1
00:00:04,529 --> 00:00:06,490
Akşam, sıcak çikolata.
2
00:00:07,144 --> 00:00:09,840
Max, Küçük Çin'den başımız büyük dertte.
3
00:00:10,447 --> 00:00:11,533
Merhaba Max.
4
00:00:12,597 --> 00:00:13,508
Büyük sorun mu?
5
00:00:13,628 --> 00:00:16,998
Onun hakkında önemli bir şey yok. O görünüyor
sanki onu ayı pençesi makinesinde kazanmışlar gibi.
6
00:00:18,002 --> 00:00:21,702
Max, sana en kötü cümle nedir?
Hiç Han'ın ağzından çıkmak istedin mi?
7
00:00:22,041 --> 00:00:23,337
Seni hamile mi bıraktım?
8
00:00:26,069 --> 00:00:28,007
Haydi, kötü, kötü.
9
00:00:28,127 --> 00:00:29,746
Seni tekrar mı hamile bıraktım?
10
00:00:31,637 --> 00:00:33,566
Karaoke yapıyorum.
11
00:00:33,686 --> 00:00:35,387
HAYIR! HAYIR!
12
00:00:37,173 --> 00:00:38,130
Han...
13
00:00:38,574 --> 00:00:42,741
Bu adamlar orada olsa iyi olur çünkü biz
resmen menüye kıç çatlağı koyuyorum.
14
00:00:44,229 --> 00:00:47,182
Getirmek için bir TV ekliyorum
daha fazla müşteride.
15
00:00:47,302 --> 00:00:50,089
Temalı geceler düzenleyebiliriz.
Ultimate Fighter geceleri,
16
00:00:50,209 --> 00:00:52,827
Bravo Şehri gecelerinin Gerçek Umutsuz Ev Kadınları,
17
00:00:52,947 --> 00:00:55,845
ve en iyisi karaoke gecesi.
18
00:00:56,917 --> 00:00:58,843
Hispter'lara mikrofon veremezsin.
19
00:00:58,963 --> 00:01:01,896
Benzin atmak gibi bir şey bu
iddialı bir ateşte.
20
00:01:03,266 --> 00:01:05,495
Hipsterlar karaokeyi sever.
21
00:01:05,615 --> 00:01:07,508
"Beğen" kelimesini değiştirin
22
00:01:07,628 --> 00:01:08,652
"Hitler" kelimesiyle
23
00:01:08,772 --> 00:01:10,650
ve sen üçünü aldın
tarihin en kötü şeyleri.
24
00:01:11,520 --> 00:01:13,913
Max, ne dediğini duyuyorum ama
25
00:01:14,033 --> 00:01:16,720
herkes "he-ey!" diyor
26
00:01:16,840 --> 00:01:18,434
Bütün bekar bayanlarım!
27
00:01:32,169 --> 00:01:34,165
Tamam aşkım. Sonraki kişi
şarkı söyleyecek
28
00:01:34,285 --> 00:01:36,137
Katy Perry'den Gençlik Rüyası,
29
00:01:36,257 --> 00:01:38,974
şimdi güzel olan ama eskiden güzel olan
çok korkunç sivilceleri var.
30
00:01:38,976 --> 00:01:43,091
Bu üçüncü
45 dakika içinde Gençlik Rüyası.
31
00:01:43,211 --> 00:01:45,647
Neden taşaklarımı kapatmıyorum
kasiyer çekmecesinde mi?
32
00:01:48,659 --> 00:01:51,060
Haydi şimdi yukarıya
"Stacey" adında bir kız.
33
00:01:51,062 --> 00:01:53,029
Bunu anladım.
34
00:01:53,031 --> 00:01:55,498
Bak seni tanımıyorum.
ama senden hoşlanıyorum.
35
00:01:55,500 --> 00:01:57,116
Her iki saç seçimine de saygı duyuyorum.
36
00:01:57,118 --> 00:01:59,869
Karaokeden nefret ediyorum.
37
00:01:59,871 --> 00:02:02,588
sahip olmayı göze alamam
kafamda artık nefret yok.
38
00:02:02,590 --> 00:02:05,008
Nefretim had safhada.
39
00:02:05,010 --> 00:02:10,663
Bunu dışarıda bırak,
Ayakkabı tamircini telafi edeceğim.
40
00:02:10,665 --> 00:02:12,465
Ne yaptın?
41
00:02:18,890 --> 00:02:19,922
Sakin ol, Oleg.
42
00:02:19,924 --> 00:02:21,424
Benim istasyonlarım değil.
43
00:02:21,426 --> 00:02:22,425
Caroline nerede?
44
00:02:22,427 --> 00:02:23,592
Bu seni kıskandırır mı?
45
00:02:23,594 --> 00:02:26,479
eğer öyle olduğunu söyleseydim
benimle buraya döner misin?
46
00:02:26,481 --> 00:02:28,231
Kıskanç?
Hayır.
47
00:02:28,233 --> 00:02:29,615
Kızgın mı?
Muhtemelen meşgul olduğumuz için
48
00:02:29,617 --> 00:02:31,117
ve bu beni alırdı
tüm bu zaman
49
00:02:31,119 --> 00:02:34,370
koli bandını almak için
ağzından ve ellerinden.
50
00:02:34,372 --> 00:02:36,939
Burada ne yapıyorsun?
kar beyazı mı?
51
00:02:36,941 --> 00:02:38,107
Eğer bakıyorsan
cücelerinizden biri için,
52
00:02:38,109 --> 00:02:40,126
o dışarıda bir yerde,
mikrofonu tutuyor.
53
00:02:40,128 --> 00:02:41,711
Bak, ısırığım kapalı.
