1 00:00:02,880 --> 00:00:05,410 Yes, we have no problem with that. 2 00:00:06,160 --> 00:00:09,030 Thank you very much for your coordination. 3 00:00:09,050 --> 00:00:12,590 Was he just teasing me that day? 4 00:00:13,450 --> 00:00:15,700 Would you tick off this list with me? 5 00:00:17,280 --> 00:00:19,520 I'm the same as you. 6 00:00:21,450 --> 00:00:23,950 Alright, goodbye. 7 00:00:27,300 --> 00:00:28,950 - Iwamoto-san, do you have a moment? - Yes. 8 00:00:28,970 --> 00:00:30,950 It's about what I spoke of... 9 00:00:29,450 --> 00:00:32,130 Did he get carried away in the moment? 10 00:00:32,159 --> 00:00:34,610 "Takoyaki party, cakes..." 11 00:00:35,860 --> 00:00:38,410 Eating a parfait with you sounds like fun. 12 00:00:40,370 --> 00:00:42,230 Or did he say all that as a joke? 13 00:00:44,840 --> 00:00:47,920 - Hey! Quit messing around with my laptop! - Okay, that's checked off. 14 00:00:47,950 --> 00:00:52,510 Spend a birthday with a lover. 15 00:00:54,310 --> 00:00:55,940 It's not like I'm his boyfriend. 16 00:00:55,970 --> 00:01:00,130 He never said we're dating or that he likes me. 17 00:01:07,230 --> 00:01:08,650 Do you believe me now? 18 00:01:14,120 --> 00:01:16,740 I don't understand him at all! 19 00:01:18,800 --> 00:01:22,500 I’d have no problem taking you to bed. 20 00:01:24,520 --> 00:01:26,700 What am I even thinking?! 21 00:01:31,790 --> 00:01:33,040 Argh, seriously! Comment: 0,0:01:51.78,0:01:54.61,Credits,,0,0,0,,Kazama Shunsuke as Tojo Suzume 22 00:01:51,800 --> 00:01:51,880 Kazama Shunsuke as Tojo Suzume 23 00:01:51,880 --> 00:01:51,970 Kazama Shunsuke as Tojo Suzume 24 00:01:51,970 --> 00:01:52,050 Kazama Shunsuke as Tojo Suzume 25 00:01:52,050 --> 00:01:52,130 Kazama Shunsuke as Tojo Suzume 26 00:01:52,130 --> 00:01:52,260 Kazama Shunsuke as Tojo Suzume 27 00:01:52,260 --> 00:01:52,340 Kazama Shunsuke as Tojo Suzume 28 00:01:52,340 --> 00:01:52,420 Kazama Shunsuke as Tojo Suzume 29 00:01:52,420 --> 00:01:52,510 Kazama Shunsuke as Tojo Suzume 30 00:01:52,510 --> 00:01:52,630 Kazama Shunsuke as Tojo Suzume 31 00:01:52,630 --> 00:01:52,720 Kazama Shunsuke as Tojo Suzume 32 00:01:52,720 --> 00:01:52,800 Kazama Shunsuke as Tojo Suzume 33 00:01:52,800 --> 00:01:52,880 Kazama Shunsuke as Tojo Suzume 34 00:01:52,880 --> 00:01:53,010 Kazama Shunsuke as Tojo Suzume 35 00:01:53,010 --> 00:01:53,090 Kazama Shunsuke as Tojo Suzume 36 00:01:53,090 --> 00:01:53,180 Kazama Shunsuke as Tojo Suzume 37 00:01:53,180 --> 00:01:53,260 Kazama Shunsuke as Tojo Suzume 38 00:01:53,260 --> 00:01:53,340 Kazama Shunsuke as Tojo Suzume 39 00:01:53,340 --> 00:01:53,470 Kazama Shunsuke as Tojo Suzume 40 00:01:53,470 --> 00:01:53,550 Kazama Shunsuke as Tojo Suzume 41 00:01:53,550 --> 00:01:53,630 Kazama Shunsuke as Tojo Suzume 42 00:01:53,630 --> 00:01:53,720 Kazama Shunsuke as Tojo Suzume 43 00:01:53,720 --> 00:01:53,840 Kazama Shunsuke as Tojo Suzume 44 00:01:53,840 --> 00:01:53,930 Kazama Shunsuke as Tojo Suzume 45 00:01:53,930 --> 00:01:54,010 Kazama Shunsuke as Tojo Suzume 46 00:01:54,010 --> 00:01:54,090 Kazama Shunsuke as Tojo Suzume 47 00:01:54,090 --> 00:01:54,220 Kazama Shunsuke as Tojo Suzume 48 00:01:54,220 --> 00:01:54,300 