1
00:00:04,939 --> 00:00:06,306
Лошо е, мамо.
2
00:00:07,040 --> 00:00:09,711
Не приличайте на лекарите
мисля, че ще се справи.
3
00:00:10,143 --> 00:00:11,579
Боже мой
4
00:00:12,379 --> 00:00:13,848
Сега с него ли си?
5
00:00:13,948 --> 00:00:15,783
Не, той се лекува.
6
00:00:16,584 --> 00:00:17,986
Не е честно.
7
00:00:18,418 --> 00:00:21,255
Най-накрая опознах баща си
след всички тези години...
8
00:00:21,956 --> 00:00:24,324
сега можеше вече да си е отишъл.
9
00:00:24,424 --> 00:00:26,528
Боже, нещастнико.
10
00:00:27,427 --> 00:00:29,731
Виж, кажи ми
в коя болница си.
идвам
11
00:00:29,831 --> 00:00:31,799
В това време?
Не, мамо.
12
00:00:31,900 --> 00:00:34,134
Виж, не можеш
бъди сама сега.
13
00:00:34,802 --> 00:00:36,169
Райън е тук
с целия екип.
14
00:00:36,270 --> 00:00:39,139
Тогава имате нужда от някого
да се грижа за вашите интереси.
15
00:00:39,239 --> 00:00:41,809
какво имаш предвид
по "моите интереси"?
16
00:00:41,910 --> 00:00:43,511
Може да умира.
17
00:00:44,111 --> 00:00:46,213
Е, тогава това може да е
последният шанс, който имаме
18
00:00:46,313 --> 00:00:48,683
за да се уверите
за теб си се погрижил.
19
00:00:50,652 --> 00:00:52,419
Най-лошото тепърва предстои.
20
00:00:52,520 --> 00:00:55,590
Това може да е
един път в едно поколение
събитие.
21
00:00:55,690 --> 00:00:58,091
Получихме доклади
от торнадо в града
22
00:00:58,191 --> 00:00:59,894
и условия
са узрели за още.
23
00:00:59,994 --> 00:01:01,361
Някой иска ли сода?
24
00:01:03,031 --> 00:01:04,298
-Благодаря ви.
-Наздраве.
25
00:01:05,033 --> 00:01:07,569
- Хей, док,
кога влезе
-Току-що.
26
00:01:07,669 --> 00:01:10,505
Току що слязохме
човекът от водната кула
в Св. лъчи.
27
00:01:10,605 --> 00:01:13,908
- Ще успее ли?
-Да, той ще се оправи.
28
00:01:14,776 --> 00:01:16,209
Той не е единственият.
29
00:01:22,050 --> 00:01:24,318
Татко ще
издърпайте през това.
30
00:01:26,988 --> 00:01:28,455
Надявам се, човече.
31
00:01:30,157 --> 00:01:33,728
След това отново не сте виждали
колкото хора удариха
от мълния като мен.
32
00:01:35,162 --> 00:01:38,066
Не, предполагам, че не съм.
33
00:01:38,165 --> 00:01:40,535
Виж, познавам те
не мисли, че съм готов
да стане пожарникар.
34
00:01:40,635 --> 00:01:42,302
Не, човече,
Знам, че не си.
35
00:01:42,402 --> 00:01:44,906
Но нямате представа
какво правиш там.
36
00:01:46,908 --> 00:01:48,275
Дори не си виновен,
човек
37
00:01:48,375 --> 00:01:50,344
Искам да кажа, преди три дни
ти беше проклета стриптизьорка.
38
00:01:51,713 --> 00:01:54,749
Може би така. Но нашият баща
вижда нещо в мен.
39
00:01:54,849 --> 00:01:56,718
- Той вярва в мен.
- Без обида,
40
00:01:56,818 --> 00:01:58,318
но негова преценка
замъглено
41
00:01:58,418 --> 00:02:00,420
от момента
ти влезе в живота му.
42
00:02:01,756 --> 00:02:03,958
Няма да се извинявам
за това, че си роден, Райън.
43
00:02:04,525 --> 00:02:05,893
Аз съм негов син
колкото си ти,
44
00:02:05,994 --> 00:02:07,695
и ще ти докажа
той беше прав.
45
00:02:09,998 --> 00:02:11,431
Облечи тази униформа...
46
00:02:13,233 --> 00:02:14,636
ще е по-добре.
47
00:02:16,671 --> 00:02:20,340
И за протокола,
предпочитаме "екзотична танцьорка".
48
00:02:29,282 --> 00:02:30,450
хей
49
00:02:32,787 --> 00:02:35,155
Къде е Райън? хей
знаем ли нещо
50
00:02:35,255 --> 00:02:37,257
не
Документите все още работят по него.
51
00:02:37,357 --> 00:02:38,826
Ние направихме всичко
бихме могли, обещавам.
52
00:02:38,926 --> 00:02:40,327
О, хей хей хей
53
00:02:40,427 --> 00:02:42,730
Не започвайте
тъгувам по нещо
това още не е изчезнало.
54
00:02:44,364 --> 00:02:45,867
Мамо, ъъ...
55
00:02:47,802 --> 00:02:51,438
Мамо, това е,
ъъ, това е Блу.
56
00:02:51,539 --> 00:02:52,607
Блу Бенингс.
57
00:02:53,273 --> 00:02:56,010
Здравейте, госпожо.
Аз съм новият кадет.
58
00:02:56,878 --> 00:02:58,646
Всички знаем, че си
много повече от това.
59
00:02:58,746 --> 00:03:00,114
ела тук
60
00:03:01,783 --> 00:03:04,619
Това не може да е лесно
и за теб, може ли?
61
00:03:06,420 --> 00:03:07,789
Не, госпожо.
62
00:03:09,289 --> 00:03:11,626
Добре, така казват
че този следващ фронт
63
00:03:11,726 --> 00:03:13,795
ще бъде най-големият
който влиза.
64
00:03:13,895 --> 00:03:16,664
- Да, навсякъде е в новините.
- И така, защо все още сте тук?
65
00:03:17,632 --> 00:03:19,867
-Ние сме OOS.
- Извън служба?
66
00:03:19,967 --> 00:03:22,036
С целия ад валя
в Нешвил?
67
00:03:22,136 --> 00:03:24,572
Как се предполага
да си тръгна да познавам татко
да се бори за живота си?
68
00:03:25,272 --> 00:03:26,473
Саманта дежурна ли е?
69
00:03:27,975 --> 00:03:29,911
Тогава той е в добри ръце.
70
00:03:30,011 --> 00:03:32,479
Искам да кажа, че се грижат за него
от снаха си.
71
00:03:34,582 --> 00:03:37,250
Бивша снаха.
72
00:03:37,350 --> 00:03:38,920
ти се шегуваш
73
00:03:39,453 --> 00:03:41,155
Тя ми връчи документи
тази сутрин.
74
00:03:42,289 --> 00:03:43,825
О, много съжалявам.
75
00:03:44,859 --> 00:03:46,259
Хм...
76
00:03:47,829 --> 00:03:49,731
Наистина се надявах на това
всички ще прокарате.
77
00:03:49,831 --> 00:03:51,465
Да, аз също.
78
00:03:54,434 --> 00:03:58,172
Слушай, знам това
те боли,
79
00:03:58,940 --> 00:04:00,842
но искам да мислиш,
80
00:04:00,942 --> 00:04:02,777
какво би направил баща ти
81
00:04:02,877 --> 00:04:04,612
ако беше на твое място
точно сега?
82
00:04:08,116 --> 00:04:09,550
Върни се там.
83
00:04:11,853 --> 00:04:12,887
окей
84
00:04:14,454 --> 00:04:17,357
Добре, 113, започвам.
85
00:04:17,959 --> 00:04:19,459
Да стигнем до камиона.
86
00:04:21,062 --> 00:04:22,096
да вървим
87
00:04:23,564 --> 00:04:24,699
Чакай, Райън, хм...
88
00:04:25,700 --> 00:04:27,267
Трябва да оправиш лицето си.
89
00:04:29,137 --> 00:04:30,905
Защото не можеш да водиш
когато изглежда като
90
00:04:31,005 --> 00:04:32,206
червата ви висят.
91
00:04:33,141 --> 00:04:35,408
върви Давай, давай, давай, давай, давай.
92
00:04:36,043 --> 00:04:37,377
Благодаря, мамо.
