1
00:00:41,389 --> 00:00:45,480
♪ When I became of age my mother
zawołała mnie na swoją stronę ♪

2
00:00:45,523 --> 00:00:48,613
♪ Powiedziała, że jesteś synem
dorastam teraz ♪

3
00:00:48,657 --> 00:00:51,921
♪ Niedługo to zrobisz
weź pannę młodą ♪

4
00:00:51,964 --> 00:00:54,924
♪ A potem powiedziała: po prostu
ponieważ stałeś się ♪

5
00:00:54,967 --> 00:00:56,578
♪ Teraz młody mężczyzna ♪

6
00:00:56,621 --> 00:00:59,929
♪ Jest jeszcze kilka rzeczy
czego teraz nie rozumiesz ♪

7
00:00:59,972 --> 00:01:03,715
♪ Zanim zapytasz jakąś dziewczynę
teraz o jej rękę ♪

8
00:01:03,759 --> 00:01:07,458
♪ Zachowaj swoją wolność
tak długo jak możesz teraz ♪

9
00:01:07,502 --> 00:01:09,591
♪ Moja mama mi powiedziała ♪

10
00:01:09,634 --> 00:01:11,636
♪ Lepiej rozejrzyj się ♪
♪ Kupuj ♪

11
00:01:11,680 --> 00:01:14,900
♪ O tak, lepiej się rozejrzyj ♪

12
00:01:14,944 --> 00:01:16,989
♪ Kupuj, rozglądaj się ♪

13
00:01:17,033 --> 00:01:21,429
♪ Ach, ach, ach, jest kilka rzeczy
o czym chcę, żebyś wiedział teraz ♪

14
00:01:21,472 --> 00:01:24,954
♪ Tak samo pewne
gdy wiatr będzie teraz wiał ♪

15
00:01:24,997 --> 00:01:28,566
♪ Przychodzą kobiety
i kobiety teraz odejdą ♪

16
00:01:28,610 --> 00:01:32,222
♪ Zanim im powiesz
że tak bardzo je teraz kochasz ♪

17
00:01:32,266 --> 00:01:34,311
♪ Moja mama mi powiedziała ♪

18
00:01:34,355 --> 00:01:36,574
♪ Lepiej rozejrzyj się ♪
♪ Kupuj ♪

19
00:01:36,618 --> 00:01:39,273
♪ O tak, lepiej się rozejrzyj ♪

20
00:01:39,316 --> 00:01:41,449
♪ Kupuj, rozglądaj się ♪

21
00:01:42,624 --> 00:01:45,757
♪ Spróbuj zdobyć siebie
okazyjny syn ♪

22
00:01:45,801 --> 00:01:49,805
♪ Nie daj się sprzedać
już na pierwszym ♪

23
00:01:49,848 --> 00:01:52,634
♪ A-ładne dziewczyny
przyjdź tuzin dziesięciocentówek ♪

24
00:01:52,677 --> 00:01:56,942
♪ Spróbuj znaleźć takiego, który to zrobi
Daj ci prawdziwą miłość ♪

25
00:01:56,986 --> 00:02:00,555
♪ Zanim weźmiesz dziewczynę
i powiedz, że teraz to robię ♪

26
00:02:00,598 --> 00:02:04,254
♪ Upewnij się, że ona jest w środku
kocham cię teraz ♪

27
00:02:04,298 --> 00:02:06,256
♪ Moja mama mi powiedziała ♪

28
00:02:06,300 --> 00:02:07,866
♪ Lepiej rozejrzyj się ♪

29
00:02:22,925 --> 00:02:24,970
To zabawne
kiedy o tym pomyślisz.

30
00:02:25,014 --> 00:02:26,842
Dziwne rzeczy
które łączą ludzi

31
00:02:26,885 --> 00:02:31,151
w pewnym sensie po długim czasie
to wydaje się nagle.

32
00:02:31,194 --> 00:02:34,806
Ten mężczyzna po mojej lewej stronie, który to jest
opłakując śmierć swojego samochodu,

33
00:02:34,850 --> 00:02:38,984
był dla mnie zupełnie obcy
mniej niż 36 godzin temu.

34
00:02:39,028 --> 00:02:42,205
Mimo, że z nim mieszkałam
od dnia moich narodzin.

35
00:02:45,861 --> 00:02:49,865
Kłopoty zaczęły się kilka tygodni
po ukończeniu szkoły średniej

36
00:02:49,908 --> 00:02:52,084
w kawiarni Bez Wyjścia.

37
00:02:52,128 --> 00:02:55,262
Właśnie skończyłem
jeden z moich najwspanialszych wierszy,

38
00:02:55,305 --> 00:02:57,220
„Rozmawiałem wczoraj wieczorem z Bogiem

39
00:02:57,264 --> 00:02:59,309
ale Bóg do mnie nie mówił”

40
00:02:59,353 --> 00:03:00,615
kiedy zauważyłem dwie dziewczyny
kim byli

41
00:03:00,658 --> 00:03:03,661
próbuję czytać
sobie nawzajem myśli.

42
00:03:03,705 --> 00:03:06,664
Ta śliczna w warkoczach
rzuciła popiół na mój but.

43
00:03:06,708 --> 00:03:09,363
Więc pomyślałem, że to był
oznaka czegoś.

44
00:03:10,799 --> 00:03:13,062
Dwa dni później,
zrobiliśmy to na orientalnym dywanie

45
00:03:13,105 --> 00:03:15,804
w jadalni
w domu swojej babci.

46
00:03:17,806 --> 00:03:20,287
To było około sześciu tygodni
potem, kiedy zadzwoniła

47
00:03:20,330 --> 00:03:23,725
i powiedziała, że musi to mieć
dokonać aborcji lub wyjść za mąż.

48
00:03:23,768 --> 00:03:27,207
Więc dałem jej 110 dolarów
z pieniędzy

49
00:03:27,250 --> 00:03:28,860
zaoszczędziłbym
za moje czesne w college'u.

50
00:03:28,904 --> 00:03:31,341
Wtedy się o tym dowiedziałem
było jeszcze trzech innych chłopaków

51
00:03:31,385 --> 00:03:32,603
kto zapłacił
za tę samą aborcję

52
00:03:32,647 --> 00:03:34,518
zanim opuściła miasto.

53
00:03:34,562 --> 00:03:36,433
To, co się wydarzyło, było
Zostałem oszukany

54
00:03:36,477 --> 00:03:38,609
przez 18-letnią oszustkę.

55
00:03:39,958 --> 00:03:41,960
To była tylko noc
przed ostatnim

56
00:03:42,004 --> 00:03:44,702
kiedy poszłam z wizytą
mój najlepszy przyjaciel, Fred Roberts

57
00:03:44,746 --> 00:03:47,052
w ostatniej próbie
pożyczyć pieniądze

58
00:03:47,096 --> 00:03:48,750
Potrzebowałem na studia.

59
00:03:49,533 --> 00:03:51,883
Fred, jestem zdesperowany.

60
00:03:51,927 --> 00:03:53,798
Złapałeś kolejnego
choroba weneryczna?

61
00:03:53,842 --> 00:03:55,235
Nie, to coś innego.

62
00:03:55,278 --> 00:03:56,758
Czy możemy porozmawiać w środku?

63
00:04:01,980 --> 00:04:03,721
Przechodzisz
kolejna aborcja?

64
00:04:03,765 --> 00:04:05,070
Nie, kiedy wróciłem dziś wieczorem do domu,

65
00:04:05,114 --> 00:04:06,898
mój stary mi powiedział
dowiedział się o tym.

66
00:04:06,942 --> 00:04:09,336
Mówiłem ci coś takiego
by się stało.

67
00:04:09,379 --> 00:04:10,902
Teraz mi nie da
moje czesne na studia

68
00:04:10,946 --> 00:04:12,948
dopóki nie przyjdę
z moją połową pieniędzy.

69
00:04:14,645 --> 00:04:15,994
Widzę.

70
00:04:18,606 --> 00:04:20,869
Przyszedłeś do mnie, bo ja to zrobiłem
pożyczyłem ci wcześniej pieniądze.

71
00:04:20,912 --> 00:04:22,914
Jak czas, który ci pożyczyłem
14 dolarów i 13 centów

72
00:04:22,958 --> 00:04:25,265
do pozytywki
dałeś swojej ukochanej Lisie

73
00:04:25,308 --> 00:04:26,701
w jej urodziny.

74
00:04:27,963 --> 00:04:31,314
Podobnie jak wtedy, gdy tam pojechaliśmy
do filmów. Kosztowało mnie to 5 dolarów...

75
00:04:31,358 --> 00:04:32,924
Fred był jak zwykle sobą

76
00:04:32,968 --> 00:04:35,405
w swojej zapiętej koszuli,
zapięty umysł

77
00:04:35,449 --> 00:04:37,233
i zapięte konto bankowe.

78
00:04:37,277 --> 00:04:40,410
I tak zostałem zmuszony do przyjścia
z nowym, genialnym planem.

79
00:04:40,454 --> 00:04:44,240
Skorzystał na Fredzie
stan, chroniczne dziewictwo.

80
00:04:44,284 --> 00:04:46,938
Więc dzisiaj wieczorem,
Zaproponowałem, że znajdę mu dziewczynę

81
00:04:46,982 --> 00:04:49,941
gdyby pożyczył mi 110 dolarów.

82
00:04:49,985 --> 00:04:52,727
To było jak
wyświadczając nam obojgu przysługę.

83
00:04:52,770 --> 00:04:54,294
Więc pojechaliśmy
całe miasto,

84
00:04:54,337 --> 00:04:57,775
ale z powodu deszczu
każde miejsce było martwe.

85
00:04:57,819 --> 00:04:59,777
Teraz było dwadzieścia minut
do 2 w nocy

86
00:04:59,821 --> 00:05:02,998
z całą moją przyszłością
znika z minuty na minutę.

87
00:05:04,129 --> 00:05:05,914
Mówię: pieprzyć to, to porażka.

88
00:05:05,957 --> 00:05:08,351
Umowa była taka, że czekamy
do 2 w nocy.

89
00:05:08,395 --> 00:05:10,310
Robię się zmęczony
jazdy.

90
00:05:10,353 --> 00:05:11,963
Nawet tyłek mi drętwieje.

91
00:05:12,007 --> 00:05:14,618
Czy chcesz się poddać? Czy to
co próbujesz mi powiedzieć?

92
00:05:14,662 --> 00:05:16,359
- Zgadza się.
- Dobra.

93
00:05:16,403 --> 00:05:17,882
Idź na Harvard jako dziewica.

94
00:05:17,926 --> 00:05:19,144
Ale jak się będziesz czuć
kiedy cię pytają

95
00:05:19,188 --> 00:05:20,972
ile razy strzeliłeś gola?

96
00:05:21,016 --> 00:05:22,931
Te szkoły Ivy League
rozsyłać ankiety

97
00:05:22,974 --> 00:05:24,628
o takich rzeczach, wiesz?

98
00:05:25,237 --> 00:05:26,761
będę kłamać.

99
00:05:26,804 --> 00:05:28,545
Po tylu godzinach
Spędziłem cię ucząc

100
00:05:28,589 --> 00:05:29,807
praktycznie wszystko co wiem?

101
00:05:29,851 --> 00:05:31,679
Gówno! Ty robisz
większość tych rzeczy jest na wierzchu.

102
00:05:31,722 --> 00:05:33,158
Pomogłem ci odzyskać Denise,
prawda?

103
00:05:33,202 --> 00:05:35,335
- To nie to samo.
- Jaka jest różnica?

104
00:05:35,378 --> 00:05:36,771
To przyjaźń, prawda?

105
00:05:36,814 --> 00:05:38,773
Możliwe, że ci go pożyczyłem
jako przyjaciel.

106
00:05:38,816 --> 00:05:41,297
To był twój pomysł
zapytać mnie jako alfonsa.

107
00:05:48,522 --> 00:05:49,653
Zatrzymaj się tutaj!

108
00:05:49,697 --> 00:05:51,176
Nie lubię tej okolicy.

109
00:05:51,220 --> 00:05:54,528
Zjechać na pobocze! To miejsce jest załadowane
z studentkami.

110
00:06:00,708 --> 00:06:02,318
Nadal mam
dwadzieścia minut, prawda?

111
00:06:02,362 --> 00:06:03,450
Piętnaście.

112
00:06:03,493 --> 00:06:05,365
♪ Miłość ♪

113
00:06:07,628 --> 00:06:10,195
♪ Potrzebujemy... ♪

114
00:06:11,588 --> 00:06:12,894
♪ Och ♪

115
00:06:16,288 --> 00:06:17,725
Cześć.

116
00:06:20,162 --> 00:06:21,598
Co tam czytasz?

117
00:06:22,904 --> 00:06:24,384
Kierkegaarda.

118
00:06:25,689 --> 00:06:28,736
Wygląda interesująco.
Sposób, w jaki to czytasz.

119
00:06:30,172 --> 00:06:31,608
On jest gazem.

120
00:06:33,567 --> 00:06:35,569
Czternaście minut.

121
00:06:35,612 --> 00:06:37,745
Dałbyś mi szansę?

122
00:06:42,010 --> 00:06:44,578
Pewnie, że nie jest zbyt swingujący
tutaj dziś wieczorem.

123
00:06:44,621 --> 00:06:46,797
Kiedy zaczyna się szkoła,
to prawdziwy ogród zoologiczny.

124
00:06:48,582 --> 00:06:50,018
Jedziesz do Northwestern?

125
00:06:50,061 --> 00:06:52,281
Uniwersytet w Chicago,
zarówno ja, jak i Fred.

126
00:06:52,324 --> 00:06:53,761
Jesteśmy juniorami.

127
00:06:55,589 --> 00:06:57,982
Jedziesz do Northwestern?

128
00:06:58,026 --> 00:07:00,376
- Jaki jest twój kierunek?
- Nauki polityczne.

129
00:07:00,420 --> 00:07:02,596
Nie pytaj mnie dlaczego.

130
00:07:02,639 --> 00:07:05,381
Zawsze możesz
iść do służby zagranicznej.

131
00:07:05,425 --> 00:07:07,644
Chciałbym, żebyście się spotkali
Freda Robertsa.

132
00:07:07,688 --> 00:07:09,080
- Cześć.
- Cześć.

133
00:07:09,124 --> 00:07:13,607
♪ Ale myliłem się
tak, tak, ♪

134
00:07:14,564 --> 00:07:17,262
Jedenaście minut.

135
00:07:17,306 --> 00:07:19,917
Powiedzmy, że Fred właśnie przyszedł
z tym świetnym pomysłem.

136
00:07:19,961 --> 00:07:22,006
To miejsce jest zamykane
za kilka minut i Fred myśli

137
00:07:22,050 --> 00:07:23,921
może być zabawnie
jeśli wszyscy pójdziemy na deser.

138
00:07:23,965 --> 00:07:26,620
Fred ma samochód, więc jest
nie ma problemu z transportem.

139
00:07:27,359 --> 00:07:28,665
Ja też mam taki.

140
00:07:28,709 --> 00:07:31,276
Nie ma sensu brać
dwa samochody, prawda, Fred?

141
00:07:31,320 --> 00:07:32,756
Tak.

142
00:07:33,540 --> 00:07:35,106
Gdzie można pojechać?

143
00:07:35,150 --> 00:07:38,022
Fred uważa, że nie ma wyjścia
może być zabawnie.

144
00:07:38,066 --> 00:07:39,763
- Co?
- Miejsce na espresso.

145
00:07:39,807 --> 00:07:41,548
Wiesz, czytanie poezji,
śpiew ludowy.

146
00:07:41,591 --> 00:07:43,071
Spodoba ci się, jest świetne.

147
00:07:44,942 --> 00:07:48,859
♪ I wiem och och ♪

148
00:07:48,903 --> 00:07:51,079
Tylko dla załagodzenia monotonii.

149
00:07:51,122 --> 00:07:52,776
Dlaczego nie?

150
00:07:54,735 --> 00:07:56,127
Nie martw się o zakładkę,
Fred go obciąży

151
00:07:56,171 --> 00:07:58,913
do jednego ze swoich staruszków
domy towarowe.

152
00:07:58,956 --> 00:08:00,218
Prawda, Fred?

153
00:08:03,395 --> 00:08:04,832
Zobaczymy się w samochodzie.

154
00:08:18,846 --> 00:08:20,717
Postanowiła usiąść z przodu.

155
00:08:20,761 --> 00:08:22,806
Pieprzenie planu
żeby wsadzić ją w plecy

156
00:08:22,850 --> 00:08:24,504
czekać na Freda.

157
00:08:28,246 --> 00:08:31,336
Aż do Rocka i Roba
dołączy do ciebie o 6:00 rano

158
00:08:31,380 --> 00:08:34,688
Zostawimy cię z tym
klasyk Hiszpanów.

159
00:08:39,997 --> 00:08:42,870
Ta stacja musi być
zejdzie z anteny.

160
00:08:42,913 --> 00:08:45,568
- Chyba tak.
- Co powiedziałeś?

161
00:08:45,612 --> 00:08:47,962
- Powiedziałem, że tak musi być.
- Co?

162
00:08:48,005 --> 00:08:49,920
Znika z anteny, stacja.

163
00:08:49,964 --> 00:08:52,488
Och, tak.

164
00:08:52,532 --> 00:08:57,014
♪ Dobranoc kochanie
cóż, czas iść ♪

165
00:09:01,366 --> 00:09:03,455
Czy mógłbyś, uh,

166
00:09:03,499 --> 00:09:05,283
położyć tam palec?

167
00:09:06,371 --> 00:09:07,982
Tak.

168
00:09:09,157 --> 00:09:11,855
Po prostu uszczypnij to.

169
00:09:11,899 --> 00:09:15,076
♪ Dobranoc, kochanie, dobranoc ♪

170
00:09:15,119 --> 00:09:16,556
Dzięki.

171
00:09:20,081 --> 00:09:22,083
Uwielbiam, gdy pada deszcz,
prawda?

172
00:09:22,779 --> 00:09:24,694
Ja? Nie wiem.

173
00:09:24,738 --> 00:09:27,392
Fred robi... dużo.

174
00:09:27,436 --> 00:09:29,917
Podoba mi się... ten dźwięk.

175
00:09:32,920 --> 00:09:35,009
Sprawia, że ​​się topię.

176
00:09:35,923 --> 00:09:38,360
Fred musiał się zgubić.

177
00:09:38,403 --> 00:09:40,580
Mój brat ma na imię Fred.

178
00:09:40,623 --> 00:09:42,103
Jest w wojsku.

179
00:09:42,886 --> 00:09:44,671
Fred jest w ROTC.

180
00:09:44,714 --> 00:09:46,281
To materiał na oficera.

181
00:09:56,944 --> 00:10:01,688
♪ Dobranoc, kochanie, dobranoc ♪

182
00:10:01,731 --> 00:10:03,211
Przepraszam.

183
00:10:07,650 --> 00:10:08,695
Chodź, Fred,
co dostajesz

184
00:10:08,738 --> 00:10:10,740
bardzo wkurzony, co?

185
00:10:10,784 --> 00:10:12,176
- Fred, słuchaj.
- Hej, puść!

186
00:10:12,220 --> 00:10:13,874
- Ja ją tylko przygotowałem...
- Jak cholera!

187
00:10:13,917 --> 00:10:15,310
Nie potrafisz się opanować,
twój cholerny kutas

188
00:10:15,353 --> 00:10:17,051
prowadzi Cię
jak muł goniący marchewkę.

189
00:10:17,094 --> 00:10:18,792
Ale nawet tego nie dostałem!
Czekaliśmy na Ciebie!

190
00:10:18,835 --> 00:10:20,707
- Byk! Głupie gadanie!
- Przysięgam!

191
00:10:20,750 --> 00:10:22,752
Słuchaj, Fred, mówię ci

192
00:10:22,796 --> 00:10:24,754
ta dziewczyna szaleje za tobą.

193
00:10:24,798 --> 00:10:26,800
Byłem tylko
tymczasowy zastępca.

194
00:10:29,498 --> 00:10:32,109
Ona za mną szaleje, co?

195
00:10:32,153 --> 00:10:35,417
- Myślę, że zraniłeś jej uczucia.
- Zraniłeś jej uczucia?

196
00:10:35,460 --> 00:10:38,115
Zranić jej uczucia? Spójrz...

197
00:10:38,159 --> 00:10:41,336
- Hej!
- Oto twoje cholerne piwo!

198
00:10:54,741 --> 00:10:56,220
Nie chcesz podwózki?

199
00:10:57,657 --> 00:10:59,397
W porządku, podnieś cię
rano.