Kazama Shunsuke as Tojo Suzume 49 00:01:54,300 --> 00:01:54,390 Kazama Shunsuke as Tojo Suzume 50 00:01:54,390 --> 00:01:54,470 Kazama Shunsuke as Tojo Suzume 51 00:01:54,470 --> 00:01:55,780 Kazama Shunsuke as Tojo Suzume Comment: 0,0:01:56.87,0:01:58.83,Credits,,0,0,0,,Shoji Kohei as Tanaka Keishi 52 00:01:56,890 --> 00:01:56,930 Shoji Kohei as Tanaka Keishi 53 00:01:56,930 --> 00:01:57,010 Shoji Kohei as Tanaka Keishi 54 00:01:57,010 --> 00:01:57,100 Shoji Kohei as Tanaka Keishi 55 00:01:57,100 --> 00:01:57,140 Shoji Kohei as Tanaka Keishi 56 00:01:57,140 --> 00:01:57,220 Shoji Kohei as Tanaka Keishi 57 00:01:57,220 --> 00:01:57,300 Shoji Kohei as Tanaka Keishi 58 00:01:57,300 --> 00:01:57,350 Shoji Kohei as Tanaka Keishi 59 00:01:57,350 --> 00:01:57,430 Shoji Kohei as Tanaka Keishi 60 00:01:57,430 --> 00:01:57,510 Shoji Kohei as Tanaka Keishi 61 00:01:57,510 --> 00:01:57,560 Shoji Kohei as Tanaka Keishi 62 00:01:57,560 --> 00:01:57,640 Shoji Kohei as Tanaka Keishi 63 00:01:57,640 --> 00:01:57,720 Shoji Kohei as Tanaka Keishi 64 00:01:57,720 --> 00:01:57,760 Shoji Kohei as Tanaka Keishi 65 00:01:57,760 --> 00:01:57,850 Shoji Kohei as Tanaka Keishi 66 00:01:57,850 --> 00:01:57,930 Shoji Kohei as Tanaka Keishi 67 00:01:57,930 --> 00:01:57,970 Shoji Kohei as Tanaka Keishi 68 00:01:57,970 --> 00:01:58,060 Shoji Kohei as Tanaka Keishi 69 00:01:58,060 --> 00:01:58,140 Shoji Kohei as Tanaka Keishi 70 00:01:58,140 --> 00:01:58,180 Shoji Kohei as Tanaka Keishi 71 00:01:58,180 --> 00:01:58,260 Shoji Kohei as Tanaka Keishi 72 00:01:58,260 --> 00:01:58,350 Shoji Kohei as Tanaka Keishi 73 00:01:58,350 --> 00:01:58,390 Shoji Kohei as Tanaka Keishi 74 00:01:58,390 --> 00:01:58,470 Shoji Kohei as Tanaka Keishi 75 00:01:58,470 --> 00:01:58,560 Shoji Kohei as Tanaka Keishi 76 00:01:58,560 --> 00:01:58,600 Shoji Kohei as Tanaka Keishi 77 00:01:58,600 --> 00:01:58,680 Shoji Kohei as Tanaka Keishi 78 00:01:58,680 --> 00:01:58,760 Shoji Kohei as Tanaka Keishi 79 00:01:58,760 --> 00:01:59,750 Shoji Kohei as Tanaka Keishi 80 00:02:35,800 --> 00:02:38,780 10 things I want to do before I turn 40 81 00:02:35,800 --> 00:02:38,780 Subtitles by sisca and nicksden 82 00:02:40,640 --> 00:02:42,450 ☑ Takoyaki Party 83 00:02:40,640 --> 00:02:42,450 40 Made in Japan 10 no Koto 84 00:02:40,640 --> 00:02:42,450 Raw captions credit: p245 85 00:02:44,980 --> 00:02:46,260 I mean... 86 00:02:50,380 --> 00:02:54,240 Come to think of it, just what Kind of guy is Keishi again? 87 00:02:57,790 --> 00:02:58,810 Tojo-san. 88 00:02:59,660 --> 00:03:01,650 I'll be leaving first. 89 00:03:01,670 --> 00:03:03,200 Good work today. 90 00:03:03,220 --> 00:03:04,720 Likewise. 91 00:03:11,200 --> 00:03:13,460 Just as expected, he's his usual self... 92 00:03:16,620 --> 00:03:20,450 He greets me politely like always. 93 00:03:23,700 --> 00:03:24,910 See you. 94 00:03:24,930 --> 00:03:26,980 Oh? Keishi went home already? 95 00:03:26,980 --> 00:03:29,120 Yes. He mentioned he was meeting someone. 96 00:03:29,150 --> 00:03:30,620 Say whaaaat?! 97 00:03:31,540 --> 00:03:33,200 Meeting ladies again?! 98 00:03:33,220 --> 00:03:35,510 Well, I'm not sure about that. 99 00:03:35,530 --> 00:03:36,980 Is something wrong? 