1 00:00:02,000 --> 00:00:03,280 [Christmas cake - 50% off] 2 00:00:03,300 --> 00:00:07,740 The Christmas cake looks delicious. 3 00:00:03,300 --> 00:00:07,750 T/N: "Christmas cake" used to be a popular expression to describe women above 25 years old who were still unmarried 4 00:00:07,770 --> 00:00:11,800 because the value of Christmas cakes diminishes greatly after 25th of December. Here it's a metaphor for his loneliness at older age. 5 00:00:07,760 --> 00:00:11,800 I remember I had some here... 6 00:00:11,830 --> 00:00:13,130 There they are. 7 00:00:17,570 --> 00:00:19,270 Cheers! 8 00:00:21,170 --> 00:00:25,890 Happy birthday to me, celebrating all on my own! 9 00:00:25,910 --> 00:00:27,490 Thank you, me! 10 00:00:33,600 --> 00:00:34,910 Yum. 11 00:00:37,710 --> 00:00:42,520 My 39th birthday came to a close like this. 12 00:00:45,600 --> 00:00:47,610 Over to you, Miki-san! 13 00:00:47,630 --> 00:00:51,770 Believe it or not, Hakkeijima Sea Paradise also has a lot of options for gourmet delights! 14 00:00:52,600 --> 00:00:55,350 And here’s the current hottest gourmet pick! 15 00:00:55,570 --> 00:01:00,440 Fresh from Umi Café, it’s the last month's newly released Baby Sparrow Crêpe! 16 00:00:55,570 --> 00:01:00,440 T/N: Sparrow is "suzume" in Japanese, just like the name of the main character. 17 00:01:00,590 --> 00:01:02,700 - How nice! - Sea Paradise's Sparrows are... 18 00:01:02,700 --> 00:01:04,519 famous for their round and plump body! 19 00:01:04,540 --> 00:01:05,480 That's right! 20 00:01:05,500 --> 00:01:07,380 How cute! 21 00:01:07,400 --> 00:01:08,940 It's cute. 22 00:01:08,960 --> 00:01:10,920 They're a huge hit with young people too, right? 23 00:01:10,940 --> 00:01:14,090 Yes, we've had lots of younger customers buying them. 24 00:01:14,120 --> 00:01:16,640 Alright, it's time to give it a try. 25 00:01:18,770 --> 00:01:22,730 I’m not young anymore. I know that. 26 00:01:24,880 --> 00:01:26,240 [Marketing Department] 27 00:01:26,260 --> 00:01:27,110 Morning. 28 00:01:27,130 --> 00:01:29,320 Good morning. 29 00:01:29,340 --> 00:01:31,050 - Morning. - Good morning. 30 00:01:31,070 --> 00:01:32,930 - Morning. - Good morning. 31 00:01:32,950 --> 00:01:35,010 - Morning. - Good morning. 32 00:01:36,310 --> 00:01:37,580 Morning. 33 00:01:37,610 --> 00:01:39,140 Mornin'. 34 00:01:40,420 --> 00:01:42,200 - Morning. - Good morning. 35 00:01:44,320 --> 00:01:48,350 Good morning, Tojo-san. 36 00:01:49,730 --> 00:01:50,800 Morning. 37 00:01:54,480 --> 00:01:59,830 Just another day in my unchanging, ordinary life. 38 00:02:01,060 --> 00:02:02,750 That's right! 39 00:02:02,780 --> 00:02:06,050 So, suddenly they started making unreasonable demands, 40 00:02:06,080 --> 00:02:08,960 but Tanaka-san's handling it via email. 41 00:02:08,979 --> 00:02:12,670 That’s just how Mitsuhashi-san gets. 42 00:02:12,690 --> 00:02:14,790 I'll give him a call later. 43 00:02:14,820 --> 00:02:16,650 - I really appreciate it. - Thank you very much. 44 00:02:16,670 --> 00:02:19,020 - Sorry for always relying on you. - No worries. 45 00:02:19,020 --> 00:02:19,940 Tanaka-san! 46 00:02:19,970 --> 00:02:22,180 Tojo-san said he'd handle it. 47 00:02:22,360 --> 00:02:23,510 Really?! 48 00:02:23,510 --> 00:02:26,400 Thanks! That's our boss of all bosses! 49 00:02:23,510 --> 00:02:26,430 T/N: This is likely a reference to Yu-Gi-Oh!'s Yami Yugi, voiced by Kazama Shunsuke, who likes to point fingers. He's also called the king of duelists (games). 