1
00:01:12,074 --> 00:01:16,534
- היי.
- מי, אני? אוֹתוֹ?

2
00:01:16,745 --> 00:01:23,031
לא אתה.
- אל תדאג בקשר לזה.

3
00:01:28,880 --> 00:01:31,417
היי!

4
00:01:57,154 --> 00:02:01,400
- מה שלומך?
הו, תזדיין.

5
00:02:04,410 --> 00:02:08,028
- מה קורה?
- תרגישי טוב. בְּסֵדֶר.

6
00:02:08,247 --> 00:02:11,117
סליחה.

7
00:02:16,420 --> 00:02:20,085
- כן. צִיוּן.
- נחמד מאוד.

8
00:02:29,473 --> 00:02:34,715
בְּסֵדֶר. בואו נדבר
לגברת הקטנה הזו שנקראת לילה.

9
00:02:45,069 --> 00:02:47,821
שוב שברתי את החלון.

10
00:02:48,030 --> 00:02:51,979
אבא יהיה כועס.
אני רק אגיד לו שעשית את זה.

11
00:02:52,200 --> 00:02:58,569
אבל לא עשיתי את זה.
אני נוהג. אל תעשה את זה.

12
00:03:03,627 --> 00:03:08,122
אז בכל מקרה, אני עומד שם,
מחכה להשתמש בטלפון הציבורי...

13
00:03:08,339 --> 00:03:14,044
והבחור הזה בטלפון מסתובב
מסביב ומטה את הכובע שלו ככה.

14
00:03:14,260 --> 00:03:17,712
ומי אתה חושב שהבחור הזה היה?

15
00:03:18,890 --> 00:03:23,551
- אמיליו אסטבז.
- "הברווז האדיר". הייתי שם!

16
00:03:23,769 --> 00:03:29,438
ברור שהיית. אתה צעקת
השם "ארוחת בוקר קלבר".

17
00:03:33,068 --> 00:03:37,943
אז בכל מקרה.
אתם רוצים להתבלבל או מה?

18
00:04:11,685 --> 00:04:15,895
הו, בנאדם. זה היה מושלם באותה תקופה.

19
00:04:16,105 --> 00:04:18,726
ארבעה חודשי עבודה לחינם.

20
00:04:22,152 --> 00:04:25,567
- מה קורה?
- האם ידעת שאתה עושה 50?

21
00:04:25,780 --> 00:04:32,777
שוטר חמים מחבב אותך. תחשוב שהיא מושכת
על סתם מישהו? תעשה מהלך.

22
00:04:35,620 --> 00:04:39,571
- מה קורה?
רק נותן לך כרטיס של 80$.

23
00:04:39,792 --> 00:04:43,243
<i>היא כל כך אוהבת אותך.</i>

24
00:04:47,590 --> 00:04:51,669
אני רוצה שתעשה לי טובה.
- מה שתגיד, "טי ג'יי הוקר".

25
00:04:55,472 --> 00:05:00,678
נא לציית לכל מגבלות המהירות המפורטות.
שיהיה לך לילה טוב.

26
00:05:00,893 --> 00:05:06,515
זה כבר היה טוב, עכשיו
ששרתת והגנת עליי.

27
00:05:07,899 --> 00:05:11,350
כל הכבוד! יש לך את מספר התג שלה.

28
00:05:11,569 --> 00:05:19,065
ויש לך דייט לפגוש אותה בו
בית המשפט הממלכתי העירוני. למעלה.

29
00:05:19,283 --> 00:05:21,525
- מה היה הטעם בזה?
- סליחה.

30
00:05:31,169 --> 00:05:35,996
תבוא בשבוע הבא. אני הולך
לדאוג לך. בסדר, בנאדם.

31
00:05:36,215 --> 00:05:39,049
זה הרוקסברי. יש לנו רשימה.

32
00:05:39,259 --> 00:05:42,841
- אנחנו ברשימה. דאג בוטאבי.
- סטיב בוטאבי.

33
00:05:43,054 --> 00:05:46,802
- אתם אחים?
- לא.

34
00:05:47,015 --> 00:05:51,059
כן. אָדָם!
- זו ממש בדיחה.

35
00:05:51,269 --> 00:05:54,519
דאג מצחיק.
- בדוק את זה.

36
00:05:54,730 --> 00:05:59,937
שמעת פעם על זה?
אתה לא ברשימה. תעמוד בתור.

37
00:06:05,656 --> 00:06:10,401
- האם זה...?
- זה המלך של "רחוב ג'אמפ 21".

38
00:06:10,619 --> 00:06:14,402
ריצ'רד גריקו.

39
00:06:17,833 --> 00:06:21,617
- סליחה.
- נתראה מאוחר יותר. נלך לחכות בתור.

40
00:06:21,837 --> 00:06:24,707
- אולי נבלה אחר כך?
- אין סיכוי.

41
00:06:24,922 --> 00:06:30,794
- נשמע טוב.
- יודע מה רע במקום הזה?

42
00:06:31,010 --> 00:06:37,298
- הם לא מעריכים את קהל הלקוחות.
חשבתי שאנחנו פשוט לא מספיק מגניבים.

43
00:06:37,516 --> 00:06:43,720
אתה איש יפה. יודע מה
נעשה כשנקבל את המועדון שלנו?

44
00:06:43,939 --> 00:06:49,941
אנחנו הולכים להתייחס לכל הוואנבים פשוט
כמו גם כל כוכב טלוויזיה אגדי.

45
00:06:50,152 --> 00:06:54,280
זה די רוזוולט מצידך.
- זה רק מה שאני מאמין בו.

46
00:06:57,700 --> 00:07:00,903
- רוצה לרקוד?
אנחנו עדיין לא במועדון.

47
00:07:01,120 --> 00:07:05,034
אז אולי כשנכנס?

48
00:07:05,248 --> 00:07:13,291
אז אני מחכה להשתמש בטלפון הציבורי,
והבחור הזה מניף את הכובע שלו ככה.

49
00:07:13,505 --> 00:07:18,416
- ומי לדעתך היה הבחור הזה?
- אמיליו אסטבז!

50
00:07:18,635 --> 00:07:23,794
"הברווז האדיר", בנאדם. אני נשבע
לאלוהים. הייתי, כמו, "אמיליו!"

51
00:07:26,640 --> 00:07:29,642
"אמיליו...!"

52
00:07:32,270 --> 00:07:37,182
המועדון סגור, אנשים. מִצטַעֵר.

53
00:08:03,673 --> 00:08:08,500
- חריר אותך, ידידי.
לגמרי תפס אותי.

54
00:08:10,303 --> 00:08:14,170
זה היה באף שלי.

55
00:08:16,767 --> 00:08:23,136
- אתה אידיוט.
- אה כן? אתה אוהב את זה.

56
00:08:23,356 --> 00:08:27,140
רד... צפה בזה!

57
00:08:31,029 --> 00:08:36,271
איפה אמא? ומי זה
חמודה צעירה ומהממת במטבח?

58
00:08:36,492 --> 00:08:42,530
- למה היא לובשת את החלוק של אמא?
- מה אתה חושב על הסנטר החדש שלי?

59
00:08:42,748 --> 00:08:45,867
האם זה יותר טוב מהשנה שעברה?

60
00:08:46,084 --> 00:08:50,662
תתנהגו בעצמכם. תראה מי זה
מפנקים אותנו בנוכחותם.

61
00:08:52,339 --> 00:08:54,545
- WHO?
הנה, אבא.

62
00:08:54,758 --> 00:08:59,300
זה שייק בריאות.
זה עוזר לי להגיע לשיא הפיזי שלי.

63
00:08:59,512 --> 00:09:03,094
קח את המצלמה.
הוא עומד להגיע לשיאו.

64
00:09:03,307 --> 00:09:08,466
מותק, תעשה את זה בחדר שלך.
הו, אמא, את כל כך מצחיקה.

65
00:09:08,686 --> 00:09:14,640
סטיב? בחנות בעוד חצי שעה.
תלבשי משהו נחמד. אמילי חזרה.

66
00:09:14,858 --> 00:09:19,401
כאילו הוא נותן תחת של חולדה מעופפת.

67
00:09:19,612 --> 00:09:22,815
"תחת של חולדה מעופפת..."
זה יהיה פראי לראות.

68
00:09:23,032 --> 00:09:29,151
סטיב, בחנות בעוד חצי שעה.
תביא את אחיך הקוף הרוקד.

69
00:10:26,960 --> 00:10:31,752
היי, אתה מחוץ לעיר?
יש לך מספר מקומי?

70
00:10:37,845 --> 00:10:40,881
אתה בסדר? בַּטוּחַ?

71
00:10:52,190 --> 00:10:58,987
לְבָסוֹף. באיחור של שעה וחצי.
סטיב, לך לאבק את הוורדים.

72
00:10:59,197 --> 00:11:03,063
ילד אידיוט,
לך לכסות את הקופה.

73
00:11:03,283 --> 00:11:07,612
ילד אידיוט,
לך לכסות את הקופה.

74
00:11:13,584 --> 00:11:20,119
היי. איך אתה משלם על אלה?
מזומן, צ'ק או חיוב?

75
00:11:20,339 --> 00:11:22,830
- טעינה.
- בסדר.

76
00:11:23,050 --> 00:11:28,174
- האם זו ויזה או מאסטרקארד?
- הזיז את האגודל.

77
00:11:28,388 --> 00:11:31,305
אחד טוב. בְּסֵדֶר.

78
00:11:33,059 --> 00:11:40,305
בטוח שזה הכרטיס שלך? זה לא
עיבוד. אני חייב להתקשר אליו.

79
00:11:48,822 --> 00:11:53,282
- מפעיל 238, בבקשה.
- אישור. מספר כרטיס?

80
00:11:53,493 --> 00:11:57,241
- מה קורה?
אמרתי לך לא להתקשר יותר.

81
00:11:57,454 --> 00:12:01,238
אני צריך אישור.
- מספר כרטיס?

82
00:12:01,458 --> 00:12:07,542
לא הקלף, מתוק, אני.
- שתוק והחלק אותו.

83
00:12:07,755 --> 00:12:11,337
אני יכול ללכת על זה.

84
00:12:11,550 --> 00:12:16,294
אתה אוהב את זה? זה מרגיש טוב?
כי אני יכול לסחוב את זה כל הלילה.

85
00:12:18,180 --> 00:12:23,850
- הכרטיס בסדר. ביי, דאג.
ביי, 238.

86
00:12:26,520 --> 00:12:30,138
היי. אני יכול לעזור לך?

87
00:12:30,357 --> 00:12:35,149
היי, דאג. מועדון הלילה שלך כל כך מגניב.
האם החברים הדוגמנים שלי יכולים להיכנס?