100 00:03:38,270 --> 00:03:39,550 No. 101 00:04:00,470 --> 00:04:02,010 - Keishi! - Yo! 102 00:04:02,040 --> 00:04:03,700 - Sorry for waiting! - Heya! 103 00:04:03,720 --> 00:04:05,860 - Long time no see! - No, it's not. 104 00:04:05,880 --> 00:04:07,470 Didn't we meet the other day? 105 00:04:07,500 --> 00:04:09,720 - Shall we? - This is gonna be fun! 106 00:04:09,740 --> 00:04:11,590 What do you want for dinner? Have you decided yet? 107 00:04:11,610 --> 00:04:13,310 - We have! - Obviously! 108 00:04:13,330 --> 00:04:14,630 - Pasta! - Pasta! 109 00:04:20,510 --> 00:04:22,140 Keishi is... 110 00:04:29,080 --> 00:04:30,750 Of course... 111 00:04:32,800 --> 00:04:38,820 There's no way a guy who can have his pick would date an old man like me. 112 00:04:41,060 --> 00:04:42,890 Right, Suzuko? 113 00:04:46,500 --> 00:04:51,710 But you're curious about him, don't you? 114 00:05:03,200 --> 00:05:06,390 That sums up the current progress. 115 00:05:07,630 --> 00:05:12,630 Let's be real, this campaign is kind of a flop, isn't it? 116 00:05:14,020 --> 00:05:16,500 Keishi is competent at work. 117 00:05:17,400 --> 00:05:19,640 What matters most to the client is... 118 00:05:19,660 --> 00:05:23,400 He's always composed and speaks his mind. 119 00:05:24,400 --> 00:05:27,130 Udagawa, that might be outdated. 120 00:05:27,160 --> 00:05:28,810 - Huh? - This is the most updated one. 121 00:05:28,840 --> 00:05:30,150 Thanks! You're a lifesaver! 122 00:05:30,180 --> 00:05:34,570 He's naturally considerate, so he doesn't get on anyone's bad side. 123 00:05:34,590 --> 00:05:36,380 This was the one you made before, right? 124 00:05:36,400 --> 00:05:36,950 Yeah. 125 00:05:36,980 --> 00:05:38,420 It looks really good. 126 00:05:39,010 --> 00:05:41,630 Surprisingly, he has a clumsy side too. 127 00:05:46,910 --> 00:05:48,590 His hands are beautiful. 128 00:05:51,470 --> 00:05:54,750 When he smiles, he has this charming aspect to him. 129 00:06:09,310 --> 00:06:11,800 He's also tall, 130 00:06:11,820 --> 00:06:13,590 and has a great posture... 131 00:06:14,700 --> 00:06:15,770 He's good-looking, too. 132 00:06:15,800 --> 00:06:18,790 - Oh, Keishi-kun! - Hello! 133 00:06:18,810 --> 00:06:20,080 - You know, the other day... - Yes? 134 00:06:20,100 --> 00:06:21,250 We went to Hakata! 135 00:06:21,270 --> 00:06:22,840 - Oh? Was it for a business trip? - Yes! 136 00:06:22,860 --> 00:06:23,900 - Yes, that's right! - That must have been tiring. 137 00:06:23,920 --> 00:06:25,060 - Do you want this? - May I? 138 00:06:25,090 --> 00:06:26,790 - Help yourself! - Gladly! 139 00:06:26,820 --> 00:06:28,450 Give me, please! 140 00:06:28,850 --> 00:06:32,080 So it's only natural he's popular... 141 00:06:35,380 --> 00:06:39,880 Which is why there's zero chance he'd date someone like me. 142 00:06:45,200 --> 00:06:46,420 Tojo-san. 143 00:06:47,450 --> 00:06:49,100 I'm heading home first. 144 00:06:50,110 --> 00:06:51,070 Good job today. 145 00:06:51,090 --> 00:06:52,540 You as well. 146 00:06:53,600 --> 00:06:54,830 See you tomorrow. 147 00:06:54,860 --> 00:06:59,190 It’s been a week since then and nothing has changed. 