1 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Αυτό το πρόγραμμα έχει βαθμολογία G 2 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 και είναι κατάλληλο για γενικό κοινό. 3 00:00:15,900 --> 00:00:19,967 [♪♪] 4 00:00:31,934 --> 00:00:35,600 -[Μαμά]: Έλα, Τέιλορ, σχεδόν τελειώσαμε τα βαλίτσα. 5 00:00:35,667 --> 00:00:40,834 [♪♪] 6 00:01:10,967 --> 00:01:12,333 -Τέιλορ; 7 00:01:12,400 --> 00:01:13,367 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 8 00:01:13,433 --> 00:01:17,000 -Μαμά, κι αν ο Άγιος Βασίλης δεν μας βρίσκει αυτή τη φορά; 9 00:01:17,066 --> 00:01:19,734 -Θυμήσου τι σου είπα πριν την τελευταία μας κίνηση; 10 00:01:19,800 --> 00:01:21,433 Όπου κι αν κρεμάσετε την κάλτσα σας 11 00:01:21,500 --> 00:01:22,867 είναι που θα σε βρει ο Άγιος Βασίλης. 12 00:01:22,934 --> 00:01:24,467 Και το έκανε, έτσι δεν είναι; 13 00:01:25,900 --> 00:01:28,066 Ας δούμε τη σημερινή δημιουργία. 14 00:01:29,567 --> 00:01:32,066 -Αγάπη μου, Νομίζω ότι είναι το καλύτερό σου ακόμα. 15 00:01:33,467 --> 00:01:35,033 -Γεια, συμμορία... Η λιμουζίνα του αεροδρομίου είναι εδώ. 16 00:01:36,333 --> 00:01:37,567 -Λοιπόν... 17 00:01:37,633 --> 00:01:38,934 Έτοιμοι για την επόμενη περιπέτεια μας; 18 00:01:39,000 --> 00:01:40,700 -Στοιχηματίζεις! 19 00:01:41,633 --> 00:01:46,000 [♪♪] 20 00:01:51,800 --> 00:01:55,333 [♪♪] 21 00:01:58,667 --> 00:02:00,500 -Γεια. 22 00:02:00,567 --> 00:02:01,333 -Ε, ξένε! 23 00:02:01,400 --> 00:02:02,333 Καλά Χριστούγεννα. 24 00:02:02,400 --> 00:02:04,066 Πώς ήταν ο Tucson; 25 00:02:04,133 --> 00:02:05,400 Ή μήπως ήταν το Σιάτλ; 26 00:02:05,467 --> 00:02:06,300 Συγγνώμη, Taylor, 27 00:02:06,367 --> 00:02:08,166 Δεν μπορώ να κρατήσω όλα τα ταξίδια σας κατευθείαν. 28 00:02:08,233 --> 00:02:10,166 Αυτή τη φορά ήταν L.A. 29 00:02:10,233 --> 00:02:12,300 νομίζω. 30 00:02:12,367 --> 00:02:13,767 -Δηλαδή είσαι στην πόλη για τα Χριστούγεννα; 31 00:02:13,834 --> 00:02:14,700 Πρέπει να περάσετε. 32 00:02:14,767 --> 00:02:18,567 -Δεν είμαι σίγουρος ακόμα, αλλά πρέπει να μάθω σύντομα. 33 00:02:18,633 --> 00:02:20,066 Ευχαριστώ, Wendy. Καλά Χριστούγεννα! 34 00:02:20,133 --> 00:02:21,734 -Καλά Χριστούγεννα. 35 00:02:49,633 --> 00:02:50,600 [το τηλέφωνο χτυπάει] 36 00:02:57,033 --> 00:02:57,934 -Γεια, μαμά! 37 00:02:58,000 --> 00:02:59,467 -Taylor, αγάπη μου, 38 00:02:59,533 --> 00:03:00,700 Ελπίζω να μην είναι πολύ αργά, 39 00:03:00,767 --> 00:03:02,900 αλλά ήθελα να σε πιάσω πριν πάμε για πρωινό. 40 00:03:02,967 --> 00:03:04,433 - Α, μην ανησυχείς, Μόλις γύρισα σπίτι. 41 00:03:05,533 --> 00:03:07,166 -Γεια, γλυκιά μου. Καλά Χριστούγεννα! 42 00:03:07,233 --> 00:03:08,333 -Γεια, μπαμπά! 43 00:03:08,400 --> 00:03:10,033 Καλά Χριστούγεννα σε εσάς. 44 00:03:10,100 --> 00:03:12,200 Πώς είναι λοιπόν Χριστούγεννα στη Σιγκαπούρη; 45 00:03:12,266 --> 00:03:13,700 - Ζεστό και υγρό. 46 00:03:13,767 --> 00:03:15,367 Τώρα που είδατε το χριστουγεννιάτικο πουλόβερ μου, 47 00:03:15,433 --> 00:03:16,433 Το βγάζω. 48 00:03:19,200 --> 00:03:20,834 -Λοιπόν πώς πήγαν τα πράγματα στο L.A.; 49 00:03:20,900 --> 00:03:23,066 -Δύο ηλιόλουστες μήνες, 50 00:03:23,133 --> 00:03:25,633 και το νέο συγκρότημα διαμερισμάτων είναι σχεδόν χτισμένο... 51 00:03:26,867 --> 00:03:30,300 -Και βλέπω ότι έχεις το advent calendar που έστειλα. 52 00:03:30,367 --> 00:03:31,533 Αλλά είναι αυτό η αυριανή σοκολάτα 53 00:03:31,600 --> 00:03:32,467 τρως σημερα? 54 00:03:32,533 --> 00:03:34,734 Δεν είναι μόνο 9 Δεκεμβρίου για σένα εκεί; 55 00:03:34,800 --> 00:03:37,900 -Ε, αύριο είναι στη Σιγκαπούρη, σωστά; 56 00:03:37,967 --> 00:03:38,967 Αυτό είναι για σένα. 57 00:03:39,033 --> 00:03:41,700 -Κάθε πιθανότητα μπορείς να έρθεις μαζί μας εδώ αυτά τα Χριστούγεννα; 58 00:03:41,767 --> 00:03:42,667 - Λοιπόν, θα ήθελα πολύ, 59 00:03:42,734 --> 00:03:45,233 αλλά μπορεί να ετοιμάζω βαλίτσες πάλι τα κινούμενα κουτιά. 60 00:03:45,300 --> 00:03:46,667 Θα συναντήσω το αφεντικό μου αύριο 61 00:03:46,734 --> 00:03:48,166 να μιλήσουμε για την επόμενη αποστολή μου. 62 00:03:48,233 --> 00:03:49,100 -Λοιπόν, γλυκιά μου, 63 00:03:49,166 --> 00:03:50,567 αν δεν έρχεσαι εδώ για τα Χριστούγεννα, 64 00:03:50,633 --> 00:03:51,433 τι θα κανεις 65 00:03:51,500 --> 00:03:53,734 -Λοιπόν, Γουέντυ, με προσκαλεί. 66 00:03:53,800 --> 00:03:55,333 Μπορώ να κρεμάσω την κάλτσα μου εκεί. Καλά; 67 00:03:55,400 --> 00:03:57,567 Δώσε στον μπαμπά μια μεγάλη αγκαλιά για μένα. 68 00:03:57,633 --> 00:03:59,400 -Θα το κάνω. Σε αγαπώ. 69 00:03:59,467 --> 00:04:00,567 -Κι εγώ σε αγαπώ. 70 00:04:00,633 --> 00:04:01,934 Και θα σας ενημερώσω τι λέει το αφεντικό μου αύριο. 71 00:04:05,166 --> 00:04:09,867 [♪♪] 72 00:04:19,333 --> 00:04:21,600 -Τέιλορ! -Γεια, Ζοζεφίν! 73 00:04:21,667 --> 00:04:22,633 Χαίρομαι που σε βλέπω! 74 00:04:22,700 --> 00:04:23,633 -Καλώς ήρθες πίσω. 75 00:04:23,700 --> 00:04:24,867 Θα έλεγα ότι καλώς ήρθες σπίτι, 76 00:04:24,934 --> 00:04:25,734 αλλά περνάς περισσότερο χρόνο μακριά παρά εδώ. 77 00:04:25,800 --> 00:04:27,567 -Λοιπόν, μπορεί να είμαι πάλι στο δρόμο. 78 00:04:27,633 --> 00:04:29,133 Υποτίθεται ότι θα μιλήσω στη Λίντα τώρα. 79 00:04:29,200 --> 00:04:30,200 Πώς φαίνομαι; 80 00:04:36,266 --> 00:04:37,200 - Πολύ χαρούμενος. 81 00:04:37,266 --> 00:04:38,266 Καλή τύχη. 82 00:04:38,333 --> 00:04:39,333 -Ευχαριστώ. 83 00:04:51,667 --> 00:04:54,033 -[Λίντα]: Ναι, κι εμείς είμαστε ενθουσιασμένοι, 84 00:04:54,100 --> 00:04:56,066 και υποσχόμαστε για να μην απογοητεύσω. 85 00:04:57,500 --> 00:04:58,934 Ευχαριστώ κύριε Δήμαρχε. 86 00:04:59,000 --> 00:05:00,333 Αντίο. 87 00:05:00,400 --> 00:05:01,934 -Ουάου, ο Δήμαρχος; 88 00:05:02,934 --> 00:05:03,667 Τι ήταν αυτό; 89 00:05:03,734 --> 00:05:07,133 -Στην πραγματικότητα, ήταν εν μέρει για σένα. 90 00:05:07,200 --> 00:05:08,700 -Μου; 91 00:05:08,767 --> 00:05:10,333 -Τέιλορ, έχεις υπέροχο μάτι... 92 00:05:10,400 --> 00:05:12,800 τη δουλειά σου είναι πάντα αιχμής, 93 00:05:12,867 --> 00:05:14,266 και τα έργα σας πάντα να μπαίνεις 94 00:05:14,333 --> 00:05:16,133 έγκαιρα και υποπροϋπολογισμός... 95 00:05:17,166 --> 00:05:18,100 -Ευχαριστώ-- 96 00:05:18,166 --> 00:05:21,467 -Και γι' αυτό το σανίδι σε εξετάζει 97 00:05:21,533 --> 00:05:22,967 να διευθύνω το νέο μας γραφείο στο Παρίσι. 98 00:05:23,033 --> 00:05:25,133 - Ουάου, αυτό θα ήταν υπέροχο. 99 00:05:25,200 --> 00:05:27,000 -Θα δούμε τι θα γίνει. 100 00:05:27,066 --> 00:05:28,367 Αλλά στο μεταξύ, 101 00:05:28,433 --> 00:05:30,467 υπάρχει αυτό το έργο Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 102 00:05:30,533 --> 00:05:32,533 -Είμαι εντελώς ανοιχτός και ενθουσιασμένος. 103 00:05:32,600 --> 00:05:33,567 Ποιο είναι το έργο; 104 00:05:33,633 --> 00:05:35,800 -Εντάξει, για να ξέρεις ότι υποβάλαμε πρόταση 105 00:05:35,867 --> 00:05:38,100 για το νέο κέντρο έργο ανανέωσης... 106 00:05:38,166 --> 00:05:41,967 -Ναι, αλλά σκέφτηκα το Crestford είχε λουκέτο στο Δημαρχείο. 107 00:05:42,033 --> 00:05:44,200 -Σύμφωνα με τον Δήμαρχο, 108 00:05:44,266 --> 00:05:45,834 είμαστε αυτή τη στιγμή κορυφαία επιλογή του. 109 00:05:45,900 --> 00:05:47,433 -Μεγάλος! 110 00:05:47,500 --> 00:05:48,300 - Στο μεταξύ, 111 00:05:48,367 --> 00:05:49,934 πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε 112 00:05:50,000 --> 00:05:51,033 για να αναβαθμίσουμε το δημόσιο προφίλ μας. 113 00:05:51,100 --> 00:05:53,166 -Πώς μπορώ να βοηθήσω; 114 00:05:53,233 --> 00:05:55,133 - Λοιπόν, της πόλης Πλησιάζει η γιορτή των Χριστουγέννων, 115 00:05:55,200 --> 00:05:57,033 και το κάνουν διαγωνισμός μελόψωμο σπιτιών 116 00:05:57,100 --> 00:05:58,600 να συγκεντρώσει χρήματα για φιλανθρωπικούς σκοπούς φέτος. 117 00:05:59,734 --> 00:06:01,533 Έχουμε μια θέση στον διαγωνισμό... 118 00:06:01,600 --> 00:06:03,367 και σε χρειάζομαι 119 00:06:03,433 --> 00:06:05,867 να εκπροσωπήσει την εταιρεία μας ως σχεδιαστής μας! 120 00:06:06,967 --> 00:06:08,767 -Με θέλεις... 121 00:06:08,834 --> 00:06:10,900 να σχεδιάσετε ένα σπίτι με μελόψωμο; 122 00:06:10,967 --> 00:06:14,400 Όπως στα gumdrops και candycanes; 123 00:06:15,467 --> 00:06:16,934 - Ένα σε φυσικό μέγεθος, 124 00:06:17,000 --> 00:06:18,266 και μιλάμε μεγάλα. 125 00:06:18,333 --> 00:06:20,600 -Λίντα, είμαι αρχιτέκτονας, 126 00:06:20,667 --> 00:06:21,700 όχι φούρναρης. 127 00:06:21,767 --> 00:06:25,233 -Και γι' αυτό το έχω ήδη βρήκα τη βοήθεια ειδικού. 128 00:06:26,333 --> 00:06:27,900 Έχετε ακούσει ποτέ της Annabelle Renard; 129 00:06:27,967 --> 00:06:29,333 -Ε... ναι. 130 00:06:29,400 --> 00:06:31,567 Δεν έχει ένα φανταχτερό εστιατόριο στο κέντρο της πόλης; 131 00:06:31,633 --> 00:06:34,667 -Τυχαίνει να είναι ο καλύτερος ζαχαροπλάστης της πόλης. 132 00:06:34,734 --> 00:06:37,367 -Συμφώνησε να συναντηθεί μαζί σου για να συζητήσουν τη ομαδοποίηση. 133 00:06:38,300 --> 00:06:40,500 Taylor, αυτό είναι σημαντικό. 134 00:06:42,000 --> 00:06:42,934 Τι λέτε; 135 00:06:43,000 --> 00:06:45,333 -Με είχες στα ούλα. 136 00:06:45,400 --> 00:06:46,767 είμαι μέσα. 137 00:06:46,834 --> 00:06:47,767 -[Josephine]: Πλάκα μου κάνεις; 138 00:06:47,834 --> 00:06:49,367 Σπίτι με μελόψωμο; 139 00:06:49,433 --> 00:06:50,500 -Το ξέρω. 140 00:06:50,567 --> 00:06:51,500 Νόμιζα ότι έπαιρνα την Ευρώπη, 141 00:06:51,567 --> 00:06:53,567 αλλά αποδεικνύεται Παίρνω τον Βόρειο Πόλο... 142 00:06:54,633 --> 00:06:56,333 Αλλά η Λίντα θέλει να το κάνω, 143 00:06:56,400 --> 00:06:58,900 και μπορεί να πείσει το διοικητικό συμβούλιο να μου δώσει τη δουλειά στο Παρίσι. 144 00:07:00,900 --> 00:07:02,300 -Περίμενε, πού πας; 145 00:07:02,367 --> 00:07:04,333 Το χριστουγεννιάτικο πάρτι του γραφείου ξεκινά σε μια ώρα. 146 00:07:04,400 --> 00:07:07,066 -Α, λοιπόν, συναντώ έναν φούρναρη με έχουν ζευγαρώσει. 147 00:07:08,133 --> 00:07:09,734 Ο διαγωνισμός ξεκινά μεθαύριο, 148 00:07:09,800 --> 00:07:11,734 που σημαίνει ότι πρέπει ξεκίνησαν χθες! 149 00:07:17,166 --> 00:07:18,800 -[άνδρας]: Εντάξει. Ακούγεται σαν σχέδιο. 150 00:07:18,867 --> 00:07:21,233 Θα σου μιλήσω σύντομα. 151 00:07:21,300 --> 00:07:22,233 -Τέιλορ Σκοτ! 152 00:07:22,300 --> 00:07:23,767 - Μπράντφορντ; 153 00:07:23,834 --> 00:07:24,700 Τι σε φέρνει εδώ; 154 00:07:24,767 --> 00:07:26,600 -Το Crestford μόλις μετακόμισε τα γραφεία μας εδώ. 155 00:07:26,667 --> 00:07:27,600 Έχουμε στους δύο τελευταίους ορόφους τώρα. 156 00:07:27,667 --> 00:07:29,233 -Ω. 157 00:07:29,300 --> 00:07:30,100 -Λοιπόν, ακούω ότι εσύ κι εγώ 158 00:07:30,166 --> 00:07:31,600 πρόκειται να πάνε κεφάλι με κεφάλι-- 159 00:07:31,667 --> 00:07:34,066 ή να πω μελόψωμο σε μελόψωμο; 160 00:07:35,467 --> 00:07:37,266 -Έτσι κάνεις και ο ανταγωνισμός; 161 00:07:37,333 --> 00:07:38,500 -Ναι. Τι είναι αυτό για το Crestford και τον Ogilvy; 162 00:07:38,567 --> 00:07:39,500 Είναι πάντα τόσο ανταγωνιστικοί. 163 00:07:39,567 --> 00:07:41,066 -Δεν ξέρω. 164 00:07:41,133 --> 00:07:43,600 Δοκιμάστε να ρωτήσετε οι συνάδελφοί σου στο Crestford... 165 00:07:43,667 --> 00:07:45,166 αφού σε έκλεψαν. 166 00:07:45,233 --> 00:07:47,834 -Λοιπόν, κατά μία έννοια, το έχεις ήδη κερδίσει αυτό. 167 00:07:47,900 --> 00:07:50,567 Τσαγμένη την Άναμπελ Ρενάρ, Ακούω, ως συνεργάτης σας; 168 00:07:50,633 --> 00:07:52,000 Ήταν μια τυχερή αρπαγή, κέρδισέ με σε αυτό. 169 00:07:52,066 --> 00:07:53,800 -Ευχαριστώ. 170 00:07:53,867 --> 00:07:56,100 Λοιπόν, όντως άργησα τη συναντώ τώρα, 171 00:07:56,166 --> 00:07:57,100 οπότε θα σε δω τριγύρω. 172 00:07:57,166 --> 00:07:58,266 -Τα λέμε στο πεδίο της μάχης. 173 00:08:01,133 --> 00:08:05,433 [♪♪] 174 00:08:11,400 --> 00:08:14,700 -Παρακαλώ πρώτα το αμυγδαλωτό, μετά οι σωληνώσεις. 175 00:08:14,767 --> 00:08:15,800 Πάρε μου τη μαρέγκα στην κουζίνα. 176 00:08:19,367 --> 00:08:20,333 -Συγγνώμη, Άναμπελ; 177 00:08:21,767 --> 00:08:23,166 Τέιλορ Σκοτ. 178 00:08:23,233 --> 00:08:25,033 -Χάρηκα που σε γνώρισα. 179 00:08:25,100 --> 00:08:26,867 -Ουάου, αυτό φαίνεται καταπληκτικό. 180 00:08:26,934 --> 00:08:28,567 -Αυτό; Όχι. 181 00:08:28,633 --> 00:08:30,667 Αυτό είναι μια καταστροφή, αλλά θα το φτιάξω. 182 00:08:30,734 --> 00:08:33,600 Πες μου λοιπόν για αυτόν τον διαγωνισμό μελόψωμο. 183 00:08:34,633 --> 00:08:37,000 -Α, θα ήταν τιμή μου να το δουλέψω μαζί σας. 184 00:08:37,066 --> 00:08:39,533 -Ναι, καλά, Χρωστάω μια χάρη στη Λίντα. 185 00:08:39,600 --> 00:08:42,500 Αλλά πόση εμπειρία έχεις στην κουζίνα; 186 00:08:43,867 --> 00:08:45,633 -Εμ... στην πραγματικότητα, κανένα. 187 00:08:46,567 --> 00:08:48,333 Στην πραγματικότητα, είμαι αρκετά απελπισμένος. 188 00:08:48,400 --> 00:08:51,133 -Α; 189 00:08:51,200 --> 00:08:53,667 -Μα έχω σχεδιάσει Διαμερίσματα στο Χονγκ Κονγκ, 190 00:08:53,734 --> 00:08:54,667 πάρκα γραφείων στο Σιάτλ. 191 00:08:54,734 --> 00:08:58,133 Έχω οδηγήσει ομάδες συντακτών και μηχανικών. 192 00:08:58,200 --> 00:09:00,567 Μην ανησυχείς λοιπόν, Ξέρω πώς να αναλάβω την ευθύνη. 193 00:09:00,633 --> 00:09:02,400 Κάθε πλοίο χρειάζεται καπετάνιο 194 00:09:02,467 --> 00:09:03,600 και είμαι έτοιμος να οδηγήσω! 195 00:09:04,633 --> 00:09:06,266 -Δηλαδή θα ήσουν υπεύθυνος, ε; 196 00:09:07,367 --> 00:09:08,367 - Α, απολύτως! 197 00:09:10,033 --> 00:09:11,300 -Λοιπόν, βλέπω. 198 00:09:11,367 --> 00:09:12,934 Πολύ εντυπωσιακό. 199 00:09:13,000 --> 00:09:15,734 Απλά πρέπει να έρθω σε επαφή με τη Λίντα πρώτα. 200 00:09:15,800 --> 00:09:17,900 -Καλά! Merci. 201 00:09:17,967 --> 00:09:18,967 Merci à vous. 202 00:09:19,033 --> 00:09:20,033 -Καλά. 203 00:09:23,133 --> 00:09:25,533 [♪♪] 204 00:09:25,600 --> 00:09:26,433 -[άνδρας]: Άνταμ, ας βιαστεί. 205 00:09:26,500 --> 00:09:28,066 Έχουμε άλλες τρεις παραγγελίες να πέσει. 206 00:09:28,133 --> 00:09:29,900 -Δεν μπορείς να βιαστείς την τέχνη, Ρέι. 207 00:09:29,967 --> 00:09:31,266 -Απλώς μετακινήστε το, Ρέμπραντ. 208 00:09:31,333 --> 00:09:32,934 [γέλια] 209 00:09:33,000 --> 00:09:35,033 -Δηλαδή πήγε καλά με την Άναμπελ; 210 00:09:35,100 --> 00:09:37,800 Την έχω ξαναδεί στην τηλεόραση και φαίνεται αρκετά σκληρή. 211 00:09:37,867 --> 00:09:41,133 -Εννοώ, προφανώς, είναι και τελειομανής. 212 00:09:41,200 --> 00:09:42,200 Είμαστε πολύ καλός αγώνας. 213 00:09:42,266 --> 00:09:43,600 -Αναμπέλ Ρενάρ... 214 00:09:43,667 --> 00:09:44,934 ουάου. 215 00:09:45,000 --> 00:09:46,600 [κουδουνίσματα ασανσέρ] 216 00:09:46,667 --> 00:09:48,367 -Ναι, γλυκιά μου. 217 00:09:48,433 --> 00:09:50,934 Λίγες ακόμα παραδόσεις και ο μπαμπάς θα είναι σπίτι. 218 00:09:51,000 --> 00:09:53,633 -Ξέρεις, νομίζω ότι το κτίριο ένα σπίτι με μελόψωμο 219 00:09:53,700 --> 00:09:54,967 στην πραγματικότητα μπορεί να είναι διασκεδαστικό. 220 00:09:55,033 --> 00:09:55,767 -Ω, το λατρεύω. 221 00:09:55,834 --> 00:09:57,567 Δεν είναι το τυπικό σου μελόψωμο σπίτι. 222 00:09:57,633 --> 00:09:58,567 -[Taylor]: Ευχαριστώ. 223 00:09:58,633 --> 00:10:00,133 -Ogilvy Associates; 224 00:10:00,200 --> 00:10:01,133 -Ω, ναι. 225 00:10:01,200 --> 00:10:02,300 Αυτή πρέπει να είναι η τούρτα για την Χριστουγεννιάτικη γιορτή μας! 226 00:10:02,367 --> 00:10:03,300 είναι όμορφο... 227 00:10:03,367 --> 00:10:04,367 -Ευχαριστώ. 228 00:10:08,700 --> 00:10:10,867 -Μόλις μουτζούρες πράσινο γλάσο όλα τα σχέδιά μου. 229 00:10:11,767 --> 00:10:13,734 -Συγνώμη. Δεν μπορείς απλά εκτυπώσετε ξανά τα σχέδιά σας; 230 00:10:15,834 --> 00:10:17,600 -Μπορείς απλά εκτυπώστε ξανά την τούρτα σας; 231 00:10:17,667 --> 00:10:19,100 -Δυστυχώς όχι. 232 00:10:19,166 --> 00:10:20,033 Με συγχωρείτε. 233 00:10:20,100 --> 00:10:21,567 Έχω τα κεκάκια του Άγιου Βασίλη στο βαν... 234 00:10:24,166 --> 00:10:26,066 -Απίστευτο. -Απίστευτος. 235 00:10:29,000 --> 00:10:32,567 [♪♪] 236 00:10:36,767 --> 00:10:38,867 -Εντάξει, παιδιά, εδώ είναι! 