1 00:00:02,756 --> 00:00:05,155 Merhaba 20 dakika oldu. Karar verdin mi? 2 00:00:05,456 --> 00:00:07,255 Hala daha zamana ihtiyacımız var. geri gelebilir misin? 3 00:00:07,556 --> 00:00:09,655 Elbette. Ve geri döndüm. 4 00:00:10,756 --> 00:00:13,555 Haydi arkadaşlar, ev satın almıyorsunuz. Her şey berbat. 5 00:00:13,956 --> 00:00:16,355 Pick the thing that sucks the least, ve ağzına koy. 6 00:00:16,756 --> 00:00:18,655 Max, herkes bana şunu söyleyip duruyor karar veremezler, 7 00:00:18,956 --> 00:00:20,955 bir destek grubu gibi biseksüeller için. 8 00:00:22,556 --> 00:00:24,255 Çok büyülü bir şey gerçekleşmek üzere... 9 00:00:25,756 --> 00:00:27,407 Lütfen öyle olsun coşku. 10 00:00:27,409 --> 00:00:28,975 Bir günlük izne ihtiyacım var. 11 00:00:28,977 --> 00:00:32,629 İki dakika içinde çok havalı bir şey oluyor. 12 00:00:32,631 --> 00:00:33,797 Kameranız varsa 13 00:00:33,799 --> 00:00:36,383 flaşın olduğundan emin olun açık. 14 00:00:36,385 --> 00:00:39,085 Neden konuşuyor? böyle mi? 15 00:00:39,087 --> 00:00:41,254 Bir dakika bekle. 16 00:00:41,256 --> 00:00:42,806 Kimse sipariş vermiyor. 17 00:00:42,808 --> 00:00:45,142 İnsanlar saati kontrol etmeye devam ediyor telefonlarında. 18 00:00:45,144 --> 00:00:49,546 Herkes giyiyor eşleşen yeni denge spor ayakkabıları. 19 00:00:49,548 --> 00:00:51,031 Flaş mafya! 20 00:00:52,151 --> 00:00:54,784 ♪ Parti rockçıları bu gece evde ♪ 21 00:00:54,786 --> 00:00:56,720 ♪ vay! Herkes sadece... ♪ 22 00:00:56,722 --> 00:00:58,522 Ah, kahretsin, hayır! 23 00:00:58,524 --> 00:01:00,273 Caroline, Earl, kırmızı kod! 24 00:01:00,275 --> 00:01:02,592 ♪ Aklını kaybetmene neden olur ♪ 25 00:01:02,594 --> 00:01:05,562 ♪ herkes sadece iyi eğlenceler ♪ 26 00:01:05,564 --> 00:01:07,063 ♪ hadi gidelim ♪ 27 00:01:07,065 --> 00:01:09,533 ♪ partideki rockçılar... ♪ 28 00:01:10,952 --> 00:01:12,502 Diskoyu durduramadım ama lanetleneceğim 29 00:01:12,504 --> 00:01:15,639 eğer bu saçmalıktan daha fazlası varsa yanımdan geçiyor. 30 00:01:17,758 --> 00:01:19,843 Flash mob neden bitti? 31 00:01:19,845 --> 00:01:22,479 Flash moblar bitti bir yıl önce. 32 00:01:22,481 --> 00:01:24,481 Kimse Han'a söylemedi! 33 00:01:24,483 --> 00:01:26,016 Kalça olmayı o kadar çok istiyorum ki. 34 00:01:26,018 --> 00:01:29,085 Başlangıç tarihi: bunu bir daha asla söyleme. 35 00:02:01,931 --> 00:02:04,316 Merhaba? 36 00:02:04,318 --> 00:02:05,484 Max, telefon! 37 00:02:05,486 --> 00:02:07,736 HAYIR! 38 00:02:07,738 --> 00:02:09,238 Ne yapıyorsun? 39 00:02:11,742 --> 00:02:13,242 Sadece iki kişi duvarı çağır... 40 00:02:13,244 --> 00:02:14,443 tahsilat acenteleri 41 00:02:14,445 --> 00:02:16,161 ve ev sahibi bakıyor asıl kiracı için 42 00:02:16,163 --> 00:02:17,079 kira kontratında kimin adı var! 43 00:02:17,081 --> 00:02:18,697 - Telefonu kapatmak. Hızlı! - Çok geç. 44 00:02:18,699 --> 00:02:20,415 erkek gibi davranmam lazım ve onunla yüzleş. 45 00:02:22,836 --> 00:02:26,237 Merhaba? 46 00:02:26,239 --> 00:02:28,423 Hangi tahsilat ajansı bu? 47 00:02:28,425 --> 00:02:31,293 Hayır, torunum Max burada değil. 48 00:02:31,295 --> 00:02:32,911 O öldü. 49 00:02:32,913 --> 00:02:35,347 Ölüm döşeğindeyken, stres olduğunu söyledi 50 00:02:35,349 --> 00:02:38,884 sürekli tacize uğramak alacaklılar tarafından. 51 00:02:38,886 --> 00:02:40,369 Bu gençliktir. 52 00:02:40,371 --> 00:02:42,871 Telefonu bana ver. 53 00:02:42,873 --> 00:02:44,856 MERHABA. Bunun için çok üzgünüm. 54 00:02:44,858 --> 00:02:46,391 Sorun tam olarak nedir? 55 00:02:46,393 --> 00:02:48,644 Eminim her türlü niyeti var... 56 00:02:48,646 --> 00:02:49,945 mm-hım. 57 00:02:49,947 --> 00:02:51,096 Mm-hmm. 58 00:02:51,098 --> 00:02:52,698 Mm-hmm. 59 00:02:52,700 --> 00:02:53,949 Ah. 60 00:02:53,951 --> 00:02:57,903 Sen tam bir aptalsın. 61 00:02:57,905 --> 00:02:59,404 Asla duvara cevap vermeyin. 62 00:02:59,406 --> 00:03:01,523 Ama sen nesin? bu konuda ne yapacaksın? 63 00:03:01,525 --> 00:03:04,409 Yalan söylemeye devam edemezsin tahsilat acentelerine. 