
00:37:46,916 --> 00:37:49,919
Λέει ότι κατασκευάστηκαν το 1848.

736
00:37:50,006 --> 00:37:52,052
Ουάου.

737
00:37:52,182 --> 00:37:55,838
Λοιπόν, τι ήταν η συμφωνία
με την άμαξα;

738
00:37:55,969 --> 00:37:57,840
Λοιπόν, δεν υποτίθεται
να πω οτιδήποτε,

739
00:37:57,927 --> 00:38:01,496
αλλά νομίζω ότι ξέρω τι θα γίνει
συμβεί σε εκείνη τη βόλτα με την άμαξα.

740
00:38:01,583 --> 00:38:04,717
Ιδιο. Πώς το ξέρεις;

741
00:38:04,847 --> 00:38:06,545
Λοιπόν, μην το πεις στον Dani,

742
00:38:06,675 --> 00:38:11,941
αλλά η Αμέλια σχεδιάζει
να κάνεις πρόταση σε αυτό το ταξίδι.

743
00:38:12,072 --> 00:38:16,206
Όχι, ο Dani σχεδιάζει να κάνει πρόταση γάμου
στην Αμέλια σε αυτό το ταξίδι.

744
00:38:16,294 --> 00:38:18,992
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό.

745
00:38:19,122 --> 00:38:21,255
Αναρωτιέμαι ποιος θα το κάνει
να το κάνεις πρώτα;

746
00:38:21,342 --> 00:38:23,170
GABY: Ω, γεια.

747
00:38:23,257 --> 00:38:25,477
Λοιπόν, νομίζω του Dani
το σκέφτεσαι υπερβολικά, ξέρεις;

748
00:38:25,564 --> 00:38:27,696
Απλώς θέλει τα πάντα
να είσαι τόσο τέλειος.

749
00:38:27,783 --> 00:38:30,786
Α, κάποιος που θέλει
όλα να είναι τέλεια.

750
00:38:30,873 --> 00:38:33,702
Αναρωτιέμαι γιατί
αυτό ακούγεται οικείο.

751
00:38:33,789 --> 00:38:35,400
Τι;

752
00:38:35,487 --> 00:38:37,706
Εσύ με τις φωτογραφίες σου.

753
00:38:37,837 --> 00:38:40,709
Σωστά, αλλά δουλεύω για
ένα περιοδικό, ξέρεις;

754
00:38:40,796 --> 00:38:43,146
Πράγματα, έχουν
να είσαι τέλειος.

755
00:38:43,277 --> 00:38:46,236
Όταν τραβάτε φωτογραφίες για
τον εαυτό σου, δεν έχει σημασία.

756
00:38:46,324 --> 00:38:48,195
Η τελειότητα δεν υπάρχει καν.

757
00:38:56,682 --> 00:39:01,121
Κοιτάξτε πώς το φως των κεριών
λάμπει από τη γιρλάντα.

758
00:39:01,208 --> 00:39:02,949
Πολύ όμορφα φτιαγμένο.

759
00:39:03,079 --> 00:39:06,082
- Δεν πήγαινα καν γι' αυτό.
- Βλέπεις;

760
00:39:06,169 --> 00:39:08,128
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

761
00:39:09,477 --> 00:39:11,566
Επιτρέψτε μου λοιπόν να δω μερικά από τα δικά σας.

762
00:39:11,697 --> 00:39:12,915
Ω, έχω...

763
00:39:13,046 --> 00:39:15,004
Σωστά, δεν μπορώ.

764
00:39:15,091 --> 00:39:18,138
Ρε παιδιά,
πρέπει να πας μια βόλτα.

765
00:39:18,268 --> 00:39:19,748
Η θέα είναι υπέροχη!

766
00:39:19,835 --> 00:39:21,010
Χα.

767
00:39:21,097 --> 00:39:23,012
- Και;
- Πώς πήγε;

768
00:39:23,099 --> 00:39:25,275
Λοιπόν, το κεφάλι ψηλά.
Ο Ρόμπερτ είναι λίγο φλύαρος.

769
00:39:25,406 --> 00:39:27,408
Ναι, δεν μπορούσα καν
πάρε μια λέξη.

770
00:39:27,495 --> 00:39:29,628
Γκάμπι, Σον;

771
00:39:29,758 --> 00:39:31,281
Σειρά σου.

772
00:39:31,412 --> 00:39:32,892
Άξιζε τον κόπο;

773
00:39:32,979 --> 00:39:34,546
Ναί. Η βόλτα είναι όμορφη.

774
00:39:34,633 --> 00:39:35,547
Ω.

775
00:39:37,070 --> 00:39:38,245
Καλή διασκέδαση.

776
00:39:40,247 --> 00:39:42,380
Είναι τόσο χαριτωμένοι.

777
00:39:46,601 --> 00:39:47,559
[κάμερες κάνοντας κλικ]

778
00:39:51,432 --> 00:39:53,608
Δεν ήταν μέχρι
μετά τον Εμφύλιο

779
00:39:53,739 --> 00:39:56,089
εκείνος ο Τσαρλς Σέπαρντ
βγήκε ακόμη και τόσο δυτικά.

780
00:39:56,176 --> 00:39:57,960
[το άλογο γκρινιάζει]

781
00:39:58,091 --> 00:39:59,875
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά
όμως.

782
00:39:59,962 --> 00:40:03,313
Μετακόμισε τη γυναίκα του και τα παιδιά του
και έχτισε αυτό το σπίτι.

783
00:40:03,401 --> 00:40:06,447
Ρόμπερτ, ξέρεις, είναι
κάπως δύσκολο να ακούσω εδώ,

784
00:40:06,534 --> 00:40:08,754
τι με τον άνεμο
και τα άλογα.

785
00:40:08,841 --> 00:40:10,712
Α, φυσικά, φυσικά.

786
00:40:10,843 --> 00:40:13,367
Απλά απολαύστε τη βόλτα!

787
00:40:13,454 --> 00:40:14,412
[το άλογο γκρινιάζει]

788
00:40:16,805 --> 00:40:18,459
Τι λέτε για εσάς;

789
00:40:18,546 --> 00:40:21,549
Όποιος σχεδιάζει να
να σου προτείνω σύντομα;

790
00:40:21,636 --> 00:40:23,725
Με ρωτάς
αν είμαι ελεύθερος;

791
00:40:23,812 --> 00:40:27,773
Α, όχι, είμαι απλά...
απλά κάνω συζήτηση.

792
00:40:29,601 --> 00:40:31,864
Λοιπόν...

793
00:40:31,951 --> 00:40:34,301
όχι, στην πραγματικότητα.

794
00:40:34,388 --> 00:40:36,869
Τα τελευταία χρόνια ήταν
για την προσπάθεια πρόσληψης

795
00:40:36,956 --> 00:40:38,653
ως φωτογράφος προσωπικού.

796
00:40:38,740 --> 00:40:40,786
Όλα δουλειά και κανένα παιχνίδι.
Κατάλαβα.

797
00:40:42,135 --> 00:40:44,616
Τι γίνεται με εσάς;

798
00:40:44,703 --> 00:40:46,792
Γκάμπι, με ρωτάς
αν είμαι ελεύθερος;

799
00:40:46,922 --> 00:40:49,142
Θεέ μου.

800
00:40:51,971 --> 00:40:54,060
Α, ταξιδεύω πάρα πολύ.

801
00:40:54,190 --> 00:40:57,803
Ποτέ σε ένα μέρος για αρκετό καιρό
για να κρατήσει κάτι.

802
00:41:01,241 --> 00:41:03,417
Λοιπόν, υποθέτω
είμαστε παντρεμένοι με αυτά.

803
00:41:06,551 --> 00:41:09,423
Νομίζω ότι μόλις βρήκαμε κάτι
έχουμε κοινά.

804
00:41:14,994 --> 00:41:16,430
[ γκρίνιες]

805
00:41:20,216 --> 00:41:22,392
- Είσαι αλήθεια; Ροβέρτος;
- Όχι.

806
00:41:22,523 --> 00:41:24,133
[γέλια]

807
00:41:24,220 --> 00:41:27,397
Γεια σου, Σον, μπορώ να σου πάρω
σκέψεις για μερικά από αυτά;

808
00:41:27,485 --> 00:41:30,183
Φυσικά.
Απλώς... Εντάξει.

809
00:41:32,141 --> 00:41:33,186
Γκάμπι.

810
00:41:34,535 --> 00:41:35,754
Έλα εδώ.

811
00:41:35,884 --> 00:41:37,277
Ω, ναι.

812
00:41:40,323 --> 00:41:41,760
Ναι;

813
00:41:41,847 --> 00:41:43,675
Ετσι; Ποια είναι η ιστορία;

814
00:41:43,805 --> 00:41:45,981
Χμ, η άμαξα
είχε καταπληκτική θέα.

815
00:41:46,112 --> 00:41:47,679
Όχι, έλα. Εσύ και ο Σον.

816
00:41:50,290 --> 00:41:52,422
Δεν υπάρχει ιστορία.
Μετά βίας τον ξέρω.

817
00:41:52,510 --> 00:41:57,340
Εντάξει, κολλημένος σε μια καμπίνα
με έναν γλυκό, μοναχικό, καυτό τύπο

818
00:41:57,471 --> 00:41:58,951
δεν έχει προκαλέσει σκέψεις;

819
00:41:59,081 --> 00:42:01,562
Δεν ξέρω.
Δεν τα σκέφτομαι όλα αυτά.

820
00:42:01,649 --> 00:42:04,043
Δηλαδή, είμαι εδώ για να δείξω
ότι έχω βάθος.

821
00:42:06,132 --> 00:42:07,873
Εντάξει, ναι, θα το αφήσω.

822
00:42:07,960 --> 00:42:10,615
Τι γίνεται με εσάς;

823
00:42:10,702 --> 00:42:13,356
Δεν έκανες πρόταση γάμου στη λίμνη
κατά το ηλιοβασίλεμα

824
00:42:13,487 --> 00:42:15,315
ή τώρα στην άμαξα;

825
00:42:15,445 --> 00:42:18,710
Ναι, απλά δεν ήταν
την κατάλληλη στιγμή.

826
00:42:18,797 --> 00:42:20,755
Μόλις...

827
00:42:20,842 --> 00:42:23,062
μην το πολυσκέφτεσαι.

828
00:42:23,192 --> 00:42:24,542
Ναι.

829
00:42:24,629 --> 00:42:26,282
Βλέπετε αυτή την εικόνα
Πήρα τον Σον;

830
00:42:26,413 --> 00:42:29,155
- Ναι.
- Βγήκε πολύ καλό.

831
00:42:29,285 --> 00:42:32,985
Νομίζω ότι είναι η πρώτη φωτογραφία
Δεν το πολυσκέφτηκα.

832
00:42:33,072 --> 00:42:35,378
Ναι, έχεις δίκιο.

833
00:42:35,465 --> 00:42:37,903
Φαίνεται πολύ καλός
σε εκείνη τη φωτογραφία.

834
00:42:42,298 --> 00:42:45,911
- ΑΜΕΛΙΑ: Γεια, μωρό μου.
- Γεια σου.

835
00:42:46,041 --> 00:42:48,478
- Ω, Θεέ μου.
- Κοίτα τι έκανα.

836
00:42:48,566 --> 00:42:50,742
Φίλε, είσαι πολύ καλός.

837
00:42:57,009 --> 00:42:59,664
Δεν έχω βγάλει φωτογραφίες
τέτοιας αρχιτεκτονικής

838
00:42:59,794 --> 00:43:01,013
από το κολέγιο.

839
00:43:01,100 --> 00:43:03,493
Ξέχασα πώς...

840
00:43:03,624 --> 00:43:06,409
υπέροχα προκλητική
μπορεί να είναι.

841
00:43:06,496 --> 00:43:07,933
Νομίζω ότι το σουτ που τράβηξες
του οδηγού της άμαξας

842
00:43:08,020 --> 00:43:10,065
κοιτάζοντας πίσω στο άλογο
είναι το αγαπημένο μου.

843
00:43:10,152 --> 00:43:12,633
Ευχαριστώ. Ξέρεις,
Ακόμα δεν σκέφτομαι

844
00:43:12,720 --> 00:43:15,680
αποτύπωσα πλήρως
όλη την ενέργεια

845
00:43:15,767 --> 00:43:17,072
ότι εκείνο το μέρος είχε να προσφέρει.

846
00:43:17,159 --> 00:43:19,031
Λοιπόν, είστε στο σωστό δρόμο.

847
00:43:19,118 --> 00:43:21,337
Ξέρεις, πρέπει να είμαι
ειλικρινής μαζί σου.

848
00:43:21,424 --> 00:43:23,383
Όταν μου το είπες για πρώτη φορά
σχετικά με αυτή την υποχώρηση,

849
00:43:23,513 --> 00:43:26,473
Νόμιζα ότι ήταν το τελευταίο πράγμα
Χρειαζόμουν, αλλά...

850
00:43:28,170 --> 00:43:29,737
έχει αρχίσει να με εκπλήσσει.

851
00:43:29,824 --> 00:43:31,696
Θεέ μου, όταν ο Μπιλ
μετακόμισε για πρώτη φορά εκεί έξω,

852
00:43:31,783 --> 00:43:33,698
Νόμιζα ότι ήταν τρελός.