88
00:12:35,360 --> 00:12:38,694
- לא. כן.
- אתה כל כך מצחיק וחמוד וגבוה.

89
00:12:38,906 --> 00:12:41,361
בואו ננער את זה.

90
00:12:41,575 --> 00:12:47,695
מה אתה עושה? אתה צריך לחתוך
הצמחים שלי ולעשות מהם צעצועים?

91
00:12:47,914 --> 00:12:51,958
- זה מועדון עם נושא של ג'ונגל.
אתה נושא בג'ונגל.

92
00:12:52,167 --> 00:12:56,461
לך מצא את אחיך וטען
המשאיות. אידיוט... חסר תועלת!

93
00:13:06,930 --> 00:13:11,840
- סטיב...?
- אל תסתכל.

94
00:13:12,059 --> 00:13:15,677
היי, סטיב. היי, דאג.
- מה שלא יהיה.

95
00:13:15,896 --> 00:13:21,933
אז, חזרת מבית הספר, עובדת
לאבא שלך בחנות המנורות?

96
00:13:22,150 --> 00:13:26,611
התגעגעתי אליך. אמרת כשאני
חזרנו, נוכל להיפגש.

97
00:13:26,822 --> 00:13:30,356
עכשיו חזרתי,
כדי שנוכל להיפגש.

98
00:13:30,575 --> 00:13:34,489
אתה רוצה ללכת לראות סרט?
- בטח.

99
00:13:34,703 --> 00:13:41,701
או שנוכל פשוט לנסוע מסביב
ולהבין. אני אוהב להתעסק.

100
00:13:41,959 --> 00:13:46,621
- ואני ממש טוב בזה.
- נשמע טוב.

101
00:13:46,839 --> 00:13:53,374
חזור, צ'יקלט. אח שלי ו
אני, אנחנו חיים את החיים בנתיב המהיר.

102
00:13:53,594 --> 00:13:57,674
זה אומר שאין תמרורי עצור,
לא לעצור כדי לצלם.

103
00:13:57,890 --> 00:14:02,302
רואה את האיש הזה? הוא טייס המשנה שלי
על שטיח הקסם הזה.

104
00:14:02,519 --> 00:14:07,974
אתה פשוט יותר מדי מזוודות.
- שתוק, דאג.

105
00:14:09,316 --> 00:14:14,736
אמילי?
אני רואה שבחרת את הבן הנכון.

106
00:14:14,946 --> 00:14:18,895
אתה יודע, סטיב אוהב אותך מאוד.

107
00:14:19,116 --> 00:14:25,948
מר בוטאבי. האם סטיב שואל את אמילי
להתחתן איתו שוב?

108
00:14:26,164 --> 00:14:30,030
אתה יודע משהו?
אם יש להם מספיק ילדים, -

109
00:14:30,250 --> 00:14:33,085
- לא נצטרך להעסיק אנשי מכירות.

110
00:14:33,295 --> 00:14:39,047
הו, קמל, אתה הורג אותי.
לא, אתה הורג אותי, מר סנדרסון.

111
00:14:39,258 --> 00:14:46,256
אתה יכול בבקשה להשאיר את סטיב לבד?
- הוא מחבב את הילדה... כן, אתה כן!

112
00:14:46,472 --> 00:14:51,679
אתה רואה את הקיר הזה? אחרי הם
תתחתן, נשלב חנויות -

113
00:14:51,894 --> 00:14:55,807
- ויש לי את מנורת הצמח הראשונה
חנות. סטיב ואמילי ינהלו את זה.

114
00:14:56,022 --> 00:15:04,645
אולי תוכל לנקות את השירותים.
- אתה גר על "אי הפנטזיה".

115
00:15:04,863 --> 00:15:08,314
אלוהים, זו הייתה הופעה מתוקה.
- יש לי פנטזיה.

116
00:15:08,533 --> 00:15:13,657
שיש לי שני בנים מוכשרים.
לא אחד עם הראש בתחת!

117
00:15:13,870 --> 00:15:20,584
ככה מעמיסים משאיות?
מַגְעִיל. לך מפה.

118
00:15:22,920 --> 00:15:26,869
אז אנחנו בהפסקה?
אני מניח.

119
00:15:27,090 --> 00:15:32,925
- אתה רוצה לחטב את זה?
- בטח. בוא נתקע.

120
00:15:37,307 --> 00:15:41,767
- האם כולנו יכולים להשתמש במראה?
- מעריך את זה.

121
00:15:41,978 --> 00:15:46,390
לכולם יש כאן גישה.
– רבותי! נראה גדול.

122
00:15:46,607 --> 00:15:50,604
רוצה את בר הכוח שלי?
מה דעתך על חטיף אנרגיה?

123
00:15:50,819 --> 00:15:56,821
יש לי מוט משולש שרירים.
- תוספי תזונה בצד...

124
00:15:57,032 --> 00:16:00,981
- כמה זמן אנחנו חברים?
- כל שבע שנות התיכון.

125
00:16:01,202 --> 00:16:08,996
בגלל זה אני לא הולך לצבוע סוכר
זה. אני מודאג לגבי התלת ראשי שלך.

126
00:16:09,209 --> 00:16:14,369
אתה לא יורד עד הסוף.
אני לא רואה הארכה מלאה.

127
00:16:14,589 --> 00:16:19,250
דיברנו על זה ארוך
בלילה השני.

128
00:16:19,468 --> 00:16:26,216
אתה פשוט לא צריך לרמות את עצמך.
מצטער ליפול עליך ככה.

129
00:16:26,432 --> 00:16:29,848
זו הסיבה שאנחנו אוהבים אותך ושונאים אותך.

130
00:16:30,060 --> 00:16:33,310
- עדיין חברים?
- אתה יודע את זה.

131
00:16:33,522 --> 00:16:36,724
אני שמח שקיימנו את השיחה הזו.

132
00:16:52,996 --> 00:16:56,281
היה לי רעיון נהדר לחנות...

133
00:16:56,499 --> 00:17:02,750
החנות? אתה אמור להיות
חושב על... היי, מה קורה?

134
00:17:02,963 --> 00:17:07,459
- נוכל להתקשר אליך מתישהו?
- רוצה קצת מזה?

135
00:17:07,675 --> 00:17:12,004
תחשוב על העתיד שלנו.
אתה הר סנט הלנסינג עלי.

136
00:17:12,220 --> 00:17:15,257
למה אתה שוכח את התוכניות שלנו?

137
00:17:15,474 --> 00:17:20,349
התוכניות לגביך ואני נפתחות
רק המועדון הכי מגניב א-לה הרוקסברי.

138
00:17:20,560 --> 00:17:27,358
- איך? אנחנו אפילו לא יכולים להיכנס.
אנחנו נותנים להם לא להכניס אותנו.

139
00:17:27,567 --> 00:17:32,857
אבל לא יותר. הגיע הזמן שנתקדם
לתוך העולם המתוק הזה.

140
00:17:33,072 --> 00:17:38,611
מעכשיו, המועדון היחיד
אנחנו הולכים זה הרוקסברי.

141
00:17:38,827 --> 00:17:41,744
- אנחנו לא יכולים...
אנחנו יכולים. אתה יודע למה?

142
00:17:41,955 --> 00:17:47,079
אנחנו נראים טוב?
- נראה טוב מאוד. אתה במיוחד.

143
00:17:47,292 --> 00:17:51,870
חזור אחריי:
אנחנו יכולים להיכנס לרוקסברי.

144
00:17:52,088 --> 00:17:56,749
אנחנו יכולים להיכנס לרוקסברי.

145
00:17:56,967 --> 00:18:00,632
רוקסברי...!

146
00:18:05,308 --> 00:18:10,301
היי, מה קורה? אתה רוצה קצת
של זה? מה דעתך על קצת מזה?

147
00:18:12,022 --> 00:18:18,854
היא מתחילה להריח אותם.
היא חשבה שהם צמחים אמיתיים!

148
00:18:20,779 --> 00:18:24,444
- שלום?
- מה קורה?

149
00:18:24,657 --> 00:18:29,651
בני הזוג סנדרסון כאן כדי לראות
הסנטר החדש של אמא שלך. תתלבשי.

150
00:18:29,870 --> 00:18:35,290
סליחה, אנחנו קצת עסוקים הלילה.
סטיב? אני מיד אחזור.

151
00:18:35,500 --> 00:18:41,039
אני אוהב את בגד הים שלך. יש לך
הגדרת שריר ממש טובה.

152
00:18:41,255 --> 00:18:46,165
רוב האמריקאים לא לובשים חושפניים
בגדי ים. מאוד אירופאי מצידך.

153
00:18:46,384 --> 00:18:52,089
זה ממש סקסי ויש לי
טעם ממש טוב במה שסקסי.

154
00:18:52,306 --> 00:18:55,888
- סטיב!
מה שלא יהיה, אמילי.

155
00:19:12,198 --> 00:19:14,071
טוֹב.

156
00:19:14,283 --> 00:19:16,904
מה קורה...?

157
00:19:18,787 --> 00:19:22,285
אתה מחוץ לעיר...?

158
00:19:57,319 --> 00:20:02,823
כשאני אומר לך לעשות משהו,
אני מתכוון לזה. לעולם אל תבוא עירום למחצה.

159
00:20:03,032 --> 00:20:07,907
תלבש קצת בגדים ותרד.
- לא נמצא ברשימת המטלות שלנו.

160
00:20:08,120 --> 00:20:13,077
יש לנו מה לעשות הלילה.
כן. כדי לרדת למטה.

161
00:20:13,290 --> 00:20:16,873
אני לא רוצה!

162
00:20:18,170 --> 00:20:22,037
איך אני עובר
לאדם הזה?

163
00:20:22,257 --> 00:20:25,507
דאג הוא כמו מכשיר פקס.

164
00:20:25,718 --> 00:20:30,925
בלי עמוד שער, אנשים לא
לדעת מאיפה זה בא.

165
00:20:31,140 --> 00:20:36,560
ולפעמים אתה מקבל אות תפוס.
זו הסיבה שיש לך כפתור חיוג חוזר.

166
00:20:36,769 --> 00:20:42,723
- למעשה, אני תמיד מפשל...
- אל תטרח. הוא לעולם לא יבין.

167
00:20:42,940 --> 00:20:49,856
אני מבין טוב מאוד. אתה הולך
למועדון חדש וחם הערב, נכון?

168
00:20:50,072 --> 00:20:55,148
אבל איך אתה הולך להגיע לשם?
- מה אתה עושה?

169
00:21:22,433 --> 00:21:26,810
<i>אתה יכול לקחת את הטלפונים שלנו
והמפתחות שלנו, אבל לא החלומות שלנו.</i>

170
00:21:27,020 --> 00:21:31,267
'כי אנחנו, כאילו, ישנים
כשיש לנו אותם.