148 00:07:00,910 --> 00:07:05,770 Keishi does his job like usual and heads home like it’s just another day. 149 00:07:09,550 --> 00:07:13,480 10 Things I Want to Do Before I Turn 40 150 00:07:09,550 --> 00:07:13,480 Have a takoyaki party 151 00:07:09,550 --> 00:07:13,480 Sample all department store cakes 152 00:07:09,550 --> 00:07:13,480 Change my fashion style 153 00:07:09,550 --> 00:07:13,480 Visit Sea Paradise 154 00:07:09,550 --> 00:07:13,480 Have a parfait at Senbikiya 155 00:07:16,980 --> 00:07:21,600 In any case, it feels like it never happened. 156 00:07:32,630 --> 00:07:36,430 Tojo-san, shall we go to Bic Cam? 157 00:07:32,630 --> 00:07:36,430 T/N: Bic Camera is a major Japanese electronics retail chain. It's known for having a huge variety of products such electronics, home appliances and daily necessities. 158 00:07:37,890 --> 00:07:38,900 Bic Cam? 159 00:07:40,400 --> 00:07:43,420 Bic Camera, the one across the station. 160 00:07:46,590 --> 00:07:48,680 Let’s get a takoyaki pan. 161 00:07:51,230 --> 00:07:54,390 Oh, do you already own one by any chance? 162 00:07:54,990 --> 00:07:57,810 No, I don't... 163 00:07:57,830 --> 00:07:59,690 But why are we buying one? 164 00:08:00,730 --> 00:08:03,020 Because takoyaki party was at the top of the list. 165 00:08:05,180 --> 00:08:08,600 I take back my words! 166 00:08:15,720 --> 00:08:17,590 Which one should we go for? 167 00:08:17,620 --> 00:08:18,770 Hang on... 168 00:08:18,790 --> 00:08:20,520 I did a bit of research. 169 00:08:20,540 --> 00:08:23,030 Apparently, the smaller ones distribute heat more evenly. 170 00:08:23,060 --> 00:08:26,190 But if you want to make delicious takoyaki, gas-type is the way to go. 171 00:08:26,220 --> 00:08:28,570 Seriously, hold on a second! 172 00:08:28,990 --> 00:08:32,299 You have a list of things you should achieve before turning 40. 173 00:08:32,880 --> 00:08:36,059 But since you don't have a partner, it's basically on hold. 174 00:08:37,640 --> 00:08:38,690 Am I wrong? 175 00:08:41,390 --> 00:08:43,850 Wait, what you're really saying is 176 00:08:43,880 --> 00:08:46,580 you want to do the things on the list with me? 177 00:08:46,600 --> 00:08:49,070 Well, why not? You don't need to overthink it. 178 00:08:52,510 --> 00:08:54,490 Look! This is the gas-type one. 179 00:08:54,740 --> 00:08:57,240 Whooaa! Still, that's ridiculous. 180 00:08:57,260 --> 00:09:01,120 Getting this when I'm only going to use it once? 181 00:09:01,440 --> 00:09:03,720 It's the opposite, actually. 182 00:09:03,740 --> 00:09:07,780 If you buy it, you can have a party whenever you want, as many times as you want. 183 00:09:11,510 --> 00:09:12,750 Huh? 184 00:09:12,770 --> 00:09:13,890 Well... 185 00:09:14,630 --> 00:09:18,890 I just realized that the idea had never crossed my mind before. 186 00:09:21,880 --> 00:09:23,020 I see. 187 00:09:25,420 --> 00:09:27,230 - What should we do? - Hm? 188 00:09:27,230 --> 00:09:28,400 About this. 189 00:09:28,420 --> 00:09:32,280 Well, if I have to choose, I guess this one? 190 00:09:31,310 --> 00:09:32,280 Excuse me! 191 00:09:32,300 --> 00:09:34,010 - That was fast. - Yes, how can I help? 192 00:09:34,030 --> 00:09:36,110 We would like to buy this takoyaki pan. 193 00:09:36,140 --> 00:09:38,270 - Thank you for purchasing. - No, wait. 194 00:09:38,290 --> 00:09:39,170 What? 195 00:09:40,140 --> 00:09:41,710 You're not going to buy it? 196 00:09:44,570 --> 00:09:46,220 - We'll get this one. - Thank you very much. 197 00:09:46,250 --> 00:09:49,660 Would you like to take it home today or have it delivered? 