50 00:02:26,440 --> 00:02:28,570 Yu-Gi-Oh! is known for its wordplay, and here it's repetition of "sasu". 51 00:02:26,440 --> 00:02:28,570 Hey, no pointing fingers. 52 00:02:29,560 --> 00:02:31,640 By the way, tomorrow evening we'll... 53 00:02:31,640 --> 00:02:32,740 Suzume! 54 00:02:32,760 --> 00:02:35,340 Kuroki, call me by my surname, will you? 55 00:02:35,360 --> 00:02:37,760 Even though we're same-year hires? 56 00:02:37,780 --> 00:02:41,110 And I took the trouble to come see you? 57 00:02:41,130 --> 00:02:42,620 So, what are you here for? 58 00:02:44,950 --> 00:02:49,440 I'm here to apologize for the inconvenience caused by the Sales Department yesterday. 59 00:02:49,470 --> 00:02:52,250 Having you guys deal with the problem really saved our asses. 60 00:02:52,270 --> 00:02:53,520 Isn't that great, Keishi? 61 00:02:53,550 --> 00:02:56,690 - Thank you for your hard work. - Keishi-kun! Good job! 62 00:02:56,710 --> 00:02:59,210 I splurged some money as my way of thanks. 63 00:02:59,230 --> 00:03:00,560 Thank you. 64 00:03:00,590 --> 00:03:02,300 There's enough for everyone! 65 00:03:02,320 --> 00:03:04,380 - Come, have some! - Thank you so much! 66 00:03:04,400 --> 00:03:06,310 So, what was this about tomorrow? 67 00:03:06,640 --> 00:03:09,020 Tomorrow's Tanaka-san's birthday. 68 00:03:09,440 --> 00:03:12,840 He didn’t want to be alone, so he asked if we’d all go drinking together. 69 00:03:12,870 --> 00:03:14,260 You don't need me there. 70 00:03:14,280 --> 00:03:15,860 You young ones enjoy. 71 00:03:16,140 --> 00:03:17,840 Eh? Let's celebrate together. 72 00:03:17,860 --> 00:03:22,730 You know, for Suzume, birthdays feel less like a celebration but more like a curse. 73 00:03:24,190 --> 00:03:27,050 Oh, you don't know when Suzume has his birthday, Keishi-kun? 74 00:03:27,070 --> 00:03:29,650 - No more out of you. - December 24th. 75 00:03:29,670 --> 00:03:30,630 Stop it. 76 00:03:31,110 --> 00:03:32,430 Christmas Eve. 77 00:03:34,200 --> 00:03:36,550 Geez! Thanks for the coffee. 78 00:03:36,880 --> 00:03:38,870 We have a meeting. 79 00:03:38,870 --> 00:03:40,340 I wanted drink it with others. 80 00:03:40,360 --> 00:03:42,430 Us old men have a meeting to attend. 81 00:03:42,450 --> 00:03:43,400 Enjoy, guys. 82 00:03:43,420 --> 00:03:45,020 - Yes, thank you! - Thank you! 83 00:03:45,040 --> 00:03:46,280 Thanks! 84 00:03:47,590 --> 00:03:48,930 Christmas Eve, huh... 85 00:03:48,960 --> 00:03:51,410 How old is Tojo-san actually? 86 00:03:51,440 --> 00:03:53,880 37... Or was it 38? 87 00:03:53,880 --> 00:03:54,970 He's 39. 88 00:03:55,000 --> 00:03:56,980 So this year's Christmas Eve he'll be... 89 00:03:58,150 --> 00:03:59,390 40 years old. 90 00:04:59,570 --> 00:05:02,970 10 things I want to do before I turn 40 91 00:05:02,230 --> 00:05:02,970 Subtitles by sisca and nicksden 92 00:05:02,230 --> 00:05:02,970 Raw captions credit: p245 93 00:05:07,070 --> 00:05:10,880 When was the last time I actually looked forward to my birthday? 94 00:05:14,110 --> 00:05:17,220 - Oh, nice to see you again! - Hello! 95 00:05:17,220 --> 00:05:20,860 I spent my 39th birthday all alone, too. 96 00:05:21,570 --> 00:05:26,950 No, not just that one, but also my 38th and 37th birthdays. 97 00:05:28,460 --> 00:05:33,010 Going back and forth between the office and home every day is now just part of the daily routine. 