1
00:00:26,026 --> 00:00:28,796
Krismasi Njema, Mjomba! Mungu akuokoe!
2
00:00:29,096 --> 00:00:30,632
Bah, hongera!
3
00:00:31,198 --> 00:00:33,300
Mchango mdogo wa Krismasi
4
00:00:33,367 --> 00:00:35,603
kusaidia maskini, Mheshimiwa Scrooge?
5
00:00:36,270 --> 00:00:40,107
Je, hakuna magereza? Je, hakuna nyumba za kazi?
6
00:00:40,173 --> 00:00:42,376
Ikiwa wangependelea kufa, ni afadhali wafanye hivyo
7
00:00:42,442 --> 00:00:44,879
na kupunguza idadi ya ziada.
8
00:00:47,314 --> 00:00:52,119
Inasikitisha sana kufa bila marafiki au familia karibu nawe
9
00:00:52,185 --> 00:00:54,923
au kujua kwamba hakuna mtu anayekupenda
10
00:00:54,989 --> 00:01:00,093
kwa sababu haukupenda mtu maishani mwako.
11
00:01:00,160 --> 00:01:02,296
Pesa haiwezi kununua maisha ya furaha.
12
00:01:06,300 --> 00:01:08,368
Au kifo cha amani.
13
00:01:15,009 --> 00:01:21,649
Hapana, roho! Hapana! Hapana! Roho! Nisikilizeni!
14
00:01:21,716 --> 00:01:24,018
Mimi si mtu nilivyokuwa!
15
00:01:24,117 --> 00:01:28,455
Sitakuwa mwanaume ambaye lazima ningekuwa kabla ya hii!
16
00:01:28,523 --> 00:01:32,594
Lo, roho! Naweza kubadilika! Ninaweza kuwa mtu bora -
17
00:01:37,331 --> 00:01:40,267
Roho! Nihakikishie kwamba bado ninaweza kubadilika
18
00:01:40,334 --> 00:01:42,169
vivuli hivi umeonyesha--
19
00:01:53,581 --> 00:01:56,116
Willa! Ulifanyaje--
20
00:01:57,952 --> 00:02:01,889
Ndio, oh, kila mtu ni mkosoaji!
21
00:02:05,693 --> 00:02:10,130
Mabibi na mabwana, ikiwa mtaniwia radhi kwa muda mfupi tu.
22
00:02:11,566 --> 00:02:12,667
Ninaye.
23
00:02:12,734 --> 00:02:15,135
Mbona paka yuko hapa na alipandaje jukwaani?!
24
00:02:16,070 --> 00:02:17,371
Unajua Willa
25
00:02:17,437 --> 00:02:19,674
ndiye gwiji anayeaminika zaidi wa Walter wa meza ya duara.
26
00:02:19,741 --> 00:02:22,409
Je! Walter? W-W- Yuko wapi?
27
00:02:22,543 --> 00:02:26,014
Kamwe! Mimi ni Mfalme Arthur!
28
00:02:26,080 --> 00:02:29,917
Wavulana! Wavulana! Unashuka kutoka hapo mara moja hivi!
29
00:02:29,984 --> 00:02:32,219
Wooah!
30
00:02:32,654 --> 00:02:33,688
Oh mpenzi!
31
00:02:34,122 --> 00:02:35,288
Ooh
32
00:02:35,322 --> 00:02:36,758
Wooah!
33
00:02:38,492 --> 00:02:41,729
Tazama! Excalibur hodari!
34
00:02:42,462 --> 00:02:44,599
Catherine! Niko katikati ya onyesho hili!
35
00:02:44,666 --> 00:02:46,501
Hili ni janga!
36
00:02:46,567 --> 00:02:49,837
Na sasa! Nitalipiga nalo joka!
37
00:02:49,904 --> 00:02:51,939
Kuwa na wewe! Ha!
38
00:02:52,006 --> 00:02:53,107
Lo!
39
00:02:53,675 --> 00:02:54,842
Unafikiri unafanya nini?
40
00:02:54,909 --> 00:02:56,544
Charles, mpenzi, tafadhali.
41
00:02:56,611 --> 00:02:57,679
Sasa sio wakati
42
00:02:57,745 --> 00:02:58,713
- kwa uchungu. - Kijana huyo ...
43
00:02:58,780 --> 00:03:00,615
Unajua jinsi alivyokuwa akihangaika
44
00:03:00,682 --> 00:03:02,382
na mambo yote King Arthur hivi karibuni.
45
00:03:02,449 --> 00:03:05,586
Shh, mpendwa, mpendwa. Najua, mpenzi.
46
00:03:05,653 --> 00:03:08,890
Na nina hakika hakuwa na maana ya kukupiga sana.
47
00:03:08,956 --> 00:03:12,093
-Ah... -Nipe upanga!
48
00:03:12,160 --> 00:03:13,226
Kamwe!
49
00:03:13,293 --> 00:03:15,362
Oh ... Mbingu!
50
00:03:27,008 --> 00:03:27,809
Pole, Baba.
51
00:03:27,875 --> 00:03:29,242
Pole sana, Baba!
52
00:03:30,645 --> 00:03:33,014
Mary, Charley, Walter!
53
00:03:34,015 --> 00:03:35,149
Huu sio uwanja wa michezo.
54
00:03:35,215 --> 00:03:38,019
Hapa ndipo Baba wor--Paka yuko wapi?
55
00:03:38,086 --> 00:03:41,823
Sir Willa ni knight wangu mwaminifu wa Jedwali la Duara.
56
00:03:41,889 --> 00:03:44,759
Ni paka. Sio gwiji wa aina yoyote
57
00:03:44,826 --> 00:03:46,761
ya meza yoyote ya umbo au ukubwa wowote.
58
00:03:46,894 --> 00:03:49,296
Na kama knight mwaminifu wa King Arthur,
59
00:03:49,362 --> 00:03:53,433
Sir Willa hufuata mfalme mmoja wa kweli popote ninapokwenda!
60
00:03:53,501 --> 00:03:58,305
Na hakika wewe si Mfalme Arthur!
61
00:03:59,674 --> 00:04:00,474
Hm!
62
00:04:02,977 --> 00:04:04,712
Hiyo ndiyo!
63
00:04:06,981 --> 00:04:08,281
Ah! Nakala yangu!
64
00:04:08,348 --> 00:04:09,282
Huh?
65
00:04:09,349 --> 00:04:10,551
Ah.
66
00:04:14,555 --> 00:04:16,157
Haraka, watoto! Haraka!
67
00:04:17,759 --> 00:04:20,260
Kuna theluji!
68
00:04:23,231 --> 00:04:24,599
Tutarekebisha hii, Baba!
69
00:04:33,207 --> 00:04:34,709
Sogeza.
70
00:04:36,077 --> 00:04:37,645
Sogeza!
71
00:04:39,013 --> 00:04:41,149
Nikasema sogea!
72
00:04:47,922 --> 00:04:49,157
-Nini Willa. -Hapana!
73
00:04:50,423 --> 00:04:51,225
Gotcha!
74
00:04:54,361 --> 00:04:55,462
Walter!
75
00:04:57,698 --> 00:04:58,900
Huzzah!
76
00:05:01,202 --> 00:05:02,402
Mabibi na mabwana,
77
00:05:02,469 --> 00:05:06,406
niruhusu nimtambulishe mwanangu wa mwisho...
78
00:05:06,473 --> 00:05:08,876
Mimi ni Mfalme Arthur!
79
00:05:09,110 --> 00:05:12,180
Na huyu ndiye Sir Willa,
80
00:05:12,379 --> 00:05:14,949
Knight wangu mwaminifu wa Jedwali la Duara.
81
00:05:15,917 --> 00:05:17,218
Ha, ha, ndio!
82
00:05:17,285 --> 00:05:20,387
Mwanangu wa kupendeza na wa kufikiria, Walter!
83
00:05:20,453 --> 00:05:23,157
Na paka wake - Knight wake
84
00:05:23,224 --> 00:05:25,827
Sir Willa, ambao wamejitokeza karibu na ukumbi wa michezo
85
00:05:25,893 --> 00:05:27,728
kwa sababu tu wanataka kusema--
86
00:05:27,795 --> 00:05:31,132
Hii ni Excalibur! Upanga wangu wa kichawi!
87
00:05:32,133 --> 00:05:33,734
Na mimi kutaja spirited?
88
00:05:33,801 --> 00:05:38,072
Inaweza tu kutumiwa na mfalme mmoja wa kweli!
89
00:05:38,139 --> 00:05:40,041
Ndio, ndio, ndio. Asante sana,
90
00:05:40,107 --> 00:05:42,743
lakini ole, mambo yote mazuri lazima yafike mwisho.
91
00:05:42,810 --> 00:05:44,712
Ndio, ndio, ndio, ndio, ndio, huruma kama hiyo.
92
00:05:44,779 --> 00:05:46,881
Kwa hivyo, Mtukufu, ikiwa itakuwa nzuri sana
93
00:05:46,948 --> 00:05:48,883
ili kuwaalika raia wako wa kifalme usiku mwema.
94
00:05:51,018 --> 00:05:52,485
Sema usiku mwema, Walter. Walter!
95
00:05:54,589 --> 00:05:55,523
Walter...
96
00:05:55,590 --> 00:05:58,425
Mfalme anataka kuwaalika usiku mwema nyote.
97
00:05:58,491 --> 00:06:01,729
Basi usiku mwema kwenu nyote!
98
00:06:01,796 --> 00:06:02,964
Usiku mwema kwako!
99
00:06:03,030 --> 00:06:04,364
Na kwako. Na kwako.
100
00:06:04,431 --> 00:06:05,633
- Na wewe, na wewe! -Sawa. Mtukufu wako,
101
00:06:05,700 --> 00:06:07,068
- Na wewe, na wewe, na wewe! - ndio, ndio!
102
00:06:07,134 --> 00:06:08,936
- Na wewe, na wewe! - Wakati wa kwenda! Bila shaka,
103
00:06:09,003 --> 00:06:10,271
- Na wewe, na wewe, na wewe! -usingependa kuchakaa
104
00:06:10,338 --> 00:06:12,306
-Camelot anaishi! -karibishwa kwako kifalme.
105
00:06:12,372 --> 00:06:13,741
Asante!
106
00:06:14,441 --> 00:06:15,676
Ah, ah, ah!
107
00:06:15,743 --> 00:06:17,812
Nadhani upanga huu umetosha kwa usiku mmoja.
108
00:06:17,879 --> 00:06:19,914
Je! Kwa nini?
109
00:06:19,981 --> 00:06:22,316
Kwa sababu tabia ina matokeo.
110
00:06:23,383 --> 00:06:24,518
Tutajadili hili nikifika nyumbani.
111
00:06:24,585 --> 00:06:26,888
Lakini, ngoja, siwezi kuwa na upanga wangu hadi ufike nyumbani?!
112
00:06:26,954 --> 00:06:29,123
Nikifika nyumbani tutajadili
113
00:06:29,190 --> 00:06:31,893
kama utawahi kuona upanga huu tena!
114
00:06:31,959 --> 00:06:33,327
Lakini, tafadhali, kwa nini siwezi kuwa nayo?!
115
00:06:33,393 --> 00:06:36,297
Nikasema hapana! Na hiyo ni ya mwisho!
116
00:06:43,304 --> 00:06:44,772
Nini--Unaenda wapi?
117
00:06:46,540 --> 00:06:51,646
Nyumbani. Kwa sababu tabia ina matokeo.
118
00:06:54,815 --> 00:06:58,485
Walter, mimi--Walter, sikumaanisha--Wal--
119
00:07:00,021 --> 00:07:01,421
Hmmm.
120
00:07:04,225 --> 00:07:06,160
Charles! Upanga.
121
00:07:08,062 --> 00:07:09,630
Um, ningependa tu, uh,
122
00:07:09,664 --> 00:07:10,965
poleni sana mabibi na mabwana!
123
00:07:10,998 --> 00:07:14,635
Sasa, uh, tulikuwa wapi? Ndiyo, ndiyo, ndiyo. Scrooge
124
00:07:14,669 --> 00:07:17,038
Scrooge akiiambia roho,
125
00:07:17,071 --> 00:07:20,308
"Roho, naweza kuwa mtu bora!
126
00:07:20,341 --> 00:07:23,244
Nitaheshimu Krismasi moyoni mwangu
127
00:07:23,277 --> 00:07:24,679
na ujaribu kuihifadhi mwaka mzima!
128
00:07:24,712 --> 00:07:28,082
Nitaishi zamani, ya sasa na yajayo!
129
00:07:28,115 --> 00:07:32,420
Roho, zote tatu, zitashindana ndani yangu! sita...
130
00:07:53,107 --> 00:07:54,208
Hmm.
131
00:08:23,404 --> 00:08:24,205
Mpendwa.
132
00:08:24,271 --> 00:08:27,575
Ah, watoto. Wako kitandani?
133
00:08:28,275 --> 00:08:30,044
Charley na Mary.
134
00:08:30,111 --> 00:08:31,445
Walter yuko kwenye utafiti.
135
00:08:31,512 --> 00:08:33,447
Nini?! Utafiti?!
136
00:08:33,514 --> 00:08:34,348
Shh! Sh!
137
00:08:34,415 --> 00:08:36,851
Utafiti wangu! Kwa nini?
138
00:08:36,917 --> 00:08:39,920
Nikamwambia utamweleza hadithi kubwa.
139
00:08:39,987 --> 00:08:41,622
Je! Catherine, ulikuwa unafikiria nini--
140
00:08:41,689 --> 00:08:42,957
Amefurahi sana!
141
00:08:43,024 --> 00:08:44,358
Nini--Kusisimua? Sikujua hata nini--mimi,
142
00:08:44,492 --> 00:08:45,760
Shh! Sh, sh, sh, sh!
143
00:08:45,826 --> 00:08:47,428
Wh--Wewe ni hadithi gani--
144
00:08:47,495 --> 00:08:49,730
Nimeona kidogo ulichoandika
145
00:08:49,797 --> 00:08:51,932
nilipokuwa nikikusanya maandishi yako kwenye ukumbi wa michezo.
146
00:08:51,999 --> 00:08:52,800
Naam, mimi--
147
00:08:52,867 --> 00:08:54,668
Uliandika kwa watoto, ndio?
148
00:08:54,802 --> 00:08:56,303
Ndiyo, uh--
149
00:08:56,370 --> 00:08:59,073
Kweli, Walter ana wazimu juu ya King Arthur, sivyo?
150
00:08:59,140 --> 00:09:00,274
Ndio...
151
00:09:00,341 --> 00:09:03,411
Basi kwa nini usimwambie kuhusu Mfalme wa kweli wa Wafalme?
152
00:09:03,477 --> 00:09:05,046
- Lakini--... Kwa nini-- - Ataipenda!
153
00:09:05,112 --> 00:09:08,649
Kama ninavyokumbuka, kuna kidogo ndani yake kuhusu msamaha
154
00:09:08,716 --> 00:09:11,218
na ufahamu, miongoni mwa mambo mengine.
155
00:09:11,285 --> 00:09:14,655
Lakini...nita--
156
00:09:15,489 --> 00:09:20,961
Unajua la kufanya, Charles. Nenda. Fanya kazi baadhi ya uchawi wako.
157
00:09:27,401 --> 00:09:28,436
Lo!
158
00:09:29,870 --> 00:09:31,605
Uchawi wangu.
159
00:09:36,977 --> 00:09:38,879
Je, tunaweza kufanya hivyo bila paka?
160
00:09:39,480 --> 00:09:40,347
Hmph!
161
00:09:41,348 --> 00:09:43,684
Sawa, lakini ikiwa paka huyo sana --
162
00:09:44,885 --> 00:09:45,786
Uchawi wako.
163
00:09:48,656 --> 00:09:49,457
Walter.