54
00:02:41,713 --> 00:02:42,996
Bakın, ısırma testini yaptım.
55
00:02:42,998 --> 00:02:44,964
Yedi numaralı kesici diş
Dokuz numaranın üzerinden geçiyorum.
56
00:02:44,966 --> 00:02:47,500
Gecikmek. biliyorsun
dişlerinin isimleri?
57
00:02:47,502 --> 00:02:49,068
Değil mi?
58
00:02:49,070 --> 00:02:51,087
Bilmiyorum bile
babamın adı.
59
00:02:51,089 --> 00:02:52,955
Ah, az önce dilimi ısırdım.
60
00:02:52,957 --> 00:02:55,842
Ah! 12 numara yeni katıldı
parti.
61
00:02:55,844 --> 00:02:58,227
Şu anda bunu yapmayı bırakırdım.
62
00:03:06,020 --> 00:03:09,972
Az önce başardın
Oleg'in şaplak bankasına.
63
00:03:09,974 --> 00:03:12,608
Tebrikler.
64
00:03:15,329 --> 00:03:17,447
Ne yapacağım
ısırma koruyucum olmadan mı?
65
00:03:17,449 --> 00:03:19,265
Dişlerim nereye gideceğini bilmiyor.
66
00:03:19,267 --> 00:03:21,451
Belki de sadece olmalı
birkaç yıllığına sırt çantası,
67
00:03:21,453 --> 00:03:22,818
böylece çözerler.
68
00:03:22,820 --> 00:03:25,588
Dinle, mükemmel dişler,
69
00:03:25,590 --> 00:03:26,956
bu benim için bir kabus.
70
00:03:26,958 --> 00:03:29,592
Bunun teknik terimi
"ileri bruksizm."
71
00:03:29,594 --> 00:03:32,378
Ve sizin için teknik terim
"aşırı dramatik".
72
00:03:32,380 --> 00:03:35,181
Dün çıldırdın çünkü
tuvalet kağıdımız bitmişti.
73
00:03:35,183 --> 00:03:38,468
Sadece elde edene kadar tut
herkes gibi çalışmak.
74
00:03:40,187 --> 00:03:42,688
Şimdi belki şarkı söylerim
diğerleri beklerken.
75
00:03:42,690 --> 00:03:44,941
Ah-ah.
Artık ciddi sorunlarımız var.
76
00:03:44,943 --> 00:03:47,193
Susan Boyle'u seçiyorum
popüler şarkı
77
00:03:47,195 --> 00:03:48,478
İnternetteki tüm kliplerden.
78
00:03:48,480 --> 00:03:53,015
Buna Hayal Ediyorum denir--
79
00:03:53,017 --> 00:03:56,302
Hayal etmeye devam et.
80
00:04:02,376 --> 00:04:03,459
Ah, geri dönmüşsün.
81
00:04:03,461 --> 00:04:05,128
Kaçtığını sanıyorduk.
82
00:04:05,130 --> 00:04:06,862
Kestane ve ben
tam da seçmek üzereyim
83
00:04:06,864 --> 00:04:09,715
barınaktan başka bir insan.
84
00:04:09,717 --> 00:04:11,667
Oldukça güzel bir gün geçirdim.
85
00:04:11,669 --> 00:04:13,519
8:00 - 10:00...
Eziyet, eziyet, acı.
86
00:04:13,521 --> 00:04:15,671
10:00 - 11:00...
Acı, acı, eziyet.
87
00:04:15,673 --> 00:04:16,705
Bu yüzden eczaneye gittim
88
00:04:16,707 --> 00:04:17,974
ve 8 dolarlık bir ısırma koruyucusu satın aldım,
89
00:04:17,976 --> 00:04:20,726
hangisi uymadı
benim garip Tim Burton ağzım.
90
00:04:20,728 --> 00:04:22,562
Ve onu geri vermeye çalıştığımda,
91
00:04:22,564 --> 00:04:23,646
kasiyer Rhonda,
92
00:04:23,648 --> 00:04:25,231
kimin isim etiketinde şöyle yazıyordu
yardım etmekten mutluluk duyuyordu,
93
00:04:25,233 --> 00:04:27,716
ama ikisi de mutlu değildi
ne de yararlı,
94
00:04:27,718 --> 00:04:29,385
iade edemeyeceğimi söyledi
95
00:04:29,387 --> 00:04:31,988
çünkü zaten vardı
"teef"ime dokundu.
96
00:04:31,990 --> 00:04:34,440
Çenesi olan biri için
çözülmek üzere,
97
00:04:34,442 --> 00:04:36,442
emin ol çok çırpıyorsun.
98
00:04:36,444 --> 00:04:40,062
Bu bez neden
babam buradayken mi?
99
00:04:40,064 --> 00:04:42,832
Bana bakma.
Kestane satın aldı.
100
00:04:42,834 --> 00:04:46,735
Onu okuduğumda hoşuna gidiyor
günlük at dürbünü.
101
00:04:46,737 --> 00:04:49,172
Neden herkes bu kadar takıntılı
gerçeğiyle
102
00:04:49,174 --> 00:04:50,373
hiçbir şey söylemedi mi?
103
00:04:50,375 --> 00:04:52,408
Hiç olmadın mı?
kelimelerin kaybı mı var?
104
00:04:52,410 --> 00:04:55,511
Tamponlar, evet.
Kelimeler, hayır.
105
00:04:55,513 --> 00:04:57,797
Peki, bu olacak
kendimi daha iyi hissetmemi sağla.
106
00:04:57,799 --> 00:05:00,082
Ne zaman acı çeksem,
Bir tedaviye ihtiyacım var.
