1 00:00:01,875 --> 00:00:03,875 [lecture d'une narratrice] 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,000 [♪ musique rock optimiste jouant, Dantzig, "Mère"] 3 00:00:23,833 --> 00:00:26,167 ♪ Mère ♪ 4 00:00:26,250 --> 00:00:29,167 ♪ Dites à vos enfants de ne pas suivre mon chemin ♪ 5 00:00:30,042 --> 00:00:32,458 ♪ Parlez-en à vos enfants ne pas entendre mes mots ♪ 6 00:00:32,542 --> 00:00:36,292 ♪ Ce qu'ils veulent dire, ce qu'ils disent, mère ♪ 7 00:00:38,500 --> 00:00:39,917 ♪ Mère ♪ 8 00:00:40,750 --> 00:00:44,000 ♪ Pouvez-vous les garder dans le noir pour la vie ? ♪ 9 00:00:44,083 --> 00:00:47,125 ♪ Pouvez-vous les cacher du monde en attente ? ♪ 10 00:00:47,542 --> 00:00:50,500 ♪ Oh, maman ♪ 11 00:00:50,583 --> 00:00:52,333 [pantalon, marmonne] 12 00:00:52,417 --> 00:00:54,542 ♪ Père ♪ 13 00:00:54,625 --> 00:00:57,667 [hurle] 14 00:00:58,500 --> 00:01:00,458 ♪ Je vais lui montrer mon monde ♪ 15 00:01:00,542 --> 00:01:02,083 [Frank grogne] 16 00:01:02,167 --> 00:01:04,292 ♪ Oh, père ♪ 17 00:01:07,583 --> 00:01:13,750 ♪ Je ne suis pas sur le point de voir ta lumière Mais si tu veux trouver l'enfer avec moi ♪ 18 00:01:13,833 --> 00:01:19,042 ♪ Je peux te montrer à quoi ça ressemble Jusqu'à ce que tu saignes ♪ 19 00:01:19,125 --> 00:01:20,208 Quarante et un... 20 00:01:20,667 --> 00:01:22,542 [grognements, gémissements] 21 00:01:23,833 --> 00:01:26,833 [♪ musique se déformant lentement] ♪ Et si tu veux trouver l'enfer avec moi ♪ 22 00:01:26,917 --> 00:01:29,958 [en écho] ♪ Je peux te montrer ce que c'est ♪ 23 00:01:33,000 --> 00:01:37,083 [♪ le chant continue indistinctement, déformé] 24 00:01:38,625 --> 00:01:40,583 [haut-le-cœur] 25 00:01:45,583 --> 00:01:46,792 -[♪ la musique s'arrête] -[haletant] 26 00:01:53,708 --> 00:01:56,917 -[♪ musique étrange] --[grognements] 27 00:02:10,125 --> 00:02:11,125 [♪ la musique se termine] 28 00:02:15,792 --> 00:02:18,500 [journaliste] Hier soir, un autre meurtre dans la Petite Sicile. 29 00:02:18,583 --> 00:02:20,917 Officiers de police et les citoyens réagissent 30 00:02:21,000 --> 00:02:24,375 à la montée du crime effronté dans le quartier de la Petite Sicile. 31 00:02:24,458 --> 00:02:26,250 [homme 1] Oh, mec, c'est horrible ici ! 32 00:02:26,333 --> 00:02:29,083 [femme] Quand tout le monde avait peur voler et voler, c'était cool. 33 00:02:29,167 --> 00:02:30,167 Mais maintenant ? C'est le chaos. 34 00:02:30,250 --> 00:02:32,250 [homme 1] Vous ne pouvez même pas sortir. 35 00:02:32,333 --> 00:02:34,333 [homme 2] Tu peux dire ce que tu veux à propos des Gnucci 36 00:02:34,417 --> 00:02:36,042 mais au moins, ils ont gardé la paix. 37 00:02:36,125 --> 00:02:37,792 [femme journaliste] Enrôlement et moral de la police 38 00:02:37,875 --> 00:02:39,875 ont été vidés ces dernières semaines, 39 00:02:39,958 --> 00:02:41,875 et beaucoup dans le département citent la mort récente de Bobby Gnucci... 40 00:02:41,958 --> 00:02:44,417 Maryanne. Ne fais pas ça ! 41 00:02:44,500 --> 00:02:47,750 --[Maryanne] Hé, Johnny ! -Hé! [rires] 42 00:02:47,833 --> 00:02:49,083 Ne fais pas ça, hein ? 43 00:02:49,458 --> 00:02:52,583 Oh. [bisous] Par ici, Cammo. 44 00:02:52,667 --> 00:02:55,458 Ah ! Eh bien, un peu d'italien, hein ? 45 00:02:56,333 --> 00:02:57,708 Oh, ça fera l'affaire. 46 00:02:58,333 --> 00:03:01,083 ♪ Escalopes fettuccini Mussolini ♪ 47 00:03:01,167 --> 00:03:03,542 Ah ! [rires] 48 00:03:04,542 --> 00:03:05,875 [gémissements] 49 00:03:05,958 --> 00:03:08,625 Plus de Cadillac ici, hein, mon garçon ? 50 00:03:09,750 --> 00:03:14,917 Plus de gros bonnets, plus de conneries. 51 00:03:15,000 --> 00:03:17,667 Tous ces gorilles Gnucci sont partis. 52 00:03:17,750 --> 00:03:20,792 Oh! [rires] Mmm ! 53 00:03:21,917 --> 00:03:24,708 Tu vas manger aujourd'hui, Cammo. 54 00:03:24,792 --> 00:03:28,208 Oh, oui, tu l'es ! [grognements] 55 00:03:28,292 --> 00:03:30,125 D'accord, d'accord. 56 00:03:31,708 --> 00:03:33,375 [sifflant] 57 00:03:38,375 --> 00:03:40,375 --[Mickey] Ding-dong ! Waouh ! --[grognements] 58 00:03:40,458 --> 00:03:42,333 [des voyous crient, crient] 59 00:03:44,875 --> 00:03:45,917 [voyou] Oh, merde ! 60 00:03:46,042 --> 00:03:48,542 [des voyous masculins applaudissent] 61 00:03:54,375 --> 00:03:56,333 -[vieux vétérinaire] Hé ! -Qui est un bon garçon ? 62 00:03:56,417 --> 00:03:57,417 [vieux vétérinaire] Posez mon chien ! 63 00:03:57,500 --> 00:04:00,875 -Oui tu es. Oui tu es. -Hé! Hé! 64 00:04:00,958 --> 00:04:04,167 Hey vous! Posez mon chien ! 65 00:04:04,833 --> 00:04:06,833 -Déposez-le ! Camou! -Oui tu es. 66 00:04:06,917 --> 00:04:09,042 Oui, tu l'es, tu es un bon petit chien. 67 00:04:09,125 --> 00:04:10,417 -[vieux vétérinaire] Posez-le ! -Oui tu es. 68 00:04:10,500 --> 00:04:11,833 [ancien vétérinaire] Laissez mon chien tranquille ! 69 00:04:11,917 --> 00:04:13,250 -Au revoir! -[Cammo gémit] 70 00:04:13,333 --> 00:04:15,792 --[cris] -[les voyous applaudissent, rient] 71 00:04:18,458 --> 00:04:19,708 Au revoir, vieil homme ! 72 00:04:19,792 --> 00:04:22,750 [Dre] Ne prends pas trop d'avance sur moi, d'accord ? Hé, allez. 73 00:04:22,833 --> 00:04:25,083 -[des voyous rient, se moquent] --[Dre] Je t'ai eu. 74 00:04:25,167 --> 00:04:27,958 C'est bon, c'est bon. Ils jouaient juste. Droite? 75 00:04:28,042 --> 00:04:30,250 Nous devons faire attention pour ces garçons fous, hein ? 76 00:04:30,333 --> 00:04:33,583 Tu dois faire attention à eux, tu vois ? Maman dit que tu... 77 00:04:33,667 --> 00:04:36,375 [pleure] 78 00:04:37,167 --> 00:04:38,542 [Frank]Je réalise que c'est mon choix 79 00:04:38,625 --> 00:04:40,917 et mon choix seul être un marine de reconnaissance. 