164
00:09:49,890 --> 00:09:50,724
Hmph!
165
00:09:52,993 --> 00:09:54,728
- Nina kitu kwa ajili yako. -Hmph!
166
00:09:55,196 --> 00:09:56,063
Hmm.
167
00:09:56,197 --> 00:09:57,698
Hm?
168
00:09:58,199 --> 00:10:01,302
Excalibur! Upanga wangu wa kichawi!
169
00:10:03,871 --> 00:10:06,373
Ningependa kukuambia hadithi, mwanangu.
170
00:10:07,007 --> 00:10:11,011
Hmph. Ikiwa sio juu ya mfalme, basi sina nia.
171
00:10:11,712 --> 00:10:14,181
Lo! Basi, uko kwa ajili ya kutibu.
172
00:10:14,248 --> 00:10:16,016
Si hivyo, Charles?
173
00:10:16,083 --> 00:10:17,451
Sawa! Ndiyo!
174
00:10:17,519 --> 00:10:20,788
Inatokea kwamba hadithi hii inahusu mfalme.
175
00:10:21,523 --> 00:10:23,424
Mfalme wa Wafalme.
176
00:10:23,457 --> 00:10:25,192
Hm? Hm.
177
00:10:25,693 --> 00:10:28,929
Je, hadithi hii ina wachawi na mazimwi?
178
00:10:29,063 --> 00:10:31,198
Bora zaidi! Ina malaika
179
00:10:31,265 --> 00:10:34,668
na wafalme waovu, wapinzani wenye wivu na miujiza!
180
00:10:34,735 --> 00:10:35,736
Hm?
181
00:10:35,803 --> 00:10:39,039
Wengine wanasema ni hadithi kuu zaidi kuwahi kusimuliwa!
182
00:10:39,106 --> 00:10:43,043
Kwa kweli, hadithi yako ya King Arthur inatokana na hadithi hii!
183
00:10:43,878 --> 00:10:47,616
Lakini, ikiwa hutaki kusikia, ninaelewa.
184
00:10:48,916 --> 00:10:49,950
Hm.
185
00:10:50,117 --> 00:10:55,489
Hm. Oh, labda sehemu ya kwanza tu.
186
00:10:55,789 --> 00:10:57,324
Nzuri.
187
00:11:04,932 --> 00:11:08,068
Sawa. Sasa, hadithi yetu kuwa--
188
00:11:08,135 --> 00:11:09,604
Ondokana na hilo.
189
00:11:15,242 --> 00:11:17,444
Sasa, kama nilivyokuwa nikisema,
190
00:11:17,512 --> 00:11:21,516
hadithi yetu inaanza miaka 2,000 iliyopita
191
00:11:21,583 --> 00:11:25,886
katika mji mdogo wa Bethlehemu katika Israeli.
192
00:11:25,953 --> 00:11:26,987
Lo!
193
00:11:27,788 --> 00:11:29,723
Ambapo mtu aitwaye Joseph
194
00:11:29,790 --> 00:11:32,193
na msichana aitwaye Mariamu
195
00:11:32,259 --> 00:11:36,598
hivi karibuni kuleta mtoto mzuri duniani.
196
00:11:36,797 --> 00:11:39,066
W-Subiri! Lo! Acha!
197
00:11:39,300 --> 00:11:41,636
Je, hii ni aina ya hadithi ya mtoto?
198
00:11:42,203 --> 00:11:45,472
Kweli, hadithi hii inaanza na mtoto,
199
00:11:45,607 --> 00:11:50,545
lakini mtoto huyu hasa ni Mwana wa Mungu.
200
00:11:50,711 --> 00:11:51,546
Hmm...
201
00:11:51,613 --> 00:11:52,913
Na kwa wakati huu,
202
00:11:52,980 --> 00:11:56,618
watu watatu wenye hekima kutoka Mashariki wanasafiri mbali sana,
203
00:11:56,685 --> 00:12:00,087
wakifuata nyota inayowaongoza hadi Bethlehemu.
204
00:12:00,154 --> 00:12:03,558
Wanaleta zawadi maalum kwa mtoto mchanga, kumwabudu.
205
00:12:03,625 --> 00:12:05,459
Mfalme aliyezaliwa!
206
00:12:05,527 --> 00:12:07,161
Na mfalme wa sasa
207
00:12:07,228 --> 00:12:10,565
atahisi kutishiwa sana na uwepo wa mtoto huyu
208
00:12:10,632 --> 00:12:13,500
na hataacha chochote kujaribu kulinda nguvu zake mwenyewe!
209
00:12:13,568 --> 00:12:14,935
- Kwa hivyo hautaamini - Huh?!
210
00:12:15,002 --> 00:12:16,136
anachofanya!
211
00:12:16,203 --> 00:12:18,405
Kutumiwa na wivu na hofu ya nini kinaweza kutokea
212
00:12:18,472 --> 00:12:19,907
kwa sababu ya mtoto -
213
00:12:21,108 --> 00:12:24,245
Hiyo ni, ikiwa ungependa niendelee
214
00:12:24,311 --> 00:12:26,914
na hii, um, hadithi ya mtoto?
215
00:12:26,981 --> 00:12:31,151
Hm? Oh, ni sawa. Endelea.
216
00:12:31,185 --> 00:12:32,419
Sawa basi.
217
00:12:32,453 --> 00:12:35,389
Wakati huo, Israeli ilikuwa chini ya utawala wa Warumi.
218
00:12:35,422 --> 00:12:36,725
Na ilikuwa sheria
219
00:12:36,757 --> 00:12:39,628
kwamba kila mtu alisafiri kwenda mji wao wenyewe ili kuhesabiwa.
220
00:12:39,661 --> 00:12:45,232
Kwa hiyo, Yusufu na Mariamu walikwenda katika mji wao wa Bethlehemu.
221
00:12:45,432 --> 00:12:46,800
Habari, tumekuwa tukisafiri kwa siku nyingi--
222
00:12:46,867 --> 00:12:48,335
Hapana, hapana. Pole. Hakuna chumba.
223
00:12:51,005 --> 00:12:52,139
Habari, tumekuwa tukisafiri kwa siku nyingi--
224
00:12:52,206 --> 00:12:53,073
Hakuna nafasi.
225
00:12:53,608 --> 00:12:54,808
Hapana, hapana! Hakuna nafasi!
226
00:12:59,380 --> 00:13:00,281
Lo!
227
00:13:04,418 --> 00:13:08,590
Yosefu na Mariamu hawakuweza kupata mahali pa kukaa.
228
00:13:08,623 --> 00:13:09,724
Walitazama wote
229
00:13:09,857 --> 00:13:14,461
katika Bethlehemu hadi viunga vya mji.
230
00:13:24,238 --> 00:13:26,340
Halo, tumekuwa tukisafiri kwa siku nyingi na tumaini letu--
231
00:13:26,407 --> 00:13:28,576
Natamani ningeweza kusaidia, lakini nina--
232
00:13:28,643 --> 00:13:30,177
Naogopa umechelewa tu.
233
00:13:30,244 --> 00:13:31,879
Tafadhali, bwana! nakuomba!
234
00:13:31,945 --> 00:13:34,181
Tafadhali, tunahitaji tu makazi kidogo! Kwa--
235
00:13:34,248 --> 00:13:35,182
samahani. Mimi--
236
00:13:35,249 --> 00:13:36,317
Kwa usiku mmoja tu!
237
00:13:36,383 --> 00:13:39,420
Samahani umekuja huku ili tu kusikia hapana.
238
00:13:44,224 --> 00:13:44,958
Oh, Mary.
239
00:13:45,826 --> 00:13:48,329
Mtoto, ni wakati.
240
00:13:48,395 --> 00:13:50,831
Sawa, sawa. Usijali. Itakuwa sawa. Tutafanya tu, uh--
241
00:13:50,898 --> 00:13:52,232
Sina chumba.
242
00:13:52,399 --> 00:13:53,668
Ndiyo, najua. Asante.
243
00:13:53,735 --> 00:13:55,269
Lakini kuna imara.
244
00:13:55,336 --> 00:13:58,939
Ni tupu kabisa. Nyasi kidogo tu kwenye hori.
245
00:13:59,106 --> 00:14:03,477
Subiri! Lo, nini? hori ni nini?
246
00:14:03,511 --> 00:14:05,680
Uh, oh, uh, ni, uh,
247
00:14:05,747 --> 00:14:09,383
kama kisanduku kidogo ambacho, uh, huweka nyasi kwa ajili ya wanyama kula.
248
00:14:09,917 --> 00:14:14,421
Oh, naona. Wanyama, imara, na ndiyo. Sawa. Endelea.
249
00:14:15,623 --> 00:14:17,191
Joseph!
250
00:14:17,257 --> 00:14:19,527
Mariamu! Itakuwa sawa.
251
00:14:19,594 --> 00:14:20,795
Mtoto anakuja!
252
00:14:20,861 --> 00:14:23,030
Ndiyo, hapa. Sasa njoo. Lala chini.
253
00:14:23,097 --> 00:14:24,264
Ni wakati!
254
00:14:24,331 --> 00:14:25,366
Ndiyo...
255
00:14:26,333 --> 00:14:28,268
Sawa, sawa.
256
00:14:28,335 --> 00:14:29,169
Nimekupata.
257
00:14:34,875 --> 00:14:38,580
Na hivyo ndivyo mtoto mchanga Yesu alikuja ulimwenguni
258
00:14:42,684 --> 00:14:48,055
Mfalme aliyezaliwa katika sehemu za chini na duni kabisa.
259
00:15:03,337 --> 00:15:04,606
Wakati huo,
260
00:15:04,639 --> 00:15:08,576
hakuna aliyejua kwamba Mfalme mpya amefika kwenye ardhi hii.
261
00:15:09,577 --> 00:15:12,946
Lakini hilo litabadilika hivi karibuni.
262
00:15:14,749 --> 00:15:19,153
Unaona, malaika mtukufu alishuka kutoka mbinguni
263
00:15:19,219 --> 00:15:20,954
kueneza habari.
264
00:15:24,224 --> 00:15:27,161
Nikasema malaika mtukufu!
265
00:15:27,762 --> 00:15:30,931
Lo! Lo! Unamaanisha - Sawa!
266
00:15:32,700 --> 00:15:37,471
Usiogope! Kwa maana ninawaletea habari za furaha kuu,
267
00:15:37,539 --> 00:15:39,973
ambayo itakuwa kwa watu wote!
268
00:15:40,040 --> 00:15:41,609
Lo!
269
00:15:45,345 --> 00:15:48,248
Kwa maana leo kwako amezaliwa Mwokozi,
270
00:15:49,283 --> 00:15:51,586
ambaye ndiye Kristo Bwana.
271
00:15:52,720 --> 00:15:53,987
Nenda Bethlehemu.
272
00:15:54,054 --> 00:15:56,490
Na utampata mtoto Yesu
273
00:15:56,558 --> 00:15:58,693
amevikwa nguo za kitoto,
274
00:15:58,760 --> 00:16:00,494
amelala horini.
275
00:16:01,763 --> 00:16:04,164
Utukufu kwa Mungu juu mbinguni.
276
00:16:04,799 --> 00:16:08,469
Na duniani, amani na mapenzi mema kwa wanadamu.
277
00:16:09,737 --> 00:16:12,206
Wachungaji walikimbia hadi Bethlehemu
278
00:16:12,239 --> 00:16:14,542
kumwona mtoto Yesu.
279
00:16:14,576 --> 00:16:17,077
Wakati huo huo huko Yerusalemu,
280
00:16:17,110 --> 00:16:19,446
wana hekima watatu kutoka Mashariki
281
00:16:19,480 --> 00:16:22,182
alikuwa amefika katika jumba la mfalme Herode
282
00:16:24,652 --> 00:16:27,755
Tuliiona nyota yake katika kuchomoza kwake.
283
00:16:27,822 --> 00:16:29,924
na wamesafiri mbali sana
284
00:16:29,990 --> 00:16:33,895
kuja kutoa heshima zetu za dhati kwa Mfalme.
285
00:16:34,261 --> 00:16:36,698
Ndiyo. Mtoto yuko wapi
286
00:16:36,764 --> 00:16:39,166
ni nani aliyezaliwa mfalme wa Wayahudi?
287
00:16:39,834 --> 00:16:42,035
Mfalme wa Wayahudi, wasema?
288
00:16:42,102 --> 00:16:44,204
Lo, usitafuta zaidi.
289
00:16:44,271 --> 00:16:48,308
Unainama mbele ya mfalme wa Yudea sasa.
290
00:16:48,442 --> 00:16:52,814
Lo, um, ninaogopa kumekuwa na kutokuelewana.
291
00:16:53,146 --> 00:16:55,449
Mwandishi!
292
00:16:55,517 --> 00:16:57,552
Naam, Mtukufu,
293
00:16:57,619 --> 00:17:00,420
imeandikwa na manabii kwamba...
294
00:17:00,487 --> 00:17:02,122
kutoka Bethlehemu,
295
00:17:02,189 --> 00:17:03,591
katika nchi ya Yuda,
296
00:17:03,658 --> 00:17:04,659
atakuja mtawala
297
00:17:04,726 --> 00:17:07,996
ambaye atakuwa mchungaji wa watu wangu, Israeli.
298
00:17:09,697 --> 00:17:12,366
Naam, ndiyo, bila shaka!
299
00:17:12,432 --> 00:17:14,301
Ama kweli,
300
00:17:14,368 --> 00:17:19,106
ikiwa amezaliwa mfalme mwingine wa Wayahudi huko Bethlehemu,
301
00:17:19,941 --> 00:17:24,111
ingekuwa sawa na mimi kutoa heshima zangu pia!
302
00:17:25,145 --> 00:17:27,147
Sasa, wapi hasa
303
00:17:27,214 --> 00:17:30,952
ulisema nipate hii, er, mfalme aliyezaliwa?
304
00:17:31,351 --> 00:17:35,924
Hatujui ... wapi hasa.
305
00:17:35,990 --> 00:17:39,126
Kweli, unapogundua ni wapi ninaweza kupata
306
00:17:39,192 --> 00:17:42,296
huyu mtoto mfalme mchungaji wa Bethlehemu,
307
00:17:42,697 --> 00:17:47,100
simama ukirudi unijulishe.
308
00:17:47,669 --> 00:17:50,404
Ndiyo, bila shaka, Mtukufu.
309
00:17:50,470 --> 00:17:53,775
Ndiyo, ndiyo, ndiyo, ndiyo. Bila shaka.
310
00:17:53,841 --> 00:17:55,643
Hm. Mwandishi.
311
00:17:56,844 --> 00:17:57,545
Hm?
312
00:17:58,546 --> 00:18:00,180
Mtafute!
313
00:18:00,480 --> 00:18:05,419
Na ili tu kuwa na uhakika, pata kila mtoto aliyezaliwa katika jiji hili.
314
00:18:14,328 --> 00:18:15,063
Huh?
315
00:18:16,096 --> 00:18:17,031
Ni Yeye.
316
00:18:17,999 --> 00:18:20,167
Yule unabii unazungumzia.
317
00:18:20,400 --> 00:18:23,437
Samahani. Si—sielewi.
318
00:18:24,539 --> 00:18:28,342
Tumesafiri mbali sana kushuhudia wakati huu.
319
00:18:28,408 --> 00:18:31,546
Tunaleta zawadi za dhahabu.
320
00:18:32,279 --> 00:18:33,447
Ubani.
321
00:18:34,082 --> 00:18:35,083
Na manemane.
322
00:18:35,850 --> 00:18:37,184
Lo!
323
00:18:38,920 --> 00:18:41,789
Wanatoa zawadi zinazofaa kwa mfalme
324
00:18:42,557 --> 00:18:44,291
kwa Mfalme aliyezaliwa.