107
00:05:00,084 --> 00:05:02,602
Bilirsin, ne zaman istersen
acı içinde, bu benim ikramımdır.
108
00:05:02,604 --> 00:05:07,423
Suşi!
Umarım yengeç rulosunu seversin.
109
00:05:07,425 --> 00:05:08,924
Hiç suşi yemedim.
110
00:05:08,926 --> 00:05:12,395
Bu hiç mantıklı değil.
111
00:05:12,397 --> 00:05:16,199
Suşi yok, dişçi yok...
Sen kimsin?
112
00:05:16,201 --> 00:05:19,268
Fakir bir insan.
113
00:05:19,270 --> 00:05:21,537
Suşi tembeldir.
114
00:05:21,539 --> 00:05:22,738
Eğer restoranına gelirsem,
115
00:05:22,740 --> 00:05:25,992
kalk kıçından
ve lanet balığı pişir.
116
00:05:25,994 --> 00:05:28,744
Keşke gitmeye gücümüz yetseydi
bu küçük suşi mekanına
117
00:05:28,746 --> 00:05:31,430
Tribeca'da nerede
babam beni hep yanına alırdı.
118
00:05:31,432 --> 00:05:32,715
Küçük bir şaka yaptık.
119
00:05:32,717 --> 00:05:34,667
Her içeri girdiğimizde,
Her zaman şunu söylerdim...
120
00:05:38,339 --> 00:05:41,257
Ve biz sadece gülerdik!
121
00:05:41,259 --> 00:05:45,478
Yani komik değilsin
Japonca da.
122
00:05:45,480 --> 00:05:48,231
Bunu köşedeki bir şarküteriden aldım.
123
00:05:48,233 --> 00:05:49,232
Kasiyer Japon'du.
124
00:05:49,234 --> 00:05:50,466
İyi olduğunu söyledi.
125
00:05:50,468 --> 00:05:52,101
Ah,
Eminim harikadır.
126
00:05:52,103 --> 00:05:53,736
Çünkü
haklarından mahrum göçmen
127
00:05:53,738 --> 00:05:55,137
şımarık beyaz kıza hizmet etmek
128
00:05:55,139 --> 00:05:57,440
yalan söylemek için hiçbir nedeni olmayacaktı.
129
00:05:57,442 --> 00:06:00,109
Hazır ol
göksel bir şey için!
130
00:06:04,581 --> 00:06:05,698
Bu cennet değil.
131
00:06:05,700 --> 00:06:06,815
- Tükür şunu.
- Ah!
132
00:06:06,817 --> 00:06:09,035
Ah!
133
00:06:09,037 --> 00:06:10,152
Ne hayal kırıklığı.
134
00:06:10,154 --> 00:06:11,671
İlk seferin.
135
00:06:11,673 --> 00:06:15,841
Eh, bu da bir bakıma böyle
benimle ve ilk kez gider.
136
00:06:15,843 --> 00:06:18,094
İşte, kendini temizle.
137
00:06:18,096 --> 00:06:20,161
Aynen böyle gidiyor!
138
00:06:31,361 --> 00:06:32,878
O kadar da kötü değil.
139
00:06:32,880 --> 00:06:34,840
O kadar da kötü değil.
O kadar da kötü değil.
140
00:06:34,960 --> 00:06:35,844
Hayır.
141
00:06:35,964 --> 00:06:37,560
Dişçi muayenehanesi için
metroda,
142
00:06:37,692 --> 00:06:39,148
oldukça iyi.
143
00:06:40,105 --> 00:06:42,812
Cidden nasılsın
buradan kaçmıyor musun?
144
00:06:42,814 --> 00:06:44,447
Başka seçeneğim yok.
145
00:06:44,449 --> 00:06:46,365
Artık param olmadığına göre
veya sağlık sigortası,
146
00:06:46,367 --> 00:06:49,368
alışmam lazım
bu üçüncü dünya durumu.
147
00:06:49,370 --> 00:06:51,353
Üçüncü dünya durumu mu?
148
00:06:51,355 --> 00:06:54,623
Bu bir yeraltı durumudur.
149
00:06:54,625 --> 00:06:55,875
Tamam,
kurşun geçirmez cam var.
150
00:06:55,877 --> 00:06:58,844
İçinde bir kurşunla.
151
00:06:58,846 --> 00:07:01,630
Tamam, yani cam çalışıyor.
152
00:07:03,417 --> 00:07:06,135
Oturum açın diyor.
153
00:07:08,872 --> 00:07:09,872
Bak, neden sadece
154
00:07:09,874 --> 00:07:11,640
bizden biraz al
kek iş tasarrufu
155
00:07:11,642 --> 00:07:13,559
ve iyi bir dişçi muayenehanesine mi gideceksin?
156
00:07:13,561 --> 00:07:15,227
Bilirsin, senin olduğun yerde
Staph enfeksiyonu kapmayacak
157
00:07:15,229 --> 00:07:17,045
sadece yere bakarak.
158
00:07:17,047 --> 00:07:18,681
Hayır, bunu yapamayız.
159
00:07:18,683 --> 00:07:19,682
Bu bizim geleceğimiz.
160
00:07:19,684 --> 00:07:20,683
Bunu yapmaya başladığımızda,
161
00:07:20,685 --> 00:07:24,270
kaygan bir eğimdir.
162
00:07:24,272 --> 00:07:27,055
"Nicole Richie" mi?
163
00:07:30,059 --> 00:07:33,913
kimsenin bilmesini istemiyorum
Buradaydım.