80 00:04:42,875 --> 00:04:45,292 J'accepte tous les défis impliqués dans ce métier. 81 00:04:46,917 --> 00:04:50,042 Je dois m'efforcer pour toujours pour maintenir l'énorme réputation 82 00:04:50,750 --> 00:04:52,250 de ceux qui m'ont précédé. 83 00:04:52,875 --> 00:04:54,458 Dépasser les limites, 84 00:04:55,042 --> 00:04:56,792 -déposé par d'autres... -[hommes] ... déposés par d'autres... 85 00:04:56,875 --> 00:04:58,667 -...ce sera mon objectif. -[hommes] ... sera mon objectif. 86 00:04:58,750 --> 00:05:01,292 -Sacrifier le confort personnel. -[hommes] Sacrifier son confort personnel. 87 00:05:01,375 --> 00:05:04,375 Me consacrer à l'achèvement de la mission de reconnaissance 88 00:05:04,458 --> 00:05:05,792 sera ma vie. 89 00:05:05,875 --> 00:05:09,250 Forme physique, attitude mentale, haute éthique. 90 00:05:09,333 --> 00:05:11,458 -[les deux] Le titre "Recon Marine"... -[Frank] Le titre "Recon Marine" 91 00:05:11,542 --> 00:05:12,833 -c'est mon honneur. -... c'est mon honneur. 92 00:05:13,708 --> 00:05:16,833 [Curtis] Tout est fait. Il ne reste plus rien à faire. 93 00:05:18,167 --> 00:05:19,500 Pauvre Franck. 94 00:05:20,625 --> 00:05:21,917 Je n'arrêterai jamais. 95 00:05:22,667 --> 00:05:25,167 Arrêter, s'abandonner... 96 00:05:26,542 --> 00:05:27,792 c'est échouer. 97 00:05:29,625 --> 00:05:33,542 [tous rient] 98 00:05:40,167 --> 00:05:43,208 -[grincement] --[le rire continue] 99 00:05:49,000 --> 00:05:51,750 Arrêter, hein ? Se rendre ? Abandonner, c’est échouer ? 100 00:05:51,833 --> 00:05:54,875 -Alors arrête ! C'est tout ce que tu as ? -Tu es meilleur que moi ? 101 00:05:55,625 --> 00:05:57,708 Putain mieux que moi ? 102 00:05:57,792 --> 00:05:59,375 Je pensais que tu étais le meilleur d'entre nous ! 103 00:05:59,458 --> 00:06:01,042 Vous ne pouvez pas l'entendre ? Vous ne pouvez pas l'entendre ? 104 00:06:01,125 --> 00:06:03,417 -[homme] Frank ! -[Nick] Et nous ? 105 00:06:03,500 --> 00:06:05,208 -[tous criant indistinctement] --[cris] 106 00:06:06,833 --> 00:06:07,875 [Curtis] Parle-moi. 107 00:06:08,875 --> 00:06:10,875 Dites-moi ce qui se passe. 108 00:06:10,958 --> 00:06:14,917 Tout ce dont tu as besoin de moi, Je suis ici. 109 00:06:19,542 --> 00:06:20,958 Je pense que j'ai besoin d'aide. 110 00:06:22,708 --> 00:06:24,458 Je pense que j'ai besoin d'aide. 111 00:06:30,292 --> 00:06:31,417 D'accord, Curt. 112 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 D'accord. 113 00:06:58,708 --> 00:07:01,042 Isaiah, ne dribble pas le ballon dans le couloir. 114 00:07:05,792 --> 00:07:07,875 -Allez, bébé. -[Isaiah] C'est lui. 115 00:07:10,125 --> 00:07:11,625 [La mère d'Isaiah] Je suppose que c'est le cas sortir après tout. 116 00:07:11,708 --> 00:07:12,792 [la porte bourdonne] 117 00:07:19,000 --> 00:07:20,125 [les gens bavardent indistinctement] 118 00:07:20,208 --> 00:07:21,958 [femme] Lâchez-moi ! Arrêtez ça ! 119 00:07:22,042 --> 00:07:23,208 Yo, bonjour. 120 00:07:23,292 --> 00:07:25,375 [femme] Sortez d'ici. Laisse-moi tranquille. 121 00:07:26,000 --> 00:07:27,833 [homme] Yo, Debbie ! Attendez. 122 00:07:41,458 --> 00:07:43,708 -[sonneries de caisse enregistreuse] - [Dre] Charli. Tu fais mon cœur, 123 00:07:43,792 --> 00:07:45,000 je ne le casse pas, n'est-ce pas ? 124 00:07:45,083 --> 00:07:46,792 Très bien, bonne fille. Bonne fille. 125 00:07:46,875 --> 00:07:50,625 Assurez-vous qu'il est sans gluten, n'est-ce pas ? Voici. Passez-en une bonne. 126 00:07:50,708 --> 00:07:53,375 -[haletant] Je veux ça. Je veux ça. --[Dre] Salut, Dennis. C'est déjà l'heure du café ? 127 00:07:53,458 --> 00:07:55,667 D'accord. Ne coupez pas la ligne. Attendez juste là. 128 00:07:55,750 --> 00:07:57,292 [journaliste] ... toujours en train de tourner des morts 129 00:07:57,375 --> 00:07:59,125 de la célèbre famille criminelle Gnucci. 130 00:07:59,208 --> 00:08:01,875 Violence et tension remplissez les rues de la Petite Sicile 131 00:08:01,958 --> 00:08:04,917 comme un vide de pouvoir est parti le quartier vulnérable. 132 00:08:05,000 --> 00:08:07,250 -[criant] Sale ! Sale! -Dennis ! Allez là-bas. 133 00:08:07,333 --> 00:08:08,792 Arrêtez de couper la ligne. Vous faites peur aux clients. 134 00:08:08,875 --> 00:08:10,458 [reporter] Lien vers les rapports ancien vétéran devenu justicier 135 00:08:10,542 --> 00:08:12,958 Frank Castle, alias The Punisher, en tant que principal coupable de ces meurtres 136 00:08:13,042 --> 00:08:16,417 après qu'il ait été allégué que les Gnucci étaient une des dernières organisations criminelles 137 00:08:16,500 --> 00:08:18,292 lié à la mort de sa famille. 138 00:08:18,375 --> 00:08:21,125 On ignore où se trouve Frank Castle. 139 00:08:21,208 --> 00:08:22,542 [Dennis] Je sais que tu es là-dedans. 140 00:08:22,625 --> 00:08:24,208 [Debbie] ... agissant comme ça, tu sais ? 141 00:08:25,042 --> 00:08:26,750 --[Dre] Merci beaucoup. -[Debbie] ...de vrais clients. 142 00:08:26,833 --> 00:08:28,708 Homme porc-épic. 143 00:08:28,792 --> 00:08:31,583 [Dre] Ok, voilà. Merci d'être venu. 144 00:08:31,667 --> 00:08:33,833 --[Dennis] Ils arrivent... --[Dre] D'accord. C'est bon. Allez. 145 00:08:33,917 --> 00:08:36,167 -Regardez-moi. Regardez-moi. --[Dennis grogne] 146 00:08:36,250 --> 00:08:37,750 Très bien. Prends soin de toi. 147 00:08:37,833 --> 00:08:38,833 Allez attendre là-bas, s'il vous plaît. 148 00:08:38,917 --> 00:08:40,875 -Sortez-le d'ici. -Amène Charli à l'école, 149 00:08:40,958 --> 00:08:43,958 Je vais m'occuper de lui. Amenez Charli à l'école, s'il vous plaît. Merci. 150 00:08:44,042 --> 00:08:47,833 -D'accord bébé. Allons chercher vos affaires. --[Dennis] Ils arrivent ! [grognement] 151 00:08:47,917 --> 00:08:50,167 D'accord, c'est tout ! Assez. Dehors. 