98 00:05:33,030 --> 00:05:37,690 Another day of me giving it my best. 99 00:05:49,520 --> 00:05:51,650 Being alone is just easier. 100 00:05:51,670 --> 00:05:53,190 I'm back home, Suzuko. 101 00:05:54,160 --> 00:05:59,200 I feel most at peace in my home, surrounded by all the things I love. 102 00:06:02,370 --> 00:06:03,360 But... 103 00:06:05,940 --> 00:06:07,800 From time to time, I get anxious. 104 00:06:10,870 --> 00:06:13,340 That I'll be alone for the rest... 105 00:06:24,710 --> 00:06:27,870 If tomorrow were the last day of your life, 106 00:06:27,890 --> 00:06:30,660 what would you like to do? 107 00:06:30,690 --> 00:06:35,310 Have you ever felt like you’re not even sure what you really want to do? 108 00:06:35,450 --> 00:06:38,620 You've probably given up on more than you realize, haven't you? 109 00:06:38,620 --> 00:06:39,630 We all have for sure. 110 00:06:39,660 --> 00:06:41,820 We're always thinking about why we can’t do something. 111 00:06:41,840 --> 00:06:43,110 - Right? - Yes. 112 00:06:43,140 --> 00:06:46,920 And for you out there feeling the same, today’s topic is this! 113 00:06:48,150 --> 00:06:50,650 "List of things to do before I die"! 114 00:06:52,710 --> 00:06:54,760 "Before I die".... I see. 115 00:06:54,780 --> 00:06:58,710 Today, we’re asking everyone to write down ten things that come straight from your heart. 116 00:06:58,740 --> 00:07:02,620 Could this be a sign from above? 117 00:07:11,470 --> 00:07:15,690 List of things to do before I die 118 00:07:18,110 --> 00:07:20,080 What I want to do... 119 00:07:21,130 --> 00:07:24,880 It’s time to ask your innermost self. 120 00:07:24,900 --> 00:07:27,650 What is it that you really desire? 121 00:07:29,380 --> 00:07:31,700 The first one must be this one. 122 00:07:32,200 --> 00:07:33,390 Write it down first! 123 00:07:33,410 --> 00:07:36,100 Travel around the world 124 00:07:38,550 --> 00:07:41,870 And that thing, the one that I always see in videos. 125 00:07:43,960 --> 00:07:46,930 Camp on a deserted island 126 00:07:49,640 --> 00:07:52,180 See the aurora 127 00:07:53,310 --> 00:07:55,110 Next one... 128 00:07:56,020 --> 00:07:57,330 Suzume-chan. 129 00:08:01,330 --> 00:08:02,870 Do you truly want those? 130 00:08:05,740 --> 00:08:07,440 No. 131 00:08:07,470 --> 00:08:11,320 I've never once thought about seeing the aurora in the past ten years. 132 00:08:20,670 --> 00:08:23,220 What I truly want to do... 133 00:08:35,740 --> 00:08:38,840 Looks like Tanaka-san went on a date with someone he met on an app. 134 00:08:39,520 --> 00:08:43,650 I've decided I'd get a girlfriend by the end of the year. 135 00:08:43,679 --> 00:08:47,190 - Well, it's nice to have a goal of some kind. - I second that. 136 00:08:47,220 --> 00:08:50,210 So, what happened with you and the girl you mentioned the other day? 137 00:08:50,230 --> 00:08:52,270 - The other day? - Yes. 138 00:08:52,300 --> 00:08:54,230 Who was it, I wonder? 139 00:08:54,250 --> 00:08:56,040 You're irritating. 140 00:08:56,380 --> 00:09:00,750 I wanna have a girlfriend! I wanna go on a date! There's so much I wanna do! 141 00:09:00,780 --> 00:09:03,930 Yes, yes. We'll hear you out this evening. 