164
00:07:33,915 --> 00:07:36,365
Bu durumu biliyorum
idealin altındadır,
165
00:07:36,367 --> 00:07:38,751
ama yaşıyorum
diş acil durumu.
166
00:07:41,339 --> 00:07:46,425
Hayır, yaşıyor
dişle ilgili acil bir durum.
167
00:07:48,628 --> 00:07:51,130
Haydi, buraya gidelim
ve bakalım bu adam bana yardım edebilecek mi?
168
00:08:06,947 --> 00:08:10,733
MERHABA.
169
00:08:10,735 --> 00:08:13,569
Subway Smiles'a hoş geldiniz.
170
00:08:15,289 --> 00:08:21,293
Sana söyledim, sana ulaşacağız.
171
00:08:21,295 --> 00:08:22,828
Üzgünüm kızlar.
172
00:08:22,830 --> 00:08:24,880
Biraz titriyorum.
173
00:08:24,882 --> 00:08:26,799
Az önce vuruldum.
174
00:08:26,801 --> 00:08:30,452
bir sorunum var
dişlerim yer değiştiriyor.
175
00:08:30,454 --> 00:08:31,837
İleri düzeyde bruksizm hastasıyım.
176
00:08:31,839 --> 00:08:36,642
Ah.
Bende hep C var.
177
00:08:36,644 --> 00:08:40,980
Herkesin elinde
onların bir şeyi.
178
00:08:40,982 --> 00:08:42,014
Ne istiyorsun?
179
00:08:42,016 --> 00:08:43,399
Gitmemiz gerekiyor.
180
00:08:43,401 --> 00:08:45,184
Sadece bir ısırık koruyucuya ihtiyacım var.
181
00:08:45,186 --> 00:08:47,686
Ah!
Bunu yapabilirim.
182
00:08:47,688 --> 00:08:50,406
İşte oraya köpük fışkırtıyorum
ağzına
183
00:08:50,408 --> 00:08:52,191
ve bir kalıp yapın.
184
00:08:52,193 --> 00:08:53,308
Arkaya gelin.
185
00:08:53,310 --> 00:08:55,494
Eğer onunla oraya geri dönersen,
186
00:08:55,496 --> 00:08:58,781
bir ısırma koruyucusuna ihtiyacın olacak
ve bir tecavüz gardiyanı.
187
00:08:58,783 --> 00:09:00,165
Benzini mi istiyorsun?
188
00:09:00,167 --> 00:09:01,700
Bu gerekli mi?
189
00:09:01,702 --> 00:09:05,538
Benzini isteyeceksin,
tatlım.
190
00:09:05,540 --> 00:09:08,824
Haydi buradan çıkalım.
191
00:09:13,296 --> 00:09:15,014
Bitirmeden önce bir şarkı daha.
192
00:09:15,016 --> 00:09:16,549
Spice Girls'ü söylüyorum
193
00:09:16,551 --> 00:09:18,000
Ah, bana ne istediğini söyle,
194
00:09:18,002 --> 00:09:21,220
gerçekten, gerçekten ne istediğini.
195
00:09:21,222 --> 00:09:23,355
Bu çocuk daha sert
196
00:09:23,357 --> 00:09:27,175
Michele Bachmann'ın kocasından daha
Chippendales'te.
197
00:09:27,177 --> 00:09:31,063
sana parayı vereceğim
süslü dişçiye gezi için.
198
00:09:31,065 --> 00:09:33,399
Gerçekten mi?
Oleg, bunu yapar mısın?
199
00:09:33,401 --> 00:09:35,067
Bu sana yaptığım bir iyilik.
200
00:09:35,069 --> 00:09:37,236
Ve bir noktada,
iyilik için sana geldiğimde,
201
00:09:37,238 --> 00:09:39,822
evet diyeceksin
şimdi evet dediğim gibi.
202
00:09:39,824 --> 00:09:43,125
Peki, bilmem gerekiyor
bu iyilik ne olabilir?
203
00:09:43,127 --> 00:09:44,994
Kesin olarak söyleyemem.
204
00:09:44,996 --> 00:09:47,046
Bir hafta içinde olur mu
yoksa bir ay mı?
205
00:09:47,048 --> 00:09:49,064
Kesin olarak söyleyemem.
206
00:09:49,066 --> 00:09:50,198
Cinsel mi olacak?
207
00:09:50,200 --> 00:09:53,586
Evet öyle olacak.
208
00:09:53,588 --> 00:09:55,554
Bunu kesinlikle söyleyebilirim.
209
00:09:55,556 --> 00:10:00,092
Teşekkür ederim ama hayır.
210
00:10:00,094 --> 00:10:02,645
Ben tam bir aptalım.
211
00:10:02,647 --> 00:10:05,380
Beğendim.
Devam etmek.
212
00:10:05,382 --> 00:10:07,266
Benim ısırma koruyucum
sadece banyoda oturuyorum
213
00:10:07,268 --> 00:10:08,216
benim şehir evimin.
214
00:10:08,218 --> 00:10:09,652
Eğer yapabilseydim
çatıya çık,
215
00:10:09,654 --> 00:10:11,153
o zaman içeri girebilirim
çatı penceresinden
216
00:10:11,155 --> 00:10:13,188
tıpkı dışarı çıktığımda yaptığım gibi
lisede.
217
00:10:13,190 --> 00:10:16,525
Merhaba, ben Max.
Tanıştık mı?
218
00:10:16,527 --> 00:10:19,028
15 yaşımdayken ödedim
güvenlik sistemi beyler ekstra
219
00:10:19,030 --> 00:10:20,529
çatı penceresinin kablolarını çekmemek için,
220
00:10:20,531 --> 00:10:23,198
ve sonra gizlice dışarı çıktım ve gittim
Ilana Shapiro'nun Sweet 16'sına...