64 00:03:04,411 --> 00:03:06,662 Faturalarınızı ödemeniz gerekiyor. Bir sistemim var. 65 00:03:06,664 --> 00:03:08,279 herkese para ödüyorum haftada beş dolar... 66 00:03:08,281 --> 00:03:09,998 onları saklamaya yetecek kadar çıldırmaktan. 67 00:03:10,000 --> 00:03:12,450 Burası metadon kliniği bankacılık sistemi. 68 00:03:12,452 --> 00:03:15,170 Bu tam bir israf para. 69 00:03:15,172 --> 00:03:17,556 Beş dolar bile karşılamaz tahakkuk eden faiz. 70 00:03:17,558 --> 00:03:19,308 Faiz oranı nedir kredi kartında mı? 71 00:03:19,310 --> 00:03:20,759 Bilmiyorum ama faiz oranım 72 00:03:20,761 --> 00:03:23,011 konuşmada sıfır. 73 00:03:23,013 --> 00:03:25,263 Max, bunu nasıl yapabildin? bunu bilmiyor musun? 74 00:03:25,265 --> 00:03:26,481 Bu ilk şeylerden biri 75 00:03:26,483 --> 00:03:27,966 babam bana öğretti finans hakkında. 76 00:03:27,968 --> 00:03:30,736 Nerede... Embezzle U.'da mı? 77 00:03:35,141 --> 00:03:37,242 Max, stajyerlik yaptım Merrill Lynch'te. 78 00:03:37,244 --> 00:03:40,078 Bu konuda sana yardım etmeme izin ver. En azından bunu yapabilirim. 79 00:03:40,080 --> 00:03:42,197 Gidecek hiçbir yerim yoktu. Beni içeri aldın. 80 00:03:42,199 --> 00:03:44,750 Sana olan borcumu ödeyeyim borcuna yardım ederek 81 00:03:44,752 --> 00:03:47,536 dünyadaki herkese, görünüşe göre. 82 00:03:47,538 --> 00:03:48,704 Konuşmaya devam edersen 83 00:03:48,706 --> 00:03:51,039 Ben gidiyorum Ben Merrill Lynch'im. 84 00:03:51,041 --> 00:03:52,791 ben o insanlardan biriyim 85 00:03:52,793 --> 00:03:55,711 kim çözmekten keyif alıyor büyük, karmaşık karışıklıklar. 86 00:03:55,713 --> 00:03:57,462 Ve bana izin vermediğin için saçını yap, 87 00:03:57,464 --> 00:04:00,298 faturalarını bana bırak. 88 00:04:00,300 --> 00:04:04,469 Faturalarımı mı yapmak istiyorsun? 89 00:04:09,225 --> 00:04:13,095 İşte portföyüm. 90 00:04:15,181 --> 00:04:17,616 Ve eğer bulursan oraya çikolata serpilir, 91 00:04:17,618 --> 00:04:18,984 onlar çikolata değil... 92 00:04:18,986 --> 00:04:21,103 Veya serpin. 93 00:04:26,358 --> 00:04:27,542 Tamam aşkım. 94 00:04:27,544 --> 00:04:29,861 Faturalarını bölüştüm üç kategoriye ayrılır... 95 00:04:29,863 --> 00:04:32,464 "imkansız" "imkansıza yakın" 96 00:04:32,466 --> 00:04:36,051 ve "nasıl oluyor öyle mi oldu?" 97 00:04:36,053 --> 00:04:38,587 Ve oda arkadaşımı böldüm üç kategoriye ayrılır... 98 00:04:38,589 --> 00:04:40,472 "sinir bozucu" "çok sinir bozucu" 99 00:04:40,474 --> 00:04:43,759 ve "nasıl oluyor öyle mi oldu?" 100 00:04:44,845 --> 00:04:46,561 mutfağı kapatıyorum on dakika içinde. 101 00:04:46,563 --> 00:04:48,397 Daha sonra kalamam. 102 00:04:48,399 --> 00:04:50,715 Yeni bir kadınla randevum var hayatımda. 103 00:04:50,717 --> 00:04:52,517 O benim için çok özel. 104 00:04:52,519 --> 00:04:54,403 Bence o o olabilir. 105 00:04:54,405 --> 00:04:58,407 İkiniz de hoş geldiniz gelip seks yapmamızı izlemeye geldin. 106 00:04:58,409 --> 00:04:59,908 Sadece onu oraya koyuyorum. 107 00:04:59,910 --> 00:05:01,860 Onu oraya geri koy. 108 00:05:04,396 --> 00:05:06,531 O kadar heyecanlıyım ki umursamıyorum bile nereden başlayacağınızı bilin. 109 00:05:06,533 --> 00:05:08,200 Davul sesi lütfen. 110 00:05:08,202 --> 00:05:10,585 HAYIR? Tamam aşkım. 111 00:05:10,587 --> 00:05:12,204 Ah, ilginç. 112 00:05:12,206 --> 00:05:13,922 Burada bir faturamız var evcil hayvan kalesinden, 113 00:05:13,924 --> 00:05:17,092 henüz bir evcil hayvanınız yok ve hiç kaleye gitmedin... 114 00:05:17,094 --> 00:05:19,711 Ah, beyaz kale hariç. 115 00:05:19,713 --> 00:05:21,263 Kredi kartı kullandınız beyaz kalede mi? 116 00:05:21,265 --> 00:05:24,415 Evet. Bu iyi bir ottu. 117 00:05:24,417 --> 00:05:26,351 Ve evcil hayvan meselesi şuydu çünkü bir başıboş buldum 118 00:05:26,353 --> 00:05:27,436 ve ona sahip olmak zorundaydım temizlendi 119 00:05:27,438 --> 00:05:28,887 kimseyi elde edemeden önce onu almak için. 120 00:05:28,889 --> 00:05:30,889 Bu da açıklayabilir kısırlaştırma ücreti. 121 00:05:30,891 --> 00:05:32,691 Hayır, aslında bu benim içindi. 