93
00:04:41,916 --> 00:04:45,086
Караме в
задължителна зона за евакуация,
94
00:04:45,186 --> 00:04:46,621
така че по-добре се закопчай,
Нация буря!
95
00:04:46,721 --> 00:04:48,790
Ние сме на лов за
нещо гарантирано
96
00:04:48,890 --> 00:04:49,957
да ви взриви умовете.
97
00:04:50,057 --> 00:04:51,225
Искаш ли да им кажеш, Джоан?
98
00:04:51,324 --> 00:04:52,325
Е, аз шофирам, Ханк.
99
00:04:53,861 --> 00:04:55,428
Според нашите показания,
100
00:04:55,530 --> 00:04:56,898
просто е там,
101
00:04:57,698 --> 00:04:59,233
дебнещ в мрака.
102
00:05:06,007 --> 00:05:08,509
Бум! Вижте това чудовище!
103
00:05:08,609 --> 00:05:11,813
Мезоциклон току-що се спуска
като кораба майка.
104
00:05:14,615 --> 00:05:17,384
На път да кацне.
Свети дим!
105
00:05:17,484 --> 00:05:19,187
Това трябва да е EF2.
106
00:05:20,955 --> 00:05:22,290
Провери си показанията, умник.
107
00:05:23,257 --> 00:05:25,626
EF3. По дяволите, да!
108
00:05:26,627 --> 00:05:28,328
Вижте, повечето хора тук...
109
00:05:28,428 --> 00:05:29,931
...имам достатъчно разум
да се махна по дяволите.
110
00:05:30,031 --> 00:05:31,666
Какво ще кажеш, Storm Nation?
111
00:05:31,766 --> 00:05:33,333
Да влизаме ли
за по-отблизо?
112
00:05:33,433 --> 00:05:35,636
ха, ха! Те мислят
трябва, Джоан.
113
00:05:38,639 --> 00:05:39,974
Ето за това говоря!
114
00:05:51,686 --> 00:05:52,987
По дяволите беше това?
115
00:06:00,294 --> 00:06:01,295
о!
116
00:06:01,829 --> 00:06:04,397
Нечестив! Замразена царевица!
117
00:06:04,497 --> 00:06:07,001
- Случва се при туистър
външни ленти
118
00:06:07,101 --> 00:06:08,903
изсмучете го направо
в атмосферата,
119
00:06:09,003 --> 00:06:11,305
където замръзва, а след това
вали обратно на земята!
120
00:06:14,675 --> 00:06:16,510
Точно така, убийствена царевица, скъпа!
121
00:06:16,611 --> 00:06:18,012
-Уау!
- Природата не е ли страхотна?
122
00:06:19,080 --> 00:06:20,147
Внимавайте за сеното!
123
00:06:37,497 --> 00:06:39,600
Това е един гневно изглеждащ SOB.
124
00:06:40,134 --> 00:06:43,037
- Колко далеч е?
-На около половин миля натам.
125
00:06:44,972 --> 00:06:46,974
Райън, добре ли си?
126
00:06:47,642 --> 00:06:49,143
- да
-Добре.
127
00:06:49,844 --> 00:06:51,112
Защото сте станали, лейтенант.
128
00:06:52,847 --> 00:06:53,848
вярно
129
00:06:57,785 --> 00:07:00,021
Добре, всички. 113!
130
00:07:00,121 --> 00:07:01,289
Нека го направим за Кап.
131
00:07:01,389 --> 00:07:02,957
-За Кап!
-Капачка!
132
00:07:14,969 --> 00:07:16,137
Толкова е близо!
133
00:07:16,237 --> 00:07:17,405
добре!
134
00:07:17,972 --> 00:07:20,041
Трябва да започнем разчистването
хора от колите си!
135
00:07:20,141 --> 00:07:22,276
Те нямат представа какво предстои.
136
00:07:22,376 --> 00:07:25,646
-Хей! Чия е тази плевня?
-Мое е!
137
00:07:25,746 --> 00:07:27,882
- Имате ли подслон срещу буря?
- Да, в мазето.
138
00:07:27,982 --> 00:07:29,116
Добре, влизай вътре.
139
00:07:29,984 --> 00:07:31,886
Сър, имам нужда от вас
да евакуирате автомобила си!
140
00:07:31,986 --> 00:07:32,987
-Господине!
-Да?
141
00:07:33,087 --> 00:07:34,188
Влезте вътре в плевнята!
142
00:07:34,922 --> 00:07:36,223
Отиди в плевнята сега.
143
00:07:39,492 --> 00:07:40,561
Става все по-голяма.
144
00:07:40,661 --> 00:07:43,130
Вън от колата!
Влезте вътре в плевнята.
145
00:07:43,230 --> 00:07:45,066
Вътре в тази плевня!
146
00:07:46,600 --> 00:07:47,668
хайде де! хайде де!
147
00:07:52,940 --> 00:07:54,942
Подслони се. тръгвай!
148
00:07:55,042 --> 00:07:56,644
Добре, всички, слезте
149
00:07:56,744 --> 00:07:58,478
и пълзете до центъра
на пространството.
150
00:08:11,792 --> 00:08:13,828
добре,
това е последният от тях!
151
00:08:13,928 --> 00:08:15,596
Всички коли на пътя
са ясни.
152
00:08:15,696 --> 00:08:18,132
Добре, да слизаме
преди да се случи нещо друго!
153
00:08:20,234 --> 00:08:21,902
Трябва да ми помогнеш
помогнете на гаджето ми!
154
00:08:22,703 --> 00:08:24,772
Моля те, той все още е там!
155
00:08:24,872 --> 00:08:26,774
-Къде?
-Той-той-- той е в нашия камион.
156
00:08:26,874 --> 00:08:28,309
Аз... завих и се претърколи.
157
00:08:28,409 --> 00:08:29,977
Зад плевнята е,
от танковете.
158
00:08:33,280 --> 00:08:34,882
Къде по дяволите
това откъде ли дойде
159
00:08:34,982 --> 00:08:37,051
Няма значение! окей
160
00:08:37,151 --> 00:08:39,053
Точно сега ти просто
трябва да сляза тук.
161
00:08:39,153 --> 00:08:41,389
-Как се казва гаджето ти?
-Ханк.
162
00:08:47,128 --> 00:08:50,398
добре! Да отидем да вземем Ханк.
163
00:08:55,436 --> 00:08:57,304
Тя каза, че той е тук!
164
00:08:57,405 --> 00:08:59,340
- Зад плевнята!
-Внимавай!
165
00:09:02,343 --> 00:09:03,878
Бягай, бягай!
166
00:09:03,978 --> 00:09:05,079
Покрий се!
167
00:09:05,179 --> 00:09:06,747
Мисля, че знам
какво се случва
168
00:09:06,847 --> 00:09:09,216
Вятърът носи
инструментите в кръг.
169
00:09:09,650 --> 00:09:11,852
Виждам това! благодаря ви
170
00:09:11,952 --> 00:09:13,988
И така, как да избягаме
летящият облак на смъртта?
171
00:09:20,594 --> 00:09:23,731
- Testudo Formation!
- Какво?
172
00:09:23,831 --> 00:09:26,834
Така са римските легиони
се справи с вражеските стрелци.
173
00:09:27,334 --> 00:09:29,336
Те използваха своите щитове
да се защитават един друг.
174
00:09:29,437 --> 00:09:31,038
И знаете ли как?
175
00:09:31,372 --> 00:09:33,707
Баща ни слуша
много Хардкор история.
176
00:09:34,809 --> 00:09:36,444
добре!
177
00:09:37,144 --> 00:09:39,380
Напред марш!
178
00:09:44,018 --> 00:09:46,620
добре! Пригответе се!
179
00:09:46,720 --> 00:09:48,389
Влиза сега!
180
00:09:56,565 --> 00:09:57,798
Всички добре ли са?
181
00:09:57,898 --> 00:09:59,100
- да
- Добре.
182
00:09:59,200 --> 00:10:01,769
Напред, марш!
183
00:10:01,869 --> 00:10:02,870
Нека продължим да се движим.
184
00:10:02,970 --> 00:10:05,206
Дано да е така
последната вълна.
185
00:10:11,045 --> 00:10:12,780
Мисля, че това е,
Нация буря.
186
00:10:13,180 --> 00:10:14,415
- За мен е чест.
- Здравей.
187
00:10:16,150 --> 00:10:17,885
-Ти трябва да си Ханк.
- да
188
00:10:17,985 --> 00:10:19,554
Ще те хванем
вън от тук.