200
00:11:03,184 --> 00:11:05,316
Teraz to wyglądało
Utknęłabym na zawsze

201
00:11:05,360 --> 00:11:07,492
na tym snobistycznym przedmieściu
z Evanstona

202
00:11:07,536 --> 00:11:10,321
podczas gdy moi bogato wychowani przyjaciele
pojechał na Harvard

203
00:11:10,365 --> 00:11:12,106
lub Yale
lub dokądkolwiek zmierzali.

204
00:11:12,149 --> 00:11:14,586
Wszystko przez jedną noc
na orientalnym dywanie.

205
00:11:14,630 --> 00:11:18,982
Wkurzyło mnie to!
Naprawdę mnie to wkurzyło.

206
00:11:19,026 --> 00:11:22,812
Wtedy usłyszałem stukot
symbol mojego zagłady

207
00:11:22,856 --> 00:11:25,946
w drodze na 6:00 rano
kolekcja działających dronów

208
00:11:25,989 --> 00:11:28,078
je zabrać
do swoich uli w centrum miasta.

209
00:11:28,122 --> 00:11:29,819
Wkrótce tak będzie
przyjdzie po mnie.

210
00:11:29,863 --> 00:11:31,429
Ale nie pozwoliłabym, żeby to mnie dopadło.

211
00:11:31,473 --> 00:11:33,388
Nie dzisiaj i jeszcze nie.

212
00:11:35,216 --> 00:11:37,218
Jimmy, to twoja matka.
Czy jesteś przyzwoity?

213
00:11:38,915 --> 00:11:40,395
Tak, mamo.

214
00:11:51,754 --> 00:11:53,800
Chcę z tobą porozmawiać.

215
00:11:53,843 --> 00:11:55,976
- Czy ojciec tu jest?
- Pojechał do Sears.

216
00:11:56,019 --> 00:11:57,455
Jimmy, posłuchaj mnie.

217
00:11:57,499 --> 00:11:59,631
Idziesz na studia
czy ci się to podoba, czy nie.

218
00:11:59,675 --> 00:12:01,198
To nie do końca mój wybór.

219
00:12:01,242 --> 00:12:03,287
Znam twojego ojca bardzo dobrze.

220
00:12:03,331 --> 00:12:05,028
Zorientowałem się
dlaczego był taki dziwny

221
00:12:05,072 --> 00:12:08,031
o to, że się pojawisz
z tymi pieniędzmi.

222
00:12:08,075 --> 00:12:10,947
Nie chodzi o to, jak je spędziłeś.
To coś więcej.

223
00:12:10,991 --> 00:12:12,514
Co teraz zrobiłem?

224
00:12:12,557 --> 00:12:13,733
Myślę, że głęboko go zraniłeś

225
00:12:13,776 --> 00:12:15,386
kiedy wybrałeś studia.

226
00:12:18,955 --> 00:12:20,914
Co masz na myśli?

227
00:12:20,957 --> 00:12:23,046
Myślę, że on cię chciał,
jego najstarszy syn,

228
00:12:23,090 --> 00:12:25,309
pójść w jego ślady.

229
00:12:25,353 --> 00:12:29,226
To znaczy, on mnie chciał
chodzić do jego szkoły? Mama!

230
00:12:29,270 --> 00:12:32,186
Powinienem sądzić, że byłbyś dumny
macierzystej uczelni twojego ojca.

231
00:12:32,229 --> 00:12:35,406
Większość synów chciałaby pojechać
do tej samej szkoły.

232
00:12:35,450 --> 00:12:37,060
Ale McKinley College?

233
00:12:37,104 --> 00:12:38,975
Kto do cholery kiedykolwiek słyszał
z college'u McKinley?

234
00:12:39,019 --> 00:12:42,544
Zdarza się, że bardzo
szanowana szkoła biznesu.

235
00:12:42,587 --> 00:12:45,068
Ale to klasztor!
Szkoła dla chłopców!

236
00:12:45,112 --> 00:12:47,375
Oh! Myślałem, czego chciałeś
było wykształcenie.

237
00:12:47,418 --> 00:12:49,072
Kto do cholery może dostać
edukacja pośrodku

238
00:12:49,116 --> 00:12:52,119
centrum Chicago,
w drapaczu chmur?

239
00:12:52,162 --> 00:12:55,078
Poza tym nie chcę żyć
w domu z Rosie i Tobym

240
00:12:55,122 --> 00:12:58,081
wokół cały czas i ty
i ojciec kłócący się każdej nocy.

241
00:12:58,125 --> 00:13:00,431
- Jak miałbym się uczyć?
- Twój ojciec to zrobił.

242
00:13:00,475 --> 00:13:03,260
Nie dostał nawet dyplomu
aż do narodzin Rosie.

243
00:13:03,304 --> 00:13:04,522
Przynajmniej masz swój własny pokój

244
00:13:04,566 --> 00:13:06,829
co oznacza więcej prywatności
niż kiedykolwiek.

245
00:13:06,873 --> 00:13:09,092
Nie idę
do McKinley College.

246
00:13:09,136 --> 00:13:10,528
Spójrzmy prawdzie w oczy, Jimmy.

247
00:13:10,572 --> 00:13:12,487
To jedyny sposób
Mogę zabrać twojego ojca

248
00:13:12,530 --> 00:13:14,358
wysłać cię do szkoły.

249
00:13:14,402 --> 00:13:17,318
Znasz jego alternatywy.
Prawdziwa praca!

250
00:13:17,361 --> 00:13:18,928
I nie jeden z nich
dolara za godzinę

251
00:13:18,972 --> 00:13:21,539
rzeczy potencjalnego artysty.

252
00:13:21,583 --> 00:13:24,020
Praca na pełen etat
abyś mógł się przyczynić

253
00:13:24,064 --> 00:13:26,240
twój udział w tym domu!

254
00:13:26,283 --> 00:13:28,155
Albo to, albo McKinley.

255
00:13:28,198 --> 00:13:30,505
Do tego to się sprowadza.

256
00:13:34,552 --> 00:13:37,251
Porozmawiam z twoim ojcem
do pory lunchu.

257
00:13:37,294 --> 00:13:40,297
Wyprasowałem dla ciebie czystą koszulę.
Jest w szafie.

258
00:13:40,341 --> 00:13:41,603
Bądź tu na czas.

259
00:13:42,865 --> 00:13:44,345
Rozczesz włosy.

260
00:13:54,007 --> 00:13:56,966
I po
dwa wytrawne wermuty na skałach,

261
00:13:57,010 --> 00:14:01,710
słodka Sarah była ziomkiem,
krzyczał na całego sędziego.

262
00:14:01,753 --> 00:14:03,886
Co nie znaczy, że tak
po tym jak wszyscy goście poszli do domu,

263
00:14:03,930 --> 00:14:05,453
obaj nie dostali
bardzo cukierkowo

264
00:14:05,496 --> 00:14:08,151
i bardzo na południe w jaskini.

265
00:14:08,195 --> 00:14:09,805
Czy jesteś pewien?
to była matka Lisy?

266
00:14:09,849 --> 00:14:12,547
Impreza była u mnie w domu,
prawda? Kto kroił kanapki?

267
00:14:12,590 --> 00:14:14,244
Myślę, że zmyślasz takie rzeczy.

268
00:14:14,288 --> 00:14:15,637
Cóż, to tylko dlatego
jesteś tu nowy.

269
00:14:15,680 --> 00:14:16,856
Urodziłem się tutaj!

270
00:14:16,899 --> 00:14:18,161
Tak,
ale twój dziadek nie.

271
00:14:18,205 --> 00:14:19,989
I potrzeba przynajmniej
trzy pokolenia

272
00:14:20,033 --> 00:14:20,990
zanim będziesz mógł podążać za trendami.

273
00:14:21,034 --> 00:14:22,731
Trendy, do cholery!

274
00:14:22,774 --> 00:14:25,125
Słuchaj, Fred, zawsze to robiłeś
jechać dziewięć mil na godzinę?

275
00:14:25,168 --> 00:14:27,954
Hej, nie muszę jechać szybko
żeby dostać moje kopniaki.

276
00:14:27,997 --> 00:14:30,957
- Jak zdobywasz kopniaki?
- Czyta.

277
00:14:34,438 --> 00:14:36,527
A co z tobą?

278
00:14:36,571 --> 00:14:39,356
Znaleźliście to, uh, dziewczyno
czego szukałeś zeszłej nocy?

279
00:14:39,400 --> 00:14:41,184
Co, czym jesteś
o czym mówisz?

280
00:14:41,228 --> 00:14:43,578
Ona tylko testuje, Fred.
Ona nic nie wie.

281
00:14:47,974 --> 00:14:49,410
Dum-de-dum.

282
00:15:02,075 --> 00:15:03,598
Hej, uważaj na tapicerkę,
zrobisz to?

283
00:15:07,123 --> 00:15:09,125
Przywitaj się z Mathew Hollanderem.

284
00:15:10,779 --> 00:15:12,215
Kim jest Matthew Hollander?

285
00:15:13,086 --> 00:15:14,609
Zobaczysz.

286
00:15:22,443 --> 00:15:24,575
- Gdzie jest moje radio?
- Jest w bagażniku.

287
00:15:24,619 --> 00:15:28,144
Tam się złamie, głupcze.
Idź po to!

288
00:15:28,797 --> 00:15:30,233
W porządku.

289
00:15:34,194 --> 00:15:36,457
Myślę, że wy dwoje
stworzyć najpiękniejszą parę.

290
00:15:49,296 --> 00:15:52,125
Lisa jest na tyłach.
Idź dalej z tyłu.

291
00:15:55,867 --> 00:15:57,304
Dziękuję.

292
00:16:03,049 --> 00:16:04,789
Lisa jest obok, Jimmy.

293
00:16:04,833 --> 00:16:06,704
Przejdź obok ogrodu przy basenie.

294
00:16:07,792 --> 00:16:09,229
OK, dzięki.

295
00:16:40,390 --> 00:16:41,783
To było wspaniałe, Matthew.

296
00:16:41,826 --> 00:16:43,828
Myślałam, że mam tam kłopoty
na chwilę.

297
00:16:43,872 --> 00:16:45,004
Och, nie ma szans.

298
00:16:47,397 --> 00:16:49,747
- Jimmy!
- Cześć.

299
00:16:51,358 --> 00:16:53,534
Cześć, właśnie skończyliśmy.
Czy znasz Matthew Hollandera?

300
00:16:53,577 --> 00:16:55,884
- NIE! Jak się masz, Mateuszu?
- Miło mi cię poznać, Jimmy.

301
00:16:55,927 --> 00:16:57,277
Lisa dużo mi o tobie opowiadała.

302
00:16:57,320 --> 00:16:59,018
- Naprawdę? Świetnie.
- Nie martw się.

303
00:16:59,061 --> 00:17:00,758
- Nic pochlebnego.
- Tak, zgadza się.

304
00:17:00,802 --> 00:17:02,238
Do zobaczenia później, Mateuszu.

305
00:17:02,282 --> 00:17:04,284
Chodź, wezmę swoje rzeczy.

306
00:17:07,200 --> 00:17:08,201
Zobaczysz go później?

307
00:17:08,244 --> 00:17:10,377
To tylko wyrażenie.

308
00:17:11,856 --> 00:17:14,033
Czy zamierzasz mnie pocałować?
namiętnie w lesie

309
00:17:14,076 --> 00:17:15,817
jak autostradarz?

310
00:17:23,259 --> 00:17:25,044
To wystarczy.

311
00:17:44,759 --> 00:17:46,413
Lisa o tym pomyślała
była urocza, kiedy ją zabrałem

312
00:17:46,456 --> 00:17:48,415
do kawiarni No Exit
zamiast jednego z nich

313
00:17:48,458 --> 00:17:51,809
restauracje w centrum miasta
dokąd poszła bogata rasa.

314
00:17:51,853 --> 00:17:54,073
ona nie rozumiała
to nie było ani miłe

315
00:17:54,116 --> 00:17:56,858
ani romantyczny, to była bieda.

316
00:17:56,901 --> 00:17:59,295
Pomyślała, że po prostu
Wyglądam jak wszyscy inni

317
00:17:59,339 --> 00:18:02,124
i mówiłem po angielsku,
że byliśmy tacy sami.

318
00:18:02,168 --> 00:18:04,561
Ale... nie byliśmy.

319
00:18:08,130 --> 00:18:10,828
- Przychodzić.
- Chodź, koniu. Mój konik.

320
00:18:10,872 --> 00:18:12,526
Zawieź mnie na targi w Banbury.

321
00:18:12,569 --> 00:18:14,571
Dlaczego nie pójdziesz się pobawić
siebie, mała dziewczynko?

322
00:18:14,615 --> 00:18:15,877
Zawroty głowy!

323
00:18:16,965 --> 00:18:18,445
Hej!

324
00:18:18,488 --> 00:18:21,665
- Przepraszam.
- Jimmy, co się dzieje?

325
00:18:23,102 --> 00:18:24,538
Spójrz, za każdym razem
idziemy gdzieś,

326
00:18:24,581 --> 00:18:27,410
zaczynasz biegać
jakby twój tyłek się palił.

327
00:18:27,454 --> 00:18:30,413
Dlaczego do cholery nie możesz
zostań ze mną choć raz?

328
00:18:30,457 --> 00:18:32,111
Czy jesteś zawstydzony?
być ze mną czy coś?

329
00:18:32,154 --> 00:18:33,634
- Wiesz, że nie.
- I co wtedy?

330
00:18:34,983 --> 00:18:37,116
Kiedy jesteśmy sami,
zawsze znajdziesz jakiś powód

331
00:18:37,159 --> 00:18:39,553
do, aby rozpocząć rzeczy.

332
00:18:39,596 --> 00:18:42,425
Ach! Jesteś cholernie przestraszony.

333
00:18:42,469 --> 00:18:44,297
Czasami myślę
jesteś oziębły czy coś.

334
00:18:44,340 --> 00:18:45,428
Po prostu oczekujesz
każdą dziewczynę, którą widzisz

335
00:18:45,472 --> 00:18:47,169
położyć się z tobą do łóżka.

336
00:18:47,213 --> 00:18:49,128
Słyszałem o tobie i tych dziewczynach
wychodzisz z.

337
00:18:49,780 --> 00:18:50,955
Co z tobą?

338
00:18:50,999 --> 00:18:52,218
Za każdym razem, gdy to przekraczam

339
00:18:52,261 --> 00:18:53,784
cholerny południowy próg
z twojego,

340
00:18:53,828 --> 00:18:56,265
Muszę przypomnieć
z waszych panów, którzy dzwonią.

341
00:18:56,309 --> 00:18:57,310
Jeśli nie wyjdę
z innymi chłopcami,

342
00:18:57,353 --> 00:18:58,354
Nie mógłbym z tobą wyjść.

343
00:18:58,398 --> 00:18:59,355
Mamusia nie pozwala mi ze sobą wychodzić

344
00:18:59,399 --> 00:19:00,835
tylko jeden chłopiec, wiesz o tym.

345
00:19:00,878 --> 00:19:02,358
Przypuszczam, że cię bada
aby się upewnić

346
00:19:02,402 --> 00:19:04,447
nikt nie przekroczył
linię Masona-Dixona.

347
00:19:04,491 --> 00:19:06,275
Jedyny
o co się martwi, to ty.

348
00:19:06,319 --> 00:19:08,582
Mama nie ma co do ciebie złudzeń
i ja też nie.

349
00:19:12,673 --> 00:19:15,197
Nie jestem inny niż oni
innych facetów, których ona akceptuje.

350
00:19:15,241 --> 00:19:16,372
Jedyna różnica
czy mają samochody

351
00:19:16,416 --> 00:19:17,808
z tylnymi siedzeniami do przykręcenia.

352
00:19:17,852 --> 00:19:19,506
To nie jedyna różnica.
Mamusia ma rację.

353
00:19:19,549 --> 00:19:20,985
Zawsze masz kłopoty,
i jeśli cię w tym nie ma

354
00:19:21,029 --> 00:19:22,465
szukasz tego.

355
00:19:24,206 --> 00:19:26,861
Będziesz tak o mnie myśleć?
do końca życia?

356
00:19:28,210 --> 00:19:29,777
Resztę naszego życia?

357
00:19:30,517 --> 00:19:33,172
- Tak.
- Nie.

358
00:19:47,534 --> 00:19:49,536
Jimmy, nie, proszę.

359
00:19:54,236 --> 00:19:55,672
Nie.

360
00:20:04,899 --> 00:20:07,554
- Jimmy.
- Co?

361
00:20:11,166 --> 00:20:12,950
Jimmy, mogę to zobaczyć?

362
00:20:20,306 --> 00:20:22,264
Czy coś się stanie?

363
00:20:22,308 --> 00:20:24,266
Nie, jeśli tego nie chcę.

364
00:20:30,316 --> 00:20:31,969
Wygląda zabawnie.

365
00:20:33,101 --> 00:20:35,059
Chcesz zranić jego uczucia?

366
00:20:35,103 --> 00:20:36,539
Przepraszam.

367
00:20:38,280 --> 00:20:39,716
Jest w porządku.

368
00:20:45,026 --> 00:20:46,941
Czy zawsze jest tak gorąco?

369
00:20:48,072 --> 00:20:50,510
Tylko wtedy, gdy kogoś lubi.

370
00:20:53,426 --> 00:20:55,428
Czy to mnie lubi?

371
00:20:58,866 --> 00:21:00,911
Nie wiesz?

372
00:21:00,955 --> 00:21:04,263
To zabawne.
To sprawia, że ​​czuję się zabawnie.

373
00:21:06,134 --> 00:21:07,657
Jimmy, nie.

374
00:21:22,150 --> 00:21:24,283
Nasmaruj mi nogi olejkiem, Fred.

375
00:21:27,590 --> 00:21:30,289
Wszystko, co dostaję od słońca
to czerwone plamy.

376
00:21:31,855 --> 00:21:34,771
- Nie złamię się, Fred.
- Wiem to.

377
00:21:35,381 --> 00:21:37,470
Moje uda też.

378
00:21:41,822 --> 00:21:44,346
Myślisz, że Fred
prowadzi sekretne życie?

379
00:21:44,390 --> 00:21:48,481
Nie, jest po prostu trochę nieśmiały
z dziewczynami.

380
00:21:48,524 --> 00:21:51,527
Bojaźliwy? Jest śmiertelnie przerażony.

381
00:21:52,267 --> 00:21:54,269
Myślę, że to miłe.

382
00:21:54,313 --> 00:21:55,966
Jasne, że tak.

383
00:21:56,010 --> 00:21:57,794
Każdy potrzebuje odpoczynku.

384
00:21:59,318 --> 00:22:00,841
Co przez to rozumiesz?

385
00:22:03,017 --> 00:22:04,061
Dum-de-dum.

386
00:22:04,105 --> 00:22:05,715
Zamknij się, Suzie.

387
00:22:05,759 --> 00:22:08,762
O mój! Jestem na każdym
dzisiejsza lista gówna.

388
00:22:10,198 --> 00:22:14,071
- Po prostu to zrób, dobrze, Fred?
- Ja jestem! Robię to.

389
00:22:19,903 --> 00:22:21,470
Po dzisiejszej nocy nie zobaczę cię

390
00:22:21,514 --> 00:22:24,212
dopóki nie wrócisz do domu
na świąteczne wakacje.

391
00:22:24,255 --> 00:22:26,475
Do tego czasu prawdopodobnie to zrobisz
zapomnij o mnie

392
00:22:26,519 --> 00:22:28,521
z tymi wszystkimi dziewczynami
w zachodnim Illinois.

393
00:22:28,564 --> 00:22:31,698
Może,
chyba, że tam nie idę.

394
00:22:31,741 --> 00:22:34,701
Dlaczego? Powiedziałeś
nie mogłeś się doczekać wyjazdu.

395
00:22:34,744 --> 00:22:37,007
NIE! Znalazłem lepszą ofertę.

396
00:22:37,051 --> 00:22:39,967
To naprawdę dobra szkoła.
Kolegium McKinleya.

397
00:22:40,010 --> 00:22:41,490
Szkoła McKinleya?

398
00:22:41,534 --> 00:22:44,711
Tak, rodziny
zawsze chodziłem do McKinley.

399
00:22:44,754 --> 00:22:48,410
- Czy to nie jest szkoła biznesu?
- Jasne, dlatego.

400
00:22:48,454 --> 00:22:50,760
Czy wiesz, ile angielskich
jakie kierunki mają w McKinley?

401
00:22:50,804 --> 00:22:52,806
- Nie.
- Praktycznie żaden.

402
00:22:52,849 --> 00:22:54,503
Więc dostanę
instrukcja indywidualna

403
00:22:54,547 --> 00:22:56,418
jak jeden z tych facetów
w Oksfordzie.

404
00:22:56,462 --> 00:22:58,377
Och, z pewnością brzmi miło.