198 00:09:49,680 --> 00:09:50,830 - We'll take it now. - We'll take it now. 199 00:09:50,860 --> 00:09:52,970 I see. Thank you very much. 200 00:09:53,330 --> 00:09:56,800 I ended up getting swayed into buying it. 201 00:09:57,670 --> 00:09:58,980 I'll carry it for you. 202 00:09:59,010 --> 00:10:00,100 No, that's fine. 203 00:10:00,130 --> 00:10:02,320 The station is just around the corner. 204 00:10:02,350 --> 00:10:03,600 I'm your subordinate. 205 00:10:05,930 --> 00:10:07,350 Thank you. 206 00:10:07,380 --> 00:10:08,560 Don't mention it. 207 00:10:08,580 --> 00:10:11,070 Keishi is nice to everyone. 208 00:10:13,020 --> 00:10:16,670 He's just walking me to the station, right? 209 00:10:26,570 --> 00:10:27,550 Huh?! 210 00:10:29,340 --> 00:10:32,900 He doesn't live in the same neighborhood as me, right? 211 00:10:34,380 --> 00:10:35,420 Which way? 212 00:10:35,450 --> 00:10:37,380 Well, my place is this way. 213 00:10:37,400 --> 00:10:38,480 Okay. 214 00:10:39,770 --> 00:10:42,990 Is he going to carry it all the way to my place? 215 00:10:44,390 --> 00:10:45,400 This way, right? 216 00:10:45,430 --> 00:10:47,340 Yes. 217 00:10:50,950 --> 00:10:52,170 Where's the supermarket? 218 00:10:52,190 --> 00:10:54,900 It's just a bit further ahead. 219 00:10:55,420 --> 00:10:56,780 Got it. 220 00:10:56,810 --> 00:10:59,100 Eh?! Don't tell me... 221 00:11:03,330 --> 00:11:05,000 So this is where you live? 222 00:11:05,020 --> 00:11:07,540 - Are we having the party today? - Wait, you're only realizing that now? 223 00:11:07,570 --> 00:11:10,520 Let's get inside already, the octopus is getting warm. 224 00:11:11,440 --> 00:11:13,390 Young people are scary! 225 00:11:17,180 --> 00:11:19,680 - I'm sorry for intruding. - I'm going to clean up a bit. 226 00:11:19,710 --> 00:11:21,760 - Give me five minutes. - It's fine, I don't really mind a mess. 227 00:11:21,780 --> 00:11:24,210 No can do! Give me five minutes. 228 00:11:33,060 --> 00:11:37,020 Come on! I told you to give me five minutes. 229 00:11:37,050 --> 00:11:38,340 Adorable decor. 230 00:11:38,370 --> 00:11:41,330 Oh no, it's not what you think. I got these from my nephew! 231 00:11:41,350 --> 00:11:42,950 Oh, really? 232 00:11:43,960 --> 00:11:45,090 That's cute. 233 00:11:51,490 --> 00:11:53,310 - Suzuko! - Huh? I'm sorry! 234 00:11:55,320 --> 00:11:56,670 What did you just say? 235 00:11:56,700 --> 00:11:57,830 Nothing... 236 00:11:59,190 --> 00:12:02,120 You actually named this plushie? 237 00:12:03,680 --> 00:12:05,090 How cute! 238 00:12:07,370 --> 00:12:10,420 Now then, shall we get started? 239 00:12:23,060 --> 00:12:25,720 Tojo-san, I'll start prepping now. 240 00:12:27,850 --> 00:12:28,950 O-okay. 241 00:12:43,920 --> 00:12:45,610 You're pretty good at this. 242 00:12:45,640 --> 00:12:47,740 I guess you could say that. 243 00:12:47,760 --> 00:12:50,180 You don't cook for yourself? 