189
00:10:22,756 --> 00:10:26,160
Моят крак!
Заклещено е под седалката.
190
00:10:26,260 --> 00:10:28,563
Тейлър, освободи го
от другата страна!
191
00:10:28,662 --> 00:10:30,197
Блу, помогни ми
с извличане.
192
00:10:36,203 --> 00:10:38,105
- Рай, можеш ли да дърпаш?
- Добре.
193
00:10:43,677 --> 00:10:46,147
Момчета, трябва да тръгваме!
трябва да тръгваме!
194
00:10:46,247 --> 00:10:48,015
- Дръпни, дръпни, дръпни!
- Трябва да тръгваме!
195
00:10:48,115 --> 00:10:49,717
- Дръпни, дръпни!
- Трябва да тръгваме!
196
00:10:52,319 --> 00:10:54,288
Три, две, едно, давай!
197
00:10:57,626 --> 00:10:59,226
Бягай!
198
00:11:19,446 --> 00:11:20,781
Firenado!
199
00:11:27,721 --> 00:11:29,056
Какво правим по въпроса?
200
00:11:29,156 --> 00:11:31,526
За сега?
Нищо проклето.
201
00:11:31,626 --> 00:11:32,960
Какво каза тя.
202
00:11:35,829 --> 00:11:37,498
Това е страхотно съдържание.
203
00:11:41,702 --> 00:11:43,437
Поемете си дъх
докато можете
204
00:11:43,538 --> 00:11:44,872
защото един финал
щурмова клетка идва
205
00:11:44,972 --> 00:11:46,407
и идва бързо.
206
00:11:46,508 --> 00:11:48,042
Ако сте вътре
засегнатите области,
207
00:11:48,142 --> 00:11:49,578
моля, останете на линия
към местни новини
208
00:11:49,678 --> 00:11:50,878
и официални канали
за актуализации...
209
00:11:50,978 --> 00:11:53,981
Блайт. Не разбрах
че си бил тук.
210
00:11:54,081 --> 00:11:55,149
А, къде е Райън?
211
00:11:55,249 --> 00:11:56,518
Той се върна на терена.
212
00:11:57,519 --> 00:11:59,720
- Каза ли ти...?
-Да, каза ми.
213
00:11:59,820 --> 00:12:01,322
Вижте, ако знаех, аз...
214
00:12:01,422 --> 00:12:04,191
Не, знам, че би го направил
са избрали по-добър ден
да пусне бомбата.
215
00:12:04,758 --> 00:12:06,528
Никой тук
ще ми каже нещо.
216
00:12:06,628 --> 00:12:08,762
-Ъм--
- Съпругът ми е
ще се оправя ли
217
00:12:09,531 --> 00:12:12,199
Хм, преместихме го в стая
в портиера за малко.
218
00:12:12,299 --> 00:12:15,570
-За да мога да го видя?
- Да, но той е
все още не реагира.
219
00:12:15,670 --> 00:12:16,837
И ехото, което
направихме на сърцето му
220
00:12:16,937 --> 00:12:19,240
показва някои
увреждане на тъканите.
221
00:12:21,175 --> 00:12:22,510
Как-- Колко струва "някои"?
222
00:12:24,812 --> 00:12:27,181
Просто трябва да изпълним малко
повече лаборатории, за да знаем със сигурност.
223
00:12:27,281 --> 00:12:29,718
Съжалявам, но трябва да тръгвам.
224
00:12:30,719 --> 00:12:32,920
Е, Дон ще го направи ли
събуди ли се, Сам?
225
00:12:35,055 --> 00:12:37,057
Няма начин да знам,
Блайт.
226
00:12:48,902 --> 00:12:50,705
Внася нов смисъл в
"сложи вилица в него."
227
00:12:50,804 --> 00:12:53,274
Twister хвърля
лоша бърза топка, а?
228
00:12:53,374 --> 00:12:55,276
Е, дано да е така
последният терен от играта.
229
00:12:55,376 --> 00:12:58,546
Съмнявам се.
Току-що изпратена пратка
доклад за времето.
230
00:12:58,647 --> 00:13:00,414
Изглежда имаме
още един ининг за игра.
231
00:13:00,515 --> 00:13:01,849
страхотно
232
00:13:02,182 --> 00:13:03,518
Хей, ъъ...
233
00:13:04,385 --> 00:13:05,553
благодаря ти, между другото.
234
00:13:05,654 --> 00:13:07,021
за какво?
235
00:13:08,222 --> 00:13:09,223
Спасявайки живота ми.
236
00:13:09,323 --> 00:13:11,091
Току що ти дадох
силен удар...
237
00:13:11,593 --> 00:13:13,494
което исках да направя
от деня, в който те срещнах.
238
00:13:13,595 --> 00:13:14,862
Знаеш ли, татко беше прав.
239
00:13:15,429 --> 00:13:17,565
Имаш добри инстинкти.
240
00:13:17,666 --> 00:13:19,300
Моята техника е боклук, нали?
241
00:13:19,400 --> 00:13:20,934
Можем да поправим техниката.
242
00:13:21,035 --> 00:13:23,337
Значи мислиш, че мога да стигна до там?
243
00:13:23,437 --> 00:13:26,307
в края на деня,
ти си син на баща си.
244
00:13:29,711 --> 00:13:31,613
И така, всички пожари на място
са изгасени,
245
00:13:31,713 --> 00:13:35,182
но шрапнелът се обърна
нашите линии в пръскачки.
246
00:13:35,282 --> 00:13:37,051
Добре, ще се върнем
до гарата и ги поправете.
247
00:13:37,619 --> 00:13:40,622
Дано нищо не е прекалено диво
случва между сега и тогава.
248
00:14:04,813 --> 00:14:05,814
хей
249
00:14:06,748 --> 00:14:07,848
хей
250
00:14:08,982 --> 00:14:10,451
чуваш ли ме
251
00:14:11,485 --> 00:14:13,120
Лекарите казват, че
може вече да те няма,
252
00:14:13,220 --> 00:14:15,557
но знам, че не е вярно.
253
00:14:17,592 --> 00:14:19,293
Те не те познават като мен.
254
00:14:24,098 --> 00:14:26,133
ако можеш да ме чуеш,
можеш ли да ми стиснеш ръката
255
00:14:27,569 --> 00:14:30,037
а?
Можеш ли да ми стиснеш ръката?
хайде
256
00:14:30,805 --> 00:14:32,640
хайде хайде
Просто стисна ръката ми.
257
00:14:40,582 --> 00:14:41,915
Господи...
258
00:14:43,150 --> 00:14:44,985
умолявам те.
259
00:14:47,421 --> 00:14:48,989
Ако е по Твоята воля...
260
00:14:50,759 --> 00:14:53,093
не вземай съпруга ми
от мен.
261
00:14:55,797 --> 00:14:59,199
Този мъж, когото обичах
от първата нощ
262
00:14:59,299 --> 00:15:01,001
че си го довел
в моя живот.
263
00:15:01,101 --> 00:15:03,203
това помниш ли го
264
00:15:03,303 --> 00:15:04,839
Помниш ли това, Дони?
265
00:15:06,206 --> 00:15:09,443
Всички сте се навили
към този пожар в конюшните.
266
00:15:10,978 --> 00:15:12,680
Ти скочи от камиона
267
00:15:12,781 --> 00:15:16,049
носейки вашия
пожарникарска униформа и...
268
00:15:18,285 --> 00:15:20,622
Татко се опита да ме предупреди, но...
269
00:15:22,456 --> 00:15:24,057
Вече си бях тръгнал.
270
00:15:31,498 --> 00:15:33,300
Ако това е вашето време...
271
00:15:34,536 --> 00:15:36,403
тогава искам да знаеш...
272
00:15:37,806 --> 00:15:39,273
че съм благодарен.
273
00:15:40,307 --> 00:15:45,946
Толкова съм благодарен, че похарчих
най-добрите години от живота ми
274
00:15:46,046 --> 00:15:48,382
с кума
че някога съм познавал.
275
00:15:56,990 --> 00:15:58,425
аз те обичам
276
00:15:59,694 --> 00:16:00,994
аз те обичам
277
00:16:07,735 --> 00:16:09,403
И аз те обичам, скъпа.
278
00:16:15,910 --> 00:16:18,312
ти си буден. Боже мой
279
00:16:18,412 --> 00:16:20,548
Няма да го направиш
отърви се от мен толкова лесно.