171
00:21:31,482 --> 00:21:33,973
מאוחר יותר הרבה!

172
00:21:37,154 --> 00:21:44,034
בנים, רגע. אני לא אוהב שאתה עוזב
בלי טלפון.

173
00:21:44,243 --> 00:21:47,113
בני כמה אלה? כמה מביך.

174
00:21:47,329 --> 00:21:51,789
אתה יודע, במקרה חירום.
תהנה.

175
00:21:52,000 --> 00:21:56,127
- אמא קיבלה לי שפתון?
זה נראה כאילו התבלבלת.

176
00:22:08,722 --> 00:22:13,549
- מה שלום השיער שלי? רוקסברי-טוב?
- אתה יודע את זה.

177
00:22:13,768 --> 00:22:18,228
אני חייב להגיד לך, סטיב,
הלילה, אני יכול לטעום את זה.

178
00:22:20,024 --> 00:22:25,183
אני לא יכול לטעום את זה. אני כל כך מפחדת עכשיו.
אני לא יודע מה לעשות.

179
00:22:25,403 --> 00:22:29,899
- אתה משתגע עלי. לְהִרָגַע.
- אני עצבני.

180
00:22:30,115 --> 00:22:36,367
זה הלחץ הזה להיכנס.
- אתה חייב להשתלט על עצמך.

181
00:22:36,579 --> 00:22:40,623
<i>לא, אתה לוקח שליטה.
אני בקושי מחזיק מעמד כאן.</i>

182
00:22:42,960 --> 00:22:48,202
קדימה, תירגע. תחשוב על גורים
וקני ממתקים, בסדר?

183
00:22:48,423 --> 00:22:54,127
היי, חמודות. מה קורה?
- ננקה את זה מאוחר יותר. אל תדאג.

184
00:22:56,263 --> 00:23:02,265
אני רואה את בלון הרוקסברי שלך
ואני שונאת לפוצץ את זה, -

185
00:23:02,476 --> 00:23:07,980
- אבל אני לא חושב
השמות שלנו נמצאים ברשימה הזו.

186
00:23:08,189 --> 00:23:10,229
מוּשׁלָם. "טקסים של מעבר".

187
00:23:10,440 --> 00:23:15,683
לִזכּוֹר? ילד בג'ונגל
עם חנית בלבד לצוד את האריה.

188
00:23:15,904 --> 00:23:19,984
הטנדר הזה הוא החנית שלנו.
שרוקסברי הוא האריה שלנו.

189
00:23:20,200 --> 00:23:24,113
-הסדרן יודע על זה?
- הוא עומד לגלות.

190
00:23:24,328 --> 00:23:27,163
נתראה בשבוע הבא.

191
00:23:27,372 --> 00:23:32,283
<i>- הומברה טובה שלי. זוכרים אותנו?
- דאג וסטיב בוטאבי.</i>

192
00:23:32,502 --> 00:23:36,914
- אתם אחים?
- לא... כן.

193
00:23:37,130 --> 00:23:40,214
- בנאדם!
- עובד בכל פעם.

194
00:23:40,425 --> 00:23:43,509
עכשיו אני נזכר. אתה לא יכול להיכנס.

195
00:23:45,679 --> 00:23:50,506
מה קורה, שותף?
מה שלומך הערב?

196
00:23:50,725 --> 00:23:54,723
הגיע הזמן לשחק קצת סופטבול.

197
00:23:54,937 --> 00:24:00,726
היי, איש טוב. איך זה הולך?
- טוב. אתה עדיין לא יכול להיכנס.

198
00:24:00,942 --> 00:24:06,316
זה לא מה שחבר שלי אמר לי.
קוראים לו אברהם.

199
00:24:09,116 --> 00:24:12,947
- אתה לא מכיר אותו?
- מה עם שני החברים שלו?

200
00:24:13,160 --> 00:24:19,163
ג'ורג' וושינגטון
וג'ורג' וושינגטון?

201
00:24:20,918 --> 00:24:28,414
וג'ורג' וושינגטון הוא קצת
בודדים. רוצה להצטרף לחברים שלו.

202
00:24:28,632 --> 00:24:34,136
ותראה מי עוד יש לנו.
רוזוולט, רוזוולט וג'פרסון.

203
00:24:37,932 --> 00:24:41,051
תודה... מעולה.

204
00:24:42,810 --> 00:24:47,354
זה כספומט?
- שם אנחנו מורידים סרטונים.

205
00:24:47,565 --> 00:24:51,016
- שלום, זהו.
זו הייתה חנות כרטיסים.

206
00:24:51,235 --> 00:24:57,023
זה רק שומרי משקל...
- כספומט. זהו.

207
00:25:03,245 --> 00:25:07,871
- חרא. המכונית.
- מה איתי?

208
00:25:08,083 --> 00:25:11,783
מכונית מירוץ זו אינה חוקית.
כל מה שאני צריך זה דו"ח משטרה.

209
00:25:13,963 --> 00:25:18,042
- אתה בסדר?
כן, תן לי לראות.

210
00:25:18,258 --> 00:25:25,635
גָדוֹל. הם מתחילים
עם פציעות הצוואר. אני דפוק.

211
00:25:25,848 --> 00:25:28,385
ישו, בנאדם.

212
00:25:28,600 --> 00:25:33,178
סליחה על הטנדר שלך.
- אין מצב. ריצ'רד גריקו!

213
00:25:35,022 --> 00:25:41,273
ראינו אותך ברוקסברי.
- נכון. אז מה אתה רוצה לעשות?

214
00:25:41,486 --> 00:25:46,277
לך שוב לרוקסברי.
- לא יכולנו להיכנס.

215
00:25:46,490 --> 00:25:53,370
אתה רוצה שאני אקבל אותך
לתוך הרוקסברי? גָדוֹל. עקוב אחריי.

216
00:25:54,414 --> 00:25:57,414
- מדהים.
- הכל בא מבפנים.

217
00:25:57,625 --> 00:26:00,874
הוא הרגיש את זה כי הוא שחקן.

218
00:26:02,295 --> 00:26:07,537
אנחנו חייבים לעצור ברוקסברי.
אני פשוט לא רוצה תביעה.

219
00:26:21,937 --> 00:26:27,440
הו, אלוהים, זה הכי הרבה
מקום מדהים שאי פעם הייתי בו.

220
00:26:27,650 --> 00:26:31,647
זה חדר המעלים.
המועדון נמצא שם.

221
00:26:34,780 --> 00:26:38,280
מה קורה...?

222
00:26:41,287 --> 00:26:45,995
- תשיג את עצמך.
- יש כאן עומס חם.

223
00:26:46,207 --> 00:26:50,536
פשוט תצעדי בעצמך.
- מה קורה? שתיים, שלוש, ארבע.

224
00:26:50,753 --> 00:26:54,620
מה קורה? שתיים, שלוש, ארבע...

225
00:26:59,010 --> 00:27:01,547
- מתוק!
- מתוק!

226
00:27:01,762 --> 00:27:04,763
ריצ'י, טוב לראות אותך. לך לכאן.

227
00:27:04,973 --> 00:27:11,176
- המקום בועט.
- קפיצה כמו "רחוב ג'אמפ 21".

228
00:27:11,395 --> 00:27:14,064
מי החברים שלך?

229
00:27:14,273 --> 00:27:18,899
- מר זדיר הוא הבעלים של המקום.
דאג בוטבי.

230
00:27:19,110 --> 00:27:24,186
אתם נראים כמו בנים טובים.
בוא לשולחן ה-VIP שלי.

231
00:27:24,406 --> 00:27:27,075
- הבעלים.
- האיש שאנחנו רוצים להיות.

232
00:27:27,284 --> 00:27:31,945
חשבתי שאנחנו רוצים להיות גריקו.
מבחינה מקצועית, זה הבחור הזה.

233
00:27:36,000 --> 00:27:41,669
דואי, האיש הראשי שלי. אני אוהב
האיש הזה. הכירו את האחים בוטאבי.

234
00:27:41,880 --> 00:27:47,715
אלה בנים טובים.
תפסת לי את התחת?

235
00:27:47,926 --> 00:27:52,089
לא, אדוני. לא תפסתי את התחת שלך.
זה בסדר אם עשית.

236
00:27:52,305 --> 00:27:57,299
אני מבין. זה רק זה
אתה נובח על העץ הלא נכון.

237
00:27:59,686 --> 00:28:03,185
- אתם באים לכאן הרבה?
- כל הזמן.

238
00:28:03,398 --> 00:28:07,229
אבל מעולם לא היינו בפנים.
- שים לב למה שאתה אומר.

239
00:28:07,443 --> 00:28:10,858
אז ג'וני דפ פוגש אותך כאן?

240
00:28:13,323 --> 00:28:17,237
לא.

241
00:28:17,450 --> 00:28:23,820
בסדר... תקשיב, בני,
להתראות מאוחר יותר. להתראות, חבר'ה.

242
00:28:24,040 --> 00:28:27,788
נתראה, ריצ'רד גריקו.
נתראה, הגברת של גריקו.

243
00:28:30,170 --> 00:28:36,587
לכבוד הוא לי לירות איתם את החרא
הבעלים של המועדון של כל המועדונים.

244
00:28:36,800 --> 00:28:42,471
- ואנחנו חובבי מועדונים מיומנים.
אנחנו בדרך כלל הולכים למועדון הבוץ.

245
00:28:42,680 --> 00:28:46,132
- המקום הזה הוא דרגה.
הם הניחו לכל אסוואד להיכנס בדלת.

246
00:28:46,350 --> 00:28:50,680
גם אני הבעלים של המקום הזה.
אבל זה מיקום ממש טוב.

247
00:28:50,896 --> 00:28:57,515
לא, אתה צודק. יום אחד
אתה לוהט, למחרת אתה לא.

248
00:29:00,238 --> 00:29:04,401
למעשה, היה לי רעיון למועדון.

249
00:29:04,616 --> 00:29:09,112
חכה. תפסת לי את התחת?
- לא.

250
00:29:09,329 --> 00:29:14,453
- אתה רוצה?
- לא. כדאי לי?

251
00:29:15,876 --> 00:29:19,494
בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך.

252
00:29:19,712 --> 00:29:26,213
אנשים שמחכים בחוץ מבולבלים,
כי הם מנסים להיכנס.

253
00:29:26,427 --> 00:29:30,589
מה אם החלק החיצוני של המועדון
נראה כמו מבפנים?

254
00:29:30,805 --> 00:29:36,309
עם ספות ומוזיקה וכל זה.
אבל אז מבפנים...

255
00:29:36,518 --> 00:29:40,729
...זה נראה כמו הרחוב.
אתה יודע, מכוניות ושלטים.

