1 00:01:18,954 --> 00:01:22,665 (música orquestal nostálgica) 2 00:01:36,430 --> 00:01:39,807 (música orquestal nostálgica) 3 00:02:47,543 --> 00:02:49,418 - [Shayne] Este es el única fotografía que tengo 4 00:02:49,419 --> 00:02:51,337 desde mi niñez. 5 00:02:51,338 --> 00:02:54,590 Fue tomada en 1955. cuando tenía 8 años 6 00:02:54,591 --> 00:02:57,385 por mi padre, con una cámara prestada, 7 00:02:57,386 --> 00:03:00,179 y es lo único que yo Han quedado de aquellos días, 8 00:03:00,180 --> 00:03:02,348 excepto mis recuerdos. 9 00:03:05,561 --> 00:03:07,270 Esta es una historia real. 10 00:03:07,271 --> 00:03:09,480 Esto realmente me pasó a mí. 11 00:03:15,779 --> 00:03:18,990 En 1962 yo tenía 15 años. 12 00:03:18,991 --> 00:03:20,992 Yo tenía dos hermanos y tres hermanas, 13 00:03:20,993 --> 00:03:23,244 sin padre, sin dinero. 14 00:03:23,245 --> 00:03:25,037 yo era el hombre de la casa, 15 00:03:25,038 --> 00:03:27,623 y mi madre, pues... 16 00:03:27,624 --> 00:03:29,709 Ella era única. 17 00:03:30,961 --> 00:03:33,504 (máquinas zumbando) 18 00:03:40,971 --> 00:03:43,181 - ¡Cristo! ¿Estás loco? 19 00:03:43,182 --> 00:03:45,725 ¿Qué te pasa, imbécil? 20 00:03:45,726 --> 00:03:47,310 - Está bien, está bien. 21 00:03:47,311 --> 00:03:49,187 (ruido sordo, ruido sordo) 22 00:03:49,188 --> 00:03:50,521 ¿Qué te pasa? 23 00:03:50,522 --> 00:03:52,148 - ¿Qué te pasa? 24 00:03:52,149 --> 00:03:54,317 - Sr. Owens, a la oficina inmediatamente. 25 00:03:54,318 --> 00:03:56,444 Niebla, ¡ahhh! 26 00:03:56,445 --> 00:04:00,031 - Maldito gilipollas, tú. límpialo tú mismo. 27 00:04:00,032 --> 00:04:02,074 Él es quien lo empezó. 28 00:04:02,075 --> 00:04:03,034 - Tú también. 29 00:04:03,035 --> 00:04:04,994 Vamos. - Retrocede, retrocede. 30 00:04:06,038 --> 00:04:07,747 - Me agarró el culo. 31 00:04:07,748 --> 00:04:09,207 - Bueno. ¡Vamos! 32 00:04:11,627 --> 00:04:16,297 (La charla de Owens se ahogó apagado por el ruido de la máquina) 33 00:04:21,970 --> 00:04:25,056 - Oh, vamos, señor Nardin, Esto no fue mi culpa. 34 00:04:25,057 --> 00:04:26,766 Owens me asustó. 35 00:04:26,767 --> 00:04:28,768 Mire, realmente necesito este trabajo, Sr. Nardin. 36 00:04:28,769 --> 00:04:31,437 No puedes hacer esto. ¡Tengo hijos, vamos! 37 00:04:31,438 --> 00:04:32,355 - Estás despedido. 38 00:04:32,356 --> 00:04:34,649 - Te lo ruego, pl-- - ¡Estás despedido! 39 00:04:53,585 --> 00:04:55,503 (crujido) 40 00:04:57,965 --> 00:04:59,423 (la botella tintinea) 41 00:05:01,343 --> 00:05:04,345 (hombres hablando) 42 00:05:04,346 --> 00:05:07,640 - [Hombre 1] Déjame en esto, o no obtendrás nada. 43 00:05:07,641 --> 00:05:09,308 - [Hombre 2] ¿Puedes dejarme en paz? 44 00:05:09,309 --> 00:05:11,519 Te daré el dinero. (ruido sordo) 45 00:05:11,520 --> 00:05:13,187 ¡Conseguirás el dinero, hombre! 46 00:05:15,482 --> 00:05:17,024 - Hola, niños. 47 00:05:17,025 --> 00:05:18,609 - [Niños] Hola, mamá. 48 00:05:18,610 --> 00:05:19,527 - Hola mamá. 49 00:05:19,528 --> 00:05:23,990 - Faye, ¿qué tal si dejas que ¿Tu vieja mamá se sienta en la silla? 50 00:05:23,991 --> 00:05:26,200 - No me siento muy bien, mamá. 51 00:05:26,201 --> 00:05:28,077 - ¿Mmm? ¿Cómo estuvo la película? 52 00:05:28,078 --> 00:05:29,578 - Bueno, fue aterrador. 53 00:05:29,579 --> 00:05:31,831 Platillos voladores y monstruos. 54 00:05:31,832 --> 00:05:33,124 Annie lloró. 55 00:05:33,125 --> 00:05:35,042 - ¡No lo hice! - [Craig] ¡También lo hice! 56 00:05:35,043 --> 00:05:35,918 - ¡No lo hice! 57 00:05:35,919 --> 00:05:36,585 - [Craig] ¡También lo hice! 58 00:05:36,586 --> 00:05:37,420 - [Annie] ¡No lo hice! 59 00:05:37,421 --> 00:05:38,170 - ¡También lo hice! 60 00:05:38,171 --> 00:05:39,255 - [Annie] ¡No lo hice! - [Craig] ¡También lo hice! 61 00:05:39,256 --> 00:05:40,006 - [Annie] ¡No lo hice! 62 00:05:40,007 --> 00:05:41,716 - Ustedes dos, cálmense. 63 00:05:41,717 --> 00:05:43,009 - [Annie] ¡No, no! 64 00:05:43,010 --> 00:05:44,176 - [Craig] También lo hizo. 65 00:05:44,177 --> 00:05:45,594 - Mira, mamá. 66 00:05:45,595 --> 00:05:47,513 - Oh, ¿no es bonito? 67 00:05:47,514 --> 00:05:49,181 ¿No es eso mío? 68 00:05:49,182 --> 00:05:51,058 - No sé. 69 00:05:51,059 --> 00:05:53,269 - ¿De dónde sacaron todos estos dulces? 70 00:05:54,354 --> 00:05:56,188 Solo te di suficiente dinero para ir al cine. 71 00:05:56,189 --> 00:05:58,149 Tomaste tus propias palomitas de maíz. 72 00:05:59,693 --> 00:06:01,360 ¿Lynn? 73 00:06:01,361 --> 00:06:03,237 - No sé. 74 00:06:03,238 --> 00:06:04,822 - ¿Faye? 75 00:06:04,823 --> 00:06:05,865 - No fui yo. 76 00:06:06,783 --> 00:06:07,783 - Murray. 77 00:06:09,911 --> 00:06:11,620 (golpeando) 78 00:06:15,751 --> 00:06:18,002 Cálmense, ustedes dos. 79 00:06:18,003 --> 00:06:19,670 Me estás dando una úlcera. 80 00:06:21,965 --> 00:06:23,049 - ¿Señora Lacey? - Sí. 81 00:06:23,050 --> 00:06:24,884 - ¿Está tu marido en casa? - No, no lo es. 82 00:06:24,885 --> 00:06:26,177 ¿Cuál es el problema esta vez? 83 00:06:26,178 --> 00:06:27,887 - Mamá, yo sólo estaba-- - Cállate. 84 00:06:27,888 --> 00:06:29,555 - Recibimos una queja de la compañía telefónica. 85 00:06:29,556 --> 00:06:31,932 Tu hijo tenía una serie de sus monedas regresan tapadas. 86 00:06:31,933 --> 00:06:33,559 - ¿Por eso lo arrestaste? 87 00:06:33,560 --> 00:06:35,728 ¿Maldita sea Penny Ante como esa? 88 00:06:35,729 --> 00:06:37,313 Hay verdadero crimen en las calles. 89 00:06:37,314 --> 00:06:39,190 y ustedes están rompiendo niños para aumentar las monedas de cinco centavos 90 00:06:39,191 --> 00:06:40,691 ¿De la maldita compañía telefónica? 91 00:06:40,692 --> 00:06:43,027 - Díselo, mamá. - Tú, cállate. 92 00:06:43,028 --> 00:06:45,488 He tenido un mal día, un día realmente horrible, 93 00:06:45,489 --> 00:06:46,405 y no estaría de humor para esto 94 00:06:46,406 --> 00:06:48,032 si viniera con flores. 95 00:06:48,033 --> 00:06:50,159 Así que vas a mantener ¿Él o tirarlo hacia atrás? 96 00:06:50,160 --> 00:06:51,660 - No vale la pena el papeleo, señora. 97 00:06:51,661 --> 00:06:53,120 Solo toma esto como una pequeña advertencia. 98 00:06:53,121 --> 00:06:55,081 y trata de mantener tu Dillinger fuera de la calle. 99 00:06:55,082 --> 00:06:57,541 - Observa los insultos y sal. 100 00:06:57,542 --> 00:06:58,959 Yo cuido de los míos. 101 00:06:59,920 --> 00:07:01,420 - Haga eso, señora, porque la próxima vez 102 00:07:01,421 --> 00:07:03,839 Puede que no estemos de tan buen humor. 103 00:07:05,217 --> 00:07:08,552 - Entonces el negocio del lustrabotas. Ha estado muy bien últimamente, ¿eh? 104 00:07:08,553 --> 00:07:10,554 Me dijiste que me han ido muy bien con las propinas. 105 00:07:10,555 --> 00:07:13,557 - Bueno, conseguí... - ¿A quién le mentiste? 106 00:07:13,558 --> 00:07:15,142 Tu madre. 107 00:07:18,188 --> 00:07:20,022 Ve a buscar el cinturón de tu padre. 108 00:07:27,489 --> 00:07:30,950 - [Shayne] Esa noche, mi La madre tomó una decisión. 109 00:07:30,951 --> 00:07:33,661 Ella no se molestó en preguntar nosotros lo que queríamos hacer. 110 00:07:33,662 --> 00:07:35,496 Ella nunca lo hizo. 111 00:07:35,497 --> 00:07:37,498 Y una vez que mamá tomó una decisión, 112 00:07:37,499 --> 00:07:39,500 no había nada que la detuviera. 113 00:07:45,507 --> 00:07:47,007 Sediento. 114 00:07:50,011 --> 00:07:51,053 - Mañana por la mañana nos mudamos. 115 00:07:51,054 --> 00:07:52,721 de este baño de una ciudad. 116 00:07:53,765 --> 00:07:55,099 - ¿Eh? 117 00:07:55,100 --> 00:07:56,392 - No me digas "eh". 118 00:07:57,853 --> 00:07:59,812 Vamos a encontrarnos un ciudad decente para vivir, 119 00:07:59,813 --> 00:08:02,982 y un hogar adecuado, una casa propia. 120 00:08:02,983 --> 00:08:05,067 Eso es todo. 121 00:08:05,068 --> 00:08:05,985 (flequillo) 122 00:08:05,986 --> 00:08:08,571 - No me voy, no me voy saliendo del barrio. 123 00:08:08,572 --> 00:08:10,448 - Un "no es" más y Le enjabono esa boca. 124 00:08:10,449 --> 00:08:12,241 Te vas. Nos vamos todos. 125 00:08:12,242 --> 00:08:13,659 (golpeando) 126 00:08:15,162 --> 00:08:17,455 - No lo soy. No voy a ir. 127 00:08:18,999 --> 00:08:20,708 - Nos vamos de esta ciudad. 128 00:08:20,709 --> 00:08:22,501 no tengo la oportunidad de un cubito de hielo en una sartén 129 00:08:22,502 --> 00:08:25,087 de mejorar las cosas mientras nos quedemos. 130 00:08:28,300 --> 00:08:30,176 - Estoy harto de moverme. 131 00:08:30,177 --> 00:08:31,677 - Eso es una lástima. 132 00:08:31,678 --> 00:08:33,304 Eres el hombre de la casa. 133 00:08:33,305 --> 00:08:35,681 ¿Has olvidado el ¿Promesas que me hiciste? 134 00:08:35,682 --> 00:08:38,184 Juraste que me ayudarías con tus hermanos y hermanas, 135 00:08:38,185 --> 00:08:39,977 que siempre podría contar contigo. 136 00:08:41,021 --> 00:08:43,314 Me diste tu palabra. 137 00:08:46,860 --> 00:08:47,735 - Sí. 138 00:08:48,695 --> 00:08:50,154 - Y eso no será fácil, 139 00:08:50,155 --> 00:08:52,448 pero no puedo hacerlo sin ti, Shayne. 140 00:08:54,201 --> 00:08:55,868 Duerme un poco. 141 00:09:04,711 --> 00:09:06,462 Te haré una promesa. 142 00:09:07,964 --> 00:09:11,091 Tú haces esto por mí y Nunca más nos mudaremos. 143 00:09:12,469 --> 00:09:13,552 Promesa. 144 00:09:21,978 --> 00:09:23,437 - [Shayne] Entonces nos fuimos de Los Ángeles. 145 00:09:23,438 --> 00:09:25,022 Vendimos todo lo que pudimos. 146 00:09:25,023 --> 00:09:27,191 Lo que no pudimos vender o cabe en nuestro Plymouth del 48, 147 00:09:27,192 --> 00:09:28,734 regalamos. 148 00:09:28,735 --> 00:09:29,902 Cuando la mayoría de las familias viajan, 149 00:09:29,903 --> 00:09:31,612 ellos saben a dónde van. 150 00:09:31,613 --> 00:09:32,863 Nosotros no. 151 00:09:32,864 --> 00:09:34,615 Mamá acaba de señalar el auto, 152 00:09:34,616 --> 00:09:36,367 una especie de norte, una especie de este, 153 00:09:36,368 --> 00:09:37,618 y nos fuimos. 154 00:09:37,619 --> 00:09:40,621 - [Lynn] Mamá, ¿podrías contarme? ¿Murray y Annie lo dejarán? 155 00:09:40,622 --> 00:09:42,706 - [Frances] ¿Podrían parar ustedes dos? 156 00:09:42,707 --> 00:09:44,416 (Murray se ríe burlonamente) - Mamá. 157 00:09:44,417 --> 00:09:46,669 - [Frances] Nadie se queda con el conejito. 158 00:09:50,966 --> 00:09:52,716 - [Annie] ¡No lo hice, Craig! 159 00:09:52,717 --> 00:09:53,801 - [Craig] ¡Sí, lo hiciste! 160 00:09:53,802 --> 00:09:55,803 - [Annie] No lo hizo. - [Craig] También lo hizo. 161 00:09:55,804 --> 00:09:57,930 - [Annie] Mamá, tengo que orinar. 162 00:09:57,931 --> 00:09:59,598 - [Craig] Acabas de hacerlo. - No lo hizo. 163 00:09:59,599 --> 00:10:01,350 - [Frances] Si ustedes, niños, no detienen esto, 164 00:10:01,351 --> 00:10:04,436 te voy a dejar por al costado del camino. 165 00:10:04,437 --> 00:10:06,939 Annie, acabas de ir. Callarse. 166 00:10:06,940 --> 00:10:08,732 - [Annie] ¡No lo hice! - [Craig] También lo hizo. 167 00:10:08,733 --> 00:10:09,650 - [Annie] No lo hizo. 168 00:10:09,651 --> 00:10:11,694 - Cálmense, ustedes dos. 169 00:10:11,695 --> 00:10:13,362 - [Annie] No lo hizo. - [Craig] También lo hizo. 170 00:10:13,363 --> 00:10:14,780 - [Annie] No lo hizo. 171 00:10:14,781 --> 00:10:15,781 - Voy a volver allí. 172 00:10:15,782 --> 00:10:17,866 No quieres que vuelva allí. 173 00:10:20,036 --> 00:10:22,204 - [Voz en off] Jimmy Johnson, K.i.F.l. 174 00:10:22,205 --> 00:10:24,039 - Shayne, déjalo para Un segundo, ¿quieres? 175 00:10:24,040 --> 00:10:26,959 me gustaria escuchar solo uno canción hasta el final. 176 00:10:27,961 --> 00:10:29,712 - Lo siento. 177 00:10:29,713 --> 00:10:31,672 - [Murray] Es mi turno al frente. 178 00:10:31,673 --> 00:10:33,674 - [Faye] ¡No lo es! - [Murray] ¡También lo es! 179 00:10:33,675 --> 00:10:35,759 - Ahora, ahora, no empiecen ustedes dos. 180 00:10:35,760 --> 00:10:37,803 - [Murray] También lo es. - [Frances] Murray, siéntate. 181 00:10:38,763 --> 00:10:40,889 - [Faye] Apestas chinches. 182 00:10:40,890 --> 00:10:41,932 - También lo es. 183 00:10:41,933 --> 00:10:43,017 - No lo es. 184 00:10:43,018 --> 00:10:44,435 - [Frances] ¡Cállate! 185 00:10:45,770 --> 00:10:48,063 Shayne, ¿te gustaría tomar el volante? 186 00:10:48,064 --> 00:10:49,440 - Seguro. 