152 00:08:50,250 --> 00:08:52,542 C'est bon, Charli, d'accord ? Papa est juste en train de jouer. 153 00:08:52,625 --> 00:08:53,958 C'est bon. Passez une bonne journée à l'école. 154 00:08:54,042 --> 00:08:55,917 [Debbie] Il n'a pas besoin de café, il a besoin de médicaments. 155 00:08:56,000 --> 00:08:58,833 [Dre] Debbie, où est mon stylo bleu ? Pourquoi n'est-il pas dans le panier ? 156 00:08:59,500 --> 00:09:01,750 [Debbie] Parce que c'est derrière ton oreille, André. 157 00:09:05,542 --> 00:09:07,000 Ouais, non, ne t'inquiète pas pour ça. C'est sur moi. 158 00:09:07,083 --> 00:09:08,333 Désolé pour toute cette agitation. 159 00:09:10,917 --> 00:09:12,083 Passez-en une bonne. 160 00:09:12,667 --> 00:09:13,792 Comment puis-je t'aider? 161 00:09:28,708 --> 00:09:30,750 [Dennis] Mon Dieu ! Ils vont les tuer ! 162 00:09:30,833 --> 00:09:32,292 Ils sont à l'intérieur des murs ! 163 00:09:32,375 --> 00:09:36,500 Ils viennent nous chercher ! Ils viennent nous chercher ! Ils vont... 164 00:09:36,625 --> 00:09:39,958 [grognements] Ils viennent nous chercher. Ils sont à l'intérieur des murs ! 165 00:09:40,042 --> 00:09:42,208 Ils sont à l'intérieur des murs ! 166 00:09:42,292 --> 00:09:43,292 [voyou 1] Yo, mec. 167 00:09:44,958 --> 00:09:46,292 [voyou 2] Yo, grand-père ! Obtenez-le! 168 00:09:46,375 --> 00:09:48,333 -Allez, attrape cet enfoiré ! --[Mickey] Ding-dong ! 169 00:09:48,417 --> 00:09:50,125 -[le vieil homme grogne] -[les hommes applaudissent] 170 00:09:53,708 --> 00:09:54,958 [voyou 1] Au revoir, vieil homme ! 171 00:09:56,583 --> 00:09:59,708 [homme] Non, tu m'as laissé tomber ! Espèce de putain de salope ! 172 00:09:59,792 --> 00:10:02,042 -[sirène hurlante] -[crissement des pneus] 173 00:10:02,125 --> 00:10:03,458 [le verre se brise] 174 00:10:07,708 --> 00:10:10,583 [homme 1] Yo, pourquoi tu marches toujours dans le coin, mon fils ? Yo, sors d'ici ! 175 00:10:10,667 --> 00:10:12,417 [homme 2] Sortez d'ici. 176 00:10:12,500 --> 00:10:14,375 [homme 3] Sortez d'ici. Marcher. Continuez à marcher. 177 00:10:17,500 --> 00:10:19,917 -[officier] J'ai besoin d'un médecin ! - [Adnan] Sortez de mon magasin. 178 00:10:20,000 --> 00:10:21,417 Vous ne me volez pas. 179 00:10:21,500 --> 00:10:26,125 [les gens crient indistinctement] 180 00:10:26,208 --> 00:10:27,333 [tirs d'armes à feu] 181 00:10:27,417 --> 00:10:28,708 [femme criant] Non ! 182 00:10:29,375 --> 00:10:32,708 [tirs d'armes à feu] 183 00:10:32,792 --> 00:10:34,833 [homme 1 à la radio] Équipes au sol, ici l'oiseau deux alpha. 184 00:10:34,917 --> 00:10:36,708 [soldat 1] Lève ce putain d'arme ! 185 00:10:36,792 --> 00:10:38,750 -[l'avion passe à toute allure] - [les coups de feu continuent] 186 00:10:38,833 --> 00:10:40,333 [soldat 2] Le succès de Cooper ! J'ai besoin d'un médecin ! 187 00:10:40,417 --> 00:10:42,083 [homme 1 à la radio] Viper sept, c'est l'oiseau deux-alpha. 188 00:10:42,167 --> 00:10:43,583 -[continue indistinctement] -[l'homme 2 crie] 189 00:10:43,667 --> 00:10:45,875 [soldat 3] ... coincé ! Nous sommes coincés ! 190 00:10:45,958 --> 00:10:47,708 [coups de feu, bavardage arrêté] 191 00:11:19,042 --> 00:11:20,042 [Frank soupire] 192 00:11:25,958 --> 00:11:26,958 [Frank] Hé, bébé. 193 00:11:32,583 --> 00:11:33,583 Nous avons fait de notre mieux. 194 00:11:46,750 --> 00:11:47,917 Tu es là, petite fille ? 195 00:11:57,958 --> 00:11:59,208 Tu es juste... 196 00:11:59,292 --> 00:12:00,750 Tu es si loin de moi. 197 00:12:03,667 --> 00:12:04,958 [renifle] 198 00:12:11,583 --> 00:12:12,958 Bébé, quand tu étais petite... 199 00:12:16,083 --> 00:12:17,333 tu ne pouvais pas dormir. 200 00:12:21,292 --> 00:12:23,125 Je te chatouillerais le bras pour toi, 201 00:12:23,208 --> 00:12:25,333 trois coups, bébé, tu étais sorti. C'était tout. 202 00:12:29,167 --> 00:12:32,000 Je t'ai dit que je n'arrêterais jamais, Je t'ai dit que je ne t'abandonnerais jamais. 203 00:12:35,875 --> 00:12:36,875 Bébé... 204 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 Bébé, je... 205 00:12:42,333 --> 00:12:43,542 Je ne sais pas quoi faire. 206 00:12:44,167 --> 00:12:45,792 Il n'y a plus rien à faire. 207 00:12:48,750 --> 00:12:49,792 [expire] 208 00:12:51,542 --> 00:12:52,875 Je suis putain de fatigué. 209 00:12:59,167 --> 00:13:00,292 Je suis fatigué. 210 00:13:07,167 --> 00:13:09,625 Je suis désolé, bébé. [inspire brusquement] 211 00:13:09,708 --> 00:13:10,958 Psst. Papa. 212 00:13:12,542 --> 00:13:14,458 [inspire brusquement, grogne doucement] 213 00:13:15,583 --> 00:13:19,083 S'il te plaît, monte, papa, s'il te plaît. Montez, à l'étage. 214 00:13:21,458 --> 00:13:24,917 Hé, papa ! Regardez ça ! 215 00:13:29,458 --> 00:13:32,000 Papa! Avez-vous vu ça ? 216 00:13:32,083 --> 00:13:33,292 [Lisa] Lisez-moi ce livre. 217 00:13:34,875 --> 00:13:36,833 Papa, ce livre. 218 00:13:38,125 --> 00:13:39,750 S'il te plaît, papa. 219 00:13:39,833 --> 00:13:41,292 [Frank] Je suis fatigué, bébé. 220 00:13:41,375 --> 00:13:44,417 Allez, papa. [en écho] S'il vous plaît. 221 00:13:45,625 --> 00:13:47,125 -Papa. -[Frank] Je suis fatigué. 222 00:13:48,000 --> 00:13:50,542 [Frank Jr.] Papa ! Vous ne l'avez pas vu ? 223 00:13:51,500 --> 00:13:54,417 Hé. Je t'aime. 224 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Bonjour chérie. 225 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 Bonjour. 226 00:14:14,583 --> 00:14:15,625 Papa? 227 00:14:17,292 --> 00:14:19,042 Papa, que se passe-t-il ? 228 00:14:19,125 --> 00:14:20,917 [criant de manière inaudible] 229 00:14:23,708 --> 00:14:25,417 Papa ! 