122 00:05:32,693 --> 00:05:34,943 Daha fazla olamaz bunlardan çıkıyor. 123 00:05:34,945 --> 00:05:36,594 gerçekten düşünüyor musun 124 00:05:36,596 --> 00:05:38,763 mali açıdan akıllı başıboşları kabul etmek mi? 125 00:05:38,765 --> 00:05:41,933 İyi bir nokta. Bu gece taşın. 126 00:05:41,935 --> 00:05:44,102 Bu nedir... öğrenci kredisi mi? 127 00:05:44,104 --> 00:05:47,789 Aman Tanrım. Max, üniversiteye mi gittin? 128 00:05:47,791 --> 00:05:49,825 Bu bir yargılama değildi. Sadece şok ediciydi... 129 00:05:49,827 --> 00:05:54,713 bir nevi görmek gibi İnternette bir bebeğin sigara içmesi. 130 00:05:55,948 --> 00:05:58,116 O çocuğu seviyorum. 131 00:05:59,418 --> 00:06:02,637 Max, öğrenci kredisi görmezden gelebileceğiniz en kötü fatura. 132 00:06:02,639 --> 00:06:04,339 Hiçbir zaman silinemez. 133 00:06:04,341 --> 00:06:06,641 "Silindi" den çıkıyoruz hafta içi bir gecede mi? 134 00:06:06,643 --> 00:06:08,977 Kaçamazsın bu tasarıdan. 135 00:06:08,979 --> 00:06:10,679 kaçabilirim herhangi bir şeyden. 136 00:06:10,681 --> 00:06:14,015 Beşinci kimliğimdeyim. 137 00:06:14,017 --> 00:06:15,984 Aynen öyle ama suyun altında! 138 00:06:15,986 --> 00:06:16,968 Çocuklar! 139 00:06:16,970 --> 00:06:19,187 Üzgünüm, Daha yeni kapatıyoruz arkadaşlar. 140 00:06:19,189 --> 00:06:21,990 Onları alacağım, Max. İhtiyacımız var... 141 00:06:24,494 --> 00:06:27,445 Herhangi bir yere otur. 142 00:06:29,699 --> 00:06:32,334 O roadrunner hareketi neydi az önce çektin mi? 143 00:06:32,336 --> 00:06:34,336 Hala bir duman taslağı var vücudunun 144 00:06:34,338 --> 00:06:36,654 Havada asılı orada. 145 00:06:36,656 --> 00:06:39,007 Wile E. Coyote mu yaptı lokantaya yeni mi geldin? 146 00:06:39,009 --> 00:06:41,726 - Hayır ama eski erkek arkadaşım yaptı. 147 00:06:41,728 --> 00:06:44,880 Miy, miip. 148 00:06:47,479 --> 00:06:48,795 William neden Brooklyn'de mi? 149 00:06:48,797 --> 00:06:50,514 William neden bu lokantada mı? 150 00:06:50,516 --> 00:06:53,267 Neden doğuştan zengin olan her erkek zengindir? William'ın adı mı? 151 00:06:53,269 --> 00:06:56,854 Onu görmek istemiyorum. 152 00:06:58,823 --> 00:07:00,157 Max, kapıyı kapat. 153 00:07:00,159 --> 00:07:01,775 onu istemiyorum buraya gelmek için. 154 00:07:01,777 --> 00:07:05,112 Evet çünkü öyle oluyor her zaman. 155 00:07:05,114 --> 00:07:06,664 Müşteriler gelir ön kapıda 156 00:07:06,666 --> 00:07:08,165 ve kısa yol yap mutfak aracılığıyla 157 00:07:08,167 --> 00:07:13,153 Garson var mı diye bakmak için derin dondurucuda saklanıyor. 158 00:07:13,155 --> 00:07:14,338 Tamam, sorun nedir? 159 00:07:14,340 --> 00:07:15,589 Çabuk söyle. 160 00:07:15,591 --> 00:07:18,659 ben ısırıyorum burası deli gibi. 161 00:07:18,661 --> 00:07:22,829 Ooh, biraz kaçakçılık yapıyorsun Orada da sakız var, buz kraliçesi. 162 00:07:22,831 --> 00:07:25,216 Adı William Van Horn. ve o... 163 00:07:26,885 --> 00:07:28,903 Seks için ayrılıyorum. 164 00:07:28,905 --> 00:07:32,473 Üçlü için son şans dörtlü, muhtemelen beşli, 165 00:07:32,475 --> 00:07:36,260 kız kardeşinin treni varsa zamanında girer. 166 00:07:36,262 --> 00:07:37,444 Oleg, lütfen. 167 00:07:37,446 --> 00:07:39,196 zamanım yok şu an tacize uğramak. 168 00:07:39,198 --> 00:07:40,297 Tamam. 169 00:07:40,299 --> 00:07:43,400 seni göreceğim ve sakızlar yarın. 170 00:07:45,203 --> 00:07:46,453 Hikaye. Gitmek. 171 00:07:46,455 --> 00:07:48,239 Tanıştık ebeveynlerimizin şirketlerinde 172 00:07:48,241 --> 00:07:49,373 ana şirket pikniği. 173 00:07:49,375 --> 00:07:50,958 Onun ailesi Boston Van Horns'lar... 174 00:07:50,960 --> 00:07:52,042 hikaye. Durmak. 175 00:07:52,044 --> 00:07:53,244 Sonuna kadar kesin. Ondan nefret mi ediyoruz? 176 00:07:53,246 --> 00:07:55,529 Beni terk etti Bütün paramı kaybettiğimde... 177 00:07:55,531 --> 00:07:57,665 beni hiç aramadı bir e-posta değil, hiçbir şey. 178 00:07:57,667 --> 00:07:59,166 Ondan nefret ediyoruz. 179 00:07:59,168 --> 00:08:01,418 Beklemek. Hangisi eski sevgilin... Asyalı olan mı, siyah olan mı? 180 00:08:01,420 --> 00:08:03,971 Şaka yapıyorum. Hayır, ciddiyim. 