237 00:10:38,934 --> 00:10:40,233 Πρέπει να βάλουμε τα αγκίστρια πάνω τους 238 00:10:40,300 --> 00:10:42,233 πριν προλάβουμε να τα βάλουμε στο δέντρο. Καλά; 239 00:10:42,300 --> 00:10:44,133 -Μα τρώγονται καλά. 240 00:10:44,200 --> 00:10:45,400 -Γεια! 241 00:10:45,467 --> 00:10:46,934 Κάθε χρόνο, έχουμε αυτό το επιχείρημα, 242 00:10:47,000 --> 00:10:49,300 το μελόψωμο είναι για διακόσμηση, όχι για φαγητό! 243 00:10:49,367 --> 00:10:51,633 -Δεν μπορείς να μας κατηγορήσεις που τους αρέσουν, 244 00:10:51,700 --> 00:10:52,834 είναι πολύ νόστιμα. 245 00:10:54,066 --> 00:10:56,066 Απλά αποδείξτε τα ταλέντα σας πρόκειται να χαθούν στο Ray's. 246 00:10:56,133 --> 00:10:57,567 - Όχι πάλι όλα αυτά. 247 00:10:57,633 --> 00:10:58,567 -[κορίτσι]: Όλα τι, μπαμπά; 248 00:10:58,633 --> 00:11:00,500 Το ψήσιμο σας είναι πάντα το καλύτερο. 249 00:11:02,367 --> 00:11:03,767 Επιστρέψτε αμέσως! 250 00:11:04,767 --> 00:11:06,200 -Το παιδί έχει δίκιο, Άνταμ... 251 00:11:06,266 --> 00:11:08,133 είσαι καλλιτέχνης στην κουζίνα, 252 00:11:08,200 --> 00:11:09,667 αλλά στο Ray's, ζωγραφίζεις με αριθμούς. 253 00:11:10,700 --> 00:11:12,700 Είναι καιρός άνοιξες το δικό σου αρτοποιείο. 254 00:11:12,767 --> 00:11:15,467 -Ευχαριστώ, αλλά αυτός είναι ο Ρέι, 255 00:11:15,533 --> 00:11:16,934 και έχω μερικές χιλιάδες μπισκότα για ψήσιμο. 256 00:11:26,734 --> 00:11:29,600 -Αυτό το έργο μπορεί να μην ήταν η πρώτη μου επιλογή, 257 00:11:29,667 --> 00:11:31,767 αλλά σκοπεύω να κάνω το καλύτερο από αυτό. 258 00:11:31,834 --> 00:11:33,533 [το τηλέφωνο χτυπάει] 259 00:11:33,600 --> 00:11:35,233 -Α, αυτή είναι η Λίντα αυτή τη στιγμή. 260 00:11:36,233 --> 00:11:37,667 Γεια, Λίντα. 261 00:11:37,734 --> 00:11:39,300 Ναι. Είμαι έξω να κάνω μερικά χριστουγεννιάτικα ψώνια. 262 00:11:39,367 --> 00:11:40,166 Τι συμβαίνει; 263 00:11:40,233 --> 00:11:42,800 - Την αρτηριακή μου πίεση αν πρέπει να ξέρεις. 264 00:11:42,867 --> 00:11:44,467 -Γιατί; Τι συμβαίνει; 265 00:11:44,533 --> 00:11:46,200 - Α, τίποτα πολύ. 266 00:11:46,266 --> 00:11:48,633 Μόνο αυτό το Crestford λάθησα ξανά το ταλέντο μας. 267 00:11:48,700 --> 00:11:49,700 Πήραν την Άναμπελ. 268 00:11:49,767 --> 00:11:50,967 -Τι; 269 00:11:51,033 --> 00:11:52,767 Πως; 270 00:11:52,834 --> 00:11:54,266 Φαινόταν τόσο ενθουσιασμένη. 271 00:11:54,333 --> 00:11:55,800 - Λοιπόν, προφανώς, 272 00:11:55,867 --> 00:11:57,000 ήταν ακόμα πιο ενθουσιασμένη 273 00:11:57,066 --> 00:12:00,100 όταν ο Κρεστφορντ της πρόσφερε κορυφαία χρέωση στον διαγωνισμό 274 00:12:00,166 --> 00:12:02,233 και να χρησιμοποιήσει το σπίτι της σε μια διαφημιστική καμπάνια. 275 00:12:02,300 --> 00:12:04,500 -Μα δεν μπορεί! 276 00:12:04,567 --> 00:12:08,066 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορεί, αλλά που μας αφήνει αυτό; 277 00:12:08,133 --> 00:12:09,200 -Χωρίς σεφ. 278 00:12:09,266 --> 00:12:10,200 Καμιά ιδέα; 279 00:12:10,266 --> 00:12:11,734 -Όχι... 280 00:12:11,800 --> 00:12:13,500 αλλά ξέρεις τι, μην ανησυχείς. 281 00:12:13,567 --> 00:12:14,800 Θα καταλάβω κάτι. 282 00:12:16,767 --> 00:12:18,033 -Τέιλορ, τι έγινε; 283 00:12:18,100 --> 00:12:19,500 -Η Άναμπελ με άφησε κάτω. 284 00:12:19,567 --> 00:12:22,867 Ο διαγωνισμός ξεκινά σε 24 ώρες, 285 00:12:22,934 --> 00:12:24,633 Πρέπει να βρω άλλος φούρναρης, γρήγορα! 286 00:12:26,967 --> 00:12:28,266 Κοίτα, καταλαβαίνω απόλυτα 287 00:12:28,333 --> 00:12:30,367 είναι μια πολυάσχολη εποχή του χρόνου για αρτοποιούς, 288 00:12:30,433 --> 00:12:32,100 αλλά είναι για καλό σκοπό... 289 00:12:32,166 --> 00:12:34,667 και ένα τεράστιο σπίτι με μελόψωμο. 290 00:12:34,734 --> 00:12:36,467 Δηλαδή, έλα, δεν ακούγεται διασκεδαστικό; 291 00:12:38,266 --> 00:12:39,667 Φυσικά. 292 00:12:39,734 --> 00:12:41,000 Λυπάμαι που σε ενοχλώ. 293 00:12:41,066 --> 00:12:42,200 Καλά Χριστούγεννα! 294 00:12:51,567 --> 00:12:52,367 -Γειά σου; 295 00:12:52,433 --> 00:12:53,834 Le Gateau; 296 00:12:53,900 --> 00:12:55,000 Γεια, ναι. 297 00:12:55,066 --> 00:12:57,734 Αυτός είναι πάλι ο Taylor Scott. 298 00:12:57,800 --> 00:13:00,266 αναρωτιόμουν αν το ξανασκεφτεις... 299 00:13:00,333 --> 00:13:01,266 [η κλήση αποσυνδέεται] 300 00:13:01,333 --> 00:13:02,266 γεια-- 301 00:13:02,333 --> 00:13:03,633 Γεια σας; 302 00:13:05,066 --> 00:13:06,266 Γειά σου; 303 00:13:06,333 --> 00:13:07,300 -Κάποιοι οδηγοί; 304 00:13:12,734 --> 00:13:13,600 - Έλα, Βασίλη, 305 00:13:13,667 --> 00:13:17,333 δεν μπορείς να μου δώσεις μια πρόωρη ευχή φέτος; 306 00:13:17,400 --> 00:13:18,700 -Κάποια τύχη; 307 00:13:20,667 --> 00:13:21,667 -Όχι ακόμα, 308 00:13:21,734 --> 00:13:24,300 και έχω ήδη τηλεφωνήσει τα μισά αρτοποιεία της πόλης. 309 00:13:24,367 --> 00:13:26,467 Είτε δεν ενδιαφέρονται ή έχουν ήδη συνεργαστεί. 310 00:13:26,533 --> 00:13:28,767 -Τι θα κάνεις λοιπόν; 311 00:13:32,734 --> 00:13:34,166 -Ζοζεφίνα... 312 00:13:34,233 --> 00:13:36,500 τι αρτοποιείο χρησιμοποιούσες για το χριστουγεννιάτικο πάρτι; 313 00:13:36,567 --> 00:13:38,166 - Ray's Bakery. Γιατί; 314 00:13:38,233 --> 00:13:39,667 -Αιτία απελπισμένες στιγμές 315 00:13:39,734 --> 00:13:42,233 έκκληση για απελπισμένοι μεζούρες. 316 00:13:43,367 --> 00:13:44,467 -Μόλις έφτιαξες ένα αστείο ψησίματος; 317 00:13:48,400 --> 00:13:52,934 [♪♪] 318 00:13:58,333 --> 00:13:59,300 -[Αδάμ]: Να είσαι έξω σε ένα λεπτό. 319 00:14:03,433 --> 00:14:07,800 [♪♪] 320 00:14:07,867 --> 00:14:09,700 -Ναι. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 321 00:14:12,467 --> 00:14:13,400 -Ε-ω... είσαι εσύ. 322 00:14:13,467 --> 00:14:14,467 Μπρουκ; 323 00:14:15,967 --> 00:14:17,633 Κρύψτε τα κέικ! 324 00:14:17,700 --> 00:14:18,700 -Κοίτα-- 325 00:14:18,767 --> 00:14:20,333 Ξέρω ότι κατεβήκαμε στο λάθος πόδι τις προάλλες. 326 00:14:20,400 --> 00:14:21,867 -Αυτό είναι ήπια. 327 00:14:23,033 --> 00:14:26,333 -Μπαμπά μου είπες να είσαι πάντα ευγενικός με τους πελάτες. 328 00:14:26,400 --> 00:14:27,633 Γεια, είμαι η Μπρουκ. 329 00:14:27,700 --> 00:14:28,533 Καλώς ήρθατε στο Ray's. 330 00:14:28,600 --> 00:14:30,533 -Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπρουκ. Είμαι ο Τέιλορ. 331 00:14:30,600 --> 00:14:32,000 -Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 332 00:14:32,066 --> 00:14:33,567 -Είσαι ο Ρέι; 333 00:14:33,633 --> 00:14:34,834 -Είμαι ο Άνταμ. 334 00:14:34,900 --> 00:14:36,066 Δουλεύω για τον Ρέι. Δεν είναι εδώ. 335 00:14:36,133 --> 00:14:39,533 -Μα το έκανες καταπληκτικό Χριστουγεννιάτικο δέντρο τούρτα, σωστά; 336 00:14:39,600 --> 00:14:40,734 -Ναι, αυτό είμαι όλος εγώ. 337 00:14:40,800 --> 00:14:44,800 -Και, προφανώς, έχεις μεγάλη εμπειρία στο ψήσιμο. 338 00:14:44,867 --> 00:14:47,400 Μπισκότα, γλάσο, διακόσμηση; 339 00:14:47,467 --> 00:14:49,900 -Ο μπαμπάς μου μπορεί να φτιάξει τα πάντα. 340 00:14:49,967 --> 00:14:52,066 -Φτιάξατε ποτέ ένα σπίτι με μελόψωμο; 341 00:14:52,133 --> 00:14:54,800 -Ο μπαμπάς έκανε ένα σύνολο μελόψωμο χωριό ένα χρόνο! 342 00:14:56,233 --> 00:14:58,967 -Και τι γίνεται ένα τεράστιο σπίτι με μελόψωμο; 343 00:14:59,033 --> 00:15:00,467 Αρκετά μεγάλο για να σταθεί μέσα. 344 00:15:00,533 --> 00:15:01,600 Θα μπορούσατε να φτιάξετε ένα από αυτά; 345 00:15:01,667 --> 00:15:04,433 -Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω. 346 00:15:04,500 --> 00:15:05,900 -Κοίτα, είμαι αρχιτέκτονας, 347 00:15:05,967 --> 00:15:07,567 και εκπροσωπώ την εταιρεία μου 348 00:15:07,633 --> 00:15:10,200 στον γίγαντα της πόλης διαγωνισμός μελόψωμο σπίτι. 349 00:15:10,266 --> 00:15:13,633 Βλέποντας ότι πρέπει να είναι 80% βρώσιμο, 350 00:15:13,700 --> 00:15:15,767 Χρειάζομαι έναν αρτοποιό για να συνεργαστώ, 351 00:15:15,834 --> 00:15:18,100 και σκέφτομαι αυτός πρέπει να είσαι εσύ. 352 00:15:19,133 --> 00:15:19,900 -Είμαι κολακευμένος, 353 00:15:19,967 --> 00:15:22,300 αλλά δεν έχω πολύ ελεύθερο χρόνο. 354 00:15:22,367 --> 00:15:23,900 -Μα, μπαμπά, ακούγεται τόσο διασκεδαστικό! 355 00:15:25,100 --> 00:15:27,233 -Δεν έχεις δουλειά να κάνεις; 356 00:15:27,300 --> 00:15:29,367 Εκεί το τραπέζι έχει το όνομά σου. 357 00:15:29,433 --> 00:15:31,233 Κράτα τα πόδια σου μακριά τα χριστουγεννιάτικα cupcakes. 358 00:15:31,300 --> 00:15:33,266 Έχω μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου. 359 00:15:34,533 --> 00:15:35,700 -Κοίτα, έχεις ένα δώρο. 360 00:15:35,767 --> 00:15:37,633 Αυτή η τούρτα ήταν καταπληκτική 361 00:15:37,700 --> 00:15:40,333 και, προφανώς, είσαι μεγάλος ζαχαροπλάστης. 362 00:15:41,533 --> 00:15:42,867 -Είμαι απλά φούρναρης. 363 00:15:42,934 --> 00:15:44,600 -Απλά ένας φούρναρης δεν μπορούσε να κάνει 364 00:15:44,667 --> 00:15:46,467 τόσο καταπληκτικό Χριστουγεννιάτικο δέντρο τούρτα. 365 00:15:46,533 --> 00:15:47,934 -Είναι απλώς ένα έργο πάθους 366 00:15:48,000 --> 00:15:49,600 το αφεντικό μου με αφήνει να το κάνω τώρα και τότε. 367 00:15:49,667 --> 00:15:51,433 Δεν ταιριάζει πραγματικά πελατολόγιο μας. 368 00:15:51,500 --> 00:15:53,467 Είμαι εδώ για να βγω τα ντόνατς και τα μάφιν, 369 00:15:53,533 --> 00:15:54,934 και μιλώντας για αυτό... 370 00:15:55,000 --> 00:15:56,900 Θα είμαι μαζί σας παιδιά σε ένα μόνο δευτερόλεπτο. 371 00:15:56,967 --> 00:15:58,033 -Μα πρέπει να το κάνεις! 372 00:15:58,100 --> 00:15:59,567 Θα υπάρχει κύρος, 373 00:15:59,633 --> 00:16:00,633 Χριστουγεννιάτικο πνεύμα, 374 00:16:00,700 --> 00:16:02,934 κάτι για τον ελεύθερο χρόνο σου! 375 00:16:03,934 --> 00:16:05,934 -"Ελεύθερος χρόνος" αυτό είναι κάτι που δεν έχω. 376 00:16:06,000 --> 00:16:07,200 -Μα θα μπω τρομερή κατάσταση 377 00:16:07,266 --> 00:16:08,200 αν πεις όχι! 378 00:16:08,266 --> 00:16:10,700 -Προσπαθείς να με ενοχές; 379 00:16:10,767 --> 00:16:12,100 -Δεν ξέρω. Λειτουργεί; 380 00:16:12,166 --> 00:16:14,367 -Για να ενοχοποιήσεις κάποιον, πρέπει να τους ξέρεις, 381 00:16:14,433 --> 00:16:15,834 και, καλά, δεν... 382 00:16:15,900 --> 00:16:18,000 -Ωραία, είμαι Τοξότης και λατρεύω το Peppermint Bark. 383 00:16:18,066 --> 00:16:18,800 -Ακόμα όχι. 384 00:16:18,867 --> 00:16:20,834 Κυρία Masy, κεράσι δανέζικα ως συνήθως; 385 00:16:22,934 --> 00:16:24,633 -Αλλά θα ήταν μεγάλη έκθεση. 386 00:16:24,700 --> 00:16:26,367 εννοώ, όλοι σε όλο τον κόσμο 387 00:16:26,433 --> 00:16:27,367 θα έβλεπα τα ταλέντα σου! 388 00:16:27,433 --> 00:16:29,266 -Έχω γραμμή. 389 00:16:36,834 --> 00:16:37,800 -Με συγχωρείτε. 390 00:16:39,033 --> 00:16:40,533 -Εδώ. 391 00:16:40,600 --> 00:16:41,600 Σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη. 392 00:16:46,500 --> 00:16:47,467 -Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπρουκ. 393 00:16:47,533 --> 00:16:48,467 Καλά Χριστούγεννα! 394 00:16:48,533 --> 00:16:49,734 -Καλά Χριστούγεννα. 395 00:16:53,567 --> 00:16:56,934 -Έχεις στροβιλιστεί εκείνη την κάρτα όλο το βράδυ, 396 00:16:57,000 --> 00:16:58,767 και η Μπρουκ δεν μπορεί να σταματήσει να μιλάει 397 00:16:58,834 --> 00:17:00,200 για το μελόψωμο ανταγωνισμού. 398 00:17:00,266 --> 00:17:01,533 -Δεν μπορώ. 399 00:17:01,600 --> 00:17:04,033 Έχω δουλειά, Έχω ευθύνες και... 400 00:17:04,100 --> 00:17:06,266 -Οι γιοι του Ρέι είναι στην πόλη να τον βοηθήσω, 401 00:17:06,333 --> 00:17:10,066 και έχεις βδομάδες αχρησιμοποίητων διακοπών. 402 00:17:10,133 --> 00:17:11,100 -Μα δεν ξέρω... 403 00:17:11,166 --> 00:17:13,100 -Άνταμ, δεν θέλεις Μπρουκ 404 00:17:13,166 --> 00:17:15,166 να σε δω να κάνεις κάτι αυτό σε κάνει χαρούμενο; 405 00:17:27,300 --> 00:17:28,900 [το τηλέφωνο χτυπάει] 406 00:17:31,233 --> 00:17:32,166 -Αυτός είναι ο Τέιλορ. 407 00:17:32,233 --> 00:17:34,400 -Γεια. Είναι ο Αδάμ. 408 00:17:34,467 --> 00:17:35,767 Ο τύπος του χριστουγεννιάτικου δέντρου; 409 00:17:35,834 --> 00:17:37,934 -Α, αυτός ο Αδάμ. 410 00:17:38,000 --> 00:17:39,500 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 411 00:17:39,567 --> 00:17:41,166 -Τηλεφωνώ για την προσφορά σου. 412 00:17:41,233 --> 00:17:44,166 Κοίτα, είμαι... 413 00:17:45,300 --> 00:17:46,700 -Γεια; Είσαι ακόμα εκεί; 414 00:17:46,767 --> 00:17:49,233 -Όσο δύσκολο κι αν ήταν για να ρωτησεις... 415 00:17:49,300 --> 00:17:52,533 είναι εξίσου δύσκολο για μένα να... 416 00:17:52,600 --> 00:17:54,166 -Αποδεχτείτε την προσφορά μου; 417 00:17:55,166 --> 00:17:56,233 -Ναί. Οτι. 418 00:17:56,300 --> 00:17:58,100 -Λοιπόν θα το κάνεις; 419 00:17:58,166 --> 00:17:59,934 -Ναί. 420 00:18:00,066 --> 00:18:00,967 -Μεγάλος! 421 00:18:01,033 --> 00:18:03,633 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, θα ξεκινήσουμε αύριο. 422 00:18:03,700 --> 00:18:05,100 - Καλό ακούγεται. 423 00:18:13,900 --> 00:18:17,700 [♪♪] 424 00:18:38,467 --> 00:18:41,233 -[Αδάμ]: Α, έχουν πίτες. Θέλετε να πάτε να κοιτάξετε; 425 00:18:41,300 --> 00:18:43,266 Έλα, πάμε να δούμε τις πίτες. 426 00:18:43,333 --> 00:18:44,767 -Ωχ, αυτές οι πίτες μυρίζουν ωραία. 427 00:18:44,834 --> 00:18:46,200 -Καλά Χριστούγεννα. 428 00:18:48,433 --> 00:18:49,367 -Ματιά. 429 00:18:49,433 --> 00:18:50,900 Γλυπτά από πάγο! 430 00:18:53,333 --> 00:18:54,900 -[Αδάμ]: Ω, κοίτα, υπάρχει ο Τέιλορ. 431 00:18:56,834 --> 00:18:57,767 Γεια σου. 432 00:18:57,834 --> 00:18:59,433 -Γεια. 433 00:18:59,500 --> 00:19:01,667 -Έχεις εγγραφεί γρήγορα. 434 00:19:01,734 --> 00:19:03,166 -Της ομάδας σχεδιασμού μας όμορφος στην μπάλα. 435 00:19:03,233 --> 00:19:06,433 -Μπαμπά γιατί όχι το όνομά σου πάνω του; 436 00:19:06,500 --> 00:19:07,300 -[Αδάμ]: Είναι μια χαρά, αγάπη μου. 437 00:19:07,367 --> 00:19:09,734 -Μα μπαμπά, χρειάζεσαι τη φούσκα-παγότητα. 438 00:19:09,800 --> 00:19:10,767 -«Φούσκα-παγότητα»; 439 00:19:12,800 --> 00:19:14,333 Ω! Δημοσιότητα! 440 00:19:14,400 --> 00:19:16,633 -Δικαίωμα. Δημοσιότητα! 441 00:19:16,700 --> 00:19:18,567 Για να βοηθήσει όταν ανοίγει το δικό του αρτοποιείο! 442 00:19:18,633 --> 00:19:20,133 -Σοβαρά; 443 00:19:20,200 --> 00:19:22,467 -Η κόρη μου έχει μεγάλη φαντασία, 444 00:19:22,533 --> 00:19:23,767 αλλά έχω ήδη δουλειά. 445 00:19:24,800 --> 00:19:26,266 -[δήμαρχος]: Κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια. 446 00:19:26,333 --> 00:19:27,867 Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 447 00:19:29,300 --> 00:19:30,767 - Ως Δήμαρχος σας, 448 00:19:30,834 --> 00:19:32,400 Είμαι ενθουσιασμένος που σας καλωσορίζω 449 00:19:32,467 --> 00:19:34,567 στη Χριστουγεννιάτικη γιορτή μας 450 00:19:34,633 --> 00:19:37,700 και το πρώτο μας Διαγωνισμός Giant Gingerbread. 451 00:19:45,667 --> 00:19:46,600 Φέτος έχουμε... 452 00:19:46,667 --> 00:19:47,633 -Φίλοι σου; 453 00:19:47,700 --> 00:19:50,266 -Πιο πολύ σαν πρώην συνάδελφος. 454 00:19:50,333 --> 00:19:51,800 Ο Μπράντφορντ δούλευε στην εταιρεία. 455 00:19:51,867 --> 00:19:55,100 Μπορείτε να πείτε ότι έχουμε μια φιλική αντιπαλότητα σε εξέλιξη. 456 00:19:55,166 --> 00:19:57,100 Και η Άναμπελ Ρενάρ... 457 00:19:57,166 --> 00:19:58,900 Είναι η καλύτερη σεφ ζαχαροπλαστικής στο κράτος. 458 00:20:02,500 --> 00:20:03,600 -Εντάξει, η αλήθεια είναι, 459 00:20:03,667 --> 00:20:05,967 εκείνη και εγώ μιλούσαμε συνεργάζονται σε αυτό. 460 00:20:06,033 --> 00:20:06,800 -Μοιάζει με τον συνάδελφό σου εκεί πέρα 461 00:20:06,867 --> 00:20:09,066 έκανε μια πιο πειστική γήπεδο πωλήσεων. 462 00:20:10,066 --> 00:20:13,467 -Τώρα, κάθε ομάδα έχει 10 μέρες να χτίσουν το αριστούργημά τους, 463 00:20:13,533 --> 00:20:15,633 για την τελική κρίση στις 23 Δεκεμβρίου... 464 00:20:16,967 --> 00:20:19,233 Έτσι, χωρίς άλλη καθυστέρηση... 465 00:20:19,300 --> 00:20:23,967 αφήστε το Giant Gingerbread Ξεκινά ο διαγωνισμός! 466 00:20:24,033 --> 00:20:25,533 [χτυπάει το κουδούνι] 467 00:20:30,166 --> 00:20:32,667 -Φαίνεται ότι έχουμε η δουλειά μας κόπηκε για εμάς. 468 00:20:32,734 --> 00:20:33,767 - Αυτό που κάνεις. 