187 00:10:49,441 --> 00:10:50,983 - Ven aquí. 188 00:10:57,157 --> 00:10:58,240 Gracias. 189 00:10:59,284 --> 00:11:01,702 - ¡Ey! ¿Qué tal ese lugar? 190 00:11:01,703 --> 00:11:03,370 Parece un bonito lugar. 191 00:11:04,623 --> 00:11:05,706 - No. 192 00:11:07,375 --> 00:11:09,293 - ¿Por qué no? 193 00:11:09,294 --> 00:11:11,086 - No es el lugar correcto. 194 00:11:11,087 --> 00:11:13,213 - [Shayne] Bueno, entonces, ¿cual es el lugar correcto? 195 00:11:13,214 --> 00:11:15,341 - [Frances] Lo sabré cuando lo vea. 196 00:11:15,342 --> 00:11:16,425 Ver... 197 00:11:17,844 --> 00:11:19,345 Conduciremos por este camino 198 00:11:19,346 --> 00:11:21,972 y habrá árboles a ambos lados. 199 00:11:23,433 --> 00:11:25,893 Y daremos la vuelta a la curva, 200 00:11:25,894 --> 00:11:27,728 y ahí estará, 201 00:11:27,729 --> 00:11:29,229 un pequeño pueblo perfecto. 202 00:11:30,398 --> 00:11:33,400 Luego un poco más lejos on será nuestra casa. 203 00:11:34,944 --> 00:11:37,279 todo será abotonada y hermosa. 204 00:11:37,280 --> 00:11:39,323 (Lynn tosiendo) 205 00:11:40,367 --> 00:11:42,701 ¿Lynn? Oh, cariño. 206 00:11:42,702 --> 00:11:44,495 ¿Estás bien? 207 00:11:44,496 --> 00:11:46,246 Dale un poco de refresco. 208 00:11:47,540 --> 00:11:49,375 - Murray lo hizo, Murray lo hizo. 209 00:11:49,376 --> 00:11:50,334 No escupas en él. 210 00:11:50,335 --> 00:11:51,752 - Cállate, pequeño idiota. 211 00:11:51,753 --> 00:11:54,046 Córtalo. ¡Ya lo cortaste! 212 00:11:56,216 --> 00:11:59,051 (niños riendo, bromeando) 213 00:12:05,308 --> 00:12:06,183 - [Annie] ¿Lo ves? 214 00:12:06,184 --> 00:12:07,434 Mira esa casa. 215 00:12:07,435 --> 00:12:08,769 - [Craig] Sí. 216 00:12:08,770 --> 00:12:09,687 - [Shayne] Mamá dijo que nos encontraríamos. 217 00:12:09,688 --> 00:12:12,564 una casa esta vez, no un apartamento, 218 00:12:12,565 --> 00:12:15,442 sino una casa real, toda nuestra. 219 00:12:15,443 --> 00:12:17,111 Vimos muchas posibilidades. 220 00:12:17,112 --> 00:12:20,155 - [Faye] Ahí fuera. ¿Ver? - [Annie] Sí. 221 00:12:20,156 --> 00:12:21,031 - [Lynn] ¿Ves ese ciervo? 222 00:12:21,032 --> 00:12:21,865 - Mira eso. Oh, 223 00:12:21,866 --> 00:12:24,785 Mira todo ese espacio ahí mismo. 224 00:12:24,786 --> 00:12:26,912 Perfecto para nuestra casa. 225 00:12:26,913 --> 00:12:28,872 - [Annie] Quiero un pony. ¡Mirar! 226 00:12:28,873 --> 00:12:30,582 - [Shayne] Pero como estábamos en quiebra, 227 00:12:30,583 --> 00:12:33,043 Una pregunta me seguía molestando. 228 00:12:33,044 --> 00:12:35,462 Incluso si encontráramos la casa de nuestros sueños, 229 00:12:35,463 --> 00:12:37,464 ¿Con qué podríamos comprarlo? 230 00:12:37,465 --> 00:12:39,883 - [Faye] Ojalá viviéramos allí. 231 00:13:04,701 --> 00:13:06,535 Date prisa, Murray. 232 00:13:06,536 --> 00:13:08,495 (niños jugando) 233 00:13:15,670 --> 00:13:18,046 - Puedo reparar tu radiador aquí. 234 00:13:18,047 --> 00:13:20,466 pero tu bomba de agua no funciona, está cerrada. 235 00:13:21,509 --> 00:13:24,178 Estos cinturones parecen ser a punto de ceder. 236 00:13:24,179 --> 00:13:26,096 Tal vez haya un neumático en todo el grupo. 237 00:13:26,097 --> 00:13:28,891 eso te verá más que 100 metros por la carretera. 238 00:13:49,037 --> 00:13:50,537 - ¿Esto lo cubrirá? 239 00:13:52,165 --> 00:13:55,250 - Oh, señora, ¿su anillo de bodas? 240 00:13:55,251 --> 00:13:56,960 No quiero quitarte tu anillo de bodas. 241 00:13:56,961 --> 00:13:58,337 - No te preocupes por eso. 242 00:13:58,338 --> 00:14:01,340 Maldito vagabundo, irlandés Católico hijo de puta. 243 00:14:01,341 --> 00:14:02,966 Nunca me dio nada más que pena e hijos. 244 00:14:02,967 --> 00:14:04,885 No soy sentimental al respecto. 245 00:14:07,388 --> 00:14:09,973 Entonces, ¿vale la pena lo suficiente? para mantener mi auto en marcha? 246 00:14:11,142 --> 00:14:13,977 - Señora, este auto vale Más muertos que vivos. 247 00:14:15,230 --> 00:14:17,397 Pero haré lo mejor que pueda. 248 00:14:20,902 --> 00:14:23,445 - [Shayne] Todos los días, por desayuno, almuerzo y cena, 249 00:14:23,446 --> 00:14:25,697 comimos sándwiches de ensalada de huevo. 250 00:14:25,698 --> 00:14:28,826 No he comido uno desde entonces. 251 00:14:28,827 --> 00:14:32,996 (música de piano suave y melancólica) 252 00:14:49,556 --> 00:14:52,808 Pasamos por tres estados, uno tras otro. 253 00:14:52,809 --> 00:14:55,936 Cuando llegamos a Idaho, habíamos alcanzado nuestros límites, 254 00:14:55,937 --> 00:14:59,231 física, mental y mecánicamente. 255 00:14:59,232 --> 00:15:02,484 (niños discutiendo) 256 00:15:04,362 --> 00:15:05,779 (chirrido de llantas) 257 00:15:05,780 --> 00:15:08,198 (Annie y Craig discutiendo) 258 00:15:08,199 --> 00:15:09,741 - [Murray] ¡Cállate! - [Shayne] ¡Cállate! 259 00:15:10,994 --> 00:15:12,035 - [Faye] Ahí, rompí uno de-- 260 00:15:12,036 --> 00:15:13,328 - ¿Puede? 261 00:15:17,584 --> 00:15:18,709 - ¿Qué es? 262 00:15:18,710 --> 00:15:22,504 Al principio pensé que Nos quedamos sin gasolina otra vez. 263 00:15:22,505 --> 00:15:24,423 Pero ahí estaba. 264 00:15:24,424 --> 00:15:26,550 No estoy seguro de qué fue, 265 00:15:26,551 --> 00:15:28,802 pero mamá tenía esa mirada en sus ojos. 266 00:15:28,803 --> 00:15:31,763 Dondequiera que íbamos, acabábamos de llegar. 267 00:15:42,358 --> 00:15:46,236 (música suave de piano) 268 00:16:15,975 --> 00:16:19,019 (niños clamando) 269 00:16:26,027 --> 00:16:27,945 (golpeando) 270 00:16:40,500 --> 00:16:42,918 (madera crujiendo) 271 00:16:42,919 --> 00:16:44,419 (ruido sordo, graznido de ave) 272 00:16:44,420 --> 00:16:46,922 - Mamá, me asustaste. 273 00:16:50,259 --> 00:16:52,803 - [Murray] Oye, mamá, sube. 274 00:16:52,804 --> 00:16:54,388 Se podía ver todo. 275 00:16:54,389 --> 00:16:56,139 - Oye, mamá. - Oye, mamá. 276 00:16:56,140 --> 00:16:58,475 (riendo) 277 00:16:59,769 --> 00:17:02,062 (graznido de ave) 278 00:17:02,063 --> 00:17:04,189 - [Murray] Mamá, sube aquí. 279 00:17:05,858 --> 00:17:08,527 - [Shayne] Lynn, no, no, no, no, espera. 280 00:17:13,700 --> 00:17:15,033 - Tribu Lacey. 281 00:17:15,952 --> 00:17:17,202 Vamos. 282 00:17:27,005 --> 00:17:30,465 (raspado) 283 00:17:30,466 --> 00:17:33,135 (golpeando) 284 00:17:33,136 --> 00:17:34,678 - ¿Hola? 285 00:17:34,679 --> 00:17:36,179 ¿Hola? 286 00:17:37,932 --> 00:17:39,307 - Las bayas ya están listas. 287 00:17:39,308 --> 00:17:40,767 No más hasta el año que viene. 288 00:17:40,768 --> 00:17:41,977 Todo hecho. 289 00:17:43,062 --> 00:17:44,187 Todo hecho. 290 00:17:44,188 --> 00:17:45,564 - No queremos bayas. 291 00:17:45,565 --> 00:17:47,566 - Quiero algunas bayas. 292 00:17:48,735 --> 00:17:50,569 - ¿Sabes quién es el dueño? esa propiedad 293 00:17:50,570 --> 00:17:52,070 al otro lado de la calle de ti, 294 00:17:52,071 --> 00:17:54,698 ¿El que tiene la casa en ruinas? 295 00:17:57,368 --> 00:17:59,953 - Bueno, yo soy el dueño. 296 00:18:01,539 --> 00:18:03,040 - Quiero comprarlo. 297 00:18:09,630 --> 00:18:11,381 Mi nombre es Frances Lacey. 298 00:18:11,382 --> 00:18:12,924 Esa es mi tribu. 299 00:18:14,343 --> 00:18:15,969 Te los presentaría uno a la vez. 300 00:18:15,970 --> 00:18:18,513 pero la vida es corta y el tiempo es precioso. 301 00:18:25,063 --> 00:18:27,439 - No sé si está a la venta. 302 00:18:31,778 --> 00:18:33,987 - Quiero comprarlo. 303 00:18:33,988 --> 00:18:36,364 Lo quiero tanto que estoy no está en condiciones de negociar. 304 00:18:36,365 --> 00:18:38,784 Puedes aprovecharlo al máximo, Quiero decir, di tu precio. 305 00:18:38,785 --> 00:18:40,911 - ¿Eres rico? 306 00:18:40,912 --> 00:18:42,537 - Señor, no tengo un orinal donde orinar. 307 00:18:42,538 --> 00:18:44,581 ni una ventana por donde tirarlo. 308 00:18:44,582 --> 00:18:46,374 (ruidos metálicos) 309 00:19:08,397 --> 00:19:10,524 - [Annie] Tenemos que orinar. 310 00:19:20,326 --> 00:19:22,619 - Si ese es el caso, 311 00:19:22,620 --> 00:19:26,039 ¿Cómo espera pagar por el terreno? 312 00:19:26,040 --> 00:19:28,959 - Bueno, Sr. Moon, ya he aprendido. que el dólar 313 00:19:28,960 --> 00:19:31,920 no es la única manera de conseguir las cosas hecho en este gran país. 314 00:19:31,921 --> 00:19:33,463 Hablemos. 315 00:19:42,473 --> 00:19:43,932 ¿Vive solo, Sr. Moon? 316 00:19:43,933 --> 00:19:46,017 - Sí, si es de tu incumbencia. 317 00:19:46,018 --> 00:19:47,477 - Bueno, esto es lo que haremos. 318 00:19:48,563 --> 00:19:49,855 Lavaremos tus platos 319 00:19:49,856 --> 00:19:51,439 lava tu ropa. 320 00:19:51,440 --> 00:19:53,984 Vajilla diaria, lavado de ropa una vez por semana. 321 00:19:54,986 --> 00:19:57,529 Limpia tu casa una vez por semana. 322 00:19:57,530 --> 00:20:00,699 Mi hijo mayor te dará ocho horas de tareas domésticas cada semana, 323 00:20:00,700 --> 00:20:03,910 además de cualquier otro trabajo que pueda necesitar, de guardia, 324 00:20:03,911 --> 00:20:06,204 al salario mínimo más 10%. 325 00:20:07,456 --> 00:20:09,249 - ¿Me pagas intereses? 326 00:20:10,668 --> 00:20:12,586 - Señor Moon, esto es trabajo esclavo. 327 00:20:12,587 --> 00:20:14,462 Aprovechalo. 328 00:20:18,009 --> 00:20:19,676 - ¿Sabes algo? 329 00:20:20,928 --> 00:20:24,264 No estoy tan seguro si quiero una dama inteligente como tu 330 00:20:24,265 --> 00:20:27,100 con un grupo de niños para mi vecino. 331 00:20:31,522 --> 00:20:33,398 - Sí, pero... 332 00:20:33,399 --> 00:20:36,109 Mira este lugar. 333 00:20:36,110 --> 00:20:37,944 Se necesita mucho trabajo. 334 00:20:40,990 --> 00:20:43,575 - ¿Cómo sé que no lo harás? 335 00:20:43,576 --> 00:20:45,285 ¿Levantarse y salir corriendo algún día? 336 00:20:46,537 --> 00:20:48,538 - Bueno, si hiciera eso, entonces tendrías toda esa mano de obra gratis 337 00:20:48,539 --> 00:20:49,956 más tu tierra de vuelta. 338 00:20:51,042 --> 00:20:53,001 Pero le cuento algunas, señor Moon, 339 00:20:53,002 --> 00:20:54,669 si me vendes ese terreno, 340 00:20:54,670 --> 00:20:57,339 Estoy construyendo para mí y mis hijos un casa de la que nunca saldremos, 341 00:20:57,340 --> 00:20:59,966 Al menos no mientras todavía respiro. 342 00:21:04,680 --> 00:21:07,265 - [Shayne] Entonces mamá habló. ella misma en tres acres de tierra 343 00:21:07,266 --> 00:21:09,476 con una choza a medio terminar, 344 00:21:09,477 --> 00:21:12,854 y en cierto modo nos hicimos cargo de la vida del Sr. Moon. 345 00:21:12,855 --> 00:21:15,273 Mamá negoció dos días de reparaciones gratuitas. 346 00:21:15,274 --> 00:21:17,776 que terminó durando dos semanas. 347 00:21:17,777 --> 00:21:20,320 Nunca supo qué lo golpeó. 348 00:21:20,321 --> 00:21:21,821 Teníamos mucho trabajo que hacer. 349 00:21:21,822 --> 00:21:23,073 Ya hacía frío y 350 00:21:23,074 --> 00:21:25,450 Tuvimos que poner un techo y levantar paredes. 351 00:21:25,451 --> 00:21:29,412 si puedes llamar lonas de lona un techo y paredes de tablas viejas. 352 00:21:34,502 --> 00:21:36,503 - [Annie] Adiós, adiós planta rodadora. 353 00:21:36,504 --> 00:21:39,422 (aserrado) 354 00:21:41,968 --> 00:21:44,970 (martillazo) 355 00:22:13,499 --> 00:22:14,833 - ¿Girar en qué dirección? 356 00:22:14,834 --> 00:22:17,127 - [Niños] Por aquí. - Bueno. 357 00:22:17,128 --> 00:22:18,169 Bueno. 358 00:22:19,380 --> 00:22:20,922 - Aquí viene. 359 00:22:26,220 --> 00:22:30,223 (chillidos, aullidos) 360 00:23:02,423 --> 00:23:04,924 - ¡Sí! ! (aplaudiendo) 361 00:23:06,385 --> 00:23:09,512 - [Shayne] Mamá intercambió nuestro Llantas para algunos muebles. 362 00:23:09,513 --> 00:23:12,057 El señor Moon quería el nombre. del tipo que los compró. 363 00:23:12,058 --> 00:23:12,974 Dijo que quería pruebas 364 00:23:12,975 --> 00:23:15,393 que él no era el único tonto en la ciudad. 365 00:23:21,901 --> 00:23:24,486 (ruido sordo, ruido sordo) 366 00:23:26,655 --> 00:23:28,615 - Entonces, ¿qué sabes hacer? 367 00:23:28,616 --> 00:23:30,075 - Trabajo. 368 00:23:30,076 --> 00:23:31,534 Lo he hecho toda mi vida. 369 00:23:31,535 --> 00:23:32,786 Trabajo. 370 00:23:32,787 --> 00:23:36,414 Aprendo rápido y hago mi parte y más. 371 00:23:36,415 --> 00:23:38,792 - Sí, bueno, necesito otra camarera. 372 00:23:38,793 --> 00:23:40,460 - Entonces tienes uno. 373 00:23:47,927 --> 00:23:49,177 - Salario mínimo. 