280
00:16:23,050 --> 00:16:25,018
о боже благодаря
281
00:16:25,118 --> 00:16:26,621
Благодаря, благодаря,
благодаря ви, благодаря ви.
282
00:16:35,262 --> 00:16:37,765
Добре, небето вече става
отново е тъмно, така че трябва да бързаме.
283
00:16:37,866 --> 00:16:40,167
- Тейлър, можеш ли да вземеш нови линии за атака?
- - Да, да.
284
00:16:40,267 --> 00:16:42,102
Блу, ще ти покажа
какво да правя със старите.
285
00:16:42,202 --> 00:16:43,805
Точно на.
286
00:16:43,905 --> 00:16:47,007
Добре, значи това е твое
три и половина инча
захранваща линия.
287
00:16:47,107 --> 00:16:48,510
И за да ги сваля от камиона,
288
00:16:48,610 --> 00:16:50,612
ще използваш
както обичам да наричам...
289
00:16:51,411 --> 00:16:53,113
...задържане на сандвич.
290
00:16:56,551 --> 00:16:58,786
Внимавайте, може
пробийте дупка през него.
291
00:16:59,419 --> 00:17:00,420
Вашата устна.
292
00:17:01,589 --> 00:17:03,490
О, смешно е,
жена ми винаги казва
293
00:17:03,591 --> 00:17:05,492
при мен същото
когато съм стресирана.
294
00:17:06,493 --> 00:17:07,896
Поне така беше.
295
00:17:08,763 --> 00:17:11,633
Това е докторът от спешното, а?
Този, който лекуваше татко.
296
00:17:12,000 --> 00:17:14,301
Не пропускаш
ритъм, нали, Блу?
297
00:17:15,570 --> 00:17:16,905
Все още я обичаш.
298
00:17:17,005 --> 00:17:18,873
Как можете да разберете?
299
00:17:18,973 --> 00:17:20,708
Повечето хора, които познавам
не се усмихвай така
300
00:17:20,808 --> 00:17:22,242
когато казват: „Жена ми“.
301
00:17:24,144 --> 00:17:25,412
да, добре...
302
00:17:25,980 --> 00:17:27,849
Всичко свърши сега,
предполагам.
303
00:17:30,350 --> 00:17:31,653
Съжалявам, човече.
304
00:17:36,323 --> 00:17:37,792
Това е майка ми.
305
00:17:39,359 --> 00:17:41,596
Хей, мамо.
как е той
306
00:17:41,696 --> 00:17:43,665
Той е буден!
307
00:17:44,298 --> 00:17:45,365
наистина ли
308
00:17:47,001 --> 00:17:48,135
Хей, всички...
309
00:17:49,604 --> 00:17:50,605
Кап е буден!
310
00:17:50,705 --> 00:17:52,006
Уау!
311
00:17:52,105 --> 00:17:53,541
казах ти!
312
00:17:54,141 --> 00:17:56,376
Мислят, че е той
ще се оправя ли
313
00:17:56,476 --> 00:17:59,246
Ами, хм, те бягат
някои тестове точно сега.
314
00:17:59,346 --> 00:18:03,183
Той има няколко счупени ребра
от вашия много строг CPR.
315
00:18:03,283 --> 00:18:04,852
Лоша моя.
316
00:18:04,953 --> 00:18:07,120
Но съдейки по апетита му,
Мисля, че той ще се оправи.
317
00:18:07,220 --> 00:18:08,957
Можем ли да му изпратим FaceTime,
Блайт?
318
00:18:09,057 --> 00:18:10,858
Да, те просто бяха, ъъъ,
смяна на превръзките му,
319
00:18:10,959 --> 00:18:13,226
но нека просто
първо проверете дали е свестен.
320
00:18:13,327 --> 00:18:15,429
Той ще бъде толкова щастлив
да говоря с теб.
321
00:18:17,865 --> 00:18:21,035
Хм... Ъъъ, знаеш ли какво?
322
00:18:21,134 --> 00:18:23,605
Ъм, ще го имам
обадете се обратно, става ли? Чао.
323
00:18:23,705 --> 00:18:25,039
о!
324
00:18:26,574 --> 00:18:28,208
Предполагам, че не беше свестен.
325
00:18:28,308 --> 00:18:29,309
Не плачи, Дикси.
326
00:18:29,409 --> 00:18:31,779
Докторът каза
ще се оправя
327
00:18:31,879 --> 00:18:33,380
Не е само това.
328
00:18:34,649 --> 00:18:36,450
Става въпрос за нашия син.
329
00:18:37,384 --> 00:18:40,622
Чувствам се толкова ужасно
всички сте разделени през цялото това време.
330
00:18:42,523 --> 00:18:44,157
Сигурно ме мразиш.
331
00:18:45,258 --> 00:18:47,461
И Бог знае
имате пълното право.
332
00:18:47,562 --> 00:18:48,997
аз не те мразя
333
00:18:50,197 --> 00:18:52,567
Всичко това е в миналото.
334
00:18:52,667 --> 00:18:56,070
Господи, толкова съм щастлив
да те чуя да казваш това.
335
00:18:56,169 --> 00:18:58,573
Искам да кажа, трябва да видите
начинът, по който лицето на Блу светва
336
00:18:58,673 --> 00:19:00,240
когато говори за теб.
337
00:19:00,340 --> 00:19:03,878
-Наистина ли?
-Да наистина.
338
00:19:05,013 --> 00:19:06,114
о
339
00:19:07,447 --> 00:19:08,583
Дикси.
340
00:19:10,217 --> 00:19:11,753
какво правиш тук
341
00:19:11,853 --> 00:19:14,488
Тя просто се тревожи за мен.
342
00:19:14,589 --> 00:19:16,557
Цветята щеше да са много.
343
00:19:18,026 --> 00:19:19,827
Е, когато Блу се обади
и ми каза какво се случи,
344
00:19:19,927 --> 00:19:22,096
Искам да кажа, знаех, че имам
да дойде веднага.
345
00:19:22,195 --> 00:19:24,331
Дано са те проверили
за оръжия.
346
00:19:24,431 --> 00:19:26,968
виж...
347
00:19:27,735 --> 00:19:31,039
Знам, че има много вода
под този мост.
348
00:19:31,139 --> 00:19:33,541
Времената на криза ви напомнят
какво е важно.
349
00:19:34,709 --> 00:19:36,644
И кой е важен.
350
00:19:37,879 --> 00:19:39,013
Като съпруга ми?
351
00:19:40,480 --> 00:19:43,183
Като бащата
на единственото ми дете.
352
00:19:43,283 --> 00:19:47,254
Знам и мисля така
това почти ви прави роднина.
353
00:19:48,422 --> 00:19:50,825
Е, не вътре
очите на болницата.
354
00:19:50,925 --> 00:19:52,994
И-- И това крило
е само за семейството
355
00:19:53,094 --> 00:19:55,997
и не бих искал да видя охрана
трябва да те изпроводя.
356
00:19:59,100 --> 00:20:00,601
Е, аз, хм...
357
00:20:00,968 --> 00:20:03,004
Предполагам, че вероятно
трябва да върви, така че...
358
00:20:04,105 --> 00:20:07,307
Толкова се радвам
ти си добре, Дондон.
359
00:20:08,375 --> 00:20:10,243
Благодаря, че се отбихте, Дикс.
360
00:20:10,343 --> 00:20:11,713
Е, нека не чакаме
още 20 години
361
00:20:11,813 --> 00:20:13,047
преди да видим
отново един друг.
362
00:20:14,082 --> 00:20:15,683
Чао, Дикси.
363
00:20:21,923 --> 00:20:23,825
Е, сега не беше така
много християнски от твоя страна.
364
00:20:23,925 --> 00:20:26,728
о наистина ли
365
00:20:26,828 --> 00:20:29,396
Има толкова много
една християнка може да вземе,
366
00:20:29,496 --> 00:20:30,565
"Дондон."
367
00:20:31,632 --> 00:20:33,167
Хм.
368
00:20:35,036 --> 00:20:38,840
...това торнадо EF3
кацна преди час.
369
00:20:38,940 --> 00:20:41,374
Градските власти казват
очакват се още...
370
00:20:41,475 --> 00:20:42,810
EF3?
371
00:20:43,711 --> 00:20:44,879
знаехте ли за това
372
00:20:44,979 --> 00:20:47,081
о Не си го и помисляйте.
373
00:20:58,126 --> 00:21:00,027
Всички се измийте
и подредете масата.