469 00:20:33,834 --> 00:20:37,233 -Λίντα, αυτός είναι ο Άνταμ, ο φούρναρης μας. 470 00:20:37,300 --> 00:20:38,400 -Χάρηκα που σε γνώρισα. 471 00:20:38,467 --> 00:20:40,166 -Επίσης. 472 00:20:40,233 --> 00:20:41,300 Βασιζόμαστε σε εσάς. 473 00:20:41,367 --> 00:20:45,266 Σκέψου λοιπόν πρωτοποριακά, και να είστε τολμηροί με τα σχέδιά σας. 474 00:20:45,333 --> 00:20:46,700 Και αυτό μπορούμε να το κερδίσουμε. 475 00:20:47,900 --> 00:20:49,000 -Μα καμία πίεση, σωστά; 476 00:20:49,066 --> 00:20:50,400 -Πες μου για αυτό... 477 00:20:50,467 --> 00:20:52,700 Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε. 478 00:20:54,000 --> 00:20:54,867 -Ερχομαι. 479 00:20:54,934 --> 00:20:57,300 Μπρουκ, πάμε να βρούμε Πρώτα η θεία Τζένη. 480 00:20:59,500 --> 00:21:01,367 [κάλαντα]: ♪ Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα ♪ 481 00:21:01,433 --> 00:21:03,700 ♪ Και καλή χρονιά ♪ 482 00:21:03,767 --> 00:21:08,133 ♪ Σας φέρνουμε καλά νέα σε εσάς και τους συγγενείς σας ♪ 483 00:21:08,200 --> 00:21:13,000 ♪ Καλά νέα για τα Χριστούγεννα και καλή χρονιά... ♪ 484 00:21:14,100 --> 00:21:16,500 -Τι είναι αυτό; 485 00:21:16,567 --> 00:21:18,567 - Σχέδια για το μελόψωμο σπίτι μας. 486 00:21:18,633 --> 00:21:19,567 Τι; 487 00:21:19,633 --> 00:21:22,300 - Υπέθεσα το σχέδιο 488 00:21:22,367 --> 00:21:24,500 είναι κάτι θα καταλήξαμε μαζί. 489 00:21:24,567 --> 00:21:27,400 -Λοιπόν, είμαι επαγγελματίας αρχιτέκτονας. 490 00:21:27,467 --> 00:21:29,033 Νομίζω ότι ξέρω τι κάνω. 491 00:21:29,100 --> 00:21:30,800 -Πραγματικά; 492 00:21:30,867 --> 00:21:32,934 Γιατί αυτό το σπίτι δεν φαίνεται πολύ χριστουγεννιάτικο; 493 00:21:33,934 --> 00:21:34,734 -Δεν είναι χριστουγεννιάτικο; 494 00:21:34,800 --> 00:21:36,200 Λοιπόν, τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 495 00:21:36,266 --> 00:21:38,700 -Λοιπόν, είναι τόσο μοντέρνο. 496 00:21:39,967 --> 00:21:40,700 Μοιάζει 497 00:21:40,767 --> 00:21:42,433 του 21ου αιώνα διαμέρισμα με μελόψωμο! 498 00:21:43,800 --> 00:21:45,333 - Λοιπόν, άκουσες το αφεντικό μου... 499 00:21:45,400 --> 00:21:49,033 πρέπει να είναι εξελιγμένο, αιχμής. 500 00:21:49,100 --> 00:21:50,900 -Δεν πρόκειται για Χριστούγεννα αιχμής, 501 00:21:50,967 --> 00:21:53,667 Τα Χριστούγεννα είναι ζεστασιά και παράδοση... 502 00:21:53,734 --> 00:21:56,567 -Και σας ευχαριστώ για τη συμβολή σας, 503 00:21:56,633 --> 00:21:58,700 αλλά νομίζω ότι έχει υπάρξει μια μικρή παρεξήγηση. 504 00:21:59,867 --> 00:22:02,066 Σε ένα κατασκευαστικό έργο, 505 00:22:02,133 --> 00:22:04,734 επιβλέπει ένας αρχιτέκτονας όλες τις δημιουργικές επιλογές. 506 00:22:05,834 --> 00:22:07,600 -Και σε ένα έργο ψησίματος, 507 00:22:07,667 --> 00:22:09,533 τυπικά, ο επικεφαλής σεφ είναι υπεύθυνος-- 508 00:22:09,600 --> 00:22:10,900 -Των οικοδομικών υλικών. 509 00:22:12,266 --> 00:22:13,734 -Κοίτα, όλη μέρα, 510 00:22:13,800 --> 00:22:15,133 Έχω κολλήσει να φτιάχνω μάφιν βατόμουρου, εντάξει; 511 00:22:15,200 --> 00:22:17,767 Τα δάχτυλά μου είναι βαμμένα μπλε! 512 00:22:17,834 --> 00:22:18,700 Αυτή είναι η ευκαιρία μου να βγω έξω 513 00:22:18,767 --> 00:22:20,867 και κάνε κάτι καλλιτεχνικό για την εβδομάδα. 514 00:22:20,934 --> 00:22:23,967 -Εντάξει, εσύ τι λες μείνετε μακριά από αποφάσεις σχεδιασμού, 515 00:22:24,033 --> 00:22:25,033 και βοηθήστε με οικοδομικά υλικά; 516 00:22:25,100 --> 00:22:28,200 -Πρέπει να συμμετάσχω με τις σχεδιαστικές αποφάσεις, 517 00:22:28,266 --> 00:22:29,367 ώστε να μπορώ να συμβουλεύσω 518 00:22:29,433 --> 00:22:32,200 σε ποιο μελόψωμο να χρησιμοποιήσετε για το οικοδομικό υλικό! 519 00:22:32,266 --> 00:22:34,500 -Τι θα λέγατε να συμφωνήσουμε να διαφωνήσουμε; 520 00:22:35,533 --> 00:22:37,266 Αλλά τουλάχιστον ξεκινήστε εν τω μεταξύ; 521 00:22:38,300 --> 00:22:39,567 -Είσαι πάντα τόσο πεισματάρης; 522 00:22:39,633 --> 00:22:41,567 -Ήθελα να πω το ίδιο κι εσύ! 523 00:22:41,633 --> 00:22:42,900 -Πρόστιμο. 524 00:22:42,967 --> 00:22:44,133 Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψουμε. 525 00:22:44,200 --> 00:22:45,633 Πρέπει να ξεκινήσουμε το ψήσιμο. 526 00:22:45,700 --> 00:22:47,266 Το πρώτο βήμα έρχεται με ένα μελόψωμο 527 00:22:47,333 --> 00:22:48,266 αρκετά πυκνό για να μην θρυμματιστεί, 528 00:22:48,333 --> 00:22:50,900 και αυτό θα πάρει κάποιοι πειραματισμοί... 529 00:22:50,967 --> 00:22:51,900 - Υπέροχη ιδέα. 530 00:22:51,967 --> 00:22:52,900 -Πάμε. 531 00:22:52,967 --> 00:22:53,967 -"Ας"; 532 00:22:54,033 --> 00:22:56,166 -Δεν συμφωνούσες να γίνει ο βοηθός μου στο ψήσιμο; 533 00:23:04,333 --> 00:23:08,467 [♪♪] 534 00:23:08,533 --> 00:23:11,333 -Ουάου, αυτό είναι τεράστιο, κολοσσιαίο χριστουγεννιάτικο δέντρο.... 535 00:23:11,400 --> 00:23:14,266 -Μάλιστα, πήραμε το μικρό φέτος. 536 00:23:14,333 --> 00:23:16,633 -Τι είδους χριστουγεννιάτικο δέντρο έχεις, Τέιλορ; 537 00:23:16,700 --> 00:23:19,433 -Στην πραγματικότητα, Συνήθως δεν έχω. 538 00:23:19,500 --> 00:23:21,166 Βλέπετε, ταξιδεύω πολύ, 539 00:23:21,233 --> 00:23:23,367 και δεν ταιριάζουν πολύ καλά σε μια χειραποσκευή. 540 00:23:23,433 --> 00:23:25,967 -Μα όλοι πρέπει να έχουν ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο! 541 00:23:29,734 --> 00:23:31,500 - Μπρουκ, το έφτιαξες; 542 00:23:32,700 --> 00:23:34,066 Αυτό είναι όμορφο! 543 00:23:37,066 --> 00:23:38,033 -Είναι ένα σχολικό έργο. 544 00:23:38,100 --> 00:23:41,433 Υποτίθεται ότι φτιάχνω ένα χριστουγεννιάτικο διόραμα, 545 00:23:41,500 --> 00:23:44,500 αλλά είμαι κάπως κολλημένος στο να φτιάξεις τα δέντρα... 546 00:23:45,700 --> 00:23:47,100 -[Taylor]: Θέλετε μια μικρή υπόδειξη; 547 00:23:47,166 --> 00:23:49,000 Μπορείτε να φτιάξετε υπέροχους κορμούς δέντρων 548 00:23:49,066 --> 00:23:52,033 τυλίγοντας περιστροφές σάντουιτς σε λαδόχαρτο. 549 00:23:52,100 --> 00:23:53,166 Έφτιαξα πολλά μοντέλα 550 00:23:53,233 --> 00:23:54,367 όταν ήμουν στην αρχιτεκτονική σχολή. 551 00:23:54,433 --> 00:23:55,433 -Ευχαριστώ! 552 00:23:55,500 --> 00:23:56,633 -[Αδάμ]: Ω, σους-σεφ! 553 00:23:56,700 --> 00:23:57,667 Είσαι απαραίτητος. 554 00:23:58,600 --> 00:23:59,600 -Νομίζω ότι αυτό σημαίνει εμένα. 555 00:23:59,667 --> 00:24:01,700 -Και έχω και μια υπόδειξη! 556 00:24:01,767 --> 00:24:03,333 Όταν μαγειρεύεις με τον μπαμπά μου, 557 00:24:03,400 --> 00:24:06,033 φορέστε μια ποδιά γιατί πολλά πράγματα πιτσιλίζουν. 558 00:24:07,667 --> 00:24:08,667 -Ευχήσου μου καλή τύχη. 559 00:24:12,300 --> 00:24:15,900 -Εντάξει, είμαι έτοιμος να βοηθήσω. 560 00:24:15,967 --> 00:24:17,033 Σας ευχαριστώ. 561 00:24:17,100 --> 00:24:20,033 -Παρτίδα μελόψωμο νούμερο ένα είναι ήδη στο φούρνο. 562 00:24:20,100 --> 00:24:21,533 Μου περίσσεψε μια παρτίδα ζύμης. 563 00:24:21,600 --> 00:24:22,533 Χρειάζεται μόνο δύο λεπτά ακόμα. 564 00:24:22,600 --> 00:24:25,567 Κάθε παρτίδα μαγειρεύει έξι λεπτά. 565 00:24:25,633 --> 00:24:27,300 Η δουλειά σου είναι η παρακολούθηση του χρόνου. 566 00:24:28,300 --> 00:24:30,233 -Τέλεια, κάνω τη δουλειά ενός χρονοδιακόπτη αυγών. 567 00:24:31,433 --> 00:24:33,000 -Παρτίδα μελόψωμο νούμερο δύο, 568 00:24:33,066 --> 00:24:35,567 Έφτιαξα με μαργαρίνη, αντί για βούτυρο. 569 00:24:35,633 --> 00:24:37,934 Και για το τρίτο μας πείραμα, 570 00:24:38,000 --> 00:24:40,166 Αντικαθιστώ το σιρόπι καλαμποκιού για μελάσα. 571 00:24:40,233 --> 00:24:42,433 Αυτό κρατάει την πάστα από το φούσκωμα, 572 00:24:42,500 --> 00:24:43,633 και διατηρεί το σχήμα του. 573 00:24:43,700 --> 00:24:46,934 -Όλα αυτά είναι παραλλαγές στη συνταγή για μελόψωμο της μαμάς μου. 574 00:24:47,000 --> 00:24:48,066 Το δικό της χρησιμοποιούσε πολύ βούτυρο... 575 00:24:49,300 --> 00:24:51,934 -Μικρό κόλπο δεν διδάσκουν είσαι στη σχολή μαγειρικής... 576 00:24:52,000 --> 00:24:54,233 το βούτυρο βελτιώνει τη γεύση από όλα. 577 00:24:54,300 --> 00:24:55,900 -Μα κανείς δεν θα το γευτεί. 578 00:24:55,967 --> 00:24:57,533 Θα πρέπει να ανησυχείτε με αντοχή. 579 00:24:57,600 --> 00:25:00,467 -Ποτέ δεν έκανα συμβιβασμούς στη γεύση και δεν πρόκειται να ξεκινήσω τώρα. 580 00:25:00,533 --> 00:25:02,133 -Και πήγες στη σχολή μαγειρικής; 581 00:25:02,200 --> 00:25:03,633 -Μεγάλη ιστορία. 582 00:25:03,700 --> 00:25:04,700 Συνεχίστε να ανακατεύετε. 583 00:25:08,800 --> 00:25:10,800 -Ξέρεις έχουν τζίντζερ σε σκόνη; 584 00:25:10,867 --> 00:25:15,000 -Δημιουργικότητα και έμπνευση δεν μπορείς να βιαστείς, εντάξει; 585 00:25:15,066 --> 00:25:15,934 Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα... 586 00:25:16,000 --> 00:25:17,800 και το μελόψωμο σπίτι μας ούτε θα είναι. 587 00:25:17,867 --> 00:25:19,433 -Σαφώς και όχι αν ασχολείσαι. 588 00:25:19,500 --> 00:25:22,567 Δεν θα λειτουργούσε με συνταγή να είσαι πιο αποτελεσματικός; 589 00:25:22,633 --> 00:25:25,734 -Μου αρέσει να παίρνω το χρόνο μου, αφήστε τη δημιουργικότητά μου να κυλήσει. 590 00:25:25,800 --> 00:25:26,934 - Ακούγεται ριψοκίνδυνο. 591 00:25:27,000 --> 00:25:29,633 -Ίσως, αλλά για κάθε πεσμένο σουφλέ, 592 00:25:29,700 --> 00:25:31,266 υπάρχει ένα τέλειο πύργος του προφιτερόλ... 593 00:25:31,333 --> 00:25:34,166 -Ξέρεις, είμαι πολύ χαρούμενος δεν είσαι αρχιτέκτονας, 594 00:25:34,233 --> 00:25:36,233 γιατί αυτή η προσέγγιση δεν θα περνούσε επιθεώρηση. 595 00:25:37,667 --> 00:25:39,066 -Τώρα, θυμήσου, δεν θέλουμε τούβλα. 596 00:25:39,133 --> 00:25:41,934 Χρειαζόμαστε λεπτά ορθογώνια από μελόψωμο. 597 00:25:42,000 --> 00:25:43,333 -Γιατί τόσο λεπτή; 598 00:25:43,400 --> 00:25:45,400 -Λοιπόν, θυμάσαι το σχέδιό μου; 599 00:25:45,467 --> 00:25:47,467 Απαιτεί λεπτά κομμάτια από μελόψωμο. 600 00:25:47,533 --> 00:25:51,734 Χρειάζομαι για το σχέδιό μου να είναι εξαιρετικά κομψό και μοντέρνο. 601 00:25:52,867 --> 00:25:55,100 -Αλλά αυτό θα τα καταφέρει πιο πιθανό να ραγίσει. 602 00:25:55,166 --> 00:25:56,700 -Μήπως χρησιμοποιώ λιγότερο βούτυρο; 603 00:25:57,700 --> 00:25:59,266 -Και συμβιβασμός γεύση και υφή; 604 00:26:00,433 --> 00:26:02,033 τι λες σταματάμε το ψήσιμο του πίσω καθίσματος; 605 00:26:02,100 --> 00:26:03,700 Θυμάστε τη συμφωνία μας; 606 00:26:03,767 --> 00:26:05,200 Στην κουζίνα, είμαι υπεύθυνος; 607 00:26:05,266 --> 00:26:07,734 -Ναι, αλλά είμαι ο... [μυρίζει] 608 00:26:07,800 --> 00:26:09,200 Μυρίζεις καπνό; 609 00:26:24,567 --> 00:26:26,567 -Εντάξει, το πρώτο μας λοιπόν συνεργασία 610 00:26:26,633 --> 00:26:27,834 θα μπορούσε να είχε φύγει λίγο καλύτερα. 611 00:26:40,266 --> 00:26:41,266 -Γεια. 612 00:26:41,333 --> 00:26:42,967 -Πρωί. 613 00:26:45,600 --> 00:26:47,800 -Δεν περίμενα να σε δω εδώ τόσο νωρίς. 614 00:26:47,867 --> 00:26:49,166 -Και γιατί όχι; 615 00:26:49,233 --> 00:26:50,166 Οι αρτοποιοί ξυπνούν πάντα νωρίς. 616 00:26:50,233 --> 00:26:53,100 -Λοιπόν, μετά το χθεσινό φιάσκο, δεν ήμουν σίγουρος... 617 00:26:53,166 --> 00:26:54,333 -Θα εμφανιζόμουν; 618 00:26:54,400 --> 00:26:56,767 Λοιπόν, πάντα τελειώνω αυτό που ξεκινάω. 619 00:26:56,834 --> 00:26:58,834 Εξάλλου, έχουμε ένα πλαίσιο να φτιάξουμε. 620 00:26:58,900 --> 00:26:59,767 Πρώτα όμως ο καφές. 621 00:27:08,300 --> 00:27:09,400 -Σας ευχαριστώ. 622 00:27:09,467 --> 00:27:11,667 -Έτσι κάνεις πάντα τον δικό σου καφέ; 623 00:27:11,734 --> 00:27:13,934 -Είναι το πιο σημαντικό εργαλείο έχουμε. 624 00:27:14,000 --> 00:27:16,100 -Και έχουμε ένα μάτσο των νυσταγμένων εθελοντών 625 00:27:16,166 --> 00:27:17,333 που φτάνει σήμερα το πρωί. 626 00:27:17,400 --> 00:27:19,400 - Μμ. 627 00:27:19,467 --> 00:27:20,834 Εντάξει, καταλαβαίνω την άποψη σου. 628 00:27:21,667 --> 00:27:23,700 -Τώρα ας τελειώσουμε τη βάση. 629 00:27:23,767 --> 00:27:25,400 και ξεκινήστε τις αγορές για συστατικά 630 00:27:25,467 --> 00:27:26,700 αν θέλουμε να ξεκινήσουμε το ψήσιμο. 631 00:27:26,767 --> 00:27:28,000 -Υποθέτω ότι έχεις λίστα αγορών; 632 00:27:28,934 --> 00:27:30,400 -Βεβαίως, ναι. 633 00:27:30,467 --> 00:27:31,500 Ακριβώς εδώ. 634 00:27:31,567 --> 00:27:33,333 -Καμία λίστα; 635 00:27:33,400 --> 00:27:34,900 Δεν φαίνεται αυτό λίγο ξεκολλημένος; 636 00:27:34,967 --> 00:27:36,934 - Έχω μερικά πράγματα γραμμένο, 637 00:27:37,000 --> 00:27:38,667 αλλά πρέπει να αφήσεις χώρο για έμπνευση. 638 00:27:39,667 --> 00:27:41,066 -Η έμπνευση ακούγεται ακριβή. 639 00:27:41,133 --> 00:27:43,834 Νομίζω ότι θα γράψω και εγώ. 640 00:27:55,934 --> 00:27:58,266 -Μέλι εισαγωγής; 641 00:27:58,333 --> 00:27:59,433 Πότε το κατάλαβες; 642 00:27:59,500 --> 00:28:02,734 -Είμαι γνωστός για το ότι δεν τσιγκουνεύομαι όταν πρόκειται για ποιότητα. 643 00:28:02,800 --> 00:28:05,066 -Λοιπόν, είμαι γνωστός για την είσοδο κάτω από τον προϋπολογισμό. 644 00:28:06,367 --> 00:28:07,367 Λοιπόν, σήκωσες 645 00:28:07,433 --> 00:28:10,133 όλες τις φανταχτερές σας ικανότητες στο ψήσιμο στη σχολή μαγειρικής; 646 00:28:10,200 --> 00:28:11,066 -Μερικά. 647 00:28:11,133 --> 00:28:14,033 Αλλά δεν ήμουν πολύ εκεί, ίσως έξι μήνες. 648 00:28:15,567 --> 00:28:16,433 Έπρεπε να εγκαταλείψω. 649 00:28:16,500 --> 00:28:18,734 Ήμουν πολύ απασχολημένος μεγαλώνοντας μόνη μου την Μπρουκ. 650 00:28:20,500 --> 00:28:22,867 Χάσαμε τη μητέρα του Μπρουκ πριν από μερικά χρόνια. 651 00:28:24,734 --> 00:28:26,266 -Ω, συγγνώμη. Αυτό πρέπει να ήταν αρκετά δύσκολο. 652 00:28:26,333 --> 00:28:29,467 -Ήταν μια πρόκληση, να μεγαλώσω το μωρό μου μόνος μου, 653 00:28:29,533 --> 00:28:31,400 αλλά το ψήσιμο είναι κάτι 654 00:28:31,467 --> 00:28:33,033 που φαίνεται πάντα να βάζει ένα χαμόγελο στα χείλη της. 655 00:28:35,367 --> 00:28:38,166 - Λοιπόν, πού πήρες το πάθος σου για την αρχιτεκτονική; 656 00:28:38,233 --> 00:28:39,600 -Βλέποντας καταπληκτικά κτίρια σε όλο τον κόσμο 657 00:28:39,667 --> 00:28:40,467 όταν μεγάλωνα. 658 00:28:40,533 --> 00:28:43,000 Γεννήθηκα στο Philly 659 00:28:43,066 --> 00:28:45,266 και έζησε κυρίως εδώ μέχρι τα 6 μου. 660 00:28:45,333 --> 00:28:47,633 Η μαμά μου είναι διεθνής δικηγόρος 661 00:28:47,700 --> 00:28:49,400 και ο μπαμπάς μου είναι διπλωμάτης. 662 00:28:49,467 --> 00:28:50,467 Μετακομίζαμε κάθε δύο χρόνια. 663 00:28:50,533 --> 00:28:52,500 -Αυτό είναι πολύ συγκινητικό. 664 00:28:52,567 --> 00:28:54,400 -Α, όχι, μου άρεσε. 665 00:28:54,467 --> 00:28:57,500 Εννοώ, κάποια παιδιά μαζεύουν κούκλες, 666 00:28:57,567 --> 00:28:58,934 Μάζεψα σφραγίδες διαβατηρίου. 667 00:28:59,900 --> 00:29:02,200 Και αφού είμαι single και μου αρέσει να ταξιδεύεις, 668 00:29:02,266 --> 00:29:03,834 η εταιρεία, αυτές τις μέρες, 669 00:29:03,900 --> 00:29:06,767 με βλέπει ως το κορίτσι για μακρινά έργα. 670 00:29:08,100 --> 00:29:09,066 -Και πού πας για τα Χριστούγεννα; 671 00:29:09,133 --> 00:29:10,734 -Συνήθως επισκέπτομαι τους γονείς μου, 672 00:29:10,800 --> 00:29:12,467 αλλά φέτος, είναι στη Σιγκαπούρη, 673 00:29:12,533 --> 00:29:17,066 και έχω ένα μελόψωμο σπίτι να χτίσουμε εδώ. 674 00:29:17,133 --> 00:29:20,000 -Για να μην χάνετε φιλοξενία τα δικά σας παραδοσιακά Χριστούγεννα; 675 00:29:20,066 --> 00:29:21,900 - Όπου κι αν κρεμάσω την κάλτσα μου, είναι Χριστούγεννα. 676 00:29:21,967 --> 00:29:24,533 Εννοώ, φυσικά, Θα μου άρεσε όλο αυτό. 677 00:29:24,600 --> 00:29:27,567 Είναι απλά η ζωή εξελίχθηκε διαφορετικά. 678 00:29:27,633 --> 00:29:28,667 -Κοίτα, που κατάλαβα, 679 00:29:28,734 --> 00:29:31,600 γιατί θα ήμουν ένας παγκοσμίου φήμης ζαχαροπλάστης. 680 00:29:32,600 --> 00:29:33,600 -Ποτέ δεν είναι αργά. 681 00:29:34,900 --> 00:29:36,033 -Ευχαριστώ. 682 00:29:38,433 --> 00:29:40,400 -Τέιλορ, νόμιζα ότι ήσουν εσύ. 683 00:29:40,467 --> 00:29:41,867 Ξέρεις την Άναμπελ, πιστεύω; 684 00:29:41,934 --> 00:29:43,300 -Ναι, γνωριστήκαμε. 685 00:29:44,800 --> 00:29:45,834 -Αναμπέλ Ρενάρ. 686 00:29:45,900 --> 00:29:47,000 -Χρυσός Ολυμπιονίκης την περσινή 687 00:29:47,066 --> 00:29:49,000 Παναχή ευρωπαϊκής ζαχαροπλαστικής Ανταγωνισμός. 