221
00:10:23,200 --> 00:10:25,200
- Sevimli.
- Yunanistan'da.
222
00:10:25,202 --> 00:10:27,736
Sert.
223
00:10:27,738 --> 00:10:29,338
gizlice kaçardım
evin dışında
224
00:10:29,340 --> 00:10:32,508
ve huff sprey boya
eski bir denizciyle.
225
00:10:32,510 --> 00:10:34,760
Ve bazen
Sadece gizlice dışarı çıkardım
226
00:10:34,762 --> 00:10:37,913
yıldızlara bak,
ve hayal et.
227
00:10:37,915 --> 00:10:39,497
Ve sonra bunu söyledin.
228
00:10:45,113 --> 00:10:47,459
Bak, sana bu tavan penceresini açabileceğimi söylemiştim.
229
00:10:47,579 --> 00:10:48,685
Bir ışık açın!
230
00:10:48,805 --> 00:10:51,918
Ben kapanana kadar bekle
dolap kapısı.
231
00:10:51,920 --> 00:10:54,070
Zeminler neden bu kadar esnek?
232
00:10:54,072 --> 00:10:56,589
Buna "halı" denir.
233
00:10:58,426 --> 00:11:00,176
Ne?
234
00:11:00,178 --> 00:11:03,346
Mümkün değil.
Mümkün değil.
235
00:11:03,348 --> 00:11:06,599
Burası Narnia mı?
236
00:11:06,601 --> 00:11:09,269
bir şey söylemek üzereyim
Asla söylemeyeceğime yemin ettim.
237
00:11:09,271 --> 00:11:12,572
AMAN TANRIM.
238
00:11:12,574 --> 00:11:14,107
Tekrar...Aman Tanrım.
239
00:11:14,109 --> 00:11:16,159
Bu topal, ama başka bir şey değil
gerçekten çiviledi.
240
00:11:16,161 --> 00:11:19,946
Burası O.M.G.'nin odası.
için doğdu.
241
00:11:19,948 --> 00:11:21,831
Max, bu sadece benim dolabım.
242
00:11:21,833 --> 00:11:23,733
Giysilerinin bir evi var!
243
00:11:23,735 --> 00:11:26,086
Bak, bak!
244
00:11:26,088 --> 00:11:27,670
Sen zenginsin!
245
00:11:27,672 --> 00:11:29,322
Mesela şunu söylediğini biliyorum
sen zengindin,
246
00:11:29,324 --> 00:11:32,125
ama sen zenginsin.
247
00:11:32,127 --> 00:11:33,877
Beni utandırıyorsun.
248
00:11:33,879 --> 00:11:34,844
Sen deli misin?
249
00:11:34,846 --> 00:11:36,963
Bu hiçbir şey değil
utanılacak bir durum.
250
00:11:36,965 --> 00:11:41,167
Bu ne iş?
251
00:11:41,169 --> 00:11:43,303
Aman Tanrım.
252
00:11:43,305 --> 00:11:45,555
Bir ayakkabı lokantanız var.
253
00:11:45,557 --> 00:11:46,973
Ben tasarladım.
254
00:11:46,975 --> 00:11:49,859
ben buna benim derim
"Dönme Topuklular."
255
00:11:49,861 --> 00:11:52,645
seni yargılardım
eğer tam olarak bu değilse
256
00:11:52,647 --> 00:11:54,864
Eğer elimde olsaydı onu arardım.
257
00:11:54,866 --> 00:11:55,982
Tamam, artık gerçekten gitmeliyiz.
258
00:11:55,984 --> 00:11:57,700
Isırma koruyucumu alayım.
259
00:12:00,205 --> 00:12:03,990
Ne?
260
00:12:03,992 --> 00:12:07,127
Bir müzeniz var
dolabında mı?
261
00:12:07,129 --> 00:12:09,195
Hadi ama, burası sadece bir banyo.
262
00:12:09,197 --> 00:12:10,914
Sadece banyo mu?
263
00:12:10,916 --> 00:12:14,467
Bu kakanın Louvre'u.
264
00:12:14,469 --> 00:12:18,221
İşte burada.
265
00:12:21,008 --> 00:12:25,478
Ah. Ah. Ah.
266
00:12:25,480 --> 00:12:27,981
Ah evet.
267
00:12:27,983 --> 00:12:31,317
İkinizin ihtiyacı var mı?
yalnız kalmak mı?
268
00:12:31,319 --> 00:12:32,368
Gitmeliyiz.
269
00:12:32,370 --> 00:12:34,320
Daha uzun süre kalma riskini göze alamam.
270
00:12:34,322 --> 00:12:36,439
Vay.
Tam senin sesini düşündüğüm anda
271
00:12:36,441 --> 00:12:37,890
daha fazla heyecan alamadım.
272
00:12:37,892 --> 00:12:40,276
Gevşeyecek.
273
00:12:40,278 --> 00:12:42,562
Ah.
274
00:12:45,399 --> 00:12:48,001
Cidden, gitmeliyiz.
275
00:12:48,003 --> 00:12:51,921
Yapmam gereken tek şey
Gitmeden önce bir şey daha.
276
00:12:58,712 --> 00:13:01,347
Sanırım ben ve senin küvetin
istikrarlı bir şekilde ilerliyorlar.
277
00:13:01,349 --> 00:13:04,300
Ah, buldun
jakuzi düğmesi.
278
00:13:04,302 --> 00:13:05,768
Kim kimi buldu bilmiyorum
279
00:13:05,770 --> 00:13:08,721
ama artık birlikteyiz.