325
00:18:45,192 --> 00:18:45,994
Mm.
326
00:18:47,929 --> 00:18:49,063
Nini?!
327
00:18:49,296 --> 00:18:51,799
Wale mamajusi walirudi nyumbani
328
00:18:51,866 --> 00:18:53,801
bila kuniambia wamempata wapi!
329
00:18:54,802 --> 00:18:57,170
Mfalme Herode alikasirika sana aliposikia habari hizo.
330
00:18:57,237 --> 00:18:59,473
Sauti yake ilisikika kupitia kuta za ngome yake!
331
00:19:00,273 --> 00:19:04,579
Wanathubutuje kutomtii Mfalme Herode mkuu!
332
00:19:04,646 --> 00:19:05,680
Lo, najua!
333
00:19:05,747 --> 00:19:07,548
Kwa sababu wangeweza kumwambia Mfalme Herode
334
00:19:07,615 --> 00:19:10,518
alitishiwa na uwepo wa mtoto!
335
00:19:11,953 --> 00:19:15,056
Mm. Kwa hivyo unakuwa makini.
336
00:19:15,222 --> 00:19:16,057
- Huh? - Mm.
337
00:19:16,124 --> 00:19:18,693
Ummm, kwa sehemu za mfalme tu.
338
00:19:19,459 --> 00:19:20,928
Haki ya kutosha.
339
00:19:20,995 --> 00:19:23,631
Naam, Mfalme Herode alikasirika
340
00:19:23,765 --> 00:19:26,266
kwamba watu barabarani walikuwa wakichanganyikiwa na habari hizo
341
00:19:26,333 --> 00:19:28,069
wa Mfalme aliyezaliwa.
342
00:19:28,136 --> 00:19:30,538
Mimi ndiye mfalme pekee!
343
00:19:30,605 --> 00:19:34,008
Ndiyo, ndiyo, Mfalme wako! Lakini labda ...
344
00:19:34,075 --> 00:19:35,109
Ndiyo?
345
00:19:35,175 --> 00:19:38,546
Naam, labda ni hadithi tu.
346
00:19:38,613 --> 00:19:40,515
Mkuu unajua watu kiasi gani
347
00:19:40,581 --> 00:19:42,684
penda hadithi zao. Eh?
348
00:19:42,750 --> 00:19:46,154
Hmph. Kweli, nina hadithi kwa ajili yako!
349
00:19:46,821 --> 00:19:48,790
Ni kuhusu askari na watu wake
350
00:19:48,856 --> 00:19:52,392
wanaotoka nje na kuwaondoa kila mtoto
351
00:19:52,459 --> 00:19:54,294
chini ya miaka miwili
352
00:19:54,361 --> 00:20:00,068
ndani au popote karibu na mji wa Bethlehemu!
353
00:20:00,101 --> 00:20:03,303
- Samahani, Mtukufu wako? - Sasa!
354
00:20:04,706 --> 00:20:06,641
Wakati huo huo, rudi kwenye zizi,
355
00:20:06,774 --> 00:20:08,475
hawakujua lolote kuhusu mpango wa Mfalme Herode
356
00:20:08,509 --> 00:20:10,444
na ilikuwa karibu kuchelewa
357
00:20:10,477 --> 00:20:11,779
kuokoa mtoto Yesu.
358
00:20:11,846 --> 00:20:15,348
Askari wa Mfalme Herode wanakuja kumchukua mtoto!
359
00:20:16,818 --> 00:20:20,253
Ah! Haraka! Wanakuja kwa mtoto!
360
00:20:23,157 --> 00:20:25,459
Joseph! Joseph!
361
00:20:25,526 --> 00:20:27,628
Lazima umchukue Mariamu na mtoto Yesu
362
00:20:27,695 --> 00:20:29,764
na kukimbilia Misri mara moja.
363
00:20:30,998 --> 00:20:34,902
Kaeni Misri mpaka niwaambieni ni wakati wa kurudi.
364
00:20:35,402 --> 00:20:39,339
Herode anamtafuta mtoto na atamchukua.
365
00:20:39,406 --> 00:20:41,676
Mariamu, Mariamu, Mariamu! Tunapaswa kwenda!
366
00:20:41,743 --> 00:20:43,310
Joseph? Kuna nini?
367
00:20:43,376 --> 00:20:45,146
Tuko hatarini, wanakuja kwa mtoto!
368
00:20:45,213 --> 00:20:46,446
Nini?! La!
369
00:20:47,548 --> 00:20:49,183
Tafuta kila kona ya kila chumba.
370
00:20:49,249 --> 00:20:50,785
Usiruke nyumba moja!
371
00:20:50,852 --> 00:20:52,520
Twende, askari! Sogeza!
372
00:20:54,889 --> 00:20:55,823
Hapo!
373
00:20:57,658 --> 00:20:58,926
Pata mtoto!
374
00:20:58,993 --> 00:20:59,994
Kwa njia hii!
375
00:21:00,061 --> 00:21:01,294
Kwa njia hii, nimewapata!
376
00:21:01,361 --> 00:21:02,630
Nyuma ya nyumba!
377
00:21:02,697 --> 00:21:04,098
Hoja, hoja!
378
00:21:04,165 --> 00:21:05,332
Fungua mlango!
379
00:21:06,167 --> 00:21:08,870
Kwa amri ya mfalme Herode! Fungua mlango!
380
00:21:09,003 --> 00:21:10,270
Haraka, Mary! Sasa!
381
00:21:13,241 --> 00:21:14,341
Sasa!
382
00:21:15,710 --> 00:21:16,844
- Nenda, nenda, nenda! - Nje ya njia!
383
00:21:16,911 --> 00:21:18,212
Nenda, endelea!
384
00:21:18,278 --> 00:21:20,148
- Watapata mtoto! - Hapa juu!
385
00:21:20,782 --> 00:21:21,616
Kwa njia hii!
386
00:21:21,682 --> 00:21:23,518
Haraka, haraka! Haya!
387
00:21:23,584 --> 00:21:24,719
Tafuta kila chumba ndani ya nyumba!
388
00:21:24,852 --> 00:21:26,621
Nenda, nenda, njoo!
389
00:21:26,687 --> 00:21:28,222
Kwa njia hii!
390
00:21:28,288 --> 00:21:30,658
Ah, hapana, hapana, hapana, hapana! Haraka!
391
00:21:35,462 --> 00:21:36,898
Hii ni nini?
392
00:21:36,964 --> 00:21:38,866
Ah, macho yangu!
393
00:21:38,933 --> 00:21:40,768
Sioni chochote!
394
00:21:42,937 --> 00:21:43,838
Phew!
395
00:21:46,808 --> 00:21:48,075
Uko sawa, mwanangu?
396
00:21:48,576 --> 00:21:50,443
Kweli, mmh.
397
00:21:50,912 --> 00:21:52,747
Je, nilizidisha?
398
00:21:53,147 --> 00:21:55,249
Mm. Labda ishushe.
399
00:21:55,315 --> 00:21:56,818
Hatutaki jinamizi.
400
00:21:57,618 --> 00:21:59,620
Mm, hapana, niko sawa. Endelea.
401
00:21:59,954 --> 00:22:02,990
Una uhakika? Muda wako wa kulala umepita.
402
00:22:03,057 --> 00:22:05,492
Ni sawa. sijachoka.
403
00:22:05,560 --> 00:22:09,697
Hm! Lo, kwa hivyo unataka kusikia hadithi sasa?
404
00:22:09,764 --> 00:22:10,598
Mmmh!
405
00:22:10,932 --> 00:22:13,201
Ingawa hakuna dragons yoyote
406
00:22:13,333 --> 00:22:16,103
au Meza kubwa za Mviringo au panga za kichawi?
407
00:22:16,304 --> 00:22:19,607
Ndio, unafurahi sana kuiambia.
408
00:22:19,674 --> 00:22:21,576
Naweza kukuacha umalize.
409
00:22:24,612 --> 00:22:27,114
Lo, sawa. Kwa hiyo, subiri.
410
00:22:27,181 --> 00:22:30,985
Kwa nini Mfalme Herode anataka kuwaondoa watoto hao wote?
411
00:22:31,451 --> 00:22:34,555
Naam, unaona, kwa sababu
412
00:22:35,957 --> 00:22:37,592
Unaona, kwa sababu alikuwa mfalme,
413
00:22:37,658 --> 00:22:39,727
alikuwa amezoea kila mtu anayefuata
414
00:22:39,794 --> 00:22:41,394
sheria zozote alizotunga.
415
00:22:41,461 --> 00:22:43,064
Shikilia kwa sekunde.
416
00:22:43,130 --> 00:22:45,266
Wafalme wanaweza kuunda sheria zao wenyewe?
417
00:22:45,333 --> 00:22:47,702
Ndiyo, ninaogopa hivyo.
418
00:22:48,202 --> 00:22:51,939
Sheria kama "Kazini. Usisumbue?
419
00:22:52,006 --> 00:22:54,041
Hasa Willa!"
420
00:22:55,710 --> 00:22:57,078
Ndio,
421
00:22:57,278 --> 00:23:00,447
Kwa nini tusirudi kwenye hadithi?
422
00:23:00,514 --> 00:23:02,049
Miaka ilikuwa imepita
423
00:23:02,116 --> 00:23:04,952
na wakati huo mfalme Herode akafa.
424
00:23:05,019 --> 00:23:08,689
Wakati huohuo, Yesu alikuwa akikulia huko Misri.
425
00:23:09,657 --> 00:23:11,692
Na wakati ulipofika,
426
00:23:11,726 --> 00:23:14,427
Mariamu na Yusufu walirudi Nazareti
427
00:23:14,461 --> 00:23:16,631
kama malaika alivyowaambia
428
00:23:29,310 --> 00:23:31,579
Um, Yesu alikuwa na umri gani sasa?
429
00:23:32,546 --> 00:23:33,881
Pengine kuhusu umri wako.
430
00:23:34,715 --> 00:23:36,350
Tungeweza kuwa marafiki!
431
00:23:37,084 --> 00:23:39,153
Habari, Willa! Subiri!
432
00:23:43,423 --> 00:23:44,825
Kufikia umri wa miaka 12,
433
00:23:44,859 --> 00:23:48,229
Yesu alipokuwa akikua na kuwa seremala kijana mwenye talanta,
434
00:23:48,262 --> 00:23:51,966
Ilikuwa wazi kwamba Mungu alikuwa akiangaza nuru yake juu yake
435
00:24:01,208 --> 00:24:03,678
Sasa kila mwaka, Yesu, Mariamu na Yusufu
436
00:24:03,711 --> 00:24:05,846
alisafiri na kundi kubwa la familia na marafiki
437
00:24:05,880 --> 00:24:08,382
kujiunga na wote watu wa Israeli
438
00:24:08,416 --> 00:24:09,984
walipokuwa wamekusanyika Yerusalemu
439
00:24:10,017 --> 00:24:13,220
kwa sherehe muhimu sana...
440
00:24:13,254 --> 00:24:14,522
Pasaka.
441
00:24:14,889 --> 00:24:17,925
The ps-- The pa--Wait, huh?
442
00:24:19,360 --> 00:24:20,828
Pasaka.
443
00:24:21,696 --> 00:24:24,065
Hapo zamani za kale, watu wa Israeli
444
00:24:24,098 --> 00:24:27,535
walikuwa watumwa nchini Misri kwa miaka 400.
445
00:24:27,568 --> 00:24:30,404
Ili kuwaokoa Waisraeli kutoka Misri,
446
00:24:30,438 --> 00:24:32,773
Mungu alituma mapigo kumi ya kutisha,
447
00:24:32,807 --> 00:24:36,210
ya mwisho ilikuwa ya kutisha zaidi.
448
00:24:36,243 --> 00:24:39,113
Lakini watu wa Israeli wangeweza kubaki salama
449
00:24:39,146 --> 00:24:42,817
kwa kupaka damu ya mwana-kondoo kwenye milango yao.
450
00:24:43,384 --> 00:24:46,887
Basi, Waisraeli walikimbia kutoka Misri
451
00:24:46,921 --> 00:24:52,393
kwa kuvuka kimiujiza maji yaliyogawanyika ya Bahari ya Shamu.
452
00:24:52,927 --> 00:24:55,596
Na hivyo wanakusanyika kwenye Hekalu la Yerusalemu
453
00:24:55,629 --> 00:24:58,933
kusherehekea muujiza huu kila mwaka
454
00:24:58,966 --> 00:25:02,703
kutoa dhabihu na kumshukuru Mungu
455
00:25:03,637 --> 00:25:05,773
Na kwa sababu tauni ilipita,
456
00:25:05,840 --> 00:25:07,908
sherehe inaitwa...
457
00:25:07,942 --> 00:25:09,110
Pasaka!
458
00:25:09,176 --> 00:25:10,378
Hasa.
459
00:25:10,444 --> 00:25:13,547
Na kwa hiyo Yesu akaja Yerusalemu papa hapa kwenye hekalu.
460
00:25:18,652 --> 00:25:20,588
Lakini wazazi wake walikuwa wapi?
461
00:25:21,589 --> 00:25:22,456
Utaona.
462
00:25:22,957 --> 00:25:25,393
Yesu! Yesu!
463
00:25:25,593 --> 00:25:28,863
Yesu! Tafadhali! Yuko wapi?
464
00:25:28,929 --> 00:25:30,498
Hapo juu! Yuko pale!
465
00:25:31,465 --> 00:25:32,967
Tumeangalia kila mahali.
466
00:25:33,634 --> 00:25:35,136
Hekalu!
467
00:25:35,169 --> 00:25:36,037
Bila shaka!
468
00:25:37,338 --> 00:25:39,040
Njoo, Baba! Twende!
469
00:25:45,179 --> 00:25:47,081
Uliuzwa bure.
470
00:25:47,648 --> 00:25:51,052
Na bila pesa, utakombolewa.
471
00:25:51,218 --> 00:25:53,821
Yesu! Ah asante mbinguni!
472
00:25:54,622 --> 00:25:57,091
Unafanya nini hapa? Tumekuwa na wasiwasi wagonjwa!
473
00:25:57,825 --> 00:25:58,692
Kwa nini?
474
00:25:59,026 --> 00:26:01,228
Siku tatu zimepita! Tumekuwa tukitafuta kila mahali!
475
00:26:01,295 --> 00:26:02,496
samahani.
476
00:26:02,563 --> 00:26:05,433
Lakini ninahisi kama hapa ndipo ninapopaswa kuwa.
477
00:26:05,499 --> 00:26:08,436
Unajua, katika nyumba ya baba yangu.
478
00:26:08,669 --> 00:26:10,438
Baba?
479
00:26:10,505 --> 00:26:12,239
Ndiyo?
480
00:26:14,408 --> 00:26:15,142
Gotcha!
481
00:26:15,209 --> 00:26:19,613
Ok, uh... sasa nilikuwa wapi?
482
00:26:20,181 --> 00:26:22,383
Uh, ulikuwa sehemu ambayo
483
00:26:23,017 --> 00:26:24,685
Yesu anachomoa upanga wake
484
00:26:24,752 --> 00:26:27,188
na kuua joka kubwa linalopumua moto!
485
00:26:28,189 --> 00:26:29,423
Ah. Jaribu nzuri.
486
00:26:29,490 --> 00:26:31,158
Lakini hapana, unaona,
487
00:26:31,225 --> 00:26:33,394
Yesu alikuwa mfalme wa aina tofauti.
488
00:26:34,395 --> 00:26:38,099
Kweli, angalau alijua wachawi wowote au--
489
00:26:38,165 --> 00:26:42,002
Hapana. Lakini mambo yanakaribia kubadilika.
490
00:26:42,069 --> 00:26:46,974
Muda ulipita na Yesu sasa alikuwa na umri wa miaka 30 hivi.