230 00:14:27,792 --> 00:14:29,167 Papa! 231 00:14:29,250 --> 00:14:31,583 Tu ne veux pas être ici de toute façon, alors vas-y ! 232 00:14:31,667 --> 00:14:34,833 Félicitations. Vous avez ce que vous voulez. 233 00:14:34,917 --> 00:14:36,583 [Lisa] Papa, fais que ça arrête ! 234 00:14:36,667 --> 00:14:38,750 [Lisa et Maria crient] 235 00:14:39,250 --> 00:14:40,833 [gémissements] 236 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 [Lisa] Ça va, papa ? 237 00:14:44,375 --> 00:14:47,500 Hé. Hé, hé, hé. 238 00:14:50,542 --> 00:14:53,125 Hé. Hé. 239 00:14:57,250 --> 00:15:01,042 [Frank respire fortement] 240 00:15:06,792 --> 00:15:08,125 Hé, hé, hé. 241 00:15:09,333 --> 00:15:10,708 Hé. Je suis... 242 00:15:17,833 --> 00:15:18,833 Attendez. 243 00:15:19,583 --> 00:15:21,792 Non, non, non, non ! 244 00:15:21,875 --> 00:15:25,000 Non, non, non ! Non! 245 00:15:25,083 --> 00:15:26,750 Bébé, reviens ! 246 00:15:31,000 --> 00:15:32,583 Tu reviens ! 247 00:15:33,458 --> 00:15:34,917 Je suis vraiment désolé. 248 00:15:36,875 --> 00:15:38,417 [Frank crie] 249 00:15:43,708 --> 00:15:46,667 [Curtis] Tu penses que Dieu va nous pardonner pour les choses que nous avons faites, Frank ? 250 00:15:49,333 --> 00:15:51,833 Je ne suis pas sûr de moi. Mais toi ? 251 00:15:52,917 --> 00:15:54,958 Je sais que tu n'as aucune putain de chance. 252 00:15:56,875 --> 00:15:59,458 Quoi, tu ne peux pas sourire ? C'était drôle. 253 00:16:00,375 --> 00:16:02,792 Oh, je vois, tu es sur ton triste sac, c'est des conneries. 254 00:16:03,792 --> 00:16:04,792 Tout est fait. 255 00:16:05,708 --> 00:16:06,958 Il ne reste plus rien à faire. 256 00:16:08,000 --> 00:16:09,333 Pauvre Franck. 257 00:16:10,500 --> 00:16:12,667 Quel est ton but maintenant, Marine ? 258 00:16:18,667 --> 00:16:21,208 [♪ musique dramatique jouée] 259 00:16:29,583 --> 00:16:31,208 [♪ pièces musicales menaçantes] 260 00:16:35,083 --> 00:16:37,083 [♪ la musique continue] 261 00:16:52,083 --> 00:16:53,417 [sirènes hurlant au loin] 262 00:17:01,625 --> 00:17:03,042 [Ma] Château Frank. 263 00:17:10,500 --> 00:17:12,083 Désolé si je vous ai surpris. 264 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 Vieille femme, connaît votre nom, où vous habitez. 265 00:17:19,875 --> 00:17:20,875 Franc? 266 00:17:22,958 --> 00:17:24,125 J'ai besoin de ton aide, Frank. 267 00:17:25,625 --> 00:17:26,625 Vous voyez... 268 00:17:27,500 --> 00:17:29,125 ma famille a été emmenée. 269 00:17:30,500 --> 00:17:31,500 Juste... 270 00:17:33,042 --> 00:17:34,083 C'est un enfant mignon. 271 00:17:35,292 --> 00:17:37,500 Dommage qu'il doive grandir dans une telle crasse. 272 00:17:39,500 --> 00:17:41,375 Puis-je... Puis-je vous raconter une petite histoire ? 273 00:17:44,708 --> 00:17:47,000 Toute ma famille, Frank ! 274 00:17:48,542 --> 00:17:49,875 Pareil que toi. 275 00:17:54,458 --> 00:17:55,750 La solitude... 276 00:17:57,167 --> 00:17:58,333 C'est vrai, Franck ? 277 00:18:00,042 --> 00:18:01,083 C'est comme une faim. 278 00:18:02,292 --> 00:18:03,333 Un épouvantable... 279 00:18:04,417 --> 00:18:06,333 une faim désagréable et omniprésente 280 00:18:06,417 --> 00:18:09,417 tu ne peux tout simplement pas trembler. 281 00:18:11,750 --> 00:18:13,000 Mais... 282 00:18:13,833 --> 00:18:15,083 pour toi et moi, Frank... 283 00:18:19,333 --> 00:18:20,458 c'est tout ce que nous avons. 284 00:18:24,792 --> 00:18:27,208 C'était Benny, mon mari, il était le premier. 285 00:18:27,292 --> 00:18:29,500 Qui est meilleur que moi ? 286 00:18:29,583 --> 00:18:33,125 Compte tenu de son métier, J'ai été surpris que cela ne soit pas arrivé plus tôt. 287 00:18:33,208 --> 00:18:34,333 [rires doucement] 288 00:18:35,167 --> 00:18:38,625 Il est rentré la nuit ça sent le parfum bon marché d'une salope, 289 00:18:38,708 --> 00:18:42,000 une ombre pathétique de rouge à lèvres de merde étalé sur son col. 290 00:18:42,083 --> 00:18:43,917 [Coqs d'armes à feu, feux] 291 00:18:44,000 --> 00:18:45,500 [femme criant] 292 00:18:50,750 --> 00:18:52,083 [Maman] Bobby. 293 00:18:53,250 --> 00:18:55,167 Mon aîné. Il était le suivant. 294 00:18:56,250 --> 00:18:58,458 -C'était un grand policier. --[la femme s'exclame] 295 00:18:58,542 --> 00:19:01,833 Il a résolu de nombreux problèmes que d'autres ne pourraient tout simplement jamais. 296 00:19:01,917 --> 00:19:04,500 [gémissant, haletant] 297 00:19:11,750 --> 00:19:13,250 Il a été massacré. 298 00:19:13,333 --> 00:19:15,708 -[des pas approchent] --[halètement] 299 00:19:15,792 --> 00:19:17,917 [Bobby grogne, gémit] 300 00:19:18,000 --> 00:19:20,167 [hurle] 301 00:19:25,042 --> 00:19:26,208 Et puis il y avait Eddie. 302 00:19:27,333 --> 00:19:31,333 Eddie... il a éclairé chaque pièce dans lequel il est jamais entré. 303 00:19:31,417 --> 00:19:33,458 Il a créé sa propre famille. 304 00:19:33,542 --> 00:19:35,625 [l'enfant rit] 305 00:19:38,000 --> 00:19:40,958 [tirs d'armes à feu] 306 00:19:43,792 --> 00:19:45,375 C'est un vrai bonheur... 307 00:19:46,833 --> 00:19:48,500 pour voir vos enfants porter leurs fruits. 308 00:19:48,583 --> 00:19:51,375 [les gens crient] 309 00:19:52,625 --> 00:19:54,792 Et puis il y avait mon prince. 310 00:19:59,125 --> 00:20:01,750 Mon beau Carlo. 311 00:20:03,125 --> 00:20:04,750 Quoi que disent les rumeurs, 312 00:20:04,833 --> 00:20:08,083 Je savais qu'il n'avait jamais touché un seul de ces enfants. 313 00:20:10,500 --> 00:20:12,875 Il ne s'est pas sali les mains comme les autres. 