688 00:29:49,066 --> 00:29:50,967 - Άνταμ Ντέιλ... 689 00:29:51,033 --> 00:29:52,300 ψηφίστηκε η καλύτερη προσωπικότητα στο γυμνάσιο. 690 00:29:52,367 --> 00:29:53,467 -Ω. 691 00:29:53,533 --> 00:29:55,166 - Περίμενε, είσαι... είσαι ο τύπος των ντόνατ. 692 00:29:55,233 --> 00:29:56,400 Από τον Ray's - εδώ! 693 00:29:56,467 --> 00:29:57,867 Φτιάχνεις τα καλύτερα ζελέ ντόνατς. 694 00:29:59,400 --> 00:30:00,867 -Ναι, εγώ είμαι. 695 00:30:00,934 --> 00:30:02,200 -Και αυτή είναι απλώς η καθημερινή του δουλειά. 696 00:30:02,266 --> 00:30:05,066 Ο Άνταμ είναι πολύ ταλαντούχος ζαχαροπλαστείος... 697 00:30:05,133 --> 00:30:06,800 -Ω! Τι ωραία! 698 00:30:07,800 --> 00:30:08,800 Είθε να κερδίσει η καλύτερη ομάδα. 699 00:30:13,867 --> 00:30:15,500 -"Ταλαντούχος πατισιέ." 700 00:30:15,567 --> 00:30:17,200 Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 701 00:30:17,266 --> 00:30:19,500 -Μην το αφήσεις να πάει στο κεφάλι σου. 702 00:30:19,567 --> 00:30:20,667 Ας επιστρέψουμε βιαστικά. 703 00:30:20,734 --> 00:30:22,000 Πρέπει να συναντηθούμε οι εθελοντές. 704 00:30:30,266 --> 00:30:33,633 -Αδάμ, αυτός είναι ο Ντέιβιντ, ο νέος μας ασκούμενος στην εταιρεία. 705 00:30:33,700 --> 00:30:35,200 -Χάρηκα που σε γνώρισα. 706 00:30:36,233 --> 00:30:37,667 Μπορείτε να χάσετε το αθλητικό μπουφάν. 707 00:30:37,734 --> 00:30:39,000 -Ναι, κύριε. 708 00:30:39,066 --> 00:30:40,633 - Και αυτός είναι ο φίλος μου, Josephine. 709 00:30:40,700 --> 00:30:41,467 -Γεια! 710 00:30:41,533 --> 00:30:42,400 -Γεια. 711 00:30:42,467 --> 00:30:44,200 -Και αυτός είναι ο γείτονάς μου, Γουέντι. 712 00:30:45,400 --> 00:30:46,567 -Συγγνώμη που δεν μπόρεσα Σύρετε τα παιδιά μου, Τέιλορ, 713 00:30:46,633 --> 00:30:47,734 αλλά είναι για το καλύτερο, 714 00:30:47,800 --> 00:30:49,266 γιατί θα είχαν απλώς καταβρόχθισε το μελόψωμο. 715 00:30:50,600 --> 00:30:52,533 - Λοιπόν, ευχαριστώ για τον εθελοντισμό, όλοι. 716 00:30:52,600 --> 00:30:54,734 Έχουμε μια μεγάλη εβδομάδα μπροστά μας, 717 00:30:54,800 --> 00:30:57,967 οπότε πρώτα, τοποθετούμε το πλαίσιο, 718 00:30:58,033 --> 00:30:58,900 μετά, ψήνουμε, 719 00:30:58,967 --> 00:31:00,433 μετά καλύπτουμε το πλαίσιο με μελόψωμο, 720 00:31:00,500 --> 00:31:02,767 και η τελική φάση... 721 00:31:02,834 --> 00:31:04,133 διακόσμηση! 722 00:31:04,200 --> 00:31:05,300 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό καταπληκτικό! 723 00:31:05,367 --> 00:31:08,233 Αν μείνουμε εντός προγράμματος, δηλαδή. 724 00:31:09,667 --> 00:31:10,467 - Αυτό ήταν το σχόλιο στραμμένο σε μένα; 725 00:31:10,533 --> 00:31:12,467 -Λοιπόν, είμαι απλά υπενθυμίζοντας σε όλους 726 00:31:12,533 --> 00:31:14,066 είμαστε σε αυστηρό χρονικό όριο... 727 00:31:14,133 --> 00:31:15,600 -Αν και τους θέλουμε όλους 728 00:31:15,667 --> 00:31:17,300 να νιώθεις ελεύθερος να ακολουθήσουν τη δημιουργικότητά τους... 729 00:31:17,367 --> 00:31:20,467 -Αρκεί να βρεθούμε ορισμένα σημεία αναφοράς 730 00:31:20,533 --> 00:31:23,367 και χρονοδιαγράμματα κατασκευής... 731 00:31:23,433 --> 00:31:24,300 -Ενώ φτιάχνεις τα πιο πολύχρωμα 732 00:31:24,367 --> 00:31:26,133 και νόστιμο μελόψωμο σπίτι μπορούμε. 733 00:31:26,200 --> 00:31:28,200 -[Taylor]: Εντάξει, το θυμάσαι τι συμφωνήσαμε; 734 00:31:28,266 --> 00:31:31,066 Μένοντας στο πλευρό μας του δρόμου; 735 00:31:31,133 --> 00:31:32,633 -Ναι, αλλά... 736 00:31:32,700 --> 00:31:34,533 - Οδηγείς στο πεζοδρόμιο μου. 737 00:31:38,266 --> 00:31:39,033 Έτσι... 738 00:31:39,100 --> 00:31:40,500 Να ξεκινήσουμε; 739 00:31:48,767 --> 00:31:53,533 [♪♪] 740 00:32:10,200 --> 00:32:13,800 [♪♪] 741 00:32:13,867 --> 00:32:15,033 -Πώς το έκανες αυτό; 742 00:32:15,100 --> 00:32:15,900 -Κάνε τι; 743 00:32:15,967 --> 00:32:18,300 -Δώσε μου αυτό που χρειαζόμουν πριν ρωτήσω; 744 00:32:18,367 --> 00:32:19,367 -Στην κουζίνα, 745 00:32:19,433 --> 00:32:21,133 είσαι καλός στην πρόβλεψη ποιος χρειάζεται τι και πότε. 746 00:32:22,100 --> 00:32:23,100 Και έκανες γκριμάτσα; 747 00:32:25,233 --> 00:32:26,266 - Και προφανώς, 748 00:32:26,333 --> 00:32:28,900 θέλεις ακόμα το σπίτι μας να έχει παραδοσιακή στέγη. 749 00:32:29,934 --> 00:32:31,667 -Πώς το ξέρεις; 750 00:32:31,734 --> 00:32:32,800 -Γιατί έκανες γκριμάτσα. 751 00:32:35,100 --> 00:32:38,667 -Λοιπόν πώς σε έπιασαν σε αυτό το έργο πάντως; 752 00:32:38,734 --> 00:32:40,700 -Το αφεντικό μου μου ζήτησε να το κάνω. 753 00:32:40,767 --> 00:32:41,967 Τον περασμένο μήνα, 754 00:32:42,033 --> 00:32:44,533 έφτιαχνα χειροτεχνία ένα διαμέρισμα 10 ορόφων, 755 00:32:44,600 --> 00:32:47,867 και αυτή την εβδομάδα, Είμαι υπεύθυνος για τις σταγόνες των ούλων... 756 00:32:47,934 --> 00:32:50,000 -Δεν είναι ντροπή να σχεδιάζεις ένα σπίτι με μελόψωμο. 757 00:32:50,066 --> 00:32:51,567 -Λοιπόν, μου αρέσει μια πρόκληση. 758 00:32:52,567 --> 00:32:53,567 Εκτός από τη συνεργασία μαζί σας. 759 00:32:54,567 --> 00:32:55,467 -Πολύ αστείο. 760 00:32:55,533 --> 00:32:58,767 Και είμαι υπεύθυνος για τις σταγόνες των ούλων, με την ευκαιρία. 761 00:33:04,734 --> 00:33:06,567 -Γιατί, ευχαριστώ. 762 00:33:08,400 --> 00:33:10,367 -Θα έλεγα ότι φτιάξαμε πολύ καλή πρόοδος σήμερα. 763 00:33:10,433 --> 00:33:11,867 Το πλαίσιο είναι σχεδόν έτοιμο. 764 00:33:11,934 --> 00:33:15,200 - Λοιπόν, είναι αλήθεια τι είπε προηγουμένως η Μπρουκ; 765 00:33:17,066 --> 00:33:20,100 Θέλετε να ανοίξετε το δικό σου αρτοποιείο; 766 00:33:20,166 --> 00:33:21,900 -Ήθελε. 767 00:33:21,967 --> 00:33:23,100 Προσπάθησα λίγο πριν, 768 00:33:23,166 --> 00:33:26,900 αλλά κανένας επενδυτής δεν ήθελε να χρηματοδοτήσει εγκατάλειψη της σχολής μαγειρικής. 769 00:33:26,967 --> 00:33:28,433 -Λοιπόν, αν κερδίσουμε, 770 00:33:28,500 --> 00:33:30,867 ίσως θα έπρεπε να απευθυνθείς σε αυτούς πάλι. 771 00:33:30,934 --> 00:33:32,233 -Κάνω αυτό για έναν και μόνο λόγο, 772 00:33:32,300 --> 00:33:35,400 και αυτό για να κάνει την Μπρουκ ευτυχισμένη. 773 00:33:35,467 --> 00:33:37,033 Νομίζεις ότι αυτό σημαίνει Μου λείπει η φιλοδοξία; 774 00:33:38,767 --> 00:33:42,000 -Όχι, απλά φταις του να είσαι σπουδαίος μπαμπάς. 775 00:33:42,900 --> 00:33:44,166 -Μιλώντας για την Μπρουκ, 776 00:33:44,233 --> 00:33:45,500 με ήθελε να σου δώσω κάτι. 777 00:33:46,934 --> 00:33:48,367 Μια πρόσκληση για δείπνο απόψε. 778 00:33:49,667 --> 00:33:52,400 Και αν αυτά τα στιγμιαία φλιτζάνια με ζυμαρικά μπήκες κρυφά με τις προμήθειες 779 00:33:52,467 --> 00:33:54,533 είναι αυτό που λες δείπνο, 780 00:33:54,600 --> 00:33:56,700 δεν έχεις επιλογή αλλά να αποδεχτεί την πρόσκλησή μας. 781 00:33:57,734 --> 00:33:58,867 -Καλά. Σίγουρος. 782 00:34:05,800 --> 00:34:10,300 [♪♪] 783 00:34:10,367 --> 00:34:12,233 - Ήταν νόστιμο. 784 00:34:12,300 --> 00:34:13,734 Σας ευχαριστώ και τους δύο που με προσκαλέσατε. 785 00:34:14,734 --> 00:34:15,667 Sp τι υπάρχει στην πίτσα τέλος πάντων; 786 00:34:15,734 --> 00:34:18,400 -Απλώς η ιδιαίτερη συνταγή μου. 787 00:34:18,467 --> 00:34:20,433 -Μόνο που δεν χρησιμοποιείς συνταγές. 788 00:34:21,533 --> 00:34:24,567 - τυρί πεκορίνο, λουκάνικο μάραθο και λάδι τρούφας. 789 00:34:24,633 --> 00:34:26,000 -[Αδάμ]: Γεια σου, γλυκιά μου! 790 00:34:26,066 --> 00:34:27,967 Αυτά είναι εμπορικά μυστικά. 791 00:34:28,033 --> 00:34:29,900 Μάλλον Taylor βρίσκεται πλέον στον κύκλο εμπιστοσύνης μας. 792 00:34:32,567 --> 00:34:34,300 -Λοιπόν, ήταν νόστιμο. 793 00:34:34,367 --> 00:34:36,433 Σοβαρά, το καλύτερο δείπνο Το είχα εδώ και μήνες. 794 00:34:36,500 --> 00:34:37,967 -Πάω να δουλέψω το διόραμά μου. 795 00:34:38,033 --> 00:34:38,967 Θέλετε να βοηθήσετε; 796 00:34:39,033 --> 00:34:40,266 -Σίγουρος. 797 00:34:45,533 --> 00:34:46,600 Ω... 798 00:34:46,667 --> 00:34:50,333 το χριστουγεννιάτικο διόραμά σας δείχνει όλο και καλύτερα! 799 00:34:50,400 --> 00:34:53,400 Έχεις ξεκάθαρα το δώρο του μπαμπά σου για διακόσμηση. 800 00:34:53,467 --> 00:34:55,300 -[Μπρουκ]: Απλώς παίρνει τόσο πολύ, όμως. 801 00:34:55,367 --> 00:34:56,633 Χρειάζομαι ένα κοπάδι ταράνδων, 802 00:34:56,700 --> 00:34:59,734 και κάθε τάρανδος παίρνει πάντα για να ζωγραφίσεις... 803 00:34:59,800 --> 00:35:02,200 -Λοιπόν, δεν χρειάζεται. 804 00:35:02,266 --> 00:35:05,300 Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα πρότυπο. 805 00:35:05,367 --> 00:35:08,667 Απλά σκεφτείτε το σαν χριστουγεννιάτικος κόφτης, 806 00:35:08,734 --> 00:35:09,700 αλλά για έργα τέχνης. 807 00:35:10,633 --> 00:35:11,667 Ορίστε, να σας δείξω... 808 00:35:11,734 --> 00:35:14,200 Ας ζωγραφίσουμε τους τάρανδους μας... 809 00:35:18,200 --> 00:35:18,934 Τώρα... 810 00:35:19,000 --> 00:35:21,500 το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε το κόβεται. 811 00:35:24,567 --> 00:35:25,533 Εκεί πάμε. 812 00:35:27,800 --> 00:35:29,000 Και... 813 00:35:29,900 --> 00:35:31,667 έχουμε... 814 00:35:31,734 --> 00:35:34,734 ένα κύριο στένσιλ... 815 00:35:34,800 --> 00:35:37,133 να δημιουργήσει... 816 00:35:37,200 --> 00:35:39,867 όλους τους τάρανδους που χρειαζόμαστε. 817 00:35:39,934 --> 00:35:40,900 Voila. 818 00:35:40,967 --> 00:35:42,066 -Εκπληκτική επιτυχία! 819 00:35:42,133 --> 00:35:43,200 Ευχαριστώ, Taylor! 820 00:35:43,266 --> 00:35:44,033 -Λοιπόν, όπως είπα, 821 00:35:44,100 --> 00:35:47,367 έχεις υπέροχο μάτι για διακόσμηση. 822 00:35:47,433 --> 00:35:51,133 Προτείνω λοιπόν να σε κάνουμε 823 00:35:51,200 --> 00:35:54,100 "Επικεφαλής Διακόσμησης" για τον οίκο Gingerbread. 824 00:35:55,033 --> 00:35:58,667 Αν όχι δηλαδή πατήσει στα δάχτυλα κανενός; 825 00:35:58,734 --> 00:36:01,700 -Θα ήμουν περισσότερο από χαρούμενος να μοιραστούν τη δόξα. 826 00:36:01,767 --> 00:36:02,734 -Ναί! 827 00:36:11,467 --> 00:36:12,600 -Ευχαριστώ για τη διαδρομή. 828 00:36:12,667 --> 00:36:14,266 - Έπρεπε. 829 00:36:14,333 --> 00:36:15,633 Είσαι ο μόνος ενήλικας Ξέρω στο Philly 830 00:36:15,700 --> 00:36:16,700 που δεν έχει αυτοκίνητο. 831 00:36:20,200 --> 00:36:22,633 -Χαριτωμένος. Είναι υπέροχο παιδί. 832 00:36:22,700 --> 00:36:25,066 -Λοιπόν, σίγουρα φαίνεται να σε έχω πάρει μια συμπάθεια. 833 00:36:27,700 --> 00:36:31,033 -Λοιπόν, στολίζεις κιόλας το φορτηγό σου για τα Χριστούγεννα; 834 00:36:31,100 --> 00:36:34,033 -Το σπίτι μας είναι τόσο διακοσμημένο, το φορτηγό μου ζήλεψε λίγο. 835 00:36:36,700 --> 00:36:38,533 -Αυτό είναι το σπίτι σου; Αυτός στο τέλος εκεί; 836 00:36:40,266 --> 00:36:41,533 Δεν έχεις οποιαδήποτε διακοσμητικά επάνω. 837 00:36:41,600 --> 00:36:42,734 -Ποιος έχει χρόνο; 838 00:36:44,467 --> 00:36:45,700 -Δεν υπάρχουν χριστουγεννιάτικα στολίδια; 839 00:36:47,700 --> 00:36:50,200 Ξέρετε, αν ένα από τα οι κριτές του μελόψωμου το είδαν αυτό, 840 00:36:50,266 --> 00:36:52,200 θα ήμασταν αποκλεισμένοι λόγω έλλειψης χριστουγεννιάτικου πνεύματος! 841 00:36:53,433 --> 00:36:54,433 Δεν είναι περίεργο που δεν ξέρεις 842 00:36:54,500 --> 00:36:55,867 τι αληθινό μελόψωμο σπίτι πρέπει να μοιάζει! 843 00:36:55,934 --> 00:36:56,800 - Α, σε παρακαλώ... 844 00:36:56,867 --> 00:36:59,367 -Πρέπει να είναι πολύχρωμο, ζεστό και φιλόξενο. 845 00:36:59,433 --> 00:37:01,467 Θα πρέπει να είναι διακοσμημένο μέχρι το τέλος αλλά με αγάπη. 846 00:37:02,500 --> 00:37:04,200 Θα πρέπει να σε κάνει να σκεφτείς του σπιτιού της γιαγιάς σου. 847 00:37:04,266 --> 00:37:07,900 -Λοιπόν, ζει η γιαγιά μου σε πολυώροφο στην Τάμπα. 848 00:37:10,033 --> 00:37:11,433 Καληνύχτα. 849 00:37:11,500 --> 00:37:13,266 -Γεια... 850 00:37:13,333 --> 00:37:15,300 το πρώτο στοιχείο 851 00:37:15,367 --> 00:37:16,900 στα Χριστούγεννα σου κιτ διακόσμησης... 852 00:37:19,333 --> 00:37:20,266 -Αυτό; 853 00:37:20,333 --> 00:37:21,900 -Τι να πω; Είναι μια αρχή. 854 00:37:40,500 --> 00:37:44,700 [♪♪] 855 00:37:46,367 --> 00:37:47,133 -Εντάξει, μπορείς... 856 00:37:47,200 --> 00:37:48,834 -Πάρε τον τελευταίο δίσκο εκτός φούρνου; 857 00:37:48,900 --> 00:37:49,967 είμαι σε αυτό... 858 00:37:54,900 --> 00:37:55,834 -Καυτό. 859 00:37:55,900 --> 00:37:56,834 -Μπορείς να μου περάσεις... 860 00:37:56,900 --> 00:37:58,567 -Σπάτουλα; Εδώ. 861 00:38:01,400 --> 00:38:03,400 Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να είναι ωραία και στεγνά 862 00:38:03,467 --> 00:38:05,133 έτσι ώστε... 863 00:38:05,200 --> 00:38:06,500 -Το πάγωμα κολλάει. 864 00:38:08,533 --> 00:38:10,200 Γεια, προσέξατε; 865 00:38:10,266 --> 00:38:11,467 -Τι; 866 00:38:11,533 --> 00:38:13,033 -Η μυρωδιά του τίποτα δεν καίει. 867 00:38:13,100 --> 00:38:14,967 - Καταπληκτικό, σωστά; 868 00:38:15,033 --> 00:38:16,867 Η δεύτερη συνεργασία μας θα έλεγα 869 00:38:16,934 --> 00:38:19,000 είναι λίγο καλύτερα από το πρώτο μας. 870 00:38:19,066 --> 00:38:21,133 -[Αδάμ]: Αυτό δεν λέει πολλά. 871 00:38:22,066 --> 00:38:23,100 -[Ray]: Λοιπόν, καλά, καλά, 872 00:38:23,166 --> 00:38:24,734 μοιάζει με τα ξωτικά έχουν καταλάβει την κουζίνα μου. 873 00:38:24,800 --> 00:38:26,367 -Κουρασμένα ξωτικά. 874 00:38:26,433 --> 00:38:27,266 Taylor, γνώρισε το αφεντικό μου, Ray. 875 00:38:27,333 --> 00:38:28,333 -[Taylor]: Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ρέι. 876 00:38:28,400 --> 00:38:30,567 Ευχαριστώ πολύ για να μας αφήσετε να χρησιμοποιήσουμε την κουζίνα σας. 877 00:38:30,633 --> 00:38:31,433 -[Ray]: Κανένα πρόβλημα. 878 00:38:31,500 --> 00:38:34,633 Άνταμ, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 879 00:38:38,800 --> 00:38:40,967 - Αυτό είναι πολύ έργο εσείς οι δύο θα πάτε. 880 00:38:41,033 --> 00:38:41,967 -Γεια, μην ανησυχείς για αυτό. 881 00:38:42,033 --> 00:38:43,400 Μπορώ να συνεχίσω με τα muffins και τα bagels. 882 00:38:43,467 --> 00:38:44,500 -Ξέρω... 883 00:38:44,567 --> 00:38:46,734 Και ξέρω ότι σε έχω ψήσιμο κάτω από τις δυνατότητές σας. 884 00:38:46,800 --> 00:38:48,400 -Μου αρέσει να δουλεύω εδώ, εντάξει; Είσαι καλό αφεντικό. 885 00:38:48,467 --> 00:38:49,900 -[Ray]: Ξέρεις, 886 00:38:49,967 --> 00:38:51,633 Θα σε άφηνα να ψήσεις τα φανταχτερά πράγματα με πλήρη απασχόληση, 887 00:38:51,700 --> 00:38:54,667 αλλά αυτό είναι ένα παλιό οικογενειακό αρτοποιείο. 888 00:38:54,734 --> 00:38:57,133 Είχα πελάτες εδώ τα τελευταία 20 χρόνια... 889 00:38:57,200 --> 00:38:59,500 -Και «Οι πελάτες μας θέλω μόνο τα βασικά». 890 00:38:59,567 --> 00:39:00,800 Ναι, ξέρω. 891 00:39:00,867 --> 00:39:02,367 -Διάβασες το μυαλό μου. 892 00:39:02,433 --> 00:39:04,266 Τέλος πάντων, αυτή την εβδομάδα, ο ουρανός είναι το όριο 893 00:39:04,333 --> 00:39:05,734 και της κουζίνας μου κατ' εντολή σας. 894 00:39:08,166 --> 00:39:09,266 Ξέρεις, θα πρότεινα να βοηθήσω, 895 00:39:09,333 --> 00:39:11,400 αλλά μοιάζει σαν να είστε οι δύο έχετε την κατάσταση στα χέρια σας. 896 00:39:11,467 --> 00:39:14,100 - Ευχαριστώ και πάλι που μας άφησαν να ψήσουμε εδώ. 897 00:39:14,166 --> 00:39:15,533 - Χαρά μου. 898 00:39:15,600 --> 00:39:16,767 Καλή τύχη. 899 00:39:16,834 --> 00:39:19,800 -Το μελόψωμο μας χρειάζεται πέντε ώρες για να κρυώσει, 900 00:39:19,867 --> 00:39:21,734 οπότε μπορώ να προτείνω ένα διάλειμμα; 901 00:39:21,800 --> 00:39:23,233 -Είσαι απασχολημένος; -Γιατί; 902 00:39:23,300 --> 00:39:24,066 -Πρέπει να πάρω 903 00:39:24,133 --> 00:39:25,734 μερικές γεμιστές κάλτσες για την Μπρουκ, 904 00:39:25,800 --> 00:39:27,233 και αφού είσαι γέννημα θρέμμα Φίλλυ, 905 00:39:27,300 --> 00:39:29,200 ίσως είναι καιρός ξαναγνωριστείτε 906 00:39:29,266 --> 00:39:31,333 με το πώς η πόλη σας γιορτάζει τα Χριστούγεννα; 907 00:39:32,500 --> 00:39:33,433 -Καλά. 908 00:39:33,500 --> 00:39:34,667 -Ας το κάνουμε. 909 00:39:36,600 --> 00:39:41,734 [♪♪] 910 00:39:42,700 --> 00:39:45,800 -[Taylor]: Δεν μπορώ να πιστέψω δεν κρυώνεις. 