491
00:26:47,576 --> 00:26:48,809
Alikuwa bado mfalme?
492
00:26:48,943 --> 00:26:51,378
Unamaanisha, je, alitangaza kwamba Yeye ndiye Mfalme mpya?
493
00:26:51,513 --> 00:26:52,279
Ndiyo!
494
00:26:52,346 --> 00:26:54,014
- Mfalme mmoja wa kweli? -Ndiyo!
495
00:26:54,081 --> 00:26:55,716
Nani angeleta wokovu kwa wote?!
496
00:26:55,783 --> 00:26:57,351
-Ndiyo! -Hapana.
497
00:26:58,587 --> 00:26:59,920
Bado.
498
00:27:01,556 --> 00:27:04,492
Unaona, kabla ya hapo, Mungu alitaka nabii
499
00:27:04,559 --> 00:27:07,027
kutangaza Mfalme mpya kwa ulimwengu,
500
00:27:07,094 --> 00:27:11,665
na nabii huyo alikuwa ni mtu aliyeitwa Yohana Mbatizaji!
501
00:27:11,732 --> 00:27:13,934
Tubu!
502
00:27:14,101 --> 00:27:16,571
Kwa maana ufalme wa Mbinguni umekaribia!
503
00:27:16,971 --> 00:27:19,140
Alikuwa anazungumza kuhusu ufalme wa Yesu
504
00:27:19,440 --> 00:27:22,443
Mimi nawabatiza kwa maji kwa ajili ya toba.
505
00:27:23,110 --> 00:27:26,113
Lakini ajaye baada yangu ana nguvu kuliko mimi.
506
00:27:27,281 --> 00:27:31,318
Yeye, ambaye viatu vyake mimi sistahili kubeba.
507
00:27:34,623 --> 00:27:39,193
Yeye atawabatiza kwa Roho Mtakatifu wa moto!
508
00:27:39,793 --> 00:27:42,196
Lo!
509
00:27:51,472 --> 00:27:52,373
Tazama!
510
00:27:53,575 --> 00:27:55,109
Mwanakondoo wa Mungu!
511
00:27:56,076 --> 00:27:57,678
Huyu ndiye, Mwana-Kondoo wa Mungu
512
00:27:57,745 --> 00:27:59,947
aichukuaye dhambi ya ulimwengu!
513
00:28:00,781 --> 00:28:04,553
Huyu... Huyu ndiye niliyekuwa nakuambia!
514
00:28:13,662 --> 00:28:14,995
Ningependa kubatizwa.
515
00:28:15,429 --> 00:28:17,731
Hapana. Hapana, Bwana wangu.
516
00:28:17,798 --> 00:28:21,670
Itakuwa sawa tu kama ungenibatiza.
517
00:28:22,836 --> 00:28:24,405
Hivi ndivyo Baba yangu anataka.
518
00:28:45,492 --> 00:28:46,661
Lo!
519
00:28:49,496 --> 00:28:56,370
"Wewe ni Mwanangu mpendwa."
520
00:29:18,158 --> 00:29:21,730
Roho Mtakatifu alimshukia Yesu siku hiyo.
521
00:29:22,863 --> 00:29:25,366
Ilikuwa ni njia ya Mungu kujulisha kila mtu kwamba Yesu
522
00:29:25,432 --> 00:29:28,402
angekuwa anafanya kazi yake Duniani kuanzia sasa na kuendelea.
523
00:29:29,203 --> 00:29:30,971
Kwa sababu alikuwa mfalme?
524
00:29:31,005 --> 00:29:31,706
Hivi karibuni.
525
00:29:32,507 --> 00:29:35,543
Kwanza, Yesu alianza kufunga nyikani
526
00:29:35,610 --> 00:29:40,615
kwa siku 40 mchana na usiku, ambapo Yeye hujaribiwa na Shetani.
527
00:29:40,682 --> 00:29:43,884
Lo! Lo! Je, hii hatimaye itakuwa vita kubwa
528
00:29:43,951 --> 00:29:47,354
ambapo Yesu anachomoa upanga wake wa kichawi - shing!
529
00:29:47,421 --> 00:29:51,058
- na kuua joka kubwa linalopumua moto!
530
00:29:51,125 --> 00:29:53,294
Ha! Ha! Ha ha!
531
00:29:53,360 --> 00:29:57,831
Hapana, hapana, hapana. Si hivyo. Zaidi ya kuvutia.
532
00:30:01,235 --> 00:30:04,038
“Kama wewe ni mwana wa Mungu,
533
00:30:04,071 --> 00:30:08,142
yaamuru mawe haya yawe mkate.”
534
00:30:08,543 --> 00:30:11,812
Imeandikwa: Mtu hataishi kwa mkate tu!
535
00:30:12,614 --> 00:30:15,550
Lakini kwa kila neno litokalo katika kinywa cha Mungu!
536
00:30:20,421 --> 00:30:24,892
Kama wewe ni mwana wa Mungu, jitupe chini.
537
00:30:25,459 --> 00:30:26,695
Kwa maana imeandikwa,
538
00:30:26,728 --> 00:30:30,364
Atawaamuru Malaika Wake kuhusu wewe,
539
00:30:30,397 --> 00:30:32,767
na watakunyanyua katika mikono yao,
540
00:30:32,933 --> 00:30:37,338
ili usipige mguu wako kwenye jiwe.
541
00:30:37,938 --> 00:30:39,507
Imeandikwa pia,
542
00:30:39,574 --> 00:30:42,677
"Usimjaribu Bwana, Mungu wako."
543
00:30:49,584 --> 00:30:52,754
Yote haya Nitakupa
544
00:30:52,787 --> 00:30:57,124
Ikiwa utainama na kuniabudu.
545
00:30:57,925 --> 00:31:02,229
Ondoka kwangu, Shetani! Ninaabudu na kumtumikia Mungu tu!
546
00:31:13,675 --> 00:31:16,611
Ingawa Yesu alijaribiwa na Shetani,
547
00:31:16,678 --> 00:31:20,615
Alimshinda kwa kutumia neno la Mungu tu.
548
00:31:20,682 --> 00:31:22,950
Hakuna upanga wa uchawi.
549
00:31:23,016 --> 00:31:27,856
Na ningesema kwamba Shetani ni wa kutisha kidogo kuliko joka.
550
00:31:29,323 --> 00:31:34,094
Na sasa, ulikuwa wakati wa Yesu kukusanya marafiki wachache
551
00:31:34,161 --> 00:31:35,663
kumsaidia njiani.
552
00:31:36,664 --> 00:31:40,334
Habari! Kama vile King Arthur na Knights of the Round Table!
553
00:31:40,802 --> 00:31:42,002
Ndiyo!
554
00:31:42,069 --> 00:31:44,171
Sasa, unakumbuka niliposema hivyo
555
00:31:44,238 --> 00:31:46,306
hadithi yako inatokana na yangu?
556
00:31:46,373 --> 00:31:47,207
Ndio?
557
00:31:48,142 --> 00:31:51,211
Kweli, hii ndio nilimaanisha.
558
00:31:56,417 --> 00:31:57,451
Hakuna kitu.
559
00:31:58,152 --> 00:31:59,219
Tena.
560
00:32:00,688 --> 00:32:02,222
Mbona sishangai?
561
00:32:02,757 --> 00:32:05,025
Unajua, hii inatia aibu.
562
00:32:05,727 --> 00:32:08,162
Je, unapata? Tumekuwa tukitupa nyavu usiku kucha
563
00:32:08,228 --> 00:32:09,463
na hakuna kitu cha kuonyesha kwa hilo!
564
00:32:09,531 --> 00:32:12,433
Safiri kwenye maji ya kina kirefu na kutupa nyavu zako.
565
00:32:12,499 --> 00:32:14,435
Huh? Nani alisema hivyo?
566
00:32:14,569 --> 00:32:15,302
Si mimi.
567
00:32:15,369 --> 00:32:16,437
Kweli, haikuwa mimi.
568
00:32:25,847 --> 00:32:28,348
Lo, angalia, najua unajaribu kusaidia,
569
00:32:28,415 --> 00:32:31,351
lakini uh, tumekuwa tukivua maji haya maisha yetu yote.
570
00:32:31,418 --> 00:32:32,386
Na naweza kukuambia,
571
00:32:32,453 --> 00:32:34,421
hakuna mtu aliyewahi kukamata chochote pale.
572
00:32:34,488 --> 00:32:36,290
Lakini, unajua, asante hata hivyo.
573
00:32:36,691 --> 00:32:39,460
Njoo. Ni nini kibaya zaidi kinachoweza kutokea?
574
00:32:39,527 --> 00:32:40,862
Tunapata samaki kidogo?
575
00:32:41,028 --> 00:32:43,030
Sawa. Vyovyote vile.
576
00:32:43,430 --> 00:32:47,100
Nawaambia, hatutaona samaki hata mmoja.
577
00:32:50,705 --> 00:32:52,707
Umewahi kuona samaki wengi?!
578
00:32:52,774 --> 00:32:54,509
Hapana! Siwezi kuamini hili!
579
00:32:54,576 --> 00:32:57,244
Kuna wavu mwingi unakaribia kukatika!
580
00:32:57,411 --> 00:32:59,079
Ni muujiza!
581
00:32:59,146 --> 00:33:01,315
Lo! Angalia, Willa!
582
00:33:01,381 --> 00:33:06,320
Angalia samaki wote! Ha! Angalia samaki wote!
583
00:33:06,554 --> 00:33:07,789
Nini kinaendelea?
584
00:33:07,856 --> 00:33:09,757
Tulikuwa huko nje asubuhi nzima na hapakuwa na samaki yoyote!
585
00:33:10,057 --> 00:33:11,860
Naam, si zaidi anyway.
586
00:33:13,293 --> 00:33:16,798
Siwezi kuamini. Asante! Asante, mwalimu!
587
00:33:19,166 --> 00:33:21,168
Weka nyavu zako chini na unifuate,
588
00:33:21,235 --> 00:33:23,103
nami nitawafanya ninyi wavuvi wa watu.
589
00:33:23,170 --> 00:33:26,139
Lakini samaki wako watakuwa wafuasi wa Mungu.
590
00:33:26,473 --> 00:33:30,945
Mwalimu, uh, hutaki chochote cha kufanya na mimi.
591
00:33:31,011 --> 00:33:33,781
Mimi ni mtu mwenye dhambi.
592
00:33:34,181 --> 00:33:35,817
Njoo. Usiogope.
593
00:33:39,286 --> 00:33:41,990
Na kama tu Petro na Andrea,
594
00:33:42,022 --> 00:33:43,558
wengine walifuata.
595
00:33:43,591 --> 00:33:45,459
Kama Yakobo na Yohana.
596
00:33:45,527 --> 00:33:48,028
Habari! Habari!
597
00:33:48,095 --> 00:33:50,163
Habari.
598
00:33:50,197 --> 00:33:52,232
Kisha Mathayo, mtoza ushuru.
599
00:33:52,299 --> 00:33:53,467
Unaweza kuniita Levi.
600
00:33:53,868 --> 00:33:56,103
Sina uhakika sana na hili.
601
00:33:56,136 --> 00:33:57,672
Na Tomaso mwenye Mashaka.
602
00:33:58,272 --> 00:34:01,709
Na Yakobo mdogo, mwana wa Alfayo, na Thadeo.
603
00:34:02,175 --> 00:34:05,379
Hujambo, baba yako anaitwa Alfayo pia? Ulimwengu mdogo.
604
00:34:05,613 --> 00:34:07,114
Na kulikuwa na Simoni mwenye bidii
605
00:34:07,347 --> 00:34:09,851
Haya, Yesu!
606
00:34:10,050 --> 00:34:14,221
Filipo, Bartholomayo, na hatimaye, Yuda Iskariote.
607
00:34:14,522 --> 00:34:16,089
-Woah! -Wala!
608
00:34:16,456 --> 00:34:18,026
Kumi na wawili kwa wote.
609
00:34:18,058 --> 00:34:20,662
Nao wakaenda kueneza neno la Mungu
610
00:34:20,695 --> 00:34:21,930
kwa watu wa Israeli.
611
00:34:22,564 --> 00:34:24,298
Haitachukua muda mrefu hadi watu wajifunze
612
00:34:24,364 --> 00:34:26,601
kwamba Yesu ndiye mfalme wa kweli, sivyo?
613
00:34:27,334 --> 00:34:28,937
Baada ya muda, Walter.
614
00:34:42,149 --> 00:34:45,419
Tafadhali! Niokoe sarafu!
615
00:34:45,485 --> 00:34:47,421
Nimekuwa kipofu tangu kuzaliwa!
616
00:34:49,691 --> 00:34:53,962
Mwalimu, je, mtu huyu alizaliwa kipofu kwa sababu ya dhambi yake?
617
00:34:54,028 --> 00:34:56,129
Au kwa sababu ya dhambi ya wazazi wake?
618
00:34:58,533 --> 00:35:00,367
Unauliza swali lisilo sahihi.
619
00:35:00,935 --> 00:35:02,469
Haijalishi kama ametenda dhambi
620
00:35:02,537 --> 00:35:04,038
au ikiwa wazazi wake wamefanya dhambi.
621
00:35:04,104 --> 00:35:06,406
Ni muhimu tu kwamba tunapomwona,
622
00:35:07,240 --> 00:35:08,743
tunaiona kazi ya Mungu.
623
00:35:12,914 --> 00:35:15,182
Je, unaweza kurekebisha macho yangu?
624
00:35:15,215 --> 00:35:16,818
Ikiwa una imani kwamba ninaweza kufanya hivyo,
625
00:35:17,685 --> 00:35:18,820
itafanyika.
626
00:35:31,398 --> 00:35:32,466
Fungua macho yako.
627
00:35:35,202 --> 00:35:36,738
Lo! Naweza kuona!
628
00:35:36,804 --> 00:35:38,840
Macho yangu! Naweza kuona!
629
00:35:39,874 --> 00:35:41,843
Asante! Asante!
630
00:35:43,310 --> 00:35:46,114
Hakikisha tu hakuna mtu anayesikia kuhusu hili.
631
00:35:46,748 --> 00:35:49,316
Oh, ndiyo, ndiyo, bila shaka!
632
00:35:49,383 --> 00:35:50,618
Subiri kidogo.
633
00:35:50,685 --> 00:35:54,254
Kuna muujiza mkubwa, lakini hawezi kumwambia mtu yeyote kuhusu hilo?
634
00:35:54,421 --> 00:35:55,188
Hiyo ni kweli.
635
00:35:55,322 --> 00:35:56,390
Lakini kwa nini sivyo?
636
00:35:56,591 --> 00:35:58,893
Kwa sababu haikuwa miujiza kwa ajili ya miujiza,
637
00:35:58,960 --> 00:36:03,898
walikuwa miujiza ya kuthibitisha nguvu ya imani.
638
00:36:03,931 --> 00:36:07,300
Lakini kuna watu ambao hawachukui habari njema
639
00:36:07,434 --> 00:36:09,537
- jinsi unavyofikiri watafanya. - Hii inawezekanaje?
640
00:36:10,337 --> 00:36:12,140
Kweli, yeye, mimi ...
641
00:36:13,107 --> 00:36:13,908
Unamtazama nani?!
642
00:36:13,975 --> 00:36:15,743
Unatazama? Hapana, hakuna mtu!
643
00:36:15,810 --> 00:36:18,046
I-mimi... Loo, sina budi kwenda!
644
00:36:18,780 --> 00:36:21,616
Siku hiyo, Yesu alionyesha nguvu ya imani
645
00:36:21,649 --> 00:36:23,216
kwa watu wengi.
646
00:36:23,250 --> 00:36:25,318
Huu ulikuwa muujiza kwa baadhi,
647
00:36:25,920 --> 00:36:27,487
lakini tishio kwa wengine.