314 00:20:14,083 --> 00:20:15,625 -C'était lui le penseur. -[homme parlant indistinctement] 315 00:20:16,250 --> 00:20:18,542 -Son esprit était son arme. -[criant indistinctement] 316 00:20:18,625 --> 00:20:20,583 -[tirs d'armes à feu] --[l'homme crie] 317 00:20:20,667 --> 00:20:22,250 [gémissements] 318 00:20:22,333 --> 00:20:25,375 -"C'est bon, maman." Il m'a dit. -[criant indistinctement] 319 00:20:25,958 --> 00:20:28,542 Mais je savais que mon doux prince avait tort. 320 00:20:28,625 --> 00:20:30,417 Ce n'était pas bien. 321 00:20:31,000 --> 00:20:34,333 -Ça ne fonctionnerait plus jamais. -[inaudible] 322 00:20:34,417 --> 00:20:36,000 [halète doucement] 323 00:20:36,083 --> 00:20:38,125 6h47... 324 00:20:38,667 --> 00:20:43,333 Un temps qui sera gravé dans mon cœur pour toujours. 325 00:20:45,125 --> 00:20:49,417 Tu avais comme faim, 326 00:20:51,333 --> 00:20:54,208 animal avare. 327 00:20:55,500 --> 00:20:58,250 Tu as tout pris... 328 00:20:59,250 --> 00:21:00,583 J'avais. 329 00:21:00,667 --> 00:21:01,750 [Carlo] Regarde-moi. Regardez-moi. 330 00:21:01,833 --> 00:21:03,958 -Ça va aller. -[Maman] Non, non, non. 331 00:21:04,042 --> 00:21:06,583 Non, non, non. Non, non ! 332 00:21:08,542 --> 00:21:12,417 -[Carlo grogne, respirant lourdement] - [Le punisseur grogne] 333 00:21:16,708 --> 00:21:22,000 [Ma] Dans ses derniers instants, il voulait seulement pour m'assurer que j'allais bien. 334 00:21:22,083 --> 00:21:24,500 -Que je n'avais pas peur. -C'est bon. 335 00:21:25,583 --> 00:21:29,333 "Je t'aime, maman", m'a-t-il dit. 336 00:21:29,417 --> 00:21:32,458 [♪ musique dramatique jouée] 337 00:21:33,333 --> 00:21:34,833 Mais... 338 00:21:34,917 --> 00:21:38,583 tu as oublié une chose. 339 00:21:42,917 --> 00:21:46,042 Tu m'as oublié, n'est-ce pas ? 340 00:21:46,125 --> 00:21:48,125 [♪ la musique continue] 341 00:21:55,083 --> 00:21:57,875 Une petite prime sur ta tête c'était tout ce qu'il fallait. 342 00:21:58,750 --> 00:22:00,958 Chaque fou, escroc et tueur 343 00:22:01,042 --> 00:22:03,583 dans ce quartier tout a fonctionné pour nous, Frank. 344 00:22:03,667 --> 00:22:07,167 Et maintenant, ils sont désespérés. 345 00:22:08,333 --> 00:22:13,042 A 18h47, cet emplacement sera partagé. 346 00:22:13,125 --> 00:22:16,667 Ils viendront et ils vous tueront. 347 00:22:16,750 --> 00:22:19,458 Et ils tueront n'importe quoi cela les gêne. 348 00:22:19,542 --> 00:22:21,208 Tu as fait ton lit. 349 00:22:21,292 --> 00:22:24,083 Maintenant, pourris dedans. 350 00:22:24,208 --> 00:22:26,917 [♪ la musique continue] 351 00:22:32,000 --> 00:22:34,792 Et quand ce dernier moment arrive, 352 00:22:35,833 --> 00:22:39,708 Je sais que ce sont les Gnucci qui l'ont fait. 353 00:22:40,792 --> 00:22:43,083 Tu n'as rien fini, Frank. 354 00:22:44,542 --> 00:22:48,208 C'est moi qui punis maintenant. 355 00:22:51,292 --> 00:22:53,958 Allez, Barry. Sortons d'ici. 356 00:22:55,875 --> 00:22:58,625 Je vais te regarder mourir, Frank. 357 00:22:58,708 --> 00:23:01,542 [♪ la musique continue] 358 00:23:19,250 --> 00:23:20,250 [♪ la musique se termine] 359 00:23:28,208 --> 00:23:29,833 [Karen] Tu as peur, Frank ? 360 00:23:31,458 --> 00:23:32,625 [le robinet grince fermé] 361 00:23:36,292 --> 00:23:38,417 Vous n'êtes pas une victime. Vous l'avez choisi. 362 00:23:41,208 --> 00:23:44,625 Rentrez chez vous après le déploiement, sortir le lendemain, hein ? 363 00:23:49,042 --> 00:23:50,917 J'avais juste hâte d'y retourner. 364 00:23:51,958 --> 00:23:53,667 Vous l'avez choisi. Vous l'avez choisi plutôt qu'eux. 365 00:23:53,750 --> 00:23:57,167 -C'est des conneries. Je n'ai pas... -Frank, ça n'a jamais été ton plan. Père? 366 00:23:57,250 --> 00:23:58,625 Papa? Mari? 367 00:23:58,708 --> 00:24:01,875 C'était un costume. Tu ne pouvais pas attendre pour revenir là où cela avait du sens. 368 00:24:01,958 --> 00:24:05,292 Vous leur avez fait défaut. Vous leur avez fait défaut. Putain, tu les as laissés tomber. 369 00:24:05,375 --> 00:24:07,417 Je sais tout ce que j'ai dit. 370 00:24:08,208 --> 00:24:09,875 C'est tout pour t'aider, mon frère. 371 00:24:09,958 --> 00:24:11,000 Où es-tu? 372 00:24:11,083 --> 00:24:12,833 -Tu es un raté ! -Je les ai laissés tomber ! J'ai échoué. 373 00:24:12,917 --> 00:24:15,417 Tu as laissé tomber ta famille, et maintenant tu laisses tomber cette ville. Lâche! 374 00:24:16,000 --> 00:24:17,750 [Curtis] Je n'arrêterai jamais. 375 00:24:20,083 --> 00:24:21,083 Sont... 376 00:24:21,917 --> 00:24:23,458 Êtes-vous... Êtes-vous ici ? 377 00:24:25,083 --> 00:24:27,917 Karen, tu es là ? Etes-vous... Es-tu avec moi ? 378 00:24:29,667 --> 00:24:30,667 Ouais, Franck. 379 00:24:31,208 --> 00:24:32,458 Ouais. 380 00:24:32,542 --> 00:24:35,083 -Ouais, ouais, je suis là. Je suis là. -Hé. 381 00:24:35,792 --> 00:24:37,833 C'est bon. C'est bon. 382 00:24:39,750 --> 00:24:40,792 Je suis toujours là, 383 00:24:43,042 --> 00:24:44,833 mais il vous reste encore beaucoup à faire. 384 00:24:46,667 --> 00:24:47,667 -Franc? -Ouais. 385 00:24:47,750 --> 00:24:49,250 Quelle heure est-il? 386 00:24:53,792 --> 00:24:55,375 [frapper à la porte] 387 00:24:59,625 --> 00:25:01,042 [homme 1] Ah-ha ! Ici! Ici! 388 00:25:03,458 --> 00:25:04,458 Sortez, Frank ! 389 00:25:07,917 --> 00:25:09,667 [homme 2] Oh, ouais. 390 00:25:09,750 --> 00:25:10,750 [homme 1] Allez ! 391 00:25:10,833 --> 00:25:12,292 Je t'entends, Frank ! 392 00:25:13,167 --> 00:25:15,875 -[homme 3] Allons-y, Frank ! Où es-tu? -[des hommes criant indistinctement] 393 00:25:16,833 --> 00:25:19,667 Allez! Allons-y. Où es-tu? 394 00:25:19,750 --> 00:25:20,917 Sortir! 395 00:25:21,417 --> 00:25:23,417 [les cris continuent] 396 00:25:25,042 --> 00:25:26,958 [homme 4] Franck ! Où es-tu ? 397 00:25:27,042 --> 00:25:28,208 Sortez d'ici ! 