853
00:43:33,785 --> 00:43:35,743
Γιατί να αφήσετε μια επιτυχημένη καριέρα

854
00:43:35,830 --> 00:43:38,877
να πάω να ζήσω στα βουνά
και να βγάλω φωτογραφίες δέντρων;

855
00:43:38,964 --> 00:43:42,532
Αλλά μετά ένα χρόνο,
Εγγράφηκα και...

856
00:43:42,620 --> 00:43:45,318
Ναι. Δηλαδή, νομίζω ότι είσαι
αρχίζω να νιώθω τι έκανα.

857
00:43:48,060 --> 00:43:49,931
Αυτό σημαίνει ότι θα
ρίξε το όνομά μου στο ρινγκ

858
00:43:50,062 --> 00:43:51,629
για τη δουλειά του προσωπικού;

859
00:43:51,759 --> 00:43:54,196
Ας μην πηδήξουμε το όπλο ακόμα.

860
00:43:54,283 --> 00:43:57,678
Η Ίρις έχει αρκετά στο πιάτο της
με χριστουγεννιάτικο πάρτι και...

861
00:43:57,809 --> 00:44:00,376
παρόλο που μου αρέσει
αυτό που βλέπω,

862
00:44:00,463 --> 00:44:02,422
έχουν περάσει μόνο δύο μέρες.

863
00:44:02,509 --> 00:44:04,250
Συνεχίζω.

864
00:44:04,337 --> 00:44:06,731
Και συνέχισε να νιώθεις.

865
00:44:08,254 --> 00:44:09,647
Θα βάλω τα δυνατά μου.

866
00:44:09,734 --> 00:44:11,213
Μίλα σύντομα.

867
00:44:11,300 --> 00:44:12,345
Καλά.

868
00:44:17,306 --> 00:44:18,351
Μμμ!

869
00:44:18,481 --> 00:44:21,136
Φαίνεται ότι πήγε καλά.

870
00:44:21,223 --> 00:44:22,877
Κρυφακούω πολύ;

871
00:44:22,964 --> 00:44:24,270
Είναι μια μικρή καμπίνα.

872
00:44:24,400 --> 00:44:27,142
Ναι, ήταν καλό.

873
00:44:27,229 --> 00:44:29,144
Μακάρι να το κάνει
πες τα λόγια:

874
00:44:29,231 --> 00:44:30,580
«Σας προτείνω
στην Ίρις Χολμς

875
00:44:30,668 --> 00:44:32,757
για τη δουλειά του προσωπικού φωτογραφίας».

876
00:44:32,844 --> 00:44:35,107
Και ποια είναι πάλι η Ίρις;

877
00:44:35,237 --> 00:44:38,980
Iris Holmes, η αρχισυντάκτρια
του περιοδικού Style Source.

878
00:44:39,111 --> 00:44:42,114
Σωστά, ναι...

879
00:44:42,201 --> 00:44:43,985
Δεν ξέρω.

880
00:44:44,116 --> 00:44:46,988
Ίσως η Λέιλα να μην σε θέλει
να επικεντρωθεί σε μια σύσταση.

881
00:44:47,075 --> 00:44:49,251
- Τι εννοείς;
- Δεν ξέρω.

882
00:44:49,338 --> 00:44:52,167
Ίσως θέλει να πάρεις
φωτογραφίες για να τραβήξετε φωτογραφίες

883
00:44:52,254 --> 00:44:53,386
και όχι μόνο να...

884
00:44:53,516 --> 00:44:55,040
Ε...

885
00:44:55,127 --> 00:44:56,868
Α, θα...

886
00:44:56,955 --> 00:44:58,608
-Θα πάω...
- Ναι.

887
00:44:58,739 --> 00:45:00,567
Όχι μόνο για να πιάσεις δουλειά.

888
00:45:04,440 --> 00:45:08,140
Ίσως σε θέλει
για να καταλάβεις ότι δεν πειράζει...

889
00:45:08,270 --> 00:45:11,447
ότι η πετσέτα πιάτων
παρέα στον πάγκο.

890
00:45:11,578 --> 00:45:13,885
Ναι, έχεις τόσο δίκιο.

891
00:45:13,972 --> 00:45:16,452
Αυτό είναι που την κρατάει πίσω,
ξέρεις;

892
00:45:16,583 --> 00:45:18,585
Οι δεξιότητές μου στο δίπλωμα πετσετών.

893
00:45:21,240 --> 00:45:23,372
Ξέρεις,
αν το διπλώσεις έτσι,

894
00:45:23,459 --> 00:45:25,157
στην πραγματικότητα στεγνώνει πιο γρήγορα.

895
00:45:25,244 --> 00:45:29,901
Και με αυτόν τον τρόπο,
είναι πιο κοντά στο σημείο που βρίσκομαι.

896
00:45:34,862 --> 00:45:36,037
Διασκέδασα σήμερα.

897
00:45:36,124 --> 00:45:38,083
Σταματήστε τις πρέσες!

898
00:45:38,170 --> 00:45:41,390
Ο Grinch μας πιάνει
το πνεύμα των Χριστουγέννων;

899
00:45:41,477 --> 00:45:42,478
[λαχανίσματα]

900
00:45:42,565 --> 00:45:45,786
Γεια, δεν είμαι Γκριντς, εντάξει;

901
00:45:45,873 --> 00:45:49,659
Απλώς το ξέχασα
Τα Χριστούγεννα θα μπορούσαν να είναι τόσο...

902
00:45:49,790 --> 00:45:51,313
συγκινητικό.

903
00:45:51,400 --> 00:45:53,620
Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις
κάτι τέτοιο;

904
00:45:56,492 --> 00:45:59,147
Λάτρευα τα Χριστούγεννα όταν
Ήμουν μικρός, πραγματικά το έκανα.

905
00:45:59,278 --> 00:46:03,282
Μετά χώρισαν οι γονείς μου
και, ξέρεις,

906
00:46:03,412 --> 00:46:05,371
Τα Χριστούγεννα έγιναν μάχη.

907
00:46:05,501 --> 00:46:07,373
Σε ποιο σπίτι θα ήμουν
το πρωί των Χριστουγέννων;

908
00:46:07,460 --> 00:46:10,506
Ποιος γονιός θα ήθελα
αναπόφευκτα να απογοητεύσει;

909
00:46:10,637 --> 00:46:14,075
Ποιος θα προσπαθούσε να ξεπεράσει ποιον
για το καλύτερο δώρο;

910
00:46:14,206 --> 00:46:16,382
Και μετά καθώς μεγάλωσα,
ξέρετε, είναι ακόμα το ίδιο.

911
00:46:16,512 --> 00:46:20,908
Ναι, δεν ακούγεται
σαν διασκέδαση.

912
00:46:20,995 --> 00:46:24,042
Ναι, Χριστούγεννα είναι
συνώνυμο του άγχους,

913
00:46:24,129 --> 00:46:26,609
απογοητεύοντας έναν γονιό.

914
00:46:26,696 --> 00:46:30,483
Τα παιδιά σκέφτονται πάντα δύο οικογένειες,
διπλασιάστε τα δώρα.

915
00:46:30,613 --> 00:46:32,528
Αλλά όχι, δεν είναι έτσι.

916
00:46:32,659 --> 00:46:34,487
Είναι διπλές οι ανησυχίες,
διπλασιάσει τις ενοχές

917
00:46:34,617 --> 00:46:35,793
και διπλασιάζει τις προσδοκίες.

918
00:46:38,273 --> 00:46:41,233
Λοιπόν, είναι λογικό γιατί δεν είσαι
ο μεγαλύτερος θαυμαστής των διακοπών.

919
00:46:43,452 --> 00:46:45,150
Ξέρεις, για μένα,
Πάντα το συνδέω

920
00:46:45,237 --> 00:46:47,979
με εναρκτήρια δώρα
με την αδερφή μου.

921
00:46:48,066 --> 00:46:51,547
Ναι, πάντα ανοίγουμε
τουλάχιστον ένα την παραμονή των Χριστουγέννων.

922
00:46:51,678 --> 00:46:53,071
Α, και αγαπάμε...

923
00:46:53,158 --> 00:46:54,246
αγάπη--

924
00:46:54,376 --> 00:46:55,725
για να φτιάξω τροφή για τάρανδο.

925
00:46:55,856 --> 00:46:58,032
Τι είναι η τροφή των ταράνδων;

926
00:46:58,163 --> 00:47:00,818
Μόνο το καλύτερο
στον κόσμο.

927
00:47:00,948 --> 00:47:05,431
Η μαμά μου έχει αυτή τη μυστική συνταγή
που αναδημιουργούμε εγώ και η αδερφή μου.

928
00:47:05,561 --> 00:47:08,608
Πάντα φεύγουν όλοι
μπισκότα για τον Άγιο Βασίλη.

929
00:47:08,695 --> 00:47:10,566
Τι γίνεται με τους τάρανδους
ποιος κανει ολη τη δουλεια

930
00:47:10,697 --> 00:47:14,440
Τους αξίζουν λίγο
της αγάπης, έχω δίκιο;

931
00:47:14,527 --> 00:47:16,877
Ναι. Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

932
00:47:17,008 --> 00:47:18,879
Είναι.

933
00:47:18,966 --> 00:47:21,099
Τώρα, η μαμά μου πέθανε
πριν από μερικά χρόνια,

934
00:47:21,186 --> 00:47:23,753
αλλά εγώ και η αδερφή μου
φροντίστε να ενσωματώσετε

935
00:47:23,841 --> 00:47:25,451
όλες τις παραδόσεις της.

936
00:47:25,538 --> 00:47:26,887
Είναι τόσο γλυκό.

937
00:47:27,018 --> 00:47:29,672
Ξέρεις, ίσως είναι αυτό
αυτό που χρειάζεσαι,

938
00:47:29,803 --> 00:47:31,805
κάποιες δικές σας παραδόσεις,

939
00:47:31,892 --> 00:47:34,199
πράγματα που θα σε βοηθήσουν
εκτιμώ τα Χριστούγεννα,

940
00:47:34,286 --> 00:47:37,550
χωριστά από τα πράγματα
που σου φέρνουν άγχος.

941
00:47:37,637 --> 00:47:40,031
Εντάξει, μπορείς να είσαι
σε κάτι.

942
00:47:43,948 --> 00:47:45,863
Είστε έτοιμοι λοιπόν για την εκτίναξη;

943
00:47:45,950 --> 00:47:48,474
Α, ναι, είμαι σε ένα σερί.

944
00:47:48,604 --> 00:47:50,780
Τελειώνει απόψε. Πάμε λοιπόν.

945
00:47:50,911 --> 00:47:52,478
Ουρές.

946
00:47:53,740 --> 00:47:55,785
Τελικά!
Κοιμάμαι σε ένα κρεβάτι.

947
00:47:55,873 --> 00:47:58,049
Mwah!

948
00:47:59,920 --> 00:48:02,444
Πήρα μια ιδέα.

949
00:48:02,531 --> 00:48:04,403
Καλά.

950
00:48:04,490 --> 00:48:07,754
τι λες
Σου δίνω ξανά το κρεβάτι

951
00:48:07,841 --> 00:48:12,411
αν αύριο πυροβολήσεις
όλη μέρα στην ταινία;

952
00:48:12,498 --> 00:48:15,457
Περίμενε, αυτή είναι η συμφωνία
θες να φτιάξεις;

953
00:48:15,588 --> 00:48:17,024
Κοίτα, προσπαθώ
για να σας βοηθήσει να επανενωθείτε

954
00:48:17,111 --> 00:48:19,070
με τις ρίζες
της μορφής τέχνης σας.

955
00:48:22,029 --> 00:48:24,902
Ξέρεις τι; Κρεβάτι.
Θα κάνω γυρίσματα αύριο.

956
00:48:26,120 --> 00:48:28,079
Τώρα ήταν τόσο δύσκολο;

957
00:48:29,515 --> 00:48:31,082
Το κρεβάτι είναι όλο δικό σου.

958
00:48:48,490 --> 00:48:51,493
Λοιπόν... θυμήσου να προστατεύεις
τις σκιές σου.

959
00:48:51,580 --> 00:48:53,278
Το highlight roll-off
σε ταινία

960
00:48:53,408 --> 00:48:54,844
είναι πολύ πιο γενναιόδωρο
παρά ψηφιακό.

961
00:48:54,932 --> 00:48:56,934
Ξέρω πώς να χρησιμοποιώ μια κινηματογραφική κάμερα.

962
00:48:59,719 --> 00:49:01,155
Κοίτα, ξέρω, εντάξει;

963
00:49:01,286 --> 00:49:03,157
Μόλις χρησιμοποιούσες ψηφιακό
για τόσο καιρό,

964
00:49:03,288 --> 00:49:05,116
Θέλω να βεβαιωθώ
μπορείτε ακόμα να το χειριστείτε.

965
00:49:05,246 --> 00:49:06,769
Ανησυχώ περισσότερο για σένα.

966
00:49:06,900 --> 00:49:08,336
Υπάρχουν πολλά κουμπιά.

967
00:49:08,467 --> 00:49:10,251
Χρησιμοποιώ ψηφιακό
στο Wildlife Weekly,

968
00:49:10,382 --> 00:49:12,950
ευχαριστώ πολύ.