374
00:21:00,128 --> 00:21:02,797
- Какво имаме?
-Прочутите равиоли изненада на татко.
375
00:21:02,897 --> 00:21:04,397
какво мислиш
376
00:21:04,498 --> 00:21:06,067
Имали сме го
три пъти тази седмица.
377
00:21:06,167 --> 00:21:08,102
Как е това изненада?
378
00:21:08,202 --> 00:21:10,270
Ти мълчи.
Къде е брат ти?
379
00:21:10,370 --> 00:21:12,405
- Все още на детската площадка.
- Напусна ли го?
380
00:21:12,507 --> 00:21:13,473
Той плачеше.
381
00:21:13,574 --> 00:21:14,809
Беше неудобно.
382
00:21:16,343 --> 00:21:18,146
За какво плачеше?
383
00:21:18,880 --> 00:21:20,214
Защото е мое
рожден ден утре
384
00:21:20,313 --> 00:21:22,150
и мама
няма да е там за това.
385
00:21:22,250 --> 00:21:24,351
Не е дори
глупавия му рожден ден.
386
00:21:25,820 --> 00:21:27,555
Липсва ти много, а?
387
00:21:30,091 --> 00:21:31,659
Аз също, приятел.
388
00:21:34,361 --> 00:21:36,230
Добре, влизай.
Влез, за това.
389
00:21:38,232 --> 00:21:39,600
- Добре?
- да
390
00:21:44,005 --> 00:21:45,640
- Какво е това?
-Това е предупреждение за торнадо.
391
00:21:45,740 --> 00:21:47,008
Отидете под душа
и остани там.
392
00:21:47,108 --> 00:21:49,010
-Къде отиваш?
- Да отида да намеря брат ти.
393
00:22:00,588 --> 00:22:02,657
Абел!
394
00:22:02,757 --> 00:22:04,457
Викайте, ако ме чувате!
395
00:22:04,559 --> 00:22:06,294
татко! тук!
396
00:22:11,299 --> 00:22:13,000
- Хвани ръката ми!
- Страх ме е!
397
00:22:13,100 --> 00:22:14,268
И аз, но трябва да тръгваме!
398
00:22:17,271 --> 00:22:18,806
татко!
399
00:22:20,440 --> 00:22:22,543
Нараних си крака. Трябва да тръгваш!
400
00:22:22,643 --> 00:22:24,344
- Хайде де!
- Бягай!
401
00:22:24,444 --> 00:22:27,281
- Татко! хайде де!
- Бягай!
402
00:22:29,083 --> 00:22:30,350
татко!
403
00:22:48,903 --> 00:22:50,304
Вземете джъмбо баровете
и ясли.
404
00:22:50,403 --> 00:22:53,641
- Трябва да бързаме!
-Хей! тук!
405
00:22:53,741 --> 00:22:55,042
Баща ми е тук!
406
00:22:56,310 --> 00:22:58,846
- Как се казваш, приятел?
-Абел. Трябва да му помогнеш.
407
00:22:58,946 --> 00:23:00,915
- Къде е той?
- Той е тук долу.
408
00:23:01,481 --> 00:23:04,218
Направете дупка!
Направете дупка! Направете дупка!
409
00:23:09,357 --> 00:23:11,759
Тейлър! Пригответе яслите.
410
00:23:11,859 --> 00:23:13,661
- Госпожо.
- да
411
00:23:17,999 --> 00:23:19,567
Изглежда, че е закопчан
към гърдите му.
412
00:23:19,667 --> 00:23:21,102
Хей, сър, чувате ли ни?
413
00:23:21,702 --> 00:23:22,904
Той не може да говори.
414
00:23:23,504 --> 00:23:25,873
Можете ли да движите ръцете си?
415
00:23:26,307 --> 00:23:28,342
Баща ми ще се оправи ли?
416
00:23:28,441 --> 00:23:29,944
Хей, приятел.
417
00:23:30,044 --> 00:23:32,079
Какво ще кажете да отидете
с моя приятел Блу тук
докато работим, става ли?
418
00:23:32,179 --> 00:23:33,748
Хайде, приятел.
Да ти донесем вода.
419
00:23:33,848 --> 00:23:35,549
Добре, нека го махнем от него.
420
00:23:35,650 --> 00:23:36,784
Движи се, движи се.
421
00:23:36,884 --> 00:23:38,252
разбрах
422
00:23:38,352 --> 00:23:40,655
- да
- Добре.
423
00:23:47,695 --> 00:23:48,796
Нагласени са ясли.
424
00:23:49,297 --> 00:23:51,265
Добре, пригответе се
за екстракцията с Рокси.
425
00:23:51,666 --> 00:23:54,201
всички останали,
джъмбо барове на място!
426
00:23:54,302 --> 00:23:56,037
Изчакайте командата ми.
427
00:23:56,404 --> 00:23:57,405
добре
428
00:23:59,740 --> 00:24:01,409
готова И сега!
429
00:24:05,212 --> 00:24:07,214
Нека го преместим
от колата.
430
00:24:07,315 --> 00:24:08,916
да разбрах
431
00:24:09,016 --> 00:24:11,218
Тейлър, започни ред,
отвори го широко.
432
00:24:11,319 --> 00:24:13,054
- Господине, можете ли да си поемете въздух?
- да
433
00:24:13,154 --> 00:24:15,156
мога да дишам мога да дишам
434
00:24:26,200 --> 00:24:28,502
Той е вазоконстриктивен.
Не мога да намеря вена.
435
00:24:28,602 --> 00:24:29,770
татко!
436
00:24:31,038 --> 00:24:32,573
Не мислех
щеше да се справиш.
437
00:24:32,673 --> 00:24:35,009
Хм, обичам те
и Исак твърде много,
438
00:24:35,109 --> 00:24:36,277
и не бих те изоставил.
439
00:24:37,044 --> 00:24:39,146
- Ей хей
- К-какво става? хей
440
00:24:39,246 --> 00:24:40,848
Блу, изведи го от тук!
Върнете го!
441
00:24:40,948 --> 00:24:42,850
- Хей, какво му е?
- Сър!
442
00:24:42,950 --> 00:24:44,785
- Сър!
- Док, какво става?
443
00:24:46,420 --> 00:24:48,122
Пикови Т вълни.
Трябва да го балансираме.
444
00:24:48,222 --> 00:24:50,358
Бягай обратно към автобуса
и ме грабни
кутията за сърдечни лекарства.
445
00:24:50,458 --> 00:24:51,826
И побързай, Райън.
446
00:24:51,926 --> 00:24:53,027
Движи се, движи се
движи се, движи се!
447
00:24:53,127 --> 00:24:54,128
Внимавай!
448
00:24:56,464 --> 00:24:57,798
Все още не мога да намеря вена.
449
00:24:57,898 --> 00:24:59,300
забрави го
Просто ми подай бормашината.
450
00:25:07,708 --> 00:25:10,344
Добре, влизам. IV.
451
00:25:15,616 --> 00:25:18,319
- Загубихме пулса.
-Начални компресии.
452
00:25:23,290 --> 00:25:24,825
- Ще дефибрилирам.
- Мм-хмм.
453
00:25:29,964 --> 00:25:31,298
ясно.
454
00:25:32,767 --> 00:25:33,968
Все още нищо.
455
00:25:37,738 --> 00:25:39,040
Поеми вместо мен.
456
00:25:45,179 --> 00:25:46,515
Натискане на натриев бикарб.
457
00:25:48,517 --> 00:25:49,884
хей
458
00:25:49,984 --> 00:25:51,520
Хайде, хайде!
459
00:25:57,358 --> 00:25:58,959
Натискане на калциев хлорид.
460
00:25:59,693 --> 00:26:01,195
Надяваме се, че това работи.
461
00:26:01,295 --> 00:26:03,998
хайде Татко, моля те.
моля
462
00:26:10,838 --> 00:26:12,873
И ние имаме пулс.
463
00:26:13,374 --> 00:26:14,675
татко
464
00:26:17,678 --> 00:26:18,846
Ей синко
465
00:26:18,946 --> 00:26:20,848
Три, две, едно, обръщане.
466
00:26:24,519 --> 00:26:25,753
Чакай, чакай.
467
00:26:25,853 --> 00:26:28,255
На сина ми Айзък
в къщата сам.
468
00:26:28,355 --> 00:26:30,224
какъв е вашият адрес
Ще го закараме в болницата.