181 00:08:05,924 --> 00:08:09,643 Beyaz olan ya da gerçekten, gerçekten beyaz olan mı? 182 00:08:11,096 --> 00:08:13,931 Gerçekten çok beyaz. 183 00:08:13,933 --> 00:08:16,817 Hizmet, hizmet, hizmet, 184 00:08:16,819 --> 00:08:19,436 hizmet, hizmet, hizmet... 185 00:08:19,438 --> 00:08:21,188 Kardeşini duydun. Ona hizmet et. 186 00:08:21,190 --> 00:08:23,741 Ah, ezilmiş! 187 00:08:23,743 --> 00:08:25,276 Hey, dikkatli olsan iyi olur. 188 00:08:25,278 --> 00:08:27,027 çünkü sana bir şans verebilirim paran için. 189 00:08:27,029 --> 00:08:28,329 Hiç param yok. 190 00:08:28,331 --> 00:08:30,247 Böyle bir vücutla, hiçbirine ihtiyacın yok. 191 00:08:30,249 --> 00:08:32,616 - Ah! Ba-bam! 192 00:08:32,618 --> 00:08:34,501 gerçekten düşündün mü bu iyi bir cümleydi 193 00:08:34,503 --> 00:08:35,502 yoksa yaptığın bu mu 194 00:08:35,504 --> 00:08:37,371 yani çek ödeniyor Richie Rich tarafından mı? 195 00:08:37,373 --> 00:08:39,089 Devam etmek. Zengin olduğumu kim söyledi? 196 00:08:39,091 --> 00:08:40,841 - Ellerini göreyim. - Ne... 197 00:08:40,843 --> 00:08:43,127 sahip olup olmadığımı görmek için arıyorum fakir insanların nasırları mı? 198 00:08:43,129 --> 00:08:46,647 Hayır, görmek istedim penisin ne kadar büyük. 199 00:08:48,266 --> 00:08:50,684 Bu büyüklükteki ellerle, zengin olsan iyi olur. 200 00:08:50,686 --> 00:08:53,804 Ah! Şazam! 201 00:08:53,806 --> 00:08:56,440 Hiç hoş değil kardeşim. 202 00:08:56,442 --> 00:08:58,642 - Adınız ne? - Michelle Obama. 203 00:08:58,644 --> 00:09:00,778 Kapalıyız. 204 00:09:00,780 --> 00:09:03,430 Ben William. Bana numaranı ver. 205 00:09:03,432 --> 00:09:05,449 Neden? Yani koyabilirsin telefonunda 206 00:09:05,451 --> 00:09:07,534 ve asla arama veya mesaj atma veya e-posta? 207 00:09:07,536 --> 00:09:09,036 Cidden. 208 00:09:09,038 --> 00:09:11,238 Ne yapacağını bilemezsin eğer varsa iyi bir kızla. 209 00:09:11,240 --> 00:09:13,907 Ama sen iyi bir kız değilsin. Bu yüzden numaranı istiyorum. 210 00:09:13,909 --> 00:09:15,659 Peki buna ne dersiniz? 211 00:09:15,661 --> 00:09:17,277 Kapalıyız. 212 00:09:17,279 --> 00:09:18,996 - Tabelada diyor ki "2:00'ye kadar açık." 213 00:09:28,423 --> 00:09:30,841 Benim, benim. 214 00:09:30,843 --> 00:09:33,894 Zaman nasıl da uçuyor. 215 00:09:36,798 --> 00:09:40,100 2:00 beyler... iyi geceler. 216 00:09:42,487 --> 00:09:44,888 Ben sana ne yaptım? 217 00:09:48,860 --> 00:09:50,327 Benden bahsetmedin yaptın mı? 218 00:09:50,329 --> 00:09:51,795 Ah, hayır. Ona sadece şunu verdim... 219 00:09:51,797 --> 00:09:53,530 sadece sonuna gelin. Ondan nefret mi ediyorsun? 220 00:09:53,532 --> 00:09:54,948 Ondan nefret ediyorum. 221 00:09:54,950 --> 00:09:56,283 bu öyleydi en tuhaf şey, 222 00:09:56,285 --> 00:09:58,435 onun buraya geldiğini görmek. 223 00:09:58,437 --> 00:10:02,256 Hayır, en tuhaf şey şu anda buraya geliyor. 224 00:10:04,342 --> 00:10:06,126 Neden hayır? 225 00:10:06,128 --> 00:10:09,513 Kentsel malzemecideki kız dedi ki çok havalıydı. 226 00:10:09,515 --> 00:10:11,048 Lezbiyen gibi görünüyorsun 227 00:10:11,050 --> 00:10:14,051 bir kez seviştim bir cesaretle. 228 00:10:16,671 --> 00:10:20,023 Han, çok tatlısın tam olarak senin gibi. 229 00:10:20,025 --> 00:10:22,976 Neden çabalıyorsun? havalı olmak mı? 230 00:10:22,978 --> 00:10:24,895 Kızlarla tanışmak için. 231 00:10:24,897 --> 00:10:28,615 Ah! 232 00:10:31,870 --> 00:10:33,170 Burası o kadar da kötü değil. 233 00:10:33,172 --> 00:10:34,805 İlk seyahatimi düşündüm çamaşırhaneye 234 00:10:34,807 --> 00:10:36,824 olurdu çok daha bunaltıcı. 235 00:10:50,371 --> 00:10:52,222 Altı yıl birlikte geçirdik, 236 00:10:52,224 --> 00:10:54,975 ve şimdi bakmıyor bile bende. 237 00:10:57,712 --> 00:10:59,346 Çanta değil. 238 00:10:59,348 --> 00:11:02,433 Şimdi çantasına baktım. şimdi senin mi? 239 00:11:02,435 --> 00:11:04,151 Max, bu beni deli ediyor. 240 00:11:04,153 --> 00:11:06,186 Hangi alanda uzmanlaştın üniversitede mi? 241 00:11:06,188 --> 00:11:07,855 uzmanlaştım konuları değiştirirken. 