256
00:29:40,939 --> 00:29:45,565
החוץ הוא הפנים
והפנים הוא החוץ.

257
00:29:45,776 --> 00:29:48,267
זה לא מוציא את דעתך?

258
00:29:49,446 --> 00:29:54,107
- מה עם הבחור הזה?
- בעל מסעדה. אֶחָד.

259
00:29:54,325 --> 00:30:00,445
ילד, האם המקום הזה ירד.
- אף אחד מעל שש ספרות. בוא נלך.

260
00:30:00,664 --> 00:30:04,957
חכה. זה הבחור של זדיר.
- מי הם אותם בחורים איתו?

261
00:30:05,168 --> 00:30:09,414
אם הם עם זדיר,
הם חייבים להיות שווים משהו.

262
00:30:09,630 --> 00:30:12,963
גָדוֹל. בוא נעבוד.

263
00:30:13,174 --> 00:30:17,551
ספר לו על רעיון הערפד.
- זה רעיון מטופש.

264
00:30:17,762 --> 00:30:20,169
אני חייב להגיד שלום לג'ים קארי.

265
00:30:20,389 --> 00:30:23,757
בוא הנה,
אתה ממזר בלש מחמד.

266
00:30:23,975 --> 00:30:28,683
"מעשן", בן זונה משוגע.

267
00:30:28,896 --> 00:30:33,890
- האם הייתי דוחף מדי? דיברתי טוב?
- היית רהוט לגמרי.

268
00:30:34,109 --> 00:30:39,351
קשה לעלות במועדון לילה.
המוזיקה כאן רועשת מדי.

269
00:30:39,572 --> 00:30:43,154
אנחנו חייבים להגיע לפגישה. סטיב...?

270
00:30:57,170 --> 00:30:59,743
- אתה רוצה לרקוד?
כן.

271
00:30:59,964 --> 00:31:04,210
- בסדר. קח את זה בקלות.
- היא אמרה שכן.

272
00:31:04,426 --> 00:31:07,676
חמודות רוצות לנער את זה. קדימה.

273
00:33:16,538 --> 00:33:19,907
זה אחלה תחת טוב
מתרחש שם.

274
00:33:28,382 --> 00:33:31,548
1980. שנה טובה.

275
00:33:31,759 --> 00:33:35,377
שנה מצויינת. לדבו היה להיט ענק.

276
00:33:35,596 --> 00:33:43,507
- והתחיל "ג'ואני אוהב את צ'אצ'י".
צ'אצ'י מתעסק עם ג'ואני.

277
00:33:43,728 --> 00:33:49,184
קאמבי מעלה נקודה טובה.
אבל הלילה נהנה קצת.

278
00:33:49,399 --> 00:33:54,773
– קצף מתוק, מר זדיר.
- אבל אתה יודע מה עושה מסיבה?

279
00:33:54,987 --> 00:33:58,486
- שוט פלאפי.
אבל לא לשים את זה על דברים.

280
00:33:58,699 --> 00:34:04,487
אתה לוחץ על הזרבובית הלבנה הקטנה
ואתה מוצץ את זה. זה כיף.

281
00:34:04,704 --> 00:34:10,706
אתה מתכוון, כאילו, תחמוצת החנקן?
- לא. מה זה?

282
00:34:10,918 --> 00:34:15,330
דואי, אנחנו חייבים לעצור ולהגיע
קצת שוט רך למסיבה.

283
00:34:15,547 --> 00:34:19,247
כן, אדוני.
- זה חייב להיות בפחית.

284
00:34:19,467 --> 00:34:21,673
הוא לא יכול לשמוע אותך.

285
00:34:21,885 --> 00:34:26,345
היי, דואי, ספר לאמא שלך
היה לי נחמד אתמול בלילה.

286
00:34:26,556 --> 00:34:29,556
- ואבא שלך.
- מה?

287
00:34:30,768 --> 00:34:35,180
זאת אומרת, אחותך.
- טוב!

288
00:34:35,397 --> 00:34:38,848
- רק בלימוזינה.
- תפסנו אותו.

289
00:34:39,066 --> 00:34:42,517
דיסקו זין.

290
00:34:44,738 --> 00:34:49,399
והחייזר הזה היה רובין וויליאמס.
- מיד אחזור.

291
00:34:49,617 --> 00:34:54,195
זה הכרטיס של הבוס שלי.
- אני אדאג לזה.

292
00:34:56,665 --> 00:35:02,536
- מפעיל 238, בבקשה.
שלום, דאג.

293
00:35:02,753 --> 00:35:09,087
נחשו לאן הלכנו הלילה.
- ה-One Stop Market בונטורה?

294
00:35:09,300 --> 00:35:13,463
לא, אני מתכוון לפני זה,
את ערמומית, שועלת קרדיט קטנה.

295
00:35:13,679 --> 00:35:17,925
אני מוותר, מחלף קלפים מגעיל.

296
00:35:18,140 --> 00:35:23,301
- הרוקסברי. תצא קצת זמן.
- הייתי עושה זאת.

297
00:35:23,520 --> 00:35:27,221
אבל אז מי יאשר
את כל הכסף שאתה מוציא?

298
00:35:27,440 --> 00:35:33,561
אתה תמיד חושב עלי.
הכרטיס טוב. ביי, דאג.

299
00:35:36,740 --> 00:35:40,737
היא אישרה. מְאוּשָׁר.

300
00:35:45,080 --> 00:35:50,999
- מגורים מתוקים, מר זדיר.
- זה מקום לתלות את הכובע שלי.

301
00:36:01,386 --> 00:36:07,424
מַבָּט. מאה אלף דולר
מערכת סאונד, ואף אחד לא רוקד.

302
00:36:07,642 --> 00:36:13,097
אם אני יכול להעסיק, הבריכה תופסת
מעלה את הנדל"ן המרקד הראשי.

303
00:36:13,313 --> 00:36:20,026
אם תשים זכוכית מעל הבריכה,
זה יהיה כמו לרקוד על המים.

304
00:36:20,236 --> 00:36:24,648
- ואנשים אוהבים לעשות את זה.
בוא לא נדבר עסקים עכשיו.

305
00:36:24,864 --> 00:36:27,984
בואו נקבע פגישה.

306
00:36:28,200 --> 00:36:32,743
אנה ניקול? תלבש משהו.
אתה עושה אותנו חולים.

307
00:36:32,955 --> 00:36:35,243
פְּגִישָׁה!

308
00:36:35,457 --> 00:36:38,872
- בואו נתערבב.
- נכון.

309
00:36:39,085 --> 00:36:43,580
האוכל האיטלקי הזה טעים כל כך.
זה, כאילו, מקסיקני.

310
00:36:43,797 --> 00:36:47,130
אתה יכול להעביר לי מגבת, בבקשה?
- טוב. מה שלומך?

311
00:36:47,342 --> 00:36:52,881
- הם ממש מאחוריך.
- ב.מ.וו... וניל, בעיקר.

312
00:36:53,097 --> 00:36:56,761
הנה אתה.
- נבהלנו.

313
00:36:56,975 --> 00:37:00,675
- של מי? נבעט לו בתחת.
- לא.

314
00:37:00,895 --> 00:37:04,263
נבהלנו
מישהו גנב אותך מאיתנו.

315
00:37:04,480 --> 00:37:08,478
אה, בסדר.

316
00:37:08,693 --> 00:37:12,311
כמו כמה בנות אחרות
יגנוב אותנו...

317
00:37:12,530 --> 00:37:17,571
אה, נכון. הו!

318
00:37:20,160 --> 00:37:24,324
אז, אתם רוצים ללכת למקום כלשהו
אנחנו יכולים להיות לבד?

319
00:37:24,540 --> 00:37:29,166
לא... כן! הו, בנאדם.

320
00:37:29,377 --> 00:37:34,798
- למה זה טעים כל כך מתוק?
- "כי זה כמו ממתק.

321
00:37:38,260 --> 00:37:42,471
אלה אמיתיים.
הם ימותו בעוד שבוע.

322
00:37:43,765 --> 00:37:49,304
אתה יודע מה תמיד חשבתי
יעשה "אזור דמדומים" מגניב?

323
00:37:49,520 --> 00:37:53,386
כאילו, אנחנו רואים תמונה
של הגברת הזאת, -

324
00:37:53,606 --> 00:37:59,608
אבל לגברת הזאת, האם אנחנו צודקים
תמונה שלנו? חשבת על זה פעם?

325
00:37:59,820 --> 00:38:02,393
לא.

326
00:38:02,614 --> 00:38:06,029
למה שלא תבוא לכאן?

327
00:38:06,242 --> 00:38:10,702
ויוויצה, את יודעת מה שמעתי
כשפגשתי אותך לראשונה?

328
00:38:10,913 --> 00:38:13,238
מַה?

329
00:38:19,920 --> 00:38:23,253
- מה אתה עושה?
- זה אמבולנס.

330
00:38:23,465 --> 00:38:28,755
בא לקחת אותי משם.
המראה שלך עצר את לבי.

331
00:38:30,054 --> 00:38:36,802
קאמבי, אתה אוהב אוכמניות
או תותים?

332
00:38:37,018 --> 00:38:42,308
אני רוצה לדעת איזה סוג של פנקייק
להזמין אותך בבוקר.

333
00:38:44,524 --> 00:38:48,308
סטיב!

334
00:38:51,405 --> 00:38:55,616
- תהיתי...
- מה אתה עושה?

335
00:38:55,826 --> 00:39:01,329
בודק את התווית שלך.
בדיוק כמו שחשבתי. תוצרת גן עדן.

336
00:39:01,539 --> 00:39:04,658
דאג. עברת
שורות הפתיחה.

337
00:39:04,875 --> 00:39:11,126
- זו מראה בכיס שלך?
- מה?

338
00:39:11,339 --> 00:39:15,418
יכולתי לראות את עצמי במכנסיים שלך.

339
00:39:15,634 --> 00:39:20,758
אם הייתי אומר שיש לך גוף יפה,
האם תחזיק את זה נגדי?

340
00:39:24,684 --> 00:39:31,100
הייתי שם. הייתי, כמו, "אמיליו!"
ודאג השתגע...

341
00:39:31,314 --> 00:39:36,900
וסטיב היה, כמו, "אמיליו!"
הו, אלוהים, אם רק היית שם.

342
00:39:37,110 --> 00:39:42,068
אני מרגיש כמו חזיר אנוכי, ממשיך
על עצמי. מה איתך?

343
00:39:42,282 --> 00:39:46,493
מאיפה אתה?
יש אחים או אחיות? משפחה כלשהי?

344
00:39:46,702 --> 00:39:49,453
- חיות מחמד, מה עם חיות מחמד?
- יש לי חתול.