469
00:26:30,324 --> 00:26:31,959
449 Роузмонт.
470
00:26:32,059 --> 00:26:34,228
Има американско знаме
на пощенската кутия.
471
00:26:34,328 --> 00:26:36,030
Казах му да се скрие
под душа от торнадото.
472
00:26:36,130 --> 00:26:37,631
Умен.
473
00:26:37,731 --> 00:26:40,569
-Добре. Блу, искаш ли...?
-Разбира се.
474
00:26:40,668 --> 00:26:41,769
Името му е Исак! Той е на осем.
475
00:26:41,869 --> 00:26:43,270
Добре, ще го хванем
в болницата за теб.
476
00:26:44,872 --> 00:26:46,407
Ще се срещнем с всички
в село Уест.
477
00:26:46,508 --> 00:26:47,475
Ще се видим там.
478
00:26:47,576 --> 00:26:48,676
Благодаря ви на всички за всичко.
479
00:26:50,010 --> 00:26:51,245
Това е наша привилегия, сър.
480
00:26:51,345 --> 00:26:53,981
И кажи на Исак, че не съм плакал.
481
00:26:54,081 --> 00:26:55,382
Добре, приятел.
482
00:27:10,532 --> 00:27:12,466
- Хей, Рай, Блу е,
чуваш ли ме
483
00:27:12,567 --> 00:27:14,735
Ъъъ, обикновено казваме „копие“
по радиото.
484
00:27:14,835 --> 00:27:15,936
Лошото ми. Искам да кажа, копие.
485
00:27:16,571 --> 00:27:18,072
какво има
486
00:27:18,172 --> 00:27:21,175
Това баща определено каза
449 Rosemont, нали?
487
00:27:21,275 --> 00:27:23,811
да Пощенска кутия с американски флаг.
защо
488
00:27:23,911 --> 00:27:26,548
- Защото мисля
може да имаме проблем.
489
00:27:27,715 --> 00:27:29,183
какво?
490
00:27:29,283 --> 00:27:31,252
Няма го.
491
00:27:42,796 --> 00:27:44,932
О Господи Какво сега?
492
00:27:52,373 --> 00:27:55,009
Прилича на
виси на оста.
493
00:27:55,109 --> 00:27:58,312
Хей, върни се!
Целият неспешен персонал
от моста.
494
00:27:58,412 --> 00:27:59,648
Вярвате ли на тези лешояди?
495
00:27:59,747 --> 00:28:01,550
Да, TikTok обича
катастрофа.
496
00:28:01,650 --> 00:28:03,350
Тейлър, започни да разчистваш
тези хора обратно.
497
00:28:05,953 --> 00:28:08,055
Върнете се, хора, върнете се.
498
00:28:08,155 --> 00:28:09,558
-Чувал ли си
от някой вътре?
-Там вътре?
499
00:28:09,658 --> 00:28:11,692
- Не, нямам.
- Рокс.
500
00:28:12,159 --> 00:28:13,694
Мисля, че трябва да се кача
и след това надолу в него.
501
00:28:14,629 --> 00:28:16,163
Това вероятно е най-добрият ви залог.
502
00:28:16,263 --> 00:28:17,965
Жалко за лебедката
все още е препечен хляб.
503
00:28:18,065 --> 00:28:19,733
- да
- Мога да те осигуря.
504
00:28:19,833 --> 00:28:21,235
Знаеш ли как се прави това?
505
00:28:21,335 --> 00:28:23,304
Аз се катеря по скали в Смоки
през цялото време. Мога да го направя.
506
00:28:23,404 --> 00:28:25,005
Добре, Блу е осигурен.
Ще се впрегна.
507
00:28:25,105 --> 00:28:26,974
Чакай, чакай, чакай.
Не говориш сериозно
влизам там.
508
00:28:27,074 --> 00:28:28,976
Имаше осемгодишно дете
в това нещо, когато се покачи.
509
00:28:29,076 --> 00:28:30,512
Мислиш, че някой
можеше да преживее това?
510
00:28:30,612 --> 00:28:31,912
- Не знам.
- Лейтенант.
511
00:28:32,012 --> 00:28:34,014
Лек ветрец го удря,
и отива в напитката.
512
00:28:35,316 --> 00:28:36,317
аз знам
513
00:28:36,417 --> 00:28:38,953
- Той не греши.
- Капачка?
514
00:28:40,287 --> 00:28:43,023
- татко
- Лесно.
515
00:28:43,123 --> 00:28:44,693
Счупи достатъчно ребра
за един ден.
516
00:28:44,792 --> 00:28:47,161
Съжалявам за това
какво правиш тук
517
00:28:47,261 --> 00:28:48,862
Не ви исках всичките
за да се забавлявате.
518
00:28:48,963 --> 00:28:49,930
Чух за това по радиото.
519
00:28:50,030 --> 00:28:51,098
Стигнахме тук толкова бързо
както бихме могли.
520
00:28:51,198 --> 00:28:53,200
да добре,
срещу медицински съвет.
521
00:28:53,300 --> 00:28:55,102
Но той искаше
да бъде с неговия екип.
522
00:28:55,970 --> 00:28:58,138
-Хей, Блу.
-Хей, татко.
523
00:28:58,673 --> 00:29:00,841
-Рокс, тези момчета играят ли добре?
- Ех, достатъчно хубаво.
524
00:29:00,941 --> 00:29:02,577
добре Хей, някой
грабни колана ми.
525
00:29:02,677 --> 00:29:04,778
- Уау!
- Не, не, не, не, не, не го правите.
майтапиш ли се
526
00:29:04,878 --> 00:29:06,914
Имате поне половин дузина
болкоуспокояващи във вашата система.
527
00:29:07,014 --> 00:29:08,249
Краката ти остават
на твърда земя.
528
00:29:08,349 --> 00:29:11,185
Татко... повярвай ни, разбрахме това.
529
00:29:13,988 --> 00:29:15,657
добре Но трябва да се движим.
530
00:29:16,390 --> 00:29:17,592
Нека да го вземем.
531
00:29:21,829 --> 00:29:23,632
Това нещо е
виси на косъм, кап.
532
00:29:23,732 --> 00:29:26,033
-Как се казва това момче?
-Айзък.
533
00:29:26,133 --> 00:29:27,636
Баща му каза, че се крие
в банята.
534
00:29:27,736 --> 00:29:29,203
Банята?
535
00:29:29,303 --> 00:29:31,640
Да се надяваме, че това е краят
това все още е непокътнато.
536
00:29:31,740 --> 00:29:32,973
Добре, добре си.
нека го направим
537
00:29:33,073 --> 00:29:34,875
-На осигуровка?
- Осигурете се.
538
00:29:37,746 --> 00:29:38,879
добре ли си
539
00:29:44,519 --> 00:29:45,520
Разбрахте.
540
00:30:12,747 --> 00:30:14,014
Айзък!
541
00:30:15,249 --> 00:30:16,618
помощ!
542
00:30:18,252 --> 00:30:20,354
аз съм тук помощ!
543
00:30:20,454 --> 00:30:22,122
- Айзък, чуваш ли ме?
- Закъсах!
544
00:30:22,222 --> 00:30:24,491
-Айзък!
-Да! тук долу!
545
00:30:24,592 --> 00:30:26,260
- Тук съм в капан.
-Айзък, идвам при теб, става ли?
546
00:30:26,360 --> 00:30:28,630
- Седи здраво.
- Заклещен съм в банята!
547
00:30:28,730 --> 00:30:29,830
Татко, чувам го.
548
00:30:29,930 --> 00:30:30,964
- Гледаш ли го?
- Отрицателно.
549
00:30:31,065 --> 00:30:32,466
Тук е объркана бъркотия.
550
00:30:32,567 --> 00:30:34,168
Хей, татко, ъъъ, още повече.
551
00:30:34,268 --> 00:30:36,370
Хей, още повече. Повече отпуснатост.
552
00:30:39,239 --> 00:30:40,474
- Помощ!
- Айзък, хей.
553
00:30:40,575 --> 00:30:42,309
- Прозорецът се пука!
- Хей, приятелю,
554
00:30:42,409 --> 00:30:44,011
поемете дълбоко въздух
за мен, става ли?
555
00:30:44,111 --> 00:30:46,614
Без резки движения.
556
00:30:46,715 --> 00:30:47,816
Просто продължавай да дишаш, нали?
557
00:30:53,588 --> 00:30:55,856
Рай, добре ли си?