374 00:23:49,178 --> 00:23:52,597 Las propinas son tuyas y No hay mucho en una ciudad como esta. 375 00:23:52,598 --> 00:23:55,183 - Yo me las arreglaré. Siempre lo hago. 376 00:23:55,184 --> 00:23:56,726 - Apuesto a que sí. 377 00:23:58,187 --> 00:24:00,438 - Este es Norman, mi manager. 378 00:24:00,439 --> 00:24:02,190 - Trabajarás debajo de mí. 379 00:24:03,442 --> 00:24:05,276 - Estaré trabajando para ti. 380 00:24:10,783 --> 00:24:12,158 Frances. 381 00:24:13,577 --> 00:24:14,953 -Francés. 382 00:24:19,083 --> 00:24:21,501 - [Shayne] Intenté conseguir cualquier trabajo que pudiera. 383 00:24:21,502 --> 00:24:24,963 No fui particular, ya que mientras pudiera ganar dinero. 384 00:24:24,964 --> 00:24:27,215 Finalmente conseguí trabajo en una lechería. 385 00:24:29,218 --> 00:24:31,010 No sé quién lo odió más 386 00:24:31,011 --> 00:24:32,929 yo o las vacas. 387 00:24:35,057 --> 00:24:37,809 (martillazo) 388 00:24:41,272 --> 00:24:44,274 (aserrado) 389 00:24:44,275 --> 00:24:46,484 - [Sr. Luna] Échame una mano, Lynn. 390 00:24:49,530 --> 00:24:52,532 - [Annie] Oye, oye, el Sr. Moon está aquí. 391 00:24:53,909 --> 00:24:55,326 - [Señor. Luna] Gracias. 392 00:24:56,370 --> 00:24:58,204 - ¿Qué está haciendo, Sr. Moon? 393 00:24:59,165 --> 00:25:00,165 - Verás... 394 00:25:00,166 --> 00:25:03,376 Tenía todos estos cristales de ventana de repuesto. 395 00:25:13,387 --> 00:25:16,306 Un hombre con un invernadero. mantiene mucho a mano. 396 00:25:18,100 --> 00:25:20,059 Usé un poco de tu madera. 397 00:25:23,564 --> 00:25:25,315 Ventanas acristaladas. 398 00:25:26,484 --> 00:25:28,985 Y ahora estoy listo para ponerlos. 399 00:25:32,990 --> 00:25:35,909 - No tengo dinero para pagarle por esto, Sr. Moon. 400 00:25:38,287 --> 00:25:39,537 - Bueno... 401 00:25:40,998 --> 00:25:44,542 No estoy haciendo esto por El dinero, señora Lacey. 402 00:25:47,254 --> 00:25:49,339 lo hago bastante bien 403 00:25:49,340 --> 00:25:51,007 con la guardería. 404 00:25:53,177 --> 00:25:55,637 - Bueno, quiero una contabilidad de tu tiempo. 405 00:25:55,638 --> 00:25:57,055 y el costo de tus materiales 406 00:25:57,056 --> 00:25:58,973 para poder darte un pagaré. 407 00:26:00,142 --> 00:26:01,351 No me gusta deberle nada a nadie 408 00:26:01,352 --> 00:26:03,394 pero me arrinconaste. 409 00:26:03,395 --> 00:26:05,313 Y lo agradecería muchísimo 410 00:26:05,314 --> 00:26:08,566 si me avisas a continuación vez que decidas ayudar. 411 00:26:13,155 --> 00:26:16,282 (aves cacareando) 412 00:26:21,038 --> 00:26:23,248 (aves cacareando) 413 00:26:37,221 --> 00:26:39,389 - [Shayne] Mamá lo había prometido. Haría todas las tareas del Sr. Moon, 414 00:26:39,390 --> 00:26:41,224 así que no tuve muchas opciones. 415 00:26:41,225 --> 00:26:43,476 Pero manejar su tractor fue divertido. 416 00:26:43,477 --> 00:26:45,436 Y así aprendí a conducir. 417 00:27:00,369 --> 00:27:01,202 - Hola. 418 00:27:01,203 --> 00:27:02,245 Hola. 419 00:27:04,164 --> 00:27:06,207 - ¿Qué te parece, Craig? 420 00:27:08,002 --> 00:27:09,335 - Bastante bien. 421 00:27:15,551 --> 00:27:17,594 - [Shayne] ¿Quieres dormir en el techo? 422 00:27:17,595 --> 00:27:19,512 - [Murray] Quiero esa habitación. 423 00:27:20,764 --> 00:27:22,974 Mamá, ¿puedo tener mi propio baño? 424 00:27:22,975 --> 00:27:24,976 - [Faye] ¿Puedo tener un teléfono princesa rosa? 425 00:27:24,977 --> 00:27:27,020 - [Murray] Mamá, ¿puedo? ¿Tengo mi propio baño? 426 00:27:27,021 --> 00:27:28,021 - [Francés] Sí. 427 00:27:28,022 --> 00:27:29,814 - [Shayne] Se acercaba la escuela. 428 00:27:29,815 --> 00:27:31,691 Así que cuando salieron las cosas usadas, 429 00:27:31,692 --> 00:27:34,611 el sótano de la iglesia estaba nuestra tienda departamental. 430 00:27:34,612 --> 00:27:36,029 Esto no fue tan malo. 431 00:27:36,030 --> 00:27:37,655 Era todo lo que sabíamos. 432 00:27:50,461 --> 00:27:52,337 -Lynn, ¿qué opinas? 433 00:27:53,714 --> 00:27:55,340 - Es hermoso. 434 00:27:55,341 --> 00:27:56,841 Deberías conseguirlo. 435 00:27:56,842 --> 00:27:58,468 - [Annie] Mamá. 436 00:27:58,469 --> 00:27:59,969 - Oh, no, cariño. 437 00:27:59,970 --> 00:28:01,512 - [Lynn] Annie. 438 00:28:04,391 --> 00:28:05,683 - Tribu Lacey. 439 00:28:07,311 --> 00:28:09,187 Necesitamos chanclos para el invierno. 440 00:28:10,064 --> 00:28:11,731 Nunca has visto el invierno, ¿verdad, Annie? 441 00:28:11,732 --> 00:28:12,440 - No. 442 00:28:12,441 --> 00:28:14,567 - Ayúdala a elegir un par, Lynn. 443 00:28:16,362 --> 00:28:17,445 Craig. 444 00:28:21,533 --> 00:28:23,034 Toma, pruébate esto. 445 00:28:26,914 --> 00:28:28,665 - Buenos días, señora. 446 00:28:28,666 --> 00:28:30,249 Soy el padre Tomlin. 447 00:28:31,210 --> 00:28:32,877 Creo que puedes ser nuevo en nuestro pequeño pueblo. 448 00:28:32,878 --> 00:28:34,045 - Mamá, mira lo que encontré. 449 00:28:34,046 --> 00:28:37,131 - Espero que nos veamos en Misa dominical muy pronto. A menos que-- 450 00:28:37,132 --> 00:28:38,925 - Inténtalo de nuevo, Liberace. 451 00:28:40,219 --> 00:28:41,469 - A menos, por supuesto, que tus convicciones 452 00:28:41,470 --> 00:28:42,929 llevarte a otra iglesia. 453 00:28:42,930 --> 00:28:46,265 - En realidad, somos Laceys. son aconfesionales. 454 00:28:46,266 --> 00:28:48,976 - Bueno, eso tampoco es aquí. ni allí por el momento, 455 00:28:48,977 --> 00:28:51,562 pero tal vez podría decir usted sobre nuestro programa 456 00:28:51,563 --> 00:28:53,648 para ayudar a los necesitados. 457 00:28:53,649 --> 00:28:55,566 Podemos proporcionar sin cargo 458 00:28:55,567 --> 00:28:58,277 un lote de ropa para cada miembro de la familia. 459 00:28:58,278 --> 00:29:00,321 - Murray, no vinimos. Aquí buscando juguetes. 460 00:29:00,322 --> 00:29:02,699 Vuelve aquí y pruébate este suéter. 461 00:29:03,909 --> 00:29:07,078 - Además de la ropa artículos, los alimentos básicos-- 462 00:29:07,079 --> 00:29:09,247 - Mamá, mira. 463 00:29:09,248 --> 00:29:10,665 -Lynn, no. 464 00:29:13,711 --> 00:29:16,963 - Los alimentos básicos y demás también. 465 00:29:16,964 --> 00:29:19,966 todo sin compromiso, religioso o de otro tipo. 466 00:29:19,967 --> 00:29:23,469 - Muchas gracias señor, eh, padre, 467 00:29:23,470 --> 00:29:26,055 pero nosotros, los Lacey, no aceptamos la caridad. 468 00:29:26,056 --> 00:29:28,224 Pagamos nuestro propio camino. 469 00:29:28,225 --> 00:29:31,644 - Bueno, eh, si cambias de opinión... 470 00:29:38,861 --> 00:29:39,944 -Lynn. 471 00:29:43,824 --> 00:29:46,117 Hazme un favor, retira esto, ¿quieres? 472 00:29:46,118 --> 00:29:47,827 - Pero te quedará muy bien. 473 00:29:47,828 --> 00:29:49,495 - Retíralo. 474 00:29:53,125 --> 00:29:54,751 - [Shayne] La parte realmente mala 475 00:29:54,752 --> 00:29:57,920 Fue cuando mamá decidió Ella misma hace nuestra ropa. 476 00:30:07,806 --> 00:30:11,017 - Oye, Lacey, ¿dónde estabas? ¿Consigues los vestidos bonitos? 477 00:30:11,018 --> 00:30:12,643 - No son nada graciosos. 478 00:30:12,644 --> 00:30:14,520 Mi mamá los hizo. 479 00:30:14,521 --> 00:30:16,022 - ¿De dónde sacó el material? 480 00:30:16,023 --> 00:30:18,941 ¿Alguien le disparó a un sofá y lo desolló? 481 00:30:25,866 --> 00:30:28,993 (chillidos, parloteo) 482 00:31:03,779 --> 00:31:06,906 - [Shayne] Murray todavía no lo hizo parecen encajar en nuestro mundo, 483 00:31:06,907 --> 00:31:09,700 pero un día encontró uno propio. 484 00:31:10,953 --> 00:31:12,036 - ¡Para el autobús! 485 00:31:12,037 --> 00:31:14,288 Para el autobús, para el autobús. 486 00:31:14,289 --> 00:31:15,414 Detén el autobús. 487 00:31:15,415 --> 00:31:17,291 - [Conductor] Vuelve a tu asiento, chico. 488 00:31:18,919 --> 00:31:21,754 - Para el autobús o vomitaré en tu sombrero. 489 00:31:21,755 --> 00:31:23,589 - [Niños] ¡Uf! 490 00:31:29,680 --> 00:31:31,138 - Iré caminando a casa. 491 00:31:37,229 --> 00:31:40,731 (música orquestal festiva) 492 00:31:50,659 --> 00:31:53,995 (golpes) 493 00:31:59,459 --> 00:32:03,462 (cambia a música de vals) 494 00:32:40,542 --> 00:32:42,627 - ¿Perdiste, muchacho? 495 00:32:42,628 --> 00:32:43,628 - No. 496 00:32:45,714 --> 00:32:46,672 No. 497 00:32:48,050 --> 00:32:50,176 Quiero algunas de estas cosas. 498 00:32:54,765 --> 00:32:56,140 - ¿Tienes dinero? 499 00:32:57,059 --> 00:32:58,225 - Mmm, no. 500 00:32:59,394 --> 00:33:02,813 - ¿Cómo esperas pagar? para las cosas que quieres? 501 00:33:02,814 --> 00:33:06,692 - Bueno, señor, ya he aprendido que... 502 00:33:06,693 --> 00:33:10,696 He aprendido que el dólar el dólar no es la única manera 503 00:33:10,697 --> 00:33:13,491 para hacer las cosas en Este es un gran país. 504 00:33:15,160 --> 00:33:16,369 Hablemos. 505 00:33:20,916 --> 00:33:23,918 (riendo) 506 00:33:27,839 --> 00:33:29,548 - Está bien, hijo. 507 00:33:32,552 --> 00:33:34,512 Encontremos las cosas que quieres. 508 00:33:34,513 --> 00:33:37,056 Y necesito ayuda por aquí. 509 00:33:37,057 --> 00:33:39,934 (traqueteando) 510 00:33:46,358 --> 00:33:47,608 - Murray. 511 00:33:49,778 --> 00:33:52,697 ¿Qué pasa con el carro y ¿Qué pasa con el baño? 512 00:33:52,698 --> 00:33:54,490 - Conseguí un trabajo, me lo gané. 513 00:33:54,491 --> 00:33:55,700 Vamos, dame una mano. 514 00:33:55,701 --> 00:33:58,035 - ¿Conseguiste un trabajo y te ganaste un baño? 515 00:33:58,036 --> 00:34:01,747 - Sí. Entonces no tenemos que Usa la vieja y tonta letrina. 516 00:34:01,748 --> 00:34:03,332 Odio la letrina. 517 00:34:04,835 --> 00:34:06,585 - [Shayne] Entonces, durante tres días a la semana, 518 00:34:06,586 --> 00:34:10,131 Murray volvió a casa cargando algunos Nuevos tesoros del Sr. King. 519 00:34:10,132 --> 00:34:11,924 Nunca supimos qué esperar, 520 00:34:11,925 --> 00:34:14,593 Puertas francesas, una estufa de gas, 521 00:34:14,594 --> 00:34:17,096 un juego de platos chinos rotos. 522 00:34:17,097 --> 00:34:20,975 En el viejo y maloliente señor King, Murray encontró un alma gemela, 523 00:34:20,976 --> 00:34:23,853 un compañero conocedor de basura. 524 00:34:27,774 --> 00:34:28,816 - Vamos. 525 00:34:28,817 --> 00:34:30,484 Vamos, date prisa. (gruñidos) 526 00:34:30,485 --> 00:34:33,320 - ¿Qué obtuviste esta vez, Murray? 527 00:34:33,321 --> 00:34:34,822 - Sillones pequeños y todo. 528 00:34:34,823 --> 00:34:35,823 - Guau. 529 00:34:35,824 --> 00:34:37,158 - Estoy cansado. 530 00:34:44,458 --> 00:34:47,710 (La música de los años 50 suena suavemente) 531 00:35:00,515 --> 00:35:01,891 - ¿Señor Luna? 532 00:35:01,892 --> 00:35:03,434 - Sí, señorita Faye. 533 00:35:04,644 --> 00:35:06,395 - ¿Dónde está la señora Moon? 534 00:35:14,279 --> 00:35:15,446 - Bueno... 535 00:35:16,406 --> 00:35:19,200 Ella emprendió un largo viaje delante de mí. 536 00:35:20,202 --> 00:35:22,369 - ¿Por qué no fuiste con ella? 537 00:35:24,831 --> 00:35:27,541 - Tuve que esperar aquí a los Lacey. 538 00:35:45,393 --> 00:35:47,978 (mugido) 539 00:35:58,115 --> 00:36:00,241 - [Shayne] Todas las mañanas, Fui a trabajar en la oscuridad 540 00:36:00,242 --> 00:36:03,077 luego tuve que caminar cuatro más millas hasta la escuela. 541 00:36:03,078 --> 00:36:04,662 A veces me llevaban, 542 00:36:04,663 --> 00:36:06,831 pero más a menudo caminaba hasta el final. 543 00:36:06,832 --> 00:36:09,041 Me dio mucho tiempo para pensar, 544 00:36:09,042 --> 00:36:11,627 y sobre todo lo que pensé 545 00:36:11,628 --> 00:36:14,964 Fue lo mucho que odiaba Hankston, Idaho. 546 00:36:22,973 --> 00:36:25,015 (golpes) 547 00:36:25,016 --> 00:36:27,226 Oye, Murray, ven aquí. 548 00:36:32,524 --> 00:36:34,441 - [Murray] ¿Estás listo? 549 00:36:57,883 --> 00:37:00,593 (martillazo) 550 00:37:02,512 --> 00:37:04,346 (ruido) 551 00:37:12,981 --> 00:37:16,275 - Murray, eso es asqueroso. 552 00:37:16,276 --> 00:37:19,486 - Murray, ponte a trabajar. 553 00:37:19,487 --> 00:37:20,362 - Soy. 554 00:37:20,363 --> 00:37:22,948 (martillazo) 555 00:37:26,745 --> 00:37:28,454 (gritos, ruido sordo) 556 00:37:29,497 --> 00:37:30,789 - ¡Murray! 557 00:37:31,791 --> 00:37:34,126 (tos) 558 00:37:34,127 --> 00:37:35,336 ¡Murray! 559 00:37:36,213 --> 00:37:37,421 ¡Murray! 560 00:37:38,840 --> 00:37:41,050 Murray, ¿estás bien? ¿Eh? 561 00:37:42,052 --> 00:37:43,719 Murray, vamos. 