398 00:25:28,292 --> 00:25:30,042 -C'est ton jour de chance ! --[La mère d'Isaiah crie] 399 00:25:30,125 --> 00:25:31,125 Château Franc ! 400 00:25:31,958 --> 00:25:33,125 Allez, Franck ! 401 00:25:33,833 --> 00:25:36,042 [les hommes grognent] 402 00:25:38,208 --> 00:25:39,458 [La mère d'Isaïe] Qui cherchez-vous ? 403 00:25:39,542 --> 00:25:40,833 [Isaïe] Maman ! 404 00:25:42,417 --> 00:25:44,250 [La mère d'Isaiah] Il n'est pas là. 405 00:25:45,292 --> 00:25:49,083 -Isaïe ! [pleure] -[liquide ruisselant] 406 00:25:51,542 --> 00:25:55,042 Isaïe, cours ! S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles ! 407 00:25:55,833 --> 00:25:57,958 -[Isaiah] Maman ! -Isaïe ! 408 00:25:58,042 --> 00:25:59,792 [Isaïe] Maman ! J'ai peur! 409 00:25:59,875 --> 00:26:01,292 [Mère d'Isaiah] Courez ! Maintenant! 410 00:26:01,833 --> 00:26:04,542 -Aide! -[Isaiah] Maman ! 411 00:26:06,167 --> 00:26:08,208 [des films plus légers s'ouvrent, cliquent] 412 00:26:20,083 --> 00:26:21,417 [Isaïe] Maman ! 413 00:26:21,500 --> 00:26:22,750 [Lisa] Papa ! 414 00:26:24,792 --> 00:26:26,625 Papa ! 415 00:26:26,708 --> 00:26:28,583 [hurle] 416 00:26:28,667 --> 00:26:32,250 [♪ chanson sombre en cours de lecture, Louis Armstrong, "La Vie En Rose"] 417 00:26:34,833 --> 00:26:39,875 ♪ Tiens-moi près et tiens-moi vite ♪ 418 00:26:39,958 --> 00:26:41,417 ♪ Le sort magique que vous avez lancé ♪ 419 00:26:41,500 --> 00:26:42,875 [tous deux grognent] 420 00:26:42,958 --> 00:26:46,500 ♪ C'est la vie en rose ♪ 421 00:26:46,583 --> 00:26:51,125 ♪ Quand tu m'embrasses, le ciel soupire ♪ 422 00:26:51,208 --> 00:26:53,750 ♪ Et même si je ferme les yeux ♪ 423 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 -[Isaiah] Lâche-toi de ma maman ! -Laissez-moi et mon fils tranquilles ! 424 00:26:57,958 --> 00:26:58,958 [homme] Tais-toi ! 425 00:26:59,042 --> 00:27:00,542 Ferme ta gueule ! 426 00:27:00,625 --> 00:27:02,042 [gémissements, grognements] 427 00:27:04,125 --> 00:27:06,292 [La mère d'Isaïe] C'est bon, bébé. Allez, allons-y. 428 00:27:06,875 --> 00:27:08,000 [marmonne indistinctement] 429 00:27:08,083 --> 00:27:09,083 [gémissements] 430 00:27:09,167 --> 00:27:13,375 ♪ Un monde où les roses fleurissent ♪ 431 00:27:13,458 --> 00:27:19,042 ♪ Et quand tu parles les anges chantent d'en haut ♪ 432 00:27:20,375 --> 00:27:26,375 ♪ Mots de tous les jours semblent se transformer en chansons d'amour ♪ 433 00:27:28,750 --> 00:27:30,125 [tirs d'armes à feu] 434 00:27:30,208 --> 00:27:31,958 ♪ Donne-moi ton cœur et ton âme ♪ 435 00:27:32,042 --> 00:27:36,250 ♪ Et la vie le sera toujours ♪ 436 00:27:36,333 --> 00:27:38,542 ♪ La vie en rose ♪ 437 00:27:44,208 --> 00:27:45,333 [homme] Où est-il ? 438 00:27:45,417 --> 00:27:46,583 [gémissements] 439 00:27:52,583 --> 00:27:53,875 -[coqs d'armes à feu] -[grognement] 440 00:27:54,375 --> 00:27:55,417 [coqs de pistolet] 441 00:27:58,792 --> 00:27:59,792 [tirs d'armes à feu] 442 00:28:09,792 --> 00:28:10,792 --[halètement] -[♪ fin de la chanson] 443 00:28:10,875 --> 00:28:13,208 -[exploser] -[sonnerie aiguë] 444 00:28:15,875 --> 00:28:17,375 [haletant] 445 00:28:21,042 --> 00:28:23,042 [la sonnerie continue] 446 00:28:29,167 --> 00:28:31,542 [l'alarme sonne] 447 00:28:31,625 --> 00:28:33,833 -[thug 1] Coupez-lui la parole ! Coupez-lui la parole ! -[les gens crient indistinctement] 448 00:28:40,625 --> 00:28:41,792 [voyou 2] Ne me teste pas, salope. 449 00:28:45,375 --> 00:28:46,500 [l'homme crie] 450 00:28:47,167 --> 00:28:49,083 -[thug 3] Tu veux être un héros ? -[♪ musique tendue] 451 00:28:49,958 --> 00:28:50,958 [les hommes grognent] 452 00:28:56,292 --> 00:28:57,333 -[tirs d'armes à feu] -[l'homme grogne] 453 00:28:57,417 --> 00:28:59,125 -[homme 1] Aidez-moi, quelqu'un ! - [Frank crie] 454 00:29:03,167 --> 00:29:04,833 [l'homme 2 haletant de terreur] 455 00:29:10,708 --> 00:29:12,417 [femme] Aide-moi ! Aide-moi! 456 00:29:22,333 --> 00:29:24,250 --[grognements] --[cris] 457 00:29:27,292 --> 00:29:29,083 [hurle] 458 00:29:32,917 --> 00:29:34,083 [Frank] Reste en bas ! 459 00:29:34,167 --> 00:29:36,708 [une femme crie] Lâchez-moi ! 460 00:29:36,792 --> 00:29:38,167 [gémissements] 461 00:29:41,833 --> 00:29:43,125 [le pistolet clique vide] 462 00:29:43,667 --> 00:29:45,083 [haletant] 463 00:29:47,417 --> 00:29:48,792 --[un homme qui crie] --[la femme crie] 464 00:29:53,250 --> 00:29:54,583 -[thug 1] Je le vois ! -[voyou 2] Château ! 465 00:30:00,625 --> 00:30:02,792 [hurle, grogne] 466 00:30:03,458 --> 00:30:05,500 [le voyou gémit] 467 00:30:08,542 --> 00:30:09,542 [♪ la musique se termine] 468 00:30:25,125 --> 00:30:27,667 [grognement] 469 00:30:27,750 --> 00:30:29,250 [le voyou gémit] 470 00:30:31,292 --> 00:30:33,292 -[voyou 1] Là. -[voyou 2] ... escalier. 471 00:30:33,375 --> 00:30:34,458 Par ici. 472 00:30:43,833 --> 00:30:45,208 -[le pistolet clique vide] -[homme qui crie] 473 00:30:47,292 --> 00:30:48,708 [voyou 1] Nous venons pour toi, Frank ! 474 00:30:48,792 --> 00:30:50,042 [voyou 2] Château ! 475 00:30:50,125 --> 00:30:51,667 -[thug 3] Par ici... --[des voyous crient] 476 00:31:08,125 --> 00:31:09,750 [sirènes hurlant au loin] 477 00:31:24,250 --> 00:31:26,250 -Allez. -[frapper à la porte] 478 00:31:26,333 --> 00:31:27,333 [voyou 1] Montre-toi, Castle ! 479 00:31:27,417 --> 00:31:29,125 -[thug 2] Nous venons pour toi, Frank. -[thug 3] Allez, petite salope ! 480 00:31:29,208 --> 00:31:30,750 [voyou 4] Où diable tu penses que tu y vas ? 481 00:31:30,833 --> 00:31:32,333 -[thug 5] Ouais, c'est un homme mort maintenant ! -Allez. 482 00:31:32,417 --> 00:31:34,500 [♪ musique dramatique jouée] 483 00:31:34,583 --> 00:31:35,667 [voyou 1] Je le vois ! Je le vois ! 