969
00:49:13,037 --> 00:49:14,299
[κάνοντας κλικ]

970
00:49:14,429 --> 00:49:16,823
Χμ, το κατάλαβα.
Ήθελα να το κάνω αυτό.

971
00:49:27,399 --> 00:49:30,532
Λοιπόν, σκεφτόμασταν
που ίσως σήμερα

972
00:49:30,663 --> 00:49:32,795
με την αποστολή μας,
"Χριστουγεννιάτικο θαύμα"

973
00:49:32,882 --> 00:49:34,972
ίσως μπορούσαμε
χωρίσει σε συνεργάτες.

974
00:49:35,059 --> 00:49:36,538
Ναι. Μην μας παρεξηγείτε.

975
00:49:36,625 --> 00:49:38,323
Αγαπάμε απόλυτα
να περνάω χρόνο μαζί σας,

976
00:49:38,410 --> 00:49:40,673
αλλά απλώς σκεφτόμασταν
θα ήταν ωραίο

977
00:49:40,803 --> 00:49:43,545
να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.

978
00:49:43,676 --> 00:49:45,591
Θεέ μου, ναι.

979
00:49:45,721 --> 00:49:50,030
Ναι. Μπορούμε να βρούμε κάποιο θαύμα
μόνοι μας, χμ;

980
00:49:50,117 --> 00:49:52,815
Εντάξει, υπέροχο! Εσείς παιδιά
διασκεδάστε με τα γυρίσματα σήμερα.

981
00:49:52,902 --> 00:49:54,774
Αντίο.

982
00:49:57,385 --> 00:50:00,214
Λοιπόν, σύντροφε, φαίνεται
είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

983
00:50:00,301 --> 00:50:01,694
Τι απόλαυση.

984
00:50:03,217 --> 00:50:04,523
Γεια, περισσότερος καφές;

985
00:50:04,610 --> 00:50:06,786
- Ω, όχι.
- Όχι, ευχαριστώ.

986
00:50:06,916 --> 00:50:09,441
Θα πρέπει να αρχίσουμε να ανακαλύπτουμε
τι θα τραβήξουμε σήμερα.

987
00:50:09,571 --> 00:50:10,964
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

988
00:50:11,095 --> 00:50:13,836
Λοιπόν, η αποστολή μας είναι
«Χριστουγεννιάτικο θαύμα».

989
00:50:13,923 --> 00:50:15,621
Χα. Τι σημαίνει αυτό;

990
00:50:15,751 --> 00:50:19,016
Σημαίνει ότι ψάχνουμε
δέος ή κατάπληξη.

991
00:50:19,103 --> 00:50:22,323
Αλήθεια απλά έψαξες
για συνώνυμα του "θαύμα;"

992
00:50:22,410 --> 00:50:23,977
Όχι.

993
00:50:24,108 --> 00:50:25,631
- Ίσως.
- Ωχ.

994
00:50:25,761 --> 00:50:28,634
Α, αν θέλετε να δείτε
κάτι πολύ ωραίο,

995
00:50:28,764 --> 00:50:30,549
θα πρέπει να πάτε να ελέγξετε έξω
το αγρόκτημα του γείτονά μου.

996
00:50:30,679 --> 00:50:32,725
Πηγαίνουν όλα έξω
στολίζοντας τον αχυρώνα τους,

997
00:50:32,812 --> 00:50:35,249
και έχουν
το πιο χαριτωμένο κατσικάκι.

998
00:50:35,336 --> 00:50:36,946
Ευχαριστώ, Τσαντ.

999
00:50:37,034 --> 00:50:39,036
Ναι, επιτρέψτε μου να πάρω αυτή τη διεύθυνση.

1000
00:50:41,081 --> 00:50:44,650
Λοιπόν, μοιάζει
θα δούμε για μια κατσίκα.

1001
00:50:57,663 --> 00:50:58,620
GABY: Ουάου.

1002
00:50:58,751 --> 00:51:00,057
SEAN: Έφυγαν όλοι έξω.

1003
00:51:00,144 --> 00:51:01,319
Ναι, το έκαναν.

1004
00:51:01,406 --> 00:51:03,147
Ω, φίλε!

1005
00:51:05,932 --> 00:51:08,369
Ω, βλέπεις το κατσικάκι;

1006
00:51:08,500 --> 00:51:10,806
Το όνομά του είναι Ντάσερ,
σαν τους τάρανδους.

1007
00:51:10,893 --> 00:51:13,635
Αυτό είναι ένα τέλειο όνομα.

1008
00:51:13,722 --> 00:51:17,900
Δέκα δολάρια λένε ότι δεν μπορείτε να ονομάσετε
οι άλλοι οκτώ τάρανδοι.

1009
00:51:18,031 --> 00:51:21,426
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen,
Κομήτης, Έρως, Ντόνερ, Μπλίτζεν

1010
00:51:21,556 --> 00:51:22,601
και ο Ρούντολφ.

1011
00:51:26,300 --> 00:51:28,172
Ω, ευχαριστώ.

1012
00:51:29,782 --> 00:51:32,654
Σε θέλει
να βγάλει τη φωτογραφία του.

1013
00:51:32,785 --> 00:51:34,961
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

1014
00:51:37,006 --> 00:51:38,878
Εντάξει, απλά κρατήστε...
απλά μείνε ακίνητος.

1015
00:51:38,965 --> 00:51:40,314
Εκεί. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1016
00:51:40,445 --> 00:51:42,403
Τώρα στρίψτε δεξιά,
μικρέ, σε παρακαλώ.

1017
00:51:42,490 --> 00:51:43,796
Όταν είσαι
δουλεύοντας με ζώα,

1018
00:51:43,926 --> 00:51:46,494
πρέπει να μάθεις
να παραιτηθεί από τον έλεγχο.

1019
00:51:46,625 --> 00:51:48,409
Ναι, μπορώ να το κάνω.

1020
00:51:48,540 --> 00:51:50,890
- Μμ-μμ.
- Αλήθεια.

1021
00:51:51,020 --> 00:51:55,329
Για αυτό, απλά μην προσπαθήσετε
κοιτάζοντας μέσα από το σκόπευτρο.

1022
00:51:55,460 --> 00:51:56,678
Περίμενε, τι;

1023
00:51:56,809 --> 00:51:58,637
Έλα, απλά δοκίμασέ το.

1024
00:52:06,035 --> 00:52:07,036
[κλικ]

1025
00:52:07,167 --> 00:52:08,212
[τράγος φυσάει]

1026
00:52:08,299 --> 00:52:09,691
Εντάξει. Δεν μπορώ να το δω, οπότε...

1027
00:52:09,778 --> 00:52:11,737
Δεν πρόκειται για αυτό.

1028
00:52:11,824 --> 00:52:13,347
Είναι σαν το all time
αγαπημένος φωτογράφος,

1029
00:52:13,478 --> 00:52:15,219
Ο Aaron Siskind λέει,

1030
00:52:15,306 --> 00:52:18,309
«Η φωτογραφία είναι
έναν τρόπο αίσθησης,

1031
00:52:18,396 --> 00:52:20,528
του αγγίγματος, της αγάπης.

1032
00:52:20,659 --> 00:52:23,444
Τι έπιασες στην ταινία
συλλαμβάνεται για πάντα,

1033
00:52:23,531 --> 00:52:25,490
και θυμάται
τα μικροπράγματα

1034
00:52:25,620 --> 00:52:28,667
πολύ μετά
τους ξέχασες».

1035
00:52:29,972 --> 00:52:31,887
Μου αρέσει αυτό.

1036
00:52:32,018 --> 00:52:34,194
Δεν πρόκειται για
η εικόνα είναι τέλεια.

1037
00:52:34,281 --> 00:52:36,240
Πρόκειται για
αυτό που ανάβει μέσα σου.

1038
00:52:36,327 --> 00:52:39,895
Θα είναι πάντα δυνατό
γιατί ήσουν εδώ

1039
00:52:40,026 --> 00:52:42,507
ζώντας αυτή τη στιγμή.

1040
00:52:45,249 --> 00:52:47,338
Θα θέλατε παιδιά
σου αρέσει να κρατάς τον Ντάσερ;

1041
00:52:47,468 --> 00:52:49,078
- ΚΟΡΙΤΣΙ: Ναι!
- Ναι, παρακαλώ!

1042
00:52:49,209 --> 00:52:50,776
Θα θέλαμε.

1043
00:52:50,906 --> 00:52:53,126
♪ ["Up on the House"]
SEAN: Γεια σου, γλυκιά μου.

1044
00:52:53,257 --> 00:52:55,476
♪ [συνεχίζει]

1045
00:52:55,563 --> 00:52:57,783
[λαχανίσματα]
Θέλει λίγο σανό.

1046
00:52:57,870 --> 00:53:00,351
Ω, ουάου.

1047
00:53:00,438 --> 00:53:01,482
[κλικ κάμερας]

1048
00:53:03,528 --> 00:53:04,703
[κλικ]

1049
00:53:04,790 --> 00:53:05,878
[τράγος φυσάει]

1050
00:53:25,245 --> 00:53:27,552
Αισθάνεται σαν μαγεία.

1051
00:53:27,682 --> 00:53:29,380
σου είπα.

1052
00:53:31,425 --> 00:53:34,123
Α, ορίστε αυτή του Ντάσερ
με έκανες να πάρω

1053
00:53:34,254 --> 00:53:37,039
χωρίς να κοιτάξω από μέσα
το σκόπευτρο.

1054
00:53:37,126 --> 00:53:38,563
Αλλά κοιτάξτε πώς αποτυπώσατε
την υφή της γούνας.

1055
00:53:38,693 --> 00:53:42,784
Εννοώ, ο τόνος,
μόνο η ταινία θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

1056
00:53:42,915 --> 00:53:46,701
Υπάρχει ένας συναισθηματισμός σε αυτό,
δεν υπάρχει;

1057
00:53:46,832 --> 00:53:49,878
Ούτε ένα από τα φίλτρα σου
θα μπορούσε να το είχε καταφέρει.

1058
00:53:50,923 --> 00:53:52,533
Σας ευχαριστώ.

1059
00:53:54,448 --> 00:53:55,884
Γιατί με έκανες να το κάνω αυτό.

1060
00:53:58,017 --> 00:54:00,933
Ξέρεις, πάντα χαρούμενος
να διαδώσει το ευαγγέλιο του κινηματογράφου.

1061
00:54:03,457 --> 00:54:05,416
[τηλεφωνικά κουδούνια]

1062
00:54:07,287 --> 00:54:09,376
Ω, είναι ο Ντάνι.

1063
00:54:09,507 --> 00:54:12,249
«Δεν μπόρεσα να βρω
ένα καλό μέρος για να το κάνετε.

1064
00:54:12,379 --> 00:54:14,381
Η Αμέλια φαινόταν αποσπασμένη
όλη μέρα επίσης.

1065
00:54:14,512 --> 00:54:16,253
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, ίσως».

1066
00:54:16,383 --> 00:54:18,342
Αν ήξεραν
σκέφτεται ο άλλος

1067
00:54:18,472 --> 00:54:20,431
το ίδιο ακριβώς.

1068
00:54:35,750 --> 00:54:37,491
Μυρίζει καλά.

1069
00:54:37,578 --> 00:54:39,841
Με θέλεις
να σου φτιάξω αυγά;

1070
00:54:39,972 --> 00:54:42,191
Θα με κάνεις
πες το ξανά, έτσι δεν είναι;

1071
00:54:42,322 --> 00:54:44,150
Δεν τρώω πρωινό.

1072
00:54:44,281 --> 00:54:47,501
Το οποίο παίρνω ακόμα
προσωπική προσβολή προς.

1073
00:54:47,588 --> 00:54:49,460
Αλλά κάθε παραμονή Χριστουγέννων,
η αδερφή μου και εγώ

1074
00:54:49,590 --> 00:54:52,071
φτιάξτε το μεγαλύτερο πρωινό
διαδόθηκε γνωστό στον άνθρωπο.

1075
00:54:52,158 --> 00:54:56,467
Μιλάω για αυγά, μπέικον,
τηγανίτες, βάφλες.

1076
00:54:56,554 --> 00:54:58,425
Λοιπόν, σήμερα είναι 22.

1077
00:54:58,512 --> 00:55:00,166
Τι έγινε
στο συνηθισμένο σου ντόνατ;

1078
00:55:00,253 --> 00:55:02,951
- Πήραμε ρεπό, θυμάσαι;
- Ναι.

1079
00:55:03,038 --> 00:55:04,692
Η τελευταία μας αποστολή είναι
«Χριστουγεννιάτικα Φώτα»

1080
00:55:04,823 --> 00:55:06,520
έτσι όλοι συναντιούνται
στην πλατεία της πόλης,

1081
00:55:06,607 --> 00:55:08,087
έτσι μπορούμε
δείτε τα πάντα φωτισμένα.

1082
00:55:08,217 --> 00:55:10,002
Καλά. Αυτό θα μου δώσει χρόνο

1083
00:55:10,132 --> 00:55:11,873
για να αναπτυχθεί λίγο περισσότερο
των φωτογραφιών μου.