244 00:12:50,200 --> 00:12:51,680 No, I do. 245 00:12:51,710 --> 00:12:54,400 That's unexpected but kinda nice. 246 00:12:55,780 --> 00:12:57,860 Well, I just make easy stuff though. 247 00:12:57,880 --> 00:12:58,990 What about you? 248 00:12:59,020 --> 00:13:01,780 Me? I go all in when cooking. 249 00:13:01,810 --> 00:13:07,120 I grew up with strong-willed twin older sisters who always said guys who can’t do housework are trash. 250 00:13:11,110 --> 00:13:14,160 Would you mind giving me a small plate for the green onions? 251 00:13:15,630 --> 00:13:18,460 I'll take this one. Thank you. 252 00:13:18,490 --> 00:13:19,620 Twin sisters? 253 00:13:19,640 --> 00:13:21,220 Yes. 254 00:13:21,240 --> 00:13:24,350 They're twins but they don't look alike at all. 255 00:13:24,370 --> 00:13:28,330 Their personalities are polar opposites too. 256 00:13:28,350 --> 00:13:30,570 The only thing they share is how assertive they both are. 257 00:13:30,570 --> 00:13:34,080 They dragged me out for advice the other day. 258 00:13:34,080 --> 00:13:35,860 Even though I was dead tired. 259 00:13:35,890 --> 00:13:40,160 Could it be the ladies you met on your way home from work the other day? 260 00:13:42,480 --> 00:13:44,500 Yes. How did you know? 261 00:13:44,530 --> 00:13:47,720 Well, it was just by chance... 262 00:13:47,750 --> 00:13:49,540 I happened to see you with them. 263 00:13:49,570 --> 00:13:50,730 Is that so? 264 00:13:50,760 --> 00:13:52,540 You could've at least said hi! 265 00:13:52,560 --> 00:13:53,810 I see. 266 00:13:54,420 --> 00:13:56,740 You have twin older sisters. 267 00:13:56,760 --> 00:13:58,510 So, they were your sisters... 268 00:14:02,880 --> 00:14:05,730 I don't fool around with women. 269 00:14:12,730 --> 00:14:13,870 I didn't mean that! 270 00:14:13,870 --> 00:14:16,890 We have more stuff to cut, don't we? 271 00:14:16,920 --> 00:14:18,370 Well... 272 00:14:18,390 --> 00:14:21,610 Alright, let me handle this one. 273 00:14:21,630 --> 00:14:22,900 Do you need to cut the pickled red ginger? 274 00:14:21,630 --> 00:14:23,700 T/N: Pickled red ginger usually comes pre-cut in packets of stripes or cube-like shapes, so it depends on theirs. 275 00:14:22,920 --> 00:14:23,850 You don't? 276 00:14:23,880 --> 00:14:25,520 - Ready, and pull! - Ready, and pull! 277 00:14:29,390 --> 00:14:30,920 It even has a strap. 278 00:14:30,950 --> 00:14:33,840 And here... we have the instructions. 279 00:14:33,860 --> 00:14:35,680 Forget about that. 280 00:14:35,700 --> 00:14:38,710 Take a look at this again! 281 00:14:41,070 --> 00:14:43,220 - It's pretty well-made. - Yeah, looks great. 282 00:14:45,550 --> 00:14:46,980 Ta-dah! 283 00:14:48,310 --> 00:14:50,520 - Adorable! - It comes with this and that too! 284 00:14:50,550 --> 00:14:51,560 This too. 285 00:14:51,580 --> 00:14:53,440 These go perfectly with the pan! 286 00:14:53,470 --> 00:14:55,940 I'm all excited now. 287 00:14:56,590 --> 00:14:57,710 Actually, me too. 288 00:14:59,180 --> 00:15:02,350 Maybe we should add more batter. 289 00:15:02,380 --> 00:15:05,740 - Let's try adding more, shall we? - But... yeah, maybe. 