911 00:39:45,867 --> 00:39:46,633 -[Αδάμ]: Νιώθω καλά 912 00:39:46,700 --> 00:39:49,433 αφού είναι κοντά στους φούρνους όλη μέρα. 913 00:39:49,500 --> 00:39:52,100 Είναι πραγματικά το πρώτο σας Χριστούγεννα στη Φιλαδέλφεια; 914 00:39:52,166 --> 00:39:53,734 - Ως ενήλικας, ναι. 915 00:39:53,800 --> 00:39:56,734 -Άρα δεν έχεις Χριστούγεννα αναμνήσεις εδώ ως παιδί; 916 00:39:56,800 --> 00:39:58,467 -Λοιπόν, είναι οικείο, 917 00:39:58,533 --> 00:40:01,166 αλλά συννεφιασμένο, σαν σε χιονόσφαιρα... 918 00:40:02,867 --> 00:40:06,800 Θυμάμαι ότι πήγαινα για ψώνια στο Reading Market, 919 00:40:06,867 --> 00:40:10,533 οι γειτονιές με τα φώτα, 920 00:40:10,600 --> 00:40:12,567 και νόστιμο φαγητό, φυσικά. 921 00:40:12,633 --> 00:40:14,467 -Λοιπόν θυμάσαι το πιο σημαντικό πράγμα. 922 00:40:14,533 --> 00:40:16,100 -Ναι. 923 00:40:16,166 --> 00:40:18,400 -Α, να για τι ήρθα. 924 00:40:19,767 --> 00:40:21,300 Μπορώ να πάρω λίγο από το Bark σας, παρακαλώ; 925 00:40:21,367 --> 00:40:24,233 Ευχαριστώ. 926 00:40:24,300 --> 00:40:26,934 Σου άκουσα να σου αρέσει Φλοιός μέντας; 927 00:40:27,000 --> 00:40:30,033 Και είναι γνωστοί για τα δικά τους. 928 00:40:30,100 --> 00:40:31,066 -Ευχαριστώ. 929 00:40:34,667 --> 00:40:36,700 Ω! Αυτό το μικροσκοπικό σετ τρένου... 930 00:40:37,934 --> 00:40:39,367 θα φανεί υπέροχο στο Χριστουγεννιάτικο διόραμα του Μπρουκ. 931 00:40:40,800 --> 00:40:41,767 Θα πάρω ένα από αυτά. 932 00:40:43,367 --> 00:40:44,533 Σας ευχαριστώ. 933 00:40:44,600 --> 00:40:45,767 -Θα της αρέσει. 934 00:40:47,333 --> 00:40:48,600 Τι γίνεται με εσάς; 935 00:40:48,667 --> 00:40:50,433 Δεν θέλεις τίποτα ιδιαίτερο για τα Χριστούγεννα; 936 00:40:51,467 --> 00:40:52,800 -Λοιπόν, αν μπορούσες να το πιστέψεις, 937 00:40:52,867 --> 00:40:55,000 ευχήθηκα ένας εύκολος φούρνος για ένα χρόνο. 938 00:40:56,000 --> 00:40:58,033 -Πραγματικά; Ήταν σπασμένο ή... 939 00:40:59,967 --> 00:41:01,767 - Αποδεικνύεται Δεν το χρησιμοποίησα πολύ. 940 00:41:01,834 --> 00:41:04,000 Κάπως σαν εσάς και ένα βιβλίο μαγειρικής; 941 00:41:05,500 --> 00:41:06,467 -Touché. 942 00:41:10,000 --> 00:41:12,000 -Ωχ... 943 00:41:12,066 --> 00:41:15,367 Πάντα ήθελα έναν πολυέλαιο στο φανταστικό μου σπίτι. 944 00:41:15,433 --> 00:41:16,600 -«Φανταστικό σπίτι»; 945 00:41:16,667 --> 00:41:18,333 -Όταν ήμουν παιδί, 946 00:41:18,400 --> 00:41:20,900 Είχα ένα όραμα του τέλειου σπιτιού. 947 00:41:22,266 --> 00:41:23,767 Το σκιαγράφησα και τα πάντα. 948 00:41:24,867 --> 00:41:27,834 Ζωγράφισα ακόμη και έναν Άγιο Βασίλη στην κορυφή της στέγης 949 00:41:27,900 --> 00:41:29,633 γιατί ανησυχούσα 950 00:41:29,700 --> 00:41:31,600 ότι όταν μετακομίσαμε, δεν θα μας έβρισκε. 951 00:41:32,734 --> 00:41:35,166 Αλλά η μαμά μου πάντα έλεγε: 952 00:41:35,233 --> 00:41:36,700 όπου κι αν ήμασταν, 953 00:41:36,767 --> 00:41:38,800 αν κρεμούσα την κάλτσα μου, 954 00:41:38,867 --> 00:41:40,433 Ο Άγιος Βασίλης θα με έβρισκε. 955 00:41:40,500 --> 00:41:41,433 Και το έκανε πάντα. 956 00:41:41,500 --> 00:41:42,834 [βουίζει ειδοποίηση κινητού τηλεφώνου] 957 00:41:45,567 --> 00:41:46,433 -Τι είναι αυτό; 958 00:41:46,500 --> 00:41:49,467 - Απλώς έλεγχος ο χριστουγεννιάτικος προγραμματισμός μου. 959 00:41:49,533 --> 00:41:51,767 Ας φύγουμε από εδώ. Κάνει λίγο κρύο. 960 00:41:51,834 --> 00:41:52,800 -Καλά. 961 00:42:00,967 --> 00:42:02,500 Ε... 962 00:42:02,567 --> 00:42:04,033 τι γινεται εδω 963 00:42:04,100 --> 00:42:05,266 -Γεια σου, Τέιλορ. 964 00:42:05,333 --> 00:42:07,734 Είμαι η Τζένη, Η μικρή αδερφή του Αδάμ. 965 00:42:07,800 --> 00:42:09,367 -Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. 966 00:42:10,633 --> 00:42:13,100 Εμ, τι είστε παιδιά κάνει εδώ; 967 00:42:13,166 --> 00:42:15,734 -Α, μόλις παρέδωσε την Μπρουκ στον μπαμπά της. 968 00:42:19,100 --> 00:42:20,500 -Ωραίο χριστουγεννιάτικο δέντρο... 969 00:42:26,066 --> 00:42:27,667 -Τι είναι ο καθένας να χαμογελάς; 970 00:42:28,900 --> 00:42:29,834 - Ακολούθησέ με, Τέιλορ. 971 00:42:38,734 --> 00:42:39,700 -Τα-ντα! 972 00:42:42,400 --> 00:42:43,433 -Τι στον κόσμο... 973 00:42:43,500 --> 00:42:45,033 -[Αδάμ]: Σου είπα, το σπίτι σου χρειαζόταν διακόσμηση. 974 00:42:46,734 --> 00:42:47,667 -[Taylor]: Αλλά-- 975 00:42:47,734 --> 00:42:49,500 -[Αδάμ]: Και είχαμε τόνους από διακοσμητικά που έχουν απομείνει. 976 00:42:49,567 --> 00:42:50,667 -[Μπρουκ]: Και το δέντρο είναι για σένα! 977 00:42:51,667 --> 00:42:52,600 -Δεν χρειάστηκε. 978 00:42:52,667 --> 00:42:53,867 -Βεβαίως, το κάναμε. 979 00:42:53,934 --> 00:42:55,767 -[Τζένη]: Άνταμ, μπορείς σε παρακαλώ βοηθήστε με να βγάλω το δέντρο από το αυτοκίνητό μου; 980 00:42:55,834 --> 00:42:56,934 Διασκεδάζετε παιδιά. 981 00:42:57,000 --> 00:42:58,400 φεύγω έξω σε ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι. 982 00:43:09,200 --> 00:43:13,867 [♪♪] 983 00:43:16,900 --> 00:43:19,467 -Φαίνεται τέλειο εδώ. 984 00:43:19,533 --> 00:43:20,467 -[Αδάμ]: Έτοιμοι; 985 00:43:20,533 --> 00:43:21,600 -[Taylor]: Αυτά είναι όμορφα. 986 00:43:24,900 --> 00:43:26,633 Ω, ναι, ναι. 987 00:43:29,166 --> 00:43:30,700 -Εντάξει, και θέλεις ένα; -Ναί. 988 00:43:34,333 --> 00:43:36,200 -Εντάξει, θα έχεις ένα όμορφο δέντρο. 989 00:43:38,300 --> 00:43:39,100 -Εντάξει... 990 00:43:39,166 --> 00:43:41,633 Ήξερα ότι ήταν κάπου εκεί κάτω. 991 00:43:41,700 --> 00:43:42,700 Εντάξει... 992 00:43:46,200 --> 00:43:48,633 -Είναι όμορφο. 993 00:43:48,700 --> 00:43:50,800 -Είναι κρύσταλλο φυσητό στο χέρι από την Πράγα. 994 00:43:50,867 --> 00:43:52,967 Οι γονείς μου, έμεναν εκεί για δύο χρόνια. 995 00:43:53,033 --> 00:43:54,934 Έχουν ένα καταπληκτικό Χριστουγεννιάτικη αγορά 996 00:43:55,000 --> 00:43:56,400 στην πλατεία της παλιάς πόλης, 997 00:43:56,467 --> 00:43:59,433 με γιγάντια δέντρα και πωλητές. 998 00:43:59,500 --> 00:44:01,333 Μόνο άνθρωποι και μουσική, 999 00:44:01,400 --> 00:44:02,834 και πολλά πολλά Χριστούγεννα. 1000 00:44:05,133 --> 00:44:06,166 -Μπαμπά, κοίτα αυτό! 1001 00:44:08,033 --> 00:44:09,100 -Είναι όμορφο. 1002 00:44:11,433 --> 00:44:13,333 -Εμπρός, βάλτο στο δέντρο! 1003 00:44:17,734 --> 00:44:19,900 -Ευχαριστώ πολύ για όλα. 1004 00:44:19,967 --> 00:44:21,467 Α, και ο Αδάμ; 1005 00:44:21,533 --> 00:44:24,033 Δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής 1006 00:44:24,100 --> 00:44:28,500 όταν είπα ότι έλειπα παραδοσιακά Χριστούγεννα στο σπίτι, 1007 00:44:28,567 --> 00:44:30,133 γιατί όλα αυτά... 1008 00:44:30,200 --> 00:44:32,600 είναι αρκετά καταπληκτικό. 1009 00:44:35,133 --> 00:44:36,133 -Ας πιάσουμε τα παλτό μας, γλυκιά μου. 1010 00:44:43,667 --> 00:44:48,233 [♪♪] 1011 00:44:50,934 --> 00:44:54,200 -Προσοχή, ένα ζαχαροδαμάσκηνο έπεσε από εκείνο το ύψος 1012 00:44:54,266 --> 00:44:56,033 θα μπορούσε να βάλει κάποιον σε ζαχαροκώμα. 1013 00:44:56,100 --> 00:44:57,333 -Καλό σημείο. 1014 00:44:57,400 --> 00:44:58,266 θα προσέχω. 1015 00:44:58,333 --> 00:44:59,133 Το βασιλικό γλάσο λειτουργεί σαν κόλλα. 1016 00:44:59,200 --> 00:45:01,400 -Πώς το λένε «Βασιλικό» γλάσο; 1017 00:45:01,467 --> 00:45:03,033 Το εφηύρε κάποιος βασιλιάς; 1018 00:45:03,100 --> 00:45:04,300 -Όχι ακριβώς, 1019 00:45:04,367 --> 00:45:07,367 αλλά όταν οι αρτοποιοί έφτιαχναν Η γαμήλια τούρτα της Βασίλισσας Βικτώριας, 1020 00:45:07,433 --> 00:45:09,867 χρησιμοποιούσαν γλάσο και ζάχαρη ζαχαροπλαστικής. 1021 00:45:09,934 --> 00:45:10,667 Τότε το έμαθαν 1022 00:45:10,734 --> 00:45:12,133 πόσο δυνατό αυτό το πράγμα πραγματικά είναι. 1023 00:45:14,333 --> 00:45:15,400 -Εντάξει, παιδιά, πρέπει να ανεβάσουμε το ρυθμό 1024 00:45:15,467 --> 00:45:16,633 ώστε να ξεκινήσουμε τη διακόσμηση. 1025 00:45:17,633 --> 00:45:19,533 -Γεια, Τέιλορ; 1026 00:45:19,600 --> 00:45:20,834 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έκανα κάτι σαν αυτό 1027 00:45:20,900 --> 00:45:22,066 πίσω στην αρχιτεκτονική σχολή. 1028 00:45:22,133 --> 00:45:24,066 -Λοιπόν, αυτό κάνει δύο από εμάς. 1029 00:45:24,133 --> 00:45:25,734 Και ακριβώς όπως στην αρχιτεκτονική σχολή, 1030 00:45:25,800 --> 00:45:27,166 συνεχίζουμε να ανταγωνιζόμαστε. 1031 00:45:27,233 --> 00:45:29,700 -Λοιπόν, να κερδίσει η καλύτερη ομάδα. 1032 00:45:29,767 --> 00:45:31,266 -[Αδάμ]: Έτσι, ενώ τα πάνελ μελόψωμο 1033 00:45:31,333 --> 00:45:32,433 συμβιβαστείτε με το πλαίσιο, 1034 00:45:32,500 --> 00:45:34,533 υπάρχουν δύο πράγματα που χρειαζόμαστε πριν ξεκινήσουμε τη διακόσμηση. 1035 00:45:34,600 --> 00:45:35,533 -Τι; 1036 00:45:35,600 --> 00:45:37,133 - Έμπνευση... 1037 00:45:38,133 --> 00:45:39,000 και η Μπρουκ. 1038 00:45:42,967 --> 00:45:46,900 [♪♪] 1039 00:45:46,967 --> 00:45:48,667 -[Μπρουκ]: Καταπληκτικό, ε; 1040 00:45:48,734 --> 00:45:50,266 -[Taylor]: Η τέλεια γειτονιά 1041 00:45:50,333 --> 00:45:52,033 για να πάρετε ιδέες για διακοσμητικά. 1042 00:45:53,066 --> 00:45:54,166 Όλα αυτά τα φώτα. 1043 00:45:54,233 --> 00:45:56,200 -Λοιπόν, τι βλέπεις που σου αρεσει? 1044 00:45:56,266 --> 00:45:57,166 - Κουτιά παραθύρων! 1045 00:45:57,233 --> 00:45:59,233 -Ω! Κι εγώ! 1046 00:45:59,300 --> 00:46:02,000 Οπότε ίσως δώσουμε το μελόψωμο σπίτι 1047 00:46:02,066 --> 00:46:03,600 κουτιά παραθύρων, 1048 00:46:03,667 --> 00:46:06,266 αλλά με ζαχαρωτά αντί για λουλούδια; 1049 00:46:07,300 --> 00:46:08,467 -Και για φώτα, 1050 00:46:08,533 --> 00:46:10,166 χορδώνουμε μαζί χρωματιστά γλειφιτζούρια! 1051 00:46:10,233 --> 00:46:11,734 -Είσαι φυσικός. 1052 00:46:13,000 --> 00:46:15,433 Λοιπόν, τι θα λέγατε μέσα στο σπίτι; 1053 00:46:15,500 --> 00:46:19,133 -Ένα σπίτι με μελόψωμο μέσα σε ένα σπίτι με μελόψωμο! 1054 00:46:19,200 --> 00:46:20,633 -Και ένα χαλάκι καλωσορίσματος. 1055 00:46:20,700 --> 00:46:21,934 «Σπίτι, πολύ γλυκό σπίτι». 1056 00:46:22,967 --> 00:46:23,934 -Τέλειος. 1057 00:46:26,900 --> 00:46:29,433 Ποιος λοιπόν τα κάνει όλα αυτά; 1058 00:46:29,500 --> 00:46:30,467 -Οι άνθρωποι που ζουν σε αυτόν τον δρόμο. 1059 00:46:30,533 --> 00:46:31,467 Περνάει χρόνια. 1060 00:46:31,533 --> 00:46:32,467 Κάθε Χριστούγεννα, 1061 00:46:32,533 --> 00:46:34,900 είναι όλο και πιο θεαματικό. 1062 00:46:34,967 --> 00:46:36,166 Οι οικογένειες φεύγουν, 1063 00:46:36,233 --> 00:46:37,333 μετακομίζουν νέες οικογένειες, 1064 00:46:37,400 --> 00:46:38,767 αλλά η παράδοση συνεχίζεται. 1065 00:46:40,633 --> 00:46:41,834 -Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 1066 00:46:41,900 --> 00:46:44,667 -Ξέρει γιατί το σπίτι που μεγάλωσε 1067 00:46:44,734 --> 00:46:46,066 είναι μόλις τρία τετράγωνα μακριά. 1068 00:46:48,834 --> 00:46:49,834 -Ω! 1069 00:46:49,900 --> 00:46:51,233 Ένα τζάκι θα ήταν υπέροχο. 1070 00:46:51,300 --> 00:46:53,266 Πάντα ήθελα ένα σπίτι με ένα... 1071 00:46:53,333 --> 00:46:54,734 -Τζάκι; 1072 00:46:54,800 --> 00:46:56,967 Λοιπόν, πώς θα κάναμε φλόγες από καραμέλα; 1073 00:46:57,033 --> 00:46:59,233 -[Taylor]: Δεν είμαι σίγουρος. 1074 00:46:59,300 --> 00:47:01,300 αλλά πρέπει να φτιάξουμε μια καραμέλα τρέξιμο 1075 00:47:01,367 --> 00:47:02,467 για περισσότερες διακοσμήσεις, 1076 00:47:02,533 --> 00:47:04,533 οπότε θα προσπαθήσουμε να μάθουμε. 1077 00:47:10,533 --> 00:47:16,166 [♪♪] 1078 00:47:16,233 --> 00:47:18,266 -Κόκκινη γλυκόριζα δεν μοιάζει με φλόγες. 1079 00:47:22,633 --> 00:47:23,834 -Ίσως φέτες πορτοκαλιού; 1080 00:47:25,033 --> 00:47:26,533 -Όμως ζεσταίνεται περισσότερο. 1081 00:47:28,734 --> 00:47:29,734 - Το έχω! 1082 00:47:29,800 --> 00:47:32,700 Η γυάλινη καραμέλα μπορεί να μοιάζει με φλόγες για το τζάκι! 1083 00:47:32,767 --> 00:47:34,533 - Αυτό είναι υπέροχο. 1084 00:47:34,600 --> 00:47:37,867 Με κόκκινα, κίτρινα, πορτοκαλί... 1085 00:47:37,934 --> 00:47:39,000 Ας πάρουμε μια περίπτωση. 1086 00:47:39,066 --> 00:47:41,633 Α, και θα πρέπει να πάρει φορτία από τις σταγόνες για διακόσμηση. 1087 00:47:44,533 --> 00:47:45,467 -Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 1088 00:47:45,533 --> 00:47:46,467 -[Μπρουκ]: Θα πάρουμε 1089 00:47:46,533 --> 00:47:49,166 όλο το πορτοκαλί και το κόκκινο γυάλινο γλυκάκι που έχεις. 1090 00:47:49,233 --> 00:47:51,066 Και μπορώ να πάρω μερικές σταγόνες, επίσης. 1091 00:47:51,133 --> 00:47:52,367 -Σίγουρος. Πόσες θα θέλατε; 1092 00:47:52,433 --> 00:47:53,967 -Ίσως 5.000; 1093 00:47:56,400 --> 00:47:58,133 Όχι, 10.000! 1094 00:47:58,200 --> 00:47:59,533 -Είσαι σίγουρος γι' αυτό, νεαρή κυρία; 1095 00:47:59,600 --> 00:48:01,934 -Ναι, είναι σίγουρη. 1096 00:48:02,000 --> 00:48:05,300 Είναι η επικεφαλής της διακόσμησης Αξιωματικός τελικά. 1097 00:48:05,367 --> 00:48:06,834 -[Υπάλληλος]: Λοιπόν, εντάξει. 1098 00:48:08,300 --> 00:48:10,233 [♪♪] 1099 00:48:10,300 --> 00:48:11,233 -[Taylor]: Εντάξει, παιδιά, 1100 00:48:11,300 --> 00:48:13,433 μπορείτε να ξεκινήσετε βγάζοντας το μελόψωμο. 1101 00:48:13,500 --> 00:48:16,433 -Ουάου, αυτό είναι πολύ κερασάκι. 1102 00:48:16,500 --> 00:48:20,266 -Λοιπόν, έχουμε πολύ μελόψωμο. 1103 00:48:20,333 --> 00:48:21,467 -Καλημέρα! 1104 00:48:21,533 --> 00:48:24,900 Απλά περάστε με λιχουδιές για αυτήν την σκληρά εργαζόμενη ομάδα. 1105 00:48:26,367 --> 00:48:28,600 Και απλά σκέφτηκα Θα έκανα check in 1106 00:48:28,667 --> 00:48:29,967 και να δεις πως πάνε τα πράγματα με το έργο. 1107 00:48:30,033 --> 00:48:31,300 -Εξοχος. 1108 00:48:31,367 --> 00:48:32,700 Το μελόψωμο είναι ψημένο 1109 00:48:32,767 --> 00:48:34,633 και θα είναι επάνω μέχρι το τέλος της ημέρας. 1110 00:48:34,700 --> 00:48:35,734 -Ωχ... 1111 00:48:35,800 --> 00:48:39,400 και πριν από τον ανταγωνισμό από την όψη του. 1112 00:48:39,467 --> 00:48:40,433 Καλή δουλειά, Taylor. 1113 00:48:42,600 --> 00:48:43,567 -Ωχ. 1114 00:48:44,700 --> 00:48:45,633 -Ε-ω; 1115 00:48:45,700 --> 00:48:46,700 -Τραγίζει. 1116 00:48:48,100 --> 00:48:49,200 -Οχι! 1117 00:48:49,266 --> 00:48:50,266 -Αυτό ανησυχούσα... 1118 00:48:50,333 --> 00:48:51,867 αυτά τα λεπτά φύλλα του μελόψωμου είναι πολύ εύθραυστο. 1119 00:48:51,934 --> 00:48:53,033 -Και σου είπα, 1120 00:48:53,100 --> 00:48:54,467 τα λεπτά φύλλα είναι αυτά που λειτουργούν καλύτερα 1121 00:48:54,533 --> 00:48:55,934 με το σχέδιό μου, θυμάσαι; 1122 00:48:56,000 --> 00:48:57,400 -Και θυμήσου όταν σου είπα 1123 00:48:57,467 --> 00:48:58,500 αν ήταν πολύ λεπτό, θα μπορούσαν να σπάσουν; 1124 00:48:58,567 --> 00:48:59,800 -[Λίντα]: Λοιπόν, φαίνεται εχουμε προβλημα. 1125 00:48:59,867 --> 00:49:01,667 Καλύτερα να το καταλάβεις. 1126 00:49:01,734 --> 00:49:03,133 γιατί το ρολόι χτυπάει 1127 00:49:03,200 --> 00:49:05,934 Όχι πολύς χρόνος μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων. 1128 00:49:06,000 --> 00:49:07,500 Αλλά ξέρω είσαι στο ύψος της αποστολής. 1129 00:49:20,700 --> 00:49:23,000 -Νομίζω ότι πρέπει να ψήσουμε το μελόψωμο πιο χοντρό. 1130 00:49:23,066 --> 00:49:23,934 Περισσότερο σαν τούβλα. 1131 00:49:24,000 --> 00:49:25,600 -Κοίτα, ξέρω με προειδοποίησες για αυτό, 1132 00:49:25,667 --> 00:49:27,633 αλλά τα μεγάλα τούβλα δεν θα λειτουργήσουν με το σχέδιό μου. 1133 00:49:27,700 --> 00:49:28,433 - Λοιπόν, Τέιλορ, 1134 00:49:28,500 --> 00:49:30,200 ίσως το σχέδιό σας χρειάζεται να αλλάξει; 1135 00:49:30,266 --> 00:49:32,266 -Πρέπει να χτίσουμε πάνω αυτό που κάναμε, 1136 00:49:32,333 --> 00:49:33,967 μην ξεκινήσετε από την αρχή. 1137 00:49:34,033 --> 00:49:36,533 -Ξέρεις, η αδερφή μου έχει την Μπρουκ για όλη την ημέρα... 1138 00:49:36,600 --> 00:49:37,633 οπότε έχουμε λίγο χρόνο. 1139 00:49:38,734 --> 00:49:39,934 Η μαμά μου πάντα με δίδασκε 1140 00:49:40,000 --> 00:49:42,000 αν δεν μπορείς να λύσεις ένα πρόβλημα, πας και κάνε κάτι άλλο, 1141 00:49:42,066 --> 00:49:43,800 γιατί αυτό είναι όταν το καταλάβεις. 1142 00:49:43,867 --> 00:49:46,633 -[Taylor]: Ξέρεις πόση δουλειά έχουμε να κάνουμε; 1143 00:49:47,567 --> 00:49:48,600 -[Αδάμ]: Έλα. 1144 00:49:49,767 --> 00:49:51,100 -Καλά. 1145 00:49:51,934 --> 00:49:56,467 [♪♪] 1146 00:49:59,066 --> 00:50:00,333 [Ο Τέιλορ γελάει] 1147 00:50:00,400 --> 00:50:02,633 -[Αδάμ]: Σοβαρά; Δεν έχεις κάνει ποτέ πατινάζ; 1148 00:50:02,700 --> 00:50:04,400 -[Taylor]: Ας πούμε έχουν περάσει κάνα δυο δεκαετίες. 