1084
00:55:12,004 --> 00:55:14,311
Λοιπόν, τυχερός για μένα,
όλα όσα τράβηξα χθες

1085
00:55:14,441 --> 00:55:17,575
έχει ήδη ανέβει
και έτοιμο να πάει.

1086
00:55:17,662 --> 00:55:21,100
Ω, ανοίγει το μυαλό σου
στα προνόμια του ψηφιακού;

1087
00:55:21,187 --> 00:55:24,408
Ας μην προλάβουμε
από τον εαυτό μας, εντάξει;

1088
00:55:24,538 --> 00:55:29,761
Αλλά, ναι, δεν μπορώ να σας πω
πόσο ωραίο ήταν να το δεις

1089
00:55:29,891 --> 00:55:32,285
όλα όσα πυροβόλησα σωστά
εκεί εν ριπή οφθαλμού.

1090
00:55:32,372 --> 00:55:35,419
Μμ-μμμ. Δεν είναι κακό.

1091
00:55:35,506 --> 00:55:37,682
Μπορώ να σου φτιάξω ένα πιάτο;

1092
00:55:37,812 --> 00:55:39,336
Όχι.

1093
00:55:40,902 --> 00:55:43,862
Όχι, όχι, όχι, είμαι καλά.

1094
00:55:54,960 --> 00:55:57,702
Αυτό είναι το ένα
πρέπει να στείλεις στη Λέιλα.

1095
00:55:59,486 --> 00:56:00,879
Καλή ιδέα.

1096
00:56:03,751 --> 00:56:05,231
Έτσι με όλα τα ταξίδια σας,

1097
00:56:05,318 --> 00:56:07,755
φέρνεις πάντα το δικό σου
ανάπτυξη εξοπλισμού μαζί σας;

1098
00:56:07,842 --> 00:56:12,325
Ναι. Έχω γυρίσει μερικά
αρκετά ενδιαφέροντα μέρη

1099
00:56:12,456 --> 00:56:13,892
σε αυτοσχέδιους σκοτεινούς θαλάμους.

1100
00:56:14,022 --> 00:56:16,895
Το σπήλαιο στο Περού
θα ήταν ίσως το πιο τρελό.

1101
00:56:19,027 --> 00:56:20,551
Και δεν έχεις
μια οικιακή βάση.

1102
00:56:20,681 --> 00:56:22,901
Η αδερφή μου έχει
έναν ξενώνα που χρησιμοποιώ.

1103
00:56:22,988 --> 00:56:24,946
Δεν είναι τόσο δύσκολο,

1104
00:56:25,077 --> 00:56:28,341
σαν να μην έχω θέση
να καλέσεις τους δικούς σου;

1105
00:56:28,472 --> 00:56:31,300
Είναι πιο εύκολο έτσι.

1106
00:56:31,431 --> 00:56:33,477
Τι εννοείς;

1107
00:56:33,607 --> 00:56:36,001
Κοίτα, όταν...

1108
00:56:36,131 --> 00:56:39,178
όταν φυτεύεις ρίζες κάπου,
συνδέεσαι με ανθρώπους,

1109
00:56:39,265 --> 00:56:42,747
και μερικές φορές
αυτές οι συνδέσεις δεν διαρκούν.

1110
00:56:42,834 --> 00:56:45,358
Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο.

1111
00:56:46,794 --> 00:56:50,276
Ναι, ναι,
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

1112
00:56:50,363 --> 00:56:53,671
Ο πατέρας μου μας άφησε
όταν ήμουν τεσσάρων.

1113
00:56:53,801 --> 00:56:59,024
Μόλις σηκώθηκε και έφυγε μια μέρα.
Του τελείωσε όλα.

1114
00:56:59,154 --> 00:57:02,549
Ξέρεις, νομίζω γι' αυτό
μέρος του εαυτού μου αισθάνεται σαν

1115
00:57:02,636 --> 00:57:07,728
αν συνεχίσω να κινούμαι,
ξέρεις,

1116
00:57:07,859 --> 00:57:09,774
Δεν μπορώ να με αφήσουν ξανά.

1117
00:57:14,735 --> 00:57:16,607
λυπάμαι
που σου συνέβη.

1118
00:57:19,914 --> 00:57:21,960
Δεν πειράζει.

1119
00:57:22,047 --> 00:57:24,223
Το μόνο καλό είναι
φρόντισε η μαμά μου

1120
00:57:24,353 --> 00:57:29,054
ότι κάθε Χριστούγεννα
ήταν η καλύτερη εποχή του χρόνου,

1121
00:57:29,141 --> 00:57:31,360
πολύ ιδιαίτερο μετά την αποχώρησή του.

1122
00:57:31,448 --> 00:57:34,799
Νομίζω ότι γι' αυτό με φέρνει
τόση χαρά, τόση άνεση.

1123
00:57:36,714 --> 00:57:38,629
Αυτός είναι επίσης ο λόγος που είναι τόσο σημαντικό
στην αδερφή μου και εγώ

1124
00:57:38,759 --> 00:57:40,979
ότι εμείς...

1125
00:57:41,109 --> 00:57:42,459
που συνεχίζουμε
τις παραδόσεις μας.

1126
00:57:44,678 --> 00:57:46,724
Τώρα μπορείτε να μοιραστείτε
την αγάπη σου για τα Χριστούγεννα

1127
00:57:46,854 --> 00:57:49,248
με τους Γκριντς σαν εμένα.

1128
00:57:51,990 --> 00:57:53,905
Εσύ το είπες, όχι εγώ.

1129
00:58:04,350 --> 00:58:05,830
Ωχ!

1130
00:58:05,960 --> 00:58:08,180
Σας ευχαριστώ όλους που βγήκατε.

1131
00:58:08,310 --> 00:58:10,356
Ξέρω ότι έχει πολύ κρύο απόψε,

1132
00:58:10,443 --> 00:58:12,706
και μια καταιγίδα
υποτίθεται ότι θα μπει,

1133
00:58:12,793 --> 00:58:15,056
αλλά υπόσχομαι
απόψε θα αξίζει τον κόπο.

1134
00:58:15,187 --> 00:58:17,885
Πάντα μου αρέσει να κάνω ένα γύρισμα
που είμαστε όλοι μαζί,

1135
00:58:17,972 --> 00:58:20,322
επικεντρώθηκε σε
το ίδιο θέμα.

1136
00:58:20,409 --> 00:58:22,063
Απόψε φωτογραφίζει

1137
00:58:22,194 --> 00:58:24,588
τα καταπληκτικά χριστουγεννιάτικα λαμπάκια
στο Pine Falls.

1138
00:58:24,718 --> 00:58:28,548
Πριν ξεσπάσετε όλοι,
Θέλω να σας ενθαρρύνω

1139
00:58:28,635 --> 00:58:31,290
να πειραματιστείτε
τρίγωνο έκθεσής σας

1140
00:58:31,377 --> 00:58:34,859
για να φέρετε ενέργεια στις φωτογραφίες σας.

1141
00:58:34,946 --> 00:58:39,907
Αναζητήστε τρόπους για να πείτε μια ιστορία
χρησιμοποιώντας το περιβάλλον σας.

1142
00:58:39,994 --> 00:58:42,519
Πάω! Παιχνίδι! Σύλληψη!

1143
00:58:55,401 --> 00:58:58,012
Οπότε καμία τύχη με
η χθεσινή πρόταση;

1144
00:58:58,099 --> 00:58:59,753
Πώς το ήξερες;

1145
00:58:59,884 --> 00:59:01,625
Λοιπόν, κανένας από εσάς
φορούν δαχτυλίδια.

1146
00:59:01,755 --> 00:59:04,889
Ναι, απλά δεν μπορούσα να βρω
την κατάλληλη στιγμή.

1147
00:59:04,976 --> 00:59:07,065
Κάθε φορά ήμουν σαν,
«Ίσως αυτό είναι το σημείο»

1148
00:59:07,152 --> 00:59:08,806
ήθελε απλώς να προχωρήσει
στο επόμενο μέρος.

1149
00:59:08,893 --> 00:59:11,852
Είμαι σίγουρος ότι η κατάλληλη στιγμή
θα παρουσιαστεί σύντομα.

1150
00:59:11,939 --> 00:59:14,812
Και πώς ήταν η μέρα σου,

1151
00:59:14,899 --> 00:59:17,815
μόνο οι δυο σας
μόνος στην καμπίνα;

1152
00:59:17,945 --> 00:59:20,252
Ουάου, ουάου, ούα. Γιατί το έκανε
η καμπή σου απλά ανεβαίνει

1153
00:59:20,339 --> 00:59:21,688
στο τέλος αυτής της πρότασης;

1154
00:59:21,819 --> 00:59:24,038
Ω, έλα. Ολόκληρη η...

1155
00:59:24,169 --> 00:59:26,911
«Δεν μας αρέσει ο ένας τον άλλον αλλά
κρυφά κάνουμε» vibe; Παρακαλώ.

1156
00:59:26,998 --> 00:59:29,870
Στην πραγματικότητα...

1157
00:59:30,001 --> 00:59:32,177
περάσαμε μια πολύ καλή μέρα.

1158
00:59:32,307 --> 00:59:36,137
Και η Γκάμπι είναι πολύ διασκεδαστική
για να κάνω απλώς παρέα.

1159
00:59:36,224 --> 00:59:37,269
Α-χα.

1160
00:59:37,356 --> 00:59:38,575
Κοίτα, ζει στη Νέα Υόρκη,

1161
00:59:38,705 --> 00:59:40,272
Ζω οπουδήποτε
το περιοδικό με παίρνει,

1162
00:59:40,359 --> 00:59:42,274
και αυτό είναι.

1163
00:59:42,404 --> 00:59:44,276
Οπότε το σκέφτηκες τότε.

1164
00:59:44,406 --> 00:59:48,106
Ισως.
Ξέρεις, εδώ κι εκεί.

1165
00:59:48,193 --> 00:59:49,934
Μόνο όσο θα έκανε κανείς

1166
00:59:50,064 --> 00:59:52,719
που απολαμβάνει να περνά χρόνο μαζί του
κάποιος που είναι έξυπνος.

1167
00:59:52,806 --> 00:59:53,981
Σίγουρος.

1168
00:59:54,068 --> 00:59:55,722
- Ελκυστικό.
- Ναι.

1169
00:59:55,809 --> 00:59:58,203
- Γοητευτικό.
- Σωστά.

1170
00:59:58,333 --> 01:00:01,032
Αλλά αυτό είναι. Είναι απλά
μια φευγαλέα σκέψη, εντάξει;

1171
01:00:01,162 --> 01:00:04,513
Είχε αυτό το μονόδρομο μυαλό
από τότε που έφτασε εδώ.

1172
01:00:04,601 --> 01:00:08,996
Λοιπόν, αύριο
την τελευταία μέρα, λοιπόν...

1173
01:00:09,127 --> 01:00:11,042
Αυτό είναι λοιπόν.

1174
01:00:11,129 --> 01:00:14,045
Δεν θα γίνει τίποτα.

1175
01:00:14,132 --> 01:00:15,307
Αν το λες.

1176
01:00:20,094 --> 01:00:21,095
[κλικ]

1177
01:00:22,444 --> 01:00:25,665
Ξέρω όμως ότι θα πει ναι.

1178
01:00:25,752 --> 01:00:28,363
Σου κατάλαβα αυτό.

1179
01:00:28,450 --> 01:00:30,844
Ξέρω ήδη ότι θα πεις
είναι πολύ ζαχαρούχο.

1180
01:00:30,931 --> 01:00:32,019
θα το πάρω.

1181
01:00:32,150 --> 01:00:34,239
Κάνει ζέστη.

1182
01:00:34,326 --> 01:00:37,198
Αυτός είναι κάπως ο λόγος
είναι μέρος του ονόματος.

1183
01:00:37,285 --> 01:00:39,679
Αυτό σημαίνει ότι θα προσπαθήσεις
το δικό μου με το κακάο από την Γκάνα;

1184
01:00:39,810 --> 01:00:43,814
Ναι, θα δοκιμάσω μερικά
όταν φτάσουμε σπίτι.

1185
01:00:46,077 --> 01:00:49,863
Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει
πήγαινε έτσι

1186
01:00:49,950 --> 01:00:52,866
γιατί θα πάρουμε
φοβερό πλάγιο σουτ.

1187
01:00:52,953 --> 01:00:54,389
Μάλλον είναι...

1188
01:00:54,520 --> 01:00:55,521
Πρέπει να έρθεις.

1189
01:00:57,479 --> 01:00:58,567
Ελα.

1190
01:00:58,655 --> 01:01:00,569
Α, ναι, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

1191
01:01:00,657 --> 01:01:02,528
- Και εγώ θα σας συνοδεύσω.
- Α, υπέροχα.

1192
01:01:05,313 --> 01:01:07,011
- Θα της άρεσε αυτό.
- Ναι.

1193
01:01:09,709 --> 01:01:13,104
Εκεί πίσω,
αποκάλεσες την καμπίνα «σπίτι».

1194
01:01:13,191 --> 01:01:14,409
έκανα;

1195
01:01:14,540 --> 01:01:17,108
Ναι, και μου άρεσε.

1196
01:01:17,238 --> 01:01:21,025
Τεχνικά, είναι το σπίτι μας
μέχρι αύριο τουλάχιστον.