345
00:39:49,663 --> 00:39:53,031
בֶּאֱמֶת? חתול? מעניין.

346
00:39:53,249 --> 00:39:58,705
אני חושב עליך יותר כעל כלב.
אולי פומרניאן. להסה אפסו.

347
00:39:58,920 --> 00:40:03,796
משהו קטן, חם, מטושטש...

348
00:40:04,008 --> 00:40:06,499
האם זו הפעם הראשונה שלך?

349
00:40:06,719 --> 00:40:10,337
כֵּן. זה לא שלך?

350
00:40:12,349 --> 00:40:16,180
- האם זו הפעם הראשונה שלך?
- מה?

351
00:40:16,394 --> 00:40:21,139
אתה רציני?
הו, אתה מצחיק.

352
00:40:21,357 --> 00:40:29,315
הו, בנאדם. אתה מצחיק.
היי, סטיב? את בחורה מצחיקה.

353
00:40:29,530 --> 00:40:33,907
בְּסֵדֶר. היי, לאן אתה הולך?

354
00:40:38,746 --> 00:40:44,451
- הו, אלוהים.
- הרגע? כי אני פשוט...

355
00:40:49,880 --> 00:40:55,219
לא שזה לא קרה בעבר.
זה היה בסדר.

356
00:40:55,427 --> 00:40:59,175
אני אחזור פנימה ו...

357
00:41:02,600 --> 00:41:05,517
היי, סטיב?
כן, דאג?

358
00:41:12,483 --> 00:41:17,725
- יש לך מספר.
יש לנו מספר.

359
00:41:25,703 --> 00:41:31,206
יש לי כמה ציוד משרדי נהדר
לעסקי מועדוני הלילה החדשים שלנו.

360
00:41:31,416 --> 00:41:34,701
הערות פוסט-איט חשובות
מסמכים.

361
00:41:34,919 --> 00:41:39,664
קטנים. אתה כותב קטן מ
אותי. ספלים עם השמות שלנו עליהם.

362
00:41:39,880 --> 00:41:43,748
שלך תגיד דאג.
התקשרת למר זדיר?

363
00:41:43,968 --> 00:41:49,210
לפני שאתה מדבר עם אדם כמו מר זדיר,
צריך שתהיה לך תוכנית התקפה.

364
00:41:49,430 --> 00:41:54,804
אני רוצה לקבוע פגישה.
אתה יכול לעשות... 12:30?

365
00:41:55,019 --> 00:41:58,139
תן לי לראות.

366
00:42:02,609 --> 00:42:05,444
- ברור לי.
- אתה יודע מה?

367
00:42:05,653 --> 00:42:09,781
בואו נעשה פגישה מוקדמת
לסיעור מוחות לפני הפגישה שלנו.

368
00:42:09,990 --> 00:42:15,825
כן, ככה אנחנו לא
להיראות כמו אידיוטים בפגישה שלנו.

369
00:42:17,246 --> 00:42:21,789
- אני מצטער. ההרשמה נסגרה.
- סליחה.

370
00:42:24,044 --> 00:42:29,085
מר בוטאבי,
איפה הקופה השנייה?

371
00:42:31,383 --> 00:42:37,836
סטיב? רק חשבתי. אבא
יהיה ממש גאה בנו עכשיו.

372
00:42:38,056 --> 00:42:44,342
מה אתם אידיוטים עושים? אני משלם לך
לקחת כסף וללחוץ על כפתור.

373
00:42:44,560 --> 00:42:47,431
האצבעות העדינות שלך נפגעות?

374
00:42:47,647 --> 00:42:52,024
אנחנו עושים את התחת שלנו.
השבוע שלנו מתמלא מהר.

375
00:42:52,234 --> 00:42:55,733
הכנו
קשרים עסקיים חשובים.

376
00:42:55,946 --> 00:42:59,279
לרקוד את המקארנה
עם דונלד טראמפ?

377
00:42:59,490 --> 00:43:03,951
אתה תמיד אומר לנו
לעשות משהו עם החיים שלנו.

378
00:43:04,160 --> 00:43:09,451
אתה אף פעם לא תומך בנו או דואג לנו
מה חשוב לנו, נכון?

379
00:43:09,666 --> 00:43:14,908
- כן... לרוב.
אפילו אחיך לא משוכנע.

380
00:43:15,129 --> 00:43:21,380
מַדוּעַ? הוא משתמש במוח שלו, בניגוד אליך.
אתה לוזר! מדיניות חדשה.

381
00:43:21,593 --> 00:43:27,595
אין יותר מועדונים.
כֵּן! החיים שלך הם קמעונאות.

382
00:43:27,806 --> 00:43:31,009
- לך תנקה את המחסן.
- אתה יודע מה?

383
00:43:31,226 --> 00:43:37,180
לא רק שלא ננקה
המחסן, יצאנו מכאן!

384
00:43:37,398 --> 00:43:40,980
מה עם המחסן?

385
00:43:42,068 --> 00:43:45,567
אנחנו לא צריכים אותך.
יצרנו קשרים ענקיים אתמול בלילה.

386
00:43:45,780 --> 00:43:49,611
בנוסף פגשנו את הבנות האלה, אבא.

387
00:43:49,825 --> 00:43:53,952
אנחנו נסתדר בלעדיך.
אתה תראה.

388
00:43:54,162 --> 00:43:59,368
אני אראה כשתחזור הביתה, מתחנן
למזון ומחסה. מטומטמים!

389
00:43:59,583 --> 00:44:05,703
סטיב? אתה תחת, דאג.
אתה רוצה ללכת לים מאוחר יותר?

390
00:44:05,922 --> 00:44:10,085
אני מכיר חוף שאין לך בו
ללבוש בגד ים.

391
00:44:10,300 --> 00:44:15,176
- בנוסף עם העור הלבן החלבי שלי...
- זהו משבר משפחתי גדול.

392
00:44:15,388 --> 00:44:18,638
אני חייב לקחת
בדיקת גשם על השיחה הזו.

393
00:44:20,059 --> 00:44:26,179
נורות נחמדות, אמילי. ואני לא
מתכוון לזה באופן מטפורי.

394
00:44:27,190 --> 00:44:31,685
פשוט תתקשר אלי אם אתה רוצה
לצאת. או פשוט תתקשר אליי בכל מקרה.

395
00:45:11,644 --> 00:45:15,807
אתה שם לב ששכחנו לשאול אותה
משהו. זה מוזר.

396
00:45:16,023 --> 00:45:21,443
אנחנו במערכות יחסים רציניות נכון
עכשיו, והגברות שלנו יכולות לסמוך עלינו.

397
00:45:21,653 --> 00:45:27,358
למה לצאת לאכול המבורגרים,
מתי קיבלת סטייק בבית?

398
00:45:36,082 --> 00:45:40,494
- אתה בסדר?
- כן, בסדר.

399
00:45:40,710 --> 00:45:43,581
דאג וסטיב בוטאבי.
- אתם אחים?

400
00:45:43,796 --> 00:45:50,165
אנחנו לא יכולים להיכנס לזה עכשיו.
- השמות שלך אינם ברשימה.

401
00:45:50,385 --> 00:45:52,674
יש לנו פגישה.

402
00:45:52,887 --> 00:45:57,798
– דאג, מר זדיר!
- אבטחה.

403
00:46:00,644 --> 00:46:04,973
- דואי... כן. למעלה.
- האיש הראשי.

404
00:46:05,190 --> 00:46:10,479
- מסיבה משתוללת אתמול בלילה.
זה מה שאמא שלי אמרה לך?

405
00:46:10,694 --> 00:46:14,608
- מה?
- השוט הרך היה להיט גדול.

406
00:46:14,823 --> 00:46:20,113
- נשלחתי לחפש עוד.
אתה, אדוני, חיית מסיבות.

407
00:46:20,327 --> 00:46:24,905
זו הייתה איכות הוצאה מעולה
זמן, אבל אנחנו פוגשים את מר זדיר.

408
00:46:25,123 --> 00:46:29,619
זדיר היה שיכור אמש.
הוא אפילו לא זוכר אותך.

409
00:46:29,835 --> 00:46:33,998
אתה חושב שאתה המפסיד הראשון
נאלצתי להיפטר ביום שני?

410
00:46:34,214 --> 00:46:39,552
- מפוצצים אותנו?
- למעשה, מגרשים אותך.

411
00:46:49,602 --> 00:46:53,516
זה מרגיש לא טוב בכלל...

412
00:46:55,315 --> 00:46:58,898
- מה קורה?
- רק כמה מסיגי גבול.

413
00:46:59,110 --> 00:47:05,064
– והבנים מאתמול בלילה?
- עדיין לא איתרתי אותם.

414
00:47:05,282 --> 00:47:08,781
דואי, תפסת לי את התחת?

415
00:47:08,994 --> 00:47:13,157
מהמקום בו אני עומד,
זה חוסר אפשרות פיזית.

416
00:47:13,372 --> 00:47:17,535
אני מכיר את הטריקים שלך, דואי.

417
00:47:30,178 --> 00:47:33,262
אולי פשוט נחזור לעבודה.

418
00:47:33,473 --> 00:47:38,467
אולי כדאי שנלך לקולג', לא
לשים ג'ל בשיער שלנו וללבוש ג'ינס!

419
00:47:38,685 --> 00:47:43,181
בוא נעשה את זה, סטיב!
- סליחה.

420
00:47:48,319 --> 00:47:51,355
המספר של קאמבי.

421
00:47:52,614 --> 00:47:58,734
- היה לנו די מתוק, נכון?
- זמן מתוק.

422
00:47:58,953 --> 00:48:03,910
חולה סוכרת.
יכולתי לראות אותנו עושים את זה שוב.

423
00:48:04,124 --> 00:48:07,907
אולי אפילו כמה פעמים בשבוע.

424
00:48:08,127 --> 00:48:12,290
הגברות מחכות, ידידי. תָא.

425
00:48:14,424 --> 00:48:18,504
אז אתה כן נוסע למקומות
מלבד יפן.

426
00:48:18,719 --> 00:48:22,337
- החמים האלה מתוקים.
- תחת מתוק מתוק.

427
00:48:24,349 --> 00:48:28,393
- מי זה?
- רק חבורה של סימני פאונד.

428
00:48:28,603 --> 00:48:33,098
- אתה עושה את זה נכון?
- אתה צריך להכות בסימן הלירה.

429
00:48:35,192 --> 00:48:40,316
אתה צריך להכניס את המספר שלנו
ואז פגע בסימן הפאונד.

430
00:48:42,406 --> 00:48:45,739
סלח לי, ביל ניי, איש המדע.

431
00:48:45,950 --> 00:48:49,533
גם זו הצגה מתוקה.