280
00:13:08,723 --> 00:13:12,275
Tamamen biraz çalıyorum
şu saçma banyo sabunlarından.
281
00:13:12,277 --> 00:13:14,110
Bu vajina şeklinde.
282
00:13:14,112 --> 00:13:15,895
Deniz kabuğu.
283
00:13:15,897 --> 00:13:19,265
Kardeşim bu
nane yeşili bir vajina.
284
00:13:21,986 --> 00:13:24,287
baloya gittin mi
babanla mı?
285
00:13:24,289 --> 00:13:26,272
Bu benim sosyeteye takdim dansım
286
00:13:26,274 --> 00:13:27,490
dışarı çıktığımda.
287
00:13:27,492 --> 00:13:28,774
Dışarı?
288
00:13:28,776 --> 00:13:31,294
Sanki sen çıkmışsın
babanla mı çıkıyordun?
289
00:13:31,296 --> 00:13:32,912
Brüt.
290
00:13:32,914 --> 00:13:37,734
Hala sığabileceğimi düşünüyorum
kaz tüyü yastık.
291
00:13:37,736 --> 00:13:41,787
Hey, bu sizden ne?
Chestnut ve baban mı?
292
00:13:41,789 --> 00:13:43,139
Ah, işte o zaman babam
293
00:13:43,141 --> 00:13:44,641
bana Kestane aldı.
294
00:13:44,643 --> 00:13:47,477
Bu benim ilk dönem hediyemdi.
295
00:13:47,479 --> 00:13:50,796
Baban sana bir at aldı
regli olduğun için mi?
296
00:13:50,798 --> 00:13:53,933
AMAN TANRIM.
297
00:13:53,935 --> 00:13:56,135
Nasıl kutladığımı bil
adetim mi oluyor?
298
00:13:56,137 --> 00:13:57,854
Ağrı kesici çaldı
ve yarım bira
299
00:13:57,856 --> 00:13:59,989
annemin erkek arkadaşından.
300
00:13:59,991 --> 00:14:03,443
At değildi
ama oldukça muhteşemdi.
301
00:14:04,445 --> 00:14:06,746
Niye hiç resim yok
annenin mi?
302
00:14:06,748 --> 00:14:08,581
Çünkü hiç yok.
303
00:14:08,583 --> 00:14:10,617
Babamı aldattı
beş yaşımdayken,
304
00:14:10,619 --> 00:14:13,036
ve büyükannem
ondan kurtuldum.
305
00:14:13,038 --> 00:14:14,420
Mafya tarzında değil.
306
00:14:14,422 --> 00:14:16,956
Toplum olarak,
ki bu daha kötü.
307
00:14:16,958 --> 00:14:18,591
Peki seni kim büyüttü?
308
00:14:18,593 --> 00:14:23,162
Estella, 1989'dan 96'ya kadar.
309
00:14:23,164 --> 00:14:28,218
Daha sonra 97'den Dominika'ya
Guatemala'ya geri döndü.
310
00:14:28,220 --> 00:14:31,003
O zaman kimse yok.
311
00:14:31,005 --> 00:14:32,772
Eğlenceli.
312
00:14:32,774 --> 00:14:35,191
Senin baban yoktu ve benim
bir annesi yoktu. Yani biz...
313
00:14:35,193 --> 00:14:37,143
Ah, biz birbirimize benziyor muyuz?
314
00:14:37,145 --> 00:14:41,731
Etrafınıza bakın.
Ortak hiçbir noktamız yok.
315
00:14:41,733 --> 00:14:43,199
Hey, bu düğme ne işe yarıyor?
316
00:14:43,201 --> 00:14:44,817
Müzik.
317
00:14:44,819 --> 00:14:46,903
Dur tahmin edeyim.
Şarkılar gösterilsin mi? Erkek grupları mı?
318
00:14:49,124 --> 00:14:52,458
İkisi de: Bu şarkıya bayılıyorum!
319
00:14:53,745 --> 00:14:56,079
♪ Sen kızsın ♪
320
00:14:56,081 --> 00:14:58,248
♪ hayalini kurduğum ♪
321
00:14:58,250 --> 00:15:01,417
♪ o zamandan beri
Ben küçük bir kızdım ♪
322
00:15:01,419 --> 00:15:03,803
♪ sen o kızsın ♪
323
00:15:03,805 --> 00:15:05,989
♪ hayalini kurduğum ♪
324
00:15:05,991 --> 00:15:09,292
♪ o zamandan beri
Ben küçük bir kızdım ♪
325
00:15:09,294 --> 00:15:12,028
♪ Bir!
Dilimi ısırıyorum ♪
326
00:15:12,030 --> 00:15:13,646
♪ İki!
Seni öpüyor ♪
327
00:15:13,648 --> 00:15:15,381
♪ Üç!
Ah, neden göremiyorsun? ♪
328
00:15:15,383 --> 00:15:16,966
♪ yap yap yap yap yap ♪
329
00:15:16,968 --> 00:15:19,535
♪ yap yap yap yap yap ♪
330
00:15:19,537 --> 00:15:21,337
♪ yap yap yap yap yap ♪
331
00:15:21,339 --> 00:15:23,189
♪ Dans et! Dans! Dans! Dans! ♪
332
00:15:23,191 --> 00:15:26,542
♪ Dans et! Dans! Dans!
Dans! Dans! ♪
333
00:15:31,199 --> 00:15:32,699
Gördün mü?
334
00:15:32,701 --> 00:15:35,585
Neye sahip olduğumuzu biliyordum
ortak noktalar uzun sürmez.