405
00:23:00,161 --> 00:23:02,424
Prawdę mówiąc,

406
00:23:02,468 --> 00:23:03,817
praktycznie zabiło mojego staruszka

407
00:23:03,860 --> 00:23:06,820
kiedy zdecydowałem się nie jechać
do swojej macierzystej uczelni.

408
00:23:06,863 --> 00:23:09,736
Przynajmniej tyle mogę zrobić
aby uszczęśliwić starego człowieka.

409
00:23:09,779 --> 00:23:11,955
Robisz to
dla twojego ojca? Czy dlatego?

410
00:23:13,043 --> 00:23:16,699
- Tak.
- Myślę, że to wspaniale.

411
00:23:26,317 --> 00:23:28,450
wiesz,
naprawdę mi to przeszkadza...

412
00:23:29,756 --> 00:23:32,149
To będą miesiące
dopóki znów cię nie zobaczę.

413
00:23:33,499 --> 00:23:35,414
Nie mogę uwierzyć
Stracę cię tak łatwo.

414
00:23:36,545 --> 00:23:38,068
Założę się, że pewnego ranka
Otworzę oczy

415
00:23:38,112 --> 00:23:42,290
i tam będziesz,
cały opalony i mokry od pływania.

416
00:23:42,333 --> 00:23:44,814
I nie będę pytać, kim jesteś
co robisz na Hawajach czy coś.

417
00:23:44,858 --> 00:23:47,904
Po prostu pobiegniemy wzdłuż plaży
i wspinać się na drzewa kokosowe,

418
00:23:47,948 --> 00:23:51,299
i chodź na duże luau każdego
jedną noc z wyjątkiem środy.

419
00:23:51,342 --> 00:23:53,127
Dlaczego oprócz środy?

420
00:23:53,170 --> 00:23:55,434
Bo w środy
kochamy się, głuptasie.

421
00:23:56,173 --> 00:23:57,740
Tylko w środy?

422
00:23:57,784 --> 00:24:00,482
No, może i w soboty.

423
00:24:00,526 --> 00:24:02,179
W ten sposób będzie to rozmieszczone w odstępach.

424
00:24:03,311 --> 00:24:04,443
Na pewno stałeś się liberałem

425
00:24:04,486 --> 00:24:06,662
odkąd się przeprowadziliśmy
na wyspy.

426
00:24:09,143 --> 00:24:10,840
Oczywiście są praktyczne
rzeczy do rozważenia

427
00:24:10,884 --> 00:24:13,364
zanim faktycznie zaczniemy
sadzenie drzew ananasowych

428
00:24:13,408 --> 00:24:14,801
na naszym własnym podwórku.

429
00:24:14,844 --> 00:24:17,281
- Praktyczne?
- Tak, jak pieniądze.

430
00:24:17,325 --> 00:24:19,458
- Och, to.
- Tak, to.

431
00:24:19,501 --> 00:24:21,460
Zawsze jest mamusia.

432
00:24:21,503 --> 00:24:23,287
Nie ruszaj się.

433
00:24:23,331 --> 00:24:25,246
A teraz zdmuchnij to i pomyśl życzenie.

434
00:24:28,467 --> 00:24:30,425
Czego chciałeś?

435
00:24:30,469 --> 00:24:34,168
Lisa, pamiętasz?
ile kosztuje twój bilet?

436
00:24:35,517 --> 00:24:37,519
Mam na myśli cenę twojego samolotu
na Hawaje.

437
00:24:38,259 --> 00:24:40,566
Około 190 dolarów, dlaczego?

438
00:24:42,176 --> 00:24:43,917
Potrzebuję tylko 88 dolarów.

439
00:24:43,960 --> 00:24:45,962
Czy mnie o to prosisz?

440
00:24:46,006 --> 00:24:47,747
Gdzie miałbym dostać
takie pieniądze?

441
00:24:47,790 --> 00:24:49,966
- Mamo!
- Żartujesz, prawda?

442
00:24:50,010 --> 00:24:51,533
Wiesz
co ona do ciebie czuje.

443
00:24:51,577 --> 00:24:53,753
Ale kiedy już tam dotarłem,
Mogę znaleźć pracę.

444
00:24:53,796 --> 00:24:55,798
Mógłbym pracować w ciągu dnia
i idź do szkoły wieczorem.

445
00:24:55,842 --> 00:24:57,844
A skąd wiesz
mógłbyś znaleźć pracę?

446
00:24:57,887 --> 00:24:59,454
pracowałem
wcześniej dla fotografa

447
00:24:59,498 --> 00:25:01,369
i to jest jak zawód.

448
00:25:01,412 --> 00:25:04,764
Jeśli nie dostanę pracy od razu,
Zostanę z tobą.

449
00:25:04,807 --> 00:25:06,243
- Ze mną?
- Jasne.

450
00:25:06,287 --> 00:25:08,028
- Nie zostaniesz na terenie kampusu.
- Gdzie byś spał?

451
00:25:08,071 --> 00:25:11,031
- W łóżku. Jak myślisz, gdzie?
- Czyje łóżko?

452
00:25:11,074 --> 00:25:12,728
Porozmawiamy o tym
kiedy tam dotrę.

453
00:25:12,772 --> 00:25:14,513
Jimmy, nie możesz.

454
00:25:14,556 --> 00:25:16,515
Po prostu nie możesz. Marzysz.

455
00:25:17,559 --> 00:25:18,604
Marzę, co?

456
00:25:27,395 --> 00:25:29,005
Hawaje nie były marzeniem.

457
00:25:29,049 --> 00:25:31,921
Dla mnie Hawaje były jak
budzić się.

458
00:25:31,965 --> 00:25:35,838
Prawdziwym marzeniem był Fred
rezydencji i plotek Suzie.

459
00:25:35,882 --> 00:25:37,318
W jakiś sposób to wszystko wydawało się prawdą

460
00:25:37,361 --> 00:25:39,320
i nawet dostępne
kiedy byłem z nimi.

461
00:25:39,363 --> 00:25:41,365
Ale potem,
kiedy to wszystko się skończyło,

462
00:25:41,409 --> 00:25:43,629
Zawsze wracałem
do obskurnego podestu tylnych drzwi

463
00:25:43,672 --> 00:25:45,369
mojego własnego domu.

464
00:25:45,413 --> 00:25:48,677
Cóż, na Hawajach,
ja i Lisa bylibyśmy równi.

465
00:25:48,721 --> 00:25:51,245
Obydwoje nieznajomi,
pionierzy razem.

466
00:25:51,288 --> 00:25:53,726
Jedyne, czego potrzebowałem, to 88 dolarów.

467
00:25:55,728 --> 00:25:56,990
Rosie!

468
00:25:58,078 --> 00:25:59,340
Rosie!

469
00:26:00,428 --> 00:26:02,212
Co słychać?

470
00:26:04,258 --> 00:26:06,260
Słuchaj, nigdy cię nie pytałem
za cokolwiek wcześniej, prawda?

471
00:26:06,303 --> 00:26:07,914
I nie będę cię pytać
teraz na nic.

472
00:26:07,957 --> 00:26:11,178
Dam ci szansę
zarobić dużo pieniędzy.

473
00:26:11,221 --> 00:26:12,919
- Cóż, jak myślisz?
- O czym?

474
00:26:12,962 --> 00:26:16,183
- O zarobieniu pieniędzy?
- Jeszcze nie powiedziałeś jak.

475
00:26:16,226 --> 00:26:17,793
Cóż, jeśli ci powiem,
musisz obiecać

476
00:26:17,837 --> 00:26:19,752
żeby zachować to w tajemnicy.
Nie możesz nawet powiedzieć Toby'emu.

477
00:26:19,795 --> 00:26:21,884
Nigdy nic nie mówię Toby'emu.

478
00:26:22,363 --> 00:26:23,799
Rosie...

479
00:26:25,409 --> 00:26:26,672
jutro rano o 11:45

480
00:26:26,715 --> 00:26:28,412
samolot startuje
z lotniska O'Hare,

481
00:26:28,456 --> 00:26:29,892
jak myślisz, gdzie to zmierza?

482
00:26:30,980 --> 00:26:32,982
Hawaje.

483
00:26:33,026 --> 00:26:34,505
Cóż, nie sądzisz
to świetnie?

484
00:26:34,549 --> 00:26:36,333
Będę w tym samolocie.

485
00:26:36,377 --> 00:26:38,031
Jaka jest propozycja?

486
00:26:38,074 --> 00:26:40,076
No widzisz, jest tego dużo
nowych rzeczy, które się tam dzieją

487
00:26:40,120 --> 00:26:42,644
z powodu
eksplozja demograficzna.

488
00:26:42,688 --> 00:26:45,429
Wiesz o
eksplozja demograficzna, prawda?

489
00:26:45,473 --> 00:26:46,909
- Myślę, że tak.
- Oh.

490
00:26:46,953 --> 00:26:48,607
Cóż, w każdym razie ze wszystkimi
ludzi, którzy się tam rodzą

491
00:26:48,650 --> 00:26:49,869
Będę mógł
dostać się do pierwszej fali

492
00:26:49,912 --> 00:26:52,262
i, i rosnąć razem z nimi.

493
00:26:52,306 --> 00:26:53,742
Uprawiaj ananasy,

494
00:26:53,786 --> 00:26:56,919
kokosy, perły naturalne.
Więc widzisz, Rosie...

495
00:26:56,963 --> 00:27:00,270
Jasne, rozumiem, chcesz mnie
żeby dać ci trochę pieniędzy.

496
00:27:02,882 --> 00:27:07,277
NIE! Nie dawaj.
Zainwestuj go razem ze mną.

497
00:27:07,321 --> 00:27:09,410
Spójrz, kiedy biorę
te dzieci grające w kręgle

498
00:27:09,453 --> 00:27:12,674
dzięki temu na mnie działają,
to inwestycja.

499
00:27:12,718 --> 00:27:15,416
Ale ty... Ktokolwiek coś ma
z ciebie?

500
00:27:15,459 --> 00:27:17,766
Więc gdybym położył chleb
ty, to nie byłoby inwestowanie,

501
00:27:17,810 --> 00:27:20,073
byłoby to dawanie.

502
00:27:20,116 --> 00:27:23,076
Jest to więc inwestycja długoterminowa.
Nie możesz przegrać.

503
00:27:24,381 --> 00:27:26,514
Dobra. Ile chcesz?

504
00:27:26,557 --> 00:27:28,777
- 88 dolarów.
- Tyle?

505
00:27:28,821 --> 00:27:30,649
Zwrócę ci to,
Obiecuję.

506
00:27:31,824 --> 00:27:33,826
Co masz
dla zabezpieczenia?

507
00:27:34,740 --> 00:27:36,002
Czego chcesz?

508
00:27:36,045 --> 00:27:37,743
A co z twoim gramofonem?

509
00:27:37,786 --> 00:27:40,180
To nie moje.
Należy do Freda Robertsa.

510
00:27:41,442 --> 00:27:42,878
Dobra!

511
00:27:44,488 --> 00:27:45,707
To jest twoje.

512
00:27:45,751 --> 00:27:47,143
Myślałem, że powiedziałeś
należał do Freda.

513
00:27:47,187 --> 00:27:48,710
Tak, cóż, już nie jest.

514
00:27:48,754 --> 00:27:51,321
- OK, w takim razie 20 dolarów.
- 20 dolarów?

515
00:27:51,365 --> 00:27:53,367
Czego się spodziewasz
za skradzioną własność?

516
00:27:53,410 --> 00:27:54,673
Och, daj spokój, Rosie.

517
00:27:54,716 --> 00:27:56,587
Wrzucę, wrzucę
zapisy też.

518
00:27:56,631 --> 00:27:58,851
- A etui na spinki do mankietów?
- Wszystko.

519
00:27:59,808 --> 00:28:01,680
- OK, w takim razie 24 dolary.
- 30 dolarów.

520
00:28:01,723 --> 00:28:05,727
Skoro jesteś moim bratem, mogę
być skłonny podnieść się do 28 dolarów.

521
00:28:05,771 --> 00:28:08,208
- Ale to najlepsze, co mogę zrobić.
- Wezmę to.

522
00:28:12,342 --> 00:28:15,694
- Dziś po południu.
- Co? Gdy?

523
00:28:15,737 --> 00:28:17,173
Zaprosiłem ją
na 04:30.

524
00:28:17,217 --> 00:28:19,132
Uh-uh, nie w czasie
to nadal jest mój dom.

525
00:28:19,175 --> 00:28:20,524
Al, zniż głos,

526
00:28:20,568 --> 00:28:22,178
sąsiedzi już wiedzą
za dużo o nas.

527
00:28:22,222 --> 00:28:23,745
Do cholery, użyj głowy, Faye.

528
00:28:23,789 --> 00:28:25,529
Nie możesz pozwolić
taka kobieta

529
00:28:25,573 --> 00:28:26,748
do domu z dziećmi.

530
00:28:26,792 --> 00:28:29,708
Toby, idź do pracy
teraz dla twojej siostry.

531
00:28:29,751 --> 00:28:30,883
dam ci
25 centów później.

532
00:28:30,926 --> 00:28:32,754
Ona nie jest tego rodzaju kobietą.

533
00:28:32,798 --> 00:28:35,975
Jest inteligentna i odnosi sukcesy
i lubię ją.

534
00:28:36,018 --> 00:28:37,759
I mówię ci,
Nie chcę jej w tym domu

535
00:28:37,803 --> 00:28:39,152
i to już koniec!

536
00:28:39,195 --> 00:28:40,457
Z pewnością nie miałaś jej nic przeciwko

537
00:28:40,501 --> 00:28:42,982
noc
Tańca Kariery w Nieruchomościach.

538
00:28:43,025 --> 00:28:45,027
Widziałem, jak na nią patrzyłeś.

539
00:28:45,071 --> 00:28:46,550
Kto jej nie oglądał?

540
00:28:46,594 --> 00:28:49,162
Nie zostawiła wiele
do wyobraźni.

541
00:28:49,205 --> 00:28:50,903
Powinniśmy być wdzięczni
zaprosiła nas.

542
00:28:50,946 --> 00:28:53,775
Bóg jeden wie, kiedy wyjdziemy
inaczej!

543
00:28:53,819 --> 00:28:56,560
Jeśli Joyce Fickett jest w domu
kiedy wrócę z biura,

544
00:28:56,604 --> 00:28:58,040
Będzie mi cholernie źle!

545
00:28:58,084 --> 00:29:01,522
- Ostrzegam cię, Faye!
- Al, ścisz głos.

546
00:29:03,263 --> 00:29:04,699
Po prostu użyj swojego
cholerna głowa, Faye.

547
00:29:04,743 --> 00:29:06,788
To wszystko, co ci mówię.

548
00:29:06,832 --> 00:29:07,920
Gdzie byłeś?

549
00:29:07,963 --> 00:29:09,791
Mamo, muszę ci powiedzieć
coś.

550
00:29:09,835 --> 00:29:12,794
Faye, gdzie do cholery
czy Fig Newtony?

551
00:29:12,838 --> 00:29:15,231
Nie teraz!
Wejdź i zobacz swojego ojca.

552
00:29:15,275 --> 00:29:18,539
Rozmawiałem z nim o McKinleyu
i jest zadowolony jak cholera.

553
00:29:18,582 --> 00:29:20,367
- No cóż, mamo...
- Faye!

554
00:29:22,673 --> 00:29:24,501
Po prostu idź!

555
00:29:34,947 --> 00:29:37,297
- Krem?
- Nie, dziękuję.

556
00:29:37,993 --> 00:29:39,952
Podoba ci się teraz czarny kolor, co?

557
00:29:42,302 --> 00:29:44,434
Nie mogłem stać
oglądanie telewizji

558
00:29:44,478 --> 00:29:47,263
z ojcem
bo chrupał orzeszki ziemne.

559
00:29:47,307 --> 00:29:48,917
Ale co mógł zrobić
z Fig Newtonem

560
00:29:48,961 --> 00:29:50,789
było nie do uwierzenia.

561
00:29:53,226 --> 00:29:54,836
Wychodzisz już do pracy?

562
00:29:54,880 --> 00:29:57,360
Muszę się napić
stara procedura księgowania kosztów.

563
00:29:57,404 --> 00:29:59,275
- Oh!
- Na pewno ciężko pracujesz.

564
00:29:59,319 --> 00:30:00,799
Mam coś, czym możesz być
zainteresowany.

565
00:30:00,842 --> 00:30:02,235
Spójrz na to.

566
00:30:02,278 --> 00:30:03,802
W rogu na dole...

567
00:30:04,977 --> 00:30:07,849
po prawej stronie.
Słyszałeś o Gene'u Sherwoodzie?

568
00:30:07,893 --> 00:30:09,111
Och, tak!

569
00:30:09,155 --> 00:30:11,374
Niezła historia sukcesu, co?

570
00:30:11,418 --> 00:30:14,290
wiesz,
on też poszedł do McKinley.

571
00:30:14,334 --> 00:30:15,901
Przez cały czas byliśmy kumplami
szkoła, ja i Gene.

572
00:30:15,944 --> 00:30:17,511
Nie żartuję?

573
00:30:17,554 --> 00:30:20,427
Zobacz, co możesz osiągnąć
jeśli się nad tym zastanowisz?

574
00:30:22,995 --> 00:30:25,911
Oczywiście młody człowiek
ma owies do siania.

575
00:30:27,738 --> 00:30:30,350
Chyba jednak przesadzam.
Jestem pierwszym, który to przyznaje.

576
00:30:30,393 --> 00:30:31,873
Tak, ale przyszedłeś
w końcu

577
00:30:31,917 --> 00:30:34,702
to się liczy,
to się liczy.

578
00:30:34,745 --> 00:30:36,182
Hej, spójrz, spodoba ci się McKinley.

579
00:30:37,792 --> 00:30:40,969
Muszę iść. Zobaczymy się później.

580
00:30:41,013 --> 00:30:42,797
Wiesz, mówiłem
wczoraj do tego dzieciaka

581
00:30:42,841 --> 00:30:45,844
i... i on to powiedział, uh,
on jedzie na Hawaje.

582
00:30:45,887 --> 00:30:47,497
Jego ojciec mógł to z łatwością zrobić
wyślij go do Yale

583
00:30:47,541 --> 00:30:49,717
ale ten facet chce pracować
jego drogę od dołu.

584
00:30:49,760 --> 00:30:52,851
Więc odlatuje
i znaleźć sobie pracę.

585
00:30:52,894 --> 00:30:55,244
Czy to nie godne podziwu?

586
00:30:55,288 --> 00:30:58,291
Jestem pewien, że jego ojca
bardzo z niego dumny.

587
00:30:59,858 --> 00:31:01,990
Nie byłbym pod wrażeniem
przez to gówno!

588
00:31:02,034 --> 00:31:03,862
Hawaje to mnóstwo plażowiczów.

589
00:31:05,037 --> 00:31:07,691
- Ale to w jakiś sposób nie jest sprawiedliwe.
- Co to jest?

590
00:31:07,735 --> 00:31:10,172
Sposób, w jaki pracowałeś na swój sposób
przez McKinleya i w ogóle.

591
00:31:10,216 --> 00:31:12,653
Pięćdziesiąt godzin tygodniowo
poza wychowywaniem nas, dzieci.

592
00:31:12,696 --> 00:31:14,133
A ja to wszystko dostaję za darmo.

593
00:31:14,176 --> 00:31:16,396
Od kiedy się martwisz

594
00:31:16,439 --> 00:31:18,964
o zdobyciu czegoś
za nic?

595
00:31:19,007 --> 00:31:21,096
Myślałem o tych warunkach
z, uh,

596
00:31:21,140 --> 00:31:22,619
rozwój postaci.

597
00:31:24,012 --> 00:31:26,232
Co do cholery
o czym mówisz?

598
00:31:26,275 --> 00:31:28,538
Słuchaj, wiem, że się przeprowadziliśmy
Evanstona, aby mieć lepsze życie

599
00:31:28,582 --> 00:31:31,019
ale nadal nie mamy
tyle mebli.

600
00:31:31,063 --> 00:31:32,586
To znaczy, tak jak my
w starej dzielnicy.

601
00:31:32,629 --> 00:31:34,240
I przepuściłem wszystkie te pieniądze!

602
00:31:38,592 --> 00:31:40,724
Zacznij o tym myśleć
swoje studia.

603
00:31:40,768 --> 00:31:42,726
Pozwól mi martwić się o finanse.

604
00:31:42,770 --> 00:31:44,554
Ale martwię się
finanse też.

605
00:31:44,598 --> 00:31:47,993
Wysyłają mnie na studia
będzie cię kosztować.

606
00:31:48,036 --> 00:31:50,343
Wiem co to jest
będzie mnie to kosztować, do cholery.

607
00:31:51,431 --> 00:31:53,433
Czy naprawdę myślisz
czy warto?

608
00:31:59,134 --> 00:32:02,050
Ty mały sukinsynu,
do czego zmierzasz?