562 00:37:45,347 --> 00:37:47,765 - ¡Mira, Shayne! 563 00:37:47,766 --> 00:37:49,225 ¡Shayne, mira! 564 00:37:49,226 --> 00:37:51,769 ¡Mira, Shayne! -¡Shayne, mira! 565 00:37:51,770 --> 00:37:53,270 - ¿Qué? 566 00:37:58,318 --> 00:38:00,110 Esperar. Esto va a doler, ¿vale? 567 00:38:00,111 --> 00:38:02,196 Te va a doler, ¿vale? 568 00:38:12,082 --> 00:38:14,917 (grita, llora) 569 00:38:17,003 --> 00:38:18,963 Todo debería estar bien. 570 00:38:18,964 --> 00:38:22,216 Estarás bien. (Murray llorando) 571 00:38:22,217 --> 00:38:24,009 - Voy a buscar al Sr. Moon. 572 00:38:24,010 --> 00:38:26,929 (Murray llorando) 573 00:38:35,730 --> 00:38:37,690 - No te mueras, Murray. 574 00:38:41,778 --> 00:38:44,196 - [Shayne] Quédate aquí. (Murray llorando) 575 00:38:49,077 --> 00:38:51,412 Pero el señor Moon no estaba en casa para ayudarnos. 576 00:38:51,413 --> 00:38:53,163 Había llevado a mamá a la ciudad. 577 00:38:53,164 --> 00:38:55,749 Así que tuve que llevar a Murray al hospital. 578 00:38:55,750 --> 00:38:58,127 y estuvo llorando todo el camino. 579 00:39:01,006 --> 00:39:04,466 (música orquestal triste) 580 00:39:30,452 --> 00:39:31,410 - ¿Qué diablos pasó? 581 00:39:31,411 --> 00:39:32,619 - Mételo en el camión. 582 00:39:32,620 --> 00:39:34,246 - No es mi culpa, mamá. 583 00:39:34,247 --> 00:39:36,874 - Se cayó sobre un clavo y está sangrando. 584 00:39:41,338 --> 00:39:43,756 (el motor arranca, acelera) 585 00:39:50,305 --> 00:39:52,181 - [Doctor] Sra. Lacey. - Sí. 586 00:39:53,683 --> 00:39:56,018 - Tienes un niño muy afortunado. 587 00:39:56,936 --> 00:39:59,521 Otros dos centímetros más o menos 588 00:39:59,522 --> 00:40:01,190 y ese clavo lo haría le han perforado el pulmón. 589 00:40:01,191 --> 00:40:02,900 - [Shayne] Entonces, ¿está bien? - Está bien. 590 00:40:02,901 --> 00:40:03,984 - [Frances] ¿Puedo verlo? 591 00:40:03,985 --> 00:40:06,779 - Puedes llevarlo a casa. - ¡Oh! 592 00:40:06,780 --> 00:40:10,282 - Sólo trata de mantenerlo dentro. cama por un par de días 593 00:40:10,283 --> 00:40:12,618 y mantén esa herida limpia. 594 00:40:17,248 --> 00:40:18,916 Dáselo tú arriba. 595 00:40:18,917 --> 00:40:20,959 - [Francés] Gracias. 596 00:40:20,960 --> 00:40:22,419 - Chico interesante. 597 00:40:25,298 --> 00:40:26,673 - ¿Estás bien? 598 00:40:26,674 --> 00:40:28,801 - [Shayne] Le había hecho una promesa a mamá. 599 00:40:28,802 --> 00:40:31,011 Le dije que me lo quedaría. 600 00:40:31,012 --> 00:40:34,640 Pero yo no era papá, y yo era harto de fingir que lo era. 601 00:40:34,641 --> 00:40:35,766 Sabía que cuando la casa estuviera terminada, 602 00:40:35,767 --> 00:40:37,893 Iba a regresar a Los Ángeles. 603 00:40:37,894 --> 00:40:40,437 Había más que hacer, tenía amigos allí, 604 00:40:40,438 --> 00:40:42,398 y hacía mucho más calor. 605 00:41:10,260 --> 00:41:12,302 - ¿Te lo calentaré? - Sí. 606 00:41:14,097 --> 00:41:16,014 - [Hombre] No estás aquí para la caza, ¿verdad? 607 00:41:16,015 --> 00:41:18,267 (hombres riendo) 608 00:41:18,268 --> 00:41:19,518 - ¿Puedo traerles algo más? 609 00:41:19,519 --> 00:41:20,686 - No, nos vamos de aquí, Franny. 610 00:41:20,687 --> 00:41:22,438 - ¿Qué tal si tú y tu tribu están aquí? 611 00:41:22,439 --> 00:41:24,982 para ayudarnos ¿Ese nuevo trabajo de remodelación? 612 00:41:24,983 --> 00:41:27,359 - Bueno, te digo una cosa, Dave, estaríamos en el lugar de trabajo. 613 00:41:27,360 --> 00:41:28,819 No holgazanear por aquí. 614 00:41:28,820 --> 00:41:31,196 - No estás holgazaneando. 615 00:41:31,197 --> 00:41:33,574 - Me falta efectivo esta semana. 616 00:41:33,575 --> 00:41:34,992 Esto servirá como propina. 617 00:41:34,993 --> 00:41:36,201 - Estás bromeando. 618 00:41:37,370 --> 00:41:41,623 Dave, esto significa más para mí que dinero. 619 00:41:41,624 --> 00:41:43,417 - [Dave] Vamos, gringo. 620 00:41:48,131 --> 00:41:50,841 - [Shayne] En Los Ángeles, mamá había trabajado duro 621 00:41:50,842 --> 00:41:53,093 sólo para llevarnos del día a día. 622 00:41:53,094 --> 00:41:55,471 Ahora todos teníamos que ganar lo suficiente para vivir. 623 00:41:55,472 --> 00:41:58,348 y guardar algo para nuestra casa. 624 00:42:05,106 --> 00:42:08,233 todos trabajamos en eso casa cada vez que pudimos, 625 00:42:08,234 --> 00:42:10,277 pero hubo algunas cosas que no pudimos hacer, 626 00:42:10,278 --> 00:42:13,989 Entonces mamá contrató contratistas para esos trabajos. 627 00:42:13,990 --> 00:42:15,574 Dios los ayude. 628 00:42:18,036 --> 00:42:19,453 - [Frances] Por aquí. 629 00:42:22,582 --> 00:42:25,375 - Sí, claro, podemos encargarnos de ello. 630 00:42:25,376 --> 00:42:26,710 - Los conozco chicos. 631 00:42:26,711 --> 00:42:28,629 Compra tu maldita cableado y sus accesorios, 632 00:42:28,630 --> 00:42:32,216 y lo marcas arriba 20, 50% y me empapas por ello. 633 00:42:32,217 --> 00:42:35,093 Quiero un presupuesto solo para mano de obra. 634 00:42:35,094 --> 00:42:37,095 y una lista del material que necesitará. 635 00:42:37,096 --> 00:42:39,014 Yo mismo regatearé por los materiales. 636 00:42:39,015 --> 00:42:40,599 ¿Alguna pregunta? 637 00:42:40,600 --> 00:42:41,808 No tengo mucho tiempo. 638 00:42:41,809 --> 00:42:43,310 Debo ir a mi trabajo. 639 00:42:44,270 --> 00:42:46,480 Sé que piensas que soy un Perra dura, Sr. Whitman. 640 00:42:46,481 --> 00:42:47,606 No lo niegues. 641 00:42:47,607 --> 00:42:49,274 Lo soy cuando se trata de esta casa. 642 00:42:49,275 --> 00:42:50,901 Pero también sé que estoy a tu merced. 643 00:42:50,902 --> 00:42:53,529 Me tratas honestamente como si te fuera a tratar. 644 00:42:53,530 --> 00:42:56,615 Ahora negociaré en efectivo para que podamos puede que tenga que hacer esto poco a poco, 645 00:42:56,616 --> 00:42:58,325 pero no habrá ningún recorte. 646 00:42:58,326 --> 00:43:01,328 Quiero lo mejor para esta casa, lo mejor. 647 00:43:01,329 --> 00:43:02,371 Tribu Lacey. 648 00:43:14,509 --> 00:43:16,760 Muéstrele las manos al Sr. Whitman. 649 00:43:18,596 --> 00:43:20,180 Cada centavo que gastas es un centavo 650 00:43:20,181 --> 00:43:22,724 Yo y estas manitas nos lo ganamos. 651 00:43:22,725 --> 00:43:25,602 No hagas esas ampollas no cuentan para nada. 652 00:43:25,603 --> 00:43:29,773 Allá. Lo he probado todo culpa, miedo y compasión. 653 00:43:29,774 --> 00:43:32,401 ¿Me entiende ahora, Sr. Whitman? 654 00:43:32,402 --> 00:43:33,569 - Camisa. Eres piel. 655 00:43:33,570 --> 00:43:34,611 Camisa. Eres piel. 656 00:43:34,612 --> 00:43:36,697 Laughlin, vamos, consigue un corte de pelo o licencia para perros. 657 00:43:36,698 --> 00:43:38,240 Pareces un animal. 658 00:43:38,241 --> 00:43:39,825 Eres camisa, eres piel. 659 00:43:39,826 --> 00:43:41,535 Vamos, Frank, ponte de pie. erguido como un hombre, 660 00:43:41,536 --> 00:43:43,495 ¿No te gustaría una anciana? 661 00:43:43,496 --> 00:43:44,997 Ahí tienes. 662 00:43:45,999 --> 00:43:47,207 Lacey. 663 00:43:49,043 --> 00:43:50,836 - ¿Sí? 664 00:43:50,837 --> 00:43:52,713 - ¿Qué diablos es eso? 665 00:43:52,714 --> 00:43:55,382 - Bueno, mi hermana es roja. los calcetines se metieron con los blancos, 666 00:43:55,383 --> 00:43:57,551 y volteó las sábanas y las fundas de las almohadas 667 00:43:57,552 --> 00:43:59,928 y la camiseta tipo rosa. 668 00:43:59,929 --> 00:44:01,179 - Ve a buscar otro. 669 00:44:01,180 --> 00:44:03,223 - Bueno, señor, este es el único que tengo. 670 00:44:04,517 --> 00:44:06,602 - ¿Qué, estás bromeando? 671 00:44:06,603 --> 00:44:09,813 Lacey, te lo dije en el comienzo del término 672 00:44:09,814 --> 00:44:12,691 que necesitarías un camiseta blanca, ¿no? 673 00:44:12,692 --> 00:44:13,984 - Sí, lo hiciste. 674 00:44:13,985 --> 00:44:16,486 - Blanco. ¿Eso es blanco? 675 00:44:16,487 --> 00:44:18,572 - No señor, está un poco fuera de lugar. 676 00:44:18,573 --> 00:44:19,865 - ¿Un poco fuera de lugar? 677 00:44:20,992 --> 00:44:23,994 Yo llamaría a eso teta rosa, ¿eh, chicos? (riendo) 678 00:44:23,995 --> 00:44:25,704 Vamos, eres una camisa, eres una piel. Vamos. 679 00:44:25,705 --> 00:44:26,872 Camisas por allá, pieles por allá. 680 00:44:26,873 --> 00:44:28,915 ¡Movámonos, muchachos, (silbidos)! 681 00:44:28,916 --> 00:44:30,917 Lacey. Lacey. 682 00:44:34,172 --> 00:44:38,133 Escucha, ¿por qué no ir a jugar con las chicas? 683 00:44:38,134 --> 00:44:41,053 Mejor aún, siéntate en el banco de las chicas. 684 00:44:43,264 --> 00:44:46,224 Tu camiseta rosa tetona te quedará bien. Está mucho mejor allí. 685 00:44:50,146 --> 00:44:52,439 Justo ahí entre las dos chicas. 686 00:44:59,072 --> 00:45:00,364 Muy bien, chicos, ¡vamos! 687 00:45:00,365 --> 00:45:02,074 ¡Todos por aquí, vámonos! 688 00:45:02,075 --> 00:45:04,117 Camisas, vas por ahí, pieles, vas en esa dirección. 689 00:45:04,118 --> 00:45:05,410 ¿Tienen alguna pregunta? 690 00:45:05,411 --> 00:45:07,204 Tu calificación depende de esto. 691 00:45:21,886 --> 00:45:24,971 - [Shayne] Su nombre era Raymi, y no podría haberla conocido 692 00:45:24,972 --> 00:45:27,808 en circunstancias más embarazosas, 693 00:45:27,809 --> 00:45:31,770 pero al fin tuve uno bueno razón para quedarse en Hankston. 694 00:45:40,571 --> 00:45:43,532 (estrépito, niños parloteando) 695 00:45:48,496 --> 00:45:51,790 - Mamá, Murray necesita una brújula. y transportador para la escuela. 696 00:45:51,791 --> 00:45:52,999 - ¿No puede prestarle uno? 697 00:45:53,000 --> 00:45:55,127 - La señora Tipton dijo que tiene tener un juego propio 698 00:45:55,128 --> 00:45:56,753 o ella lo reprobará. 699 00:45:58,089 --> 00:45:59,464 - Te daré dinero por primera vez. 700 00:45:59,465 --> 00:46:00,882 vuelves a la escuela. 701 00:46:00,883 --> 00:46:04,136 - Mamá, todavía me siento mal. 702 00:46:05,346 --> 00:46:07,013 - Quédate en la cama, cariño, y mantente caliente. 703 00:46:07,014 --> 00:46:08,682 Te ahorraremos algo. 704 00:46:08,683 --> 00:46:10,100 Espera, Shayne. 705 00:46:12,019 --> 00:46:15,439 - Mamá, necesito un blanco nuevo. camiseta para clase de gimnasia. 706 00:46:15,440 --> 00:46:18,650 - Maldita sea, Shayne, ¿otro? - Sí. 707 00:46:18,651 --> 00:46:21,695 - Coge las patatas y la salsa. 708 00:46:21,696 --> 00:46:23,488 Siéntense todos. 709 00:46:25,867 --> 00:46:28,076 - Verás, se ha puesto algo verde. 710 00:46:28,995 --> 00:46:31,955 - Los pantalones verdes de Murray. Me metí con los blancos. 711 00:46:31,956 --> 00:46:34,458 - Verde, blanco, rojo, azul, cual es la diferencia? 712 00:46:34,459 --> 00:46:36,376 ¿Quieres lami dorada? 713 00:46:36,377 --> 00:46:39,004 - [Lynn] Todos los demás son blancos. 714 00:46:39,005 --> 00:46:41,757 - Tengo que tener una camiseta blanca. 715 00:46:41,758 --> 00:46:44,259 - (golpea) No lo digas yo lo que tienes que tener, 716 00:46:44,260 --> 00:46:45,677 Shayne Patrick Lacey. 717 00:46:45,678 --> 00:46:47,763 Tienes que tener un techo tu cabeza y la comida en la mesa, 718 00:46:47,764 --> 00:46:48,972 y lo tienes. 719 00:46:48,973 --> 00:46:50,140 No vas a recibir una camiseta nueva. 720 00:46:50,141 --> 00:46:51,516 Fin de la discusión. 721 00:46:53,352 --> 00:46:54,770 (golpeando) 722 00:47:02,236 --> 00:47:03,695 - [Chicas] Hola, Sr. Moon. 723 00:47:03,696 --> 00:47:05,405 - Hola, señor Luna. 724 00:47:05,406 --> 00:47:07,783 - Calabaza. Los hice yo mismo. 725 00:47:07,784 --> 00:47:08,909 Todavía cálido. 726 00:47:08,910 --> 00:47:11,119 - Sr. Moon, por favor entre. 727 00:47:13,372 --> 00:47:15,624 Siéntate. Déjame llevarte tu chaqueta. 728 00:47:16,626 --> 00:47:17,834 - Gracias. 729 00:47:18,878 --> 00:47:21,338 Feliz Día de Acción de Gracias, Laceys. 730 00:47:21,339 --> 00:47:23,965 - Feliz Día de Acción de Gracias, Sr. Moon. 731 00:47:26,969 --> 00:47:27,969 - Faye no se siente bien. 732 00:47:27,970 --> 00:47:29,095 Sentarse. Sentarse. 733 00:47:32,767 --> 00:47:34,309 ¿Es usted un hombre de oración, Sr. Moon? 734 00:47:34,310 --> 00:47:36,436 - (risas) Soy un católico fracasado, 735 00:47:37,647 --> 00:47:39,189 pero si. 736 00:47:40,274 --> 00:47:41,650 - Tampoco somos religiosos pero 737 00:47:41,651 --> 00:47:43,360 probarlo no haría daño. 738 00:47:43,361 --> 00:47:46,404 Y quién sabe, tal vez sea necesario en uno de estos paganos. 