242 00:11:07,857 --> 00:11:09,573 Peki ne gördün eski sevgilinde, 243 00:11:09,575 --> 00:11:11,859 kayıp Winklevoss ikizi mi? 244 00:11:11,861 --> 00:11:13,894 Konuşmuyoruz William hakkında. 245 00:11:13,896 --> 00:11:15,562 konuşuyoruz faturalarınız hakkında. 246 00:11:15,564 --> 00:11:17,114 Peki, konuşuyorum Faturanız hakkında! 247 00:11:17,116 --> 00:11:19,716 Ah, yüz! Maksimum... 248 00:11:19,718 --> 00:11:21,368 Başlamaya çalışıyoruz bir kek işi. 249 00:11:21,370 --> 00:11:23,537 Ve inanamıyorum şunu söylemek üzereyim 250 00:11:23,539 --> 00:11:25,923 ama babamın yanında mali bagaj, 251 00:11:25,925 --> 00:11:27,624 sen bizim en iyi şansımızsın kredi için. 252 00:11:27,626 --> 00:11:30,076 Dinle, herkes meteliksiz 20'li yaşlarında. 253 00:11:30,078 --> 00:11:31,879 Ve herkes saklanıyor şeylerden. 254 00:11:31,881 --> 00:11:33,130 Dondurucularla karşılaşıyorsunuz. 255 00:11:33,132 --> 00:11:35,632 Cehaleti uyguluyorum ve bayılma içkisi. 256 00:11:40,772 --> 00:11:42,422 Şu anda neler oluyor? 257 00:11:42,424 --> 00:11:45,392 Merhaba, dostlar. 258 00:11:45,394 --> 00:11:47,561 Çamaşırhane erken kapanıyor. 259 00:11:47,563 --> 00:11:51,315 Burayı kiraya verdik 80'lerdeki pop-up disko partimiz için. 260 00:11:51,317 --> 00:11:54,267 Bobby. 261 00:11:54,269 --> 00:11:57,070 - Çağrılması gerekmez mi? "80'lerin pop-up topal hipster'ı 262 00:11:57,072 --> 00:11:59,957 her şeyi yapacağım ironik ve topal olmak" partisi mi? 263 00:11:59,959 --> 00:12:01,074 "Sakatlamak"? 264 00:12:01,076 --> 00:12:02,943 Öyle düşünme. 265 00:12:02,945 --> 00:12:04,378 Ne? 266 00:12:04,380 --> 00:12:06,129 Küçük mucizeden Vicki geliyor mu? 267 00:12:06,131 --> 00:12:07,280 Ah! 268 00:12:07,282 --> 00:12:09,416 Sen olmaktan utanıyorum şu anda. 269 00:12:09,418 --> 00:12:13,387 Piliçleriniz olmadığı sürece 75 disko aşığı dolar, 270 00:12:13,389 --> 00:12:15,088 on dakika sonra gitmiş olmak, 271 00:12:15,090 --> 00:12:17,307 ya da adamım burada seni dışarı atacak. 272 00:12:17,309 --> 00:12:19,510 Tüpünün yukarı çıkmasına izin verme seni aptal. 273 00:12:19,512 --> 00:12:22,563 Bobby deli gibi sırım gibi. 274 00:12:22,565 --> 00:12:24,097 Ben sırımım. 275 00:12:29,020 --> 00:12:30,136 Küçük bir mucize mi? 276 00:12:30,138 --> 00:12:31,989 TLC'deki program mı bu 277 00:12:31,991 --> 00:12:34,024 küçük insanlar hakkında sihirbazlar? 278 00:12:34,026 --> 00:12:35,475 Hayır. 279 00:12:35,477 --> 00:12:38,245 Bu 80'lerin sitcom'u bu küçük kız robotu hakkında 280 00:12:38,247 --> 00:12:39,980 kim yaşıyor sevgi dolu bir aileyle. 281 00:12:39,982 --> 00:12:41,582 Kız robot mu? 282 00:12:41,584 --> 00:12:43,200 Bu kesinlikle inanılmaz. 283 00:12:43,202 --> 00:12:45,619 HAYIR, bu kesinlikle harika! 284 00:12:45,621 --> 00:12:49,006 İnanılmaz kısım sevgi dolu bir ailedir. 285 00:12:49,008 --> 00:12:50,340 Vicki'yi seviyorum. 286 00:12:50,342 --> 00:12:52,376 Onun yoktu duygular ve içi boştu. 287 00:12:52,378 --> 00:12:54,378 Rol modelim! Biz kalıyoruz. 288 00:12:54,380 --> 00:12:56,997 75 dolar mı? Ne yapmak için... 289 00:12:56,999 --> 00:12:58,832 burada dur ve yanında dans et... 290 00:12:58,834 --> 00:13:01,552 Erkek-kız ve kız-erkek orada mı? 291 00:13:06,357 --> 00:13:07,608 Haydi Kestane, 292 00:13:07,610 --> 00:13:10,176 kaka kaka git hipster'ların yakınında. 293 00:13:10,178 --> 00:13:11,228 Hey, ne kadar güzel olurdu eğer alabilirsek 294 00:13:11,230 --> 00:13:13,363 Kaka yapmak için satranç bir hipster mı? 295 00:13:13,365 --> 00:13:15,115 Nasıl olabilir tüm bu insanlar 296 00:13:15,117 --> 00:13:18,902 sırf dans etmek için 75 dolarım var çamaşırhanede mi? 297 00:13:18,904 --> 00:13:20,537 Köklerimi yapıyorum beyaz-out ile. 298 00:13:20,539 --> 00:13:23,457 Williamsburg'daki yenilikçiler her şeyin bedelini ödeyecek 299 00:13:23,459 --> 00:13:25,742 eğer bu onları böyle hissettiriyorsa yeni bir şeyin içindeler 300 00:13:25,744 --> 00:13:27,160 başka kimsenin haberi yok. 301 00:13:27,162 --> 00:13:28,629 Tek ihtiyacın olan bir hile. 302 00:13:28,631 --> 00:13:29,746 Ahbaplar! 