290 00:15:09,540 --> 00:15:11,190 - I need some tissues! - Where are they? 291 00:15:11,220 --> 00:15:13,130 Behind you. 292 00:15:14,600 --> 00:15:16,030 Should I turn off the fire? 293 00:15:16,060 --> 00:15:16,900 Oh! 294 00:15:20,220 --> 00:15:22,110 You still have this? 295 00:15:22,960 --> 00:15:25,430 Yeah, I guess I do. 296 00:15:25,460 --> 00:15:27,240 I thought you'd have thrown it away long ago. 297 00:15:27,240 --> 00:15:29,470 I wouldn't since it was a gift. 298 00:15:29,950 --> 00:15:31,970 Never mind that, I still need some tissues! 299 00:15:31,990 --> 00:15:33,460 Sorry, here. 300 00:15:38,540 --> 00:15:42,200 Besides, I quite like it. 301 00:15:46,910 --> 00:15:48,240 That right? 302 00:15:48,260 --> 00:15:51,640 I'm surprised you still remember it. 303 00:15:53,570 --> 00:15:54,950 I wouldn't forget. 304 00:15:58,880 --> 00:16:00,570 Since it was a prize I won. 305 00:16:06,790 --> 00:16:07,970 Resembles you. 306 00:16:13,210 --> 00:16:16,220 Come on, hurry. Let's flip them. 307 00:16:16,240 --> 00:16:17,290 - Thank you. - Time to flip. 308 00:16:17,310 --> 00:16:18,910 Wait, but... 309 00:16:18,930 --> 00:16:21,620 H-Hold on just a moment. We just put the batter in. 310 00:16:21,650 --> 00:16:23,380 Let's give it some more time. 311 00:16:23,400 --> 00:16:25,840 We forgot the octopus (tako)! 312 00:16:25,860 --> 00:16:30,520 - Just what kind of (tako) yaki is this? - It's no takoyaki without the octopus. 313 00:16:35,590 --> 00:16:38,560 Voila, it’s takoyaki. 314 00:16:39,060 --> 00:16:41,670 You really take a picture of every single thing. 315 00:16:42,170 --> 00:16:43,980 That looks just about right. 316 00:16:44,920 --> 00:16:47,400 Okay, got it. 317 00:16:47,420 --> 00:16:49,000 I'm scared you'll get sauce on it. 318 00:16:49,020 --> 00:16:49,720 Sorry. 319 00:16:49,740 --> 00:16:51,990 It's fine, no apologies necessary. 320 00:16:52,020 --> 00:16:54,520 You don't need to take pictures of me. 321 00:16:59,030 --> 00:17:01,230 - Shall we eat now? - Yes! 322 00:17:02,200 --> 00:17:03,810 I'll dig in now! 323 00:17:05,050 --> 00:17:06,420 Whoa, looks sizzling. 324 00:17:11,200 --> 00:17:12,569 Is it hot? 325 00:17:15,839 --> 00:17:17,540 Oh, but... 326 00:17:21,930 --> 00:17:23,079 It's delicious. 327 00:17:23,740 --> 00:17:26,140 It's creamy on the inside. 328 00:17:26,140 --> 00:17:27,630 Yum! 329 00:17:27,650 --> 00:17:29,300 Takoyaki fresh out of the pan taste crazy good. 330 00:17:29,320 --> 00:17:31,350 Yes, indeed. 331 00:17:32,940 --> 00:17:36,110 They're completely hot. 332 00:17:36,850 --> 00:17:41,400 You know, you're really great at being respectful. 333 00:17:41,430 --> 00:17:43,540 That side of you is very impressive. 334 00:17:43,570 --> 00:17:44,920 Oh, really? 335 00:17:44,940 --> 00:17:46,360 Yeah, even earlier. 336 00:17:46,380 --> 00:17:48,150 When you said, "I'll dig in now." 337 00:17:51,490 --> 00:17:53,380 Yay, I got complimented. 338 00:17:54,290 --> 00:17:55,850 Even at the office... 339 00:17:55,880 --> 00:18:00,070 You'd come up to me and say hello even if our desks are far apart. 340 00:18:00,090 --> 00:18:01,910 That makes me very happy. 