648
00:36:32,794 --> 00:36:34,128
Nje ya njia yangu!
649
00:36:34,194 --> 00:36:35,129
Walter!
650
00:36:36,698 --> 00:36:39,366
Unataka nini kwangu, Yesu?
651
00:36:39,433 --> 00:36:41,969
Mwana wa Mungu Aliye Juu Zaidi?
652
00:36:42,036 --> 00:36:44,872
nakuomba usinitese.
653
00:36:45,039 --> 00:36:49,944
Roho mchafu, nyamaza na umtoke.
654
00:37:37,390 --> 00:37:38,593
Ah, asante.
655
00:37:39,392 --> 00:37:41,028
Asante.
656
00:37:42,429 --> 00:37:43,531
Ni nini kimetokea?
657
00:37:43,598 --> 00:37:46,033
Inaonekana alihamisha tu mapepo
658
00:37:46,100 --> 00:37:47,869
kutoka kwa mtu huyo hadi kwenye nguruwe wale.
659
00:37:47,935 --> 00:37:50,270
Nguruwe alipatwa na kichaa na akaruka ziwani!
660
00:37:50,437 --> 00:37:52,305
Alimponya na mapepo!
661
00:37:52,673 --> 00:37:55,810
Je, Yesu anaweza kudhibiti mapepo? Je, hiyo ni kweli?
662
00:37:55,943 --> 00:37:59,013
Naam, pepo walijua kwamba Yesu alikuwa Mwana wa Mungu,
663
00:37:59,080 --> 00:38:01,816
na walijua jinsi imani yake ilivyokuwa na nguvu, hivyo--
664
00:38:01,883 --> 00:38:03,584
Kwa hivyo aliwashinda wote!
665
00:38:04,051 --> 00:38:05,553
Naam, ndiyo!
666
00:38:05,753 --> 00:38:08,689
Na habari zikaenea upesi juu ya kile ambacho Yesu alikuwa amefanya.
667
00:38:08,756 --> 00:38:11,192
Wagonjwa walikuja kutoka kila mahali.
668
00:38:11,259 --> 00:38:13,828
Kuona Mfalme!
669
00:38:13,861 --> 00:38:16,230
Kushuhudia muujiza wa imani
670
00:38:16,264 --> 00:38:18,933
kutoka kwa mfalme maalum sana.
671
00:38:21,736 --> 00:38:22,804
Je, unaweza kumchukua?
672
00:38:22,870 --> 00:38:24,238
Je! umempata?
673
00:38:25,405 --> 00:38:26,274
Nimempata!
674
00:38:26,406 --> 00:38:27,875
Tazama mguu wako!
675
00:38:27,942 --> 00:38:30,244
Ndio, ndio, kama hivyo.
676
00:38:30,310 --> 00:38:32,613
Kwa upole, kwa upole sasa!
677
00:38:34,649 --> 00:38:35,883
Samahani, Mwalimu.
678
00:38:35,950 --> 00:38:38,886
Rafiki yetu amepooza maisha yake yote, lakini
679
00:38:38,953 --> 00:38:41,222
amepata kiharusi hivi karibuni,
680
00:38:41,289 --> 00:38:43,191
na sasa anazidi kuwa mbaya kila siku.
681
00:38:44,625 --> 00:38:48,129
Na sisi... tuliogopa ungeondoka kabla hatujakuona.
682
00:38:48,796 --> 00:38:51,165
Tafadhali, unaweza kumsaidia?
683
00:39:01,275 --> 00:39:04,779
Rafiki, umesamehewa dhambi zako.
684
00:39:05,980 --> 00:39:07,949
Alisema nini tu?!
685
00:39:08,149 --> 00:39:10,785
Nadhani alisema kwamba dhambi za mwanadamu zilisamehewa.
686
00:39:11,018 --> 00:39:13,221
Baada ya Mungu kumsamehe, nadhani.
687
00:39:14,454 --> 00:39:16,624
Hakusema lolote kuhusu Mungu.
688
00:39:16,757 --> 00:39:18,226
Vema, hiyo—hiyo ni kufuru!
689
00:39:19,093 --> 00:39:20,294
Safi na rahisi!
690
00:39:21,195 --> 00:39:23,030
Kwa nini unawaza mambo haya?
691
00:39:23,531 --> 00:39:25,199
Niambie, ambayo ni rahisi zaidi:
692
00:39:25,266 --> 00:39:28,836
kumwambia huyu mwenye kupooza, Umesamehewa dhambi zako;
693
00:39:30,004 --> 00:39:37,345
au kusema, Simama. Chukua machela yako uende nyumbani.
694
00:39:42,283 --> 00:39:43,618
Nataka ujue,
695
00:39:43,684 --> 00:39:47,822
Mwana wa Adamu anayo mamlaka duniani ya kusamehe dhambi.
696
00:39:50,791 --> 00:39:56,597
Sasa simama, chukua machela yako na uende nyumbani.
697
00:40:03,671 --> 00:40:04,872
Asante, Mwalimu!
698
00:40:05,405 --> 00:40:06,641
Asante!
699
00:40:07,808 --> 00:40:09,243
Kwa nini Yesu alisema hivyo?
700
00:40:10,244 --> 00:40:12,146
Kwa sababu alitaka Mafarisayo wajue
701
00:40:12,213 --> 00:40:14,481
kwamba alikuwa Mwana wa Mungu,
702
00:40:15,383 --> 00:40:18,352
na kwamba Yeye ndiye mwenye mamlaka duniani ya kusamehe dhambi.
703
00:40:19,253 --> 00:40:20,788
Kwa upande mwingine, Mafarisayo,
704
00:40:20,855 --> 00:40:23,423
aliamini kwamba ni Mungu peke yake angeweza kufanya hivyo.
705
00:40:24,258 --> 00:40:25,559
Kwa hiyo walifanya nini?
706
00:40:25,693 --> 00:40:27,862
Naam, tuone.
707
00:40:29,530 --> 00:40:31,032
Sasa tufanyeje?!
708
00:40:31,766 --> 00:40:33,668
Wanazungumza juu ya mtu huyu kila mahali
709
00:40:33,734 --> 00:40:36,037
kutoka Galilaya hadi Yerusalemu!
710
00:40:36,070 --> 00:40:37,805
Wanajifanya kama mfalme!
711
00:40:37,872 --> 00:40:40,107
Ndiyo, mfalme aliyeahidiwa na Mungu!
712
00:40:40,608 --> 00:40:44,111
Lakini imeandikwa kwamba mfalme wetu atazaliwa Bethlehemu!
713
00:40:44,178 --> 00:40:45,713
Kama Mfalme Daudi!
714
00:40:45,780 --> 00:40:48,616
Si mahali fulani duni, duni kama Nazareti!
715
00:40:48,683 --> 00:40:53,521
Ndiyo, lakini anaonekana kuwa anaponya kila aina ya magonjwa
716
00:40:53,587 --> 00:40:55,656
na—na kutoa pepo.
717
00:40:55,723 --> 00:40:56,456
Uvumi!
718
00:40:56,924 --> 00:41:00,127
Lakini tuliona kwa macho yetu wenyewe.
719
00:41:00,361 --> 00:41:02,697
Kusamehe dhambi!
720
00:41:02,730 --> 00:41:04,632
hafuati sheria zetu!
721
00:41:04,699 --> 00:41:06,834
Anapata wafuasi zaidi kila siku!
722
00:41:06,901 --> 00:41:08,302
Kwa hiyo tunafanya nini?
723
00:41:08,369 --> 00:41:09,337
Mwadhibu!
724
00:41:09,469 --> 00:41:11,072
Hatuwezi kumwadhibu.
725
00:41:11,138 --> 00:41:14,342
Wafuasi wake wote watafikiri nia zetu si chafu.
726
00:41:14,408 --> 00:41:16,410
Naam, hatuwezi kumwacha aendelee hivi.
727
00:41:17,144 --> 00:41:20,480
Hivi karibuni, kila mtu atamwamini!
728
00:41:22,083 --> 00:41:23,517
Nitakuambia tutafanya nini.
729
00:41:26,053 --> 00:41:28,122
Tunamfanya aanguke kwenye mtego wake mwenyewe.
730
00:41:29,790 --> 00:41:34,462
Kwa kuwa mtu huyu anadai kuwa anao uwezo wa kusamehe dhambi,
731
00:41:36,430 --> 00:41:39,967
tutawapa mwenye dhambi anayestahili kufa hadharani.
732
00:41:41,602 --> 00:41:44,839
Na watu wake waone anayoyafanya.
733
00:41:58,019 --> 00:42:02,656
Kwa hivyo, wewe ndio wanakuita mwalimu.
734
00:42:04,792 --> 00:42:08,229
Mwanamke huyu alikamatwa katika tendo la uzinzi.
735
00:42:08,863 --> 00:42:11,599
Musa alisema kumpiga mawe mwanamke kama huyo.
736
00:42:13,034 --> 00:42:13,901
Unasemaje?
737
00:42:15,302 --> 00:42:18,372
Ndiyo. Unasema tufanye nini?
738
00:42:18,439 --> 00:42:20,574
Jipige mawe! Jipige mawe! Jipige mawe!
739
00:42:20,641 --> 00:42:22,843
Kama Musa alivyoamuru!
740
00:42:27,882 --> 00:42:29,817
Subiri, mawe?
741
00:42:29,850 --> 00:42:30,618
Ndiyo.
742
00:42:30,851 --> 00:42:32,887
Lakini hilo halingemuumiza?
743
00:42:33,287 --> 00:42:34,055
Sana.
744
00:42:34,288 --> 00:42:35,990
Lakini--Lakini hiyo si sawa!
745
00:42:36,057 --> 00:42:38,559
Yesu anapaswa kufanya kitu ili kukomesha!
746
00:42:39,126 --> 00:42:41,729
Hm. Labda apate upanga wa kichawi?
747
00:42:41,796 --> 00:42:43,731
Ndiyo! Ndiyo! Hiyo itawazuia!
748
00:42:44,065 --> 00:42:46,000
Naam, nadhani uko sahihi.
749
00:42:46,067 --> 00:42:47,334
Je, hivyo ndivyo anafanya?
750
00:42:47,835 --> 00:42:49,904
Je, ungependa kujua Yesu anafanya nini?
751
00:42:49,970 --> 00:42:50,871
Ndiyo!
752
00:42:51,038 --> 00:42:51,806
Hm...
753
00:42:56,210 --> 00:42:57,078
Baba!
754
00:42:57,144 --> 00:42:59,413
Sawa. Nilikuwa wapi?
755
00:42:59,480 --> 00:43:01,248
Miamba, Baba! Miamba!
756
00:43:01,315 --> 00:43:02,917
Ah, kueleweka. Ndiyo, asante.
757
00:43:03,050 --> 00:43:07,021
Kwa hiyo, Yesu alianza kuandika ardhini kwa kidole chake.
758
00:43:16,831 --> 00:43:18,732
Sawa. Nitakuambia nini.
759
00:43:19,867 --> 00:43:22,837
Mtu yeyote hapa ambaye hajawahi kutenda dhambi
760
00:43:22,903 --> 00:43:24,605
anaweza kutupa jiwe la kwanza.
761
00:43:28,943 --> 00:43:31,078
Nenda mbele. Nitasubiri.
762
00:43:34,415 --> 00:43:35,483
Wewe?
763
00:43:38,719 --> 00:43:39,753
Hapana?
764
00:43:44,358 --> 00:43:48,429
Huh. Kila mmoja wenu amefanya dhambi?
765
00:43:49,430 --> 00:43:50,565
Huu...
766
00:43:50,631 --> 00:43:52,066
Hebu wazia hilo.
767
00:44:01,742 --> 00:44:04,145
Ni sawa. Wamekwenda sasa.
768
00:44:05,279 --> 00:44:06,914
Hakuna aliye hapa kukuhukumu.
769
00:44:08,916 --> 00:44:09,683
Kweli?
770
00:44:10,217 --> 00:44:11,620
Hata mimi.
771
00:44:12,453 --> 00:44:13,787
Sasa nenda,
772
00:44:14,623 --> 00:44:18,325
na tangu sasa usitende dhambi tena.
773
00:44:22,396 --> 00:44:25,499
Na alifanya yote bila upanga wa uchawi.
774
00:44:26,066 --> 00:44:29,604
Kwa sababu Mfalme wa Wafalme hahitaji upanga.
775
00:44:30,804 --> 00:44:31,906
Hm?
776
00:44:38,179 --> 00:44:41,048
Unaona, watu wengi walikuwa wakitumia neno la Mungu
777
00:44:41,115 --> 00:44:42,049
kujaribu kudanganya--
778
00:44:42,116 --> 00:44:43,050
Nani anataka biskuti?
779
00:44:43,117 --> 00:44:43,884
mimi! mimi! mimi!
780
00:44:46,420 --> 00:44:47,955
Ndiyo, nzuri sana. Nzuri sana.
781
00:44:48,022 --> 00:44:49,890
Asante, mpendwa.
782
00:44:49,957 --> 00:44:50,858
Mm! Mm!
783
00:44:50,925 --> 00:44:53,194
Sasa turudi kwenye hadithi, je!
784
00:44:53,327 --> 00:44:54,663
Kila mtu anaenda wapi?
785
00:44:55,763 --> 00:44:57,331
Hebu tuwafuate tuone.
786
00:45:12,046 --> 00:45:16,417
Nani anahitaji daktari? Wenye afya au wagonjwa?
787
00:45:18,953 --> 00:45:21,722
Kwa hivyo, ni nani anayehitaji neno la Mungu?
788
00:45:23,157 --> 00:45:25,560
Mwenye haki au mwenye dhambi?
789
00:45:29,196 --> 00:45:31,465
Sikuja hapa kuhudumiwa.
790
00:45:31,533 --> 00:45:34,569
Nilikuja hapa kutumikia.
791
00:45:34,636 --> 00:45:39,541
Kutoa maisha yangu moja kwa faida ya watu wengi.
792
00:45:47,348 --> 00:45:50,685
Mwalimu, watu hawa wamekuwa hapa siku nzima.
793
00:45:51,218 --> 00:45:53,020
Baadhi hawajahama kutoka eneo hili.
794
00:45:53,153 --> 00:45:54,788
Wanapaswa kuwa na njaa.
795
00:45:56,824 --> 00:45:57,825
Wape chakula.
796
00:45:58,892 --> 00:46:00,961
Mwalimu, hilo haliwezekani.
797
00:46:01,529 --> 00:46:03,464
Hata kama tutaunganisha yote tuliyo nayo,
798
00:46:03,531 --> 00:46:04,699
haitatosha.
799
00:46:10,437 --> 00:46:12,439
Walter. Endelea.
800
00:46:13,207 --> 00:46:14,108
Oh.
801
00:46:15,876 --> 00:46:18,112
Haya basi. Natumai hii inasaidia.
802
00:46:24,051 --> 00:46:27,855
Tuna samaki wawili na mikate mitano ya shayiri.
803
00:46:29,423 --> 00:46:31,258
Acha watu wakae chini kwa vikundi.
804
00:46:32,259 --> 00:46:34,061
Lakini, Bwana,
805
00:46:34,128 --> 00:46:35,796
hakuna karibu chakula cha kutosha hapa
806
00:46:35,863 --> 00:46:37,298
kuwalisha watu hawa wote.
807
00:46:57,251 --> 00:46:58,687
Ah, asante!
808
00:46:58,753 --> 00:47:00,522
Ipitishe pamoja! Kuna zaidi kwa kila mtu!
809
00:47:00,588 --> 00:47:02,956
Asante, Yesu!
810
00:47:03,023 --> 00:47:06,827
Ipitishe pamoja!
811
00:47:06,894 --> 00:47:09,129
Waambie wachukue kadiri wanavyotaka.