1197
01:01:23,549 --> 01:01:25,769
Σε τι καταλαβαίνεις;

1198
01:01:25,856 --> 01:01:28,772
Ξέρω ότι ήταν λάθος
που διασταυρώσαμε ακόμη και δρόμους

1199
01:01:28,859 --> 01:01:29,990
στην πρώτη θέση.

1200
01:01:30,077 --> 01:01:33,385
Απλώς, ήθελα να πω ότι...

1201
01:01:33,515 --> 01:01:35,430
Θεέ μου.

1202
01:01:35,561 --> 01:01:37,781
ξέρω.
Υπάρχει κάτι εδώ και...

1203
01:01:37,868 --> 01:01:39,870
Ναι, δες το!

1204
01:01:42,263 --> 01:01:44,396
Ε, εντάξει, ε...

1205
01:01:45,919 --> 01:01:47,051
GABY: Ουάου.

1206
01:01:51,229 --> 01:01:52,230
SEAN: Αυτό...

1207
01:01:56,451 --> 01:02:00,847
Αυτό σίγουρα κάνει
ο χριστουγεννιάτικος φάκελος με τα θαύματά μου.

1208
01:02:00,934 --> 01:02:03,632
Καμία εικόνα δεν μπορεί
αποδώστε δικαιοσύνη σε αυτό το μέρος.

1209
01:02:03,720 --> 01:02:04,590
Α, συμφωνώ.

1210
01:02:05,939 --> 01:02:08,725
Όταν ήμουν μικρός,

1211
01:02:08,812 --> 01:02:11,771
Κάποτε περνούσα
τα λεύκωμα της γιαγιάς μου,

1212
01:02:11,858 --> 01:02:14,339
και θα είχα
αυτό το συντριπτικό συναίσθημα

1213
01:02:14,426 --> 01:02:17,908
να θέλουν να συρθούν μέσα τους
και να ζήσει εκεί για πάντα.

1214
01:02:20,867 --> 01:02:22,826
Αυτό το μέρος μου δίνει
αυτό το συναίσθημα.

1215
01:02:22,913 --> 01:02:26,960
Ναι, εννοώ, υπάρχουν Χριστούγεννα
και μετά υπάρχει αυτό.

1216
01:02:27,047 --> 01:02:30,572
Ξέρεις, αυτή η ζεστασιά
και μαγεία...

1217
01:02:33,184 --> 01:02:35,752
ανεξήγητη ομορφιά.

1218
01:02:35,839 --> 01:02:38,972
- Αυτό είναι
- Τι είναι;

1219
01:02:39,059 --> 01:02:41,540
Εκεί που έπρεπε ο Ντάνι
κάνει πρόταση γάμου στην Αμέλια.

1220
01:02:41,627 --> 01:02:45,065
Ή η Αμέλια στον Ντάνι.

1221
01:02:45,196 --> 01:02:47,938
Ναι, είναι τέλειο.

1222
01:03:15,269 --> 01:03:17,358
Ετσι;

1223
01:03:17,445 --> 01:03:20,231
εχεις δικιο.
Αυτό είναι πραγματικά καλό.

1224
01:03:20,361 --> 01:03:23,495
Βλέπετε, έτσι είναι
μαζέψτε τον κόκκο κακάο.

1225
01:03:25,366 --> 01:03:27,499
Αναρωτιέμαι πόσο καιρό
θα χιονίσει έτσι.

1226
01:03:27,586 --> 01:03:29,457
Ξέρεις, έχω μια πτήση έξω
αύριο το βράδυ.

1227
01:03:29,544 --> 01:03:31,633
Ναι, το ίδιο.

1228
01:03:31,720 --> 01:03:33,592
Ελπίζω πραγματικά να μπορώ να είμαι
με την αδερφή μου και την οικογένειά της

1229
01:03:33,679 --> 01:03:35,072
για την παραμονή των Χριστουγέννων.

1230
01:03:35,202 --> 01:03:38,858
- Πόσο καιρό μένεις;
- Λίγες μέρες.

1231
01:03:38,945 --> 01:03:40,642
Και μετά είναι σε λειτουργία
στην επόμενη περιπέτειά σας.

1232
01:03:40,729 --> 01:03:42,862
Ξέρεις πώς είναι.
Πάντα υπάρχει κάποιο μέρος να είσαι

1233
01:03:42,993 --> 01:03:44,951
και κάτι
για να τραβήξετε μια φωτογραφία.

1234
01:03:46,997 --> 01:03:50,652
Ναι, αλλά δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο
πηγαίνετε σπίτι στο δικό σας διαμέρισμα

1235
01:03:50,739 --> 01:03:52,132
μετά από μια κουραστική μέρα.

1236
01:03:52,219 --> 01:03:54,787
Μην επιθυμείς ποτέ
είχες ένα κρεβάτι

1237
01:03:54,874 --> 01:03:57,094
ή μόνο κάποιοι από τους δικούς σας τοίχους

1238
01:03:57,181 --> 01:03:59,923
όπου θα μπορούσατε να κλείσετε το τηλέφωνο
οι αγαπημένες σου φωτογραφίες;

1239
01:04:00,053 --> 01:04:01,533
Μερικές φορές.

1240
01:04:05,319 --> 01:04:07,365
Ω, κοίτα.
Είναι τόσο όμορφο.

1241
01:04:19,507 --> 01:04:21,553
Άρα όλοι οι δρόμοι είναι κλειστοί.

1242
01:04:21,640 --> 01:04:23,642
Και περιμένουν
περισσότερο χιόνι απόψε.

1243
01:04:23,772 --> 01:04:25,862
Αποφάσισα να μετακομίσω
η βιτρίνα μέχρι το 25ο

1244
01:04:25,992 --> 01:04:28,081
και να το φτιάξεις
μια χριστουγεννιάτικη γιορτή.

1245
01:04:28,168 --> 01:04:30,779
Έπρεπε να είμαι επάνω
μια πτήση απόψε.

1246
01:04:30,910 --> 01:04:32,825
Δεν νομίζω
αυτό θα γίνει.

1247
01:04:32,912 --> 01:04:34,958
Αν οι δρόμοι δεν ξανανοίξουν,
Θα είμαι κι εγώ εδώ.

1248
01:04:35,045 --> 01:04:36,437
Θα ενημερώνω όλους.

1249
01:04:36,568 --> 01:04:39,571
Στο μεταξύ,
μείνετε ασφαλείς και ζεστοί.

1250
01:04:39,658 --> 01:04:41,790
Ευχαριστώ. Κι εσύ.

1251
01:04:41,878 --> 01:04:43,836
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

1252
01:04:47,753 --> 01:04:51,191
Φαίνεται ότι έχουμε τον εαυτό μας
μια μέρα χιονιού.

1253
01:04:51,278 --> 01:04:55,021
♪ Ω, ναι, ναι, ναι, ναι ♪

1254
01:04:55,152 --> 01:05:01,419
♪ Υπάρχει μια μαγεία στον αέρα
αυτά τα Χριστούγεννα ♪

1255
01:05:01,506 --> 01:05:02,899
Εντάξει, κύριε χιονάνθρωπο,

1256
01:05:03,029 --> 01:05:06,076
Θέλω να μου δώσεις
πέτρα κρύο.

1257
01:05:06,206 --> 01:05:08,034
Αυτό νομίζεις ότι κάνω;

1258
01:05:08,165 --> 01:05:11,255
♪ Μπορείτε να το δείτε
στα χαμογελαστά πρόσωπα ♪

1259
01:05:11,385 --> 01:05:14,084
♪ Νιώθεις σαν όλα σου τα όνειρα ♪

1260
01:05:14,171 --> 01:05:17,391
♪ Θα μπορούσε να έρθει στο δρόμο σας ♪

1261
01:05:17,522 --> 01:05:19,132
♪ Ναι, ναι ♪

1262
01:05:19,219 --> 01:05:23,310
Η εφαρμογή καιρού μου λέει ότι υπάρχει
περισσότερο χιόνι σε λίγες ώρες.

1263
01:05:23,441 --> 01:05:25,443
Τηλεφώνησα ήδη στην αδερφή μου
και της είπε,

1264
01:05:25,530 --> 01:05:28,272
ενημέρωσέ της ότι μάλλον δεν θα το κάνω
κάντε το μέχρι μετά τα Χριστούγεννα.

1265
01:05:28,359 --> 01:05:29,447
λυπάμαι.

1266
01:05:31,318 --> 01:05:33,190
Λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα,

1267
01:05:33,277 --> 01:05:35,714
αυτό δεν είναι το χειρότερο μέρος
να κολλήσει.

1268
01:05:37,585 --> 01:05:39,239
Και η εταιρεία
δεν είναι ούτε μισό κακό.

1269
01:05:39,326 --> 01:05:40,545
Πράγματι.

1270
01:05:42,851 --> 01:05:44,027
-Σον...
- Γκάμπι...

1271
01:05:44,114 --> 01:05:46,029
[γέλια]

1272
01:05:46,159 --> 01:05:47,204
Συγγνώμη, προχώρα.

1273
01:05:47,291 --> 01:05:50,033
Εμ...

1274
01:05:50,120 --> 01:05:52,470
Ήθελα απλά να πω...

1275
01:05:52,600 --> 01:05:54,472
Χαίρομαι που είμαστε κολλημένοι μαζί.

1276
01:05:57,344 --> 01:05:58,955
Τι ήθελες να πεις;

1277
01:06:01,000 --> 01:06:02,045
Ακριβώς το ίδιο πράγμα.

1278
01:06:10,531 --> 01:06:12,098
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1279
01:06:12,185 --> 01:06:14,535
λυπάμαι πολύ.

1280
01:06:14,622 --> 01:06:15,580
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

1281
01:06:15,667 --> 01:06:17,538
-Εμ, άσε με...
- Ναι.

1282
01:06:17,669 --> 01:06:19,149
[κουδούνισμα]

1283
01:06:20,759 --> 01:06:22,500
- Είναι η Λέιλα.
- Ναι.

1284
01:06:25,242 --> 01:06:26,330
Γεια σου Leila.

1285
01:06:26,417 --> 01:06:28,375
Έχω κάποια συναρπαστικά νέα.

1286
01:06:28,506 --> 01:06:30,899
Ένα δώρο για τα πρώτα Χριστούγεννα,
αν θέλετε.

1287
01:06:31,030 --> 01:06:33,163
- Αλήθεια;
- Μου έκανε τόσο μεγάλη εντύπωση

1288
01:06:33,293 --> 01:06:35,078
με την πρόοδό σου τον τελευταίο καιρό

1289
01:06:35,208 --> 01:06:38,820
που σήμερα μίλησα στην Ίρις
όλα για σένα,

1290
01:06:38,951 --> 01:06:41,867
και θέλει να σου μιλήσει
σχετικά με τη θέση του προσωπικού

1291
01:06:41,954 --> 01:06:43,521
αυτοπροσώπως.

1292
01:06:43,651 --> 01:06:46,437
Θεέ μου!

1293
01:06:46,524 --> 01:06:49,266
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!

1294
01:06:49,396 --> 01:06:51,224
Αυτό δεν είναι καν το καλύτερο μέρος.
Πάρε αυτό.

1295
01:06:51,355 --> 01:06:53,792
Μου ζήτησε να σε φέρω κοντά της
Χριστουγεννιάτικο πάρτι ως συν-ένα μου.

1296
01:06:53,879 --> 01:06:55,794
Πλάκα κάνεις.

1297
01:06:55,881 --> 01:06:57,709
Δεν θα αστειευόμουν
κάτι σαν αυτό.

1298
01:07:01,321 --> 01:07:06,848
Ε, αυτή είναι η μέρα
μετά αύριο, σωστά;

1299
01:07:06,935 --> 01:07:09,938
Έχω κολλήσει στο Pine Falls.

1300
01:07:10,026 --> 01:07:12,202
Τι εννοείς;
Νόμιζα ότι πετάξεις πίσω απόψε.

1301
01:07:12,289 --> 01:07:16,162
Ναι, έγινε μια χιονοθύελλα,
οι δρόμοι είναι κλειστοί,

1302
01:07:16,293 --> 01:07:18,512
και λένε επίσης
θα χιονίσει απόψε.

1303
01:07:18,599 --> 01:07:20,123
Ω, όχι.

1304
01:07:20,253 --> 01:07:23,300
Λοιπόν, τι ώρα είναι
Χριστουγεννιάτικο πάρτι της Ίρις;

1305
01:07:23,387 --> 01:07:25,345
7 μ.μ.

1306
01:07:25,432 --> 01:07:29,697
Και πιστεύεις ότι θα πονούσε
οι πιθανότητες μου αν δεν ερχόμουν;

1307
01:07:29,828 --> 01:07:31,917
Ναί! Ναι, δυστυχώς, το κάνω.

1308
01:07:32,048 --> 01:07:34,876
Αλλά σας μίλησα
τόσο πολύ σήμερα,

1309
01:07:34,963 --> 01:07:37,749
και η Ίρις ανυπομονεί να δει
αν παλεύεις

1310
01:07:37,836 --> 01:07:39,838
με τον εσωτερικό κύκλο
αυτό θα είναι εκεί.

1311
01:07:39,968 --> 01:07:42,449
Αυτά ήταν τα λόγια της.