609
00:32:02,094 --> 00:32:04,096
Chcę pojechać na Hawaje.

610
00:32:06,054 --> 00:32:08,665
- Hawaje?
- Jak ten dzieciak, o którym ci mówiłem.

611
00:32:08,709 --> 00:32:09,928
Hawaje?

612
00:32:09,971 --> 00:32:12,495
Pomyśl o wszystkich pieniądzach
zaoszczędzisz.

613
00:32:12,539 --> 00:32:14,584
Och, zamierzam zaoszczędzić pieniądze,
w porządku.

614
00:32:14,628 --> 00:32:16,238
Albo pójdziesz
do McKinley College

615
00:32:16,282 --> 00:32:17,718
albo wypierdalaj
poniedziałek rano,

616
00:32:17,761 --> 00:32:20,634
znajdziesz sobie pracę
który zaczyna płacić,

617
00:32:20,677 --> 00:32:22,549
zapłać za przejazd tutaj!

618
00:32:22,592 --> 00:32:24,377
Jest trochę chłodu
klops mięsny w lodówce

619
00:32:24,420 --> 00:32:26,335
jeśli ktoś nadal jest głodny.

620
00:32:27,075 --> 00:32:28,120
Musisz zapłacić swoją część

621
00:32:28,163 --> 00:32:30,035
albo wypierdalaj!

622
00:32:38,130 --> 00:32:42,612
Ty! Ty i twoje cholerstwo
arystokratyczny synu!

623
00:32:45,093 --> 00:32:48,096
Ani centa, rozumiesz?

624
00:32:52,622 --> 00:32:54,102
A jeśli ta cholerna kobieta
jest w moim domu

625
00:32:54,146 --> 00:32:55,843
kiedy wrócę z biura

626
00:32:55,886 --> 00:32:57,714
będzie za co płacić!

627
00:33:05,070 --> 00:33:06,985
Co zrobiłeś?
teraz do twojego ojca?

628
00:33:13,165 --> 00:33:14,470
Ojciec właśnie pokazywał

629
00:33:14,514 --> 00:33:16,472
cechy swego rodzaju.

630
00:33:16,516 --> 00:33:19,736
Prawdopodobnie nigdy nie brał
szansę w całym jego życiu.

631
00:33:19,780 --> 00:33:22,217
Były inne sposoby
przedostania się na Hawaje.

632
00:33:22,261 --> 00:33:24,045
Ale przynajmniej nadal
mieć moją pracę.

633
00:33:28,963 --> 00:33:30,269
To nie będzie łatwe

634
00:33:30,312 --> 00:33:32,184
otrzymania zaliczki
od mojego szefa.

635
00:33:32,227 --> 00:33:34,795
Fotograf,
który był taki skąpy

636
00:33:34,838 --> 00:33:37,928
stworzył Freda Robertsa
wyglądać jak Fundacja Forda.

637
00:33:37,972 --> 00:33:40,366
Ale nawet on nie mógł tego zignorować
wszystkie dodatkowe rzeczy

638
00:33:40,409 --> 00:33:42,542
Robiłem dzisiaj
żeby mu zaimponować.

639
00:33:44,718 --> 00:33:46,415
Miałem tylko nadzieję, że go nie będzie
w kiepskim nastroju

640
00:33:46,459 --> 00:33:49,462
z powodu swojej matki,
jedyną kobietą w jego życiu

641
00:33:49,505 --> 00:33:52,595
który ciągle szpiegował
na niego i doprowadza go do szału.

642
00:33:52,639 --> 00:33:54,684
Nawet zatrudniła
prywatni detektywi.

643
00:33:54,728 --> 00:33:56,599
Co? Czy masz mnie
znowu ogolony?

644
00:33:59,559 --> 00:34:02,997
Do cholery, nie będę śledzony
przez jakiegoś cholernego opalonego Chevroleta!

645
00:34:03,041 --> 00:34:04,085
Czy Pan rozumie?

646
00:34:04,129 --> 00:34:05,260
Przypuszczam, że się mnie spodziewasz,

647
00:34:05,304 --> 00:34:06,392
kobieta w moim wieku,

648
00:34:06,435 --> 00:34:07,697
sam za tobą podążać?

649
00:34:07,741 --> 00:34:09,525
Nie chcę nikogo
podążać za mną.

650
00:34:09,569 --> 00:34:11,092
Cóż, ktoś ma
żeby się tobą opiekować.

651
00:34:11,136 --> 00:34:13,138
Mamo, mam 38 lat.

652
00:34:13,181 --> 00:34:15,705
I nadal nie możesz
uważaj na siebie.

653
00:34:15,749 --> 00:34:17,055
Te okropne imprezy

654
00:34:17,098 --> 00:34:20,101
i ta okropna Caroline Mengers!

655
00:34:30,981 --> 00:34:33,462
Zawsze jesteście razem
całowanie się przez telefon.

656
00:34:33,506 --> 00:34:37,118
Stara kobieta mogła umierać i
nie ominąć sygnału zajętości.

657
00:34:37,162 --> 00:34:39,077
A ona nie
wiosenny kurczak, albo.

658
00:34:45,605 --> 00:34:47,302
wiesz,
Nie mam tyle szczęścia, mamo.

659
00:34:47,346 --> 00:34:49,739
Będziesz wiedział, jakie masz szczęście
kiedy będziesz czytał mój testament.

660
00:34:49,783 --> 00:34:52,786
Mam dość słuchania
o twojej nędznej woli!

661
00:34:55,658 --> 00:34:57,921
Witam, panie Spaulding,
Pani Spaulding.

662
00:34:57,965 --> 00:34:59,401
Jak się dzisiaj masz?

663
00:35:03,840 --> 00:35:06,365
Od czasu pana Spauldinga
był w tak kiepskim nastroju,

664
00:35:06,408 --> 00:35:08,497
Postanowiłem go nie pytać
za zaliczkę.

665
00:35:09,585 --> 00:35:12,153
Teraz nadal brakowało mi 60 dolarów.

666
00:35:23,904 --> 00:35:25,645
Czy nie byłoby nam lepiej
wysłać flankujących strażników?

667
00:35:25,688 --> 00:35:28,822
- Po co?
- Czy to ty, Jimmy?

668
00:35:28,865 --> 00:35:30,432
Boisz się tej szubienicy?

669
00:35:30,476 --> 00:35:31,825
Przestraszony?
Z pewnością nie, proszę pana.

670
00:35:31,868 --> 00:35:33,827
Co zajęło ci tyle czasu?

671
00:35:37,526 --> 00:35:39,006
Nie martw się, jesteśmy
więcej niż wystarczająco

672
00:35:39,049 --> 00:35:40,268
się nim opiekować.

673
00:35:42,836 --> 00:35:44,185
Jimmy?

674
00:36:04,249 --> 00:36:06,251
Czy ktoś tam jest?

675
00:36:07,556 --> 00:36:08,905
Jimmy?

676
00:36:15,260 --> 00:36:16,522
Fred?

677
00:36:53,298 --> 00:36:54,299
Kiedyś ci biedni ludzie

678
00:36:54,342 --> 00:36:56,605
wszyscy byli szczęśliwi i zadowoleni.

679
00:36:58,912 --> 00:37:00,522
A teraz...

680
00:37:00,566 --> 00:37:05,223
Torturowany, z wyłupanymi oczami,
podcięte języki, odcięte uszy...

681
00:37:06,180 --> 00:37:07,964
Przychodzą do mnie po ochronę.

682
00:37:15,842 --> 00:37:17,060
Co robisz?

683
00:37:17,104 --> 00:37:19,672
Nie mam ochoty
Dziś Kuba Rozpruwacz.

684
00:37:19,715 --> 00:37:22,022
Ale to było jak dotąd najlepsze.

685
00:37:46,568 --> 00:37:49,049
To jest głupie.
Czuję się jak idiota.

686
00:37:50,790 --> 00:37:52,487
Nigdy wcześniej nie czułeś się głupio.

687
00:37:52,531 --> 00:37:54,446
Wcześniej było inaczej.

688
00:37:58,754 --> 00:38:00,321
Powiedziałem, że nie jestem głodny.

689
00:38:00,365 --> 00:38:01,975
Oj, tak zrobiłeś, zapomniałem.

690
00:38:02,018 --> 00:38:04,107
On jest naprawdę wredny.

691
00:38:04,151 --> 00:38:06,588
- Kto?
-Erol Flynn.

692
00:38:09,765 --> 00:38:10,940
Tak.

693
00:38:25,259 --> 00:38:27,783
- Łamiesz mi rękę.
- Przepraszam.

694
00:38:52,068 --> 00:38:54,070
Utknęło.

695
00:38:54,114 --> 00:38:55,768
- Dostanę to.
- Tak.

696
00:39:05,081 --> 00:39:06,605
Uważaj na swoje paznokcie.

697
00:39:12,872 --> 00:39:14,700
Obok rzymskich przyjaciół.

698
00:39:16,266 --> 00:39:18,747
Czy byś to zrobił
odebrał życie Rzymianom?

699
00:39:18,791 --> 00:39:22,272
Tak, te
na to zasłużył, okrutny i niesprawiedliwy.

700
00:39:22,316 --> 00:39:23,839
Jesteś dziwnym człowiekiem.

701
00:39:23,883 --> 00:39:25,232
Dziwny?

702
00:39:25,275 --> 00:39:27,713
Ponieważ czuję
dla pobitych i bezbronnych?

703
00:39:27,756 --> 00:39:30,977
Nie, jesteś dziwny
bo chcesz...

704
00:39:33,545 --> 00:39:35,721
- Jimmy?
- Co?

705
00:39:35,764 --> 00:39:37,897
Nie od razu, dobrze?

706
00:39:38,941 --> 00:39:40,029
Dobra.

707
00:39:40,726 --> 00:39:41,901
Do widzenia.

708
00:39:44,730 --> 00:39:46,949
Po prostu nie rozumiesz,
robisz?

709
00:39:48,298 --> 00:39:49,822
Do widzenia, pani.

710
00:39:51,954 --> 00:39:53,042
Gotowy?

711
00:40:12,888 --> 00:40:15,325
- To koniec.
- Co się skończyło?

712
00:40:15,369 --> 00:40:17,415
„Robin Hood”.

713
00:40:17,458 --> 00:40:19,155
Nawet jeśli Denise nie była
jeden ze światowych

714
00:40:19,199 --> 00:40:22,245
najwspanialsi, spędziliśmy trochę
wspaniałe popołudnia tutaj.

715
00:40:22,289 --> 00:40:24,770
Nawyk, za który będę żałować
złamać.

716
00:40:26,859 --> 00:40:29,775
Zdałem sobie sprawę, że będę musiał
powiedz jej, że idę.

717
00:40:29,818 --> 00:40:32,342
Ale co by było, gdyby płakała
lub zaczął lub rzucał rzeczami,

718
00:40:32,386 --> 00:40:34,736
lub... lub, wow, nawet powiedziałeś Fredowi?

719
00:40:34,780 --> 00:40:36,782
Co jest z tobą nie tak?

720
00:40:36,825 --> 00:40:39,045
Na co się gapisz
za to?

721
00:40:39,088 --> 00:40:40,089
Nic.

722
00:40:41,526 --> 00:40:43,441
Po prostu patrzę.

723
00:40:45,834 --> 00:40:47,488
Podaj mi torebkę, dobrze?

724
00:40:47,532 --> 00:40:48,968
W telewizji.

725
00:41:01,415 --> 00:41:04,157
Co chciałem ci powiedzieć
czy jutro rano będę...

726
00:41:05,985 --> 00:41:08,509
To znaczy, istnieje taka możliwość.

727
00:41:08,553 --> 00:41:10,642
myślę o
wybieram się na Hawaje.

728
00:41:11,294 --> 00:41:12,557
Oh naprawdę?

729
00:41:15,211 --> 00:41:17,126
Tak.

730
00:41:17,170 --> 00:41:19,607
Samolot dla ludzi
przychodzi o trzeciej.

731
00:41:19,651 --> 00:41:21,609
Powinny być
wkrótce tu dotrę.

732
00:41:23,350 --> 00:41:25,134
Chyba lepiej już pójdę.

733
00:41:29,661 --> 00:41:30,966
Denise, zastanawiałem się,
nie przypuszczasz

734
00:41:31,010 --> 00:41:33,099
mógłbyś mi pożyczyć
trochę chleba, co?

735
00:41:33,142 --> 00:41:35,231
To znaczy, tylko do poniedziałku.
Panu Spauldingowi skończyły się czeki

736
00:41:35,275 --> 00:41:37,973
i jedyne czego potrzebuję to 60 dolarów
lub nawet jego część.

737
00:41:40,019 --> 00:41:42,282
Co jest nie tak? Zapłacę ci
pierwsza rzecz w poniedziałek.

738
00:41:42,325 --> 00:41:44,589
Nie mogę pożyczyć ci żadnych pieniędzy,
Przepraszam.

739
00:41:44,632 --> 00:41:45,938
Dlaczego nie?

740
00:41:45,981 --> 00:41:48,506
- Fred mi nie pozwoli.
- Fred?

741
00:41:48,549 --> 00:41:49,942
Co Fred ma z tym wspólnego?

742
00:41:49,985 --> 00:41:52,292
Mówi, że stanowisz duże ryzyko.

743
00:41:52,335 --> 00:41:55,817
Obiecałem mu, jeśli kiedykolwiek zapytasz
za jakiekolwiek pieniądze, powiedziałbym nie.

744
00:41:55,861 --> 00:41:58,341
Jak miałby się dowiedzieć?

745
00:41:58,385 --> 00:41:59,691
Musiałbym mu powiedzieć.

746
00:42:00,692 --> 00:42:02,824
Nie mogę mieć tajemnic przed Fredem.

747
00:42:05,958 --> 00:42:07,176
Cóż, na pewno ci się udało
zachować

748
00:42:07,220 --> 00:42:09,614
w te sobotnie popołudnia
sekret.

749
00:42:09,657 --> 00:42:12,007
To jest zupełnie co innego.

750
00:42:12,051 --> 00:42:14,532
Fred by nie zrozumiał
o tym.

751
00:42:15,968 --> 00:42:17,578
Dobra.

752
00:42:17,622 --> 00:42:20,581
Do zobaczenia wieczorem
w punkcie Bez wyjścia.

753
00:42:23,366 --> 00:42:27,762
O nie, nie inny
biegać? Te nylony są beznadziejne.

754
00:42:29,416 --> 00:42:30,548
Hej.

755
00:42:31,984 --> 00:42:34,595
Mógłbyś zmienić kanał?
w telewizji, proszę?

756
00:42:34,639 --> 00:42:36,945
Nie ma nic poza reklamami
na tamtym.

757
00:42:49,349 --> 00:42:52,308
Naprawdę nie mogłem zostać
wkurzony na Denise.

758
00:42:52,352 --> 00:42:54,093
Jeśli kiedykolwiek czytałeś
trochę Freuda,

759
00:42:54,136 --> 00:42:56,443
wiedziałbyś, że była
po prostu nadmiernie kompensując

760
00:42:56,486 --> 00:42:58,227
za sekretny nawyk od Freda.

761
00:42:58,271 --> 00:43:01,100
Chłopcze, najpierw mój szef
i jego matka, a teraz to.

762
00:43:01,143 --> 00:43:03,015
I dzień prawie się skończył.

763
00:43:04,103 --> 00:43:05,583
Poczekaj chwilę.

764
00:43:05,626 --> 00:43:07,193
Matka mojego szefa.

765
00:43:11,937 --> 00:43:14,766
Alicja? Alicja, wejdź tutaj.

766
00:43:14,809 --> 00:43:16,855
Ona pije. Ali...

767
00:43:16,898 --> 00:43:18,596
O, tu jesteś.

768
00:43:18,639 --> 00:43:21,816
Młody człowiek i ja czekamy
na nasz poczęstunek.

769
00:43:21,860 --> 00:43:23,426
Byłem w kuchni
robię srebro.

770
00:43:23,470 --> 00:43:25,298
Mam tylko dwie ręce.

771
00:43:26,691 --> 00:43:29,694
Brandy, szkocka, mleko, cola?

772
00:43:29,737 --> 00:43:31,739
- Woda jest w porządku.
- Będzie miał wodę.

773
00:43:31,783 --> 00:43:33,915
- I napiję się brandy.
- Nie zrobisz tego.

774
00:43:33,959 --> 00:43:37,092
No dobrze, herbata.
Wejdź na to.

775
00:43:41,749 --> 00:43:42,924
Chcesz mi opowiedzieć o Linusie,

776
00:43:42,968 --> 00:43:45,057
czy to nie to, co powiedziałeś?
na telefonie?

777
00:43:45,100 --> 00:43:48,147
- Cóż...
- Nie jąkaj się, kochanie. Mówić głośno.

778
00:43:48,190 --> 00:43:51,280
Pomyślałem, że może chciałbyś wiedzieć
który chodzi na jego imprezy.

779
00:43:51,324 --> 00:43:53,021
Nie chodzisz na jego imprezy,
robisz?

780
00:43:53,065 --> 00:43:54,980
- Ja?
- Ciii.

781
00:43:59,332 --> 00:44:00,812
Dziękuję.

782
00:44:12,040 --> 00:44:15,174
Mówiłeś, że kto był
przyjdziesz dziś wieczorem na imprezę Linusa?

783
00:44:16,436 --> 00:44:19,569
- Cóż...
- Cii! Ile?

784
00:44:19,613 --> 00:44:21,310
Piętnaście, szesnaście.

785
00:44:21,354 --> 00:44:22,834
Nazwij je.

786
00:44:22,877 --> 00:44:27,012
Cóż, widzisz, ja, uh, w pewnym sensie
rozważ to...

787
00:44:27,055 --> 00:44:29,797
informacje niejawne,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

788
00:44:29,841 --> 00:44:31,581
Czy to znaczy, że chcesz pieniędzy?
za to?

789
00:44:31,625 --> 00:44:35,237
Tak. Pomyślałem, że może moglibyśmy
myśl w tym kierunku.

790
00:44:36,543 --> 00:44:39,328
Skąd mam wiedzieć, że nie przechodzisz
fałszywe informacje?

791
00:44:39,372 --> 00:44:41,809
Nie oczekujesz, że kupię
świnia w worku?

792
00:44:41,853 --> 00:44:45,770
Dobra.
Zaczniemy od... Harry Tools.

793
00:44:45,813 --> 00:44:47,728
Nie dałbym ci dwóch centów
dla Harry'ego.

794
00:44:47,772 --> 00:44:50,513
- Dlaczego nie?
- Daj mi jeszcze jeden.

795
00:44:50,557 --> 00:44:52,994
Ach, Mort Wiseman.

796
00:44:53,038 --> 00:44:54,822
- Nic dobrego.
- On też?

797
00:44:54,866 --> 00:44:56,345
Uderz mnie jeszcze raz.

798
00:44:56,389 --> 00:45:00,393
Nie, dopóki się nie uspokoimy
nasz układ finansowy.

799
00:45:00,436 --> 00:45:04,005
Nie oczekujesz, że za to zapłacę
ludzie, o których już wiem.

800
00:45:04,049 --> 00:45:06,965
W porządku, w takim razie ty mi powiedz
kto wiesz, że nadejdzie,

801
00:45:07,008 --> 00:45:09,054
i powiem ci prawdę czy fałsz.

802
00:45:12,797 --> 00:45:15,974
Wiesz co? Lubię cię.

803
00:45:16,017 --> 00:45:19,760
Zresztą, nie zależy mi na tym, żeby wiedzieć
kto przyjdzie dziś wieczorem.

804
00:45:19,804 --> 00:45:22,894
Nie obchodzi mnie nic
z wyjątkiem...

805
00:45:22,937 --> 00:45:25,331
z wyjątkiem tego, dlaczego nie mogę iść.

806
00:45:26,288 --> 00:45:27,986
Cholera ich.

807
00:45:28,029 --> 00:45:29,422
To ona, prawda?

808
00:45:30,423 --> 00:45:31,511
Opowiedz mi o niej.

809
00:45:31,554 --> 00:45:33,556
dam ci
wszystkie pieniądze, jakie chcesz

810
00:45:33,600 --> 00:45:35,036
jeśli mi o niej powiesz.

811
00:45:35,080 --> 00:45:36,821
Jedyne czego potrzebuję to 60 dolarów.

812
00:45:36,864 --> 00:45:39,127
Jej. Opowiedz mi o niej.

813
00:45:40,085 --> 00:45:42,435
Cóż, oni zawsze są razem

814
00:45:42,478 --> 00:45:44,045
lub całowanie się przez telefon.

815
00:45:44,089 --> 00:45:45,873
Stara kobieta mogła umierać,

816
00:45:45,917 --> 00:45:48,789
ale nie mogła
ominąć sygnał zajętości.