812
00:47:10,431 --> 00:47:13,000
Na kisha kupitisha vikapu pamoja na kundi linalofuata.
813
00:47:14,803 --> 00:47:15,836
Baada ya kila mtu kula,
814
00:47:16,671 --> 00:47:19,840
kukusanya na kujaza vikapu na yote iliyobaki.
815
00:47:31,118 --> 00:47:34,154
Bwana! Jinsi gani?
816
00:47:36,624 --> 00:47:38,359
Hebu tumfanye Yesu mfalme!
817
00:47:38,425 --> 00:47:39,694
Mkamate ili asiweze kutuacha!
818
00:47:39,761 --> 00:47:41,995
Hapana! Alituambia turudi majumbani mwetu!
819
00:47:42,162 --> 00:47:44,098
Vema, hatuwezi tu kumwacha aende zake.
820
00:47:44,164 --> 00:47:46,400
Yesu pekee ndiye anayeweza kutuokoa!
821
00:47:51,972 --> 00:47:54,141
Yesu, kwa nini huendi nasi?
822
00:47:55,442 --> 00:47:57,177
Nitaenda kuomba.
823
00:47:57,978 --> 00:47:59,313
Kisha tutasubiri hapa na wewe.
824
00:47:59,980 --> 00:48:03,384
Hapana. Endelea. Nitakuwa nyuma yako.
825
00:48:04,786 --> 00:48:07,121
Ndiyo, Mwalimu. Tutafanya kama unavyosema.
826
00:48:09,156 --> 00:48:10,692
Njoo. Twende zetu.
827
00:48:12,560 --> 00:48:13,460
Njoo, Willa.
828
00:48:17,331 --> 00:48:19,266
Kwa nini Yesu anaenda kuomba peke yake?
829
00:48:26,641 --> 00:48:29,511
Kusema kweli, sidhani kama uko hapa
830
00:48:29,577 --> 00:48:32,446
kwa sababu ulimwona Mungu akitenda miujiza yake kupitia mimi...
831
00:48:33,748 --> 00:48:36,049
Nadhani uko hapa kwa sababu nilikulisha.
832
00:48:36,984 --> 00:48:38,218
Na unataka zaidi.
833
00:48:47,662 --> 00:48:51,900
Haya! Haya! Endelea kupiga makasia!
834
00:48:57,271 --> 00:48:58,773
Sisi sote tutakufa!
835
00:48:59,006 --> 00:49:01,509
Tunapaswa-- Tunapaswa kurudi nyuma sasa!
836
00:49:01,942 --> 00:49:02,811
Yuda!
837
00:49:05,847 --> 00:49:06,815
Shikilia sana!
838
00:49:24,699 --> 00:49:27,201
Tunahitaji kuvuta meli chini!
839
00:49:31,138 --> 00:49:33,641
Itakuwa sawa, Willa!
840
00:49:34,408 --> 00:49:36,778
Haya! Haya!
841
00:49:55,763 --> 00:49:57,699
Petro! Tazama!
842
00:49:57,765 --> 00:49:59,534
Kuna kitu huko nje!
843
00:50:04,304 --> 00:50:06,774
Huh? Lo!
844
00:50:08,943 --> 00:50:10,645
La! Ni mzimu!
845
00:50:32,099 --> 00:50:35,003
niko hapa. Usiogope.
846
00:50:38,372 --> 00:50:41,375
Bwana! Ikiwa ni wewe kweli,
847
00:50:41,943 --> 00:50:44,913
niamuru nije kwako juu ya maji!
848
00:50:50,852 --> 00:50:53,688
Njoo, Peter. Njooni kwangu.
849
00:51:02,530 --> 00:51:03,731
Peter, hapana!
850
00:51:41,401 --> 00:51:43,136
Ah!
851
00:51:44,171 --> 00:51:45,073
Petro!
852
00:51:47,775 --> 00:51:50,612
Bwana! Niokoe!
853
00:51:56,517 --> 00:51:59,654
Ulitilia shaka. Ndio maana ulianguka.
854
00:52:01,355 --> 00:52:04,324
Uwe na imani kwangu nawe utaokoka.
855
00:52:13,635 --> 00:52:15,603
Kwa hivyo, niambie,
856
00:52:16,136 --> 00:52:18,271
watu wanasema mimi ni nani?
857
00:52:18,472 --> 00:52:20,041
Wanafikiri wewe ni mmoja wa manabii.
858
00:52:20,407 --> 00:52:21,909
Wengine wanasema Yohana Mbatizaji
859
00:52:21,976 --> 00:52:24,211
ambaye amekufa na kufufuka.
860
00:52:24,244 --> 00:52:25,647
Wengine wanasema Eliya.
861
00:52:26,047 --> 00:52:29,717
Sawa. Kisha unasema mimi ni nani?
862
00:52:30,384 --> 00:52:33,755
Wewe ndiwe Kristo. Mwana wa Mungu aliye hai.
863
00:52:34,221 --> 00:52:35,823
Umesema vyema, Peter.
864
00:52:35,890 --> 00:52:38,593
Kama jina lako, kwenye mwamba huu,
865
00:52:38,660 --> 00:52:40,862
Nitajenga kanisa langu.
866
00:52:40,928 --> 00:52:42,997
Wala hakuna chochote katika milango ya Jahannamu
867
00:52:43,064 --> 00:52:44,799
itasimama katika njia yake.
868
00:52:45,332 --> 00:52:47,200
Itakuwa sawasawa na neno lako.
869
00:52:47,434 --> 00:52:49,202
Lakini usiwaambie watu bado.
870
00:52:49,837 --> 00:52:51,773
Nitakapopanda kwenda Yerusalemu,
871
00:52:52,305 --> 00:52:57,512
Nitateseka sana na kuuawa.
872
00:52:59,446 --> 00:53:02,884
Lakini siku tatu baada ya kifo changu nitafufuka.
873
00:53:05,185 --> 00:53:07,922
Hapana. Hapana! Hapana!
874
00:53:07,989 --> 00:53:11,224
Unamaanisha kufa nini?! Hiyo haitatokea kamwe!
875
00:53:11,291 --> 00:53:12,927
Nenda nyuma yangu, Shetani!
876
00:53:14,461 --> 00:53:16,764
Wewe ni kikwazo kwangu.
877
00:53:17,965 --> 00:53:19,299
Ikiwa ndivyo Mungu anataka,
878
00:53:19,366 --> 00:53:23,004
Nitakubali. Na hivyo unapaswa.
879
00:53:32,980 --> 00:53:35,750
Je, Yesu anafikiri atakufa?
880
00:53:35,783 --> 00:53:36,584
Anaijua.
881
00:53:37,217 --> 00:53:39,687
Lakini sitaki afe.
882
00:53:40,320 --> 00:53:41,956
Sitaki hiyo pia.
883
00:53:42,456 --> 00:53:46,027
Lakini Yesu bado alikuwa na masomo machache zaidi ya kutufundisha.
884
00:53:46,493 --> 00:53:47,795
Kuhusu kufa?
885
00:53:48,295 --> 00:53:50,832
Kuhusu kufa kwa ajili ya dhambi zetu zote.
886
00:53:51,398 --> 00:53:54,769
Kumbuka, Yesu alisema kwamba angefufuliwa kutoka kwa wafu
887
00:53:54,836 --> 00:53:57,839
na kuwa hai baada ya siku tatu.
888
00:53:57,872 --> 00:54:00,174
Lakini, vipi ikiwa hawezi?
889
00:54:00,742 --> 00:54:03,443
Aliwaonyesha ishara wazi kwamba angerudi.
890
00:54:04,011 --> 00:54:04,779
Yesu!
891
00:54:04,846 --> 00:54:07,148
Martha. Mariamu!
892
00:54:07,215 --> 00:54:08,281
Yesu!
893
00:54:10,151 --> 00:54:11,318
Nini kilitokea?
894
00:54:11,853 --> 00:54:17,058
Ndugu yetu Lazaro... amekufa.
895
00:54:18,893 --> 00:54:20,228
Yuko wapi?
896
00:54:24,832 --> 00:54:27,135
Kwa hivyo, mwalimu mkuu
897
00:54:27,201 --> 00:54:29,203
haikuweza hata kuhifadhi
898
00:54:29,269 --> 00:54:31,304
mmoja wa marafiki zake wa karibu!
899
00:54:31,371 --> 00:54:33,975
Baada ya kuponya aina zote za ugonjwa kila mahali.
900
00:54:34,041 --> 00:54:36,611
Na sasa yuko hapa kwenye kaburi la Lazaro.
901
00:54:36,677 --> 00:54:39,013
Angeweza kufanya nini hapa?
902
00:54:41,749 --> 00:54:42,917
Ondoa jiwe.
903
00:54:43,416 --> 00:54:47,454
Lakini Bwana wangu... amekufa siku nne!
904
00:54:47,522 --> 00:54:49,657
Kutakuwa na harufu.
905
00:54:50,323 --> 00:54:54,162
Ukiamini utaona utukufu wa Mungu.
906
00:55:07,108 --> 00:55:11,012
Baba, ninashukuru kwamba ulisikia maombi yangu.
907
00:55:11,913 --> 00:55:15,983
Sasa nisaidie kuwaonyesha watu hawa kwanini uliniweka hapa Duniani.
908
00:55:19,720 --> 00:55:22,190
Lazaro! Toka nje!
909
00:55:25,126 --> 00:55:26,727
Alisema nini?
910
00:55:27,562 --> 00:55:30,798
Nafikiri anajaribu kumfufua Lazaro kutoka kwa wafu.
911
00:55:30,965 --> 00:55:32,567
Lakini hilo haliwezekani!
912
00:55:33,935 --> 00:55:36,037
Ndio, na ikiwa hawezi,
913
00:55:36,103 --> 00:55:38,739
hakuna mtu atakayemfuata tena.
914
00:55:38,806 --> 00:55:40,107
Tatizo limetatuliwa.
915
00:55:40,942 --> 00:55:43,678
Ninamaanisha, isipokuwa Lazaro atoke tu kutoka ...
916
00:55:48,348 --> 00:55:50,051
Ni muujiza!
917
00:55:50,117 --> 00:55:50,918
Lo!
918
00:55:52,253 --> 00:55:53,988
Amerudi kutoka kwa wafu!
919
00:55:55,756 --> 00:55:57,291
Ni muujiza!
920
00:55:59,359 --> 00:56:04,364
Lo! Lazaro, uko hai! Ndugu yangu!
921
00:56:09,270 --> 00:56:12,807
Kwa bahati mbaya, kila wakati Yesu alionyesha neema ya Mungu,
922
00:56:12,840 --> 00:56:15,343
Alileta ghadhabu ya Mafarisayo,
923
00:56:15,375 --> 00:56:18,546
ambao walitishiwa na ukaribu wa Yesu kwa Mungu.
924
00:56:20,047 --> 00:56:22,316
Tufanye nini sasa?!
925
00:56:22,382 --> 00:56:24,285
Alimrudishaje mtu kwenye uhai
926
00:56:24,352 --> 00:56:26,486
nani amekufa kwa siku nne?!
927
00:56:26,554 --> 00:56:29,456
Sasa watu wanamwita mfalme waziwazi.
928
00:56:29,523 --> 00:56:32,627
Wanamzonga popote aendako. Ni tamasha!
929
00:56:32,693 --> 00:56:35,096
Je, tutafanya nini ikiwa serikali ya Kirumi itagundua?!
930
00:56:35,162 --> 00:56:38,799
Watafikiri Waisraeli wanamwasi Kaisari!
931
00:56:38,866 --> 00:56:41,302
Tunaweza kusema kwaheri kwa maisha yetu ya starehe
932
00:56:41,369 --> 00:56:42,270
na serikali ya Kirumi.
933
00:56:42,336 --> 00:56:44,071
Tunapaswa kufanya kitu!
934
00:56:46,374 --> 00:56:48,843
Kwa nini tusimuue tu?
935
00:56:48,976 --> 00:56:50,745
Watu wanampenda!
936
00:56:50,811 --> 00:56:53,981
Tukimfuata, watatuasi.
937
00:56:54,048 --> 00:56:56,951
Kisha tunawageuza watu dhidi yake!
938
00:56:57,752 --> 00:56:59,954
Na kisha tunamuua.
939
00:57:20,408 --> 00:57:22,043
Mary, unafanya nini?
940
00:57:22,109 --> 00:57:23,544
Unajua mafuta hayo yana thamani gani?
941
00:57:23,611 --> 00:57:25,478
Tungeweza kuiuza ili kuwasaidia maskini.
942
00:57:25,546 --> 00:57:27,248
Mwacheni.
943
00:57:28,049 --> 00:57:30,685
Utawatunza maskini muda mrefu baada ya mimi kuondoka.
944
00:57:34,422 --> 00:57:35,957
Kumbuka,
945
00:57:36,456 --> 00:57:39,293
Mary amekuwa akitunza hii ili kunitayarisha kwa maziko yangu.
946
00:57:43,798 --> 00:57:45,666
Hosana!
947
00:57:47,368 --> 00:57:48,135
Hapa!
948
00:58:37,985 --> 00:58:39,487
Mjulishe kuhani mkuu.
949
00:58:46,327 --> 00:58:47,294
Hosana!
950
00:58:55,202 --> 00:58:58,072
Hawajui nini kinakuja.
951
00:58:58,706 --> 00:59:00,241
Hakuna hata kidogo.
952
00:59:01,342 --> 00:59:03,044
Alipaswa kukaa mbali.
953
00:59:07,948 --> 00:59:10,484
Hosana! Hosana!
954
00:59:12,553 --> 00:59:13,754
Huh?
955
00:59:14,722 --> 00:59:17,758
Willa? Willa?
956
00:59:20,161 --> 00:59:21,629
-Wala! -Ni nini kilitokea, Walter?
957
00:59:21,695 --> 00:59:22,997
Yeye got mbali!
958
00:59:23,064 --> 00:59:27,101
Oh? Hm. Naam, inaonekana kama amekwenda.
959
00:59:27,134 --> 00:59:29,270
Labda tutapata mbwa wakati ujao?
960
00:59:29,336 --> 00:59:30,037
Lo!
961
00:59:30,539 --> 00:59:33,607
Walter! Walter, subiri! Makini! Walter, tafadhali!
962
00:59:36,243 --> 00:59:38,012
Willa! Willa, uko wapi?!
963
00:59:38,079 --> 00:59:42,683
Habari! Rudi! Willa! Willa!
964
00:59:42,750 --> 00:59:46,253
Walter! ...Loo!
965
00:59:49,023 --> 00:59:50,257
Erm,
966
00:59:52,493 --> 00:59:54,261
samahani. Pole sana.
967
00:59:54,328 --> 00:59:56,831
Lo! Pole, samahani!
968
00:59:58,533 --> 00:59:59,967
Wa--Who!
969
01:00:02,537 --> 01:00:04,772
Lo, samahani! Pole sana!
970
01:00:06,907 --> 01:00:07,808
Nimekupata!
971
01:00:07,875 --> 01:00:10,244
Lo!
972
01:00:14,882 --> 01:00:17,084
Huh? Oh. Willa!
973
01:00:17,418 --> 01:00:19,186
Ulipataje--
974
01:00:54,321 --> 01:00:55,990
Umempata!
975
01:00:59,727 --> 01:01:01,630
Lo!
976
01:01:02,496 --> 01:01:05,166
Mm. Paka mbaya, mbaya!
977
01:01:07,268 --> 01:01:08,335
Asante, Baba.
978
01:01:48,042 --> 01:01:49,276
Ni yangu!
979
01:01:52,647 --> 01:01:56,651
Iuze! Chukua pesa na uende!
980
01:02:02,223 --> 01:02:03,924
Unapaswa kutoza zaidi.
981
01:02:04,559 --> 01:02:06,493
Watu watalipa chochote utakachowaambia.