1149 00:50:05,667 --> 00:50:07,667 -Αν προσπαθώ να ξεχάσω σχετικά με το σπάσιμο του μελόψωμου, 1150 00:50:07,734 --> 00:50:09,133 το τελευταίο πράγμα που θα έπρεπε να κάνω 1151 00:50:09,200 --> 00:50:10,300 κάνει πατινάζ σε λεπτό πάγο. 1152 00:50:10,367 --> 00:50:13,533 -Δεν είναι λεπτό. Είναι κανονικός πάγος. 1153 00:50:13,600 --> 00:50:15,433 -Και να σε εμπιστευτώ σε αυτό; 1154 00:50:15,500 --> 00:50:17,767 Καλά. Πρόστιμο. Πρόστιμο. Ας το κάνουμε. 1155 00:50:17,834 --> 00:50:19,734 -Θέλεις να σπρώξεις με κάθε πόδι... 1156 00:50:21,000 --> 00:50:22,500 Πάμε. Ερχομαι. 1157 00:50:22,567 --> 00:50:23,934 -[Taylor]: Δεν ξέρω. -[Αδάμ]: Το έχεις αυτό. 1158 00:50:24,000 --> 00:50:26,533 -[Taylor]: Αυτό μπορεί να είναι λίγο πολύ προχωρημένο για μένα. 1159 00:50:26,600 --> 00:50:28,100 Πώς είσαι τόσο καλά; 1160 00:50:28,166 --> 00:50:29,934 -Είχαμε παγοδρόμιο 1161 00:50:30,000 --> 00:50:31,300 στην αυλή μας ως παιδί, 1162 00:50:31,367 --> 00:50:32,133 και κάθε χειμώνα, 1163 00:50:32,200 --> 00:50:35,633 θα απλώναμε το 4x4 και η επένδυση, 1164 00:50:35,700 --> 00:50:37,633 και ανοίξτε τον εύκαμπτο σωλήνα. 1165 00:50:37,700 --> 00:50:40,166 Το επόμενο πρωί, μπίνγκο, μίνι παγοδρόμιο. 1166 00:50:40,233 --> 00:50:42,467 -Αν και... -Αν και τι; 1167 00:50:42,533 --> 00:50:45,033 -Ένα χειμώνα, άφησα το λάστιχο ανοιχτό. 1168 00:50:45,100 --> 00:50:46,000 -Α, όχι! 1169 00:50:46,066 --> 00:50:47,166 Οι καημένοι οι γονείς σου. 1170 00:50:47,233 --> 00:50:48,266 -Η μαμά μου το πήρε χαμπάρι, 1171 00:50:48,333 --> 00:50:51,033 αλλά κάλεσε όλα τα παιδιά στη γειτονιά κάτω 1172 00:50:51,100 --> 00:50:53,767 στη χώρα των θαυμάτων του χειμώνα. 1173 00:50:53,834 --> 00:50:54,967 Έκανε κιόλας μπισκότα μελόψωμο. 1174 00:50:55,033 --> 00:50:55,800 - Ωχ. 1175 00:50:55,867 --> 00:50:57,767 Η μαμά σου ακούγεται πολλή διασκέδαση. 1176 00:50:57,834 --> 00:50:59,700 -Λοιπόν θα το αφήσω. Θα είσαι εντάξει. 1177 00:50:59,767 --> 00:51:01,433 -Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 1178 00:51:01,500 --> 00:51:03,033 Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος. 1179 00:51:03,100 --> 00:51:06,333 -Λοιπόν... γιατί το κάνεις; 1180 00:51:06,400 --> 00:51:07,867 -Τι; 1181 00:51:07,934 --> 00:51:08,900 -Πατινάζ. Ματιά! 1182 00:51:09,900 --> 00:51:11,500 [Ο Τέιλορ λαχανιάζει] 1183 00:51:11,567 --> 00:51:13,100 -Θεέ μου, το κάνω. 1184 00:51:13,166 --> 00:51:14,767 -Και μην το σκέφτεσαι πάρα πολύ. 1185 00:51:14,834 --> 00:51:16,166 -Καλά. 1186 00:51:16,233 --> 00:51:19,000 -Καλά. Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1187 00:51:19,066 --> 00:51:20,700 [Ο Τέιλορ αναστενάζει] 1188 00:51:20,767 --> 00:51:23,667 -Έτσι σε έκανε το πατινάζ έχετε καμιά νέα ιδέα; 1189 00:51:25,834 --> 00:51:27,600 -Είμαι ακόμα μπερδεμένος για το σχέδιό μου, 1190 00:51:27,667 --> 00:51:29,166 αλλά αυτό ήταν διασκεδαστικό. 1191 00:51:30,000 --> 00:51:31,433 Και το ξέχασα τα προβλήματά μας για λίγο. 1192 00:51:31,500 --> 00:51:32,834 -Ξέρω ότι το αφεντικό σου σε θέλει 1193 00:51:32,900 --> 00:51:34,667 να καταλήξει σε αυτή η ιδέα αιχμής, 1194 00:51:34,734 --> 00:51:36,834 αλλά ίσως η νέα αιχμή 1195 00:51:36,900 --> 00:51:37,867 θα μπορούσε να είναι παράδοση; 1196 00:51:39,567 --> 00:51:41,166 -Χμ... 1197 00:51:42,934 --> 00:51:47,166 [♪♪] 1198 00:51:56,633 --> 00:52:01,100 [♪♪] 1199 00:52:01,166 --> 00:52:03,033 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1200 00:52:07,033 --> 00:52:08,266 -Γεια, Ζοζεφίν. 1201 00:52:08,333 --> 00:52:10,033 -Γεια σου, Τέιλορ. Καμιά νέα ιδέα; 1202 00:52:10,100 --> 00:52:12,734 -Είμαι πολύ αγχωμένος. 1203 00:52:12,800 --> 00:52:15,033 -Μα σκέφτηκα τα πράγματα πήγαιναν υπέροχα. 1204 00:52:15,100 --> 00:52:15,900 - Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος 1205 00:52:15,967 --> 00:52:17,533 ο μοντέρνος σχεδιασμός είναι ο δρόμος που πρέπει να πάτε. 1206 00:52:17,600 --> 00:52:19,600 Ο χρόνος τελειώνει, 1207 00:52:19,667 --> 00:52:21,300 και τώρα επιστρέψαμε στον πίνακα σχεδίασης. 1208 00:52:21,367 --> 00:52:23,433 φοβάμαι Η Λίντα δεν θα είναι χαρούμενη. 1209 00:52:23,500 --> 00:52:25,100 -Θα το καταλάβεις. Εσύ είσαι εσύ! 1210 00:52:25,166 --> 00:52:27,633 -Ευχαριστώ Τζος. 1211 00:52:27,700 --> 00:52:28,734 Θα τα πούμε αύριο; 1212 00:52:28,800 --> 00:52:29,734 -Αντίο. 1213 00:52:32,300 --> 00:52:33,834 [αναστεναγμοί] 1214 00:52:35,867 --> 00:52:40,333 [♪♪] 1215 00:52:46,133 --> 00:52:50,667 [♪♪] 1216 00:53:02,500 --> 00:53:07,433 [♪♪] 1217 00:53:18,567 --> 00:53:23,266 [♪♪] 1218 00:53:29,000 --> 00:53:35,333 [♪♪] 1219 00:53:35,400 --> 00:53:37,834 -Και δεν θα χρειαστεί πολλή δουλειά για να επανασχεδιάσει το πλαίσιο. 1220 00:53:37,900 --> 00:53:40,433 Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι η αλλαγή της στέγης, 1221 00:53:40,500 --> 00:53:41,667 προσθέστε τα κουτιά λουλουδιών, 1222 00:53:41,734 --> 00:53:44,166 και πάμε με τούβλα. 1223 00:53:44,233 --> 00:53:45,333 Τι πιστεύεις; 1224 00:53:45,400 --> 00:53:47,300 -Μου αρέσει. 1225 00:53:47,367 --> 00:53:49,033 Πώς προέκυψε με το σχέδιο; 1226 00:53:49,100 --> 00:53:52,600 -Στην πραγματικότητα, ξέθαψα ένα σκίτσο Σχεδίαζα όταν ήμουν μικρός. 1227 00:53:52,667 --> 00:53:54,300 Κάπως πήγε από εκεί. 1228 00:53:54,367 --> 00:53:56,133 Πείτε το έμπνευση. 1229 00:53:57,433 --> 00:53:58,467 -Μου αρέσει. 1230 00:53:58,533 --> 00:53:59,433 Όμως... 1231 00:53:59,500 --> 00:54:00,533 Νόμιζα ότι ήθελες κάτι πρωτοποριακό. 1232 00:54:00,600 --> 00:54:04,066 - Λοιπόν, δεν θα είναι το σχέδιο που ζήτησε η Λίντα, 1233 00:54:04,133 --> 00:54:06,867 αλλά θα ζητωκραυγάζει το πιο δυνατό όταν κερδίζουμε. 1234 00:54:06,934 --> 00:54:08,867 -Λοιπόν, καλύτερα να πιάσουμε δουλειά. 1235 00:54:13,100 --> 00:54:16,567 -Εντάξει, Θα το βγάλω σε κυκλοφορία, 1236 00:54:16,633 --> 00:54:17,967 και το κόβουμε σε τούβλα. 1237 00:54:21,500 --> 00:54:23,266 -Έπιασε το ψήσιμο αρκετά γρήγορα. 1238 00:54:23,333 --> 00:54:25,700 -Και πώς πάνε τα πράγματα έξω από την κουζίνα; 1239 00:54:26,734 --> 00:54:27,834 -Λοιπόν, είχαμε μια μεγάλη αποτυχία, 1240 00:54:27,900 --> 00:54:30,066 αλλά έχουμε ένα νέο σχέδιο για το σπιτι... 1241 00:54:30,133 --> 00:54:32,233 -Δεν μιλούσα για το μελόψωμο σπίτι. 1242 00:54:32,300 --> 00:54:34,734 Δηλαδή πώς πάνε τα πράγματα με τον Τέιλορ; 1243 00:54:38,166 --> 00:54:42,667 [♪♪] 1244 00:54:47,400 --> 00:54:51,100 [♪♪] 1245 00:54:51,166 --> 00:54:52,767 -[Taylor]: Εντάξει, ναι. 1246 00:54:52,834 --> 00:54:54,600 Μπορούμε να το βάλουμε λίγο ακόμα. 1247 00:54:54,667 --> 00:54:55,367 Ναι. 1248 00:54:55,433 --> 00:54:56,667 Τέλειος. Τέλειος. Εκεί ακριβώς. 1249 00:54:59,767 --> 00:55:01,400 -Τι κάνουν; 1250 00:55:08,800 --> 00:55:13,100 [♪♪] 1251 00:55:14,700 --> 00:55:15,800 -Φαίνεται καλό. 1252 00:55:21,533 --> 00:55:25,934 [♪♪] 1253 00:55:36,734 --> 00:55:40,300 [♪♪] 1254 00:55:45,533 --> 00:55:46,600 -Τι νούμερο πρέπει να είναι; 1255 00:55:48,967 --> 00:55:50,734 -Ποιος είναι ο αριθμός του σπιτιού μεγάλωσες μέσα; 1256 00:55:50,800 --> 00:55:52,233 -27. 1257 00:55:52,300 --> 00:55:53,567 -Τότε αυτή είναι η διεύθυνση. 1258 00:55:53,633 --> 00:55:55,000 -Δροσερός. 1259 00:55:55,066 --> 00:55:56,400 -Εντάξει, 1260 00:55:56,467 --> 00:55:57,734 μπορεί να χάσαμε μια μέρα, 1261 00:55:57,800 --> 00:55:59,834 αλλά είμαστε σχεδόν σε καλό δρόμο. 1262 00:55:59,900 --> 00:56:01,934 Αύριο, θα πάμε να πρέπει να ανεβάσει το ρυθμό. 1263 00:56:03,200 --> 00:56:04,300 - Μπρουκ, αγάπη μου, ήρθε η ώρα να φύγουμε. 1264 00:56:04,367 --> 00:56:05,834 Θα δώσουμε τον Τέιλορ ένα σπίτι ανελκυστήρας. 1265 00:56:08,033 --> 00:56:10,967 Και υπάρχει κάτι θέλουμε να σας δείξουμε στο δρόμο. 1266 00:56:11,033 --> 00:56:12,633 -Καλά. 1267 00:56:15,066 --> 00:56:16,300 -[Adam]: Είμαστε σχεδόν εκεί. 1268 00:56:16,367 --> 00:56:17,633 -[Taylor]: Ω, Θεέ μου. 1269 00:56:19,033 --> 00:56:20,867 [Ο Τέιλορ τσιρίζει] 1270 00:56:20,934 --> 00:56:22,133 [γέλια] 1271 00:56:22,200 --> 00:56:26,133 -Εντάξει... -Εντάξει; 1272 00:56:26,200 --> 00:56:27,166 -Ανοιχτό! 1273 00:56:30,133 --> 00:56:31,200 -Τι είναι αυτό; 1274 00:56:31,266 --> 00:56:33,734 -Είναι μια λωρίδα προσγείωσης για τους τάρανδους και το έλκηθρο του Άγιου Βασίλη! 1275 00:56:33,800 --> 00:56:34,800 -Είναι ο τρόπος της πόλης 1276 00:56:34,867 --> 00:56:36,633 να βεβαιωθείτε ότι, ακόμα κι αν έχει χιονοθύελλα, 1277 00:56:36,700 --> 00:56:37,700 Ο Άγιος Βασίλης μπορεί να μας βρει. 1278 00:56:37,767 --> 00:56:39,467 -[Brooke]: Και λειτουργεί πάντα. 1279 00:56:39,533 --> 00:56:42,066 Έχω δει κιόλας αποτύπωμα ταράνδου στο χιόνι 1280 00:56:42,133 --> 00:56:43,500 όταν ερχόμαστε εδώ ανήμερα των Χριστουγέννων! 1281 00:56:43,567 --> 00:56:45,700 -Έτσι είναι; 1282 00:56:45,767 --> 00:56:46,667 -Έλα, θα σου δείξω 1283 00:56:46,734 --> 00:56:48,200 όπου μπορείτε να φύγετε ένα σνακ για τους τάρανδους 1284 00:56:48,266 --> 00:56:49,600 σε περίπτωση που πεινάσουν. 1285 00:56:50,600 --> 00:56:51,600 -Καλά. 1286 00:56:59,400 --> 00:57:04,266 [♪♪] 1287 00:57:04,333 --> 00:57:07,133 -[Αδάμ]: Λοιπόν, τι πιστεύεις; 1288 00:57:07,200 --> 00:57:08,700 - Νομίζω ότι είναι πολύ καταπληκτικό. 1289 00:57:10,266 --> 00:57:11,233 Αδάμ... 1290 00:57:12,500 --> 00:57:13,633 Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω. 1291 00:57:13,700 --> 00:57:15,367 -Για τι; 1292 00:57:16,600 --> 00:57:19,567 -Για πρώτη φορά σε λίγο... 1293 00:57:19,633 --> 00:57:22,100 νιώθω σαν Είμαι σπίτι για τα Χριστούγεννα. 1294 00:57:22,166 --> 00:57:23,567 -[Αδάμ]: Χαίρομαι. 1295 00:57:27,600 --> 00:57:29,266 [Ο Τέιλορ γελάει] 1296 00:57:29,333 --> 00:57:31,700 -[Taylor]: Είναι όμορφο. 1297 00:57:37,800 --> 00:57:39,266 -[Taylor]: Ευχαριστώ για τη διαδρομή. 1298 00:57:39,333 --> 00:57:40,367 Αύριο 20 Δεκεμβρίου. 1299 00:57:40,433 --> 00:57:41,967 Μόλις τρεις μέρες έμειναν να διακοσμήσετε. 1300 00:57:42,033 --> 00:57:43,400 -[Μπροκ]: Θα είμαστε έτοιμοι! 1301 00:57:43,467 --> 00:57:46,633 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1302 00:57:46,700 --> 00:57:47,900 -Γεια; 1303 00:57:47,967 --> 00:57:50,400 -Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά, Τέιλορ. 1304 00:57:50,467 --> 00:57:51,700 -Α, όχι, δεν πειράζει. 1305 00:57:51,767 --> 00:57:54,100 Είναι όλα εντάξει; 1306 00:57:54,166 --> 00:57:56,567 -Περισσότερο από εντάξει. 1307 00:57:56,633 --> 00:57:58,200 Ακούστε, εκτιμώ 1308 00:57:58,266 --> 00:58:00,533 πώς πήρες τα ηνία με τον ανταγωνισμό. 1309 00:58:00,600 --> 00:58:02,033 -Σας ευχαριστώ. 1310 00:58:02,100 --> 00:58:05,133 -Σαφώς, άντεξες το τέλος της μικρής μας συμφωνίας, 1311 00:58:05,200 --> 00:58:07,433 λοιπόν... έχω 1312 00:58:07,500 --> 00:58:09,033 ένα πρώιμο χριστουγεννιάτικο δώρο για σένα. 1313 00:58:09,100 --> 00:58:12,266 Μπορείτε να πείτε "Joyeux Noel"; 1314 00:58:12,333 --> 00:58:13,800 -Τι εννοείς; 1315 00:58:13,867 --> 00:58:14,734 -Λοιπόν, είχα δείπνο 1316 00:58:14,800 --> 00:58:16,266 με λίγα των μελών του διοικητικού μας συμβουλίου απόψε, 1317 00:58:16,333 --> 00:58:17,100 και, ξέρεις, 1318 00:58:17,166 --> 00:58:19,133 θα φτιάξουν επίσημη απόφαση αργότερα, 1319 00:58:19,200 --> 00:58:20,867 αλλά είσαι ο πρώτος για το Παρίσι-- 1320 00:58:20,934 --> 00:58:22,934 που σημαίνει ότι θα είσαι βγαίνοντας την παραμονή των Χριστουγέννων. 1321 00:58:24,266 --> 00:58:25,166 - Παραμονή Χριστουγέννων; 1322 00:58:25,233 --> 00:58:27,467 -Ξέρω ότι δεν έχεις σχέδια για τα Χριστούγεννα, 1323 00:58:27,533 --> 00:58:28,967 λοιπόν έφτιαξα μερικά για σένα! 1324 00:58:29,033 --> 00:58:32,500 Ευκαιρία να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα στην Πόλη των Φώτων. 1325 00:58:32,567 --> 00:58:36,000 Α, και σε κατάλαβα πρόσκληση για χριστουγεννιάτικο πάρτι 1326 00:58:36,066 --> 00:58:37,734 στο Υπουργείο Πολιτισμού πύργος. 1327 00:58:39,000 --> 00:58:40,200 -Ωχ... 1328 00:58:40,266 --> 00:58:41,200 Εμ... 1329 00:58:41,266 --> 00:58:42,200 τόσο σύντομα. 1330 00:58:42,266 --> 00:58:44,633 -Νόμιζα ότι θα ήσουν περισσότερο ενθουσιασμένος. 1331 00:58:44,700 --> 00:58:46,133 Θέλω να πω, δεν είναι αυτό για τι πιεζες 1332 00:58:46,200 --> 00:58:48,700 -Φυσικά. Φυσικά. 1333 00:58:48,767 --> 00:58:50,000 Ευχαριστώ πολύ. 1334 00:58:50,066 --> 00:58:53,033 Δεν μπορώ να περιμένω. 1335 00:58:53,100 --> 00:58:54,533 Ενημερώστε με τι αποφασίζει το συμβούλιο. 1336 00:58:54,600 --> 00:58:55,533 -Καλά. 1337 00:58:55,600 --> 00:58:56,567 Αντίο, Τέιλορ. 1338 00:59:09,800 --> 00:59:11,333 Λίγο πιο διακοσμητικό. 1339 00:59:15,300 --> 00:59:16,667 -Πού πήγαν όλοι; 1340 00:59:16,734 --> 00:59:19,133 -Πρέπει να έχεις ήταν πραγματικά στη ζώνη. 1341 00:59:19,200 --> 00:59:20,467 Άφησα την υπόλοιπη ομάδα να φύγει. 1342 00:59:20,533 --> 00:59:23,834 Διακοπές και τέτοια, και ήταν κουρασμένοι. 1343 00:59:23,900 --> 00:59:25,133 -Ε, δεν τους κατηγορώ. 1344 00:59:25,200 --> 00:59:26,233 Κι εγώ είμαι κάπως κουρασμένος. 1345 00:59:26,300 --> 00:59:27,367 -Ετσι... 1346 00:59:27,433 --> 00:59:28,367 έχουν θέση. 1347 00:59:28,433 --> 00:59:30,133 -Καλά. 1348 00:59:32,934 --> 00:59:34,433 Σας ευχαριστώ. 1349 00:59:40,233 --> 00:59:41,300 -Κοίτα μας. 1350 00:59:41,367 --> 00:59:42,367 Μόνο μερικοί άνθρωποι, 1351 00:59:42,433 --> 00:59:46,133 καθισμένοι στο σκύψιμο μας, βλέποντας τον κόσμο να περνάει. 1352 00:59:46,200 --> 00:59:47,633 -Ωραίο μικρό μέρος που φτάσαμε εδώ. 1353 00:59:47,700 --> 00:59:49,533 -Το δικό μας μικρό σαλέ. 1354 00:59:51,033 --> 00:59:54,734 -Ξέρεις, πρέπει να ομολογήσω, η παραδοσιακή στέγη είναι ωραία. 1355 00:59:54,800 --> 00:59:57,400 -Έχουμε κάποιο σοβαρό ανταγωνισμό 1356 00:59:57,467 --> 00:59:58,400 από τους γείτονές μας, 1357 00:59:58,467 --> 01:00:00,233 που έχτισε αρκετά τον ουρανοξύστη. 1358 01:00:00,300 --> 01:00:02,967 -Νίκη θα ήταν το κερασάκι στην τούρτα, 1359 01:00:03,033 --> 01:00:05,500 αλλά μπήκα μόνο αυτόν τον τρελό διαγωνισμό 1360 01:00:05,567 --> 01:00:08,233 για να δείξει στην Μπρουκ Ο μπαμπάς της μπορεί να κάνει μεγάλα όνειρα. 1361 01:00:08,300 --> 01:00:10,734 -Και γιατί να ονειρεύεσαι; 1362 01:00:10,800 --> 01:00:12,967 Και μην κάνετε το αρτοποιείο σας να ονειρεύεται μια πραγματικότητα; 1363 01:00:13,033 --> 01:00:15,333 -Ρωτήστε τους επενδυτές που με απέρριψε. 1364 01:00:16,433 --> 01:00:17,500 -Λοιπόν, δεν είχες 1365 01:00:17,567 --> 01:00:21,567 η ένδοξη νίκη σου στο μελόψωμο στη ζώνη σου λοιπόν! 1366 01:00:21,633 --> 01:00:23,867 -Λοιπόν, σταυρωμένα δάχτυλα. 1367 01:00:25,600 --> 01:00:27,667 Ξέρεις, αυτό... αυτό με πάει πίσω. 1368 01:00:27,734 --> 01:00:29,567 Καθισμένος στο το μπροστινό μέρος του σπιτιού, 1369 01:00:29,633 --> 01:00:31,200 με την οικογένεια, 1370 01:00:31,266 --> 01:00:32,800 λίγη μουσική παίζει... 1371 01:00:33,934 --> 01:00:36,333 -Έχω μια ιδέα. 1372 01:00:36,400 --> 01:00:38,667 Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μουσική; για το μελόψωμο μας; 1373 01:00:40,233 --> 01:00:41,166 - Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 1374 01:00:41,233 --> 01:00:43,700 Δηλαδή, έχουμε ήδη τέσσερις από τις πέντε αισθήσεις. 1375 01:00:43,767 --> 01:00:44,800 -Μμ-χμμ. 1376 01:00:44,867 --> 01:00:46,467 -Οραση, μυρωδιά... 1377 01:00:46,533 --> 01:00:48,867 γεύση, αφή... 1378 01:00:48,934 --> 01:00:50,233 και ακούγοντας... 1379 01:00:50,300 --> 01:00:51,834 επίσης, θα ήταν υπέροχο. 1380 01:00:52,967 --> 01:00:56,133 -Τι θα έλεγες για ένα κουδούνι που παίζει μουσική; 1381 01:00:56,200 --> 01:00:57,533 Ή δεν είναι αυτό αρκετά παραδοσιακό για σένα; 1382 01:00:58,533 --> 01:00:59,633 -Θα το επιτρέψω. 