1312
01:07:42,536 --> 01:07:46,192
Εμ, εντάξει,
Λοιπόν, ξέρεις, ε...

1313
01:07:46,279 --> 01:07:48,629
ίσως να μην χιονίσει αύριο,

1314
01:07:48,760 --> 01:07:51,632
και θα μπορέσω
να ανέβω σε κόκκινα μάτια;

1315
01:07:51,719 --> 01:07:54,983
Κάνε ό,τι μπορείς.
Αυτό είναι μεγάλο.

1316
01:07:55,114 --> 01:07:56,594
θα.

1317
01:07:56,724 --> 01:07:58,509
Εντάξει. Κράτα με ενήμερο.

1318
01:07:59,684 --> 01:08:01,903
Το άκουσες αυτό;

1319
01:08:01,990 --> 01:08:03,949
Ε, ναι.

1320
01:08:05,646 --> 01:08:08,171
Η Ίρις Χολμς θέλει να με γνωρίσει.

1321
01:08:08,258 --> 01:08:10,738
Ξέρεις, δεν μου αρέσει να το λέω,

1322
01:08:10,825 --> 01:08:13,524
αλλά οι πιθανότητες για εσάς
να φύγω από εδώ μέχρι τότε,

1323
01:08:13,611 --> 01:08:15,352
δεν φαίνονται τόσο καλά.

1324
01:08:15,439 --> 01:08:20,487
Λοιπόν, εννοώ, ίσως δεν θα γίνει
χιόνι τόσο πολύ απόψε, σωστά;

1325
01:08:20,618 --> 01:08:23,621
Ή ίσως θα το κάνουν
οργώστε τους δρόμους νωρίς.

1326
01:08:23,751 --> 01:08:25,797
Ναι, ίσως.

1327
01:08:28,060 --> 01:08:29,148
Γεια, κοίτα, σε κάθε περίπτωση,

1328
01:08:29,235 --> 01:08:31,237
αύριο το πρωί
είναι παραμονή Χριστουγέννων,

1329
01:08:31,368 --> 01:08:34,545
και αφού θα κολλήσουμε
μαζί μέχρι νεοτέρας,

1330
01:08:34,675 --> 01:08:36,329
θα γιορτάσουμε.

1331
01:08:36,416 --> 01:08:37,939
- Μόνο εμείς;
- Ναι.

1332
01:08:38,070 --> 01:08:40,551
Θα σας αποτρέψει
εμμονή με τις συνθήκες του δρόμου.

1333
01:08:40,681 --> 01:08:43,684
εχεις δικιο.
Είναι από τα χέρια μας πάντως.

1334
01:08:43,815 --> 01:08:45,599
Μπορεί και εμείς
αξιοποιήστε το στο έπακρο.

1335
01:08:45,730 --> 01:08:47,297
Τώρα, δείτε, αυτό είναι το πνεύμα.

1336
01:08:47,384 --> 01:08:51,214
Άκου, χμ, απόψε,
αν θέλεις το κρεβάτι, είναι δικό σου.

1337
01:08:51,344 --> 01:08:52,824
Μην είσαι ανόητος.

1338
01:08:52,954 --> 01:08:54,434
αρχίζω να παίρνω
συνηθισμένος στον καναπέ.

1339
01:08:54,565 --> 01:08:56,132
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

1340
01:08:56,262 --> 01:08:58,308
Εξάλλου κάποιος έχει
να ξυπνήσει νωρίς

1341
01:08:58,438 --> 01:09:01,093
για να σου φτιάξω το καλύτερο πρωινό
διάδοση που έχετε δει ποτέ.

1342
01:09:01,224 --> 01:09:04,705
- Δεν τρώω...
- Α, θα το κάνεις την παραμονή των Χριστουγέννων.

1343
01:09:04,836 --> 01:09:06,316
υπόσχομαι.

1344
01:09:15,890 --> 01:09:17,979
Ασταμάτητο χιόνι χθες το βράδυ.
Οι δρόμοι είναι ακόμα κλειστοί.

1345
01:09:18,066 --> 01:09:19,981
Φαίνεται ότι θα έχω
να αρχίσει να αποδέχεται το γεγονός

1346
01:09:20,068 --> 01:09:21,983
ότι θα χάσω αυτό το πάρτι.

1347
01:09:22,070 --> 01:09:23,159
[λαχανίσματα]

1348
01:09:28,773 --> 01:09:30,427
Καλά Χριστούγεννα.

1349
01:09:30,514 --> 01:09:34,170
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν έκανες πλάκα.

1350
01:09:34,300 --> 01:09:36,563
Και όλα είναι κόκκινα και πράσινα.

1351
01:09:36,694 --> 01:09:37,999
Ναι, όπως και η μαμά
χρησιμοποιείται για να το φτιάξει.

1352
01:09:38,086 --> 01:09:41,786
μπέικον ή λουκάνικο,
τηγανίτες ή βάφλες.

1353
01:09:41,916 --> 01:09:43,004
Κόκκινα ή πράσινα αυγά.

1354
01:09:43,135 --> 01:09:45,355
Ή θα μπορούσατε απλώς να τα έχετε όλα.

1355
01:09:45,442 --> 01:09:47,618
Μυρίζει πολύ καλά.

1356
01:09:47,748 --> 01:09:52,318
Α, παρεμπιπτόντως,
είδες την πετσέτα πιάτων;

1357
01:09:52,405 --> 01:09:53,667
Ω, ναι, έβαλα...

1358
01:09:53,754 --> 01:09:55,582
[λαχανίσματα]
Ωχ!

1359
01:09:55,713 --> 01:09:57,671
Ναι, σκέφτηκα να το δοκιμάσω
μόνο για σένα.

1360
01:09:57,758 --> 01:10:01,501
Τώρα αφού κανείς από τους δυο μας
θα πάει οπουδήποτε οποτεδήποτε σύντομα,

1361
01:10:01,588 --> 01:10:03,590
Νόμιζα ότι θα το κάναμε
απλά απολαύστε σήμερα.

1362
01:10:03,677 --> 01:10:05,026
Ακούγεται σαν σχέδιο.

1363
01:10:05,113 --> 01:10:06,985
♪ Ω ♪

1364
01:10:07,115 --> 01:10:09,205
♪ Τικ τακ τικ
Έρχεται γρήγορα ♪

1365
01:10:09,335 --> 01:10:11,555
♪ Ναι, Άγιος Βασίλης
είναι καθ' οδόν ♪

1366
01:10:11,642 --> 01:10:13,731
♪ Φόρτωση πολλών παιχνιδιών
για τα κορίτσια και τα αγόρια ♪

1367
01:10:13,861 --> 01:10:16,429
♪ Στο έμπιστό του
Χριστουγεννιάτικο έλκηθρο ♪

1368
01:10:16,516 --> 01:10:18,692
♪ Ω, ω, ουί ♪

1369
01:10:18,823 --> 01:10:21,129
♪ Τα Χριστούγεννα έρχονται γρήγορα ♪

1370
01:10:21,260 --> 01:10:23,349
♪ Ω, ω, ουί ♪

1371
01:10:23,480 --> 01:10:30,008
♪ Τα Χριστούγεννα έρχονται γρήγορα ♪

1372
01:10:36,362 --> 01:10:38,321
Εντάξει, το κλειδί
για την παρασκευή τροφής για τάρανδο

1373
01:10:38,408 --> 01:10:40,279
είναι να τα απλώσεις όλα ομοιόμορφα.

1374
01:10:40,366 --> 01:10:42,150
Μμ-μμ, ναι.

1375
01:10:42,238 --> 01:10:46,807
Έτσι, το φαγητό για τους τάρανδους είναι πραγματικά
Rice Krispie Treats.

1376
01:10:46,894 --> 01:10:49,549
Τι; Όχι, καθόλου.

1377
01:10:49,680 --> 01:10:51,769
Έλα, είναι φαγητό για τάρανδο.

1378
01:10:53,292 --> 01:10:55,773
Απλώς μοιάζει
Rice Krispie Treats.

1379
01:10:57,818 --> 01:11:00,081
Εντάξει, τι είδους
Rice Krispie Treats ξέρετε

1380
01:11:00,168 --> 01:11:01,692
που έχουν μπάρες σοκολάτας
πάνω τους;

1381
01:11:01,779 --> 01:11:03,650
Α, ναι, έτσι είναι!

1382
01:11:03,781 --> 01:11:05,696
Ω, ναι, αυτό το κάνει
τελείως διαφορετικό.

1383
01:11:05,826 --> 01:11:08,394
Βλέπω; Λοιπόν, νομίζω ότι είμαστε
έτοιμο για τη σοκολάτα.

1384
01:11:08,525 --> 01:11:10,744
Σωστά, γιατί δεν είχαμε
αρκετή ζάχαρη σήμερα.

1385
01:11:10,831 --> 01:11:12,833
Α, έλα, είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Αυτό δεν μετράει.

1386
01:11:12,920 --> 01:11:14,618
Όλοι το ξέρουν αυτό.

1387
01:11:14,705 --> 01:11:17,185
- [Τηλεφωνικά χτυπήματα]
- Ω.

1388
01:11:17,273 --> 01:11:19,579
- Ο δρόμος είναι ανοιχτός;
- Όχι, είναι ο Ντάνι.

1389
01:11:19,710 --> 01:11:21,277
«Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

1390
01:11:21,364 --> 01:11:24,062
Θα προχωρήσει
και προτείνω απόψε».

1391
01:11:24,192 --> 01:11:26,107
Θα πρέπει απλώς να το κάνουν μαζί
στη γέφυρα.

1392
01:11:26,194 --> 01:11:29,154
Μακάρι να μπορούσαμε
να συμβεί αυτό.

1393
01:11:30,764 --> 01:11:31,809
Ωχ.

1394
01:11:34,768 --> 01:11:36,466
Ξέρεις...

1395
01:11:38,729 --> 01:11:40,600
Οι δρόμοι μπορεί να μην είναι ανοιχτοί,

1396
01:11:40,731 --> 01:11:43,386
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε
πηγαίνετε στη γέφυρα με τα πόδια.

1397
01:11:44,996 --> 01:11:46,954
Πες στον Dani ότι έχεις
το τέλειο μέρος

1398
01:11:47,085 --> 01:11:51,524
και να το πει στην Αμέλια αυτό
θα μας συναντήσουν

1399
01:11:51,655 --> 01:11:54,005
για να βγάλετε περισσότερες φωτογραφίες
γύρω από την πόλη.

1400
01:11:55,572 --> 01:11:58,879
Πρέπει να πάρουμε πέταλα λουλουδιών.
Ξέρεις, απλά...

1401
01:11:58,966 --> 01:12:00,490
Κεριά.

1402
01:12:00,577 --> 01:12:02,666
Ωχ! Σίγουρα κεριά.

1403
01:12:02,796 --> 01:12:04,320
Ναι.

1404
01:12:17,942 --> 01:12:19,422
DANI: Αυτό είναι υπέροχο.

1405
01:12:19,552 --> 01:12:22,294
ΑΜΕΛΙΑ: Είναι σαν κάτι
βγαλμένο από παραμύθι

1406
01:12:29,345 --> 01:12:30,520
Ντάνι...

1407
01:12:32,739 --> 01:12:35,176
είσαι...

1408
01:12:35,307 --> 01:12:39,006
το πιο κοντινό στην τελειότητα
που έχω βρει ποτέ.

1409
01:12:39,093 --> 01:12:42,967
Μόλις περίμενα
όλη μου τη ζωή

1410
01:12:43,097 --> 01:12:45,970
να βρεις κάποιον σαν εσένα.

1411
01:12:49,713 --> 01:12:51,105
[γέλια]

1412
01:12:51,192 --> 01:12:52,498
Τι;

1413
01:12:52,629 --> 01:12:54,108
Σου πήρα κι εγώ ένα.

1414
01:12:54,195 --> 01:12:56,154
[γέλια]
Ω, Θεέ μου.

1415
01:13:03,901 --> 01:13:05,598
SEAN: Μμ-μμ.

1416
01:13:05,729 --> 01:13:06,991
Κεραία.

1417
01:13:10,690 --> 01:13:12,736
Λυπάμαι πραγματικά που δεν θα το κάνετε
να μπορέσει να κάνει το πάρτι της Ίρις.

1418
01:13:14,172 --> 01:13:16,522
Έκανα ειρήνη με αυτό.

1419
01:13:16,653 --> 01:13:19,482
Ξέρεις, απλά θα πρέπει
μιλήστε με την Ίρις κάποια άλλη στιγμή.

1420
01:13:20,874 --> 01:13:23,181
Όμως...

1421
01:13:23,268 --> 01:13:26,402
Σήμερα είχα την καλύτερη μέρα.

1422
01:13:29,056 --> 01:13:30,406
σε αγαπώ!

1423
01:13:34,453 --> 01:13:37,761
Τουλάχιστον θα τα καταφέρεις
η βιτρίνα αύριο.

1424
01:13:37,848 --> 01:13:40,764
Ανυπομονώ πολύ
για την κριτική της δουλειάς σας.

1425
01:13:43,114 --> 01:13:44,681
[γέλια]

1426
01:13:55,605 --> 01:13:57,345
Έχω κάτι ιδιαίτερο
για σένα.