982
01:02:08,862 --> 01:02:10,965
Vipi wewe!
983
01:02:11,031 --> 01:02:12,733
Ondoka kwangu! Ondoka kwangu!
984
01:02:12,800 --> 01:02:15,202
Inatosha! Inatosha kwa hili!
985
01:02:16,904 --> 01:02:20,307
Umegeuza nyumba ya Baba yangu kuwa soko?
986
01:02:22,577 --> 01:02:27,014
Hii--Hii ni nyumba ya sala! Ya ibada!
987
01:02:27,649 --> 01:02:31,485
Na wewe! Unaifanya kuwa pango la wezi!
988
01:02:33,555 --> 01:02:35,789
Nenda mbele.
989
01:02:35,856 --> 01:02:38,292
Vunjeni hekalu hili.
990
01:02:38,993 --> 01:02:44,532
Nami nitaijenga tena... kwa siku tatu.
991
01:02:45,165 --> 01:02:46,333
Siku tatu?!
992
01:02:46,400 --> 01:02:48,235
Siku tatu tu?!
993
01:02:51,673 --> 01:02:55,075
Unaona anavyotukana hekalu hili?!
994
01:02:56,243 --> 01:02:57,811
Unaona?!
995
01:03:02,082 --> 01:03:06,588
Hapa. Malipo ya kile utakachofanya.
996
01:03:22,469 --> 01:03:26,073
Hapana! Bwana wangu, Mwalimu wangu, mimi...
997
01:03:26,140 --> 01:03:27,908
Ninapaswa kuosha miguu yako.
998
01:03:28,042 --> 01:03:29,778
Usiponiruhusu nioshe miguu yako,
999
01:03:29,977 --> 01:03:31,646
huwezi kuwa sehemu ya hili.
1000
01:03:40,789 --> 01:03:43,123
Sasa ninapokuosha miguu...
1001
01:03:44,958 --> 01:03:47,061
mnapaswa kuoshana miguu.
1002
01:03:50,264 --> 01:03:53,967
Lo, angalia hilo!
1003
01:04:05,312 --> 01:04:06,514
Hiyo inafurahisha!
1004
01:04:09,183 --> 01:04:12,453
Yesu aliwaonyesha wanafunzi wake jinsi alivyowapenda
1005
01:04:12,654 --> 01:04:14,522
kwa kuosha miguu yao.
1006
01:04:14,589 --> 01:04:17,826
Hata Mfalme anaweza kuwatumikia raia wake.
1007
01:04:30,805 --> 01:04:33,207
Chukua. Kula.
1008
01:04:34,041 --> 01:04:37,211
Huu ni mwili wangu. Imetolewa kwa ajili yako.
1009
01:04:40,948 --> 01:04:42,883
Kunywa hii. Nyinyi nyote.
1010
01:04:44,619 --> 01:04:46,387
Hii ni damu yangu.
1011
01:04:46,453 --> 01:04:51,125
Agano jipya la Mungu lilimwagwa kwa ajili ya msamaha wa dhambi.
1012
01:04:54,461 --> 01:04:57,732
Kila unapofanya haya yote, nikumbuke.
1013
01:05:06,140 --> 01:05:08,976
Kweli nawaambieni mmoja wenu atanisaliti.
1014
01:05:11,813 --> 01:05:13,480
Mmoja wenu hapa pamoja nami sasa.
1015
01:05:15,382 --> 01:05:17,685
Yohana, anasema nini?
1016
01:05:18,085 --> 01:05:20,154
Bwana, yeye ni nani?
1017
01:05:31,766 --> 01:05:32,567
Yuda.
1018
01:05:33,701 --> 01:05:35,804
Haiwezi kuwa mtu hapa!
1019
01:05:35,837 --> 01:05:37,505
Fanya unachopaswa kufanya.
1020
01:05:45,847 --> 01:05:48,850
Bwana! Bwana, sitakuacha kamwe.
1021
01:05:48,917 --> 01:05:50,885
Hata kama kila mtu atakuacha -
1022
01:05:50,951 --> 01:05:52,787
nitakuambia...
1023
01:05:54,121 --> 01:05:55,489
usiku huu,
1024
01:05:55,557 --> 01:05:57,357
kabla jogoo hajawika,
1025
01:05:57,424 --> 01:06:00,294
utanikana kuwa unanifahamu mara tatu.
1026
01:06:00,360 --> 01:06:02,897
Nini?! Hapana! Hapana, Bwana!
1027
01:06:03,898 --> 01:06:04,965
Hiyo haitatokea kamwe!
1028
01:06:05,032 --> 01:06:10,538
Petro ... Petro, Shetani atajaribu kuchukua roho yako.
1029
01:06:11,639 --> 01:06:13,575
Lakini nimeomba kwamba imani yako
1030
01:06:13,641 --> 01:06:15,610
itakuwa na nguvu ya kutosha kurudi.
1031
01:06:16,310 --> 01:06:17,478
Na inapotokea,
1032
01:06:17,545 --> 01:06:20,682
utawasaidia ndugu zako kuwa na nguvu zaidi kuliko hapo awali.
1033
01:06:34,896 --> 01:06:38,766
Huzuni hii ni kuponda maisha nje ya nafsi yangu.
1034
01:06:39,834 --> 01:06:44,037
Kaa. Kaa hapa na uombe pamoja nami.
1035
01:06:58,987 --> 01:07:01,421
Yesu aliomba usiku huo mzima
1036
01:07:01,455 --> 01:07:04,659
Aliomba kwa bidii zaidi kuliko alivyowahi kuomba kabla
1037
01:07:05,793 --> 01:07:07,562
Baba yangu...
1038
01:07:09,096 --> 01:07:12,600
inawezekana kuachia kikombe hiki cha mateso
1039
01:07:14,101 --> 01:07:16,004
kuondolewa kwangu?
1040
01:07:28,048 --> 01:07:32,554
Nataka mapenzi yako yatimizwe. Sio yangu.
1041
01:07:42,030 --> 01:07:47,234
Hm. Kwa nini Yesu anaomba hivyo?
1042
01:07:48,970 --> 01:07:52,941
Kwa sababu anajua yuko karibu kutoa dhabihu kubwa sana.
1043
01:07:53,575 --> 01:07:55,810
Kutoa dhabihu?
1044
01:07:55,877 --> 01:07:57,277
Lakini kwa nini?
1045
01:07:58,378 --> 01:08:01,481
Yesu alijua lazima afe kwa ajili ya dhambi zetu.
1046
01:08:01,549 --> 01:08:05,319
Kufa? sielewi.
1047
01:08:06,320 --> 01:08:08,790
Mm.
1048
01:08:08,823 --> 01:08:09,924
Ah!
1049
01:08:12,694 --> 01:08:13,695
Unatafuta hii?
1050
01:08:13,761 --> 01:08:16,163
Ah! Huyo ndiye. Asante, mpenzi.
1051
01:08:18,700 --> 01:08:20,167
Lo!
1052
01:08:21,669 --> 01:08:25,472
Sasa, Mungu alipoumba ulimwengu,
1053
01:08:25,773 --> 01:08:28,676
Aliifanya kuwa nzuri na kamili kwa ajili yetu
1054
01:08:28,743 --> 01:08:30,845
kuishi naye milele.
1055
01:08:31,579 --> 01:08:33,180
Alituumba kwa mfano wake.
1056
01:08:33,213 --> 01:08:35,550
Na akamuumba Adam, na akamuumba Hawa.
1057
01:08:36,416 --> 01:08:39,020
Mungu aliwapa Adamu na Hawa ulimwengu wote waufurahie
1058
01:08:39,053 --> 01:08:40,655
na kutunza.
1059
01:08:40,688 --> 01:08:44,358
Lakini kulikuwa na jambo moja ambalo aliwaonya wasifanye.
1060
01:08:44,391 --> 01:08:46,027
Aliwaambia kwamba hawapaswi kula
1061
01:08:46,060 --> 01:08:48,362
kutoka kwa mti wa ujuzi ya Mema na Maovu.
1062
01:08:48,529 --> 01:08:51,099
Kwani kama wangefanya hivyo, bila shaka wangekufa
1063
01:08:52,600 --> 01:08:56,738
Lakini siku moja, Shetani alijigeuza kuwa nyoka.
1064
01:08:56,971 --> 01:08:59,007
A nini? Nyoka ni nini?
1065
01:08:59,040 --> 01:09:00,608
Nyoka mkubwa.
1066
01:09:00,642 --> 01:09:03,544
Na akawashawishi Adamu na Hawa kuvunja sheria za Mungu
1067
01:09:04,277 --> 01:09:06,681
Endelea. Unapokula hii,
1068
01:09:06,714 --> 01:09:09,017
utakuwa kama Mungu Mwenyewe!
1069
01:09:09,050 --> 01:09:11,919
Na hakika hamtakufa.
1070
01:09:12,486 --> 01:09:14,789
Walikula matunda ya mti.
1071
01:09:14,822 --> 01:09:17,692
Na Mungu alihuzunika sana
1072
01:09:19,292 --> 01:09:23,196
Hivyo ndivyo uhusiano kati ya Mungu na mwanadamu ulivyovunjika
1073
01:09:25,399 --> 01:09:28,870
Tangu siku hiyo, tumeishi tofauti na Mungu.
1074
01:09:28,903 --> 01:09:31,438
La! Hiyo ni mbaya!
1075
01:09:31,506 --> 01:09:33,941
Ndiyo, ni kwa sababu ya kutengwa na Mungu
1076
01:09:34,008 --> 01:09:35,777
ni kutengwa na maisha!
1077
01:09:36,343 --> 01:09:38,680
Lakini Mungu hakutaka hilo kwetu.
1078
01:09:39,814 --> 01:09:42,884
Na ndio maana Mungu alitoa ulimwengu
1079
01:09:42,950 --> 01:09:47,088
Mwana wake wa pekee kufa kwa ajili ya dhambi zetu.
1080
01:09:47,155 --> 01:09:48,355
Huh?
1081
01:09:50,591 --> 01:09:53,427
Yesu yuko karibu kuwa katika hali sawa na sisi.
1082
01:09:53,661 --> 01:09:56,898
Uhusiano uliovunjika kabisa na Mungu.
1083
01:09:57,598 --> 01:10:00,702
Na Yesu aliomba sana kwa sababu alijua vizuri sana
1084
01:10:00,768 --> 01:10:02,737
jinsi ingekuwa chungu.
1085
01:10:04,505 --> 01:10:08,710
Gosh. Yesu lazima ahisi huzuni sana.
1086
01:10:09,309 --> 01:10:12,245
Ndiyo, mwanangu. Ndiyo.
1087
01:10:21,856 --> 01:10:22,890
Ulilala?
1088
01:10:22,957 --> 01:10:24,659
Nini?! Mwalimu!
1089
01:10:24,826 --> 01:10:27,161
Hukuweza kukaa macho na mimi kwa saa moja?
1090
01:10:27,528 --> 01:10:28,730
Mwalimu, mimi -
1091
01:10:28,796 --> 01:10:32,399
Kesheni na kuomba ili msije mkaingia majaribuni.
1092
01:10:34,202 --> 01:10:36,938
Roho i radhi, lakini mwili ni dhaifu.
1093
01:10:39,073 --> 01:10:39,807
Inuka.
1094
01:10:43,077 --> 01:10:43,811
Ni wakati.
1095
01:10:49,817 --> 01:10:51,819
Mwanaume ambaye atanisaliti yuko hapa.
1096
01:10:54,889 --> 01:10:55,890
Njia hii.
1097
01:10:57,725 --> 01:10:59,093
Yesu ni yupi?
1098
01:10:59,227 --> 01:10:59,994
Petro!
1099
01:11:01,529 --> 01:11:02,897
Yeye ndiye nitakayembusu.
1100
01:11:19,514 --> 01:11:20,681
Ni nini - hii ni nini?!
1101
01:11:22,049 --> 01:11:22,917
Acha!
1102
01:11:31,291 --> 01:11:32,894
Sikio langu!
1103
01:11:35,196 --> 01:11:36,130
Petro!
1104
01:11:40,968 --> 01:11:42,003
Inatosha.
1105
01:11:50,077 --> 01:11:54,182
Anayeishi kwa upanga atakufa kwa upanga.
1106
01:11:59,720 --> 01:12:03,591
Ningeweza kumwomba Baba yangu atume jeshi la malaika
1107
01:12:03,658 --> 01:12:06,894
ili kutukomboa, lakini hilo lingemtukuza Mungu jinsi gani?
1108
01:12:06,961 --> 01:12:09,329
Je, hilo lingetimizaje maandiko?
1109
01:12:42,296 --> 01:12:46,033
Unakuja hapa na mapanga na marungu ili kunikamata?
1110
01:12:46,801 --> 01:12:48,536
Je, ninaongoza uasi?
1111
01:12:49,103 --> 01:12:51,606
Kila siku niliketi hekaluni nikifundisha
1112
01:12:51,672 --> 01:12:53,174
na hukunikamata.
1113
01:12:54,041 --> 01:12:57,211
Sasa uko hapa kwa sababu unafikiri itanizuia.
1114
01:12:58,312 --> 01:13:01,215
Walakini, kila kitu unachofanya kitathibitisha tu
1115
01:13:01,349 --> 01:13:03,851
kwamba maandishi ya manabii yalikuwa ya kweli.
1116
01:13:04,886 --> 01:13:07,889
Hakuna mtu asiye na hatia hapa! Mkamateni kila mtu!
1117
01:13:08,356 --> 01:13:13,160
Ikiwa unanitafuta, niko hapa. Waache wanaume hawa waende zao.
1118
01:13:14,228 --> 01:13:14,996
Hm.
1119
01:13:21,636 --> 01:13:23,571
Yeye ndiye pekee tunayemhitaji. Mchukue!
1120
01:13:23,704 --> 01:13:25,873
Nenda! Mkamateni!
1121
01:13:45,593 --> 01:13:49,563
Taja dhambi aliyoifanya mtu huyu.
1122
01:13:50,031 --> 01:13:53,267
Mtu huyo ni rafiki wa watoza ushuru na wenye dhambi!
1123
01:13:53,401 --> 01:13:55,703
Aliponya wagonjwa siku ya Sabato!
1124
01:13:55,770 --> 01:13:57,104
Yeye ni seremala tu!
1125
01:13:57,171 --> 01:13:59,840
Naye akathubutu kufundisha neno la Mungu!
1126
01:14:00,174 --> 01:14:02,944
Alisema alikuwa na uwezo wa kuharibu hekalu la Mungu
1127
01:14:03,010 --> 01:14:05,112
na kuijenga tena kwa siku tatu!
1128
01:14:07,415 --> 01:14:08,481
Je, hii ni kweli?
1129
01:14:11,385 --> 01:14:14,722
Nasikia kwamba unajiita Kristo, Mwana wa Mungu.
1130
01:14:14,789 --> 01:14:16,390
Mmmh.
1131
01:14:16,424 --> 01:14:18,292
Sema tena mbele yetu.
1132
01:14:19,360 --> 01:14:21,829
Umesema hivyo.
1133
01:14:21,862 --> 01:14:25,066
Lakini nawaambia, tangu sasa na kuendelea, mtaona
1134
01:14:25,132 --> 01:14:28,336
Mwana wa Adamu ameketi mkono wa kuume wa Mwenyezi
1135
01:14:29,303 --> 01:14:31,372
na kuja juu ya mawingu ya mbinguni.
1136
01:14:31,572 --> 01:14:34,175
Kukufuru! Hii inatia hasira!
1137
01:14:34,308 --> 01:14:36,510
Hii inatia hasira!
1138
01:14:36,577 --> 01:14:38,145
Tunahitaji nini zaidi?!
1139
01:14:38,212 --> 01:14:40,715
Hii peke yake inaadhibiwa na kifo!