432
00:48:52,206 --> 00:48:58,493
קאמבי, זה החבר שלך.
תראה, אני צריך לראות אותך.

433
00:48:58,712 --> 00:49:02,412
<i>- אני ב-Skybar.
- אנחנו נהיה שם.</i>

434
00:49:02,632 --> 00:49:07,589
- נחמד.
- הייתי מרוכז כל הזמן.

435
00:49:07,803 --> 00:49:11,420
נהניתם אתמול בלילה?

436
00:49:11,639 --> 00:49:15,802
נהניתי מאוד.
אני חושב שהגענו לנקודה -

437
00:49:16,018 --> 00:49:20,015
איפה אני יכול לקרוא לך Viv
ולהשאיר את ה-"ica".

438
00:49:20,230 --> 00:49:24,891
אתה רוצה לבלות
או לעשות את מה שעשינו אתמול בלילה?

439
00:49:25,109 --> 00:49:29,651
- או לאכול, ואז לעשות מה שעשינו?
- נשמע טוב.

440
00:49:31,530 --> 00:49:36,987
- הכינו את כרטיסי העלייה למטוס.
- תצטרך לבדוק את התיק שלך.

441
00:49:37,203 --> 00:49:44,616
הסרט בטיסה זו יהיה...
אני לא יכול לחשוב על עוד.

442
00:49:44,834 --> 00:49:51,796
איפה המכונית שלך?
אבא שלנו התעצבן, לקח את זה משם.

443
00:49:52,007 --> 00:49:57,961
פעם עבדנו אצלו, אבל התפטרנו
היום. למעשה, אנחנו מובטלים.

444
00:49:58,179 --> 00:50:03,338
- אתה לא עובד עם מר זדיר?
רק פגשנו אותו אתמול בלילה.

445
00:50:03,558 --> 00:50:10,224
- אנחנו נהיה. אז לא, אבל כן.
אם אי פעם נזכה לראות אותו שוב.

446
00:50:14,150 --> 00:50:19,275
- אתה לא צריך כרטיסי עלייה למטוס.
- התרחק מאיתנו.

447
00:50:19,488 --> 00:50:23,438
<i>- אתם בזבוז זמן גדול.
- קומו מה?</i>

448
00:50:23,659 --> 00:50:28,818
סטיב, אתה טמבל.
אני שמח ששיתפת אותי בזה.

449
00:50:29,038 --> 00:50:34,032
- זה צעד גדול עבור שנינו.
תחשוב על אתמול בלילה טובה.

450
00:50:34,250 --> 00:50:37,869
עכשיו תעשה לנו טובה.
לעולם אל תדבר איתנו שוב!

451
00:50:38,088 --> 00:50:41,752
- מה עשינו? אנחנו נשתנה.
- אתה לא יכול לשנות.

452
00:50:41,966 --> 00:50:45,548
אתם לוזרים מכוערים ופתטיים.

453
00:50:45,760 --> 00:50:50,801
אני לא מאמין שבאמת קיימנו יחסי מין
עם האסוואדים האלה!

454
00:50:51,015 --> 00:50:56,720
<i>זו הבעיה. שמוקים מסכנים
נראים בדיוק כמו שמאקים עשירים.</i>

455
00:51:09,072 --> 00:51:14,611
- לא... כן...
- זה היום הגרוע בחיי.

456
00:51:14,827 --> 00:51:18,527
אני באמת אעריך את זה
אם לא דיברת איתי עכשיו.

457
00:51:18,747 --> 00:51:22,162
אני לא יודע איך להגיב לזה.

458
00:51:22,375 --> 00:51:29,504
הפתעה גדולה. אתה לא יודע איך
לעבוד במועדונים, לדבר עם הנשים.

459
00:51:29,715 --> 00:51:34,292
אתה יודע רק איך לשאול אותי
איך לעשות הכל!

460
00:51:34,510 --> 00:51:38,673
בגלל זה הכל הלך
שגוי. אתה מעכב אותי.

461
00:51:38,889 --> 00:51:47,891
אתה כמו הדבר הזה שקשור אליי
רגל, הדבר הגורר הזה על שרשרת.

462
00:51:48,105 --> 00:51:51,889
- משקל עופרת?
- כן, תודה. אבל כבר לא!

463
00:51:52,109 --> 00:51:55,607
שׁוּם דָבָר. זה הכל. שׁוּם דָבָר.

464
00:51:55,820 --> 00:52:01,739
אתה לא יכול להאשים אותי. היום היה סתם
סדרה של אירועים אקראיים השתבשה.

465
00:52:01,950 --> 00:52:07,738
אולי הם לא ישתבשו
אם היה לי מישהו לידי עם שכל!

466
00:52:07,955 --> 00:52:13,827
אתה יודע מה? אבא צדק.
אתה לוזר.

467
00:52:14,044 --> 00:52:19,797
אתה יודע מה, סטיב?
שיקרתי. אתה לא נראה טוב.

468
00:52:20,007 --> 00:52:25,001
אמרת משהו? אני לא יכול לשמוע
דברים מהנמוך עד הקרקע.

469
00:52:25,220 --> 00:52:29,715
ראה אותי האח לשעבר שלך.
- לא אכפת לי.

470
00:52:29,932 --> 00:52:33,846
אכפת מזה?
אתה רוצה את הדבר האמיתי?

471
00:52:34,060 --> 00:52:36,682
- אתה רוצה...?
תפסיק לדבר איתי.

472
00:52:36,897 --> 00:52:39,387
עָדִין. ההנאה שלי.

473
00:53:23,436 --> 00:53:29,308
פוסט-איט קטן, אידיוט קטן.

474
00:53:29,524 --> 00:53:32,644
צא החוצה, כי אני שונא אותך.

475
00:53:41,700 --> 00:53:45,745
<i>- כדאי לקחת לקח מזה.
- Grieco.</i>

476
00:54:12,227 --> 00:54:17,601
- אתה תהיה מאוד שמח עם אלה.
- כמה זמן הם מחזיקים מעמד?

477
00:54:17,815 --> 00:54:22,975
הם נמשכים לנצח. הם משי.
הם תמיד יפרחו.

478
00:54:23,195 --> 00:54:29,149
הם לעולם לא ימותו, לעולם לא ישתנו.
לעולם אל תגיד שאתה לא נראה טוב.

479
00:54:29,367 --> 00:54:36,282
הם תמיד יהיו בחדר שלך, לא
עוברים לפתע לגסט האוס.

480
00:54:36,498 --> 00:54:40,577
משהו עלה. סליחה.

481
00:54:40,793 --> 00:54:46,747
- כל הלקוחות מדוכאים.
רק שאני מתגעגע לדאג.

482
00:54:46,965 --> 00:54:51,840
- הוא בבית ההארחה. זו אחוזה.
- אין כבל.

483
00:54:52,053 --> 00:54:57,675
- כן, יש. יש להם סינמקס.
- אבל אין HBO. אֵל!

484
00:55:00,768 --> 00:55:05,513
תרגיש את זה כאן. לִסְחוֹט.
היי, סטיב.

485
00:55:05,730 --> 00:55:09,099
שמעתי על אחיך.

486
00:55:09,317 --> 00:55:14,940
אז מתי נצא?
אני מכיר מקום עם עטיפות תרד.

487
00:55:15,156 --> 00:55:20,529
אני יודע שדאגת ללב שלך
זה, אבל האמת היא שאני מורד.

488
00:55:20,744 --> 00:55:24,611
אתה כזה
ילדה-מתוקה-מהבית-הסמוך.

489
00:55:24,830 --> 00:55:31,995
אני הולך לקולג'. תרגום: שיכור
אורגיות עם תווים של צוק מדי פעם.

490
00:55:32,212 --> 00:55:37,336
זה נשמע טוב, אבל הרגע יצאתי
מהקשר המאוד רציני הזה.

491
00:55:37,550 --> 00:55:41,333
אני צריך לטפל בפצעים הרגשיים שלי.

492
00:55:41,553 --> 00:55:45,336
זה יכול לקחת עד... שבת.

493
00:55:45,556 --> 00:55:50,846
זה מושלם. אבא שלך השיג לנו כרטיסים
לדיוויד קופרפילד בשבת הקרובה.

494
00:55:51,060 --> 00:55:57,513
זה הולך להיות כל כך כיף
לראות דברים מופיעים ונעלמים.

495
00:56:01,612 --> 00:56:03,770
אני אראה אותך.

496
00:56:09,035 --> 00:56:14,787
הו, בנאדם. גלוטים נהדרים.
- לא אכפת לי.

497
00:56:40,686 --> 00:56:44,055
- זה יקר.
- חייב ללכת.

498
00:56:47,109 --> 00:56:51,188
מי מקשט ככה?
סטיב, קדימה.

499
00:57:24,140 --> 00:57:29,975
"עסקים. יחסי אנוש
בניהול."

500
00:57:30,187 --> 00:57:33,389
"מכסה את הפיתוח של..."

501
00:57:33,606 --> 00:57:38,647
הנה אחד. "מחשב עסקי
מערכות". זה טוב.

502
00:57:38,860 --> 00:57:44,281
מכונות הן הקטע של דאג.
אני יותר בן אדם.

503
00:57:44,490 --> 00:57:51,203
איש עסקים חייב להיות בעל ידע
של מחשבים. קדימה.

504
00:57:51,413 --> 00:57:55,873
הנה עוד אחד.
"ניהול סיכון".

505
00:57:56,084 --> 00:58:01,789
אלוהים, אמילי, בית ספר?
אני אצטרך לקרוא, ושיעורי בית...

506
00:58:02,005 --> 00:58:06,631
מורים אומרים: "האם הייתם משתפים
זה עם שאר הכיתה?"

507
00:58:06,843 --> 00:58:09,547
אתה רוצה שאהיה פחות חרמן?

508
00:58:09,762 --> 00:58:15,052
לא, זה לא יהיה טוב.
תראה, זה מה שאנחנו עושים.

509
00:58:15,267 --> 00:58:21,386
ראשית, אנחנו משלבים את החנויות, בסדר?
אז נוכל להוסיף את הרהיטים.

510
00:58:21,605 --> 00:58:24,974
כורסאות וספות מיטה...

511
00:58:25,192 --> 00:58:29,023
- ושולחנות סיום ו...
- כיסאות.

512
00:58:29,237 --> 00:58:34,313
אה, כן, כיסאות.
- עות'מאנים.

513
00:58:34,533 --> 00:58:40,701
כן, העות'מאנים. אנחנו הולכים להיות גדולים יותר
מאשר איקאה... הום דיפו.

514
00:58:45,125 --> 00:58:48,909
איקאה!