1383 01:01:00,967 --> 01:01:02,567 -Τι είδους μουσική; 1384 01:01:02,633 --> 01:01:04,633 -Εμ, κάλαντα ίσως; 1385 01:01:04,700 --> 01:01:06,433 Κάτι ανεβασμένο. 1386 01:01:09,967 --> 01:01:10,900 [Ο Αδάμ χτυπάει το τηλέφωνό του] 1387 01:01:10,967 --> 01:01:11,900 [παίζει jazzy τραγούδι] 1388 01:01:11,967 --> 01:01:12,900 -Αυτό; 1389 01:01:12,967 --> 01:01:14,767 -Είναι ένα καλό τραγούδι για να χορέψεις. 1390 01:01:14,834 --> 01:01:16,000 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω. 1391 01:01:17,000 --> 01:01:17,934 -Ε; 1392 01:01:18,000 --> 01:01:19,900 -Τι; Δεν μπορείς να χορέψεις; 1393 01:01:19,967 --> 01:01:21,467 -Α, μπορώ να χορέψω, εντάξει. 1394 01:01:21,533 --> 01:01:23,734 ♪ Τρέχοντας μέσα στο χιόνι ♪ 1395 01:01:23,800 --> 01:01:26,734 ♪ Σε ένα άλογο, ανοιχτό έλκηθρο ♪ 1396 01:01:26,800 --> 01:01:29,300 ♪ Πάμε στα χωράφια ♪ 1397 01:01:29,367 --> 01:01:32,100 ♪ Γελώντας σε όλη τη διαδρομή ♪ 1398 01:01:32,166 --> 01:01:34,700 ♪ Οι καμπάνες χτυπάνε ♪ 1399 01:01:34,767 --> 01:01:37,133 ♪ Κάνοντας τα πνεύματα φωτεινά ♪ 1400 01:01:37,200 --> 01:01:39,900 ♪ Τι διασκεδαστικό είναι να γελάς και να τραγουδάς ♪ 1401 01:01:39,967 --> 01:01:42,867 ♪ Ένα τραγούδι για έλκηθρο απόψε ♪ 1402 01:01:42,934 --> 01:01:45,600 ♪ Jingle bells, jingle bells ♪ 1403 01:01:45,667 --> 01:01:48,300 ♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή ♪ 1404 01:01:48,367 --> 01:01:50,567 ♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς ♪ 1405 01:01:50,633 --> 01:01:52,867 ♪ Σε ένα άλογο, ανοιχτό έλκηθρο ♪ 1406 01:01:52,934 --> 01:01:54,033 ♪ Γεια σου! ♪ 1407 01:01:54,100 --> 01:01:56,467 ♪ Jingle bells, jingle bells ♪ 1408 01:01:56,533 --> 01:01:59,033 ♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή ♪ 1409 01:01:59,100 --> 01:02:01,533 ♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς ♪ 1410 01:02:01,600 --> 01:02:04,000 ♪ Σε ένα άλογο ανοιχτό έλκηθρο-- ♪ 1411 01:02:05,667 --> 01:02:07,500 -Τι συμβαίνει εδώ πέρα; 1412 01:02:07,567 --> 01:02:09,200 - Απλά δουλεύουμε στο σπίτι μας. 1413 01:02:09,266 --> 01:02:10,467 - Αυτό το μέρος είναι δικό σου; 1414 01:02:10,533 --> 01:02:12,066 -Ναι, όλα αυτά. 1415 01:02:13,066 --> 01:02:14,266 - Περίμενε μέχρι το βλέπεις τελειωμένο. 1416 01:02:14,333 --> 01:02:15,867 - Καλό φαίνεται... 1417 01:02:15,934 --> 01:02:18,166 αλλά δεν μπορείς πραγματικά να είσαι εδώ τώρα. 1418 01:02:18,233 --> 01:02:20,667 Έχω αυτό το μέρος σε lockdown όπως το Φορτ Νοξ. 1419 01:02:20,734 --> 01:02:22,100 Οτιδήποτε συμβαίνει σε αυτά τα σπίτια, 1420 01:02:22,166 --> 01:02:23,467 είναι πάνω μου. 1421 01:02:23,533 --> 01:02:24,967 -[Αδάμ]: Κοντεύουμε να βγούμε, 1422 01:02:25,033 --> 01:02:26,567 αλλά θες μια γεύση; 1423 01:02:28,767 --> 01:02:29,800 -Είμαι σε υπηρεσία. 1424 01:02:29,867 --> 01:02:31,133 Αν και... 1425 01:02:31,200 --> 01:02:32,600 Υποθέτω ένα τσιμπολόγημα δεν θα έβλαπτε. 1426 01:02:37,533 --> 01:02:38,467 -[Αδάμ]: Ψημένο φρέσκο σήμερα το πρωί. 1427 01:02:43,333 --> 01:02:45,867 -Όχι άσχημα. Καθόλου άσχημα. 1428 01:02:45,934 --> 01:02:47,567 Λοιπόν, συνέχισε. 1429 01:02:48,867 --> 01:02:49,934 Καλά Χριστούγεννα. 1430 01:02:52,033 --> 01:02:53,333 -Έτσι τελειώνει ο χορός μας. 1431 01:02:55,033 --> 01:02:57,166 -Εντάξει, έχουμε μεγάλη μέρα αύριο. 1432 01:03:00,266 --> 01:03:02,567 [♪♪] 1433 01:03:05,400 --> 01:03:07,066 -Το τζάκι μας φαίνεται καταπληκτικό! 1434 01:03:07,133 --> 01:03:08,400 Γυάλινες φλόγες καραμέλας-- 1435 01:03:08,467 --> 01:03:09,367 ποιος θα το σκεφτόταν; 1436 01:03:09,433 --> 01:03:11,734 -Ο Διευθυντής μας διακόσμησης, αυτός είναι ποιος. 1437 01:03:11,800 --> 01:03:14,600 - Λοιπόν, πώς γίνεται ξεσκονίζοντας τα τζάμια 1438 01:03:14,667 --> 01:03:17,266 με ζάχαρη άχνη και ήχος τριμμένης καρύδας; 1439 01:03:17,333 --> 01:03:19,066 Να το δώσει εκείνο το πρωινό βλέμμα παγετού; 1440 01:03:19,133 --> 01:03:20,700 -Λατρεύω τον πρωινό παγετό. 1441 01:03:20,767 --> 01:03:23,266 Ή μια φρέσκια χιονόπτωση. 1442 01:03:23,333 --> 01:03:24,333 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 1443 01:03:24,400 --> 01:03:25,367 -Ναι. Φυσικά. 1444 01:03:26,433 --> 01:03:28,066 Υπάρχει μόνο ένα ακόμα πράγμα... 1445 01:03:28,133 --> 01:03:30,900 Εδώ είναι ένα μικρό έργο Δούλευα σε... 1446 01:03:33,333 --> 01:03:35,000 -[Taylor]: Ένας πολυέλαιος καραμέλα; 1447 01:03:36,000 --> 01:03:37,100 Όλα στον ελεύθερο χρόνο σας; 1448 01:03:37,166 --> 01:03:38,800 Άνταμ, είναι υπέροχο. 1449 01:03:42,233 --> 01:03:43,734 -Και έχω άλλη μια ιδέα! 1450 01:03:43,800 --> 01:03:46,233 Χρειαζόμαστε φωτογραφίες στους τοίχους. Μιας οικογένειας! 1451 01:03:46,300 --> 01:03:48,500 -Καλό σημείο. Είναι ένα σπίτι, τελικά. 1452 01:03:48,567 --> 01:03:49,633 Χρειάζεται αυτό το ζωντανό βλέμμα. 1453 01:03:49,700 --> 01:03:51,900 -Θα μπορούσαμε πάντα να ανεχτούμε μερικές φωτογραφίες πάνω στο μανδύα. 1454 01:03:51,967 --> 01:03:55,300 -Γιατί δεν βγάλουμε φωτογραφία από εμάς τους τρεις; 1455 01:03:57,900 --> 01:03:59,667 -Εμ... 1456 01:03:59,734 --> 01:04:01,066 σίγουρα. 1457 01:04:01,133 --> 01:04:02,533 -Ερχομαι. 1458 01:04:04,667 --> 01:04:08,433 [♪♪] 1459 01:04:10,166 --> 01:04:12,100 -Τέιλορ, μπες μέσα λίγο πιο κοντά. 1460 01:04:15,734 --> 01:04:16,934 [κλικ κλείστρου] 1461 01:04:19,200 --> 01:04:21,133 -[Taylor]: Μου αρέσει αυτό το μέρος συνέρχεται. 1462 01:04:22,567 --> 01:04:24,500 -Αποδεικνύει ότι όλα είναι δυνατά. 1463 01:04:24,567 --> 01:04:26,033 Όπως εσύ κι εγώ δουλεύοντας ως ομάδα. 1464 01:04:27,633 --> 01:04:31,433 Λοιπόν, τι συμβαίνει αν κερδίσεις πάντως; 1465 01:04:31,500 --> 01:04:33,300 Λίντα να σου δώσει ένα μεγάλο γωνιακό γραφείο; 1466 01:04:33,367 --> 01:04:34,767 - Κάπως. 1467 01:04:37,533 --> 01:04:39,867 Στην πραγματικότητα, είχα νόημα να αναφέρω κάτι. 1468 01:04:41,467 --> 01:04:42,834 Αν όλα πάνε καλά, 1469 01:04:42,900 --> 01:04:44,700 μπορεί να έχω κάποια νέα δικά μου... 1470 01:04:48,233 --> 01:04:49,166 [Η Annabelle καθαρίζει το λαιμό] 1471 01:04:49,233 --> 01:04:50,433 - Bonsoir. 1472 01:04:50,500 --> 01:04:52,667 -Ω, Άναμπελ. Γεια. 1473 01:04:52,734 --> 01:04:54,433 -Ναι, γεια. 1474 01:04:54,500 --> 01:04:56,967 Κοίτα, απλά ήθελα να πω... 1475 01:04:57,033 --> 01:04:58,300 Είμαι εντυπωσιασμένος. 1476 01:04:58,367 --> 01:05:00,734 Σας παρακολουθώ τους δύο. 1477 01:05:00,800 --> 01:05:02,400 Είχες μια τεράστια οπισθοδρόμηση, 1478 01:05:02,467 --> 01:05:04,867 αλλά πραγματικά αναπήδησες. 1479 01:05:06,367 --> 01:05:10,133 Το μελόψωμο σπίτι σας είναι πραγματικά αρκετά καλό. 1480 01:05:10,200 --> 01:05:12,400 -Χαίρομαι που σου αρέσει. 1481 01:05:12,467 --> 01:05:14,800 Αλλά είναι κυρίως χάρη στον αρτοποιό μας εδώ. 1482 01:05:14,867 --> 01:05:18,533 -Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι Μπορώ να εκτιμήσω, 1483 01:05:18,600 --> 01:05:20,333 είναι ταλέντο και σκληρή δουλειά. 1484 01:05:21,567 --> 01:05:22,934 Άλεζ, καλή ευκαιρία. 1485 01:05:24,867 --> 01:05:27,533 -Μια καλή κουβέντα από την Άναμπελ. 1486 01:05:27,600 --> 01:05:28,967 Το άκουσα καλά; 1487 01:05:29,033 --> 01:05:30,266 -Ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα. 1488 01:05:31,700 --> 01:05:34,266 Με την ευκαιρία, τι είναι αυτό ήθελες να μου πεις; 1489 01:05:38,800 --> 01:05:39,800 -Τίποτα σημαντικό. 1490 01:05:45,600 --> 01:05:50,934 [♪♪] 1491 01:06:15,000 --> 01:06:21,567 [♪♪] 1492 01:06:25,467 --> 01:06:30,400 [♪♪] 1493 01:06:45,767 --> 01:06:50,567 [♪♪] 1494 01:06:50,633 --> 01:06:53,967 ♪ Δώσε μου πίσω τα Χριστούγεννα που ξέρω... ♪ 1495 01:06:54,033 --> 01:06:57,133 Αφήστε την τελευταία μέρα της διακόσμησης αρχίζουν! 1496 01:06:57,200 --> 01:07:00,300 ♪ ...θα σε συναντήσω εκεί... ♪ 1497 01:07:00,367 --> 01:07:01,800 -Είναι η τελική ευθεία για τις ομάδες εδώ, 1498 01:07:01,867 --> 01:07:04,100 στον Γίγαντα Διαγωνισμός Gingerbread. 1499 01:07:04,166 --> 01:07:06,333 ♪ ...Δώσε με πίσω η γιορτή που μου λείπει... ♪ 1500 01:07:06,400 --> 01:07:10,633 ♪ Σκουπίστε τη σκόνη στο Old Saint Nick ♪ 1501 01:07:10,700 --> 01:07:12,166 ♪ Έχει τη λίστα ♪ 1502 01:07:12,233 --> 01:07:15,433 ♪ Λα, λα... λα, λα, λα, λα, λα, λα ♪ 1503 01:07:15,500 --> 01:07:17,767 ♪ Ό,τι θέλω για τα Χριστούγεννα ♪ 1504 01:07:17,834 --> 01:07:24,133 ♪ Όλοι οι άνθρωποι μου επιστρέφουν σπίτι ♪ 1505 01:07:24,200 --> 01:07:27,600 ♪ Ό,τι θέλω για τα Χριστούγεννα ♪ 1506 01:07:27,667 --> 01:07:34,100 ♪ Είναι τα Χριστούγεννα που ξέρω ♪ 1507 01:07:34,166 --> 01:07:36,800 [♪♪] 1508 01:07:36,867 --> 01:07:39,367 ♪ Δεν πρόκειται για τα ζωγραφισμένα πλαστικά δέντρα ♪ 1509 01:07:39,433 --> 01:07:43,533 ♪ Είναι μια υπέροχη ζωή όταν είσαι μαζί μου ♪ 1510 01:07:43,600 --> 01:07:45,166 ♪ Είναι το μόνο που χρειαζόμαστε ♪ 1511 01:07:45,233 --> 01:07:48,967 ♪ Λα, λα... λα, λα, λα, λα, λα, λα ♪ 1512 01:07:50,567 --> 01:07:52,367 -Έμειναν μόνο λίγα λεπτά! 1513 01:07:52,433 --> 01:07:55,767 -Κυριολεκτικά έχουμε τίποτα δεν έμεινε για διακόσμηση. 1514 01:07:55,834 --> 01:07:57,033 Θα έλεγα ότι τελειώσαμε εδώ. 1515 01:07:57,100 --> 01:07:59,100 -Είδα ένα από τα άλλα σπίτια έχει όνομα. 1516 01:07:59,166 --> 01:08:01,700 Πώς λέγεται λοιπόν το σπίτι μας; 1517 01:08:01,767 --> 01:08:05,233 -Καλή ερώτηση. 1518 01:08:05,300 --> 01:08:07,467 Ίσως κάτι με «σπίτι» μέσα; 1519 01:08:08,467 --> 01:08:10,400 -Σε είδα κρεμασμένος η κάλτσα σου στο μανδύα. 1520 01:08:11,433 --> 01:08:12,734 - σκέφτηκα ήταν αρκετά ταιριαστό. 1521 01:08:14,567 --> 01:08:17,200 -Έχουμε κάτι άλλο για τον μανδύα. 1522 01:08:18,767 --> 01:08:20,533 -Μου αρέσει. Αυτό είναι τέλειο. 1523 01:08:20,600 --> 01:08:22,633 -Θα πάω να το βάλω μέσα. 1524 01:08:29,467 --> 01:08:30,400 -[Taylor]: Παραδοσιακό. 1525 01:08:30,467 --> 01:08:32,667 Τολμηρό και νέο. 1526 01:08:32,734 --> 01:08:37,700 -Ίσως χρειαστεί να προσπαθήσω κάτι τολμηρό και νέο εγώ. 1527 01:08:37,767 --> 01:08:40,066 -Ίσως άλλη μια προσπάθεια στο δικό σου αρτοποιείο; 1528 01:08:40,133 --> 01:08:41,433 -Το ίδιο σκεφτόμουν. 1529 01:08:41,500 --> 01:08:42,900 Μάλιστα προσκάλεσα 1530 01:08:42,967 --> 01:08:45,000 ορισμένοι από τους επενδυτές στην κρίση, 1531 01:08:45,066 --> 01:08:46,333 οπότε ευχαριστώ για την ώθηση. 1532 01:08:46,400 --> 01:08:47,800 - Χαρά μου. 1533 01:08:49,133 --> 01:08:51,033 -Τέιλορ, ξέρω ότι δεν μπορείς να είσαι 1534 01:08:51,100 --> 01:08:52,333 με τη μαμά και τον μπαμπά σου αυτά τα Χριστούγεννα, 1535 01:08:52,400 --> 01:08:53,567 αλλά αν ήθελες, 1536 01:08:53,633 --> 01:08:55,033 Η Μπρουκ και εγώ... 1537 01:08:55,100 --> 01:08:56,700 ελπίζουμε 1538 01:08:56,767 --> 01:08:59,000 θα ξόδευες Χριστούγεννα μαζί μας; 1539 01:09:02,367 --> 01:09:06,300 -Αυτή είναι η καλύτερη πρόσκληση Έχω πάρει ποτέ. 1540 01:09:06,367 --> 01:09:08,967 -Λοιπόν, όλοι χρειάζονται ένα μέρος για τις γιορτές. 1541 01:09:09,033 --> 01:09:10,400 -Αυτό είναι! 1542 01:09:10,467 --> 01:09:11,500 -Τι; 1543 01:09:11,567 --> 01:09:12,934 -Το όνομα του σπιτιού. 1544 01:09:14,667 --> 01:09:16,533 «Ένα σπίτι για τις διακοπές». 1545 01:09:17,834 --> 01:09:19,333 Είναι τέλειο. 1546 01:09:23,233 --> 01:09:24,100 -Γεια. 1547 01:09:24,166 --> 01:09:25,700 Απλώς έπρεπε να έρθω και το βλέπω μόνος μου. 1548 01:09:27,967 --> 01:09:30,734 -Δεν είναι αυτό το σχέδιο συζητήσαμε. 1549 01:09:32,700 --> 01:09:33,734 -Μα το λατρεύω! 1550 01:09:34,567 --> 01:09:36,100 Μεγάλη δουλειά. 1551 01:09:36,166 --> 01:09:38,133 Α, και, Τέιλορ, 1552 01:09:38,200 --> 01:09:39,333 θα λυπάμαι να σε δω να πας, 1553 01:09:39,400 --> 01:09:41,900 αλλά το διοικητικό συμβούλιο συνεδρίασε, και είναι επίσημο. 1554 01:09:41,967 --> 01:09:43,233 Είσαι στο δρόμο σου! 1555 01:09:45,567 --> 01:09:46,800 [προφέρεται λάθος] Au revoir. 1556 01:09:49,500 --> 01:09:50,633 -Τι εννοεί; 1557 01:09:50,700 --> 01:09:52,800 - Άνταμ, θα σου έλεγα... 1558 01:09:52,867 --> 01:09:54,367 -Πες μου τι; 1559 01:09:55,667 --> 01:09:56,633 -Πρέπει να μιλήσουμε. 1560 01:09:58,533 --> 01:10:00,567 -Η κρίση για τον Γίγαντα Διαγωνισμός Gingerbread 1561 01:10:00,633 --> 01:10:02,367 θα πραγματοποιηθεί αύριο το μεσημέρι. 1562 01:10:07,333 --> 01:10:09,333 -[Αδάμ]: Ουάου. Παρίσι. 1563 01:10:09,400 --> 01:10:11,567 Αρκετά σκληρό να ανταγωνιστεί αυτό. 1564 01:10:12,967 --> 01:10:18,600 -Λοιπόν, είναι μια δουλειά των ονείρων Το ήθελα χρόνια. 1565 01:10:18,667 --> 01:10:21,266 Νόμιζα ότι θα είχα περισσότερο χρόνο για να αποφασίσετε. 1566 01:10:21,333 --> 01:10:23,000 -Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα είσαι 1567 01:10:23,066 --> 01:10:25,166 που ενώνεται μαζί μας για τα φετινά Χριστούγεννα. 1568 01:10:25,233 --> 01:10:28,233 -Αδάμ, πίστεψέ με, 1569 01:10:28,300 --> 01:10:29,767 Θέλω να περάσω τα Χριστούγεννα μαζί σου και την Μπρουκ, 1570 01:10:29,834 --> 01:10:30,767 είναι απλά... 1571 01:10:30,834 --> 01:10:32,500 -Γεια, μην ανησυχείς. 1572 01:10:32,567 --> 01:10:33,867 Θα το εξηγήσω στην Μπρουκ. 1573 01:10:35,033 --> 01:10:35,900 Άλλωστε, ο Άγιος Βασίλης έχει 1574 01:10:35,967 --> 01:10:38,233 πολλά μέρη να το επισκεφτώ φέτος, σωστά; 1575 01:10:50,033 --> 01:10:51,567 -Αγαπημένη. 1576 01:10:51,633 --> 01:10:52,400 Η φίλη μου, η Νταϊάνα, 1577 01:10:52,467 --> 01:10:53,333 έστειλε email που είδε ένα ρεπορτάζ ειδήσεων 1578 01:10:53,400 --> 01:10:57,100 για σένα και για μερικούς γιγαντιαίο σπίτι με μελόψωμο; 1579 01:10:57,166 --> 01:10:59,266 -Λοιπόν, ξέρεις την έκφραση 1580 01:10:59,333 --> 01:11:01,800 «Η αλήθεια είναι πιο περίεργη παρά μυθοπλασία»; 1581 01:11:02,900 --> 01:11:04,633 Αυτό είναι λίγο πολύ η περίπτωση εδώ. 1582 01:11:04,700 --> 01:11:05,900 -Ανέφερε και η Νταϊάνα 1583 01:11:05,967 --> 01:11:07,867 κάτι για το ότι δουλεύεις αρκετά κοντά 1584 01:11:07,934 --> 01:11:09,166 με έναν όμορφο νεαρό; 1585 01:11:09,233 --> 01:11:10,667 - Αυτός είναι ο Άνταμ. 1586 01:11:10,734 --> 01:11:12,867 Είναι ο φούρναρης κάνοντας το έργο μαζί μου. 1587 01:11:12,934 --> 01:11:13,834 Είναι ωραίος... 1588 01:11:13,900 --> 01:11:15,533 -Ωραίο, ε; 1589 01:11:15,600 --> 01:11:17,500 Σε βλέπω να κοκκινίζεις. 1590 01:11:18,633 --> 01:11:20,233 -Απλώς... 1591 01:11:20,300 --> 01:11:21,533 Απλώς, δεν ξέρω, μαμά. 1592 01:11:21,600 --> 01:11:23,000 -Τι συμβαίνει γλυκιά μου; 1593 01:11:23,066 --> 01:11:25,300 - Μου έγινε πρόταση τη δουλειά στο Παρίσι. 1594 01:11:25,367 --> 01:11:28,000 - Αυτό είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 1595 01:11:28,066 --> 01:11:29,000 -Ναί. Είναι απλά... 1596 01:11:29,066 --> 01:11:30,834 Η Φιλαδέλφεια ήταν... 1597 01:11:30,900 --> 01:11:32,900 μεγαλώνει πάνω μου. 1598 01:11:32,967 --> 01:11:36,967 Είναι τόσα πολλά αίσθηση των Χριστουγέννων εδώ. 1599 01:11:37,033 --> 01:11:38,734 Είναι κάπως η αρχή να νιώθω σαν... 1600 01:11:38,800 --> 01:11:39,800 -Σαν σπίτι; 1601 01:11:39,867 --> 01:11:42,834 Το σπίτι είναι όπου κι αν κρεμάσεις η χριστουγεννιάτικη κάλτσα σας. 1602 01:11:43,867 --> 01:11:44,667 Θα το μάθεις στην καρδιά σου 1603 01:11:44,734 --> 01:11:45,900 όταν βρεις το σωστό μέρος-- 1604 01:11:45,967 --> 01:11:47,867 ή το σωστό άτομο. 1605 01:11:49,100 --> 01:11:50,367 -Ευχαριστώ μαμά. 1606 01:11:50,433 --> 01:11:51,433 σε αγαπώ. 1607 01:11:51,500 --> 01:11:53,367 Θα σε πάρω τηλέφωνο και τον μπαμπά αύριο ανήμερα των Χριστουγέννων. 1608 01:11:53,433 --> 01:11:55,000 -Ανυπομονώ. 1609 01:11:55,066 --> 01:11:56,667 Σε αγαπώ. 1610 01:12:02,000 --> 01:12:05,367 [♪♪] 1611 01:12:05,433 --> 01:12:08,367 -Με ρωτούσαν τα παιδιά μου κάθε μέρα την περασμένη εβδομάδα 1612 01:12:08,433 --> 01:12:10,400 όταν θα ερχόταν αυτή η μέρα. 1613 01:12:10,467 --> 01:12:12,734 -Λοιπόν, το υπόσχομαι δεν θα απογοητευτούμε. 