303 00:13:29,748 --> 00:13:31,281 Atınıza binebilir miyiz? 304 00:13:31,283 --> 00:13:32,883 Elbette. 100 dolar. 305 00:13:32,885 --> 00:13:34,835 Tamam aşkım. ATM'ye gitmem lazım. 306 00:13:34,837 --> 00:13:37,888 Beklemek. Orada kal. Hemen geri döneceğiz. 307 00:13:37,890 --> 00:13:39,256 Aman Tanrım. 308 00:13:39,258 --> 00:13:41,875 Max, kelimenin tam anlamıyla arıyoruz hediye atımız ağzımızda. 309 00:13:41,877 --> 00:13:44,511 Daha iyi bir şeyimiz var 80'lerin disko partisinden daha fazlası. 310 00:13:44,513 --> 00:13:45,395 Bir atımız var. 311 00:13:45,397 --> 00:13:47,147 Eğer atarsak yeterince büyük bir parti, 312 00:13:47,149 --> 00:13:48,815 yenilikçileri şarj et at binmek için, 313 00:13:48,817 --> 00:13:50,567 karşılığını verebiliriz öğrenci krediniz! 314 00:13:50,569 --> 00:13:52,569 Kestane'yi fahişe yaparsın böyle mi? 315 00:13:52,571 --> 00:13:54,521 Onu almak zorunda değil misin? ilk önce eroine mi bağlandın? 316 00:13:54,523 --> 00:13:56,189 Max, bunu anladım. 317 00:13:56,191 --> 00:13:57,908 Harika bir etkinlik planlayıcısıyım. 318 00:13:57,910 --> 00:14:00,277 benim tatlı 16'm zincirin dışındaydı... 319 00:14:00,279 --> 00:14:02,329 çatı katı partisi, pembe ve siyah tema. 320 00:14:02,331 --> 00:14:05,165 Alanis Morissette şarkılar söyledi sivri uçlu küçük haptan. 321 00:14:05,167 --> 00:14:06,617 16. yaş günümde, 322 00:14:06,619 --> 00:14:08,735 annem çok fazla aldı sivri uçlu küçük haplar, 323 00:14:08,737 --> 00:14:10,370 ve onu sürmek zorunda kaldım acil servise 324 00:14:10,372 --> 00:14:11,955 midesini pompalamak için. 325 00:14:11,957 --> 00:14:15,709 Çocukluğunuz nasıldı? Sapphire'ın Push romanında mı? 326 00:14:15,711 --> 00:14:18,178 Keşke! 327 00:14:20,131 --> 00:14:22,716 Tema 90'ların at partisi. 328 00:14:22,718 --> 00:14:24,384 Tam olarak öyle bir şey kalça olayı 329 00:14:24,386 --> 00:14:25,602 bir parçası olmak için can atıyorsun. 330 00:14:25,604 --> 00:14:27,054 Bu olur kapattıktan sonra, 331 00:14:27,056 --> 00:14:28,355 yani işi etkilemez. 332 00:14:28,357 --> 00:14:29,890 Ve tüm at gezileri arkada gerçekleşecek. 333 00:14:29,892 --> 00:14:32,109 Yani hiçbir hasar gelmeyecek lokantaya. 334 00:14:32,111 --> 00:14:34,761 Ama neden evet diyeceğim? lokantamdan vazgeçmek 335 00:14:34,763 --> 00:14:36,363 nakit iadesi olmadan mı? 336 00:14:36,365 --> 00:14:38,231 Yatabilirsin. 337 00:14:43,187 --> 00:14:44,621 Harika! 338 00:14:44,623 --> 00:14:46,957 90'ların at partisi perşembe günü oluyor. 339 00:14:46,959 --> 00:14:48,742 Fantastik. Başka sorunuz var mı? 340 00:14:48,744 --> 00:14:49,743 Evet. 341 00:14:49,745 --> 00:14:51,745 Olasılık tam olarak nedir 342 00:14:51,747 --> 00:14:54,614 yüzde olarak benim... 343 00:14:54,616 --> 00:14:56,133 Sevişmek mi? 344 00:14:58,670 --> 00:14:59,886 Tek söyleyebileceğim şu: 345 00:14:59,888 --> 00:15:02,139 sevimli olanla 90'lar temalı giyim teşviki 346 00:15:02,141 --> 00:15:03,623 ve bilgi yarışması, 347 00:15:03,625 --> 00:15:06,560 bir sürü sevimli hipster kız burada olacağım... 348 00:15:06,562 --> 00:15:08,395 Yat! 349 00:15:09,764 --> 00:15:11,431 şimdi gideceğim ve araştırmaya başlayın 350 00:15:11,433 --> 00:15:14,467 Amerikan önemsiz gerçekleri 1990'lar hakkında. 351 00:15:16,571 --> 00:15:18,471 sahip olacağımızın farkındasın ona bir şey vermek için... 352 00:15:18,473 --> 00:15:19,990 küçük bir memeyi flaş gibi, bir şey. 353 00:15:19,992 --> 00:15:22,526 Han'ınki gibi hissediyorum daha çok eşek adamı. 354 00:15:22,528 --> 00:15:25,478 İyi bir nokta... çünkü kafası tam orada. 355 00:15:30,617 --> 00:15:32,485 ♪ Sürünme ♪ 356 00:15:32,487 --> 00:15:35,488 ♪ ah, ben, ah, ben, ah, ben, ah, ben, evet ♪ 357 00:15:35,490 --> 00:15:37,907 ♪ sürünme, ah, ben, ah, ben, ah, ben, ah, ben ♪ 358 00:15:37,909 --> 00:15:39,125 Oleg, naber? 359 00:15:39,127 --> 00:15:40,877 Keyif almıyorum 90'ların at partisi mi? 360 00:15:40,879 --> 00:15:44,663 söylediğini sanıyordum "90'ların fahişe partisi." 