817
00:45:48,833 --> 00:45:51,183
I ona nie jest wiosennym kurczakiem,
albo.

818
00:45:51,226 --> 00:45:53,185
Ta suka.

819
00:45:54,621 --> 00:45:57,929
Nienawidzi mnie, bo
on mnie kocha, prawda?

820
00:45:57,972 --> 00:46:01,236
I nie zapraszał mnie na swoją imprezę
to jego jedyny krok.

821
00:46:01,280 --> 00:46:03,499
- Tylko jeden krok?
- Co dalej?

822
00:46:03,543 --> 00:46:05,719
Co dalej, panie Reardon?

823
00:46:05,763 --> 00:46:08,504
Wkrótce to zrobi
przestań przychodzić w niedziele.

824
00:46:08,548 --> 00:46:10,811
To następny krok.

825
00:46:10,855 --> 00:46:12,682
Wtedy zapomni o Dniu Matki

826
00:46:12,726 --> 00:46:16,251
i moje urodziny,
a nawet Boże Narodzenie.

827
00:46:16,295 --> 00:46:18,166
Tak się składa, że wiem
pracuje teraz w Święta Bożego Narodzenia.

828
00:46:18,210 --> 00:46:20,952
- Oh!
- Znowu impreza?

829
00:46:20,995 --> 00:46:24,912
Wyjdź stąd,
ty cholerny obserwator pęcherza.

830
00:46:24,956 --> 00:46:28,829
W porządku, ale następnym razem
zmoczyłeś sofę,

831
00:46:28,873 --> 00:46:30,265
Rzuciłem.

832
00:46:35,488 --> 00:46:37,011
Dziękuję.

833
00:46:37,055 --> 00:46:39,144
Dziękuję
za to, że mi o niej powiedziałeś.

834
00:46:39,187 --> 00:46:42,712
To jest warte 60 dolarów.

835
00:46:42,756 --> 00:46:44,279
Wypiszę ci czek.

836
00:46:45,977 --> 00:46:48,936
Proszę, potrzebuję gotówki.

837
00:46:48,980 --> 00:46:50,329
Nie mam gdzie
zrealizować czek

838
00:46:50,372 --> 00:46:52,157
i... i muszę kupić
bilet lotniczy.

839
00:46:52,200 --> 00:46:54,681
Ale nie trzymam
gotówka w domu.

840
00:46:54,724 --> 00:46:56,465
Ona też kradnie.

841
00:46:58,772 --> 00:47:01,644
No dobrze...

842
00:47:01,688 --> 00:47:03,385
Cieszyłem się, że ci pomogłem.

843
00:47:04,647 --> 00:47:06,998
Nie chciałem cię oszukać.

844
00:47:07,041 --> 00:47:08,869
Jasne. Wiem.

845
00:47:11,263 --> 00:47:14,527
Ile ma pan lat, panie Reardon?

846
00:47:14,570 --> 00:47:15,833
Siedemnaście.

847
00:47:17,530 --> 00:47:20,489
Och, mój. Siedemnaście?

848
00:47:21,969 --> 00:47:23,188
Siedemnaście...

849
00:47:24,450 --> 00:47:27,496
Czy możesz to sobie wyobrazić?

850
00:47:28,889 --> 00:47:30,456
Siedemnaście.

851
00:47:33,633 --> 00:47:36,941
Poczekaj, może coś mam
odłożyć.

852
00:47:58,397 --> 00:48:01,226
Chcesz mi dorównać
podwójnie czy nic?

853
00:48:03,315 --> 00:48:05,708
Prawie nic nie stało
między mną a Lisą.

854
00:48:05,752 --> 00:48:08,015
spakowałabym się
wszystkie moje ważne rzeczy

855
00:48:08,059 --> 00:48:09,887
w tym
świetna wojskowa parka narciarska,

856
00:48:09,930 --> 00:48:12,150
chociaż nie wiedziałem
co bym z tym zrobił na Hawajach.

857
00:48:12,193 --> 00:48:15,153
A dziś wieczorem zabierałem Lisę
w moim garniturze,

858
00:48:15,196 --> 00:48:18,199
co nie było takie złe,
w ciemności.

859
00:48:18,243 --> 00:48:19,679
Pomyślałem, że napiszę
coś w dół

860
00:48:19,722 --> 00:48:21,420
żeby się nie martwili.

861
00:48:21,463 --> 00:48:23,683
„Drodzy mamo i tato, tam
wydaje się, że dystans jest coraz większy

862
00:48:23,726 --> 00:48:26,860
pomiędzy tym, czym jestem, a tym, kim jesteś
zdecyduj, żebym był.

863
00:48:26,904 --> 00:48:29,950
Z tego powodu muszę teraz
oddziel moje życie od twojego.”

864
00:48:29,994 --> 00:48:31,647
Och! Jimmy,
Nie słyszałem, jak wchodziłeś.

865
00:48:31,691 --> 00:48:33,954
Dlaczego nie przyjdziesz
przywitać się z naszą firmą?

866
00:48:33,998 --> 00:48:35,042
Co to jest, że jesteś...

867
00:48:35,086 --> 00:48:37,740
- Och, wiersz.
- Tak, w pewnym sensie.

868
00:48:37,784 --> 00:48:39,481
Cóż, dlaczego nie przyjdziesz
i odwiedzić na chwilę?

869
00:48:39,525 --> 00:48:41,962
Chciałbym, żebyście się spotkali
moja przyjaciółka Joyce.

870
00:48:42,006 --> 00:48:44,008
Pospiesz się
zanim twój ojciec wróci do domu,

871
00:48:44,051 --> 00:48:46,924
przyszła późno,
Po prostu nie mogę jej powiedzieć, żeby wyszła.

872
00:48:46,967 --> 00:48:48,969
- OK.
- Wyglądasz bardzo przystojnie.

873
00:48:49,013 --> 00:48:50,318
Dziękuję, mamo.

874
00:48:50,362 --> 00:48:52,364
Słuchaj, uh,
Fred i Lisa wyjeżdżają

875
00:48:52,407 --> 00:48:55,280
jutro na studia i ja
chciałem im kupić prezenty.

876
00:48:55,323 --> 00:48:56,934
Nie teraz.

877
00:49:02,113 --> 00:49:03,592
zdecydowałem
Lepiej zostawię notatkę

878
00:49:03,636 --> 00:49:05,943
że faktycznie to zrobią
zrozumieć.

879
00:49:05,986 --> 00:49:07,727
Więc napisałem...

880
00:49:07,770 --> 00:49:09,598
„Kochana mamo i tato...

881
00:49:10,991 --> 00:49:12,732
jadę na Hawaje.

882
00:49:14,342 --> 00:49:16,170
Proszę się nie martwić.

883
00:49:17,911 --> 00:49:19,304
Kocham cię, Jimmy.

884
00:49:24,787 --> 00:49:26,006
Wiedziałem, że mama mi pomoże

885
00:49:26,050 --> 00:49:27,529
z 12 dolcami, których wciąż potrzebowałem

886
00:49:27,573 --> 00:49:29,836
gdybym tylko umieścił ładne miejsce
dla jej przyjaciółki.

887
00:49:29,879 --> 00:49:31,446
Jest moim najstarszym.

888
00:49:31,490 --> 00:49:34,536
Jimmy, słyszałeś, jak mówiłem
Joyce Fickett, prawda?

889
00:49:34,580 --> 00:49:37,104
Miło mi cię poznać.
Moja mama często o Tobie mówi.

890
00:49:37,148 --> 00:49:39,280
Ja też dużo o tobie słyszałem.

891
00:49:42,240 --> 00:49:44,329
Nie będziesz czuć się komfortowo
na tym, prawda?

892
00:49:44,372 --> 00:49:47,549
- Chodź tutaj.
- Dzięki.

893
00:49:47,593 --> 00:49:50,291
Czy wiesz, że Joyce dorastał
w latarni morskiej?

894
00:49:50,335 --> 00:49:52,641
Czy to nie cudowne?

895
00:49:52,685 --> 00:49:54,730
Prawdziwa latarnia morska, co?

896
00:49:54,774 --> 00:49:56,123
Prawdziwy.

897
00:49:56,167 --> 00:49:57,777
Miała przyjemny cytrynowy zapach

898
00:49:57,820 --> 00:50:00,693
to były perfumy,
ale nie perfumy.

899
00:50:00,736 --> 00:50:04,479
Prawie o tym wspomniałem,
ale postanowiłem rozegrać to spokojnie.

900
00:50:05,828 --> 00:50:07,961
Słyszałem gładkie drapanie
z nylonu

901
00:50:08,005 --> 00:50:09,397
gdy skrzyżowała nogi.

902
00:50:09,441 --> 00:50:12,009
I z jakiegoś powodu,
to wszystko, czego potrzebowałem.

903
00:50:12,052 --> 00:50:14,315
- Prawda, Jimmy?
- Przepraszam?

904
00:50:14,359 --> 00:50:17,362
Joyce była zainteresowana
że piszesz poezję.

905
00:50:17,927 --> 00:50:19,059
Oh.

906
00:50:19,103 --> 00:50:21,453
Dlaczego nie wyrecytujesz tego...

907
00:50:21,496 --> 00:50:24,108
„Dziedzictwo,
Zabierz ode mnie ręce.”

908
00:50:24,151 --> 00:50:27,198
Pospiesz się. Wstać.

909
00:50:31,506 --> 00:50:34,074
Nie zawstydzaj go, Faye.

910
00:50:36,120 --> 00:50:38,339
Co to jest? Oh!

911
00:50:45,172 --> 00:50:47,000
Witaj Alu.

912
00:50:47,044 --> 00:50:50,786
Miło cię znowu widzieć.
Aha, Joyce.

913
00:50:50,830 --> 00:50:55,356
Cieszycie się z takiej pogody?...
mamy?

914
00:50:56,053 --> 00:50:58,055
Gorący.

915
00:50:58,098 --> 00:51:00,622
Co robisz?
wszyscy ubrani?

916
00:51:00,666 --> 00:51:02,059
Mam randkę.

917
00:51:02,102 --> 00:51:03,799
Chcę, żebyś dzisiaj wcześnie wrócił do domu.

918
00:51:05,932 --> 00:51:10,371
Nigdy dość czasu o godz
biurze, żeby załatwić sprawy.

919
00:51:10,415 --> 00:51:12,547
Dobrze cię znowu widzieć,
Joyce'a.

920
00:51:12,591 --> 00:51:15,072
Będziesz musiał się zatrzymać
i odwiedź mnie kiedyś.

921
00:51:15,115 --> 00:51:16,725
Bardzo chciałbym.

922
00:51:19,598 --> 00:51:21,252
Czy ktoś chciałby więcej kawy?

923
00:51:21,295 --> 00:51:23,645
Faj!

924
00:51:23,689 --> 00:51:27,084
Przepraszam na chwilę.
Ja... zaraz wracam.

925
00:51:28,389 --> 00:51:30,304
Faye, dlaczego do cholery
nie słuchasz mnie?

926
00:51:30,348 --> 00:51:33,220
Al, zniżysz głos?

927
00:51:33,264 --> 00:51:36,093
Alu, nie...

928
00:51:36,136 --> 00:51:38,443
Po prostu nie. Nie rób tego.

929
00:51:38,486 --> 00:51:39,879
Jak długo tu była?

930
00:51:39,922 --> 00:51:42,447
Palę za dużo.

931
00:51:42,490 --> 00:51:45,537
Więc, jak długo żyjesz
w Evanston?

932
00:51:45,580 --> 00:51:46,886
Co do cholery jest z tobą nie tak?

933
00:51:46,929 --> 00:51:48,105
Po około dwóch latach przenieśliśmy się w górę

934
00:51:48,148 --> 00:51:49,932
od strony północnej.

935
00:51:49,976 --> 00:51:53,371
- Podoba ci się bardziej tutaj?
- Trochę.

936
00:51:53,414 --> 00:51:55,895
Ale niezupełnie, to jest, uh,

937
00:51:55,938 --> 00:51:57,592
czasami to trochę nudne,
wiesz?

938
00:51:57,636 --> 00:51:59,899
Evanston jest suchy, ale muszę powiedzieć,

939
00:51:59,942 --> 00:52:01,727
Mocno wierzę w przeznaczenie.

940
00:52:01,770 --> 00:52:04,295
I, hm,
wszystko dzieje się z jakiegoś powodu.

941
00:52:05,644 --> 00:52:07,776
Cóż...

942
00:52:07,820 --> 00:52:12,216
Cóż... Widzę, że macie
zostać przyjaciółmi, to miłe.

943
00:52:12,259 --> 00:52:15,001
Było cudownie, Faye,
ale boję się

944
00:52:15,044 --> 00:52:16,568
Mam gości na obiedzie.

945
00:52:16,611 --> 00:52:19,048
Och, jaka szkoda. Och, chciałbym
mógłbyś zostać dłużej.

946
00:52:19,092 --> 00:52:20,485
Ja... odprowadzę cię do twojego samochodu.

947
00:52:20,528 --> 00:52:22,791
O, chodziłem.
Uwielbiam spacerować w taką pogodę.

948
00:52:22,835 --> 00:52:26,055
Ech, nie o tej godzinie.
Jimmy, odwieziesz Joyce do domu.

949
00:52:26,099 --> 00:52:27,927
Mamo, spóźnię się.

950
00:52:27,970 --> 00:52:29,711
Oto klucze.

951
00:52:30,756 --> 00:52:32,801
Proszę, on jest znakomity
kierowca.

952
00:52:32,845 --> 00:52:35,543
Dwadzieścia dolarów.
Przyszła moja mama.

953
00:52:35,587 --> 00:52:38,807
- Och, mamo.
- Po prostu jedź bezpiecznie, co?

954
00:52:38,851 --> 00:52:40,113
- Kontynuować.
- Do widzenia.

955
00:52:40,157 --> 00:52:41,506
Teraz idź.

956
00:53:01,569 --> 00:53:03,484
Zaproponowałbym ci tego drinka,
ale nie chciałbym cię

957
00:53:03,528 --> 00:53:05,094
spóźnić się na randkę.

958
00:53:05,138 --> 00:53:08,228
Tak. Naprawdę chciałbym,
ale powinienem już iść.

959
00:53:08,272 --> 00:53:09,708
Zatem innym razem.

960
00:53:10,317 --> 00:53:12,058
Obawiam się, że nie.

961
00:53:12,101 --> 00:53:13,973
Jutro wyjeżdżam na Hawaje.

962
00:53:14,016 --> 00:53:16,584
Oh? Faye o tym nie wspomniała.

963
00:53:17,368 --> 00:53:19,500
To swego rodzaju tajemnica.

964
00:53:19,544 --> 00:53:21,676
Dobrze radzę sobie z sekretami.

965
00:53:23,548 --> 00:53:25,811
W każdym razie było bardzo miło
poznać pana, panie Reardon.

966
00:53:25,854 --> 00:53:28,857
Tak, miło było się spotkać
ty też, pani Fickett.

967
00:53:45,222 --> 00:53:47,746
Myślę, że cię podwiozę
na tym drinku.

968
00:53:56,842 --> 00:53:58,191
Wrócę za chwilę.

969
00:53:58,235 --> 00:53:59,627
Jimmy korzysta z samochodu.

970
00:53:59,671 --> 00:54:02,282
- Dałem mu klucze.
- Ty co?

971
00:54:02,326 --> 00:54:04,066
Odwozi Joyce do domu.

972
00:54:04,110 --> 00:54:05,938
Odwozi Joyce do domu?

973
00:54:13,598 --> 00:54:15,295
Ładne miejsce tu trafiłeś.

974
00:54:16,122 --> 00:54:17,906
Cieszę się, że Ci się podoba.

975
00:54:17,950 --> 00:54:20,561
Naprawdę nie mój gust.
Mojego byłego męża.

976
00:54:20,605 --> 00:54:21,432
Oh.

977
00:54:21,475 --> 00:54:22,563
Zawsze myślał o sobie

978
00:54:22,607 --> 00:54:24,522
jako typ dog niemiecki,

979
00:54:24,565 --> 00:54:27,307
więc wszystko jest drewniane i ponure.

980
00:54:27,351 --> 00:54:29,004
Lubię jaśniejsze rzeczy,
ale nie dotarłem

981
00:54:29,048 --> 00:54:30,049
żeby to jeszcze naprawić.

982
00:54:30,092 --> 00:54:31,529
Ale wygląda ładnie.

983
00:54:36,055 --> 00:54:38,144
Mam nadzieję, że przeżyjesz swój żołądek.

984
00:54:38,187 --> 00:54:39,406
Och, nie martw się.

985
00:54:39,450 --> 00:54:41,539
Jest wykonany z materiału odpornego na rdzę
aluminium.

986
00:54:41,582 --> 00:54:43,323
Mój jest staromodny.

987
00:54:43,367 --> 00:54:45,282
Żeliwo.

988
00:54:45,325 --> 00:54:47,936
Ale myślę, że zamienia się w cynę.

989
00:54:47,980 --> 00:54:50,243
To właśnie się dzieje
kiedy się zestarzejesz.

990
00:54:50,287 --> 00:54:51,636
Nie jesteś stary.

991
00:54:52,463 --> 00:54:54,334
Jestem starszy od ciebie.

992
00:54:55,944 --> 00:54:58,599
Tak naprawdę się nie spodziewasz
goście, prawda?

993
00:54:58,643 --> 00:55:02,168
To znaczy, właśnie to wymyśliłeś
wydostać się z mojego domu.

994
00:55:02,211 --> 00:55:04,779
Chyba
Sam byłem dość głupi.

995
00:55:04,823 --> 00:55:06,346
Byłeś uroczy.

996
00:55:08,479 --> 00:55:10,089
Chyba
to musiało być trudne.

997
00:55:10,132 --> 00:55:11,786
Oderwanie się od rodziny
i przyjaciele

998
00:55:11,830 --> 00:55:13,658
zacząć tu nowe życie
na Środkowym Zachodzie,

999
00:55:13,701 --> 00:55:15,790
ustawić się
w nieruchomościach.

1000
00:55:15,834 --> 00:55:19,098
Nie bardzo.
Mam bal.

1001
00:55:19,141 --> 00:55:21,448
Niezależny typ, co?

1002
00:55:23,537 --> 00:55:26,453
Jakie to uczucie...

1003
00:55:26,497 --> 00:55:28,455
być poza szkołą?

1004
00:55:28,499 --> 00:55:29,891
To krok.

1005
00:55:31,589 --> 00:55:35,332
Faye mówiła, że pracowałeś
dla fotografa tego lata?

1006
00:55:35,375 --> 00:55:37,203
Tak.
Byłem współpracownikiem pana Spauldinga.

1007
00:55:37,246 --> 00:55:38,900
Jest właścicielem studia.

1008
00:55:40,511 --> 00:55:42,600
To wspaniale.

1009
00:55:42,643 --> 00:55:45,733
Robiłem głównie martwe natury
dla Marshalla Fieldsa.

1010
00:55:45,777 --> 00:55:47,822
A teraz jedziesz na Hawaje?

1011
00:55:47,866 --> 00:55:49,563
Zgadza się.

1012
00:55:49,607 --> 00:55:53,437
- I to jest tajemnica?
- Tak, to tajemnica.

1013
00:55:56,135 --> 00:55:58,442
Mam nadzieję, że cię nie zatrzymam
z twojej randki.

1014
00:55:58,485 --> 00:56:01,140
Tak. Lepiej już pójdę.

1015
00:56:05,274 --> 00:56:06,406
Tutaj.

1016
00:56:08,756 --> 00:56:10,932
- Dzięki.
- Jasne.

1017
00:56:14,153 --> 00:56:16,068
Dziękuję bardzo za podwózkę.

1018
00:56:17,896 --> 00:56:20,855
Lisa czekała,
Miałem samochód staruszka,

1019
00:56:20,899 --> 00:56:23,205
Joyce była przyjaciółką mojej matki.

1020
00:56:23,249 --> 00:56:25,817
Ale wciąż słyszałem siebie mówiącego...

1021
00:56:25,860 --> 00:56:27,384
Nie wiesz, która jest godzina,
robisz?

1022
00:56:27,427 --> 00:56:29,081
Nie chcę być za wcześnie.

1023
00:56:30,474 --> 00:56:32,867
Mam na myśli te zmiany
ze stowarzyszenia duszpasterskiego

1024
00:56:32,911 --> 00:56:35,870
do charakteru głównie przemysłowego
kultura ma, cóż,

1025
00:56:35,914 --> 00:56:39,004
zabrał ludzi
ich historyczne korzenie ziemskie.

1026
00:56:40,571 --> 00:56:43,574
Czy wiedziałeś o tym po
muszka owocowa wznosi się na orbitę,

1027
00:56:43,617 --> 00:56:45,532
wraca ze swoim,
wiesz,

1028
00:56:45,576 --> 00:56:47,186
układ rozrodczy
wszystko spieprzone?