484 00:31:36,375 --> 00:31:37,375 [le pistolet clique vide] 485 00:31:38,792 --> 00:31:40,125 [voyou 2] Juste là. Juste là. 486 00:31:40,958 --> 00:31:42,458 - Attrape cet enfoiré. --[Frank grogne] 487 00:31:43,042 --> 00:31:44,792 [voyou 3] Viens te battre, putain de lâche ! 488 00:31:45,208 --> 00:31:46,792 [gémissements] 489 00:31:47,333 --> 00:31:48,542 [un voyou crie] 490 00:32:02,417 --> 00:32:03,500 [voyou 4] Il est passé par ici ! 491 00:32:05,500 --> 00:32:06,583 [tirs d'armes à feu] 492 00:32:06,667 --> 00:32:07,958 -[le voyou 5 crie, grogne] --[Frank grogne] 493 00:32:20,958 --> 00:32:21,958 [voyou 6] Il est piégé ! 494 00:32:28,042 --> 00:32:29,625 [le voyou 7 crie] 495 00:32:36,500 --> 00:32:40,792 [haletant, gémissant] 496 00:32:43,250 --> 00:32:48,083 -[des voyous réclament à proximité] -[haletant] 497 00:33:01,500 --> 00:33:02,792 [voyou 1] Pas trop mal. Allons l'attraper ! 498 00:33:04,625 --> 00:33:07,000 -[voyou 2] Là ! Juste là ! Juste là ! -Ah, putain. 499 00:33:09,875 --> 00:33:11,667 [Frank crie, grogne] 500 00:33:14,833 --> 00:33:16,458 [voyou 1] Lâchez-moi. Allez! 501 00:33:16,542 --> 00:33:18,250 Qu'est-ce que tu fais... [hurle] 502 00:33:18,333 --> 00:33:19,875 Ah, fils de... 503 00:33:20,333 --> 00:33:22,792 [Frank crie, grogne] 504 00:33:23,792 --> 00:33:25,458 [Frank gémit] 505 00:33:33,583 --> 00:33:35,667 [sirènes hurlant au loin] 506 00:33:39,042 --> 00:33:40,042 Bougez ! 507 00:33:43,292 --> 00:33:45,458 [homme 1] Frank, putain de Castle ! Venez ici! 508 00:33:56,250 --> 00:33:57,500 [Dre] Sortez de ma putain de boutique. 509 00:33:57,583 --> 00:33:58,833 Putain d'enfoiré ! 510 00:33:58,917 --> 00:34:01,042 Charli ! Sortez de ma putain de boutique ! 511 00:34:01,125 --> 00:34:02,458 [Debbie] Charli, bébé, reste couché ! 512 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 [Dre] Sortez de ma putain de boutique, espèce d'enfoiré ! 513 00:34:15,083 --> 00:34:16,750 [Charli] Papa ! 514 00:34:18,167 --> 00:34:19,792 Papa! 515 00:34:19,875 --> 00:34:21,667 [Dre] Tout va bien, Charli ! 516 00:34:21,750 --> 00:34:23,583 C'est bon! Papa va bien ! 517 00:34:23,667 --> 00:34:26,083 --[Charli crie, pleure] -[Dre grogne de douleur] 518 00:34:26,167 --> 00:34:28,083 [Dre] Allez au diable hors de ma boutique, maman... 519 00:34:28,958 --> 00:34:31,667 --[Charli] Papa ! -[Lisa] Papa ! 520 00:34:37,917 --> 00:34:42,042 ♪ C'est le moment pour que je me lève ♪ 521 00:34:42,125 --> 00:34:43,417 [♪ lecture d'une chanson de heavy metal, Hatebreed, "Je serai entendu"] 522 00:34:43,500 --> 00:34:47,875 ♪ Essuie ta salive de mon visage Essuie ces larmes de mes yeux ♪ 523 00:34:47,958 --> 00:34:52,875 ♪ C'est le moment pour que je me lève ♪ 524 00:34:53,708 --> 00:34:58,542 ♪ Essuie ta salive de mon visage Essuie ces larmes de mes yeux ♪ 525 00:34:58,625 --> 00:34:59,667 ♪ Je dois reprendre ma vie ♪ 526 00:34:59,750 --> 00:35:00,833 [grognement] 527 00:35:00,917 --> 00:35:02,042 ♪ Une chance... ♪ 528 00:35:02,125 --> 00:35:03,833 -[tirs d'armes à feu] --[grognements] 529 00:35:03,917 --> 00:35:09,042 ♪ Je dois que ma voix soit entendue Et donner un sens à cette vie ♪ 530 00:35:09,125 --> 00:35:11,583 [Dre] Sortez de ma putain de boutique, espèce d'enfoiré ! 531 00:35:11,667 --> 00:35:12,667 Charli ! 532 00:35:12,750 --> 00:35:15,458 [les émeutiers crient] 533 00:35:16,625 --> 00:35:19,875 ♪ Parce que j'ai fait confiance pour rien ♪ 534 00:35:19,958 --> 00:35:24,917 ♪ J'ai été égaré J'ai été essayé et testé ♪ 535 00:35:25,000 --> 00:35:26,292 Aide ma fille ! 536 00:35:26,375 --> 00:35:27,708 -Aide ma fille ! S'il te plaît! -[Debbie] Charli, bébé, reste couché. 537 00:35:27,792 --> 00:35:29,042 S'il vous plaît, aidez-nous ! 538 00:35:29,125 --> 00:35:30,333 Oh, merde, c'est Castle ! [grognements] 539 00:35:30,417 --> 00:35:31,542 [Debbie s'exclame] 540 00:35:32,458 --> 00:35:37,000 ♪ Maintenant, je veux juste réussir Toutes les promesses que j'ai faites ♪ 541 00:35:37,083 --> 00:35:39,000 ♪ Je le serai ♪ 542 00:35:39,083 --> 00:35:41,083 ♪ Je le serai ♪ 543 00:35:41,167 --> 00:35:42,167 [hurle de douleur] 544 00:35:42,250 --> 00:35:44,000 ♪ Je serai entendu ♪ 545 00:35:44,083 --> 00:35:49,292 ♪ Je le serai Je serai entendu ♪ 546 00:35:49,375 --> 00:35:51,000 [Debbie] Charli, bébé, ne regarde pas ! 547 00:35:51,083 --> 00:35:53,083 --[Frank grogne] -[l'homme gémit de douleur] 548 00:35:53,708 --> 00:35:55,500 ♪ Essuie ta salive de mon visage ♪ 549 00:35:55,583 --> 00:35:57,250 --[grognements] -[hurle de douleur] 550 00:35:58,958 --> 00:36:00,458 -[claquements de couteaux] -[♪ la chanson s'arrête] 551 00:36:04,250 --> 00:36:06,333 [haletant] 552 00:36:07,250 --> 00:36:10,667 [Debbie et Charli pleurent, gémissent] 553 00:36:18,292 --> 00:36:19,458 [Debbie] Oh, mon Dieu. 554 00:36:23,458 --> 00:36:25,042 --[l'homme crie] -[♪ reprise de la chanson] 555 00:36:25,125 --> 00:36:26,583 ♪ Je serai entendu ♪ 556 00:36:26,667 --> 00:36:29,083 [Frank gémit, grogne] 557 00:36:31,625 --> 00:36:35,792 ♪ Essuie ta salive de mon visage Essuie ces larmes de mes yeux ♪ 558 00:36:36,292 --> 00:36:40,500 ♪ C'est le moment pour que je me lève ♪ 559 00:36:41,625 --> 00:36:46,167 ♪ Essuie ta salive de mon visage Essuie ces larmes de mes yeux ♪ 560 00:36:46,250 --> 00:36:50,958 ♪ C'est le moment pour que je me lève ♪ 561 00:36:52,292 --> 00:36:56,625 ♪ Essuie ta salive de mon visage Essuie ces larmes de mes yeux ♪ 562 00:36:56,708 --> 00:37:01,083 ♪ C'est le moment pour que je me lève ♪ 563 00:37:01,167 --> 00:37:02,542 ♪ Je serai entendu ♪ 564 00:37:02,625 --> 00:37:04,375 [Frank grogne, grogne] 565 00:37:04,458 --> 00:37:07,583 -♪ Essuie ces larmes de mes yeux ♪ -♪ Je serai entendu ♪ 566 00:37:07,667 --> 00:37:09,125 -♪ Je le serai ♪ --[crépitements] 567 00:37:09,208 --> 00:37:10,208 [♪ fin de la chanson] 568 00:37:10,292 --> 00:37:13,375 [Debbie] Bébé. Ne regarde pas, bébé, ne regarde pas ! Ne regardez pas, s'il vous plaît. 