361 00:15:46,166 --> 00:15:50,436 Artık korse takıyorum ve deodorantı sebepsiz yere kullandım. 362 00:15:52,356 --> 00:15:53,723 Oldukça büyük bir katılım Max. 363 00:15:53,725 --> 00:15:56,526 Bana mesai sonrasını hatırlatıyor gittiğim kulüpler 364 00:15:56,528 --> 00:15:58,811 bilirsin eğer hepsi havalı kediler uyuşturucu kullanıyor 365 00:15:58,813 --> 00:16:02,348 yerini hüzün aldı beyaz aptallar hafif biralarını yudumluyorlar. 366 00:16:04,768 --> 00:16:06,018 Bakmak! 367 00:16:06,020 --> 00:16:09,405 Araştırdım ve kendim yaptım 1990'lardan kalma bir trivia tişörtü. 368 00:16:09,407 --> 00:16:11,741 "Han'la konuş." 369 00:16:11,743 --> 00:16:12,909 Anla? 370 00:16:12,911 --> 00:16:15,128 "Han'la konuş!" 371 00:16:17,581 --> 00:16:19,048 Bu aslında harika. 372 00:16:19,050 --> 00:16:22,251 umuyorum bana yardımcı olacak... 373 00:16:22,253 --> 00:16:23,669 Sevişmek mi? 374 00:16:26,006 --> 00:16:28,624 Satın almaya dikkat edin bir tamagotchi 375 00:16:28,626 --> 00:16:31,210 veya 90210-reo keki mi? 376 00:16:31,212 --> 00:16:35,014 isteyerek buraya geldik siz piliçlerden nefret etmek çok zor. 377 00:16:35,016 --> 00:16:39,735 Ama sahip olduğun o at arka taraf çok havalı. 378 00:16:39,737 --> 00:16:41,437 Bizi yendin, parti canavarı. 379 00:16:41,439 --> 00:16:45,158 Ve buna göre Şapkamı çıkarıyorum. 380 00:16:46,193 --> 00:16:48,727 - Kekler ne kadar? - tanesi 10 dolar. 381 00:16:48,729 --> 00:16:52,865 Ooh, yine şapkamı çıkarıyorum leydim. 382 00:16:52,867 --> 00:16:54,900 Max, şuna bak. 383 00:16:54,902 --> 00:16:56,169 Biz başarılıyız! 384 00:16:56,171 --> 00:16:57,753 sana söyleyeceğim başarı ne değildir... 385 00:16:57,755 --> 00:16:59,505 Han'ı alma planı biraz aksiyon. 386 00:16:59,507 --> 00:17:01,207 Şuraya bak. 387 00:17:07,347 --> 00:17:09,882 - Bu çok üzücü. - Biliyorum. 388 00:17:09,884 --> 00:17:12,718 Oraya git ve ona bir "Han" işi ver. 389 00:17:14,972 --> 00:17:19,025 William! 390 00:17:19,027 --> 00:17:22,028 Miy, miip. 391 00:17:27,034 --> 00:17:31,704 Bunun bir dondurucu olduğunun farkındasın, panik odası değil, değil mi? 392 00:17:31,706 --> 00:17:32,938 Sadece oraya git 393 00:17:32,940 --> 00:17:35,274 ve onun kendini beğenmiş beyaz kıçını parçala yeni bir tane. 394 00:17:35,276 --> 00:17:36,626 Onunla yüzleşemem Max. 395 00:17:36,628 --> 00:17:39,278 Neden? O tek kişi seni kim aramadı? 396 00:17:39,280 --> 00:17:41,947 Onunla yüzleşemiyorum çünkü ben bir garsonum. 397 00:17:41,949 --> 00:17:42,915 Beni son gördüğünde, 398 00:17:42,917 --> 00:17:44,800 Ben bir milyarderdim bir şehir evinde. 399 00:17:44,802 --> 00:17:47,587 Artık garsonum gömme dondurucuda. 400 00:17:47,589 --> 00:17:50,423 Yani sen yatarken güven fonunuzda, 401 00:17:50,425 --> 00:17:51,424 her gün hiçbir şey yapmamak, 402 00:17:51,426 --> 00:17:53,176 başka insanların olması tuvaletini fırçala, 403 00:17:53,178 --> 00:17:54,627 başını tutabilirsin yukarı mı? 404 00:17:54,629 --> 00:17:55,961 Ama şimdi kendini desteklediğini 405 00:17:55,963 --> 00:17:58,231 kendi paranı kazanarak, bu bir şekilde utanç verici mi? 406 00:17:58,233 --> 00:17:59,565 Onun ne düşündüğü kimin umurunda? 407 00:17:59,567 --> 00:18:04,237 O az önce 100 dolar ödeyen adam bir atla parti yapmak. 408 00:18:05,639 --> 00:18:07,406 Kaybeden o, sen değil. 409 00:18:07,408 --> 00:18:09,358 Gerçekten mi? Çünkü o orada eğleniyoruz, 410 00:18:09,360 --> 00:18:10,359 ve ben buradayım, 411 00:18:10,361 --> 00:18:13,746 küvete sarılmak son kullanma tarihi geçmiş mavi peynir. 412 00:18:13,748 --> 00:18:15,981 Bakmak... 413 00:18:15,983 --> 00:18:18,201 Şu tokmağı görüyorsun Elinizde nakit var mı? 414 00:18:18,203 --> 00:18:20,203 Bunu sen kazandın. 415 00:18:20,205 --> 00:18:22,121 O tokadı avucunun içine al birkaç kez! 416 00:18:22,123 --> 00:18:23,589 Onun gücünü hissedin. 