335
00:15:35,587 --> 00:15:37,036
Bir anlığına buruşuyor muydun?
336
00:15:37,038 --> 00:15:40,790
Belki. Sen miydin
bir saniyeliğine tootsie'nin yuvarlanması mı?
337
00:15:40,792 --> 00:15:44,560
Evet.
338
00:15:44,562 --> 00:15:46,029
Tamam, giyin.
339
00:15:46,031 --> 00:15:48,331
Artık gerçekten gitmeliyiz.
340
00:15:48,333 --> 00:15:49,682
Tüm temel ihtiyaçlara sahibim.
341
00:15:49,684 --> 00:15:52,685
Tampon, tuvalet kağıdı,
yorgan, vücut ışıltısı.
342
00:15:52,687 --> 00:15:54,437
Bekle, peki ya kıyafetler?
343
00:15:54,439 --> 00:15:55,538
Ah, ne yapacağım?
344
00:15:55,540 --> 00:15:57,807
Williamsburg'da dolaşın
3000 dolarlık bir elbiseyle mi?
345
00:15:57,809 --> 00:16:00,560
Aman Tanrım.
346
00:16:00,562 --> 00:16:01,561
Bir dakika bekle.
347
00:16:01,563 --> 00:16:03,363
Her şeyi al
üzerinde fiyat etiketi bulunan
348
00:16:03,365 --> 00:16:04,731
yeniden satabiliriz.
349
00:16:04,733 --> 00:16:08,484
Ya da öyle düşünüyorsun
İçinde harika görünürdüm.
350
00:16:09,437 --> 00:16:11,321
Kürkler değil!
Kablolular!
351
00:16:11,323 --> 00:16:13,072
Neden kürkleri telle bağladın?
352
00:16:13,074 --> 00:16:16,743
Herkes kürkleri örüyor,
kaltak!
353
00:16:16,745 --> 00:16:18,277
Güvenlik burada olacak
on dakika içinde.
354
00:16:18,279 --> 00:16:21,214
Sadece alabildiğin her şeyi al.
355
00:16:21,216 --> 00:16:25,284
Beklemek! Nasıl gidiyoruz?
Hepsini Brooklyn'e mi taşıyacağım?
356
00:16:34,127 --> 00:16:36,979
Kıskanç?
357
00:16:36,981 --> 00:16:39,899
Bak, iki koltuk.
358
00:16:49,660 --> 00:16:51,611
Sanırım daha çok şeyin var
benden.
359
00:16:51,613 --> 00:16:54,997
Peki, beş dakika harcadın
küvete veda ediyorum.
360
00:16:56,784 --> 00:17:00,486
Bu benim çantamdı
dansa gitmek.
361
00:17:00,488 --> 00:17:01,954
Onu nasıl sakladın?
omzunda
362
00:17:01,956 --> 00:17:04,640
ne zaman çılgına döndün?
363
00:17:04,642 --> 00:17:07,794
Bakmak.
200 dolar!
364
00:17:07,796 --> 00:17:10,430
Oturmamız yeterli değil
kürklerle metroda...
365
00:17:10,432 --> 00:17:12,265
Yağmur yağdırmak zorunda mısın?
366
00:17:12,267 --> 00:17:13,366
Bu çok heyecan verici.
367
00:17:13,368 --> 00:17:15,835
Doğru gidiyor
kek fonumuza aktarın.
368
00:17:15,837 --> 00:17:18,688
- Veya...
- Ya da ne?
369
00:17:18,690 --> 00:17:21,391
O yer neresiydi
Her zaman babanla mı gittin?
370
00:17:21,393 --> 00:17:24,527
Siyah trüf mantarlı Toro.
371
00:17:24,529 --> 00:17:27,230
sahip olmak üzeresin
bir suşi toro-gasm.
372
00:17:27,232 --> 00:17:29,482
Sakinleşecek misin?
Bu sadece...
373
00:17:29,484 --> 00:17:34,120
Ah, tatlı tanrım,
bu çok lezzetli!
374
00:17:34,122 --> 00:17:36,021
Eğer bu suşi ise,
375
00:17:36,023 --> 00:17:37,356
o diğer şey neydi
yedik mi?
376
00:17:37,358 --> 00:17:39,909
Yanlış.
Her seviyede.
377
00:17:39,911 --> 00:17:41,577
Buna daha fazla ihtiyacımız var.
378
00:17:41,579 --> 00:17:42,578
Mesela hepsi.
379
00:17:42,580 --> 00:17:43,863
Biraz daha toro alabilir miyiz?
380
00:17:43,865 --> 00:17:44,864
Çok teşekkür ederim.
381
00:17:44,866 --> 00:17:46,382
Ve...
382
00:17:56,594 --> 00:17:59,211
Artık anlıyorum çünkü zenginim.
383
00:18:00,981 --> 00:18:04,183
Nasıl olduğunu bilmiyorum
onu kaldırıyorsun.
384
00:18:04,185 --> 00:18:05,184
Ne demek istiyorsun?
385
00:18:05,186 --> 00:18:08,104
Her şeyden vazgeçmek
sahip olduğun şey.
386
00:18:08,106 --> 00:18:11,491
Hizmetçiler, dolap,
dişçi, suşi, küvet.
387
00:18:11,493 --> 00:18:15,111
Hepsi.
Küvet.
388
00:18:15,113 --> 00:18:16,195
Neredeyse vazgeçemiyorum
389
00:18:16,197 --> 00:18:18,748
ama sadece bir saatliğine elimdeydi.
390
00:18:18,750 --> 00:18:21,033
Sen tam bir baş belasısın.
391
00:18:21,035 --> 00:18:23,703
Max, az önce beni aradın
bir serseri.