1029
00:56:47,229 --> 00:56:50,450
Młode muchy ledwo się wykluwają
więcej kobiet niż mężczyzn.

1030
00:56:50,494 --> 00:56:53,018
Jeśli coś schrzani, leci w tę stronę,

1031
00:56:53,061 --> 00:56:55,890
co o tym sądzisz?
nauka robi z ludźmi?

1032
00:56:55,934 --> 00:56:58,066
- Nie wiem.
- No właśnie to mam na myśli.

1033
00:56:58,110 --> 00:57:00,025
Prawdopodobnie się nie dowiemy
od pokoleń,

1034
00:57:00,068 --> 00:57:01,809
nawet setki lat.

1035
00:57:01,853 --> 00:57:05,030
Och, myślę, że nie mamy żadnego
natychmiastowe problemy, prawda?

1036
00:57:05,073 --> 00:57:08,163
Żartujesz? Ze światem
tak to jest, bomba?

1037
00:57:08,207 --> 00:57:10,992
W jakiś sposób człowiek po prostu tego nie robi
zdaje się, że się powstrzymuje.

1038
00:57:11,036 --> 00:57:13,908
Napisałem nawet o tym wiersz.
Tylko krótki.

1039
00:57:13,952 --> 00:57:16,737
- Chcesz to usłyszeć?
- W porządku.

1040
00:57:17,608 --> 00:57:20,654
Zobaczymy, zaczyna się...

1041
00:57:20,698 --> 00:57:23,309
„Mówią tak wszyscy i wszyscy
człowiek jest odpowiedzialny

1042
00:57:23,352 --> 00:57:24,615
dla jego przeznaczenia.

1043
00:57:24,658 --> 00:57:27,269
Moje myśli chcą odejść
w ten sposób.

1044
00:57:27,313 --> 00:57:28,749
Ale co z resztą mnie?”

1045
00:57:30,142 --> 00:57:32,840
Coś w rodzaju Ogdena Nashisha, prawda?

1046
00:57:34,538 --> 00:57:36,801
Chyba w pewnym sensie.

1047
00:57:40,457 --> 00:57:42,110
Posłuchajmy więcej.

1048
00:57:42,154 --> 00:57:44,765
chciałbym,
ale może to zająć całą noc.

1049
00:57:46,898 --> 00:57:48,116
Czy mogę mieć jednego z twoich
papierosy?

1050
00:57:48,160 --> 00:57:49,596
Och, jasne.

1051
00:58:17,711 --> 00:58:19,713
Pisałem o jednym
jedyne rozwiązanie tego wszystkiego

1052
00:58:19,757 --> 00:58:21,628
będąc kontaktem osobistym
pomiędzy dwojgiem ludzi

1053
00:58:21,672 --> 00:58:23,021
kto może podzielić się chwilą
ze sobą.

1054
00:58:23,064 --> 00:58:25,240
Kawałek siebie nawzajem
wieczność, w pewnym sensie.

1055
00:58:26,764 --> 00:58:28,766
Chcesz to usłyszeć?

1056
00:58:48,568 --> 00:58:50,875
Nie spóźnisz się?

1057
00:58:50,918 --> 00:58:53,704
Tak, masz telefon?

1058
00:58:53,747 --> 00:58:56,054
W spiżarni,
obok kuchni.

1059
00:59:06,194 --> 00:59:07,500
Cześć, piękna.

1060
00:59:07,544 --> 00:59:09,241
- Jesteś pijany.
- Jak cholera.

1061
00:59:09,284 --> 00:59:11,069
- Gdzie jesteś?
- Nigdzie.

1062
00:59:11,112 --> 00:59:13,158
Musiałem dać mojemu przyjacielowi
mama jedzie do domu.

1063
00:59:13,201 --> 00:59:15,377
Jimmy, czekałem tutaj
prawie godzinę

1064
00:59:15,421 --> 00:59:16,596
w moim formalnym.

1065
00:59:16,640 --> 00:59:18,990
Mama myśli, że jedziemy
do tańca.

1066
00:59:19,033 --> 00:59:19,904
Brzmisz świetnie.

1067
00:59:19,947 --> 00:59:21,253
Poczekaj, aż zobaczysz, co mam.

1068
00:59:21,296 --> 00:59:24,648
- To nie jest śmieszne.
- Czy mnie kochasz?

1069
00:59:24,691 --> 00:59:26,171
Nie mam zamiaru tu siedzieć
całą noc.

1070
00:59:26,214 --> 00:59:28,086
Lisa, do cholery,
Powiedziałem, że zaraz tam będę

1071
00:59:28,129 --> 00:59:30,175
jak tylko wezmę
samochód mojego ojca z powrotem.

1072
00:59:30,218 --> 00:59:32,133
Nie chciałbym, żeby mamusia cię widziała
tak.

1073
00:59:32,177 --> 00:59:33,744
Jezus! Powiedziałem, że jestem trzeźwy.

1074
00:59:33,787 --> 00:59:36,050
- Cóż, pospiesz się.
- OK, zrobię to.

1075
00:59:36,094 --> 00:59:37,182
Czy mnie kochasz?

1076
01:00:00,466 --> 01:00:04,470
♪ Są szanse, bo ja... ♪

1077
01:00:04,513 --> 01:00:06,254
Czy wszystko jest w porządku?

1078
01:00:08,213 --> 01:00:10,694
Nie chciałbyś tańczyć,
zrobiłbyś to?

1079
01:00:12,260 --> 01:00:13,914
Czy masz czas?

1080
01:00:13,958 --> 01:00:15,873
Nie dostanę kolejnej szansy.
Wyjeżdżam jutro.

1081
01:00:15,916 --> 01:00:20,747
♪ ...jestem w tobie zakochany ♪

1082
01:00:20,791 --> 01:00:22,793
Mam nadzieję, że mi się to uda.

1083
01:00:24,098 --> 01:00:30,452
♪ Tylko dlatego, że mój
coś w rodzaju pomyłek w opanowaniu ♪

1084
01:00:30,496 --> 01:00:36,763
♪ Ten moment
twoje usta spotykają się z moimi ♪

1085
01:00:36,807 --> 01:00:40,767
♪ Sądzisz, że moje serce ♪

1086
01:00:40,811 --> 01:00:46,947
♪ Twoja walentynka ♪

1087
01:00:46,991 --> 01:00:51,082
♪ W magii światła księżyca... ♪

1088
01:00:51,125 --> 01:00:52,910
Czy zrobiłem coś złego?

1089
01:00:52,953 --> 01:00:57,654
♪ Kiedy wzdycham, trzymaj mnie blisko, kochanie... ♪

1090
01:00:57,697 --> 01:01:01,483
- Cóż, dobranoc.
- Jimmy?

1091
01:01:01,527 --> 01:01:03,137
Tak?

1092
01:01:04,269 --> 01:01:05,836
Chodź tutaj.

1093
01:01:05,879 --> 01:01:11,015
♪ ...niebo jest przed moimi oczami ♪

1094
01:01:11,058 --> 01:01:13,234
♪ Chyba czujesz, że zawsze... ♪

1095
01:01:13,278 --> 01:01:15,672
Chcę...

1096
01:01:15,715 --> 01:01:19,501
♪ Jedyny dla mnie ♪

1097
01:01:19,545 --> 01:01:24,942
♪ A jeśli myślisz, że mógłbyś ♪

1098
01:01:24,985 --> 01:01:30,904
♪ Cóż, są szanse, że masz szanse ♪

1099
01:01:30,948 --> 01:01:35,953
♪ Strasznie dobrze ♪

1100
01:01:48,443 --> 01:01:53,710
♪ Jest szansa, że uwierzysz gwiazdom ♪

1101
01:01:53,753 --> 01:01:57,017
♪ Które wypełniają niebo ♪

1102
01:01:57,061 --> 01:02:01,021
♪ Są w moich oczach ♪

1103
01:02:01,065 --> 01:02:05,852
♪ Chyba czujesz, że zawsze będziesz ♪

1104
01:02:05,896 --> 01:02:09,813
♪ Jedyny dla mnie ♪

1105
01:02:09,856 --> 01:02:15,166
♪ A jeśli myślisz, że mógłbyś ♪

1106
01:02:15,209 --> 01:02:20,954
♪ Cóż, są szanse, że masz szanse ♪

1107
01:02:20,998 --> 01:02:26,307
♪ Strasznie dobrze ♪

1108
01:02:26,351 --> 01:02:32,270
♪ Jest szansa, że Twoja szansa... ♪

1109
01:02:32,313 --> 01:02:33,575
Cześć.

1110
01:02:33,619 --> 01:02:35,795
♪ Są ♪

1111
01:02:35,839 --> 01:02:42,933
♪ Strasznie dobrze ♪

1112
01:02:54,335 --> 01:02:55,597
Biedne dziecko.

1113
01:02:55,641 --> 01:02:57,251
Zmęczony?

1114
01:02:57,295 --> 01:02:58,513
Nie.

1115
01:02:59,601 --> 01:03:02,213
- Szczęśliwa dziewczyna.
- Kto?

1116
01:03:06,347 --> 01:03:07,566
Twoja dziewczyna.

1117
01:03:07,609 --> 01:03:09,873
Naprawdę powinienem już iść.

1118
01:03:14,573 --> 01:03:17,445
Napiszesz wiersz
o tym?

1119
01:03:17,489 --> 01:03:18,882
Chcesz, żebym to zrobił?

1120
01:03:23,974 --> 01:03:26,628
Tak długo jak
nie wymieniasz nazwisk.

1121
01:03:26,672 --> 01:03:29,109
Tylko miejsca i zdarzenia.

1122
01:03:36,987 --> 01:03:39,467
Przepraszam, kochanie,
nie mogę nie odpowiedzieć.

1123
01:03:41,513 --> 01:03:43,036
Cześć?

1124
01:03:43,776 --> 01:03:45,952
Och, Faye.

1125
01:03:46,692 --> 01:03:48,999
No cóż...

1126
01:03:50,391 --> 01:03:54,004
Nie, ale jestem pewien
zaraz będzie.

1127
01:03:56,180 --> 01:03:58,486
Oczywiście,
nie ma się czym martwić.

1128
01:03:59,096 --> 01:04:01,141
Tak. Jestem pewien.

1129
01:04:01,968 --> 01:04:03,491
Dobranoc, Faye.

1130
01:04:08,932 --> 01:04:09,933
Dziękuję.

1131
01:04:09,976 --> 01:04:11,456
To była przyjemność, panie Reardon.

1132
01:04:11,499 --> 01:04:14,372
Tak. Miło było się spotkać
ty też, pani Fickett.

1133
01:04:24,556 --> 01:04:26,384
Cóż, panie Reardon.

1134
01:04:26,427 --> 01:04:28,255
Cześć. Lisa gotowa?

1135
01:04:28,299 --> 01:04:32,172
Lisa była gotowa o 8:00
kiedy się ciebie spodziewano.

1136
01:04:32,216 --> 01:04:34,696
Nie mogłem, przyjacielu
zaatakowano moją matkę

1137
01:04:34,740 --> 01:04:36,916
i musiałem przy niej zostać
dopóki się nie uspokoiła.

1138
01:04:36,960 --> 01:04:39,266
- To było okropne.
- Czy to prawda?

1139
01:04:39,310 --> 01:04:41,138
Cóż, sugeruję, żebyś dał swoje
zadzwoń do mamy i jej powiedz

1140
01:04:41,181 --> 01:04:44,054
jesteś w porządku,
wydawała się strasznie zmartwiona.

1141
01:04:44,097 --> 01:04:46,012
- Moja matka?
- Tak, dzwoniła jakiś czas temu.

1142
01:04:46,056 --> 01:04:47,622
Z niepokojem próbuję cię zlokalizować.

1143
01:04:47,666 --> 01:04:50,625
Widocznie nie została o tym poinformowana
o kłopotach swojej przyjaciółki.

1144
01:04:51,713 --> 01:04:53,106
Cóż, nie chcieliśmy jej denerwować.

1145
01:04:53,150 --> 01:04:54,455
W każdym razie, panie Reardon,

1146
01:04:54,499 --> 01:04:56,849
Przykro mi, ale moja córka
nie mogłem czekać.

1147
01:04:56,893 --> 01:04:58,155
Masz na myśli, że jej tu nie ma?

1148
01:04:58,198 --> 01:04:59,199
Nie spodziewałeś się jej
zostać na całą noc

1149
01:04:59,243 --> 01:05:00,766
czekam na ciebie, prawda?

1150
01:05:00,809 --> 01:05:02,202
Jej ostatnia noc w domu?

1151
01:05:02,246 --> 01:05:05,379
Dostała siebie
szanowana randka.

1152
01:05:05,423 --> 01:05:06,424
Gdzie ona poszła?

1153
01:05:06,467 --> 01:05:07,642
Napisze do ciebie z Hawajów,

1154
01:05:07,686 --> 01:05:08,774
Jestem pewien.

1155
01:05:08,817 --> 01:05:09,993
Czy poszła na tańce?

1156
01:05:10,036 --> 01:05:11,037
Dobranoc, panie Reardon.

1157
01:05:11,081 --> 01:05:12,386
Czy poszła na tańce?

1158
01:05:30,274 --> 01:05:33,059
Hej, Reardon, musisz to mieć
smoking, żeby tam wejść!

1159
01:05:33,103 --> 01:05:35,235
Hej...

1160
01:05:35,279 --> 01:05:37,803
Dobry wieczór, proszę pana.
Czym mogę służyć?

1161
01:05:37,846 --> 01:05:40,240
Słuchaj, jestem czarną owcą
z superbogatej rodziny

1162
01:05:40,284 --> 01:05:42,112
i przyczyniłem się
znaczna ilość

1163
01:05:42,155 --> 01:05:43,722
na utrzymanie tego wysypiska.

1164
01:05:43,765 --> 01:05:46,116
Więc jeśli chcę tam wejść
i zabierz moją dziewczynę,

1165
01:05:46,159 --> 01:05:48,118
Lepiej, żeby tak było
wolno.

1166
01:05:48,161 --> 01:05:50,120
Z drogi.

1167
01:05:54,298 --> 01:05:55,255
Hej!

1168
01:06:03,481 --> 01:06:05,004
Cześć!

1169
01:06:10,227 --> 01:06:12,446
- Uuu!
- Hej!

1170
01:06:21,847 --> 01:06:22,979
Jimmy!

1171
01:06:23,022 --> 01:06:24,371
Co tu robisz?

1172
01:06:24,415 --> 01:06:25,590
Lisa, mówiłem, że tam będę.

1173
01:06:25,633 --> 01:06:27,461
Dlaczego do cholery
nie czekałeś na mnie?

1174
01:06:27,505 --> 01:06:29,986
- Jesteś pijany.
- Bzdury.

1175
01:06:30,029 --> 01:06:31,813
- Lisa!
- O, cześć, Matt.

1176
01:06:31,857 --> 01:06:32,858
Szukałem cię.

1177
01:06:32,901 --> 01:06:35,121
Pamiętasz Jimmy'ego, prawda?

1178
01:06:35,165 --> 01:06:36,644
Jimmy właśnie wpadł
pożegnać się.

1179
01:06:36,688 --> 01:06:38,995
Ale mam zamiar ją zgwałcić
na wyjściu.

1180
01:06:39,038 --> 01:06:40,822
- Co?
- Aha.

1181
01:06:40,866 --> 01:06:42,172
On ma
zepsute poczucie humoru.

1182
01:06:42,215 --> 01:06:43,695
Czy mógłbyś wrócić do stołu,
proszę?

1183
01:06:43,738 --> 01:06:45,001
Zaraz przyjdę.

1184
01:06:45,044 --> 01:06:46,654
Czy wszystko będzie w porządku?

1185
01:06:46,698 --> 01:06:48,047
Nie martw się.

1186
01:06:48,874 --> 01:06:50,093
Martwić się.

1187
01:06:52,443 --> 01:06:55,707
Nienawidzę cię, Jimmy!
Nienawidzę cię.

1188
01:06:55,750 --> 01:06:58,101
Jeśli tam pójdziesz, ja to zrobię
krzyczę ile sił w płucach

1189
01:06:58,144 --> 01:07:00,059
jaki jesteś niesprawiedliwy.
Nie żartuję!

1190
01:07:10,983 --> 01:07:12,550
O tak!

1191
01:07:13,725 --> 01:07:16,206
Ach! Och...
Zdobądź... Młody człowieku...

1192
01:07:16,249 --> 01:07:18,425
- Wyjdź... wyjdź stąd.
- Cześć, Suzie.

1193
01:07:20,123 --> 01:07:21,559
Cześć, Suzie.

1194
01:07:23,952 --> 01:07:25,084
Brawo.

1195
01:07:25,128 --> 01:07:26,607
Whoo!

1196
01:07:35,486 --> 01:07:38,184
- Puść!
- Nie, dopóki mnie nie wysłuchasz.

1197
01:07:38,228 --> 01:07:40,665
- Ach!
- Gardzę tobą.

1198
01:07:40,708 --> 01:07:42,232
Cholera! Wytnij to!

1199
01:07:45,278 --> 01:07:48,760
Jeśli teraz pozwolę ci odejść,
obiecasz, że nie będziesz uciekać?

1200
01:07:53,460 --> 01:07:54,418
Cholera!

1201
01:07:56,246 --> 01:07:58,378
Gówno!

1202
01:07:58,422 --> 01:08:00,902
Jak myślisz, gdzie?
idziesz, co?

1203
01:08:00,946 --> 01:08:02,774
Oj! Moja noga.

1204
01:08:02,817 --> 01:08:05,168
Jezus! To krwawi.

1205
01:08:05,211 --> 01:08:06,734
Dobrze ci służy.

1206
01:08:06,778 --> 01:08:08,997
Krew kapie
w dół mojej skarpetki.

1207
01:08:09,041 --> 01:08:10,303
Pozwól mi zobaczyć.

1208
01:08:11,087 --> 01:08:12,871
Teraz czuję się okropnie.

1209
01:08:12,914 --> 01:08:14,438
Na tyle okropny, żeby mi wybaczyć?

1210
01:08:14,481 --> 01:08:15,917
- Bądź ostrożny.
- Z czego?

1211
01:08:15,961 --> 01:08:17,093
Twoja noga.

1212
01:08:17,136 --> 01:08:18,398
Teraz nie ma to żadnego znaczenia.

1213
01:08:18,442 --> 01:08:20,183
Ty kłamco! Nie ma nic złego
z nogą.

1214
01:08:20,226 --> 01:08:21,401
Jesteś obrzydliwy.
Zejdź ze mnie!

1215
01:08:21,445 --> 01:08:22,750
Nie, dopóki nie posłuchasz
do prawdy

1216
01:08:22,794 --> 01:08:24,100
o tym, dlaczego się spóźniłem.

1217
01:08:24,143 --> 01:08:25,362
- Będę krzyczeć.
- Nie, nie zrobisz tego.

1218
01:08:25,405 --> 01:08:27,407
- Ach...
- Rzucisz to?

1219
01:08:27,451 --> 01:08:29,409
- Mm-mm...
- Przestań.

1220
01:08:30,193 --> 01:08:31,890
- W porządku.
- Weź...

1221
01:08:31,933 --> 01:08:33,674
Mógłbyś to przerwać, proszę?

1222
01:08:33,718 --> 01:08:35,154
Słuchaj, wyjaśniłbym
to wszystko wcześniej

1223
01:08:35,198 --> 01:08:36,721
bo to po prostu
tak cholernie proste

1224
01:08:36,764 --> 01:08:38,462
gdybyś tylko posłuchał.

1225
01:08:39,289 --> 01:08:41,595
A teraz daj mi szansę.

1226
01:08:42,466 --> 01:08:44,772
OK, prawda jest taka...

1227
01:08:44,816 --> 01:08:48,515
- Skończyło mi się paliwo.
- Sprawiasz, że chce mi się wymiotować.

1228
01:08:48,559 --> 01:08:49,995
Mówię ci szczerze
prawda, mojego starego

1229
01:08:50,038 --> 01:08:52,128
prawdopodobnie dzwoniąc na policję
teraz o swoim samochodzie,

1230
01:08:52,171 --> 01:08:54,347
wtedy twoja matka mi mówi
że poszłaś z kimś innym.

1231
01:08:54,391 --> 01:08:55,566
Jak mam się czuć?

1232
01:08:55,609 --> 01:08:56,610
Nie poszłabym
z Mateuszem

1233
01:08:56,654 --> 01:08:57,959
gdybyś pojawił się na czas.

1234
01:08:58,003 --> 01:09:01,006
Nie mogłeś poczekać
przyzwoite kilka minut?

1235
01:09:01,049 --> 01:09:03,139
Czekałem całe dwie godziny.