142 00:09:04,730 --> 00:09:06,290 What I want to do... 143 00:09:09,010 --> 00:09:11,760 - Let's go have a drink! - Shall we go? 144 00:09:11,760 --> 00:09:14,000 Let's go? 145 00:09:11,090 --> 00:09:15,180 Marketing Department 146 00:09:26,320 --> 00:09:31,200 Things to do before I die 147 00:09:32,590 --> 00:09:35,580 Maybe the idea of "before I die" just feels too far off? 148 00:09:37,370 --> 00:09:44,630 10 Things I Want to Do Before I Turn 40 149 00:09:37,950 --> 00:09:42,370 "10 Things I Want to Do Before I Turn 40" 150 00:09:46,570 --> 00:09:49,540 Yes, this is just right. 151 00:09:52,320 --> 00:09:55,230 Three months until I'm 40... 152 00:09:57,200 --> 00:10:00,840 Something I could cross off in three months... 153 00:10:02,780 --> 00:10:06,480 Something I haven't been able to do so far... 154 00:10:16,660 --> 00:10:21,410 Takoyaki party 155 00:10:17,160 --> 00:10:20,380 Takoyaki party. 156 00:10:23,970 --> 00:10:26,580 But I can't have one all by myself... 157 00:10:32,070 --> 00:10:33,700 That's right. 158 00:10:34,400 --> 00:10:37,400 What I really want to do is stuff like this... 159 00:10:39,280 --> 00:10:41,390 Just simple, ordinary things. 160 00:10:43,810 --> 00:10:45,880 It's something simple, 161 00:10:45,910 --> 00:10:50,070 but not something for a man around 40 to do alone. 162 00:10:53,210 --> 00:10:58,360 Let’s start with sampling all the cakes from department stores that I've always wanted to try. 163 00:10:56,200 --> 00:11:00,160 Sampling all department store cakes 164 00:11:05,340 --> 00:11:08,320 My wardrobe is limited to suits. 165 00:11:14,630 --> 00:11:19,510 Change my fashion style 166 00:11:14,950 --> 00:11:17,760 Change my fashion style. 167 00:11:26,900 --> 00:11:29,400 I also want to go to Sea Paradise like they do on TV. 168 00:11:30,310 --> 00:11:32,450 Visit Sea Paradise. 169 00:11:30,360 --> 00:11:35,990 Visit Sea Paradise 170 00:11:37,510 --> 00:11:38,900 Next up is... 171 00:11:42,100 --> 00:11:46,250 Have a parfait at Senbikiya 172 00:11:42,200 --> 00:11:44,230 Have a parfait at Senbikiya. 173 00:11:46,920 --> 00:11:53,710 Make the ultimate custom pillow 174 00:11:47,030 --> 00:11:49,770 Make the ultimate custom pillow. 175 00:11:54,080 --> 00:12:00,220 Go crazy on the add-ons in a café 176 00:11:54,160 --> 00:11:56,760 Go crazy on the add-ons in a café. 177 00:12:14,530 --> 00:12:21,410 Find someone who will do those things w... 178 00:12:27,020 --> 00:12:29,710 Find a lover. 179 00:12:27,040 --> 00:12:33,000 Find a lover 180 00:12:36,020 --> 00:12:40,590 What I really... want to do. 181 00:12:50,140 --> 00:12:56,610 Kiss someone 182 00:13:19,690 --> 00:13:25,720 I want to be held... by someone. 183 00:13:33,810 --> 00:13:35,700 "Before 40"? 184 00:13:41,850 --> 00:13:44,660 Keishi, you… didn’t go to the drinking party? 185 00:13:44,680 --> 00:13:47,500 Well, I figured you should come and join us. 186 00:13:47,530 --> 00:13:51,130 Is this some kind of research? Do you still have work to do? 187 00:13:51,170 --> 00:13:54,970 No, I just finished my work. 188 00:13:54,990 --> 00:13:56,280 Thank you for working so hard. 189 00:13:56,280 --> 00:13:58,270 Everyone's waiting if you'd like to join us. 190 00:13:59,520 --> 00:14:00,560 Let's go then. 191 00:14:00,590 --> 00:14:03,000 - Oh, shall we? - Let's go. Let's have some drinks. 192 00:14:03,020 --> 00:14:03,800 Great. 193 00:14:04,240 --> 00:14:05,940 But let me finish up first. 194 00:14:05,940 --> 00:14:07,810 Of course. 195 00:14:08,550 --> 00:14:10,320 Let's use the apps! 196 00:14:10,340 --> 00:14:12,300 Let's get you a girlfriend on one. 197 00:14:12,320 --> 00:14:15,700 That's for you young people... 