739 00:47:52,245 --> 00:47:55,789 - Señor, tenemos mucho que dar gracias. 740 00:47:56,999 --> 00:48:00,460 Pero este año tengo un agradecimiento especial. 741 00:48:02,630 --> 00:48:05,507 Gracias por la familia Lacey. 742 00:48:06,843 --> 00:48:09,469 que llego a mi vida 743 00:48:09,470 --> 00:48:13,348 y lo puso boca abajo y lo hizo... 744 00:48:16,769 --> 00:48:19,437 Lo hizo mucho más interesante. 745 00:48:21,524 --> 00:48:25,694 Y mi casa está muy limpia. 746 00:48:27,238 --> 00:48:28,238 Amén. 747 00:48:30,199 --> 00:48:31,283 - Amén. 748 00:48:32,785 --> 00:48:34,327 - [Niños] Amén. 749 00:48:36,080 --> 00:48:37,622 - Devuélvemelo. 750 00:48:52,388 --> 00:48:53,430 - Ocupado. 751 00:49:01,731 --> 00:49:02,939 ¿Puedes sostenerlo? 752 00:49:03,941 --> 00:49:05,442 - No sé. 753 00:49:05,443 --> 00:49:06,985 Hace mucho frío. 754 00:49:37,850 --> 00:49:39,559 - Ey. 755 00:49:39,560 --> 00:49:42,687 Me limpié ese trasero por mucho tiempo antes que tú, ya sabes. 756 00:49:43,814 --> 00:49:46,942 - Lo siguiente que estaremos trabajando está la plomería interior. 757 00:50:06,128 --> 00:50:07,671 - Hola. 758 00:50:07,672 --> 00:50:09,089 - Hola, norma. 759 00:50:11,008 --> 00:50:13,176 - Dave Pollock te dejó esto. 760 00:50:13,177 --> 00:50:17,681 - ¡Hermoso! Un fusible 4-d caja en perfecto estado. 761 00:50:17,682 --> 00:50:20,225 - Ponte caliente y molesta por una caja de hojalata. 762 00:50:20,226 --> 00:50:21,685 - Bueno, nos conformamos con lo que tenemos. 763 00:50:21,686 --> 00:50:24,729 Es lo mejor que hay Me pasó todo el día. 764 00:50:24,730 --> 00:50:26,398 - ¿Qué tal si te llevo a Crossroads? 765 00:50:26,399 --> 00:50:28,191 después de que cerremos esta noche? 766 00:50:28,192 --> 00:50:29,150 Tienen una banda. 767 00:50:29,151 --> 00:50:30,402 - No, no lo creo. 768 00:50:30,403 --> 00:50:31,820 Tengo que llegar a casa con mis hijos. 769 00:50:31,821 --> 00:50:33,697 - Sólo unos minutos levantando los talones, 770 00:50:33,698 --> 00:50:36,491 una noche en cuanto tiempo? 771 00:50:36,492 --> 00:50:38,994 - Ni siquiera lo recuerdo. - ¿Ver? 772 00:50:38,995 --> 00:50:41,871 Una copa, un baile y directo a casa. 773 00:50:43,249 --> 00:50:45,166 Tengo un conducto eléctrico viejo. 774 00:50:45,167 --> 00:50:47,544 Voy a hacer el trato. 775 00:50:47,545 --> 00:50:50,130 - ¿De cuánto conducto estamos hablando? 776 00:50:50,131 --> 00:50:52,382 - ¿Cuánto puedes soportar? 777 00:50:52,383 --> 00:50:55,802 - Norman, si no está conectado. A esto no me interesa. 778 00:50:57,471 --> 00:50:59,180 Pero iré a bailar contigo. 779 00:51:00,182 --> 00:51:02,600 Una cerveza, un baile y luego a casa. 780 00:51:04,562 --> 00:51:06,271 ¿Eso será todo para ti? 781 00:51:15,156 --> 00:51:16,197 - Hola mamá. 782 00:51:16,198 --> 00:51:17,574 - Hola mamá. - [Francés] Hola. 783 00:51:17,575 --> 00:51:20,035 - [Chicas] Hola mamá. - Las propinas fueron buenas esta noche. 784 00:51:20,036 --> 00:51:21,995 Murray, trae el frasco. 785 00:51:21,996 --> 00:51:23,496 - ¿Qué es eso? 786 00:51:26,625 --> 00:51:28,293 - Te guardé algo de cena. 787 00:51:28,294 --> 00:51:30,420 - Ah, bueno, ya comí. 788 00:51:30,421 --> 00:51:33,089 Aquí tenéis unos bocadillos de jamón para mañana. 789 00:51:35,051 --> 00:51:37,302 He estado pensando, 790 00:51:37,303 --> 00:51:39,763 esta Navidad, no necesitamos para conseguir regalos unos a otros. 791 00:51:39,764 --> 00:51:40,764 Le conseguiremos algo a nuestra casa. 792 00:51:40,765 --> 00:51:42,432 Recibiremos regalos para nuestra casa. 793 00:51:42,433 --> 00:51:44,184 - ¿Como una televisión? 794 00:51:44,185 --> 00:51:46,811 - Bueno, tal vez no como un gran televisión antigua. 795 00:51:46,812 --> 00:51:48,229 - [Murray] ¿Qué pasa con Papá Noel? 796 00:51:48,230 --> 00:51:50,190 - Bueno, recibirá regalos. para nuestra casa también. 797 00:51:50,191 --> 00:51:51,608 Le escribiremos una carta. 798 00:51:51,609 --> 00:51:53,693 - [Craig] ¿Puede Santa ser un televisor? 799 00:51:53,694 --> 00:51:55,737 - Es demasiado grande, tonto. 800 00:51:55,738 --> 00:51:58,364 - [Craig] Cállate, Annie, quiero un televisor. 801 00:51:59,575 --> 00:52:01,618 - ¿Qué opinas? 802 00:52:01,619 --> 00:52:02,994 - [Lynn] Por mí está bien. 803 00:52:02,995 --> 00:52:04,996 - Me gusta la idea. - Por mí está bien. 804 00:52:06,999 --> 00:52:08,708 - ¿Qué opinas? 805 00:52:09,585 --> 00:52:11,795 - [Shayne] Claro - ¿Eh? 806 00:52:11,796 --> 00:52:12,670 - Seguro. 807 00:52:12,671 --> 00:52:13,922 Llegaste tarde. 808 00:52:14,799 --> 00:52:16,341 - ¿Qué? 809 00:52:16,342 --> 00:52:18,968 - Dije que llegaste tarde, ¿dónde estabas? 810 00:52:18,969 --> 00:52:21,721 - Fui a tomar una cerveza. - ¿En realidad? 811 00:52:21,722 --> 00:52:23,264 - [Lynn] ¿Con Norm? 812 00:52:25,643 --> 00:52:27,352 - Sí, con Norma. 813 00:52:39,448 --> 00:52:41,032 Escúchame. 814 00:52:41,033 --> 00:52:43,910 Dejas mi vida privada Para mí, Shayne Patrick, 815 00:52:43,911 --> 00:52:45,829 lo poco que tengo. 816 00:52:49,250 --> 00:52:51,000 ¡Este fin de semana nos llega el árbol! 817 00:52:51,001 --> 00:52:53,211 - [Niños] ¡Sí! 818 00:52:56,924 --> 00:52:59,300 - [Shayne] Cuando estás muy, muy pobre, 819 00:52:59,301 --> 00:53:02,428 todo lo que ves es algo que no puedes tener. 820 00:53:06,725 --> 00:53:08,393 -¿Shayne? - ¿Sí? 821 00:53:08,394 --> 00:53:10,979 - ¿Qué vas a hacer mamá para Navidad? 822 00:53:10,980 --> 00:53:11,980 - No sé. 823 00:53:13,023 --> 00:53:15,024 Quizás unas medias. 824 00:53:16,861 --> 00:53:20,029 La vi llorar anoche cuando arruinó el último par. 825 00:53:20,030 --> 00:53:23,491 - Pensé que se suponía que para conseguir regalos para nuestra casa. 826 00:53:25,286 --> 00:53:28,121 - Eso son sólo palabras, eso es todo. 827 00:53:28,122 --> 00:53:31,040 - ¿Seguro? Le escribimos esa carta a Santa. 828 00:53:31,041 --> 00:53:34,460 - Sí. Ya sabes cómo habla siempre mamá. 829 00:53:34,461 --> 00:53:36,171 - ¿Eso significa que recibiré un cuchillo Bowie? 830 00:53:36,172 --> 00:53:37,964 - No. - ¡Argh! 831 00:53:40,968 --> 00:53:42,844 (martillazo) 832 00:53:42,845 --> 00:53:45,430 - [Sr. Luna] Viene atravesando, pasando. 833 00:53:45,431 --> 00:53:46,931 Hacerse a un lado. 834 00:53:51,353 --> 00:53:52,729 Espera, espera. 835 00:53:59,904 --> 00:54:01,487 - Cuando yo era niño, teníamos una bañera vieja. 836 00:54:01,488 --> 00:54:04,449 Era tan grande que podía recuéstate hasta mi barbilla, 837 00:54:04,450 --> 00:54:06,618 Mis rodillas todavía estarían bajo el agua. 838 00:54:06,619 --> 00:54:08,286 Me remojaba y leía durante horas. 839 00:54:08,287 --> 00:54:10,955 Los libros engordarían y arrugado por la humedad. 840 00:54:10,956 --> 00:54:13,166 - ¿Vivías en una casa propia? 841 00:54:13,167 --> 00:54:15,710 - Sí. Viví allí hasta que me fui. 842 00:54:16,670 --> 00:54:20,006 - ¿Cómo va a venir Santa? si no tenemos chimbly? 843 00:54:20,007 --> 00:54:21,883 - Es chimenea. 844 00:54:21,884 --> 00:54:23,927 - Bueno, tendrá que hacerlo. entra por el ojo de la cerradura, 845 00:54:23,928 --> 00:54:25,637 como lo hizo en Los Ángeles. 846 00:54:25,638 --> 00:54:27,680 - [Craig] ¡Tonto! - [Annie] ¡Tú eres la tonta! 847 00:54:27,681 --> 00:54:29,724 - [Craig] ¡Tonto! - [Annie] No, lo eres. 848 00:54:32,269 --> 00:54:34,604 - El agua se está poniendo sucia. 849 00:54:34,605 --> 00:54:36,689 - Mira quién está dentro. 850 00:54:36,690 --> 00:54:39,192 - ¿Por qué siempre soy el último en bañarme? 851 00:54:39,193 --> 00:54:42,820 - Porque nadie quiere lavarse. después de haber estado allí. 852 00:54:42,821 --> 00:54:45,031 - Bueno, ya terminé. 853 00:54:45,032 --> 00:54:46,991 - No tan rápido, jovencito. 854 00:54:48,744 --> 00:54:51,704 Déjame ver esas orejas. - Los limpié. 855 00:54:51,705 --> 00:54:55,458 - Ah, Murray. vamos plantar patatas allí. 856 00:54:55,459 --> 00:54:57,001 - ¡Ay! - Ah, lo siento. 857 00:54:57,002 --> 00:54:58,002 ¿Te lastimé? 858 00:54:58,003 --> 00:54:59,254 Lo siento, cariño. 859 00:55:00,214 --> 00:55:03,174 Vas a ser independiente pequeño mocoso, ¿no? 860 00:55:03,175 --> 00:55:05,176 (golpeando) 861 00:55:11,141 --> 00:55:13,559 - Hola de nuevo, señora Lacey. 862 00:55:13,560 --> 00:55:14,644 Cada año en Navidad, 863 00:55:14,645 --> 00:55:16,646 repartimos estos regalos a los niños necesitados 864 00:55:16,647 --> 00:55:18,064 de nuestra comunidad-- - ¿Niños necesitados? 865 00:55:18,065 --> 00:55:19,399 Bien por ti, padre. 866 00:55:19,400 --> 00:55:20,483 Te sugiero que vayas a buscar algunos. 867 00:55:20,484 --> 00:55:22,151 Aquí no hay ninguno. 868 00:55:22,152 --> 00:55:23,695 - Estoy seguro de que tus hijos 869 00:55:23,696 --> 00:55:25,029 Agradecería algún gesto. 870 00:55:25,030 --> 00:55:27,740 - Los regalos de mis hijos son Ya debajo del árbol. 871 00:55:27,741 --> 00:55:28,950 Feliz navidad. 872 00:55:28,951 --> 00:55:31,536 Buenas noches, padre. (la puerta se cierra de golpe) 873 00:55:31,537 --> 00:55:32,578 Vamos. Listo para ir a la cama. 874 00:55:32,579 --> 00:55:34,747 Santa ya casi está aquí. - [Niños] ¡Sí! 875 00:55:34,748 --> 00:55:37,542 (suena la alarma) 876 00:55:50,306 --> 00:55:53,141 - ¡Murray, mira! Vino Papá Noel. 877 00:55:53,142 --> 00:55:55,101 Santa bebió la leche. 878 00:55:55,102 --> 00:55:57,437 ¡Mirar! ¡Mirar! - Vino Papá Noel. 879 00:55:59,565 --> 00:56:01,399 Vamos. 880 00:56:01,400 --> 00:56:03,985 ¡Regalos! (niños clamando) 881 00:56:03,986 --> 00:56:05,987 - Despierta a mamá primero. 882 00:56:05,988 --> 00:56:08,740 - [Todos] ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Despierta, vamos! 883 00:56:08,741 --> 00:56:11,075 - [Francés] Está bien. Bueno. 884 00:56:13,037 --> 00:56:15,955 (niños clamando) 885 00:56:18,292 --> 00:56:19,792 - [Craig] ¿Dónde está el mío? 886 00:56:19,793 --> 00:56:22,712 - [Annie] Sí, ¿dónde está el mío? 887 00:56:22,713 --> 00:56:25,298 - [Frances] Oh, vino Santa. 888 00:56:26,633 --> 00:56:28,760 - [Murray] Aquí encontré el mío. 889 00:56:33,724 --> 00:56:35,099 - Ay, Lynn. 890 00:56:36,894 --> 00:56:37,935 Gracias. 891 00:56:37,936 --> 00:56:40,146 - [Annie] Me pregunto por qué esto es tan pesado. 892 00:56:43,817 --> 00:56:45,943 - [Lynn] ¿Listo? 893 00:56:45,944 --> 00:56:47,987 - Uno. 894 00:56:47,988 --> 00:56:49,697 - Dos. 895 00:56:49,698 --> 00:56:51,532 - ¡Tres! 896 00:56:51,533 --> 00:56:52,992 - [Frances] Guarda el papel. 897 00:56:52,993 --> 00:56:55,244 Guarde el papel. - ¿Por qué? 898 00:56:59,375 --> 00:57:01,501 - [Shayne] Apuesto a que sé lo que es esto. 899 00:57:33,117 --> 00:57:34,700 - ¡Ay, Lynn! 900 00:57:36,787 --> 00:57:39,122 ¿Los hiciste tú mismo? 901 00:57:58,308 --> 00:57:59,767 ¿Qué ocurre? 902 00:58:04,189 --> 00:58:06,441 Son regalos para nuestra casa. 903 00:58:06,442 --> 00:58:08,901 ¿Recordar? Hablamos de ello. 904 00:58:13,449 --> 00:58:15,283 - Esto no es una casa. 905 00:58:22,791 --> 00:58:24,876 Esto no es Navidad. 906 00:58:28,255 --> 00:58:30,173 Vivimos en una choza. 907 00:58:31,467 --> 00:58:32,717 ¡Una choza! 908 00:58:33,844 --> 00:58:35,970 No tenemos nada propio. 909 00:58:37,014 --> 00:58:38,806 Todo lo que teníamos, 910 00:58:38,807 --> 00:58:41,267 O lo vendimos o lo dejamos atrás. 911 00:58:41,268 --> 00:58:42,518 ¡No tenemos nada! 912 00:58:42,519 --> 00:58:44,854 ¡Se supone que es Navidad, maldita sea! 913 00:58:44,855 --> 00:58:46,022 ¡Es Navidad! 914 00:58:46,023 --> 00:58:48,900 - Cuida tu boca, Shayne Patrick Lacey. 915 00:58:50,903 --> 00:58:53,529 - Bueno, me gusta lo que tengo. 916 00:58:55,240 --> 00:58:58,493 - Todo ese dinero que ganamos, y nada. 917 00:59:00,454 --> 00:59:01,496 - Simplemente estás enojado porque no entendiste 918 00:59:01,497 --> 00:59:03,748 La estúpida camiseta que querías. 919 00:59:03,749 --> 00:59:05,458 - ¡Cállate, Murray! 920 00:59:07,794 --> 00:59:10,004 Lo único que querían eran algunos juguetes o una radio. 921 00:59:10,005 --> 00:59:11,881 o ¿sabes qué? 922 00:59:11,882 --> 00:59:15,009 Te preocupas más por esta estúpida choza. 923 00:59:15,010 --> 00:59:17,136 o esta estúpida idea de casa 924 00:59:17,137 --> 00:59:19,514 que tú con cualquiera de nosotros! 