1236
01:09:03,182 --> 01:09:05,837
Taka wielka sprawa, dwie godziny.

1237
01:09:05,880 --> 01:09:09,101
Myślałam, że to będzie tzw
noc, którą zawsze będziemy pamiętać.

1238
01:09:09,145 --> 01:09:11,234
Miałem takie plany.

1239
01:09:12,191 --> 01:09:13,975
Jakie plany?

1240
01:09:14,019 --> 01:09:15,455
Dla nas.

1241
01:09:15,499 --> 01:09:18,284
Przez cały dzień myślałem o nas.

1242
01:09:18,328 --> 01:09:19,938
I chciałem...

1243
01:09:21,722 --> 01:09:23,463
Chciałem ciebie
kochać się ze mną tej nocy,

1244
01:09:23,507 --> 01:09:25,030
i jedyne co zrobiłeś to mnie zawstydziłeś
przed wszystkimi.

1245
01:09:25,073 --> 01:09:28,207
- Mówiłem ci, że jest mi przykro.
- O Boże, jesteś taki głupi.

1246
01:09:28,251 --> 01:09:30,253
Po prostu nie chcesz zrozumieć,
prawda?

1247
01:09:30,296 --> 01:09:31,950
Nie to miałem na myśli.

1248
01:09:31,993 --> 01:09:33,647
O czym płaczesz?

1249
01:09:34,692 --> 01:09:36,259
Cały czas na ciebie czekałem,

1250
01:09:36,302 --> 01:09:38,043
myślałem o
jak będzie dzisiaj wieczorem.

1251
01:09:38,086 --> 01:09:40,698
Teraz wszystko zrujnowałeś.

1252
01:09:40,741 --> 01:09:42,917
Lisa, ja... dam radę
zależy od ciebie, obiecuję.

1253
01:09:42,961 --> 01:09:45,616
- To już nie to samo.
- Nie, tak jest. Zobaczysz, że tak.

1254
01:09:45,659 --> 01:09:48,749
Jimmy, miałem ci pozwolić
kochaj się ze mną.

1255
01:09:48,793 --> 01:09:50,360
Całą drogę.

1256
01:09:54,538 --> 01:09:55,887
Lisa...

1257
01:09:57,367 --> 01:09:58,933
kocham cię.

1258
01:10:00,326 --> 01:10:02,198
Kocham cię, Lisa.

1259
01:10:08,421 --> 01:10:10,118
- Jimmy?
- Co?

1260
01:10:10,162 --> 01:10:12,469
Czy możemy to zrobić teraz?

1261
01:10:16,037 --> 01:10:17,909
Zaraz po tańcu
Będę czekać na zewnątrz.

1262
01:10:17,952 --> 01:10:20,085
- Możesz się pozbyć tego gościa...
- Chcę tego.

1263
01:10:20,128 --> 01:10:21,478
Chcę cię teraz.

1264
01:10:21,521 --> 01:10:23,567
- Masz na myśli, że teraz?
- Już teraz.

1265
01:10:23,610 --> 01:10:26,918
Ale Lisa, ktoś jest za to odpowiedzialny
przyjdź na spacer w każdej chwili.

1266
01:10:26,961 --> 01:10:28,049
Nie obchodzi mnie to.

1267
01:10:28,093 --> 01:10:29,181
Ale co, co się stanie

1268
01:10:29,225 --> 01:10:30,704
jeśli zacząłeś... do...

1269
01:10:30,748 --> 01:10:32,706
Wiesz, niektórzy,
niektóre dziewice krwawią.

1270
01:10:32,750 --> 01:10:33,925
Czy musisz o tym rozmawiać?

1271
01:10:33,968 --> 01:10:35,927
Cóż, Jezu, jestem tylko
być praktycznym.

1272
01:10:35,970 --> 01:10:38,234
Zabawne, nigdy nie byłeś
praktyczne już wcześniej.

1273
01:10:38,277 --> 01:10:40,671
Cóż, nigdy wcześniej się to nie pojawiło,
mam na myśli tę konkretną rzecz.

1274
01:10:40,714 --> 01:10:42,934
- Usuniesz się?
- Ale Lisa, chciałem powiedzieć...

1275
01:10:42,977 --> 01:10:44,370
- Proszę, zejdź ze mnie.
- Chciałem ci powiedzieć...

1276
01:10:44,414 --> 01:10:45,763
Nie musisz mi mówić
cokolwiek.

1277
01:10:45,806 --> 01:10:47,547
Teraz już wszystko rozumiem.

1278
01:10:47,591 --> 01:10:50,071
- Co rozumiesz?
- Siedzisz na moim bucie.

1279
01:10:50,115 --> 01:10:51,682
Tak i tak pozostanę
dopóki nie przestaniesz płakać

1280
01:10:51,725 --> 01:10:53,423
i wyjaśnij dlaczego, do cholery
jesteś bardzo zdenerwowany.

1281
01:10:53,466 --> 01:10:55,599
- Pójdę bez tego.
- W porządku. W porządku.

1282
01:10:55,642 --> 01:10:58,341
Oto jest. Teraz,
powiesz mi, co jest nie tak?

1283
01:10:58,384 --> 01:11:00,517
Nic.
Wszystko jest w porządku.

1284
01:11:00,560 --> 01:11:01,953
Po prostu nigdy nie chcę cię widzieć
ponownie.

1285
01:11:01,996 --> 01:11:03,389
Dlaczego?

1286
01:11:03,433 --> 01:11:04,651
To całkiem oczywiste
nie możesz się teraz ze mną kochać

1287
01:11:04,695 --> 01:11:06,479
bo właśnie byłeś
do jednego z twoich,

1288
01:11:06,523 --> 01:11:07,654
wasze chore włóczęgi!

1289
01:11:07,698 --> 01:11:09,569
Wyciągasz pochopne wnioski.

1290
01:11:09,613 --> 01:11:12,180
Masz swoje życie do poprowadzenia
i ja też. Ja też!

1291
01:11:12,224 --> 01:11:14,139
Słuchaj, jeśli naprawdę chcesz
posłuchaj prawdy, powiem ci...

1292
01:11:14,182 --> 01:11:15,619
Nie obchodzi mnie twoja prawda!

1293
01:11:15,662 --> 01:11:17,490
Ale możesz być zainteresowany
wiedzieć, że moja randka,

1294
01:11:17,534 --> 01:11:20,145
Mateusz Hollander,
Nigdy go nawet nie pocałowałem.

1295
01:11:20,188 --> 01:11:22,626
Ale dziś wieczorem to zrobię
zrób mu wielką niespodziankę.

1296
01:11:22,669 --> 01:11:25,106
- Jaka niespodzianka?
- Rozwiąż to.

1297
01:11:25,150 --> 01:11:26,325
Jesteś ekspertem.

1298
01:11:30,547 --> 01:11:31,896
Czy próbujesz?
powiedzieć mi coś?

1299
01:11:31,939 --> 01:11:34,899
Czy ty i Matthew Hollander
zamierzasz to zrobić?

1300
01:11:34,942 --> 01:11:36,553
Do widzenia, Jimmy.

1301
01:11:39,207 --> 01:11:41,253
Cholerna rzecz
po prostu musiało wygasnąć

1302
01:11:41,297 --> 01:11:43,255
w najważniejszym momencie
mojego życia.

1303
01:11:43,299 --> 01:11:46,954
Sześć miesięcy cierpliwości i top
planowanie na poziomie i wiara,

1304
01:11:46,998 --> 01:11:48,956
i namawianie i zaloty,
a teraz to.

1305
01:11:49,000 --> 01:11:51,829
Ta awaria zasilania.
To zaciemnienie i po co?

1306
01:11:51,872 --> 01:11:54,527
Za pomoc
ta biedna, sfrustrowana kobieta?

1307
01:11:54,571 --> 01:11:56,442
Czy nie było sprawiedliwości?

1308
01:11:56,486 --> 01:11:57,443
- Chodźmy, synu.
- Hej!

1309
01:11:57,487 --> 01:11:58,792
Co się do cholery dzieje?

1310
01:11:58,836 --> 01:12:01,621
Wolelibyśmy nie
mieć z tobą jakieś kłopoty.

1311
01:12:01,665 --> 01:12:04,320
Gówno!

1312
01:12:07,453 --> 01:12:08,976
Pospiesz się!

1313
01:12:09,020 --> 01:12:11,457
Ty sukinsynu,
Odwiedzałem moją dziewczynę!

1314
01:12:11,501 --> 01:12:12,850
- Gdzie zaparkowałeś?
- To tajemnica.

1315
01:12:12,893 --> 01:12:15,461
- Jego samochód jest tutaj.
- Andrzej!

1316
01:12:15,505 --> 01:12:18,072
Co ty do cholery robisz
z moim narzeczonym?

1317
01:12:18,116 --> 01:12:20,031
Pani Middleburg!

1318
01:12:20,074 --> 01:12:23,817
- Czy to twoja dziewczyna?
- Nie mówię.

1319
01:12:23,861 --> 01:12:26,385
Jak śmiecie?
Jak śmiecie?

1320
01:12:26,429 --> 01:12:28,082
Przykro mi, panno Middleburg.

1321
01:12:28,126 --> 01:12:29,736
Nie wiedzieliśmy.

1322
01:12:31,608 --> 01:12:32,826
Czy oni cię skrzywdzili, kochanie?

1323
01:12:32,870 --> 01:12:34,175
Bez obrazy, panno Middleburg,

1324
01:12:34,219 --> 01:12:36,177
ale czy myślisz, że mógłbyś?
zatrzymaj narzeczonego

1325
01:12:36,221 --> 01:12:38,223
z dala od damskiej toalety?

1326
01:12:38,266 --> 01:12:40,660
Ale bez niego czuję się samotna.

1327
01:12:51,236 --> 01:12:53,369
Powinieneś zająć się anarchią.
Masz do tego smykałkę.

1328
01:12:53,412 --> 01:12:55,501
- Cholera!
- Walczyć z Lisą?

1329
01:12:55,545 --> 01:12:57,373
Czuję się jak szkocka.

1330
01:12:57,416 --> 01:12:59,070
Czy to zaproszenie?

1331
01:12:59,113 --> 01:13:01,115
Do najlepszego miejsca jakie znasz.

1332
01:13:01,159 --> 01:13:03,204
Czy na pewno możesz
dowieźć nas tam w jednym kawałku?

1333
01:13:03,248 --> 01:13:05,032
Co masz na myśli?

1334
01:13:05,076 --> 01:13:07,078
Dopóki śmierć nas nie rozłączy.

1335
01:13:16,435 --> 01:13:18,698
Tak się składa, że wiem, że nie ma

1336
01:13:18,742 --> 01:13:21,962
Z naszej całości pozostały cztery
klasa maturalna.

1337
01:13:22,006 --> 01:13:23,747
Cztery co?

1338
01:13:23,790 --> 01:13:27,446
Dziewczyny, które nie były...
zdeflorowany.

1339
01:13:28,099 --> 01:13:29,448
Udowodnij to.

1340
01:13:29,492 --> 01:13:31,450
Zapytaj mnie o jedno.

1341
01:13:31,494 --> 01:13:34,148
Dobra. Denise Hunter.

1342
01:13:35,411 --> 01:13:37,064
Czy jesteś pewien?

1343
01:13:37,108 --> 01:13:38,718
Znam chłopca, który to zrobił.

1344
01:13:38,762 --> 01:13:41,242
To było zeszłego lata
na imprezie powitalnej

1345
01:13:41,286 --> 01:13:42,592
u Bentwrightów.

1346
01:13:42,635 --> 01:13:44,245
- Dom Lisy.
- To było zanim ją poznałeś.

1347
01:13:44,289 --> 01:13:45,769
W każdym razie...

1348
01:13:45,812 --> 01:13:48,075
Denise poszła
do jednego z pokoi,

1349
01:13:48,119 --> 01:13:50,034
i bum!

1350
01:13:50,077 --> 01:13:51,775
Płatki opadły.

1351
01:13:51,818 --> 01:13:55,779
Podobnie, praktycznie
każda dziewczyna w starszej klasie.

1352
01:13:55,822 --> 01:13:57,084
Właśnie od
początek lata

1353
01:13:57,128 --> 01:13:58,825
policzyłem
dość opadłych kwiatów

1354
01:13:58,869 --> 01:14:00,479
do dekoracji różanej miski.

1355
01:14:00,523 --> 01:14:02,133
Kto to zrobił Denise?

1356
01:14:03,569 --> 01:14:05,353
Czy to coś osobistego?
lub badanie kliniczne?

1357
01:14:05,397 --> 01:14:07,660
Jestem po prostu ciekawy.

1358
01:14:07,704 --> 01:14:11,098
W protokole
był to Matthew Hollander.

1359
01:14:11,142 --> 01:14:13,144
Czy jesteś pewien?

1360
01:14:13,187 --> 01:14:15,015
Nie tylko Denise.

1361
01:14:15,059 --> 01:14:18,454
Zaorał większość zeszłorocznych upraw
uprawiać w pojedynkę.

1362
01:14:22,022 --> 01:14:26,244
T... ty, powiedziałeś
były cztery dziewice.

1363
01:14:26,287 --> 01:14:28,202
- Prawie.
- Kto?

1364
01:14:30,509 --> 01:14:33,512
Lolly Newgold, Alice Poulton

1365
01:14:33,556 --> 01:14:35,819
i Marianne Stores.

1366
01:14:35,862 --> 01:14:38,778
To trzy.
Mówiłeś, że było ich czterech.

1367
01:14:38,822 --> 01:14:41,215
- I ja.
- To wszystko?

1368
01:14:41,259 --> 01:14:44,131
No chyba, że ​​ktoś
mnie trzymałeś.

1369
01:14:44,175 --> 01:14:45,611
Gówno!

1370
01:14:47,744 --> 01:14:49,180
Wystaw rachunek sędziemu, Fernando.

1371
01:14:49,223 --> 01:14:51,051
Oczywiście, panno Middleburg.

1372
01:14:54,838 --> 01:14:57,318
Zawsze zastanawiałem się nad Lisą.
Oczywiście, że powinieneś wiedzieć.

1373
01:14:57,362 --> 01:14:58,755
Cholernie dobrze wiem, że nią jest.

1374
01:14:58,798 --> 01:15:01,148
- Masz na myśli dziewicę?
- Tak, do cholery.

1375
01:15:01,192 --> 01:15:04,151
- No cóż, proszę bardzo.
- Cholera, jestem tam.

1376
01:15:04,195 --> 01:15:06,850
Oto jestem.
Jedno wiem.

1377
01:15:06,893 --> 01:15:09,679
Lisa nie idzie
dla typu gwiazdorskiego sportowca.

1378
01:15:09,722 --> 01:15:11,289
Masz na myśli Mateusza?

1379
01:15:11,332 --> 01:15:13,552
Oh! Nie musisz się martwić
o nim.

1380
01:15:13,596 --> 01:15:15,075
Pewnie doprowadza ją do szału
właśnie teraz

1381
01:15:15,119 --> 01:15:17,513
o tym, jak wygrał
Konkurs Poetycki Harpera.

1382
01:15:17,556 --> 01:15:19,340
Konkurs poetycki?

1383
01:15:19,384 --> 01:15:21,342
Ale nie wygląda źle.

1384
01:15:21,386 --> 01:15:23,519
To go ratuje.

1385
01:15:23,562 --> 01:15:25,129
To znaczy, że pisze wiersze?

1386
01:15:25,172 --> 01:15:27,000
Och, jasne.

1387
01:15:27,044 --> 01:15:29,873
Ale większość kobiet
bardziej podobają mi się jego opowiadania.

1388
01:15:29,916 --> 01:15:32,005
Ale on tego nie robi
chcę być pisarzem.

1389
01:15:32,049 --> 01:15:34,268
Będzie uczyć historii
na poziomie uniwersyteckim

1390
01:15:34,312 --> 01:15:35,879
lub ubiegać się o urząd polityczny.

1391
01:15:35,922 --> 01:15:37,402
Nie zdziwiłbym się
gdyby został

1392
01:15:37,445 --> 01:15:38,751
Prezydent Stanów Zjednoczonych...

1393
01:15:38,795 --> 01:15:40,536
O co chodzi?

1394
01:16:18,095 --> 01:16:20,706
Zgodnie z okrutnym zadaniem Ariel
przez złe żądanie fortuny

1395
01:16:20,750 --> 01:16:22,926
został jeszcze uwolniony...

1396
01:16:28,018 --> 01:16:31,412
burza odważnie się spotkała
aby ponownie zdobyć skrzydła

1397
01:16:31,456 --> 01:16:33,589
w złotej piersi Shelly,

1398
01:16:33,632 --> 01:16:35,895
i poprzez jego piosenkę...

1399
01:16:41,335 --> 01:16:42,772
odnowić się

1400
01:16:42,815 --> 01:16:46,079
tak jak prawda będzie żyć, gdy przeminie
od duszy do duszy.

1401
01:16:46,123 --> 01:16:48,734
Tak samo powinien postępować każdy mężczyzna
przeszukaj jego jaskinię

1402
01:16:48,778 --> 01:16:50,736
i w nim żyć

1403
01:16:50,780 --> 01:16:52,433
jak żyje dobroć...

1404
01:16:57,482 --> 01:16:59,527
w płodnych łonach zasad.

1405
01:17:13,890 --> 01:17:15,369
Wróciłem.

1406
01:17:15,413 --> 01:17:17,937
Wróciłem z dołu
alfonsów i dziwek.

1407
01:17:20,331 --> 01:17:23,421
Panie i panowie, robię
to na miejscu, więc...

1408
01:17:23,464 --> 01:17:24,901
wytrzymaj ze mną.

1409
01:17:28,992 --> 01:17:31,037
Wróciłem.

1410
01:17:31,081 --> 01:17:32,952
Czy muszę umyć się za uchem,

1411
01:17:32,996 --> 01:17:35,389
czy we łzach jest logika?

1412
01:17:36,521 --> 01:17:38,566
Kto odsunął mój kamień?

1413
01:17:38,610 --> 01:17:41,526
Czy muszę wrócić innego dnia.

1414
01:17:41,569 --> 01:17:44,572
Wróciłem, żeby potańczyć

1415
01:17:44,616 --> 01:17:46,531
złamany palec.

1416
01:17:46,574 --> 01:17:48,620
To Ulisses, dom do odpoczynku,

1417
01:17:48,664 --> 01:17:50,753
choć być może
trochę soku.

1418
01:17:51,797 --> 01:17:53,886
Wróciłem.

1419
01:17:53,930 --> 01:17:56,802
Wróciłem, żeby popatrzeć
ta okropna bladość...

1420
01:17:56,846 --> 01:17:59,109
I nie ma co mówić,
moi przyjaciele

1421
01:17:59,152 --> 01:18:02,373
ratujcie, kurwa, was wszystkich.

1422
01:18:05,550 --> 01:18:08,118
W moim piwie
upuściłeś papierosa.

1423
01:18:08,161 --> 01:18:10,860
Czy nie masz najmniejszego żalu?

1424
01:18:15,560 --> 01:18:16,561
Lisa!

1425
01:18:18,128 --> 01:18:19,695
- Uuu!
- Brawo! Brawo!

1426
01:18:23,481 --> 01:18:25,091
Zostaw go!

1427
01:18:47,766 --> 01:18:49,420
Hej!

1428
01:18:49,463 --> 01:18:50,900
Wracaj tutaj!

1429
01:19:12,878 --> 01:19:14,314
Jak myślisz, gdzie?
idziesz z moją dziewczyną,

1430
01:19:14,358 --> 01:19:16,273
ty sukinsynu?

1431
01:19:17,100 --> 01:19:19,102
Ty sukinsynu!

1432
01:19:21,626 --> 01:19:22,932
Lisa!

1433
01:19:24,237 --> 01:19:25,369
Zjechać na pobocze!

1434
01:19:26,413 --> 01:19:27,763
Zjechać na pobocze!

1435
01:19:28,546 --> 01:19:29,852
Przepraszam.

1436
01:19:33,116 --> 01:19:35,858
Zatrzymaj się, sukinsynu!

1437
01:19:36,380 --> 01:19:37,468
Lisa!

1438
01:19:38,382 --> 01:19:39,775
Co robisz?

1439
01:19:53,484 --> 01:19:56,052
Ty dupku! Czy próbujesz?
spowodować wypadek?

1440
01:19:56,095 --> 01:19:57,793
W porządku, Reardon.

1441
01:20:01,884 --> 01:20:03,624
Mateusz!

1442
01:20:03,668 --> 01:20:04,887
Proszę, nie, Matt...

1443
01:20:09,761 --> 01:20:11,545
Przestań, proszę!

1444
01:20:46,102 --> 01:20:48,452
- Lisa...
- Zejdź ze mnie!

1445
01:20:49,540 --> 01:20:51,368
Jimmy!