1614 01:12:16,633 --> 01:12:17,967 -Γεια. -Γεια. 1615 01:12:18,033 --> 01:12:18,934 -Για χθες, 1616 01:12:19,000 --> 01:12:20,300 Συγγνώμη που δεν ανέφερα... 1617 01:12:20,367 --> 01:12:21,600 -Μην ανησυχείς για αυτό. 1618 01:12:21,667 --> 01:12:23,467 χαίρομαι για σένα. 1619 01:12:23,533 --> 01:12:25,467 -Καλές γιορτές σε όλους! 1620 01:12:25,533 --> 01:12:27,400 Και καλώς ήρθες στην κρίση 1621 01:12:27,467 --> 01:12:31,166 του πρώτου μας Γίγαντα Διαγωνισμός Gingerbread House! 1622 01:12:33,934 --> 01:12:36,667 Θα μπορούσα να έχω τις ομάδες μας πλησιάσει τη σκηνή; 1623 01:12:38,600 --> 01:12:39,567 Έλα επάνω. 1624 01:12:42,500 --> 01:12:45,200 Τώρα, είναι η στιγμή όλοι περιμέναμε. 1625 01:12:45,266 --> 01:12:50,066 Μπορώ να παρουσιάσω το πρώτο μας σπίτι με μελόψωμο, 1626 01:12:50,133 --> 01:12:52,500 Καταφύγιο χιονάνθρωπου... 1627 01:12:57,200 --> 01:12:58,767 -Η δεύτερη είσοδος μας... 1628 01:12:58,834 --> 01:13:00,300 το κάστρο των ξωτικών! 1629 01:13:05,767 --> 01:13:07,667 -Στη συνέχεια, έχουμε... 1630 01:13:07,734 --> 01:13:09,800 Ο Βόρειος Πύργος! 1631 01:13:12,867 --> 01:13:14,333 -[Αδάμ]: Το δικό τους είναι πολύ ψηλό. 1632 01:13:17,233 --> 01:13:18,233 - Θεέ μου, 1633 01:13:18,300 --> 01:13:19,266 που θα μπορούσε να πάει σε ένα μουσείο κάπου, έχω δίκιο; 1634 01:13:21,166 --> 01:13:24,633 -Και τώρα, να σας παρουσιάσω, το τελευταίο μας σπίτι με μελόψωμο, 1635 01:13:24,700 --> 01:13:27,934 Ένα σπίτι για τις διακοπές! 1636 01:13:29,834 --> 01:13:31,667 -[Taylor]: Τρία, δύο, ένα... 1637 01:13:38,767 --> 01:13:40,834 -Σου είπα Λατρεύω μια φρέσκια χιονόπτωση. 1638 01:13:47,400 --> 01:13:50,934 -Λοιπόν, για να πούμε όλες τις συμμετοχές μας ξεπέρασε τις προσδοκίες 1639 01:13:51,000 --> 01:13:52,867 θα ήταν υποτίμηση, 1640 01:13:52,934 --> 01:13:55,834 αλλά αυτό είναι ένας διαγωνισμός, 1641 01:13:55,900 --> 01:13:57,967 οπότε δυστυχώς, πρέπει να διαλέξουμε νικητή. 1642 01:13:58,033 --> 01:13:59,467 Κριτές, τα αποτελέσματά σας, παρακαλώ. 1643 01:14:03,800 --> 01:14:05,000 Και ο νικητής 1644 01:14:05,066 --> 01:14:07,033 του πρώτου μας Διαγωνισμός Giant Gingerbread 1645 01:14:07,100 --> 01:14:08,133 είναι... 1646 01:14:13,133 --> 01:14:16,066 Ένα σπίτι για τις διακοπές! 1647 01:14:16,133 --> 01:14:17,133 -Τέιλορ, κερδίσαμε! 1648 01:14:19,600 --> 01:14:21,700 Συγχαρητήρια, Ray's Bakery! 1649 01:14:21,767 --> 01:14:22,734 Συγχαρητήρια! 1650 01:14:27,800 --> 01:14:28,734 -Το έκανες. 1651 01:14:28,800 --> 01:14:30,166 - Το κάναμε. 1652 01:14:31,166 --> 01:14:33,934 Και στοιχηματίζω στους επενδυτές σας είναι αρκετά εντυπωσιασμένοι. 1653 01:14:34,000 --> 01:14:35,266 Πού είναι; 1654 01:14:35,333 --> 01:14:36,533 -Στην πραγματικότητα... 1655 01:14:36,600 --> 01:14:38,333 δεν τα κατάφεραν. 1656 01:14:38,400 --> 01:14:39,333 -Ω, συγγνώμη. 1657 01:14:39,400 --> 01:14:40,700 -Μην είσαι. 1658 01:14:40,767 --> 01:14:41,834 Δεν πειράζει! 1659 01:14:41,900 --> 01:14:43,066 Σημασία έχει ότι κερδίσαμε! 1660 01:14:45,567 --> 01:14:46,900 -Συγχαρητήρια. 1661 01:14:46,967 --> 01:14:49,166 -Ναι, αυτό ήταν πραγματικά κάτι. 1662 01:14:49,233 --> 01:14:50,433 -Σας ευχαριστώ. 1663 01:14:50,500 --> 01:14:53,533 Δηλαδή το σπίτι σου είναι θεαματικό. 1664 01:14:53,600 --> 01:14:55,066 -Ναι, είμαστε πολύ περήφανοι για αυτό. 1665 01:14:55,133 --> 01:14:56,400 -Αδάμ. 1666 01:14:56,467 --> 01:14:59,767 Η φωτοβολίδα σας για το σχεδιασμό είναι αρκετά εξαιρετικό. 1667 01:14:59,834 --> 01:15:01,433 -Ευχαριστώ, 1668 01:15:01,500 --> 01:15:03,734 και είσαι εντυπωσιακός όπως πάντα. 1669 01:15:05,133 --> 01:15:07,567 -Ξέρεις, ψάχνω ένας νέος βοηθός. 1670 01:15:07,633 --> 01:15:10,500 -Σε ευχαριστώ, Άναμπελ, αλλά έχω ήδη δουλειά. 1671 01:15:10,567 --> 01:15:11,767 -[Annabelle]: Ωραία. 1672 01:15:11,834 --> 01:15:13,333 Αλλά αν ποτέ ανοίξεις τον δικό σου χώρο, 1673 01:15:13,400 --> 01:15:15,567 παρακαλώ, προσκαλέστε με προς το άνοιγμα. 1674 01:15:18,166 --> 01:15:19,433 Bon, alors, bonne soirée. 1675 01:15:19,500 --> 01:15:20,633 - Φοβερή δουλειά. 1676 01:15:24,000 --> 01:15:25,300 -Λοιπόν... 1677 01:15:25,367 --> 01:15:27,100 ποτε φευγεις 1678 01:15:28,133 --> 01:15:30,066 - Πετάω έξω απόψε. 1679 01:15:30,133 --> 01:15:32,033 -Σας ευχαριστώ που πιστεύετε σε μένα. 1680 01:15:33,033 --> 01:15:34,900 Χαίρομαι που το καταφέραμε. 1681 01:15:34,967 --> 01:15:36,333 -Κι εγώ. 1682 01:15:36,400 --> 01:15:37,800 -[Μπρουκ]: Αλήθεια φεύγεις; 1683 01:15:37,867 --> 01:15:39,633 Την παραμονή των Χριστουγέννων; 1684 01:15:39,700 --> 01:15:42,467 -[Taylor]: Ωχ, γλυκιά μου... 1685 01:15:42,533 --> 01:15:44,467 πρέπει να. 1686 01:15:45,500 --> 01:15:47,967 Πέρασα όμως υπέροχα. 1687 01:15:48,033 --> 01:15:49,734 -Αντίο, Τέιλορ. 1688 01:15:49,800 --> 01:15:51,533 -Αντίο, Μπρουκ. 1689 01:16:03,533 --> 01:16:05,533 -Καλά Χριστούγεννα... 1690 01:16:05,600 --> 01:16:07,266 -Καλά Χριστούγεννα. 1691 01:16:22,300 --> 01:16:24,166 - Πλάκα κάνεις, είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 1692 01:16:25,166 --> 01:16:26,633 -Λοιπόν, είπαν οι μετακινούμενοι 1693 01:16:26,700 --> 01:16:28,433 θα ερχόντουσαν την επομένη των Χριστουγέννων. 1694 01:16:28,500 --> 01:16:30,867 Τα περισσότερα όλα είναι ήδη συσκευασμένο. 1695 01:16:31,700 --> 01:16:35,567 Αν μπορούσες απλά δώσε τους τα κλειδιά. 1696 01:16:37,100 --> 01:16:38,533 -Θεωρήστε ότι έγινε. 1697 01:16:38,600 --> 01:16:39,767 Θα μας λείψεις, 1698 01:16:39,834 --> 01:16:41,867 αλλά το Παρίσι για τα Χριστούγεννα... 1699 01:16:41,934 --> 01:16:43,200 Μάλλον θα τηλεφωνήσεις η Πόλη των Φώτων 1700 01:16:43,266 --> 01:16:44,266 το νέο σου σπίτι. 1701 01:16:45,767 --> 01:16:48,033 -Ναι... 1702 01:16:48,100 --> 01:16:49,133 Σπίτι. 1703 01:16:49,200 --> 01:16:50,200 [κόρνα αυτοκινήτου] 1704 01:16:53,133 --> 01:16:54,100 -Αυτό πρέπει να είναι το λεωφορείο σας. 1705 01:16:55,767 --> 01:16:57,367 -Καλά Χριστούγεννα. 1706 01:17:02,333 --> 01:17:03,567 -Καλή πτήση. 1707 01:17:04,834 --> 01:17:06,066 -Σας ευχαριστώ. 1708 01:17:23,433 --> 01:17:24,934 -[γυναίκα]: Χριστούγεννα είναι αύριο. 1709 01:17:25,000 --> 01:17:26,333 Σκέψου ότι θα μπορούσα να παραγγείλω ένα σπίτι με μελόψωμο; 1710 01:17:27,233 --> 01:17:28,533 -Φοβάμαι ότι απλά δεν έχω χρόνο. 1711 01:17:28,600 --> 01:17:29,600 λυπάμαι πολύ. 1712 01:17:29,667 --> 01:17:32,033 Θα πάρετε ένα κέικ καμπάνα, ως χριστουγεννιάτικο δώρο; 1713 01:17:33,266 --> 01:17:34,667 -Είσαι σωτήρας, Άνταμ. 1714 01:17:38,100 --> 01:17:39,934 -Καλά Χριστούγεννα! -Καλά Χριστούγεννα! 1715 01:17:40,934 --> 01:17:43,200 - Λοιπόν, αυτό είναι άλλο. 1716 01:17:43,266 --> 01:17:44,533 Γυρνάς μακριά πελάτες, Adam. 1717 01:17:44,600 --> 01:17:46,800 -Υστερούμε στα τζίντζερναπ, 1718 01:17:46,867 --> 01:17:48,233 τα μπισκότα ζάχαρης εξαντλούνται, και-- 1719 01:17:48,300 --> 01:17:49,700 -Αδάμ, σιγά. 1720 01:17:49,767 --> 01:17:51,500 Μπορώ να λάβω βοήθεια για όλα αυτά. 1721 01:17:51,567 --> 01:17:53,233 -Είμαστε ένα αρτοποιείο της γειτονιάς, 1722 01:17:53,300 --> 01:17:55,300 πουλώντας σε ανθρώπους τι περιμένουν. 1723 01:17:55,367 --> 01:17:56,400 Τώρα, ξαφνικά, 1724 01:17:56,467 --> 01:17:57,800 έχουμε κόσμο ερχόμενος εδώ 1725 01:17:57,867 --> 01:17:58,734 κάθε πέντε λεπτά, 1726 01:17:58,800 --> 01:18:00,233 ζητώντας τα κέικ σας. 1727 01:18:01,166 --> 01:18:02,800 Υπάρχουν ουρές έξω από την πόρτα. 1728 01:18:02,867 --> 01:18:06,066 -Ρέι, αυτός είναι ένας κυκλικός κόμβος να πεις ότι με απολύεις; 1729 01:18:06,133 --> 01:18:07,400 -Σε απολύουν; 1730 01:18:07,467 --> 01:18:09,367 μιλάω για να σε κάνει σύντροφο. 1731 01:18:09,433 --> 01:18:11,934 -Σοβαρά μιλάς; -Ναί. 1732 01:18:12,000 --> 01:18:13,767 -Έχουμε κόσμο χτυπώντας τις πόρτες μας 1733 01:18:13,834 --> 01:18:14,900 για να φτάσετε στις τούρτες σας. 1734 01:18:14,967 --> 01:18:17,900 Τώρα, ξέρω ότι πάντα ήθελες να ανοίξεις το δικό σου αρτοποιείο, 1735 01:18:17,967 --> 01:18:19,200 οπότε γιατί να μην το ανοίξετε ακριβώς εδώ μέσα; 1736 01:18:19,266 --> 01:18:20,967 -Δεν ακολουθώ. 1737 01:18:21,033 --> 01:18:23,533 -Μιλάω για τη δική σας βιτρίνα, 1738 01:18:23,600 --> 01:18:25,734 το όνομά σου μπροστά. 1739 01:18:25,800 --> 01:18:27,300 Τι λες σύντροφε; 1740 01:18:27,367 --> 01:18:28,934 [γέλια] 1741 01:18:29,000 --> 01:18:30,500 -Μου ακούγεται πολύ καλό. 1742 01:18:32,533 --> 01:18:34,467 - Λοιπόν, το καταλάβαμε φροντισμένος. 1743 01:18:34,533 --> 01:18:36,400 -Περίμενε μέχρι την Μπρουκ ακούει για αυτό. 1744 01:18:37,500 --> 01:18:39,600 -Και ο Τέιλορ-- τι γίνεται με αυτήν; 1745 01:18:39,667 --> 01:18:41,300 Ξέρεις, από τότε έμαθες ότι έφευγε, 1746 01:18:41,367 --> 01:18:42,967 δεν έχεις χαμογελάσει πολύ. 1747 01:18:43,033 --> 01:18:45,567 Γιατί δεν πας να της το πεις πώς νιώθεις 1748 01:18:45,633 --> 01:18:47,767 και αφήστε την να αποφασίσει αν θέλει να φύγει ή όχι. 1749 01:18:48,700 --> 01:18:52,266 - Ακτίνα... 1750 01:18:52,333 --> 01:18:54,266 Δεν θέλω να σταματήσω τον Τέιλορ από το να ζήσει τη ζωή της. 1751 01:18:54,333 --> 01:18:55,166 - Όλα αυτά που λέω 1752 01:18:55,233 --> 01:18:57,433 είναι αυτός του Τέιλορ που μπήκε εδώ μέσα 1753 01:18:57,500 --> 01:18:58,934 και σας ζήτησε να συνεργαστείτε. 1754 01:18:59,000 --> 01:19:00,600 Ήρθε κοντά σου με το καπέλο στο χέρι. 1755 01:19:01,667 --> 01:19:03,300 Τώρα, ίσως είναι η σειρά σου να κανω το ιδιο? 1756 01:19:05,166 --> 01:19:07,500 -Είναι τόσο προφανές πώς νιώθω; 1757 01:19:07,567 --> 01:19:08,400 -Παρακαλώ. 1758 01:19:08,467 --> 01:19:10,533 Μπορώ να πω δεν θέλεις να φύγει ο Τέιλορ. 1759 01:19:10,600 --> 01:19:11,533 Πες της λοιπόν. 1760 01:19:11,600 --> 01:19:12,967 -Και αν φύγει πάντως; 1761 01:19:13,033 --> 01:19:14,300 - Λοιπόν, φεύγει. 1762 01:19:14,367 --> 01:19:15,967 Τουλάχιστον θα ξέρει πώς νιώθεις. 1763 01:19:19,567 --> 01:19:20,667 -Ευχαριστώ Ρέι. 1764 01:19:23,834 --> 01:19:28,400 [♪♪] 1765 01:19:33,734 --> 01:19:35,166 [χτυπώντας] 1766 01:19:37,567 --> 01:19:38,767 -Δόξα τω Θεώ. Νόμιζα ότι μου έλειψε... 1767 01:19:40,934 --> 01:19:42,767 -Γουέντυ; Είναι εδώ ο Τέιλορ; 1768 01:19:42,834 --> 01:19:43,700 -Συγγνώμη, Άνταμ. 1769 01:19:43,767 --> 01:19:45,166 Απλώς έκανα μποξ μερικά από τα πράγματά της. 1770 01:19:45,233 --> 01:19:46,133 Βιαζόταν. 1771 01:19:46,200 --> 01:19:48,100 Έφυγε για το αεροδρόμιο πριν από μερικές ώρες. 1772 01:19:48,166 --> 01:19:50,734 Η πτήση της απογειώνεται οποιοδήποτε λεπτό. 1773 01:19:59,934 --> 01:20:04,166 -Πρόκειται για κλήση πριν την επιβίβαση για την πτήση 714 με προορισμό το Παρίσι. 1774 01:20:04,233 --> 01:20:05,166 Αυτή τη στιγμή, 1775 01:20:05,233 --> 01:20:06,467 όποιος χρειάζεται βοήθεια 1776 01:20:06,533 --> 01:20:07,600 ή ταξιδεύοντας με μικρά παιδιά, 1777 01:20:07,667 --> 01:20:08,967 παρακαλώ κάντε check in. 1778 01:20:33,367 --> 01:20:34,533 -Συγγνώμη, 1779 01:20:34,600 --> 01:20:36,533 αλλά μια οικογένεια που μόλις επιβιβάστηκε 1780 01:20:36,600 --> 01:20:38,700 ξέχασε αυτό. 1781 01:20:38,767 --> 01:20:39,834 -Θα φροντίσω να το πάρουν. 1782 01:20:50,266 --> 01:20:51,333 -Λίντα; 1783 01:20:51,400 --> 01:20:54,033 Αυτός είναι ο Τέιλορ. 1784 01:20:54,100 --> 01:20:55,500 Πρέπει να μιλήσουμε. 1785 01:20:57,333 --> 01:21:02,700 [♪♪] 1786 01:21:02,767 --> 01:21:04,033 -Κοίτα μπαμπά, νέα πατίνια! 1787 01:21:04,100 --> 01:21:04,900 Ο Άγιος Βασίλης θυμήθηκε κιόλας 1788 01:21:04,967 --> 01:21:07,767 ευχόμουν για φρουρούς ροζ skate. 1789 01:21:07,834 --> 01:21:10,100 -[Αδάμ]: Ο Άγιος Βασίλης δεν το κάνει συνήθως πέτα την μπάλα. 1790 01:21:10,166 --> 01:21:12,934 -Είναι πολύ κακό Ο Τέιλορ δεν είναι εδώ. 1791 01:21:13,000 --> 01:21:14,900 Θα μπορούσαμε να είχαμε φύγει όλοι πατινάζ μαζί. 1792 01:21:14,967 --> 01:21:15,934 -Δεν πειράζει. 1793 01:21:16,000 --> 01:21:17,033 Εσύ και εγώ θα το κάνουμε. 1794 01:21:17,100 --> 01:21:18,734 Αλλά πρώτα, έχουμε για να δείτε την προσγείωση του Άγιου Βασίλη, 1795 01:21:18,800 --> 01:21:20,367 πήγαινε λοιπόν ντύσου και πιάσε το παλτό σου. 1796 01:21:20,433 --> 01:21:22,033 -Το άφησα πάνω. 1797 01:21:22,100 --> 01:21:23,400 Θα επιστρέψω αμέσως. 1798 01:21:28,734 --> 01:21:31,200 [♪♪] 1799 01:21:31,266 --> 01:21:32,367 [χτυπώντας] 1800 01:21:37,000 --> 01:21:38,367 -Τέιλορ; -Γεια. 1801 01:21:38,433 --> 01:21:39,533 -Τι κάνεις εδώ; 1802 01:21:39,600 --> 01:21:40,734 -Συγγνώμη... 1803 01:21:40,800 --> 01:21:42,333 ελπίζω Δεν διακόπτω τίποτα. 1804 01:21:42,400 --> 01:21:43,734 -Νόμιζα ότι είχες φύγει. 1805 01:21:43,800 --> 01:21:45,100 Έλα μέσα. 1806 01:21:45,166 --> 01:21:47,600 -Λοιπόν, ήμουν στο δρόμο μου χθες το βράδυ, 1807 01:21:47,667 --> 01:21:50,033 αλλά μετά κατάλαβα ξέχασα κάτι. 1808 01:21:50,100 --> 01:21:52,000 -Τι ξέχασες; 1809 01:21:52,066 --> 01:21:54,367 -Ταξιδεύω τόσο καιρό, 1810 01:21:54,433 --> 01:21:55,900 Ξέχασα πώς ένιωθα στο σπίτι. 1811 01:21:57,734 --> 01:21:59,667 Και από τότε που το βρήκα αυτή την εβδομάδα... 1812 01:21:59,734 --> 01:22:00,967 γιατί να θέλω να φύγω; 1813 01:22:01,033 --> 01:22:02,967 -Μα τι γίνεται με τη δουλειά σου; 1814 01:22:03,033 --> 01:22:06,633 -Η εταιρεία μου πήρε το κέντρο της πόλης έργο ανάπλασης. 1815 01:22:06,700 --> 01:22:07,834 Το επιβεβαίωσε ο Δήμαρχος. 1816 01:22:07,900 --> 01:22:11,100 Που σημαίνει ότι η Λίντα θα είναι χρειάζομαι κάποιον για να το διευθύνει. 1817 01:22:11,166 --> 01:22:13,633 Θα είναι η μεγαλύτερη δουλειά Έχω κάνει ποτέ. 1818 01:22:13,700 --> 01:22:15,834 -Μα τι γίνεται με το Παρίσι; 1819 01:22:15,900 --> 01:22:16,934 Το όνειρό σου; 1820 01:22:17,000 --> 01:22:20,133 -Έχω τα πάντα Ονειρεύτηκα ποτέ εδώ. 1821 01:22:21,000 --> 01:22:21,967 -Δηλαδή μένεις; 1822 01:22:23,834 --> 01:22:24,767 -Εγώ είμαι. 1823 01:22:24,834 --> 01:22:25,667 -Μεγάλος! 1824 01:22:25,734 --> 01:22:27,266 Τότε μπορείς να έρθεις στα εγκαίνια μου. 1825 01:22:27,333 --> 01:22:28,667 Ή «ξανάνοιγμά», θα έλεγα. 1826 01:22:28,734 --> 01:22:30,734 -Με συγχωρείτε; 1827 01:22:30,800 --> 01:22:32,266 - "Ray's Bakery" έχει ένα μεγάλο άνοιγμα-- 1828 01:22:32,333 --> 01:22:34,967 ως «Ray and Adam's Bakery». 1829 01:22:35,033 --> 01:22:36,633 θα χειριστώ μόνο τα ειδικά αρτοσκευάσματα. 1830 01:22:36,700 --> 01:22:38,467 Δεν θα είχε συμβεί μαζί σου. 1831 01:22:38,533 --> 01:22:39,633 -Πλάκα κάνεις; 1832 01:22:40,667 --> 01:22:42,133 Άνταμ, αυτό είναι υπέροχο! 1833 01:22:42,200 --> 01:22:44,233 Αυτό απαιτεί γιορτή! 1834 01:22:44,300 --> 01:22:45,800 -Τότε καλύτερα πάρε τα πατίνια σου, 1835 01:22:45,867 --> 01:22:46,900 γιατί σε αυτό το σπίτι, 1836 01:22:46,967 --> 01:22:49,767 κάθε ημέρα των Χριστουγέννων αφού πάμε στο Santa's Landing, 1837 01:22:49,834 --> 01:22:50,900 χτυπήσαμε τον πάγο. 1838 01:22:50,967 --> 01:22:52,734 Αλλά πριν πάμε φέτος... 1839 01:22:52,800 --> 01:22:54,333 Νομίζω ότι υπάρχει άλλη παράδοση 1840 01:22:54,400 --> 01:22:55,400 πρέπει να ξεκινήσουμε. 1841 01:22:56,400 --> 01:22:57,400 -Και τι είναι αυτό; 1842 01:23:22,066 --> 01:23:23,200 -Καλά Χριστούγεννα. 1843 01:23:24,633 --> 01:23:25,967 -Καλά Χριστούγεννα. 1844 01:23:26,033 --> 01:23:27,133 -[Μπρουκ]: Μπαμπά, σε ποιον μιλάς; 1845 01:23:29,033 --> 01:23:30,567 -Τέιλορ είσαι εδώ; 1846 01:23:30,633 --> 01:23:32,900 -Ναι, εδώ είμαι. 1847 01:23:32,967 --> 01:23:34,767 Και δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος. 1848 01:23:35,767 --> 01:23:36,834 Τώρα... 1849 01:23:36,900 --> 01:23:38,667 Τι λέτε να πάμε να ελέγξουμε έξω 1850 01:23:38,734 --> 01:23:40,500 αυτά τα νέα πατίνια Βλέπω κάτω από το δέντρο; 1851 01:23:47,266 --> 01:23:48,934 -Κοίτα Τέιλορ. 1852 01:23:51,467 --> 01:23:53,667 -Ωχ... 1853 01:23:53,734 --> 01:23:55,166 Καλά Χριστούγεννα. 1854 01:23:58,533 --> 01:24:01,700 [♪♪] 1855 01:24:07,834 --> 01:24:12,033 [♪♪]