558
00:30:55,956 --> 00:30:58,859
Просто помага за намаляване
екранното им време.
559
00:30:58,959 --> 00:31:02,463
Айзък!
Айзък, само се дръж
една секунда, става ли?
560
00:31:13,775 --> 00:31:15,810
Капак, те не могат
издържайте много по-дълго.
561
00:31:15,909 --> 00:31:17,044
Трябва да бързаш, синко.
562
00:31:22,950 --> 00:31:26,353
Татко, има
проклет хладилник блокира вратата.
563
00:31:26,788 --> 00:31:28,055
Можете ли да натиснете това
извън пътя?
564
00:31:28,155 --> 00:31:29,490
Не, твърде тежък е.
565
00:31:29,591 --> 00:31:31,191
Имам нужда от някой
за изпращане на челюстите.
566
00:31:31,291 --> 00:31:32,393
Няма време за това.
567
00:31:32,493 --> 00:31:33,661
Това нещо ще падне.
568
00:31:34,863 --> 00:31:36,397
Хей, ще намерим време. татко
569
00:31:36,497 --> 00:31:38,666
Няма да го оставя, става ли?
570
00:31:38,767 --> 00:31:42,604
Все едно казваш...
"Хартс винаги намира начин."
571
00:31:43,505 --> 00:31:45,774
Не се сещам за никакви
които не рискуват да те убият.
572
00:31:45,874 --> 00:31:47,575
Значи искаш да кажеш, че има начин?
573
00:31:47,675 --> 00:31:50,377
Искам да кажа, татко, какво би направил?
ако беше на мое място?
574
00:31:55,449 --> 00:31:58,385
Бих откачил спасителната си линия
и го завържете около този хладилник.
575
00:32:00,354 --> 00:32:01,723
Чакай сигнала ми.
576
00:32:02,990 --> 00:32:04,726
113, на всички!
577
00:32:07,729 --> 00:32:08,863
Всички ръце!
578
00:32:14,168 --> 00:32:15,503
Пригответе се.
579
00:32:16,638 --> 00:32:17,971
Добре, направи го.
580
00:32:18,071 --> 00:32:20,542
Ето, дърпайте! дръпни!
581
00:32:24,879 --> 00:32:26,079
Още малко.
582
00:32:27,247 --> 00:32:28,616
да вървим дръпни! дръпни!
583
00:32:28,716 --> 00:32:30,017
Добре, добре!
584
00:32:31,753 --> 00:32:33,420
Дръжте се там, момчета.
Дръж го там.
585
00:32:36,156 --> 00:32:37,592
Добре, Айзък, дръж се.
586
00:32:40,595 --> 00:32:42,564
- Аз съм Райън. ти ли си Айзък
- да
587
00:32:42,664 --> 00:32:44,732
-Хайде да те измъкнем оттук, човече.
-Да, сър.
588
00:32:49,938 --> 00:32:51,906
Върви! Mayday! Mayday!
589
00:32:52,005 --> 00:32:52,973
Хвани се за мен!
590
00:32:57,946 --> 00:32:59,614
о! Райън!
591
00:32:59,948 --> 00:33:02,617
Рай? Рай!
592
00:33:06,119 --> 00:33:07,387
Здравей, Блу.
593
00:33:09,624 --> 00:33:12,326
Райън!
къде си?!
594
00:33:14,629 --> 00:33:16,731
Всеки път, когато искаш да ни разочароваш,
това би било страхотно.
595
00:33:17,732 --> 00:33:18,933
Това е доста гладко.
596
00:33:22,537 --> 00:33:24,137
Почистването
започна тази вечер
597
00:33:24,238 --> 00:33:26,473
следване на най-новото
опустошителни бури
598
00:33:26,574 --> 00:33:28,208
което удари Нашвил.
599
00:33:28,308 --> 00:33:29,978
Но водени от
нашите първи отговорници,
600
00:33:30,077 --> 00:33:31,513
градът се справи с предизвикателството.
601
00:33:31,613 --> 00:33:35,182
И най-накрая можем да очакваме
предстои по-слънчево небе.
602
00:33:35,282 --> 00:33:36,316
Губернатор Бил Лий...
603
00:33:36,416 --> 00:33:37,519
Лека нощ, Елинор.
604
00:33:37,619 --> 00:33:39,621
Хей, почини си малко, Док.
Заслужихте го.
605
00:33:39,721 --> 00:33:41,188
Хей, ще го направя
донеси понички утре,
606
00:33:41,288 --> 00:33:42,657
така че кажи на всички
да дойдеш гладен, става ли?
607
00:33:42,757 --> 00:33:43,858
ох Ще направя.
608
00:33:45,092 --> 00:33:46,761
Поничките звучат добре.
609
00:33:47,729 --> 00:33:49,564
-Райън.
-Хей
610
00:33:49,998 --> 00:33:52,165
Искам да кажа благодаря
за това, че помогнах да спася баща ми.
611
00:33:53,300 --> 00:33:57,170
Е, разбрахте го
тук жив, така че...
612
00:33:57,271 --> 00:33:58,973
Винаги сме правили
страхотен екип.
613
00:34:01,943 --> 00:34:03,210
Знаеш ли, всичко, което някога
искаше беше за нас
614
00:34:03,310 --> 00:34:04,812
да има брак
като родителите ми.
615
00:34:04,913 --> 00:34:07,047
знам,
и винаги съм те питала
616
00:34:07,147 --> 00:34:08,716
да не ни сравняват
до съвършенство.
617
00:34:08,816 --> 00:34:10,384
Е, това е работата.
618
00:34:10,484 --> 00:34:12,854
Оказа се, че са мили
от съвършенство през цялото време.
619
00:34:14,121 --> 00:34:15,523
Но тъй като те
притежаваха проблемите си,
620
00:34:15,623 --> 00:34:17,959
накрая се оказаха по-силни
отколкото ако никога не са ги имали.
621
00:34:18,292 --> 00:34:19,961
И точно тук се обърках.
622
00:34:21,996 --> 00:34:25,332
През цялото време, което прекарах
отричайки нашите проблеми...
623
00:34:26,333 --> 00:34:27,869
Просто ги направих още по-лоши.
624
00:34:29,671 --> 00:34:31,438
И те бутнах
по-далеч и аз съм...
625
00:34:33,340 --> 00:34:35,043
Разбирам защо искаш да излезеш.
626
00:34:36,945 --> 00:34:38,880
Подписахте ли документите?
627
00:34:39,647 --> 00:34:41,950
Ако днес ме научи на нещо,
че животът е кратък.
628
00:34:43,851 --> 00:34:45,887
И аз те обичам твърде много
да те държа като заложник.
629
00:34:48,690 --> 00:34:50,858
Наистина ли имаш предвид
какво каза току-що?
630
00:34:52,159 --> 00:34:55,697
Спуках го, Сам. съжалявам
631
00:34:55,797 --> 00:34:57,230
Просто... Просто...
632
00:34:58,533 --> 00:35:00,434
дръжте ги за
още една минута, става ли?
633
00:35:00,535 --> 00:35:02,202
защо
634
00:35:02,302 --> 00:35:03,972
Защото ако...
635
00:35:04,072 --> 00:35:06,040
днес ме научи на всичко...
636
00:35:07,041 --> 00:35:08,810
това е...
637
00:35:08,910 --> 00:35:10,243
с правилния човек,
ти наистина можеш
638
00:35:10,344 --> 00:35:11,646
преминете през всичко.
639
00:35:12,547 --> 00:35:15,382
Дори и да се чувства като
твърде късно е
640
00:35:15,482 --> 00:35:19,119
Може би ние просто
опитай още един път.
641
00:35:20,054 --> 00:35:21,188
Имаш предвид това?
642
00:35:21,288 --> 00:35:22,790
Искам да кажа, ако желаете
да свърши работата.
643
00:35:22,890 --> 00:35:25,125
да разбира се
644
00:35:26,894 --> 00:35:28,796
какво се случи с,
„Вече опитахме това
100 пъти"?
645
00:35:30,330 --> 00:35:33,034
Какъв е рискът от 101?
646
00:35:33,835 --> 00:35:35,903
Добре, ще преминем към 101.
647
00:35:38,106 --> 00:35:39,172
окей
648
00:35:39,272 --> 00:35:40,474
Хей какво беше
649
00:35:40,575 --> 00:35:42,209
че щеше да ми кажеш
в пожарната?
650
00:35:44,112 --> 00:35:46,413
Оказва се
Имам малко братче.