1446
01:21:08,298 --> 01:21:09,647
Lisa?

1447
01:21:11,910 --> 01:21:14,870
Nawet nie zamierzasz
pocałować mnie na pożegnanie?

1448
01:21:35,107 --> 01:21:37,501
Są inne wyspy.

1449
01:21:39,677 --> 01:21:41,722
Na przykład Haiti.

1450
01:21:41,766 --> 01:21:45,596
Voodoo i tubylcy
którzy mówią po francusku,

1451
01:21:45,639 --> 01:21:50,688
i co roku świeże plony
wśród 17-letnich dziewcząt.

1452
01:21:50,731 --> 01:21:53,517
Porażki nie należy lekceważyć.

1453
01:21:53,560 --> 01:21:56,302
Akceptując to
Prawdopodobnie wzmacniałem się

1454
01:21:56,346 --> 01:21:58,565
same włókna mojej istoty.

1455
01:21:58,609 --> 01:22:01,568
Ale nie mogłem jeździć
pętla na resztę mojego życia.

1456
01:22:01,612 --> 01:22:04,920
Napoleon przynajmniej miał cara
lub ktoś, komu można się poddać,

1457
01:22:04,963 --> 01:22:07,705
ale mój stary prawdopodobnie był
płacz, żeby się wydrzeć

1458
01:22:07,748 --> 01:22:09,968
gałki oczne zardzewiałą łyżką.

1459
01:22:11,796 --> 01:22:14,712
Przybiegło do mnie z pośpiechem
od tyłu,

1460
01:22:14,755 --> 01:22:16,192
dudnienie nad głową

1461
01:22:16,235 --> 01:22:17,628
wyłania się z lodowego tunelu

1462
01:22:17,671 --> 01:22:19,891
w wściekłości latających opakowań po gumach

1463
01:22:19,935 --> 01:22:21,849
i stare niedopałki papierosów.

1464
01:22:21,893 --> 01:22:24,026
To był mój dawny wróg...

1465
01:22:24,069 --> 01:22:25,070
El.

1466
01:23:26,392 --> 01:23:27,524
Gówno!

1467
01:23:40,537 --> 01:23:42,930
W chwili uderzenia,

1468
01:23:42,974 --> 01:23:45,150
Przypomniałem sobie, że to nowe auto

1469
01:23:45,194 --> 01:23:47,196
była dusza mojego starego człowieka.

1470
01:24:04,648 --> 01:24:07,172
Zadzwoniłem do jedynej osoby
Wiedziałem w tym momencie

1471
01:24:07,216 --> 01:24:09,261
który mógłby się ze mną nie rozłączyć.

1472
01:24:23,493 --> 01:24:24,494
Cześć?

1473
01:24:25,147 --> 01:24:26,583
Halo, Joyce?

1474
01:24:28,150 --> 01:24:30,717
Kto to jest?
Kto to jest?

1475
01:24:30,761 --> 01:24:32,980
To jest pan Reardon.

1476
01:24:33,024 --> 01:24:35,200
Panie Reardon?

1477
01:24:35,244 --> 01:24:37,376
Panie Reardon, pamiętasz?

1478
01:24:39,204 --> 01:24:43,295
Glin? Alu, kochanie,
która jest godzina?

1479
01:24:43,339 --> 01:24:47,169
Nie, nie Al. Jimmy.
To jest Jimmy Reardon.

1480
01:24:49,040 --> 01:24:53,305
Och, Jimmy, kochanie, przepraszam,
Myślałem, że to był twój ojciec.

1481
01:24:57,135 --> 01:24:58,528
Jimmy?

1482
01:25:00,443 --> 01:25:01,879
Jimmy?

1483
01:25:01,922 --> 01:25:03,924
Jesteś tam jeszcze, Jimmy?

1484
01:25:03,968 --> 01:25:05,230
Glin?

1485
01:25:05,970 --> 01:25:07,319
Al Reardon?

1486
01:25:08,320 --> 01:25:09,887
Mój ojciec.

1487
01:25:11,018 --> 01:25:12,759
Moja moralność, pionowa,

1488
01:25:12,803 --> 01:25:14,239
siorbanie kawy,

1489
01:25:14,283 --> 01:25:15,980
poszukiwanie statusu,

1490
01:25:16,023 --> 01:25:18,417
wprowadzanie nadgodzin,
ciężki dzień w biurze,

1491
01:25:18,461 --> 01:25:20,419
wczesne wstawanie, wczesne uśpienie,

1492
01:25:20,463 --> 01:25:22,421
ojcze, żyj własną drogą

1493
01:25:22,465 --> 01:25:25,294
pieprzył się z Joyce Fickett!

1494
01:25:26,817 --> 01:25:29,080
Ten łysiejący mężczyzna
z obowiązkami

1495
01:25:29,124 --> 01:25:31,169
był pozamałżeńskim radosnym chłopcem.

1496
01:25:31,213 --> 01:25:33,171
Nic dziwnego, że to miałem
tyle kłopotów!

1497
01:25:33,215 --> 01:25:34,825
To było dziedziczne!

1498
01:25:49,753 --> 01:25:52,321
Jimmy, czy to ty?

1499
01:25:53,365 --> 01:25:56,151
Odpowiedz mi, do cholery!
Gdzie jesteś?

1500
01:25:57,326 --> 01:25:59,110
Porozmawiaj ze mną,
ty mały sukinsynu!

1501
01:25:59,154 --> 01:26:00,677
Złamię twoje cholerne...

1502
01:26:05,203 --> 01:26:07,510
Joyce Fickett, ojciec.

1503
01:26:10,600 --> 01:26:12,732
Gdzie jesteś, synu?

1504
01:26:16,519 --> 01:26:19,348
Jestem na stacji Central Street,
ojciec.

1505
01:26:21,176 --> 01:26:22,829
Kiedy się zastanowiłem
implikacje

1506
01:26:22,873 --> 01:26:25,005
czynu mojego ojca,

1507
01:26:25,049 --> 01:26:26,833
złość ustąpiła miejsca zmieszaniu.

1508
01:26:26,877 --> 01:26:29,009
Mężczyźni w średnim wieku nie chodzili

1509
01:26:29,053 --> 01:26:32,361
pieprzyć przyjaciółki swoich żon
bez jakiegoś powodu.

1510
01:26:33,144 --> 01:26:34,580
Albo zrobili to?

1511
01:26:37,931 --> 01:26:40,586
Być może ojciec był zaniedbywany
w domu.

1512
01:26:42,066 --> 01:26:44,851
Może kiedy ryknął
o rozmoczonych hot dogach,

1513
01:26:44,895 --> 01:26:47,593
on naprawdę mówił,
„Spójrz na mnie.

1514
01:26:47,637 --> 01:26:49,813
Muszę być kochany.”

1515
01:26:56,254 --> 01:26:58,343
Kiedy o tym myślałem,

1516
01:26:58,387 --> 01:27:01,041
Nie byłem zbyt dobrym synem.

1517
01:27:01,085 --> 01:27:04,219
I być może
ojciec okazał się taki

1518
01:27:04,262 --> 01:27:08,745
bo zaniedbałem
niektóre z moich obowiązków.

1519
01:27:08,788 --> 01:27:12,052
Wiesz, myślałem
może to nie taki zły pomysł

1520
01:27:12,096 --> 01:27:14,403
jedziesz na Hawaje.

1521
01:27:17,014 --> 01:27:18,537
Mimo, że się nie pokazałeś

1522
01:27:18,581 --> 01:27:20,278
wiele uwagi
dla twojej matki

1523
01:27:20,322 --> 01:27:22,759
z tą notatką, którą zostawiłeś.

1524
01:27:25,283 --> 01:27:27,807
Planowałaś wyjechać
dziś rano, prawda?

1525
01:27:27,851 --> 01:27:30,114
byłem.

1526
01:27:30,157 --> 01:27:33,335
Cóż, może uda mi się pohuśtać
płaszcz sportowy, jeśli go potrzebujesz.

1527
01:27:33,378 --> 01:27:35,728
W każdym razie dziękuję, nie idę.

1528
01:28:16,116 --> 01:28:18,597
To było w pewnym sensie zabawne
kiedy o tym pomyślałeś.

1529
01:28:18,641 --> 01:28:21,600
Oto byliśmy, para
postaw ojca i syna

1530
01:28:21,644 --> 01:28:23,602
tak daleko od siebie
jak byliśmy zaznajomieni.

1531
01:28:23,646 --> 01:28:25,125
Szturchanie i szturchanie
na siebie,

1532
01:28:25,169 --> 01:28:26,779
ale nigdy się nie dotykając.

1533
01:28:26,823 --> 01:28:30,000
A teraz nagle,
byliśmy razem mężczyznami.

1534
01:28:30,043 --> 01:28:32,350
Oczywiście, że tak
nadal bawię się w bycie postawą

1535
01:28:32,394 --> 01:28:33,873
jeśli chodzi o rodzinę
był zaniepokojony,

1536
01:28:33,917 --> 01:28:36,876
ale o ile
ojciec i syn byli zaniepokojeni,

1537
01:28:36,920 --> 01:28:39,966
cóż, wydawało się
to ja i mój stary

1538
01:28:40,010 --> 01:28:43,883
w końcu doszedł do tego samego
miejsce w tym samym czasie.

1539
01:28:43,927 --> 01:28:45,624
Tato, chcę, żebyś wiedział

1540
01:28:45,668 --> 01:28:48,497
które doceniam
Twoje przemyślenia na temat Hawajów...

1541
01:28:49,715 --> 01:28:53,110
ale ja, myślę
ta tradycja rodzinna

1542
01:28:53,153 --> 01:28:54,851
trzeba od czegoś zacząć.

1543
01:28:57,767 --> 01:29:00,335
Chodzę do McKinley College.

1544
01:29:02,902 --> 01:29:05,557
To na pewno mnie ukształtowało
dobrze mi to powiedzieć...

1545
01:29:05,601 --> 01:29:07,994
do cholery, może nawet to zrobię.

1546
01:29:45,423 --> 01:29:47,164
♪ Paliłem ♪

1547
01:29:47,207 --> 01:29:48,731
♪ Kiedyś piłem ♪

1548
01:29:48,774 --> 01:29:51,211
♪ Paliłem drinki ♪

1549
01:29:51,255 --> 01:29:52,343
♪ I zatańcz hoochy-coo ♪

1550
01:29:52,387 --> 01:29:54,171
♪ Paliłem i piłem ♪

1551
01:29:54,214 --> 01:29:57,304
♪ Pal, pij i tańcz hoochy-coo ♪

1552
01:29:57,348 --> 01:29:58,871
♪ Och, o tak ♪

1553
01:29:58,915 --> 01:30:01,221
♪ Ale teraz stoję na tym rogu ♪

1554
01:30:01,265 --> 01:30:03,963
♪ Modlę się za mnie i za ciebie ♪

1555
01:30:04,007 --> 01:30:05,443
♪ Ja-ja-ja ♪

1556
01:30:05,487 --> 01:30:07,097
♪ Dlatego jestem ocalony ♪
♪ Uratowano ♪

1557
01:30:07,140 --> 01:30:09,099
♪ Jestem uratowany ♪
♪ Uratowano ♪

1558
01:30:09,142 --> 01:30:11,884
♪ Ludzie, pozwólcie, że wam powiem
o nadejściu królestwa ♪

1559
01:30:11,928 --> 01:30:13,886
♪ Wiesz, że jestem uratowany ♪
♪ Uratowano ♪

1560
01:30:13,930 --> 01:30:15,671
♪ Jestem uratowany ♪
♪ Uratowano ♪

1561
01:30:15,714 --> 01:30:18,543
♪ Cóż, potrafię głosić
dopóki nie będziesz głuchy i głupi ♪

1562
01:30:18,587 --> 01:30:20,850
♪ Jestem w tej armii ratującej dusze ♪

1563
01:30:20,893 --> 01:30:24,070
♪ Walę w ten wielki bęben basowy ♪

1564
01:30:24,114 --> 01:30:25,289
♪ O tak ♪

1565
01:30:25,332 --> 01:30:27,204
♪ Kiedyś przeklinałem ♪

1566
01:30:27,247 --> 01:30:28,684
♪ Kiedyś się denerwowałem ♪

1567
01:30:28,727 --> 01:30:30,686
♪ Kiedyś przeklinałem zamieszanie ♪

1568
01:30:30,729 --> 01:30:31,948
♪ I śpiewaj przez całą noc ♪

1569
01:30:31,991 --> 01:30:34,080
♪ Kiedyś przeklinałem i awanturowałem się ♪

1570
01:30:34,124 --> 01:30:37,083
♪ Przeklinajcie, zamieszajcie i śpiewajcie przez całą noc ♪

1571
01:30:37,127 --> 01:30:38,563
♪ Och, och ♪

1572
01:30:38,607 --> 01:30:40,652
♪ Ale teraz stoję na tym rogu ♪

1573
01:30:40,696 --> 01:30:43,568
♪ Potrafię odróżnić dobro od zła ♪

1574
01:30:43,612 --> 01:30:44,961
♪ Ja-ja-ja ♪

1575
01:30:45,004 --> 01:30:47,093
♪ Ponieważ jestem zbawiony ♪
♪ Uratowano ♪

1576
01:30:47,137 --> 01:30:49,095
♪ Jestem uratowany ♪
♪ Uratowano ♪

1577
01:30:49,139 --> 01:30:51,924
♪ Ludzie, pozwólcie, że wam powiem
o nadejściu królestwa ♪

1578
01:30:51,968 --> 01:30:53,796
♪ Wiesz, że jestem uratowany ♪
♪ Uratowano ♪

1579
01:30:53,839 --> 01:30:55,754
♪ Jestem uratowany ♪
♪ Uratowano ♪

1580
01:30:55,798 --> 01:30:58,583
♪ Mogę głosić do
jesteś głuchy i głupi ♪

1581
01:30:58,627 --> 01:31:00,803
♪ Jestem w tej armii ratującej dusze ♪

1582
01:31:00,846 --> 01:31:03,588
♪ Bicie
na tym wielkim bębnie basowym ♪

1583
01:31:03,632 --> 01:31:05,068
♪ O tak ♪

1584
01:31:05,111 --> 01:31:06,939
♪ Kłamałem ♪
♪ Kłam ♪

1585
01:31:06,983 --> 01:31:08,593
♪ Kiedyś oszukiwałem ♪
♪ Oszukać ♪

1586
01:31:08,637 --> 01:31:10,639
♪ Kiedyś kłamałem i oszukiwałem ♪
♪ Kłamstwo oszukuje ♪

1587
01:31:10,682 --> 01:31:11,944
♪ I deptać ludziom po stopach ♪

1588
01:31:11,988 --> 01:31:14,077
♪ Kłamałem i oszukiwałem ♪

1589
01:31:14,120 --> 01:31:17,080
♪ Kłam i oszukuj
deptać ludziom po nogach ♪

1590
01:31:17,123 --> 01:31:18,647
♪ O tak ♪

1591
01:31:18,690 --> 01:31:20,910
♪ Ale teraz wkraczam do chwały ♪

1592
01:31:20,953 --> 01:31:23,652
♪ Zbawienie jest w moim rytmie ♪

1593
01:31:23,695 --> 01:31:25,305
♪ O tak ♪

1594
01:31:25,349 --> 01:31:27,482
♪ Ponieważ jestem zbawiony ♪
♪ Uratowano ♪

1595
01:31:27,525 --> 01:31:29,092
♪ Jestem uratowany ♪
♪ Uratowano ♪

1596
01:31:29,135 --> 01:31:31,964
♪ Ludzie, pozwólcie, że wam powiem
o nadejściu królestwa ♪

1597
01:31:32,008 --> 01:31:33,792
♪ Wiesz, że jestem uratowany ♪
♪ Uratowano ♪

1598
01:31:33,836 --> 01:31:35,794
♪ Jestem uratowany ♪
♪ Uratowano ♪

1599
01:31:35,838 --> 01:31:38,797
♪ Mogę głosić do
jesteś głuchy i głupi ♪

1600
01:31:38,841 --> 01:31:40,799
♪ Jestem w tej armii ratującej dusze ♪

1601
01:31:40,843 --> 01:31:43,628
♪ Bicie
na tym wielkim bębnie basowym ♪

1602
01:31:43,672 --> 01:31:45,021
♪ O tak ♪

1603
01:31:45,064 --> 01:31:47,153
♪ Dlatego jestem ocalony ♪
♪ Uratowano ♪

1604
01:31:47,197 --> 01:31:49,155
♪ Jestem uratowany ♪
♪ Uratowano ♪

1605
01:31:49,199 --> 01:31:51,984
♪ Ludzie, pozwólcie, że wam powiem
o nadejściu królestwa ♪

1606
01:31:52,028 --> 01:31:53,986
♪ Wiesz, że jestem uratowany ♪
♪ Uratowano ♪

1607
01:31:54,030 --> 01:31:55,771
♪ Jestem uratowany ♪
♪ Uratowano ♪

1608
01:31:55,814 --> 01:31:58,687
♪ Mogę głosić do
jesteś głuchy i głupi ♪

1609
01:31:58,730 --> 01:32:00,819
♪ Jestem w tej armii ratującej dusze ♪

1610
01:32:00,863 --> 01:32:03,735
♪ Bicie
na tym wielkim bębnie basowym ♪

1611
01:32:03,779 --> 01:32:05,215
♪ O tak ♪

1612
01:32:05,258 --> 01:32:07,260
♪ Ponieważ jestem zbawiony ♪
♪ Uratowano ♪

1613
01:32:07,304 --> 01:32:09,088
♪ Jestem uratowany ♪
♪ Uratowano ♪

1614
01:32:09,132 --> 01:32:11,830
♪ Ludzie, pozwólcie, że wam powiem
o nadejściu królestwa ♪

1615
01:32:11,874 --> 01:32:13,658
♪ Wiesz, że jestem uratowany ♪
♪ Uratowano ♪

1616
01:32:13,702 --> 01:32:15,530
♪ Jestem uratowany ♪
♪ Uratowano ♪

1617
01:32:15,573 --> 01:32:18,576
♪ Mogę głosić do
jesteś głuchy i głupi ♪

1618
01:32:18,620 --> 01:32:20,622
♪ Jestem w tej armii ratującej dusze ♪

1619
01:32:20,665 --> 01:32:23,581
♪ Walę w ten wielki bęben basowy ♪

1620
01:32:23,625 --> 01:32:24,974
♪ O tak ♪

1621
01:32:25,017 --> 01:32:27,106
♪ Dlatego jestem ocalony ♪
♪ Uratowano ♪

1622
01:32:27,150 --> 01:32:28,847
♪ Jestem uratowany ♪
♪ Uratowano ♪

1623
01:32:28,891 --> 01:32:30,632
♪ Jestem uratowany ♪
♪ Uratowano ♪

1624
01:32:30,675 --> 01:32:32,155
♪ Jestem uratowany ♪
♪ Uratowano ♪

1625
01:32:32,198 --> 01:32:33,896
♪ Jestem uratowany ♪
♪ Uratowano ♪

1626
01:32:33,939 --> 01:32:35,593
♪ Och ♪
♪ Uratowano ♪

1627
01:32:35,637 --> 01:32:37,029
♪ Och ♪
♪ Uratowano ♪

1628
01:32:37,073 --> 01:32:38,727
♪ Jestem uratowany ♪
♪ Uratowano ♪

1629
01:32:38,770 --> 01:32:40,555
♪ O tak ♪
♪ Uratowano ♪

1630
01:32:40,598 --> 01:32:42,078
♪ O tak ♪
♪ Uratowano ♪

1631
01:32:42,121 --> 01:32:43,862
♪ Jestem uratowany ♪
♪ Uratowano ♪

1632
01:32:43,906 --> 01:32:45,647
♪ Mhm ♪
♪ Uratowano ♪

1633
01:32:45,690 --> 01:32:47,039
♪ Mhm-hm ♪
♪ Uratowano ♪

1634
01:32:47,083 --> 01:32:48,998
♪ Och, ha, ha ♪
♪ Uratowano ♪

1635
01:32:49,041 --> 01:32:50,303
♪ Oo-oo-ooh ♪
♪ Uratowano ♪

1636
01:32:50,347 --> 01:32:52,001
♪ Aha-ha-ha ♪
♪ Uratowano ♪

1637
01:32:52,044 --> 01:32:53,785
♪ Och, ho ♪
♪ Uratowano ♪

1638
01:32:53,829 --> 01:32:55,570
♪ Och, ho ♪
♪ Uratowano ♪

1639
01:32:55,613 --> 01:32:57,093
♪ Jestem uratowany ♪
♪ Uratowano ♪

1640
01:32:57,136 --> 01:32:59,269
♪ Jestem uratowany ♪
♪ Uratowano ♪

1641
01:32:59,312 --> 01:33:00,923
♪ Uratowano... ♪