1427
01:13:57,476 --> 01:13:58,259
Πραγματικά;

1428
01:13:58,390 --> 01:14:00,479
Κάπως αναφέρθηκες

1429
01:14:00,566 --> 01:14:02,263
που έχεις
μια παράδοση παραμονής Χριστουγέννων

1430
01:14:02,394 --> 01:14:05,615
ανοίγοντας ένα δώρο, οπότε...

1431
01:14:08,748 --> 01:14:10,968
- Ορίστε.
- Τι;

1432
01:14:11,055 --> 01:14:13,753
Α, δεν χρειαζόταν.

1433
01:14:13,840 --> 01:14:17,278
Πιστέψτε με, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Απλά...

1434
01:14:17,365 --> 01:14:18,628
Περίμενε, τι είναι...

1435
01:14:18,758 --> 01:14:20,194
Ναι, ακριβώς πίσω από το δέντρο.
Είναι αυτό...

1436
01:14:20,325 --> 01:14:22,066
[λαχανίσματα]

1437
01:14:22,153 --> 01:14:24,416
- Δεν το έκανες.
- Το έκανα.

1438
01:14:24,547 --> 01:14:26,679
Τι; Θεέ μου!

1439
01:14:26,810 --> 01:14:27,637
Ναι.

1440
01:14:29,073 --> 01:14:30,248
Έλα εσύ πρώτος.

1441
01:14:30,378 --> 01:14:31,554
- Εντάξει.
- Ναι.

1442
01:14:35,514 --> 01:14:36,472
[λαχανίσματα]

1443
01:14:38,343 --> 01:14:40,476
Η δική μου χριστουγεννιάτικη ρόμπα.

1444
01:14:40,563 --> 01:14:41,738
Μμ-χμμ.

1445
01:14:41,868 --> 01:14:43,391
Καθόλου μπλα.

1446
01:14:43,479 --> 01:14:44,958
Οχι.

1447
01:14:45,045 --> 01:14:47,004
Σας ευχαριστώ.

1448
01:14:47,091 --> 01:14:49,354
- Εντάξει, σειρά μου.
- Ναι.

1449
01:14:58,711 --> 01:14:59,756
Είναι τέλειο.

1450
01:15:01,671 --> 01:15:04,891
Μα πότε είχες χρόνο
να το κορνιζάρω και να το τυλίξω;

1451
01:15:04,978 --> 01:15:07,633
Όταν έφτιαχνες
το δείπνο μας.

1452
01:15:07,764 --> 01:15:10,854
Μια μέρα,
όταν τακτοποιηθείς

1453
01:15:10,984 --> 01:15:12,769
και βρίσκεις τη βάση του σπιτιού σου,

1454
01:15:12,856 --> 01:15:14,727
μπορείτε να το κλείσετε
στον τοίχο

1455
01:15:14,814 --> 01:15:17,208
και θυμηθείτε τα Χριστούγεννα
φωτογραφικό καταφύγιο.

1456
01:15:19,210 --> 01:15:22,996
Δεν θα χρειαστώ φωτογραφία
να μου το θυμίζεις, αλλά...

1457
01:15:23,127 --> 01:15:24,476
αυτό θα είναι υπέροχο.

1458
01:15:33,398 --> 01:15:34,442
Σας ευχαριστώ.

1459
01:15:34,573 --> 01:15:37,097
Σας ευχαριστώ.

1460
01:15:37,228 --> 01:15:40,318
Μου έδειξες Χριστούγεννα
Ξέχασα εδώ και καιρό.

1461
01:15:40,405 --> 01:15:44,496
Και το καλύτερο μέρος
για αυτά τα Χριστούγεννα...

1462
01:15:44,627 --> 01:15:47,064
ήμουν μαζί σου, Γκάμπι.

1463
01:15:57,074 --> 01:15:59,163
[κορνάρισμα]

1464
01:15:59,250 --> 01:16:01,078
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει]

1465
01:16:08,651 --> 01:16:11,392
[γέλιο]

1466
01:16:11,479 --> 01:16:12,524
ΦΡΑΝ: Καλά Χριστούγεννα!

1467
01:16:12,655 --> 01:16:14,308
Καλά Χριστούγεννα.

1468
01:16:14,395 --> 01:16:17,224
Θέλαμε απλώς να έρθουμε να ελέγξουμε
και οι δύο μετά από όλο αυτό το χιόνι.

1469
01:16:17,311 --> 01:16:19,052
- Ναι.
- Οδήγησες;

1470
01:16:19,139 --> 01:16:21,402
Οδηγήσατε!

1471
01:16:21,489 --> 01:16:24,101
Ναι. Οι δρόμοι άνοιξαν ξανά.
Είσαι ο πρώτος μας σταθμός.

1472
01:16:26,973 --> 01:16:28,932
Το έκαναν.

1473
01:16:29,062 --> 01:16:31,064
Θεέ μου.
Αυτό είναι φανταστικό.

1474
01:16:31,195 --> 01:16:32,631
Είναι ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα!

1475
01:16:32,762 --> 01:16:34,415
ΦΡΑΝ: Ή απλώς
εργατικά άροτρα.

1476
01:16:34,546 --> 01:16:36,592
Ναι. Ίσως λίγο και από τα δύο.

1477
01:16:38,332 --> 01:16:40,465
Ξέρεις τι; μπορεί να μπορώ
να κάνει αυτό το κοκκινομάτι.

1478
01:16:40,552 --> 01:16:43,468
Με συγχωρείτε, τι είναι αυτό;

1479
01:16:43,555 --> 01:16:45,601
Η Γκάμπι προσπαθεί να τα καταφέρει
πίσω στη Νέα Υόρκη

1480
01:16:45,731 --> 01:16:49,692
εγκαίρως για να γίνει αυτό μεγάλο
Χριστουγεννιάτικη γιορτή αύριο το βράδυ.

1481
01:16:49,779 --> 01:16:52,085
Τι γίνεται με τη βιτρίνα;

1482
01:16:52,172 --> 01:16:57,395
Λοιπόν, αυτό είναι βασικά
μια συνέντευξη για τη δουλειά των ονείρων μου.

1483
01:16:57,525 --> 01:17:00,267
Α, λοιπόν, καλή τύχη.

1484
01:17:00,354 --> 01:17:02,313
Θέλεις να μπεις;

1485
01:17:02,400 --> 01:17:05,316
Όχι, όχι. Απλώς είμαστε στο δρόμο μας
στη Μεσάνυχτα.

1486
01:17:05,403 --> 01:17:07,492
Θέλαμε απλώς να περάσουμε
και ελέγξτε και τους δύο.

1487
01:17:07,579 --> 01:17:09,494
Χαίρομαι που είσαι καλά
και καλή τύχη αύριο.

1488
01:17:09,625 --> 01:17:10,495
Ναι.

1489
01:17:10,582 --> 01:17:11,714
GABY: Ευχαριστώ.

1490
01:17:17,023 --> 01:17:19,286
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει]

1491
01:17:19,373 --> 01:17:21,158
[εκκινεί ο κινητήρας]

1492
01:17:22,507 --> 01:17:25,641
[το αυτοκίνητο αναχωρεί]

1493
01:17:33,126 --> 01:17:35,041
Δεν έχουν απομείνει πτήσεις
απόψε,

1494
01:17:35,128 --> 01:17:38,610
αλλά σίγουρα είναι λίγα
αύριο το πρωί.

1495
01:17:38,697 --> 01:17:41,178
Καλύτερα να πακετάρω.

1496
01:17:41,265 --> 01:17:43,484
Ναι, θα έπρεπε...
πρέπει να το κάνεις αυτό.

1497
01:17:43,571 --> 01:17:46,836
Χμ, καληνύχτα. Ευχαριστώ
για δείπνο και όλα.

1498
01:18:14,472 --> 01:18:15,865
Τι ώρα είναι;

1499
01:18:15,952 --> 01:18:20,043
Ε, είναι νωρίς.
Αλλά έχω καλά νέα.

1500
01:18:20,130 --> 01:18:22,349
Κατάφερα να κλείσω μια πτήση
για τις 10 π.μ.

1501
01:18:22,480 --> 01:18:24,787
- Αυτά είναι καλά νέα.
- Ναι.

1502
01:18:24,874 --> 01:18:26,397
Θα το κόψω,

1503
01:18:26,484 --> 01:18:28,965
αλλά νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρω
να κάνει το πάρτι.

1504
01:18:29,052 --> 01:18:31,619
Λοιπόν, τι ξέρεις;

1505
01:18:31,750 --> 01:18:33,143
Η τροφή για τους τάρανδους έχει φύγει.

1506
01:18:34,361 --> 01:18:35,972
Χα.

1507
01:18:36,059 --> 01:18:39,236
Υποθέτω ότι ο Άγιος Βασίλης και το πλήρωμά του
ήρθε κάποια στιγμή.

1508
01:18:42,326 --> 01:18:44,632
Ξέρεις, είναι κρίμα
θα σου λείψει η βιτρίνα.

1509
01:18:44,720 --> 01:18:48,375
Ναι, εννοώ, είναι είτε
συνέντευξη για τη δουλειά των ονείρων μου

1510
01:18:48,462 --> 01:18:51,596
στο πιο διάσημο πάρτι
της χρονιάς,

1511
01:18:51,727 --> 01:18:53,903
ή πηγαίνετε σε ένα καταφύγιο
προβολή φωτογραφιών

1512
01:18:54,033 --> 01:18:55,687
στην γκαλερί Pine Falls.

1513
01:18:55,774 --> 01:18:57,254
Ναι.

1514
01:18:59,952 --> 01:19:02,041
Περίπου χθες το βράδυ,

1515
01:19:02,128 --> 01:19:04,652
ξέρετε, νιώθω ότι
ένας από εμάς πρέπει να το αντιμετωπίσει.

1516
01:19:04,740 --> 01:19:08,439
Είναι σαν τον τάρανδο
στο δωμάτιο, αν θέλετε.

1517
01:19:09,745 --> 01:19:11,485
Ναι, αυτό ήταν ένα φιλί.

1518
01:19:11,572 --> 01:19:13,661
Ναι.

1519
01:19:13,749 --> 01:19:15,663
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος.

1520
01:19:15,794 --> 01:19:19,450
Στην αρχή,
Νόμιζα ότι ήσουν ενοχλητικός,

1521
01:19:19,537 --> 01:19:21,365
λίγο τρελό, λίγο περίεργο.

1522
01:19:21,452 --> 01:19:23,541
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1523
01:19:23,628 --> 01:19:26,979
Αλλά ήθελα να ξέρεις ότι...

1524
01:19:27,110 --> 01:19:29,068
κατέληξα να έχω
την καλύτερη στιγμή μαζί σου.

1525
01:19:29,199 --> 01:19:30,853
- Και--
- Κοίτα...

1526
01:19:33,856 --> 01:19:36,946
Ξέρεις πόσο σκληρά έχω δουλέψει
για αυτή την ευκαιρία.

1527
01:19:37,076 --> 01:19:40,471
Και ξέρω ότι θα δει πώς
καταπληκτικός είσαι. Είναι απλά...

1528
01:19:42,603 --> 01:19:44,562
Μισώ να σε βλέπω να φεύγεις.

1529
01:19:44,692 --> 01:19:48,479
Και οι δύο ξέραμε ότι θα πάμε στα δικά μας
χωρίστε τους τρόπους τελικά, σωστά;

1530
01:19:48,566 --> 01:19:51,134
Ζω στη Νέα Υόρκη και...

1531
01:19:51,264 --> 01:19:54,398
δεν μένεις πουθενά
και παντού.

1532
01:19:58,881 --> 01:20:00,752
Ω, πρέπει να φύγω.

1533
01:20:00,839 --> 01:20:03,711
Μέχρι να αφήσω το
ενοικίαση αυτοκινήτου και οτιδήποτε άλλο,

1534
01:20:03,799 --> 01:20:05,801
- Πήγαινε.
- Το κόβω τόσο κοντά.

1535
01:20:08,281 --> 01:20:09,717
Πάρε αυτή τη δουλειά.

1536
01:20:09,848 --> 01:20:12,416
Και δείχνεις την Ίρις Χολμς

1537
01:20:12,503 --> 01:20:15,680
ότι δεν είσαι μόνο εσύ
σπουδαίος φωτογράφος

1538
01:20:15,767 --> 01:20:19,336
αλλά ένα καινούργιο
Λάτρης των Χριστουγέννων.

1539
01:20:22,905 --> 01:20:25,211
Πες σε όλους
Είπα αντίο, εντάξει;

1540
01:20:25,298 --> 01:20:27,344
Ναι, φυσικά.

1541
01:20:29,520 --> 01:20:30,434
Καλά Χριστούγεννα.

1542
01:20:31,783 --> 01:20:33,350
Καλά Χριστούγεννα.

1543
01:20:45,057 --> 01:20:46,102
Καλά.

1544
01:20:56,677 --> 01:20:59,071
LEILA: Ποιο είναι το ETA σας;

1545
01:20:59,158 --> 01:21:02,596
Τώρα κατευθύνομαι προς το αεροδρόμιο.
Θα έπρεπε να τα καταφέρω.

1546
01:21:02,683 --> 01:21:04,076
Αχ!