925 00:59:22,017 --> 00:59:24,644 (jaleo) 926 00:59:25,771 --> 00:59:27,563 - Ve a buscar el cinturón de tu padre. 927 00:59:33,570 --> 00:59:34,987 Ve a buscarlo. 928 00:59:34,988 --> 00:59:37,281 (sollozando) 929 01:00:02,808 --> 01:00:04,725 (golpeando) 930 01:00:04,726 --> 01:00:06,269 - [Lynn] Lo conseguiré. 931 01:00:10,607 --> 01:00:12,608 - Oh, feliz Navidad. 932 01:00:12,609 --> 01:00:14,110 yo iba... 933 01:00:18,907 --> 01:00:21,158 - Feliz Navidad, Sr. Luna. 934 01:00:35,924 --> 01:00:39,343 - Sé que me lo habías dicho no traer regalos, 935 01:00:39,344 --> 01:00:42,805 pero esto es para la casa. 936 01:00:48,312 --> 01:00:50,980 - Lynn, dale su regalo al Sr. Moon. 937 01:00:53,567 --> 01:00:55,109 - Es un buzón. 938 01:00:58,322 --> 01:01:00,156 Sacamos la ortografía del contrato, 939 01:01:00,157 --> 01:01:03,409 y Shayne lo logró en la clase de taller. 940 01:01:03,410 --> 01:01:05,620 - Sí, gracias. 941 01:01:08,624 --> 01:01:09,999 - ¿Qué es esto? 942 01:01:10,000 --> 01:01:11,250 - Planos. 943 01:01:12,586 --> 01:01:15,504 Los planos del resto de esta casa. 944 01:01:15,505 --> 01:01:17,465 No es como tu foto. 945 01:01:17,466 --> 01:01:19,884 Es un rancho de una planta con dos dormitorios, 946 01:01:19,885 --> 01:01:21,552 pero eso se puede cambiar. 947 01:01:21,553 --> 01:01:23,846 Es un plan bueno y sólido. 948 01:01:32,022 --> 01:01:34,982 - Se lo agradezco mucho, Sr. Moon. 949 01:01:34,983 --> 01:01:37,777 pero estamos decididos a construir nuestra propia casa. 950 01:01:39,613 --> 01:01:41,238 Feliz navidad. 951 01:01:47,162 --> 01:01:48,204 - tu 952 01:01:49,498 --> 01:01:52,333 Eres una mujer testaruda, señora Lacey. 953 01:02:04,179 --> 01:02:05,930 ¿Qué pasa aquí? 954 01:02:07,641 --> 01:02:09,684 - Papá Noel me odia. 955 01:02:10,811 --> 01:02:13,396 (sollozando) 956 01:02:18,652 --> 01:02:19,944 - Sr. Luna, 957 01:02:21,738 --> 01:02:23,781 ¿Podrías llevarme a la ciudad? 958 01:02:23,782 --> 01:02:24,615 - Sí, señora. 959 01:02:24,616 --> 01:02:26,242 - Estaré listo en un minuto. 960 01:02:27,577 --> 01:02:29,745 - Estaré calentando la camioneta. 961 01:02:48,598 --> 01:02:50,766 - [Hombre] Feliz Navidad. 962 01:02:50,767 --> 01:02:51,976 Feliz año nuevo. 963 01:02:55,981 --> 01:02:57,440 - [Hombre] Feliz Navidad. 964 01:03:00,152 --> 01:03:01,819 - Disculpe, padre. 965 01:03:01,820 --> 01:03:02,903 - Oh, señora Lacey. 966 01:03:02,904 --> 01:03:05,531 Ciertamente no esperaba verte aquí. 967 01:03:05,532 --> 01:03:07,241 - Bueno, en realidad, padre, 968 01:03:07,242 --> 01:03:09,827 Esperaba aceptar tu oferta. 969 01:03:09,828 --> 01:03:13,038 ¿Te quedaría alguno de esos regalos? 970 01:03:13,039 --> 01:03:14,540 - Seguí tu consejo. 971 01:03:14,541 --> 01:03:17,793 Se los di a una familia verdaderamente necesitada. 972 01:03:17,794 --> 01:03:20,546 - ¿Entonces no tienes regalos? 973 01:03:20,547 --> 01:03:21,714 - Sabes, creo que el mejor regalo. 974 01:03:21,715 --> 01:03:22,798 que podrías darle a tu familia 975 01:03:22,799 --> 01:03:25,426 Sería traerlos a todos aquí a la iglesia. 976 01:03:27,721 --> 01:03:29,889 - [Mujer] Padre Tomlin, eso fue tan maravilloso. 977 01:03:29,890 --> 01:03:32,349 Gracias. Disfruté mucho ese sermón. 978 01:03:32,350 --> 01:03:34,560 - Tengo dinero. Puedo pagar. 979 01:03:34,561 --> 01:03:36,145 - Lo siento, señora Lacey. 980 01:03:36,146 --> 01:03:38,939 No tenemos ninguno. Lo lamento. 981 01:03:57,083 --> 01:03:59,877 - ¿Hace suficiente calor ahí dentro? 982 01:03:59,878 --> 01:04:01,879 - Lo suficientemente cálido. 983 01:04:01,880 --> 01:04:04,840 ¿Por qué no terminaste? este lugar, Sr. Munimura? 984 01:04:06,176 --> 01:04:08,844 - Lo comencé para mi chico. 985 01:04:08,845 --> 01:04:10,930 Entró en la Marina. 986 01:04:10,931 --> 01:04:13,599 Era piloto, piloteaba un avión. 987 01:04:15,268 --> 01:04:19,480 Se casó con una linda chica japonesa de Hawaii. 988 01:04:19,481 --> 01:04:23,734 se iban a mudar aqui después de su gira en Corea. 989 01:04:23,735 --> 01:04:25,945 Munimura e hijo. 990 01:04:28,907 --> 01:04:30,533 Corea... 991 01:04:31,952 --> 01:04:33,786 Quería pelear. 992 01:04:34,913 --> 01:04:38,040 Michael quería demostrar que era tan americano 993 01:04:38,041 --> 01:04:40,167 como cualquier otra persona. 994 01:04:40,168 --> 01:04:43,087 Chaiko y yo iniciamos este lugar. 995 01:04:43,088 --> 01:04:45,172 Iba a ser una sorpresa. 996 01:04:46,842 --> 01:04:49,051 No volvió. 997 01:04:49,052 --> 01:04:52,096 Su esposa siguió con su vida. 998 01:04:52,097 --> 01:04:54,890 Chaiko murió al año siguiente. 999 01:05:03,024 --> 01:05:04,900 - Lo siento por los planos. 1000 01:05:04,901 --> 01:05:05,943 No debería haber dicho eso. 1001 01:05:05,944 --> 01:05:07,862 Ni siquiera los miré. 1002 01:05:09,614 --> 01:05:13,617 - No, no, tienes derecho. a tu tipo de casa. 1003 01:05:13,618 --> 01:05:15,452 Chaiko y yo comenzamos este lugar. 1004 01:05:15,453 --> 01:05:18,998 Así que algún día habría una familia aquí. 1005 01:05:18,999 --> 01:05:22,042 Tú y tu tribu sois más de lo que Chaiko esperaba 1006 01:05:22,043 --> 01:05:25,588 En lo que respecta al número, 1007 01:05:25,589 --> 01:05:29,049 pero viste algo aquí el día que llegaste 1008 01:05:29,050 --> 01:05:32,136 en ese Plymouth destartalado. 1009 01:05:32,137 --> 01:05:34,763 No olvides lo que viste. 1010 01:05:43,773 --> 01:05:46,066 - Feliz Navidad, Sr. Munimura. 1011 01:05:49,154 --> 01:05:51,780 - Feliz Navidad, señora Lacey. 1012 01:06:14,304 --> 01:06:18,807 - [Lynn] Mamá, no abriste el resto de tus regalos. 1013 01:06:18,808 --> 01:06:19,975 - Mañana. 1014 01:06:19,976 --> 01:06:21,393 - Mamá, ven aquí. 1015 01:06:21,394 --> 01:06:22,853 - Oh, Lynn, tengo que terminar los platos. 1016 01:06:22,854 --> 01:06:25,397 - Vamos. - No, lo digo en serio. Tengo que hacerlo. 1017 01:06:37,953 --> 01:06:41,580 - [Lynn] Oh, bien, encajan. Ah, bien. 1018 01:06:42,749 --> 01:06:46,043 - (suspira) Oh, Dios, estoy tan cansada. 1019 01:06:47,337 --> 01:06:51,423 (suspira) Estoy tan jodidamente cansado. 1020 01:06:54,010 --> 01:06:56,261 - Bueno, tal vez deberías irte a la cama. 1021 01:07:01,559 --> 01:07:04,144 - No es tan cansado. 1022 01:07:06,815 --> 01:07:09,191 A veces creo que no puedo... 1023 01:07:14,572 --> 01:07:16,824 Siento que estoy... 1024 01:07:16,825 --> 01:07:20,995 Empujar un coche cuesta arriba, como un coche grande. 1025 01:07:20,996 --> 01:07:24,248 como nuestro Plymouth subiendo una colina empinada, y estoy 1026 01:07:24,249 --> 01:07:26,583 empujando y empujando y 1027 01:07:26,584 --> 01:07:28,002 y empujo y miro hacia abajo, 1028 01:07:28,003 --> 01:07:29,962 y puedo ver el suelo bajo mis pies, 1029 01:07:29,963 --> 01:07:32,172 Y luego miro hacia arriba y puedo verlos a todos. 1030 01:07:32,173 --> 01:07:35,134 niños en el asiento trasero y mirándome y 1031 01:07:35,135 --> 01:07:37,136 y estoy empujando... 1032 01:07:40,056 --> 01:07:43,392 - Pero mamá, no estamos en el auto. 1033 01:07:44,644 --> 01:07:46,478 Te estamos ayudando a empujar. 1034 01:07:49,524 --> 01:07:50,983 - Sí. 1035 01:07:52,902 --> 01:07:54,611 Sí, lo eres. 1036 01:07:55,905 --> 01:07:57,322 - Por supuesto, mamá. 1037 01:07:57,323 --> 01:07:58,949 Somos la tribu Lacey. 1038 01:08:00,285 --> 01:08:03,328 Simplemente se siente como si estuvieras a veces empujando solo. 1039 01:08:06,166 --> 01:08:08,751 Toma, abre este. 1040 01:08:17,052 --> 01:08:20,888 (música suave y sentimental) 1041 01:08:26,728 --> 01:08:28,395 Eso es de Annie y Craig. 1042 01:08:29,439 --> 01:08:32,024 Ayudamos, pero sólo un poco. 1043 01:08:41,910 --> 01:08:44,036 (sollozando) 1044 01:08:55,924 --> 01:08:58,425 - [Faye] Mira eso. 1045 01:08:58,426 --> 01:09:01,345 - [Shayne] Fue un invierno muy, muy largo. 1046 01:09:01,346 --> 01:09:03,680 Mamá y yo todavía estábamos peleando 1047 01:09:03,681 --> 01:09:06,850 y estar encerrado en Esa choza no ayudó. 1048 01:09:06,851 --> 01:09:08,977 no habia nada que hacer 1049 01:09:08,978 --> 01:09:10,729 o cualquier lugar adonde ir. 1050 01:09:42,804 --> 01:09:44,471 - Hola. 1051 01:09:44,472 --> 01:09:45,722 Hola niños. 1052 01:09:45,723 --> 01:09:47,141 - Hola mamá. 1053 01:09:47,142 --> 01:09:48,433 - [Craig] Hola, mamá. 1054 01:09:49,394 --> 01:09:50,936 - Oh, qué bonita foto. 1055 01:09:50,937 --> 01:09:53,105 ¿Pintaste eso? - [Annie] Uh-hmm. 1056 01:09:53,106 --> 01:09:54,314 - ¿Quién es ese? 1057 01:09:54,315 --> 01:09:56,650 - [Annie] Esa eres tú, ese es Craig, ese es Shayne, 1058 01:09:56,651 --> 01:09:58,986 y ese soy yo, y ese es Murray. 1059 01:10:00,530 --> 01:10:03,532 - Oye, ¿qué es esto? 1060 01:10:03,533 --> 01:10:05,868 ¿Qué diablos eres? haciendo, pequeño mocoso, ¿eh? 1061 01:10:05,869 --> 01:10:07,119 - [Frances] Shayne, cuidado. 1062 01:10:07,120 --> 01:10:08,453 - Este es mi libro de historia. 1063 01:10:08,454 --> 01:10:09,496 Mira lo que has hecho. 1064 01:10:09,497 --> 01:10:10,914 Has arruinado mi libro. 1065 01:10:10,915 --> 01:10:11,915 - [Annie] ¿A quién le importa? 1066 01:10:11,916 --> 01:10:13,083 - Es bonito. 1067 01:10:13,084 --> 01:10:15,210 - [Lynn] Lo dibujas todos los días. 1068 01:10:15,211 --> 01:10:16,837 - [Murray] Sí. Mujeres desnudas. 1069 01:10:16,838 --> 01:10:19,298 - ¡Callarse la boca! ¡Los voy a golpear a los dos! 1070 01:10:19,299 --> 01:10:21,508 - Shayne Patrick, cuida tu boca. 1071 01:10:21,509 --> 01:10:23,760 - Espera un minuto. 1072 01:10:23,761 --> 01:10:25,721 ¿Dónde está mi tarea? 1073 01:10:25,722 --> 01:10:28,140 ¿Eh? ¿Dónde está, eh? 1074 01:10:28,141 --> 01:10:29,850 - Shayne, te lo advierto. 1075 01:10:29,851 --> 01:10:31,435 - No sé. - Lo sabes. 1076 01:10:31,436 --> 01:10:32,686 ¡Dime! - No sé. 1077 01:10:32,687 --> 01:10:33,645 - ¡Dime! - No sé. 1078 01:10:33,646 --> 01:10:34,354 - Consigue el cinturón de tu padre. 1079 01:10:34,355 --> 01:10:35,731 - Consíguelo tú mismo. 1080 01:10:40,403 --> 01:10:43,030 - [Niñas] No, mamá, por favor, mamá. 1081 01:10:43,031 --> 01:10:43,780 - Escúchame. 1082 01:10:43,781 --> 01:10:45,032 ¿Cuándo vas a escuchar? 1083 01:10:45,033 --> 01:10:46,783 (azotes, lamentos) 1084 01:10:46,784 --> 01:10:49,745 - [Lynn] ¡Basta! (niños llorando) 1085 01:10:49,746 --> 01:10:50,954 ¡Mamá, para! 1086 01:10:50,955 --> 01:10:52,497 (azotes, lamentos) 1087 01:10:52,498 --> 01:10:54,291 - ¡Basta, mamá! ¡Detener! 1088 01:10:54,292 --> 01:10:56,585 - ¡Mamá, por favor! 1089 01:10:56,586 --> 01:10:59,379 (Annie llorando) 1090 01:11:14,187 --> 01:11:16,480 - [Shayne] No hablé con mi madre. 1091 01:11:16,481 --> 01:11:18,190 o mirarla a los ojos durante cinco días 1092 01:11:18,191 --> 01:11:20,984 después de que ella me quitó el cinturón de mi papá. 1093 01:11:20,985 --> 01:11:23,028 No pensé que a ella le importara. 1094 01:11:24,781 --> 01:11:26,448 (sollozando) 1095 01:11:27,367 --> 01:11:28,867 (suspiros) 1096 01:11:30,662 --> 01:11:32,955 (golpeando) 1097 01:11:39,003 --> 01:11:40,420 (suspiros) 1098 01:11:56,229 --> 01:11:58,563 - Tú y yo lo recordamos mejor. 1099 01:12:01,025 --> 01:12:03,568 Craig y Annie eran demasiado jóvenes. 1100 01:12:11,703 --> 01:12:13,704 - ¿Alguna vez te enojas con él? 1101 01:12:15,540 --> 01:12:16,873 - ¿Qué? 1102 01:12:17,959 --> 01:12:19,960 ¿Por dejarnos así? 1103 01:12:21,296 --> 01:12:22,838 A veces. 1104 01:12:25,842 --> 01:12:29,136 Me enojo con él por un tiempo cesta de cosas, 1105 01:12:31,431 --> 01:12:34,016 pero realmente no puedes culpar ese maldito vagabundo 1106 01:12:34,017 --> 01:12:37,185 Católico irlandés, hijo de un perra por morir, ¿puedes? 1107 01:12:40,356 --> 01:12:42,399 (sollozando) 1108 01:12:44,902 --> 01:12:49,614 - Sólo que a veces deseo las cosas eran un poco diferentes. 1109 01:12:56,289 --> 01:12:58,957 - No quieres ser el hombre de la casa. 1110 01:13:00,460 --> 01:13:02,669 Sé a lo que tienes que renunciar, 1111 01:13:02,670 --> 01:13:04,796 las cosas que no puedes hacer en la escuela. 1112 01:13:04,797 --> 01:13:05,964 No tienes amigos. 1113 01:13:05,965 --> 01:13:07,924 Tienes responsabilidades. 1114 01:13:11,262 --> 01:13:13,930 Yo también fui niño una vez, ¿sabes? 