651
00:35:47,849 --> 00:35:48,816
какво?
652
00:35:48,916 --> 00:35:50,484
И той не е толкова малък.
653
00:35:50,585 --> 00:35:52,285
- да
-Какво...
654
00:35:53,054 --> 00:35:55,556
Ще ти разкажа всичко за това
над чаша кафе.
655
00:35:55,657 --> 00:35:57,257
как звучи това
656
00:35:57,357 --> 00:35:59,359
Може ли да те изведа
за чаша кафе?
657
00:35:59,459 --> 00:36:00,762
- да
- Да?
658
00:36:32,225 --> 00:36:33,493
Хей, Марк е.
659
00:36:33,594 --> 00:36:35,663
Съжалявам, че ме пропуснах.
Аз съм най-лошият.
660
00:36:38,298 --> 00:36:40,200
Хей аз съм
661
00:36:40,300 --> 00:36:42,436
Току що се прибрах.
Исках да чуя гласа ти.
662
00:36:44,337 --> 00:36:46,841
Трябва да добавя още едно име
в моя списък днес.
663
00:36:48,142 --> 00:36:50,945
Помогнах на едно момиче
роди сестричката си.
664
00:36:51,646 --> 00:36:54,347
Майка й ще
кръсти я Чудо.
665
00:36:55,983 --> 00:36:57,051
И това не беше единственото.
666
00:36:57,151 --> 00:36:58,820
Почти загубихме Дон.
667
00:36:59,453 --> 00:37:00,855
Удар от мълния.
668
00:37:02,489 --> 00:37:03,858
Лекарите бяха наоколо
да го отпишат
669
00:37:03,958 --> 00:37:06,393
но сестра ти
не се отказа.
670
00:37:06,493 --> 00:37:09,296
Да чуя Блайт да го разказва,
тя пожела да го върне към живота.
671
00:37:14,102 --> 00:37:16,537
Иска ми се само да имам
направи същото за вас.
672
00:37:17,270 --> 00:37:19,372
За да прослушате вашето гласово съобщение
673
00:37:19,473 --> 00:37:21,976
натиснете едно,
за да запишете отново, натиснете две--
674
00:37:46,834 --> 00:37:49,003
Блайт.
675
00:37:49,369 --> 00:37:50,972
Е, това не е ли изненада?
676
00:37:51,072 --> 00:37:53,340
Ти не си единствената
кой знае как
да се появи.
677
00:37:54,709 --> 00:37:56,511
Влез тогава.
678
00:37:57,879 --> 00:37:59,981
Искаш ли малко вино?
679
00:38:00,081 --> 00:38:01,816
Обещай, че не е отровен.
680
00:38:01,916 --> 00:38:05,553
Не, няма да остана дълго.
Не, благодаря.
681
00:38:07,054 --> 00:38:08,990
Тогава какво искаш?
682
00:38:09,857 --> 00:38:12,359
искам да знам
каква е твоята игра.
683
00:38:12,894 --> 00:38:14,562
Не мисля, че знам
какво имаш предвид.
684
00:38:14,662 --> 00:38:18,266
Искам да кажа, вашият син просто
внезапно изпълзя
685
00:38:18,365 --> 00:38:20,902
изпод купчините дърва
само няколко месеца
686
00:38:21,002 --> 00:38:23,638
след като се разбрахме
Дон и аз щяхме да спрем да плащаме
687
00:38:23,738 --> 00:38:26,507
всички тези тайни
малки плащания за издръжка на дете.
688
00:38:26,607 --> 00:38:28,810
-Blue взе 23andMe.
- Хм.
689
00:38:28,910 --> 00:38:31,779
- Той намери
баща му съвсем сам.
- да окей
690
00:38:31,879 --> 00:38:33,681
Значи очакваш да повярвам
че не си му дал
691
00:38:33,781 --> 00:38:36,017
само малко побутване
в правилната посока?
692
00:38:36,117 --> 00:38:40,555
Господи, пука ми
в което вярваш, Блайт.
693
00:38:40,922 --> 00:38:44,457
какво искаш
Искам да кажа, пари ли са?
694
00:38:45,626 --> 00:38:47,494
Отмъщение ли е?
695
00:38:47,595 --> 00:38:49,362
Или искате
нещо повече?
696
00:38:51,098 --> 00:38:52,700
Знаеш ли, смешно е.
697
00:38:53,935 --> 00:38:59,073
Бях толкова ядосан...
толкова много години.
698
00:38:59,807 --> 00:39:02,710
И отново да видя ДонДон
в онази болница така...
699
00:39:04,045 --> 00:39:08,049
целия този гняв
просто се стопи.
700
00:39:09,482 --> 00:39:10,751
Но пак...
701
00:39:11,786 --> 00:39:15,590
винаги сме имали
много специална връзка.
702
00:39:15,690 --> 00:39:16,824
Хм.
703
00:39:19,126 --> 00:39:23,231
Почти звучи така, сякаш си
опитвайки се да открадна съпруга ми.
704
00:39:23,331 --> 00:39:25,333
Ти го открадна пръв.
705
00:39:26,133 --> 00:39:27,902
ах ъъъъ
706
00:39:30,338 --> 00:39:32,273
така...
707
00:39:33,174 --> 00:39:34,675
значи искате война?
708
00:39:36,443 --> 00:39:39,747
Само за последните 20 години.
709
00:39:42,116 --> 00:39:43,751
Разбрахте.
710
00:39:48,122 --> 00:39:49,824
чао
711
00:40:01,002 --> 00:40:03,304
-Добро утро, Рокс.
-Добро утро, кап.
712
00:40:03,838 --> 00:40:05,640
радвам се да те видя
не са загубили нито крачка.
713
00:40:06,140 --> 00:40:08,276
Как иначе
поддържам крак с теб?
714
00:40:08,376 --> 00:40:10,378
Хей, Кап, без натиск, но...
715
00:40:10,477 --> 00:40:13,614
Отворете микрофона на Broken Fiddle.
Вече имам билетите си.
716
00:40:15,549 --> 00:40:16,951
Блу, това е твърде бавно, става ли?
717
00:40:17,051 --> 00:40:19,120
Трябва да се преструваш като
има... има пожар.
718
00:40:19,220 --> 00:40:21,255
Добре? Трябва да научите как
за да вземем тази втора стълба
719
00:40:21,355 --> 00:40:22,990
на покрива, докато се катери.
720
00:40:23,090 --> 00:40:25,293
- Мога и по-бързо.
- Добре, ей, ей!
721
00:40:25,393 --> 00:40:27,361
- Сега бързаш.
- Сега бързам ли?
722
00:40:27,460 --> 00:40:30,430
Бързане. да Добре?
Хей, три контактни точки,
723
00:40:30,531 --> 00:40:32,800
и се уверете, че тази стълба
е сигурен и балансиран
724
00:40:32,900 --> 00:40:34,135
през рамото ти.
В противен случай... О!
725
00:40:34,235 --> 00:40:35,403
Уау! синьо! синьо! синьо! синьо!
726
00:40:37,138 --> 00:40:38,272
Добро утро, момчета.
727
00:40:38,372 --> 00:40:40,473
-Хей, татко.
-Хей, татко.
728
00:40:40,574 --> 00:40:42,543
Лейтенант, момент?
729
00:40:52,386 --> 00:40:54,121
-Как върви?
-Как мислиш?
730
00:40:54,221 --> 00:40:55,756
Той е суров като
проклет блистер на ботуша.
731
00:40:55,856 --> 00:40:57,425
Неговата техника
е по-лошо, отколкото си мислех.
732
00:40:57,525 --> 00:40:59,226
- Още мислиш
Направих грешка?
-не знаеш ли какво...
733
00:40:59,327 --> 00:41:00,728
Ако ми позволиш да свърша,
734
00:41:00,828 --> 00:41:03,230
Щях да кажа, че
да, суров е,
735
00:41:03,331 --> 00:41:05,933
но мисля, че ще успее
дяволски пожарникар.
736
00:41:06,701 --> 00:41:07,802
Е, радвам се.
737
00:41:08,501 --> 00:41:10,905
Защото мисля, че ще го направим
направи едно адско семейство.
738
00:41:15,042 --> 00:41:17,912
Добре, 113.
Ние сме на ход!
739
00:41:18,012 --> 00:41:19,914
Това включва и теб, кадет.
740
00:41:20,548 --> 00:41:22,350
да тръгваме!