341 00:18:07,380 --> 00:18:11,010 Tojo-san, when was the last time you had a partner? 342 00:18:12,270 --> 00:18:13,890 - Are you okay? - I'm fine. 343 00:18:16,020 --> 00:18:17,760 What's with the sudden question? 344 00:18:18,510 --> 00:18:21,910 I was just wondering how long you've been single. 345 00:18:26,000 --> 00:18:28,690 Roughly ten years? 346 00:18:31,480 --> 00:18:32,760 Really? 347 00:18:32,780 --> 00:18:34,300 So since before I joined the company. 348 00:18:34,300 --> 00:18:35,540 Yes! 349 00:18:35,570 --> 00:18:37,950 But it brings me no joy to say it. 350 00:18:41,870 --> 00:18:43,140 Seriously? 351 00:18:45,360 --> 00:18:50,540 Were you also serious about what you said the other day? 352 00:18:54,840 --> 00:18:57,140 I don't know which part you mean. 353 00:18:58,450 --> 00:19:00,100 But I meant every word. 354 00:19:02,910 --> 00:19:05,350 I noticed you were gay quite some time ago. 355 00:19:06,450 --> 00:19:11,690 You know, there are times when women wear tops that are kind of loose around the chest, right? 356 00:19:11,720 --> 00:19:16,480 I was wondering if the dates from 15th to 17th would work for the client. 357 00:19:16,510 --> 00:19:19,120 I think it's perfectly fine. 358 00:19:17,920 --> 00:19:20,670 When they do, you wouldn't even sneak a peek. 359 00:19:24,590 --> 00:19:28,080 I immediately realized you didn't swing that way. 360 00:19:31,740 --> 00:19:33,120 Don't worry. 361 00:19:33,140 --> 00:19:35,540 I'm the only one who notices stuff like that. 362 00:19:36,890 --> 00:19:38,050 I see. 363 00:19:44,360 --> 00:19:49,900 You see, I'm not really ashamed of my sexuality. 364 00:19:51,450 --> 00:19:55,730 I just don't want others to use it to treat me differently. 365 00:20:00,100 --> 00:20:02,280 The same goes for you, right? 366 00:20:04,450 --> 00:20:05,910 I see now. 367 00:20:05,930 --> 00:20:11,020 It’s because he noticed about my sexuality that he did that... 368 00:20:11,040 --> 00:20:13,420 Thanks for being so considerate of me. 369 00:20:13,450 --> 00:20:16,590 He was prying too much into your personal life. 370 00:20:18,690 --> 00:20:23,080 There may have been other times I overlooked. 371 00:20:39,210 --> 00:20:41,090 You had sauce on your lips. 372 00:20:57,700 --> 00:20:59,610 What shall we cross off next? 373 00:21:03,210 --> 00:21:06,520 Keishi is assertive as well as my subordinate. 374 00:21:07,110 --> 00:21:09,640 On top of it, I have no idea what's going through his head. 375 00:21:13,150 --> 00:21:14,510 Sea Paradise. 376 00:21:17,770 --> 00:21:20,000 Hakkeijima Sea Paradise. 377 00:21:27,580 --> 00:21:28,980 Sounds like a plan. 378 00:21:52,040 --> 00:21:55,140 How should I face him when Monday comes? 379 00:22:03,380 --> 00:22:06,370 I'm looking forward to our next Saturday. 380 00:22:07,050 --> 00:22:11,170 I got swept in the moment, and ended up agreeing to our next meeting. 381 00:22:13,080 --> 00:22:15,010 Sea Paradise... 382 00:22:18,120 --> 00:22:19,670 It's like a date. 383 00:22:35,810 --> 00:22:39,320 It's been a long time since you've been this nervous about something. 384 00:22:40,110 --> 00:22:42,780 I'm happy for you, Suzume-chan. 385 00:22:46,950 --> 00:23:02,050 Next episode