1115 01:13:18,311 --> 01:13:20,729 Quieres ir a fiestas, divertirte, 1116 01:13:20,730 --> 01:13:24,024 Bailando mi vida, baila con todos los chicos, 1117 01:13:24,025 --> 01:13:26,234 cuello hasta que salió el sol, 1118 01:13:26,235 --> 01:13:28,487 pero esto es lo que tengo. 1119 01:13:31,783 --> 01:13:34,534 Esto es lo que sucede a veces. 1120 01:13:45,213 --> 01:13:47,798 Trabajas con lo que obtienes, 1121 01:13:47,799 --> 01:13:50,008 y tratas de hacerlo mejor. 1122 01:14:17,662 --> 01:14:19,037 - [Mujer] Te recogeré alrededor de las 3:00. 1123 01:14:19,038 --> 01:14:20,705 - [Francés] Gracias. Nos vemos. 1124 01:14:43,312 --> 01:14:45,939 - Mamá, hace frío. ¿Estás bien? 1125 01:14:45,940 --> 01:14:47,232 - Sí. 1126 01:14:48,818 --> 01:14:50,444 Va a ser hermoso. 1127 01:14:51,487 --> 01:14:54,322 Terminaremos el primer piso este verano. 1128 01:14:54,323 --> 01:14:56,241 Haremos algunos trabajos exteriores, 1129 01:14:56,242 --> 01:14:59,911 entonces el año que viene lo haremos Comience en el segundo piso. 1130 01:14:59,912 --> 01:15:02,664 Tendrás tu propia habitación. 1131 01:15:02,665 --> 01:15:05,500 va a ser todo abotonada y hermosa. 1132 01:15:06,752 --> 01:15:07,794 - Sí. 1133 01:15:09,297 --> 01:15:10,338 mamá, 1134 01:15:11,632 --> 01:15:13,300 ¿Puedo hacerte una pregunta? 1135 01:15:13,301 --> 01:15:15,302 - ¿Mmm? 1136 01:15:15,303 --> 01:15:18,054 - ¿Puedo tener una cita? 1137 01:15:18,055 --> 01:15:19,598 - Seguro. 1138 01:15:19,599 --> 01:15:21,183 - ¿Puedo? 1139 01:15:21,184 --> 01:15:22,726 - Se me conoce por tener una cita 1140 01:15:22,727 --> 01:15:25,020 una o dos veces yo mismo, ya sabes. 1141 01:15:25,021 --> 01:15:26,605 - ¿En realidad? 1142 01:15:29,275 --> 01:15:30,567 Mamá... 1143 01:15:33,070 --> 01:15:34,488 Lo siento. 1144 01:15:36,782 --> 01:15:39,284 Lamento estar enojado contigo. 1145 01:15:39,285 --> 01:15:41,661 Ya sabes, para ir a cenar, 1146 01:15:42,914 --> 01:15:44,664 ir a una cita. 1147 01:15:50,046 --> 01:15:52,214 Mamá hizo todo lo posible para la ocasión. 1148 01:15:52,215 --> 01:15:53,507 Volvimos a la tienda de segunda mano. 1149 01:15:53,508 --> 01:15:56,635 y escogió una chaqueta, pantalones y zapatos. 1150 01:15:56,636 --> 01:15:59,846 Fueron usados, pero fueron los mejores que he tenido. 1151 01:15:59,847 --> 01:16:01,389 - Te ves bien, Shayne. 1152 01:16:01,390 --> 01:16:03,099 - Oh, gracias, Faye. 1153 01:16:05,436 --> 01:16:07,646 - ¿Vas a apretarle las tetas? 1154 01:16:09,607 --> 01:16:11,024 - Está bien. Voy a atraparte. 1155 01:16:11,025 --> 01:16:13,818 Voy a ponerte el cinturón de papá. 1156 01:16:13,819 --> 01:16:15,445 - Ustedes, muchachos. 1157 01:16:17,073 --> 01:16:20,242 - Oh, mamá, te ves genial. - [Faye] Te ves genial, mamá. 1158 01:16:20,243 --> 01:16:21,660 - ¿En realidad? - [Shayne] Sí. 1159 01:16:21,661 --> 01:16:23,620 - [Lynn] Mamá, te ves muy bien. 1160 01:16:23,621 --> 01:16:25,121 - Mírate, Shayne. 1161 01:16:25,122 --> 01:16:26,623 ¿No es un demonio guapo? 1162 01:16:26,624 --> 01:16:29,543 Se parece a su padre, ese maldito vagabundo 1163 01:16:29,544 --> 01:16:32,337 - Católico irlandés hijo de puta. 1164 01:16:33,923 --> 01:16:35,966 - ¿Vas a ir al ¿Bailar con Shayne, mamá? 1165 01:16:35,967 --> 01:16:37,759 - Tengo mi propia cita. 1166 01:16:37,760 --> 01:16:39,678 (el auto toca la bocina) 1167 01:16:43,015 --> 01:16:44,391 - Esos son ellos. 1168 01:16:45,268 --> 01:16:48,186 - [Annie] Nunca conseguirás un Cita, Murray, chinche apestosa. 1169 01:16:50,356 --> 01:16:52,399 - ¿Estás emocionado? - Sí. 1170 01:16:52,400 --> 01:16:54,359 Estoy nervioso. - ¿Eres? 1171 01:16:54,360 --> 01:16:56,695 Aquí. No se lo digas a los demás. 1172 01:16:56,696 --> 01:16:58,738 - [Shayne] Sabía qué ese dinero era para mamá 1173 01:16:58,739 --> 01:17:01,074 y a nuestra casa. 1174 01:17:01,075 --> 01:17:03,326 - Adiós, Shayne. - Adiós, Shayne. 1175 01:17:03,327 --> 01:17:04,953 - Adiós, mamá. - Adiós. 1176 01:17:04,954 --> 01:17:07,455 - Buena suerte en tu cita. - Bueno. 1177 01:17:07,456 --> 01:17:08,415 - [Shayne] Ese dólar significó más para mí. 1178 01:17:08,416 --> 01:17:10,834 que cualquier cosa que ella me haya dado. 1179 01:17:12,378 --> 01:17:16,506 (música orquestal romántica) 1180 01:17:20,177 --> 01:17:23,013 Nunca olvidas tu primera cita real. 1181 01:17:23,014 --> 01:17:24,180 No sabía bailar 1182 01:17:24,181 --> 01:17:28,059 mucho menos cómo preguntarle a chica para bailar conmigo. 1183 01:17:28,060 --> 01:17:30,979 seguro que era diferente que practicar con mamá, 1184 01:17:30,980 --> 01:17:34,149 pero tuve el primer y mejor momento de mi vida. 1185 01:17:34,150 --> 01:17:36,526 ♫ Oh, ¿no lo sabes? 1186 01:17:36,527 --> 01:17:41,197 ♫ ¿No sabes que serás mi tonto? 1187 01:17:41,198 --> 01:17:44,784 ♫ Me tienes llorando 1188 01:17:44,785 --> 01:17:48,204 ♫ Llorando de nuevo 1189 01:17:48,205 --> 01:17:50,832 ♫ ¿Cuándo dejarás 1190 01:17:50,833 --> 01:17:54,377 ♫ Este dolor de corazón termina 1191 01:17:54,378 --> 01:17:57,964 ♫ Emoción 1192 01:17:57,965 --> 01:18:02,385 ♫ Me entregaste entonces 1193 01:18:02,386 --> 01:18:05,764 ♫ ¿Por qué hacerme recordar? 1194 01:18:05,765 --> 01:18:08,433 ♫ Lo que quiero olvidar ♫ 1195 01:18:31,874 --> 01:18:34,501 (ruido metálico) 1196 01:18:40,007 --> 01:18:41,424 - ¿Puedo tener el placer? 1197 01:18:41,425 --> 01:18:43,134 - Bueno, normando. 1198 01:18:43,135 --> 01:18:44,344 - Baila conmigo, Frances. 1199 01:18:44,345 --> 01:18:46,471 - Bueno, pero sigamos adentro. 1200 01:18:46,472 --> 01:18:47,764 Hace frío aquí afuera. 1201 01:18:47,765 --> 01:18:50,850 - Bueno, soy un buen abrigador. ¡Sí! 1202 01:18:50,851 --> 01:18:52,227 - Normando... - ¿Qué? 1203 01:18:52,228 --> 01:18:53,436 - Vamos, vamos a bailar-- 1204 01:18:53,437 --> 01:18:56,272 - Definitivamente estamos pateando Nos ponemos los talones esta noche, pero... 1205 01:18:56,273 --> 01:18:57,565 Después. - ¿Después? 1206 01:18:57,566 --> 01:18:59,526 - Uh-hmmm. - ¿Qué es esto? 1207 01:18:59,527 --> 01:19:02,195 - Esta es la llave del paraíso. 1208 01:19:02,196 --> 01:19:03,697 - Estás presumiendo un poco, ¿no? 1209 01:19:03,698 --> 01:19:05,031 - No me parece. 1210 01:19:05,032 --> 01:19:07,701 Eres libre, blanca y más de un asentimiento después de las 21. 1211 01:19:07,702 --> 01:19:09,452 - Muchas gracias. - Sí, ambos lo somos. 1212 01:19:09,453 --> 01:19:10,995 Creo que lo sacaríamos del camino, ya sabes. 1213 01:19:10,996 --> 01:19:12,288 - ¿Fuera del camino? - Sí. 1214 01:19:12,289 --> 01:19:13,623 Ahorra algo de incomodidad y luego 1215 01:19:13,624 --> 01:19:15,667 No olemos a humo de cigarrillo. 1216 01:19:15,668 --> 01:19:18,211 Además, a decir verdad, 1217 01:19:18,212 --> 01:19:19,421 Bebo demasiado cuando bailo, 1218 01:19:19,422 --> 01:19:21,005 Y entonces no valgo una mierda en la cama. 1219 01:19:21,006 --> 01:19:23,341 - Bueno, eso es muy romántico. 1220 01:19:23,342 --> 01:19:24,551 - Mira, está pagado. 1221 01:19:24,552 --> 01:19:26,302 ¿Por qué desperdiciarlo? Vamos. 1222 01:19:27,596 --> 01:19:28,763 Oye, ¿qué estás haciendo? 1223 01:19:28,764 --> 01:19:31,099 - Norman, o nos vamos bailando o me llevas a casa. 1224 01:19:31,100 --> 01:19:32,642 - Oh, no actúes como una virgen. 1225 01:19:32,643 --> 01:19:34,269 - ¿Qué? - Me refiero a una mujer con seis hijos. 1226 01:19:34,270 --> 01:19:36,563 ha dado la vuelta a la manzana más de una vez. 1227 01:19:36,564 --> 01:19:38,189 - Sí, pero no me pongo boca arriba. 1228 01:19:38,190 --> 01:19:40,191 por cada pendejo que me rasca la panza. 1229 01:19:40,192 --> 01:19:41,151 - Quizás debería hacerlo, señora. 1230 01:19:41,152 --> 01:19:43,278 No muchos chicos van a lograr este tipo de oferta todos los días. 1231 01:19:43,279 --> 01:19:45,405 - Oh, muchacho, debería tener tanta suerte. 1232 01:19:45,406 --> 01:19:47,198 - Vamos, cariño, está bien... - No me llames cariño. 1233 01:19:47,199 --> 01:19:49,993 Suéltame, quita tu mano de mí. 1234 01:19:49,994 --> 01:19:52,245 Quita tu mano de mí. - ¡Cálmate! 1235 01:19:52,246 --> 01:19:53,872 - Mira, Norman, esto no va a pasar. 1236 01:19:53,873 --> 01:19:54,706 ¿Qué vamos a hacer? 1237 01:19:54,707 --> 01:19:57,459 Quédate aquí toda la noche hasta ¿Vuelve a nevar? 1238 01:19:57,460 --> 01:19:58,668 ¡Suéltame! 1239 01:19:58,669 --> 01:20:00,420 - ¡No me digas qué hacer! 1240 01:20:00,421 --> 01:20:01,921 Sabes que podría obligarte. 1241 01:20:01,922 --> 01:20:03,715 - Podrías intentarlo. 1242 01:20:09,221 --> 01:20:11,473 - [Niño] Vamos chicos, vámonos. 1243 01:20:13,309 --> 01:20:15,393 Vamos. ¿Conseguirás fuera de ahí? (golpea) 1244 01:20:15,394 --> 01:20:17,437 Estás empañando las ventanas. 1245 01:20:18,773 --> 01:20:21,065 Chicos, vámonos. 1246 01:20:21,066 --> 01:20:24,986 (la música de la radio suena suavemente) 1247 01:20:38,125 --> 01:20:39,918 Nos vemos, chico amante. 1248 01:20:39,919 --> 01:20:41,211 - Adiós, Raymi. 1249 01:20:41,212 --> 01:20:42,796 (La puerta del auto se cierra de golpe) 1250 01:21:08,155 --> 01:21:09,823 Oye mamá, ¿qué estás haciendo? 1251 01:21:09,824 --> 01:21:10,990 - Sesión. 1252 01:21:12,034 --> 01:21:14,911 Entra, estaré dentro en un minuto. 1253 01:21:14,912 --> 01:21:17,038 - ¿Estás bien? - Sí. 1254 01:21:17,039 --> 01:21:18,456 Estoy bien. 1255 01:21:20,251 --> 01:21:22,919 ¿Cómo es tu cita? 1256 01:21:22,920 --> 01:21:25,004 - Todo estuvo bien. 1257 01:21:25,005 --> 01:21:26,756 ¿Cómo estuvo el tuyo? 1258 01:21:29,051 --> 01:21:30,385 ¿Mamá? 1259 01:21:31,846 --> 01:21:33,096 ¿Mamá? 1260 01:21:35,808 --> 01:21:37,475 ¿Qué pasó? 1261 01:21:41,397 --> 01:21:44,023 Simplemente cometí un error, eso es todo. 1262 01:21:48,237 --> 01:21:50,321 No sé qué es, pero si hay un hijo de puta 1263 01:21:50,322 --> 01:21:53,449 dentro de 70 millas, me encontrará. 1264 01:21:53,450 --> 01:21:56,160 Ha sido así desde que murió tu papá. 1265 01:21:57,955 --> 01:21:59,914 El culo de cualquier caballo. 1266 01:21:59,915 --> 01:22:02,375 Simplemente me acerco a él y le digo: 1267 01:22:02,376 --> 01:22:04,377 "Aquí estoy, imbécil. 1268 01:22:04,378 --> 01:22:07,338 "¿Por qué no me masticas? ¿Levantarte y escupirme? 1269 01:22:09,091 --> 01:22:10,967 - Mamá, lo siento. 1270 01:22:12,595 --> 01:22:14,762 Todo estará bien, ¿vale? 1271 01:22:15,723 --> 01:22:17,140 Lo prometo. 1272 01:22:18,642 --> 01:22:22,520 - Cariño, no es tu culpa, es de él. 1273 01:22:22,521 --> 01:22:24,606 Ahora continúa, ¿quieres? 1274 01:22:26,358 --> 01:22:28,484 - [Shayne] Todo va a estar bien. 1275 01:22:32,031 --> 01:22:33,364 Vamos. 1276 01:22:50,716 --> 01:22:52,467 ¿Alguna vez papá fue malo contigo? 1277 01:22:52,468 --> 01:22:53,718 - No. 1278 01:22:55,054 --> 01:22:57,472 Era el mejor hombre que he conocido. 1279 01:22:59,099 --> 01:23:01,351 Me trató como a una reina. 1280 01:23:03,228 --> 01:23:05,480 Prométeme algo, Shayne. 1281 01:23:07,775 --> 01:23:10,193 Prométeme que nunca golpearás a una mujer. 1282 01:23:11,320 --> 01:23:12,946 - Sí, lo prometo. 1283 01:23:12,947 --> 01:23:15,782 - Nunca golpees a nadie. 1284 01:23:15,783 --> 01:23:18,576 Duele, por dentro y por fuera. 1285 01:23:22,373 --> 01:23:23,456 - Sí. 1286 01:23:24,500 --> 01:23:25,959 Lo sé. 1287 01:23:32,967 --> 01:23:34,425 - Acostarse. 1288 01:23:35,636 --> 01:23:36,928 Por favor. 1289 01:23:38,389 --> 01:23:39,973 Acostarse. 1290 01:23:54,530 --> 01:23:57,448 (martillazo) 1291 01:24:02,579 --> 01:24:04,247 - ¿Qué es? 1292 01:24:08,919 --> 01:24:11,295 Annie, Annie, despierta. 1293 01:24:26,645 --> 01:24:29,939 (martillazo) 1294 01:25:05,768 --> 01:25:08,853 (golpe, golpe sordo) 1295 01:25:08,854 --> 01:25:11,230 (bofetada, gruñido) 1296 01:25:15,527 --> 01:25:17,487 - ¡Le pegaste a mi madre! 1297 01:25:18,822 --> 01:25:20,865 (gruñidos) 1298 01:25:21,950 --> 01:25:23,868 - [Norman] Pequeño bastardo loco. 1299 01:25:27,498 --> 01:25:30,041 - [Mujer] Llama al sheriff. Alguien. 1300 01:25:31,585 --> 01:25:33,586 (golpes, gruñidos) 1301 01:25:33,587 --> 01:25:35,671 - ¡Di que lo hiciste! ¡Vamos! 1302 01:25:35,672 --> 01:25:36,631 (golpe) 1303 01:25:36,632 --> 01:25:37,632 ¡Lo hiciste! 1304 01:25:37,633 --> 01:25:39,467 ¡Di que lo hiciste! 