417 00:18:25,759 --> 00:18:27,093 Elindeki tek şey bu mu? 418 00:18:27,095 --> 00:18:29,212 Haydi, o tokmağı gerçekten sık! 419 00:18:29,214 --> 00:18:30,663 İyi hissettiriyor Elinizde değil mi? 420 00:18:30,665 --> 00:18:32,831 - Oldukça iyi hissettiriyor. - Evet. 421 00:18:32,833 --> 00:18:36,102 Şimdi tokat at ve şunu söyle: "Bu benim totemim!" 422 00:18:36,104 --> 00:18:38,638 Bu benim totem. 423 00:18:38,640 --> 00:18:41,390 Bu benim tomarım! 424 00:18:41,392 --> 00:18:43,842 Bu benim tomarım! 425 00:18:43,844 --> 00:18:45,144 Dışarı çık. 426 00:18:45,146 --> 00:18:47,797 Oraya gidiyorum! 427 00:18:47,799 --> 00:18:49,815 Bayanlar en kısa sürede sakin ol. 428 00:18:49,817 --> 00:18:51,117 Dalga mı geçiyorsun? 429 00:18:51,119 --> 00:18:54,203 Ona neyi kaçırdığını göster. Bırak patlatsınlar, dostum! 430 00:18:57,658 --> 00:18:59,575 Neredesin? zengin numaracı mısın? 431 00:18:59,577 --> 00:19:01,077 Ah! Ah... 432 00:19:01,079 --> 00:19:02,411 Dinleyin! 433 00:19:02,413 --> 00:19:05,881 Bu özellikle kastedildi belirli bir zengin pozcu için. 434 00:19:05,883 --> 00:19:08,200 Siz diğer zengin pozcular, 435 00:19:08,202 --> 00:19:09,719 sadece devam et 90'lı yıllarda! 436 00:19:09,721 --> 00:19:11,804 Vay, vay! 437 00:19:11,806 --> 00:19:14,056 O nerede? Onu görüyor musun? 438 00:19:14,058 --> 00:19:16,259 Hayır. Tam oradaydı. 439 00:19:16,261 --> 00:19:17,677 O gitti. 440 00:19:17,679 --> 00:19:19,595 bunu itemem yüzünde. 441 00:19:19,597 --> 00:19:21,364 Güzel olurdu tomarımı koymak 442 00:19:21,366 --> 00:19:24,850 onun yüzünde bir değişiklik için. 443 00:19:29,356 --> 00:19:33,276 Ah, tomarlardan bahsetmişken, oraya bak. 444 00:19:33,278 --> 00:19:37,229 Ah. 445 00:19:37,231 --> 00:19:39,915 O küçük bir pezevenk. 446 00:19:39,917 --> 00:19:42,001 İyi misin? 447 00:19:42,003 --> 00:19:44,003 Evet. Aslında öyleyim. 448 00:19:44,005 --> 00:19:45,454 sanırım ihtiyacım yoktu oraya gitmek 449 00:19:45,456 --> 00:19:46,905 ve biraz büyük yap, dramatik konuşma, 450 00:19:46,907 --> 00:19:48,708 ona söylüyorum Garson olmama rağmen, 451 00:19:48,710 --> 00:19:49,908 Ben ondan daha iyiyim. 452 00:19:49,910 --> 00:19:52,762 Artık bunu biliyorum. Teşekkür ederim. 453 00:19:52,764 --> 00:19:55,464 Ve onu gördüğümde gelecekte bir gün, 454 00:19:55,466 --> 00:19:58,584 mutlu olacağım bunu ona söylemek için. 455 00:19:58,586 --> 00:20:00,052 O yeni geldi erkekler tuvaletinden çıktım. 456 00:20:00,054 --> 00:20:01,220 Haydi buradan çıkalım! 457 00:20:01,222 --> 00:20:02,471 Ne? düşündüm onunla konuşmak istiyordun! 458 00:20:02,473 --> 00:20:04,440 "Gelecek" dedim. Bu 90'lı yıllar. 459 00:20:04,442 --> 00:20:07,643 Haydi buradan çıkalım. Koşmak! 460 00:20:10,480 --> 00:20:13,032 Kaçmak iyi hissettiriyor faturandan öyle mi? 461 00:20:13,034 --> 00:20:14,283 Çok harika. 462 00:20:14,285 --> 00:20:15,951 Bakın, işte bu Ben söylüyorum. 463 00:20:15,953 --> 00:20:17,737 En azından koşmana gerek yok 464 00:20:17,739 --> 00:20:19,155 öğrenci kredisi faturanızdan. 465 00:20:19,157 --> 00:20:21,957 Bunu ödeyebiliriz ve yine de kek fonu için 50 dolarınız var. 466 00:20:21,959 --> 00:20:23,576 Üniversitenin kazanmasından nefret ediyorum. 467 00:20:23,578 --> 00:20:25,494 Hiçbir şey almadın mı? dışında mı? 468 00:20:25,496 --> 00:20:27,546 Yani mono dışında ve bir resim öğretmeni 469 00:20:27,548 --> 00:20:28,881 kimin fikri parmak boyama 470 00:20:28,883 --> 00:20:32,385 biraz daha "parmak"tı "resim yapmaktan" mı? 471 00:20:32,387 --> 00:20:33,419 Resim öğretmeni mi? 472 00:20:33,421 --> 00:20:35,788 Max, bu senin ana sanatın mıydı? 473 00:20:35,790 --> 00:20:38,841 Gözlerinizi yolda tutun. Sen sürüyorsun. 474 00:20:38,843 --> 00:20:40,176 sadece düşündüm bir saniye kadar, 475 00:20:40,178 --> 00:20:43,312 belki örnekleyebilirim çocuk kitapları. 476 00:20:43,314 --> 00:20:45,964 Max, bu çok tatlı. 477 00:20:45,966 --> 00:20:48,684 Sen hiç Vicki'ye benzemiyorsun. 478 00:20:48,686 --> 00:20:51,020 Max, bak. Han! 479 00:20:51,022 --> 00:20:52,988 Ah, bizim küçük bir şey-bir şey 480 00:20:52,990 --> 00:20:55,074 onu biraz yakaladım bir şey-bir şey! 481 00:20:55,076 --> 00:20:57,777 Şapkamı çıkarıyorum leydim!