569 00:37:15,583 --> 00:37:17,792 Merci, merci. 570 00:37:19,125 --> 00:37:20,958 Oh, mon Dieu, merci. 571 00:37:21,667 --> 00:37:23,792 [gémissements, grognements] 572 00:37:27,375 --> 00:37:30,542 [Debbie pleure] 573 00:37:30,625 --> 00:37:33,542 [haletant] 574 00:37:40,292 --> 00:37:44,292 [grognement] 575 00:37:45,750 --> 00:37:46,750 [l'outil claque] 576 00:37:47,958 --> 00:37:49,000 [bruit sourd] 577 00:37:56,458 --> 00:37:57,458 [Dre] Charlie ? 578 00:37:59,833 --> 00:38:01,542 --[Debbie] Dre ! -Charli. 579 00:38:01,625 --> 00:38:02,917 [Debbie] Oh, Dre. 580 00:38:03,000 --> 00:38:05,625 -Il t'a sauvé. --[Dre] Viens ici, Charli. Bébé, viens ici. 581 00:38:05,708 --> 00:38:07,500 Nous allons bien. Ça va ? 582 00:38:07,583 --> 00:38:09,667 -C'est bon. Je le jure, c'est fini. --[Debbie] Tu as bien fait. 583 00:38:09,750 --> 00:38:12,458 [Dre] Nous allons bien. Nous allons bien. Tout va bien. 584 00:38:12,542 --> 00:38:14,917 -D'accord? Nous allons bien. Nous allons bien. --[Debbie] Oh, bébé. Vous avez bien fait. 585 00:38:15,000 --> 00:38:17,375 [Debbie] Allez. Vous ne pouvez même pas vous lever. Allez. 586 00:38:17,458 --> 00:38:19,458 [Dre] Non, tout va bien. Qu'est-ce qui est bon, mon homme ? 587 00:38:19,542 --> 00:38:21,375 [Debbie] Ça va, chérie ? Ça va, bébé ? 588 00:38:21,458 --> 00:38:22,750 Attends, attends. 589 00:38:24,625 --> 00:38:25,625 [Debbie] Charli ! 590 00:38:39,458 --> 00:38:42,250 --[Dre] C'est bon. C'est bon. C'est bon. --[Debbie] Je suis tellement contente que tu ailles bien. 591 00:38:43,375 --> 00:38:44,875 Ceci est pour vous. 592 00:38:45,833 --> 00:38:47,583 [♪ musique poignante jouée] 593 00:38:47,667 --> 00:38:49,167 [Debbie parle indistinctement] 594 00:38:57,625 --> 00:38:59,000 [Debbie] On doit t'emmener à l'hôpital. 595 00:38:59,083 --> 00:39:01,250 -[Dre] Non, non, Charli. --[Debbie] On doit t'emmener à l'hôpital. 596 00:39:01,333 --> 00:39:02,417 Allez. 597 00:39:02,500 --> 00:39:04,208 Bébé, ça va ? 598 00:39:06,458 --> 00:39:07,542 Merci. 599 00:39:07,625 --> 00:39:08,833 Ouais. 600 00:39:08,917 --> 00:39:10,500 -[Dre] Doucement, ma fille. --[Debbie] Je suis contente que tu vas bien. 601 00:39:10,583 --> 00:39:11,583 [Dre] C'est bon. 602 00:39:12,917 --> 00:39:14,875 C'est bon. Nous allons bien maintenant. 603 00:39:14,958 --> 00:39:16,792 --[Debbie] Tu as bien fait. Vous avez bien fait. -[sirène hurlant au loin] 604 00:39:18,125 --> 00:39:19,208 Merci. 605 00:39:19,292 --> 00:39:21,292 -[♪ la musique continue] -[sirènes hurlantes] 606 00:40:15,958 --> 00:40:17,583 -[♪ fin de la musique] -[les insectes gazouillent] 607 00:40:51,917 --> 00:40:53,250 J'ai rencontré quelqu'un aujourd'hui. 608 00:40:56,667 --> 00:40:58,042 Ça m'a rappelé toi. 609 00:41:02,750 --> 00:41:05,625 Je pense que peut-être tu étais avec moi aujourd'hui, bébé. 610 00:41:07,292 --> 00:41:10,208 Ouais. Peut-être que tu étais avec moi. 611 00:41:40,167 --> 00:41:41,167 Ouais, bébé, peut-être... 612 00:41:43,083 --> 00:41:44,875 Peut-être que je vais continuer, hein ? 613 00:41:51,250 --> 00:41:52,292 Un lot, 614 00:41:54,250 --> 00:41:55,833 deux lots, penny et dix cents. 615 00:41:58,000 --> 00:41:59,417 Papa Ours est boulanger, 616 00:42:00,458 --> 00:42:01,583 et moi aussi. 617 00:42:04,875 --> 00:42:07,042 Un lot, deux lots, un centime et un centime... 618 00:42:08,792 --> 00:42:11,750 Ouais. Je t'aime, petite fille. 619 00:42:13,583 --> 00:42:15,042 Jusqu'à la fin des temps. 620 00:42:17,292 --> 00:42:18,708 -[♪ musique instrumentale sombre] -Un lot, 621 00:42:20,125 --> 00:42:21,792 deux lots, penny et dix cents... 622 00:42:27,417 --> 00:42:29,458 -[Aly]Regarde-toi. -[Charles] Quoi ? 623 00:42:29,542 --> 00:42:32,000 [Aly] Tu ne peux pas le cacher. C'est partout sur ton visage. 624 00:42:32,083 --> 00:42:35,250 - A quelle heure arrive le train ? -8h27. 625 00:42:35,333 --> 00:42:38,292 -Quelle porte ? -32B. 626 00:42:38,375 --> 00:42:40,625 -Vas-tu reprendre... -J'en ai déjà deux. 627 00:42:40,708 --> 00:42:42,958 -Une noix de pécan, l'autre est une pêche. --[Mickey] Ding-dong. 628 00:42:43,042 --> 00:42:44,417 Déjà au frigo. 629 00:42:44,500 --> 00:42:46,500 --[Mickey grogne] --[les gens crient] 630 00:42:56,042 --> 00:42:57,833 [Mickey respire en tremblant] 631 00:42:58,625 --> 00:43:01,833 Yo, Devil Dog, cette couverture est à moi. 632 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 [Franck] Hum. 633 00:43:06,250 --> 00:43:07,875 Enlève ça de ta tête d'asticot. 634 00:43:07,958 --> 00:43:09,333 Prends le chapeau, mec. 635 00:43:31,625 --> 00:43:34,167 Ce n'est pas la seule chose qu'il m'a prise. 636 00:43:37,000 --> 00:43:38,375 [♪ jeu de musique instrumentale passionnante] 637 00:43:39,375 --> 00:43:42,292 [Mickey grogne, gémit] 638 00:43:45,708 --> 00:43:48,292 [Mickey] S'il te plaît, je t'en supplie, mec. 639 00:43:48,375 --> 00:43:49,667 Ne le fais pas. 640 00:44:01,208 --> 00:44:03,208 -[tirs d'armes à feu] -[♪ la musique continue de jouer] 641 00:45:24,667 --> 00:45:25,667 [♪ la musique se termine] 642 00:45:27,500 --> 00:45:29,500 [♪ musique dramatique jouée] 643 00:46:04,458 --> 00:46:05,625 [♪ la musique se termine] 644 00:46:07,000 --> 00:46:08,792 [♪ musique sombre jouée] 645 00:47:05,208 --> 00:47:07,208 [♪ la musique devient dramatique] 646 00:47:56,375 --> 00:47:57,375 [♪ la musique se termine]