392
00:18:23,705 --> 00:18:28,124
Siyah trüf mantarından sarhoş oldum.
393
00:18:30,929 --> 00:18:32,094
Bu benim babam!
394
00:18:32,096 --> 00:18:34,263
Bekle, o gerçekten var mı?
395
00:18:34,265 --> 00:18:35,932
Şehir evi ve küvet gibi mi?
396
00:18:35,934 --> 00:18:37,717
Küvet.
397
00:18:37,719 --> 00:18:40,052
Merhaba baba.
Nasılsın?
398
00:18:40,054 --> 00:18:42,522
Sen çok özlüyorum.
399
00:18:42,524 --> 00:18:44,223
İyiyim.
Hayır, gerçekten.
400
00:18:44,225 --> 00:18:47,143
Hala Brooklyn'de kalıyorum
arkadaşım Max'le.
401
00:18:47,145 --> 00:18:49,145
O harika.
402
00:18:49,147 --> 00:18:52,031
Ah!
403
00:18:52,033 --> 00:18:53,783
Tamam.
Devam etmek.
404
00:18:53,785 --> 00:18:55,100
Seni seviyorum baba.
405
00:18:55,102 --> 00:18:56,285
Seninle konuşmak istiyor.
406
00:18:56,287 --> 00:18:58,154
Ben? Neden?
407
00:18:58,156 --> 00:18:59,705
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
408
00:18:59,707 --> 00:19:04,327
Al onu!
Sadece beş dakikaya izin var.
409
00:19:04,329 --> 00:19:10,049
Naber, Martin Channing?
410
00:19:10,051 --> 00:19:11,951
Ah.
411
00:19:11,953 --> 00:19:14,837
Rica ederim ama ben...
412
00:19:14,839 --> 00:19:17,673
Teşekkür ederim.
413
00:19:17,675 --> 00:19:19,175
Evet harika biri.
414
00:19:19,177 --> 00:19:21,394
Gerçek asker.
415
00:19:21,396 --> 00:19:25,181
Peki, hoşçakal.
Ne?
416
00:19:25,183 --> 00:19:28,351
Tamam, ona söyleyeceğim.
417
00:19:28,353 --> 00:19:30,803
Babacığım?
418
00:19:30,805 --> 00:19:32,805
O gitti.
419
00:19:32,807 --> 00:19:35,274
İşte bir baba böyle
gibi geliyor.
420
00:19:35,276 --> 00:19:36,642
Ne dedi?
421
00:19:36,644 --> 00:19:40,780
Sana hatırlatmamı istedi
ısırma koruyucunuzu takmak için.
422
00:19:40,782 --> 00:19:45,084
Bak o olamaz
herkesin söylediği kadar kötü.
423
00:19:45,086 --> 00:19:46,986
O olamaz.
424
00:19:51,759 --> 00:19:53,209
Aman Tanrım.
425
00:19:53,211 --> 00:19:55,511
200 bunu karşılamadı.
426
00:19:55,513 --> 00:19:58,330
Çantaları kontrol etmeye başlayın!
427
00:19:58,332 --> 00:20:01,601
Merhaba.
Şapka alır mısın?
428
00:20:03,670 --> 00:20:07,139
Evde puma var mı?
429
00:20:07,141 --> 00:20:09,225
Ve bilmiyorsanız,
430
00:20:09,227 --> 00:20:13,279
"puma" yaşlı kadın anlamına gelir
büyük bir cinsel iştahla.
431
00:20:13,281 --> 00:20:15,180
Bayan geçmiş başbakan
dar kıyafetlerle
432
00:20:15,182 --> 00:20:18,183
kim genç erkeklerden seks ister?
433
00:20:18,185 --> 00:20:21,020
Max, tek şey nedir?
karaoke'den daha mı kötü?
434
00:20:21,022 --> 00:20:22,238
Hayır.
435
00:20:22,240 --> 00:20:24,490
Bu doğru.
Açık mikrofon gecesi.
436
00:20:24,492 --> 00:20:26,409
Cougar'da ayrıca yüz germe de var.
437
00:20:26,411 --> 00:20:28,127
Arkadan bakınca 22 görünüyor.
438
00:20:28,129 --> 00:20:29,879
Arkasını döndü, 72.
439
00:20:31,416 --> 00:20:32,865
Bu doğru!
440
00:20:32,867 --> 00:20:36,168
Komik çünkü bu doğru.
441
00:20:36,170 --> 00:20:37,420
Kötü haber.
442
00:20:37,422 --> 00:20:39,672
Güvenliği artırdılar
çünkü alarmı çalıştırdık.
443
00:20:39,674 --> 00:20:41,707
Tüm şehir evi
kilitlendi.
444
00:20:41,709 --> 00:20:42,708
Asla geri dönemeyiz!
445
00:20:42,710 --> 00:20:44,093
Benim küvetim!
446
00:20:44,095 --> 00:20:48,014
Bana veren herhangi bir şey neden
zevk parmaklıklar ardına mı düşüyor?
447
00:20:48,016 --> 00:20:49,214
Küveti unut.
448
00:20:49,216 --> 00:20:50,733
Her şeyin envanteri çıkarıldı.
449
00:20:50,735 --> 00:20:51,901
Kürkleri satamıyoruz.
450
00:20:51,903 --> 00:20:52,902
Bunu düşünmeliydim!
451
00:20:52,904 --> 00:20:53,932
Evet, yapmalıydın.
452
00:20:54,052 --> 00:20:56,906
Çünkü biliyorsun ki onlar her zaman
kürklerin envanterini çıkar, kaltak!