515
00:58:58,720 --> 00:59:03,927
אני חושב שאנחנו מתקדמים מהר מדי.
אתה מדבר כאילו אנחנו נשואים.

516
00:59:05,392 --> 00:59:10,978
הו, סטיב.
פשוט שימחת אותי כל כך.

517
00:59:11,189 --> 00:59:15,233
מַה? לא, אני לא מתכוון לזה.

518
00:59:15,443 --> 00:59:19,605
רק שאני לא...

519
00:59:23,908 --> 00:59:26,031
בסדר.

520
00:59:38,462 --> 00:59:44,546
דאג, אם אני לא טועה,
המקום הזה ממשיך את זה!

521
00:59:44,759 --> 00:59:48,210
אני חייב לך בגדול שהזמנת אותי.

522
00:59:48,429 --> 00:59:54,182
מי רוצה לרקוד?
אני קורא לזה הממטרה.

523
00:59:56,019 --> 01:00:01,225
אתה חושב שזה יהיה בסדר ללבוש
זה לחתונה של אחיך?

524
01:00:01,440 --> 01:00:05,982
החתונה של אחיך, בנאדם.
מה אתה הולך ללבוש?

525
01:00:06,653 --> 01:00:11,278
אתה צריך למסור את זה לסטיב.
שאמילי היא האישה המושלמת.

526
01:00:11,490 --> 01:00:16,401
רגליים חזקות, בטן תפוסה,
גישה נפשית חיובית...

527
01:00:16,619 --> 01:00:23,914
היא באמת יכולה לשמור אותך על המסלול.
- שתוק...! אִידיוֹט.

528
01:00:25,752 --> 01:00:29,701
רק בגלל שאתה ואחיך
יש בעיות, -

529
01:00:29,922 --> 01:00:35,627
- זו לא סיבה להתייחס אליי
אינטלקט באופן מזערי.

530
01:00:35,844 --> 01:00:40,589
אני מצטער. זה פשוט...

531
01:00:40,807 --> 01:00:45,053
אפשר לא לדבר
על אחי לשנייה?

532
01:00:45,269 --> 01:00:49,729
- 10-4. הגדר גבולות.
תודה לך.

533
01:00:49,939 --> 01:00:54,601
יש לי זמן גיהנום.

534
01:01:01,950 --> 01:01:07,074
ברגע זה, אני רוצה לעשות
כוס כוסית לסטיב ואמילי, -

535
01:01:07,287 --> 01:01:11,534
- מי אחרי מחר
יהיו מר וגברת סטיבן בוטאבי.

536
01:01:11,749 --> 01:01:15,581
- אמילי סנדרסון-בוטבי.
- מי שלא.

537
01:01:15,795 --> 01:01:24,252
אני רוצה להודות להורים שלי,
שהגיע כל הדרך ממיין.

538
01:01:24,469 --> 01:01:29,177
- למרות הסיאטיקה של אמא.
- נהדר, אדוני.

539
01:01:30,640 --> 01:01:35,468
והבוטביס, שנכנסו
כל הדרך מיימן.

540
01:01:35,686 --> 01:01:40,893
- תימן.
- וזה לא האיגוד היחיד.

541
01:01:41,108 --> 01:01:46,813
- קיבלנו חנות חדשה לצמחי מנורות.
- חנות מנורות צמחים. הרבה יותר טוב.

542
01:01:47,029 --> 01:01:51,940
- ברצינות, זה נשמע יותר טוב.
סטיב?

543
01:01:52,159 --> 01:01:54,732
אתה רוצה להכין טוסט?

544
01:01:54,953 --> 01:01:58,570
אני חושב שכדאי לך להכין טוסט.
כל הגברים מכינים טוסטים.

545
01:02:03,210 --> 01:02:09,627
אוקיי, אני רק רוצה לומר,
"מה קורה, סבתא, סבא?"

546
01:02:09,840 --> 01:02:14,585
ולשני הזקנים האחרים,
"מה קורה?"

547
01:02:14,803 --> 01:02:18,586
-כן, אתה.
- נחמד מאוד.

548
01:02:18,806 --> 01:02:23,847
סטיב מתרגש
שהמשפחה הזאת מתכנסת.

549
01:02:24,060 --> 01:02:31,142
אני רוצה להראות לך כמה משלנו
תוכניות עסקיות לאחר המיזוג.

550
01:02:34,319 --> 01:02:39,693
אַבָּא? האם יש דרך כלשהי
אנחנו יכולים לבטל את כל העניין הזה?

551
01:02:39,908 --> 01:02:45,612
<i>- כן... לא!
- זה כל כך מצחיק.</i>

552
01:02:45,829 --> 01:02:50,953
אבל זה כמו שאמילי התברר
האדם האחר הזה לגמרי.

553
01:02:51,167 --> 01:02:53,574
תן לי להסביר משהו.

554
01:02:53,794 --> 01:02:58,456
הקייטרינג קיבל תשלום.
סבא וסבתא שלך הגיעו.

555
01:02:59,590 --> 01:03:03,718
כל הגברים עצבניים
בלילה שלפני חתונתם.

556
01:03:03,928 --> 01:03:10,808
כל הבחורים עצבניים וסוג של
מקווה שהיא אוכלת פחית בוטוליזם?

557
01:03:11,017 --> 01:03:16,093
היא יכלה לבלות עם צבי ו
נורה בטעות על ידי צייד.

558
01:03:16,313 --> 01:03:20,809
אתה יודע, כשהיא ישנה היא
משמיע את שריקת האף הזו, -

559
01:03:21,026 --> 01:03:26,446
- ואתה רוצה לדפוק את מברשת השיניים שלה
מעלה את נחירה לתוך הגולגולת שלה.

560
01:03:28,365 --> 01:03:32,065
אלו תחושות נורמליות לחלוטין.

561
01:03:41,000 --> 01:03:45,164
דאג, אתה שם? זה סטיב.

562
01:03:54,596 --> 01:03:59,720
היי, הגעתם לדאג בוטאבי.
אני בחוץ חי את זה.

563
01:03:59,934 --> 01:04:02,471
בניגוד לאחי הכוסית שלי -

564
01:04:02,686 --> 01:04:07,928
- שעסוק מדי בלהשליך את חייו
עבור אמילי. ביפ.

565
01:04:08,149 --> 01:04:13,818
דאג? סליחה שהתגעגעתי אליך.
אני מניח שאני מתחתן -

566
01:04:14,029 --> 01:04:19,271
- ואני רק תוהה
אם אתה רוצה להיות האיש הכי טוב שלי.

567
01:04:19,492 --> 01:04:21,698
התקשר אליי או תדפף אותי.

568
01:04:21,910 --> 01:04:26,786
אני עדיין בחדר שלנו
מול הבריכה.

569
01:04:26,998 --> 01:04:29,370
נתראה.

570
01:04:36,798 --> 01:04:41,673
בוא נעבור על זה פעם נוספת.
אני יודע את חובותיי בתור האיש הטוב ביותר.

571
01:04:41,886 --> 01:04:46,263
אני הולך במעבר.
אני עומד לידך.

572
01:04:46,473 --> 01:04:50,850
- אני מיישב עימותים בין חתונות.
- לא, לא...

573
01:04:51,060 --> 01:04:57,561
אתה האיש הכי טוב. לא החתונה
סדרן. אתה רק מגבה אותי.

574
01:04:57,774 --> 01:05:02,352
כאילו, אם הדברים נהיה כבדים מדי,
אני נכנס פנימה כמו צופה.

575
01:05:02,570 --> 01:05:05,689
- כן, נכון.
תודה, גבר.

576
01:05:05,906 --> 01:05:11,825
בוא נלך. אנחנו מוכנים, בוא נלך.

577
01:05:12,036 --> 01:05:15,619
האם אתה רוצה את הילד שלך מבורך או לא?

578
01:05:18,083 --> 01:05:24,121
- ריצ'רד גריקו. אתה מכיר את סטיב?
אני פשוט לא רוצה שיתבעו אותי.

579
01:05:24,339 --> 01:05:29,379
לא, תקשיב לי. אתה לא יכול לקבל את שלך
ילד אישר עבור פחות מ-$150.

580
01:05:29,593 --> 01:05:33,175
אתה רוצה את הילד שלך מבורך,
אתה קורא לי.

581
01:05:33,388 --> 01:05:40,967
אבא, לא ערכתי מסיבת רווקים.
זה חלק מרכזי בחתונה.

582
01:05:41,186 --> 01:05:46,524
אז נוכל לדחות כמה שעות
כדי שנוכל ללכת למועדון חשפנות?

583
01:05:46,733 --> 01:05:50,646
אני חייב ללכת. תשאיר לי הודעה.

584
01:05:53,280 --> 01:05:56,779
היי... סטיב מתחתן.
אתה האיש!

585
01:05:56,990 --> 01:06:02,495
שתוק, קרייג. אני הולך
במורד המעבר, זין!

586
01:06:02,704 --> 01:06:08,409
אמרתי לך ללבוש לבן.
סבתא, תפסיקי בטלפון.

587
01:06:22,805 --> 01:06:26,505
אהובה היקרה. אנחנו מכונסים
כאן היום להצטרף...

588
01:06:26,725 --> 01:06:31,469
כבר התחלנו? אה.

589
01:06:31,687 --> 01:06:37,061
חשבתי שיש אמור
להיות זמזם או שריקה או משהו.

590
01:06:37,275 --> 01:06:40,644
...להצטרף לאדם הזה
והאשה הזאת בזיווג קדוש.

591
01:06:40,862 --> 01:06:46,448
אבל קודם אני מבין את הכלה ו
החתן הכין כל אחד משהו.

592
01:06:48,910 --> 01:06:54,414
"סטיב היקר. אומרים שאם תקבע
משהו בחינם והוא חוזר -

593
01:06:54,623 --> 01:06:58,703
- אתה צריך לאהוב את זה לנצח.
כמו אחד מצמחי המשי שלך, -

594
01:06:58,919 --> 01:07:04,754
- אני אנסה להישאר יפה. אני יודע
החיים שלנו יחד יהיו נהדרים".

595
01:07:04,965 --> 01:07:08,963
"בדיוק כמו כשראינו את דיוויד
קופרפילד בדייט הראשון שלנו".

596
01:07:09,177 --> 01:07:11,419
"אוהב את אמילי."

597
01:07:20,437 --> 01:07:24,185
"פעם ראיתי אותך בחוץ
החנות של אבא שלי -

598
01:07:24,399 --> 01:07:31,396
- ואז יצאנו לכמה דייטים
ואתה נותן לי לקיים איתך יחסי מין."

599
01:07:37,243 --> 01:07:40,576
הו, סיימתי.