198 00:14:15,730 --> 00:14:18,780 You're capable at work, kind, and reasonably handsome. 199 00:14:18,800 --> 00:14:21,070 But you have no girlfriend. Why is that? 200 00:14:21,100 --> 00:14:23,740 Because you don't use the apps! 201 00:14:26,030 --> 00:14:29,490 If you don't take the first step, nothing's going to happen. 202 00:14:29,540 --> 00:14:33,160 Now then, tell me what kind of girls you like. 203 00:14:33,180 --> 00:14:35,090 Pure type? Or sexy type? 204 00:14:35,120 --> 00:14:37,410 I told you, I’m not really into that kind of thing. 205 00:14:37,440 --> 00:14:41,480 - Pure type? Or sexy type? - Tojo-san, if you don't answer, he'll never shut up. 206 00:14:41,500 --> 00:14:43,210 My current girlfriend has a G-cup. 207 00:14:43,230 --> 00:14:44,300 Whaaat?! 208 00:14:46,820 --> 00:14:49,190 Why is it always just you?! 209 00:14:49,220 --> 00:14:51,310 My handsome looks, maybe? 210 00:14:52,920 --> 00:14:54,190 That hurts, ow. 211 00:14:54,210 --> 00:14:55,640 I get it. 212 00:14:55,660 --> 00:14:57,730 Tanaka-san, just take it easy. 213 00:14:57,750 --> 00:14:59,270 Let's all be calm. 214 00:14:59,750 --> 00:15:00,910 I feel a bit sick. 215 00:15:02,910 --> 00:15:05,710 - I’ll go get something to wipe it up. - I'll take care of Tanaka. 216 00:15:09,810 --> 00:15:12,200 Thanks for being so considerate of me. 217 00:15:13,220 --> 00:15:16,290 He was prying too much into your personal life. 218 00:15:17,210 --> 00:15:20,100 But he's not a bad guy all in all. 219 00:15:20,120 --> 00:15:22,260 He's just a bit nosy. 220 00:15:27,910 --> 00:15:29,990 Are you interested in using any apps? 221 00:15:30,840 --> 00:15:32,200 'course not! 222 00:15:34,810 --> 00:15:35,870 That so? 223 00:15:49,430 --> 00:15:51,520 There are so many. 224 00:16:13,470 --> 00:16:18,440 Nickname 225 00:16:13,470 --> 00:16:18,440 Sparrow as Bear 226 00:16:23,680 --> 00:16:31,200 I am over 18 years old. 227 00:16:23,680 --> 00:16:31,200 Register 228 00:16:23,680 --> 00:16:31,200 Tokyo 229 00:16:23,680 --> 00:16:31,200 Place of residence 230 00:16:23,680 --> 00:16:31,200 Reason for joining 231 00:16:23,680 --> 00:16:31,200 Looking for a lover 232 00:16:38,440 --> 00:16:40,080 Yeah... I just can’t do it. 233 00:16:42,660 --> 00:16:46,920 "If you don't take the first step, nothing's going to happen." 234 00:17:10,020 --> 00:17:11,380 Isn't this too fast? 235 00:17:24,089 --> 00:17:27,510 [Yukito, 28 years old, Tokyo] 236 00:17:44,700 --> 00:17:49,350 Maybe I should leave for the day right about now? 237 00:17:51,570 --> 00:17:54,700 Does anyone have something they need help with? 238 00:17:54,720 --> 00:17:56,730 No, we're good. 239 00:17:58,700 --> 00:18:02,370 Actually… the data for next week still isn’t done yet. 240 00:18:02,400 --> 00:18:05,320 Alright, just email it to me. 241 00:18:05,320 --> 00:18:07,320 I'll check it over the weekend. 242 00:18:07,340 --> 00:18:08,840 Sorry to bother you on your days off. 243 00:18:08,840 --> 00:18:09,960 It's fine. 244 00:18:09,980 --> 00:18:13,940 It's Friday, so everyone should go home early. 245 00:18:17,360 --> 00:18:19,800 Well then, good work today, everyone. 246 00:18:19,820 --> 00:18:22,040 Thank you for your hard work. 247 00:18:22,070 --> 00:18:23,240 Take care. 248 00:18:28,210 --> 00:18:29,660 Something's up. 249 00:18:59,000 --> 00:19:00,300 Excuse me... 250 00:19:01,090 --> 00:19:02,560 Are you "Sparrow as Bear"? 