1547
01:21:04,163 --> 01:21:06,122
Καλός. Μπορώ να αναπνεύσω ξανά.

1548
01:21:06,209 --> 01:21:08,733
Θα ένιωθα υπεύθυνος
αν δεν τα κατάφερες

1549
01:21:08,864 --> 01:21:11,954
γιατί εγώ ήμουν αυτός που έστειλε
εσύ εκεί στην πρώτη θέση.

1550
01:21:12,041 --> 01:21:13,433
Δεν συμμετείχε σε καταιγίδα.

1551
01:21:13,564 --> 01:21:15,958
Είναι όλα καλά.

1552
01:21:16,045 --> 01:21:19,613
Ξέρεις, όλα γίνονται
με τον τρόπο που υποτίθεται.

1553
01:21:19,744 --> 01:21:21,615
Ω, ξέρεις τι;
Αυτό μου θυμίζει.

1554
01:21:21,702 --> 01:21:26,751
Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτή τη φωτογραφία
για το Style SourceInstagram;

1555
01:21:26,838 --> 01:21:29,623
Είναι αυτό του τύπου
χαμογελώντας δίπλα στη λίμνη.

1556
01:21:29,754 --> 01:21:32,452
Εντελώς. Πηγαίνετε για αυτό.

1557
01:21:32,539 --> 01:21:35,412
Μεγάλος. Είναι χαριτωμένος,
όποιος κι αν είναι αυτός.

1558
01:21:35,542 --> 01:21:40,373
Ναι. Είναι πραγματικά αστείος,
ξέρεις,

1559
01:21:40,460 --> 01:21:43,028
και ευγενικό.

1560
01:21:44,900 --> 01:21:46,466
Και είναι πολύ καλός μάγειρας.

1561
01:21:46,597 --> 01:21:47,903
Ακούγεται σαν μονόκερος.

1562
01:21:53,865 --> 01:21:55,127
Εντάξει,
Θα σε δω απόψε.

1563
01:21:55,258 --> 01:21:57,869
Δεν έχω καμία αμφιβολία
που μόλις σε γνωρίσει η Ίρις,

1564
01:21:57,956 --> 01:21:59,784
θα συμφωνήσει
είσαι τέλειος για τη δουλειά.

1565
01:22:09,533 --> 01:22:10,708
[η πόρτα κλείνει, το κουδούνι χτυπάει]

1566
01:22:10,795 --> 01:22:13,232
[γέλια]

1567
01:22:13,319 --> 01:22:14,799
Καλά Χριστούγεννα.

1568
01:22:14,886 --> 01:22:18,324
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Ευχαριστώ που βγήκατε.

1569
01:22:18,455 --> 01:22:20,674
Αχ, υπέροχη δουλειά.

1570
01:22:20,805 --> 01:22:22,502
Ναι, τόσο ωραία.

1571
01:22:22,589 --> 01:22:23,895
[η πόρτα ανοίγει, το κουδούνι χτυπάει]

1572
01:22:23,982 --> 01:22:26,419
Laurie, θέλω να μιλήσουμε μαζί σου.

1573
01:22:26,550 --> 01:22:28,160
[η πόρτα κλείνει, το κουδούνι χτυπάει]

1574
01:22:28,247 --> 01:22:30,641
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε
οτιδήποτε άλλο, εντάξει;

1575
01:22:30,728 --> 01:22:32,425
- Ναι.
- Εντάξει.

1576
01:22:33,687 --> 01:22:34,601
ΑΜΕΛΙΑ: Γεια σου.

1577
01:22:35,733 --> 01:22:37,169
Έλαβα ένα μήνυμα από την Γκάμπι.

1578
01:22:37,300 --> 01:22:39,302
- Είναι υπέροχο για τη δουλειά.
- Τόσο συναρπαστικό.

1579
01:22:39,432 --> 01:22:40,956
Ναι, ναι.

1580
01:22:41,043 --> 01:22:42,218
Ε, είσαι καλά;

1581
01:22:42,348 --> 01:22:44,481
θα είμαι καλά.

1582
01:22:44,568 --> 01:22:47,049
Ποτέ δεν ξέρεις
τι επιφυλάσσει το μέλλον.

1583
01:22:47,179 --> 01:22:48,441
Ισως.

1584
01:22:48,572 --> 01:22:50,095
Γειά σου. Καλά Χριστούγεννα.

1585
01:22:50,182 --> 01:22:52,097
Ω, έρχονται η Φραν και ο Ρόμπερτ.

1586
01:22:52,228 --> 01:22:54,317
Δεν τους το έχουμε πει ακόμα.

1587
01:22:54,404 --> 01:22:56,319
Σον, καλύτερα έλα
στον γάμο μας.

1588
01:22:56,406 --> 01:22:59,191
Σκεφτόμαστε τα επόμενα Χριστούγεννα,
ίσως η Αλάσκα.

1589
01:22:59,278 --> 01:23:01,411
Ω, είμαι τόσο εκεί.

1590
01:23:07,852 --> 01:23:09,245
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1591
01:23:11,856 --> 01:23:13,292
Καλά Χριστούγεννα.

1592
01:23:13,379 --> 01:23:14,728
Καλά Χριστούγεννα.

1593
01:23:14,815 --> 01:23:16,643
Έκανες εξαιρετική δουλειά
αυτή την εβδομάδα.

1594
01:23:16,730 --> 01:23:18,950
Ευχαριστώ. Δεν χρειάζεται να πεις

1595
01:23:19,037 --> 01:23:22,258
τα περισσότερα από τα αγαπημένα μου
είναι όταν βγήκα ψηφιακός.

1596
01:23:22,345 --> 01:23:24,521
Ίσως πρέπει να σκεφτώ
κάνοντας το πιο συχνά.

1597
01:23:24,651 --> 01:23:26,218
Όλα χάρη στην Gaby,
φυσικά.

1598
01:23:26,349 --> 01:23:28,655
Κοίταξες
στην οθόνη σας ακόμα;

1599
01:23:28,742 --> 01:23:31,832
Μπα, κοίταξα αυτές τις εκτυπώσεις
όλη την εβδομάδα.

1600
01:23:31,919 --> 01:23:33,878
Υπήρχαν κάποιοι
δεν είχες σημαδέψει να κρεμάσεις,

1601
01:23:33,965 --> 01:23:36,794
αλλά σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να είναι
εμφανίζεται ούτως ή άλλως.

1602
01:23:43,496 --> 01:23:46,543
Το έκανα αυτό
πολύ καιρό.

1603
01:23:46,630 --> 01:23:49,372
Δεν έχω βρει πολλούς ανθρώπους
σε θέση να το κάνει αυτό.

1604
01:23:49,502 --> 01:23:51,287
Να κάνεις τι;

1605
01:23:51,417 --> 01:23:53,202
Αιχμαλωτίστε την αγάπη.

1606
01:23:55,508 --> 01:23:58,163
εγω απλα...
Την γνώρισα πριν μια εβδομάδα.

1607
01:23:58,294 --> 01:24:00,644
Η κάμερα δεν λέει ψέματα.

1608
01:24:00,774 --> 01:24:06,258
Ναι, σε αντίθεση με μια φωτογραφία,
άνθρωποι έρχονται και φεύγουν.

1609
01:24:06,389 --> 01:24:08,608
Κανείς δεν μένει ποτέ στο κάδρο
για πάρα πολύ καιρό.

1610
01:24:08,695 --> 01:24:10,088
[η πόρτα ανοίγει, το κουδούνι χτυπάει]

1611
01:24:10,175 --> 01:24:11,568
Είσαι σίγουρος για αυτό;

1612
01:24:30,978 --> 01:24:32,197
Ήρθες.

1613
01:24:35,461 --> 01:24:37,333
Θέλεις να πάμε μια βόλτα
μαζί μου;

1614
01:24:39,987 --> 01:24:41,946
Ξέρω αυτό το πολύ ωραίο μέρος
κοντά.

1615
01:24:50,824 --> 01:24:54,306
Ξέρεις, εγώ...
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθες.

1616
01:24:54,393 --> 01:24:59,703
Δηλαδή, τι γίνεται με τη Νέα Υόρκη,
το χριστουγεννιάτικο πάρτι;

1617
01:24:59,790 --> 01:25:03,228
Έφτασα στο αεροδρόμιο και...

1618
01:25:03,315 --> 01:25:06,101
μετά με χτύπησε.

1619
01:25:06,188 --> 01:25:09,539
Δεν θέλω να εγκαταλείψω την ύπαρξη
ένας ανεξάρτητος φωτογράφος.

1620
01:25:09,669 --> 01:25:12,977
Και αν πιάσω τη δουλειά του προσωπικού,
αυτή θα είναι όλη μου η ζωή.

1621
01:25:14,196 --> 01:25:15,719
Λατρεύω τη μόδα,

1622
01:25:15,849 --> 01:25:19,592
αλλά θέλω να εξερευνήσω
όλα τα στοιχεία της φωτογραφίας,

1623
01:25:19,723 --> 01:25:22,813
όλα τα θέματα, όλα τα θέματα.

1624
01:25:22,900 --> 01:25:24,641
[αναστεναγμοί]
Έτσι...

1625
01:25:27,122 --> 01:25:30,125
είπα στη Λέιλα
Ήθελα να είμαι ελεύθερος,

1626
01:25:30,212 --> 01:25:31,735
να τα έχει όλα.

1627
01:25:31,822 --> 01:25:33,693
[Ο Σον γελάει]

1628
01:25:33,780 --> 01:25:36,566
Θα μπορούσατε ακόμη και να βουτήξετε το δάχτυλό σας
στη φωτογραφία άγριας ζωής.

1629
01:25:36,653 --> 01:25:38,133
Ακριβώς.

1630
01:25:41,397 --> 01:25:43,616
Η Λέιλα δεν ένιωσε ζεστασιά
και συναισθήματα στις φωτογραφίες μου

1631
01:25:43,703 --> 01:25:45,575
γιατί...

1632
01:25:45,705 --> 01:25:48,839
Δεν τα ένιωσα
όταν τα έπαιρνα.

1633
01:25:48,926 --> 01:25:52,103
Το να είσαι καλός φωτογράφος
σημαίνει να ζεις τη ζωή...

1634
01:25:52,190 --> 01:25:55,150
και να μοιράζεσαι ζωή.

1635
01:25:56,934 --> 01:26:01,025
Και δεν το ήξερα αυτό
μέχρι να φτάσω εδώ.

1636
01:26:07,379 --> 01:26:11,209
Αφού πήγες για ύπνο
χθες το βράδυ,

1637
01:26:11,340 --> 01:26:14,256
Άρχισα να ψάχνω για διαμερίσματα
στην πόλη της Νέας Υόρκης.

1638
01:26:14,343 --> 01:26:16,171
Το έκανες;

1639
01:26:18,956 --> 01:26:20,740
Και είχες δίκιο.

1640
01:26:20,871 --> 01:26:22,742
Ξέρεις, χρειάζομαι ένα...

1641
01:26:22,829 --> 01:26:25,005
Χρειάζομαι μια βάση στο σπίτι.

1642
01:26:25,092 --> 01:26:27,356
Ένα μέρος για να κρεμάσω τις φωτογραφίες μου.

1643
01:26:27,486 --> 01:26:30,707
Ένα μέρος για να κάνετε νέα Χριστούγεννα
παραδόσεις με κάποιον;

1644
01:26:32,839 --> 01:26:34,319
Οι σκέψεις μου ακριβώς.

1645
01:26:49,378 --> 01:26:51,467
♪♪

1646
01:26:52,685 --> 01:26:57,951
♪ Ω, ναι, ναι, ναι, ναι ♪

1647
01:26:58,038 --> 01:27:02,782
♪ Θα διαπιστώσετε ότι υπάρχει
μια μαγεία στον αέρα ♪

1648
01:27:02,869 --> 01:27:05,350
♪ Αυτά τα Χριστούγεννα ♪

1649
01:27:05,437 --> 01:27:09,920
♪ Είναι μια τέλεια εικόνα
ώρα της ημέρας ♪

1650
01:27:10,007 --> 01:27:15,404
♪ Μπορείτε να το δείτε
στα χαμογελαστά πρόσωπα ♪

1651
01:27:15,534 --> 01:27:18,102
♪ Νιώθεις σαν όλα σου τα όνειρα ♪

1652
01:27:18,189 --> 01:27:20,496
♪ Θα μπορούσε να έρθει στο δρόμο σας ♪

1653
01:27:20,626 --> 01:27:25,370
♪ Υπάρχει μια μαγεία στον αέρα
αυτά τα Χριστούγεννα ♪

1654
01:27:25,457 --> 01:27:30,114
♪ Είναι μια τέλεια εικόνα
ώρα της ημέρας ♪

1655
01:27:30,201 --> 01:27:35,598
♪ Μπορείτε να το δείτε
στα χαμογελαστά πρόσωπα ♪

1656
01:27:35,728 --> 01:27:38,383
♪ Νιώθεις σαν όλα σου τα όνειρα ♪

1657
01:27:38,514 --> 01:27:42,300
♪ Θα μπορούσε να έρθει στο δρόμο σας ♪

1658
01:27:42,387 --> 01:27:44,215
♪ Ναι, ναι ♪