600
01:07:40,788 --> 01:07:45,496
אם למישהו יש סיבה להאמין
שהאיש או האישה הזו -

601
01:07:45,708 --> 01:07:50,950
- לא צריך להיות נשוי, דבר עכשיו
או שמרו על שקט לנצח.

602
01:07:51,170 --> 01:07:57,291
- מה קורה? מחוץ לעיר?
- אל תכה על השושבינה.

603
01:07:57,510 --> 01:08:03,263
- זו החתונה שלך.
- המתן עד לאחר הטקס.

604
01:08:04,390 --> 01:08:10,013
האם אתה מבטיח לאהוב את אמילי
כל עוד תחיו שניכם?

605
01:08:10,229 --> 01:08:14,522
אבא שלי כבר שילם לקייטרינג.

606
01:08:16,109 --> 01:08:21,613
האם אתה מבטיח לאהוב את סטיבן
כל עוד תחיו שניכם?

607
01:08:21,822 --> 01:08:25,357
סטיבן, חזור אחריי.
- אחריי.

608
01:08:31,622 --> 01:08:37,042
- עם הטבעת הזו, אני את מתחתנת.
- עם הטבעת הזו, אני את מתחתנת.

609
01:08:39,963 --> 01:08:42,749
עכשיו, אמילי.

610
01:08:44,300 --> 01:08:46,873
עם הטבעת הזו...

611
01:08:55,600 --> 01:08:58,934
דאג!

612
01:09:02,148 --> 01:09:05,896
מה לעזאזל הוא עושה כאן?
תגרום לו להפסיק.

613
01:09:06,110 --> 01:09:09,359
כבה את המוזיקה הזו!

614
01:09:09,570 --> 01:09:14,647
אתה יודע
מה שילמתי עבור החתונה הזו?

615
01:09:14,867 --> 01:09:20,027
אל תעשה את זה עם הראש שלך.
זה כל כך מטומטם!

616
01:09:20,247 --> 01:09:23,947
מר בוטאבי, אני לא יכול...
- תמשיכי. אתה רוצה לקבל תשלום?

617
01:09:24,167 --> 01:09:31,414
- יצאת מרצוני!
אמרתי לך שהוא אידיוט!

618
01:09:42,307 --> 01:09:46,767
אמילי... סליחה. אני עדיין לא מוכן.

619
01:09:46,978 --> 01:09:51,935
סטיב, תפסיק!
- אבל שיר נחמד. סליחה, אבא.

620
01:09:52,149 --> 01:09:58,233
סטיב, חזור לכאן!
אל תעזוב אותי. אני לא צוחק.

621
01:09:58,446 --> 01:10:04,281
מר בוטאבי, כשחקן ומשקיף
מהטבע האנושי, אני יכול להגיד לך -

622
01:10:04,493 --> 01:10:08,157
- שהבן שלך לא מוכן
למחויבות מסוג זה.

623
01:10:12,583 --> 01:10:15,786
- שלום.
היי.

624
01:10:23,259 --> 01:10:26,627
קדימה, אבי.
- מה אתה עושה?

625
01:10:26,845 --> 01:10:32,431
אמילי, המשמעת של סטיב לוקה בחסר
כמו ההערכה שלו אליך.

626
01:10:32,640 --> 01:10:39,177
עכשיו, אני יכול ללחוץ על ספסל 305 פאונד,
והשומן בגוף שלי הוא פחות מ-2%.

627
01:10:42,358 --> 01:10:47,150
אני מאמן מקצועי. גם אני
מקווה לשווק חטיף חלבון משלי.

628
01:10:47,362 --> 01:10:51,229
בנוסף, תמיד אהבתי אותך.

629
01:10:54,660 --> 01:10:58,657
בְּסֵדֶר. אבל אנחנו צריכים
להסתכל על פרסומות מידע.

630
01:10:58,872 --> 01:11:04,292
- מדובר בתשלום חדש לחלוטין. לְהִתְקַרֵר?
- כן.

631
01:11:06,712 --> 01:11:11,504
בְּסֵדֶר. אהובה יקרה,
התכנסנו כאן שוב היום...

632
01:11:13,885 --> 01:11:18,712
כמו כן, לקחתי את קרייג למועדונים.

633
01:11:18,930 --> 01:11:22,050
זה היה בסדר.

634
01:11:22,267 --> 01:11:26,311
בנוסף שכרתי הרבה סרטונים.
לא עשיתי הרבה יותר.

635
01:11:31,149 --> 01:11:33,722
תראה, סטיב...

636
01:11:37,780 --> 01:11:43,200
אני מצטער.
אמרתי הרבה דברים רעים בעבר.

637
01:11:45,286 --> 01:11:50,991
חשבתי כבר...
אתה אח שלי.

638
01:11:51,208 --> 01:11:57,245
אנחנו אחים,
וכשאנחנו ביחד...

639
01:11:58,965 --> 01:12:01,538
אני פשוט...

640
01:12:03,885 --> 01:12:06,839
אתה לא גורר אותי למטה.

641
01:12:08,306 --> 01:12:12,385
אני גורר אותי למטה.

642
01:12:13,810 --> 01:12:16,645
ואתה...

643
01:12:17,564 --> 01:12:20,564
אתה משלים אותי.

644
01:12:20,775 --> 01:12:24,724
- שתוק.
- מה?

645
01:12:24,945 --> 01:12:29,690
פשוט תשתוק.
היית אותי ב"שלום".

646
01:12:44,210 --> 01:12:52,799
נראה לי שאתה קצת יותר קשה
על דאג מאשר על סטיב.

647
01:12:53,010 --> 01:12:58,252
זה נכון. זה רק שדאג הוא
כל כך מרדנית. אני לא יכול לשלוט בו.

648
01:12:58,473 --> 01:13:01,225
אבל מרדנית, מרושעת, חולמת...

649
01:13:01,434 --> 01:13:05,763
איזה עוד בחור צעיר
זה מזכיר לך?

650
01:13:07,022 --> 01:13:12,098
- את עצמי כילד.
- אז עם מי אתה באמת רב?

651
01:13:15,905 --> 01:13:21,278
מר גריקו...
אתה רואה ממש דרכי.

652
01:13:34,379 --> 01:13:37,878
התגעגעתי לרכב הזה.
אני נראה טוב בו.

653
01:13:38,090 --> 01:13:40,795
ואת גם נראית טוב.

654
01:13:41,009 --> 01:13:45,884
תוֹדָה.
שמח שעברת בחזרה לחדר.

655
01:13:46,097 --> 01:13:50,343
אבא היה מגניב לגבי החתונה
אחרי הצ'אט שלו עם גריקו.

656
01:13:50,559 --> 01:13:55,019
וזה ממש השתפר
מערכת היחסים שלך איתו.

657
01:13:58,940 --> 01:14:02,689
זה מועדון לילה חיצוני?
- זה הרעיון שלך.

658
01:14:02,903 --> 01:14:05,773
לַעֲצוֹר. בוא נבדוק את זה.

659
01:14:14,830 --> 01:14:19,372
- אנחנו מכניסים רק אנשים לרשימה.
- אנחנו ברשימה.

660
01:14:19,584 --> 01:14:26,332
סטיב ודאג בוטאבי.
- היכנס ישר פנימה.

661
01:14:26,548 --> 01:14:32,467
- היכנס ישר פנימה.
אני מניח שכדאי שנכנס אז.

662
01:14:34,680 --> 01:14:39,258
- אנחנו הולכים להיכנס.
- אנחנו נכנסים.

663
01:14:41,102 --> 01:14:45,847
אני לא מאמין שנכנסנו.
בטוח שזו לא הייתה טעות?

664
01:14:46,065 --> 01:14:49,398
- זה מוזר להיות כאן.
אבל הם גנבו את הרעיון שלך.

665
01:14:56,740 --> 01:15:01,734
בוטאביס? חיפשתי
הכל בשבילך. בוא הנה!

666
01:15:01,953 --> 01:15:06,246
– מר זדיר!
- איך אתה אוהב את המועדון שלנו?

667
01:15:06,457 --> 01:15:10,039
- המועדון שלנו?
חתכתי אותך. זה היה הרעיון שלך.

668
01:15:10,252 --> 01:15:15,127
- תחת מתוק מתוק.
- לנהל מועדון זו עבודה קשה.

669
01:15:15,339 --> 01:15:18,340
- אל תדאג בקשר לזה.
- אנחנו מכורי עבודה.

670
01:15:18,550 --> 01:15:23,508
דואי התקשר עכשיו מחוף פיזמו.
הוא אומר שהוא לא תפס לך את התחת.

671
01:15:23,720 --> 01:15:25,928
מה הוא עושה עכשיו?

672
01:15:26,140 --> 01:15:29,805
- הו, אלוהים!
- הו, אלוהים!

673
01:15:31,019 --> 01:15:34,103
בוא נעשה קצת עסקים.
- בסדר.

674
01:15:38,526 --> 01:15:42,902
שימו על זה כמה דובדבנים.
- שיחה נחמדה.

675
01:15:43,113 --> 01:15:48,818
- מר בוטאבי, אתה יכול לאשר זאת?
זה נראה בסדר וכל זה.

676
01:15:49,035 --> 01:15:52,284
היי, מר ברנטבי.
זה בוטאבי, אבל זה בסדר.

677
01:15:52,496 --> 01:15:57,323
איך השיער?
מצליח-בעל מועדון-טוב?

678
01:15:57,542 --> 01:16:02,084
הקול הזה נשמע כל כך מוכר.

679
01:16:05,090 --> 01:16:09,134
- אתה...?
-דאג?

680
01:16:09,343 --> 01:16:13,293
- שועלת אשראי?
אלוהים, אני לא מאמין לזה.

681
01:16:13,514 --> 01:16:17,558
אתה אפילו יותר יפה
ממה שאתה נשמע.

682
01:16:17,767 --> 01:16:23,602
- הפסקת להתקשר.
- לא בגלל שלא רציתי.

683
01:16:23,814 --> 01:16:27,348
האם אני מה שציפית?

684
01:16:28,610 --> 01:16:32,061
אני לגמרי מאשר.

685
01:16:33,322 --> 01:16:37,865
- אתה לא כאן עם אף אחד?
- רק חבר שלי.

686
01:16:39,953 --> 01:16:42,704
שוטר חם?

687
01:16:42,914 --> 01:16:47,824
ממש ציפיתי
לפגוש אותך בבית המשפט ב-6 ביוני.

688
01:16:48,043 --> 01:16:52,585
אז, אתם רוצים לרקוד?
- לא.

689
01:16:54,340 --> 01:16:58,384
כן.
כן.

690
01:16:58,594 --> 01:17:03,219
- הו, אני אוהב את השיר הזה.
- די נמאס לי מזה.

691
01:17:47,510 --> 01:17:50,380
שוב שברתי את החלון.