251 00:19:03,540 --> 00:19:04,580 Uhm... 252 00:19:07,830 --> 00:19:10,350 It's not that I don't like you, Yukito-san... 253 00:19:11,940 --> 00:19:13,110 But I'm sorry! 254 00:19:17,050 --> 00:19:21,210 I was extremely rude to you. 255 00:19:21,230 --> 00:19:23,360 I'm really sorry. 256 00:19:38,320 --> 00:19:40,780 I guess it's really impossible for me. 257 00:19:46,570 --> 00:19:49,810 So that’s what that "before 40" thing was. 258 00:19:50,640 --> 00:19:53,760 So that "find a lover" means you're actually single? 259 00:19:53,790 --> 00:19:56,310 I thought you had a partner you were hiding. 260 00:19:56,340 --> 00:19:58,110 Keishi, you...! 261 00:19:58,130 --> 00:19:59,250 Keishi! 262 00:19:59,280 --> 00:20:00,320 Delete that! 263 00:20:02,010 --> 00:20:03,400 Keishi! 264 00:20:04,390 --> 00:20:05,390 Tojo-san. 265 00:20:05,410 --> 00:20:06,500 What? 266 00:20:06,530 --> 00:20:09,060 Would you tick off this list with me? 267 00:20:13,570 --> 00:20:15,680 I'm the same as you. 268 00:20:18,090 --> 00:20:19,820 I'm also gay. 269 00:20:25,040 --> 00:20:27,430 "Takoyaki party, cakes..." 270 00:20:29,060 --> 00:20:31,480 Eating a parfait with you sounds like fun. 271 00:20:31,990 --> 00:20:34,740 Wait, what are you saying? 272 00:20:34,760 --> 00:20:36,490 Don't you have a girlfriend? 273 00:20:36,520 --> 00:20:39,290 That's just a cover since they're a pain in the ass. 274 00:20:43,310 --> 00:20:46,260 Is there someone better, right in front of your eyes? 275 00:20:46,280 --> 00:20:50,120 It'd take too much time to find someone else now. 276 00:20:57,930 --> 00:21:00,700 Damn! I almost fell for that. 277 00:21:00,720 --> 00:21:02,980 Geez, quit messing around! 278 00:21:08,420 --> 00:21:10,350 Shall I prove it to you? 279 00:21:14,630 --> 00:21:16,490 Do you believe me now? 280 00:21:18,030 --> 00:21:23,340 You’ve never once thought I was just like you, right? 281 00:21:26,400 --> 00:21:29,960 You can rest easy. I wouldn't do anything that'd get us caught. 282 00:21:30,580 --> 00:21:33,700 But no guarantees if you're safe from me. 283 00:21:40,630 --> 00:21:43,470 Are you out of your mind? 284 00:21:43,490 --> 00:21:45,150 Do you even understand what you’re getting yourself into? 285 00:21:45,170 --> 00:21:47,660 I think you’re the one who doesn’t get it. 286 00:21:50,640 --> 00:21:54,160 I’d have no problem taking you to bed. 287 00:22:01,540 --> 00:22:04,790 If you look at me like that, you're basically agreeing, you know. 288 00:22:04,810 --> 00:22:07,350 If you’re trying to hide it, you should do a better job. 289 00:22:07,380 --> 00:22:08,660 No, this is just... 290 00:22:08,690 --> 00:22:10,780 There are only nine items on this list now. 291 00:22:10,810 --> 00:22:13,670 - Hey! Quit messing around with my laptop! - Okay, that's checked off. 292 00:22:14,700 --> 00:22:15,980 And then... 293 00:22:17,150 --> 00:22:21,300 Spend a birthday with a lover. 294 00:22:23,830 --> 00:22:26,550 That should be all ten now. 295 00:22:29,460 --> 00:22:31,850 Let’s do our best to make them happen. 296 00:22:34,440 --> 00:22:36,850 This guy is really... 297 00:22:40,830 --> 00:22:44,970 I sense this is the start of something, Suzume-chan. 298 00:22:47,030 --> 00:23:02,100 Next episode 299 00:22:47,550 --> 00:22:49,340 300 00:22:49,380 --> 00:22:50,950 301 00:22:50,970 --> 00:22:52,660 302 00:22:52,690 --> 00:22:54,880 303 00:22:54,910 --> 00:22:56,080 304 00:22:56,950 --> 00:22:59,400 305 00:22:59,420 --> 00:23:02,140