1305 01:25:39,468 --> 01:25:41,886 ¡Di, di que lo hiciste! 1306 01:25:41,887 --> 01:25:42,845 Dígalo. 1307 01:25:42,846 --> 01:25:44,597 ¡Dilo ahora! ¡Ahora! 1308 01:25:44,598 --> 01:25:46,516 - Nunca la toqué. 1309 01:25:46,517 --> 01:25:48,768 - ¿De dónde sacó el rasguño? 1310 01:25:48,769 --> 01:25:50,895 - Porque ella pelea igual que tú. 1311 01:25:50,896 --> 01:25:52,939 (golpe, gruñido) 1312 01:25:57,528 --> 01:25:59,862 (gemidos) 1313 01:26:25,514 --> 01:26:27,181 - Sr. Hilliard. - Sí. 1314 01:26:27,182 --> 01:26:29,016 - ¿Puedo hablar contigo un minuto, por favor? 1315 01:26:29,017 --> 01:26:30,101 - Seguro. 1316 01:26:37,067 --> 01:26:39,777 - Ya no puedo trabajar aquí. 1317 01:26:39,778 --> 01:26:40,945 - [Señor. Hilliard] ¿Por qué? 1318 01:26:40,946 --> 01:26:42,989 - Lo dejo. No puedo trabajar aquí con Norman. 1319 01:26:42,990 --> 01:26:45,283 No después de lo que le hizo a mi hijo. 1320 01:26:47,327 --> 01:26:50,413 - Eh, Norman ya no trabaja aquí. 1321 01:26:50,414 --> 01:26:52,081 Lo dejé ir. 1322 01:26:55,878 --> 01:26:56,836 - ¿En realidad? 1323 01:26:57,754 --> 01:26:59,589 - [Señor. Hilliard] Sí, de verdad. 1324 01:27:01,049 --> 01:27:03,426 Entonces, si Norman es el problema, 1325 01:27:03,427 --> 01:27:05,636 Realmente no tienes ningún problema. 1326 01:27:10,684 --> 01:27:12,226 Escucha, Frances, 1327 01:27:14,146 --> 01:27:16,063 ¿Por qué no te tomas el día libre? 1328 01:27:17,107 --> 01:27:18,983 Y te veré por la mañana. 1329 01:27:21,153 --> 01:27:22,195 ¿Bueno? 1330 01:27:23,488 --> 01:27:25,114 Las cosas mejorarán. 1331 01:27:26,533 --> 01:27:27,617 Ya verás. 1332 01:27:39,296 --> 01:27:41,547 (suspirando) 1333 01:27:52,935 --> 01:27:56,896 - Tribu Lacey, ¿puedo tener? ¿Su atención, por favor? 1334 01:27:56,897 --> 01:27:58,648 - [Annie] ¿Qué quieres, Murray? 1335 01:27:58,649 --> 01:28:01,776 - Sólo ven aquí, es una sorpresa. 1336 01:28:01,777 --> 01:28:02,860 - [Frances] Demasiado ocupado. 1337 01:28:02,861 --> 01:28:04,987 - [Murray] Nunca estás demasiado ocupado para esto. 1338 01:28:04,988 --> 01:28:06,364 - [Shayne] Vamos, date prisa. 1339 01:28:06,365 --> 01:28:08,366 - [Faye] Sí, date prisa. 1340 01:28:10,160 --> 01:28:11,535 - Uno... 1341 01:28:12,788 --> 01:28:14,872 Dos... 1342 01:28:14,873 --> 01:28:16,582 ¡Tres! (sonrojarse) 1343 01:28:16,583 --> 01:28:19,961 (aplausos, aplausos) 1344 01:28:19,962 --> 01:28:22,296 - [Frances] tribu Lacey, estamos subiendo en el mundo. 1345 01:28:22,297 --> 01:28:23,965 Fontanería interior. 1346 01:28:23,966 --> 01:28:25,424 ¿Quién tiene el primer turno? 1347 01:28:25,425 --> 01:28:27,927 - [Niños] Oh, sí. Sí. A mí. 1348 01:28:58,458 --> 01:29:01,002 (salpicaduras) 1349 01:29:05,465 --> 01:29:08,009 (martillazo) 1350 01:29:08,010 --> 01:29:09,468 (irritaciones) 1351 01:29:15,892 --> 01:29:17,768 - ¡Craig! ¡Shayne! 1352 01:29:17,769 --> 01:29:18,728 Baja aquí. 1353 01:29:18,729 --> 01:29:20,146 - Murray. 1354 01:29:24,776 --> 01:29:26,193 - Vamos. 1355 01:29:29,906 --> 01:29:32,033 Adiós, letrina. ¡Sí! 1356 01:29:32,034 --> 01:29:33,826 -Murray, ¿qué estás haciendo? 1357 01:29:34,870 --> 01:29:36,078 - Sucio. 1358 01:29:37,956 --> 01:29:39,665 Vale, esto está sucio. 1359 01:29:39,666 --> 01:29:40,958 - [Annie] Limpia. 1360 01:29:42,210 --> 01:29:43,878 - Annie, mira este lugar. 1361 01:29:43,879 --> 01:29:45,171 Está sucio. 1362 01:29:46,673 --> 01:29:49,258 - [Annie] Whoopee-doo, un pequeño lugar. 1363 01:29:49,259 --> 01:29:51,177 (fuego crepitando) 1364 01:29:51,178 --> 01:29:52,928 - [Murray] Mira eso, está quemado. 1365 01:29:52,929 --> 01:29:54,138 - [Craig] Sí. 1366 01:30:07,444 --> 01:30:08,652 - ¡Está bien! 1367 01:30:08,653 --> 01:30:10,571 - ¡Sí! - ¡Hurra! 1368 01:30:12,157 --> 01:30:15,659 - No tengo que ir a eso letrina apestosa. 1369 01:30:15,660 --> 01:30:17,370 Odio esa letrina. 1370 01:30:18,330 --> 01:30:19,580 - [Murray] ¿Qué? 1371 01:30:19,581 --> 01:30:21,123 - [Annie] ¡Está ardiendo! 1372 01:30:21,124 --> 01:30:23,292 - ¡Craig, Annie, vayan a casa del Sr. Moon! 1373 01:30:23,293 --> 01:30:25,753 ¡Haz que llame a los bomberos! ¡Ir! 1374 01:30:25,754 --> 01:30:26,879 ¡Apurarse! 1375 01:30:26,880 --> 01:30:28,798 ¡Murray, vamos! 1376 01:30:32,302 --> 01:30:35,638 ¡Vamos, Murray! Vamos. 1377 01:30:40,018 --> 01:30:43,104 (fuego crepitando) 1378 01:30:44,898 --> 01:30:47,650 (agitándose) 1379 01:31:10,590 --> 01:31:13,467 - [Sr. Luna] Está congelado. (explotando, gritando) 1380 01:31:15,762 --> 01:31:16,637 - [Mujer] El vestido rojo. 1381 01:31:16,638 --> 01:31:18,139 - [Frances] Con los lazos blancos. 1382 01:31:18,140 --> 01:31:18,973 Bien por usted. 1383 01:31:18,974 --> 01:31:21,934 - Lápiz labial a juego también. (reír) 1384 01:31:21,935 --> 01:31:23,853 Mira ese humo. 1385 01:31:23,854 --> 01:31:24,645 - ¿Dónde? 1386 01:31:24,646 --> 01:31:27,148 - [Mujer] Ahí mismo, ¿no? tan cerca de tu casa? 1387 01:31:27,149 --> 01:31:29,024 - Ay dios mío. 1388 01:31:29,025 --> 01:31:31,193 - Voy a buscar el tarro del dinero. 1389 01:31:33,405 --> 01:31:36,615 - [Señor. Luna] Chicos, bajen del tejado. 1390 01:31:44,416 --> 01:31:47,460 - [Shayne] Murray, sal de ahí, ¡hace demasiado calor! 1391 01:31:55,051 --> 01:31:58,012 (fuego crepitando) 1392 01:32:05,770 --> 01:32:06,896 - ¿Estás bien? 1393 01:32:06,897 --> 01:32:07,897 ¿Qué pasó? 1394 01:32:07,898 --> 01:32:08,939 - Lo siento, mamá. 1395 01:32:08,940 --> 01:32:10,399 - ¿Estás bien? 1396 01:32:11,776 --> 01:32:13,235 ¿Dónde está Lynn? 1397 01:32:13,236 --> 01:32:14,570 - Lynn volvió a entrar a la casa. - ¿Dónde? 1398 01:32:14,571 --> 01:32:16,572 - Ella está en la casa. - ¿Lynn? 1399 01:32:17,532 --> 01:32:18,699 ¡Lynn! 1400 01:32:19,618 --> 01:32:20,826 ¡Lynn! 1401 01:32:22,954 --> 01:32:24,705 Lynn. 1402 01:32:24,706 --> 01:32:26,457 ¡Lynn! 1403 01:32:26,458 --> 01:32:28,167 ¡Lynn! (tos) 1404 01:32:28,168 --> 01:32:31,086 - Mamá, no encontré el frasco del dinero. 1405 01:32:31,087 --> 01:32:32,630 - ¿Estás bien? 1406 01:32:32,631 --> 01:32:34,215 - Tengo que encontrarlo. 1407 01:32:37,385 --> 01:32:40,429 (fuego rugiendo) 1408 01:32:46,770 --> 01:32:49,522 (sirenas a todo volumen) 1409 01:32:59,866 --> 01:33:01,242 - [Shayne] Cuando llegaron allí, 1410 01:33:01,243 --> 01:33:03,911 Los bomberos no pudieron hacer nada. 1411 01:33:03,912 --> 01:33:06,163 Incluso recuerdo cómo lo expresaron: 1412 01:33:06,164 --> 01:33:08,791 "La estructura estaba totalmente consumida". 1413 01:33:20,762 --> 01:33:22,346 Creo que cuanto menos tienes, 1414 01:33:22,347 --> 01:33:24,723 Cuanto más duele cuando lo pierdes, 1415 01:33:24,724 --> 01:33:26,684 y ese fuego dolió mucho. 1416 01:33:31,773 --> 01:33:35,484 (música lenta y triste) 1417 01:34:11,730 --> 01:34:13,147 - Murray. 1418 01:34:17,235 --> 01:34:18,819 - Lo siento, mamá. 1419 01:34:20,447 --> 01:34:22,156 Lo siento mucho. 1420 01:34:24,451 --> 01:34:26,660 - Oh, cariño. 1421 01:34:26,661 --> 01:34:28,329 No es tu culpa. 1422 01:34:31,791 --> 01:34:34,376 - Acabo de quemar nuestra casa. 1423 01:34:34,377 --> 01:34:36,420 - Ah, escucha. 1424 01:34:37,797 --> 01:34:39,340 Fue un accidente. 1425 01:34:40,300 --> 01:34:43,427 Fue un accidente, cariño. no es culpa de nadie. 1426 01:34:44,596 --> 01:34:46,889 Oh, cariño. 1427 01:34:46,890 --> 01:34:48,682 No es culpa de nadie. 1428 01:34:58,652 --> 01:34:59,777 Vamos. 1429 01:35:27,097 --> 01:35:28,681 - Guarda las uñas. 1430 01:35:32,769 --> 01:35:35,479 - (riendo) Oh, Lynn, 1431 01:35:36,856 --> 01:35:39,024 todo va a estar bien. 1432 01:35:39,025 --> 01:35:41,235 Podemos empezar de nuevo. (risas) 1433 01:35:41,236 --> 01:35:44,446 todo va a ser todo abotonada y hermosa. 1434 01:35:45,865 --> 01:35:47,282 - [Shayne] ¡Mierda! 1435 01:35:49,077 --> 01:35:51,245 Nada va a salir bien. 1436 01:35:51,246 --> 01:35:53,288 Siempre dices eso, 1437 01:35:53,289 --> 01:35:55,666 "abotonada y hermosa." 1438 01:35:55,667 --> 01:35:57,000 No les digas que si son buenos, 1439 01:35:57,001 --> 01:35:58,836 todo saldrá bien. 1440 01:35:58,837 --> 01:36:00,796 No funciona de esa manera. 1441 01:36:02,882 --> 01:36:05,300 ¿"Abotonada y hermosa"? 1442 01:36:06,344 --> 01:36:08,679 ¡Siempre dices eso! 1443 01:36:08,680 --> 01:36:11,056 Y lo creemos, y nos duele. 1444 01:36:11,057 --> 01:36:14,393 cada vez que tenemos que escucharlo de usted. 1445 01:36:14,394 --> 01:36:16,061 No les mientas. 1446 01:36:20,692 --> 01:36:23,318 - No sé qué decirte, Shayne. 1447 01:36:25,363 --> 01:36:27,823 No sé qué quieres oír. 1448 01:36:27,824 --> 01:36:30,617 Supongo que quieres una diferente familia, una vida diferente. 1449 01:36:30,618 --> 01:36:32,202 Bueno, eso no va a suceder. 1450 01:36:32,203 --> 01:36:34,288 Esto es lo que tienes. 1451 01:36:36,791 --> 01:36:40,043 ¿Crees que no quiero algo más? 1452 01:36:40,044 --> 01:36:41,920 La vida no es justa, amigo. 1453 01:36:41,921 --> 01:36:44,506 A veces es simplemente asqueroso. 1454 01:36:47,469 --> 01:36:49,178 ¿Quieres volver a Los Ángeles? 1455 01:36:49,179 --> 01:36:50,471 Seguir. 1456 01:36:50,472 --> 01:36:51,930 Nos las arreglaremos sin ti. 1457 01:36:51,931 --> 01:36:54,016 No tienes que ser el hombre de la casa nunca más. 1458 01:36:54,017 --> 01:36:56,143 Nos las arreglaremos bien. 1459 01:36:56,144 --> 01:36:57,478 Me las arreglé sin tu papá. 1460 01:36:57,479 --> 01:36:59,688 No se como diablos Lo hice, pero lo hice. 1461 01:36:59,689 --> 01:37:02,399 Nos las arreglaremos sin muchas cosas. 1462 01:37:02,400 --> 01:37:04,693 Vamos, lárgate de aquí. 1463 01:37:13,745 --> 01:37:14,912 - Mamá. 1464 01:37:29,385 --> 01:37:31,386 - [Faye] ¡Sr. Luna! ¡Señor Luna! 1465 01:37:31,387 --> 01:37:33,847 - [Señor. Luna] Vamos, detente aquí. 1466 01:37:55,161 --> 01:37:58,413 Sra. Lacey, sé que no acepta caridad. 1467 01:37:58,414 --> 01:38:00,207 Recibirás una factura. 1468 01:38:00,208 --> 01:38:02,125 Vámonos, vámonos todos. 1469 01:38:02,126 --> 01:38:04,002 - Señor Munimura, no puedo aceptar esto. 1470 01:38:04,003 --> 01:38:06,380 No puedo deberle nada a la gente. No puedo. 1471 01:38:07,549 --> 01:38:10,551 - Lo haremos, no. No importa lo que digas, Frances. 1472 01:38:14,597 --> 01:38:16,390 Todo estará bien. 1473 01:38:18,768 --> 01:38:20,185 ¡Vamos a trabajar! 1474 01:38:27,318 --> 01:38:29,152 - Muchas gracias. 1475 01:38:29,153 --> 01:38:31,154 - [Faye] Mamá. Mamá. 1476 01:38:32,448 --> 01:38:34,032 - [Annie] Mamá. 1477 01:38:34,033 --> 01:38:37,244 - Mira todas las bonitas. juguetes que tienes, Dios mío. 1478 01:38:55,471 --> 01:38:58,181 (martillar, golpear) 1479 01:38:58,182 --> 01:38:58,974 No lo sé, ¿crees? 1480 01:38:58,975 --> 01:39:01,393 ¿Debería ir un poco por ahí? 1481 01:39:04,063 --> 01:39:06,773 (martillazo) 1482 01:39:06,774 --> 01:39:08,692 - [Sr. Rey] Cuidado con los dedos. 1483 01:39:12,488 --> 01:39:15,240 (martillar, golpear) 1484 01:39:44,062 --> 01:39:46,271 - [Shayne] Así que mamá les dejó construirlo. 1485 01:39:46,272 --> 01:39:48,815 pero justo a donde estaba antes del incendio. 1486 01:39:48,816 --> 01:39:52,194 Después de eso, nos tomó seis meses para terminar nuestra casa 1487 01:39:52,195 --> 01:39:55,280 y cuatro años para devolver el dinero a todos. 1488 01:39:55,281 --> 01:39:57,824 Está bien, Sr. Moon, vamos, mamá. 1489 01:39:57,825 --> 01:39:59,284 Traigan a todos, está bien chicos, ya voy. 1490 01:39:59,285 --> 01:40:01,828 Tomé una foto el día que nos mudamos nuevamente. 1491 01:40:01,829 --> 01:40:03,997 Esta cámara también fue prestada. 1492 01:40:09,253 --> 01:40:11,880 Ahora te diré algo más eso es realmente cierto, 1493 01:40:11,881 --> 01:40:14,091 pero probablemente no lo creerás. 1494 01:40:14,092 --> 01:40:16,093 Nunca he vuelto a Los Ángeles. 1495 01:40:16,094 --> 01:40:18,512 Y todavía vivo en Hankston, Idaho. 1496 01:40:19,639 --> 01:40:21,306 Lo que sea que nos separó, 1497 01:40:21,307 --> 01:40:23,141 construir esa casa nos unió 1498 01:40:23,142 --> 01:40:24,851 para siempre. 1499 01:40:24,852 --> 01:40:25,769 Nosotros... 1500 01:40:25,770 --> 01:40:27,854 Somos la tribu Lacey. 1501 01:40:30,525 --> 01:40:33,860 (música orquestal suave)