1140
01:14:40,781 --> 01:14:44,085
Kwa kifo! Kifo!
1141
01:14:46,287 --> 01:14:50,524
Ndiyo, ndiyo! Adhabu ya kifo! Ndiyo!
1142
01:14:50,591 --> 01:14:55,830
Ndiyo! Adhabu ya kifo! Adhabu ya kifo! Adhabu ya kifo!
1143
01:14:55,896 --> 01:14:58,366
Lakini Yesu hakufanya jambo lolote baya!
1144
01:14:59,900 --> 01:15:02,870
Je, wewe si mmoja wa wanafunzi wa Yesu?
1145
01:15:02,937 --> 01:15:05,339
Hapana, hapana! mimi sio!
1146
01:15:05,406 --> 01:15:08,275
Hey, kila mtu! Huyu ni mmoja wa wanafunzi wa Yesu!
1147
01:15:08,342 --> 01:15:09,477
Umekosea!
1148
01:15:09,543 --> 01:15:12,179
- Ndiyo! Yeye ni mmoja wao! - Hapana! simjui!
1149
01:15:12,246 --> 01:15:13,748
-Yeye ni mmoja wao! - Msaliti!
1150
01:15:13,814 --> 01:15:15,583
Anadanganya! Anamjua!
1151
01:15:16,083 --> 01:15:17,184
Hapana!
1152
01:15:17,251 --> 01:15:18,819
Lo!
1153
01:15:43,010 --> 01:15:47,114
Ah, wewe ndiye mtu ambaye husafiri karibu na Yesu.
1154
01:15:47,281 --> 01:15:52,386
Je! Hapana, mimi--Hapana! Hapana, simjui huyo mtu!
1155
01:16:03,532 --> 01:16:06,834
Usiku huu huu, kabla ya jogoo kuwika,
1156
01:16:06,867 --> 01:16:09,670
utanikana unanijua mara tatu.
1157
01:16:10,171 --> 01:16:16,977
Hapana! Hapana! Hapana! Nimefanya nini?
1158
01:16:18,712 --> 01:16:22,517
Oh hapana. Hapana.
1159
01:16:23,884 --> 01:16:27,788
Hapana! Hapana!
1160
01:16:29,490 --> 01:16:30,591
Hapana!
1161
01:16:34,662 --> 01:16:37,932
Naam! Hii inakwenda vizuri zaidi kuliko nilivyotarajia!
1162
01:16:37,998 --> 01:16:41,469
Ndio, namaanisha, kwa muda mfupi kila kitu kitakuwa
1163
01:16:41,536 --> 01:16:42,937
kurudi katika hali ya kawaida.
1164
01:16:43,104 --> 01:16:45,339
Baada ya kumuua Yesu,
1165
01:16:45,406 --> 01:16:48,142
tunaweza kurudi moja kwa moja kueneza neno
1166
01:16:48,209 --> 01:16:49,777
ya huruma ya Mungu!
1167
01:16:54,348 --> 01:16:57,084
Hapa. Ichukue.
1168
01:16:57,618 --> 01:16:58,719
sitaki. Mimi--
1169
01:16:58,786 --> 01:17:02,289
Niliuza maisha ya mtu asiye na hatia kwa hili!
1170
01:17:09,230 --> 01:17:11,132
Hili halina uhusiano wowote nami.
1171
01:17:15,636 --> 01:17:16,837
Shughulikia dhambi yako.
1172
01:17:25,146 --> 01:17:27,715
Nimefanya nini-nimefanya nini?
1173
01:17:29,950 --> 01:17:33,087
Acha! Acha kumuumiza!
1174
01:17:33,120 --> 01:17:34,388
Huu ulikuwa mzigo
1175
01:17:34,421 --> 01:17:37,091
ambayo Yesu alibeba na naye wakati huo wote
1176
01:17:38,092 --> 01:17:40,494
Ndiyo maana Yesu aliomba sana.
1177
01:17:40,928 --> 01:17:42,897
Kwa sababu alikuwa tayari kuteseka
1178
01:17:42,930 --> 01:17:45,065
ili tusilazimike kufanya hivyo.
1179
01:17:46,834 --> 01:17:52,006
Haya basi. Taji inayofaa kwa mfalme.
1180
01:17:52,840 --> 01:17:54,909
Heh. Lazima uwe na vazi pia.
1181
01:17:55,776 --> 01:17:59,880
Mfalme wa Wayahudi! Amani iwe juu yako!
1182
01:18:04,351 --> 01:18:05,920
Lakini hatuwezi kumsaidia?
1183
01:18:06,253 --> 01:18:09,390
Ndiyo. Si jinsi unavyofikiri.
1184
01:18:11,358 --> 01:18:14,261
Mkuu! Tumekuwa tukisubiri!
1185
01:18:15,329 --> 01:18:19,233
Kwa hivyo, tuna nini kwenye docket leo?
1186
01:18:22,770 --> 01:18:24,539
Wema. Hatukuweza kuanza
1187
01:18:24,606 --> 01:18:26,140
na kitu nyepesi kidogo?
1188
01:18:26,707 --> 01:18:29,777
Amepewa kichapo kizuri! Je, hii haitoshi?
1189
01:18:35,783 --> 01:18:38,052
Sawa. Tuendelee nayo.
1190
01:18:39,286 --> 01:18:41,755
Yeye ni mwongo! Na mhalifu!
1191
01:18:42,156 --> 01:18:45,092
Na unamtuhumu mtu huyu kwa kosa gani?
1192
01:18:45,527 --> 01:18:47,294
Mtu huyu
1193
01:18:48,028 --> 01:18:50,798
amewapotosha watu katika kuamini
1194
01:18:50,864 --> 01:18:52,900
kwamba yeye ndiye Kristo!
1195
01:18:53,200 --> 01:18:56,605
Mwana pekee wa Mungu Mwenyewe!
1196
01:18:58,839 --> 01:19:01,875
Mfalme mkuu wa Wayahudi!
1197
01:19:04,845 --> 01:19:08,182
Mtu huyu hata amekataza watu
1198
01:19:08,249 --> 01:19:11,885
kutokana na kulipa kodi kwa Maliki wa Kirumi!
1199
01:19:12,052 --> 01:19:15,557
Hm. Mfalme wa Wayahudi.
1200
01:19:15,889 --> 01:19:16,625
Hm.
1201
01:19:18,593 --> 01:19:23,197
Je, wewe ni mfalme wa Wayahudi?
1202
01:19:24,765 --> 01:19:25,799
Umesema hivyo.
1203
01:19:27,768 --> 01:19:31,138
Hm. Sioni hatia kwake. Hebu tuendelee.
1204
01:19:31,205 --> 01:19:32,239
Mchukue mbali
1205
01:19:32,306 --> 01:19:34,542
na kumtunza kwa barua ya sheria,
1206
01:19:34,609 --> 01:19:36,777
hakuna zaidi. Endelea.
1207
01:19:37,011 --> 01:19:38,846
Unajua hatuna mamlaka
1208
01:19:38,912 --> 01:19:40,314
kumnyonga mtu!
1209
01:19:40,381 --> 01:19:44,686
Mtu huyu anapaswa... asulubiwe!
1210
01:19:45,052 --> 01:19:46,987
Ndiyo! Msulubishe!
1211
01:19:49,456 --> 01:19:50,424
Hapana!
1212
01:19:52,293 --> 01:19:55,462
Hivi ndivyo ungetaka nifanye?
1213
01:19:56,130 --> 01:20:00,134
Ungemsulubisha mtu huyu kweli, mfalme wako?
1214
01:20:00,602 --> 01:20:03,203
Hatuna mfalme ila Kaisari!
1215
01:20:03,270 --> 01:20:06,574
Msulubishe! Msulubishe!
1216
01:20:13,715 --> 01:20:17,652
Ni desturi wakati wako wa Pasaka
1217
01:20:18,419 --> 01:20:20,087
kwamba liwali wa Yudea
1218
01:20:20,154 --> 01:20:22,757
inabadilisha hukumu ya kifo cha mfungwa mmoja
1219
01:20:22,823 --> 01:20:24,958
kwa sifa maarufu.
1220
01:20:25,459 --> 01:20:29,664
Kwa hiyo, unataka nikufungulie yupi?
1221
01:20:30,264 --> 01:20:32,833
Baraba, muuaji,
1222
01:20:33,500 --> 01:20:37,639
au Yesu aitwaye Masihi?
1223
01:20:37,772 --> 01:20:41,408
Baraba huru! Baraba huru! Baraba huru!
1224
01:20:41,475 --> 01:20:43,578
Msulubishe Yesu!
1225
01:20:43,645 --> 01:20:49,083
Hapana, hapana, hapana! Mwachilie Yesu! Mwachilie Yesu!
1226
01:20:54,421 --> 01:20:56,457
Kama unavyotaka.
1227
01:20:56,524 --> 01:20:59,226
Mchukueni na mmpigie misumari msalabani.
1228
01:21:04,298 --> 01:21:06,266
Ninaosha mikono yangu kwa hili.
1229
01:21:06,333 --> 01:21:09,169
Sina hatia kwa damu ya mtu huyu.
1230
01:22:49,436 --> 01:22:50,237
Hapana!
1231
01:22:51,472 --> 01:22:54,943
Subiri! Jambo moja zaidi.
1232
01:22:59,714 --> 01:23:04,218
Yesu wa Nazareti! Mfalme wa Wayahudi!
1233
01:23:11,091 --> 01:23:12,326
Hapana!
1234
01:23:15,563 --> 01:23:16,564
Hapana!
1235
01:23:27,976 --> 01:23:31,245
Sawa! Sasa nani anataka nguo zake?
1236
01:23:34,983 --> 01:23:38,720
Vizuri sana! Tutawapigia kura!
1237
01:23:41,455 --> 01:23:45,225
Haya, Yesu! Nilidhani utavunja hekalu
1238
01:23:45,292 --> 01:23:47,361
na kuijenga tena kwa siku tatu.
1239
01:23:48,663 --> 01:23:50,698
Ndio, ikiwa kweli wewe ni mwana wa Mungu,
1240
01:23:50,765 --> 01:23:52,499
kwa nini usiondoke kwenye msalaba huo?
1241
01:23:52,800 --> 01:23:55,035
Labda basi tutakuamini!
1242
01:23:58,305 --> 01:24:01,308
Mfalme mkuu wa wafalme!
1243
01:24:01,509 --> 01:24:07,782
Anaokoa kila mtu, lakini hawezi hata kujiokoa!
1244
01:24:19,393 --> 01:24:23,497
Baba... Wasamehe.
1245
01:24:24,899 --> 01:24:27,434
Hawajui wanachofanya.
1246
01:24:33,007 --> 01:24:37,011
Halo, ikiwa wewe ndiye unasema wewe,
1247
01:24:38,680 --> 01:24:40,982
kwanini usijiokoe?
1248
01:24:41,381 --> 01:24:43,083
Na sisi, wakati uko!
1249
01:24:43,150 --> 01:24:44,819
Mwacheni Yeye!
1250
01:24:44,886 --> 01:24:48,322
Hajafanya kosa lolote!
1251
01:24:48,388 --> 01:24:52,092
Naye anakabiliwa na adhabu sawa na sisi!
1252
01:24:54,062 --> 01:24:55,597
Yeye ni tapeli.
1253
01:24:56,864 --> 01:25:00,535
Anastahili hii ... kama sisi.
1254
01:25:03,037 --> 01:25:05,205
Yesu...
1255
01:25:05,272 --> 01:25:09,276
nikumbuke utakapoingia katika ufalme wako.
1256
01:25:12,714 --> 01:25:16,450
Kweli nawaambia,
1257
01:25:17,351 --> 01:25:20,354
leo utakuwa nami peponi.
1258
01:25:24,224 --> 01:25:32,265
Eloi Eloi lama sabakthani!
1259
01:25:33,534 --> 01:25:41,609
Mungu wangu! Mungu wangu! Kwa nini umeniacha?
1260
01:25:43,276 --> 01:25:45,980
Mwangalie! Yesu anamwita Eloi!
1261
01:25:46,047 --> 01:25:48,716
Hebu tuone kama Eloi atakuja kumwokoa!
1262
01:26:00,928 --> 01:26:03,163
Imekamilika.
1263
01:26:06,266 --> 01:26:13,041
Baba, roho yangu iko mikononi mwako.
1264
01:27:09,897 --> 01:27:12,332
Ikiwa una imani kwamba ninaweza kufanya hivyo,
1265
01:27:12,399 --> 01:27:14,234
itafanyika.
1266
01:27:15,368 --> 01:27:16,871
Fungua macho yako.
1267
01:27:18,873 --> 01:27:21,609
Lo! Naweza kuona! Macho yangu!
1268
01:27:21,642 --> 01:27:24,377
Naweza kuona! Asante!
1269
01:27:25,880 --> 01:27:30,651
Roho mchafu! Nyamaza na utoke kwake!
1270
01:27:30,718 --> 01:27:32,687
Aliondoa tu pepo kutoka kwa mtu huyo
1271
01:27:32,754 --> 01:27:33,988
ndani ya nguruwe hao!
1272
01:27:36,591 --> 01:27:38,458
Sasa simama,
1273
01:27:38,526 --> 01:27:41,929
chukua machela yako na uende nyumbani.
1274
01:27:43,263 --> 01:27:45,432
Asante, Mwalimu! Asante!
1275
01:27:46,399 --> 01:27:48,268
Lazaro! Toka nje!
1276
01:27:49,070 --> 01:27:52,974
Lo! Lazaro! Uko hai!
1277
01:27:53,040 --> 01:27:54,441
Ndugu yangu!
1278
01:27:59,580 --> 01:28:03,251
Yesu! Niokoe!
1279
01:28:05,586 --> 01:28:08,488
Ulitilia shaka. Ndio maana ulianguka.
1280
01:28:12,292 --> 01:28:15,328
Uwe na imani kwangu nawe utaokoka.
1281
01:29:25,099 --> 01:29:26,601
Baba, tazama!
1282
01:29:27,535 --> 01:29:29,670
Kwa nini kaburi la Yesu limefunguliwa?
1283
01:29:30,204 --> 01:29:32,306
Je, unakumbuka Yesu aliposema
1284
01:29:32,340 --> 01:29:36,376
Ataliweka hekalu lirudi pamoja katika siku tatu?
1285
01:29:55,363 --> 01:29:56,197
Mm.
1286
01:30:18,886 --> 01:30:22,556
Lo! Kweli yuko hai!
1287
01:30:25,425 --> 01:30:29,263
Tuko hai tena kwa sababu amefufuka.
1288
01:30:34,702 --> 01:30:38,940
Lo! Alifufuka katika siku tatu!
1289
01:30:39,006 --> 01:30:41,042
Kama tu alivyoahidi!
1290
01:30:42,910 --> 01:30:45,012
yu hai kweli tena!
1291
01:30:45,079 --> 01:30:48,916
Lo! Kila mtu anapaswa kusikia hadithi hii!
1292
01:30:52,286 --> 01:30:53,654
Lo!
1293
01:31:06,466 --> 01:31:07,635
Amka! Amka!
1294
01:31:07,702 --> 01:31:10,171
-Walter, ni nini-- -Oh, njoo! Haraka!
1295
01:31:10,237 --> 01:31:11,072
unafanya nini?
1296
01:31:11,305 --> 01:31:13,140
- Amka! -Ni nini kinaendelea? Ninalala.
1297
01:31:13,207 --> 01:31:14,241
Hapa. Iweke.
1298
01:31:14,308 --> 01:31:16,043
Mimi - Kweli? Kwa nini?
1299
01:31:16,243 --> 01:31:18,913
Baba aliniambia hadithi kuu zaidi
1300
01:31:18,980 --> 01:31:22,083
kuhusu Mfalme mkuu zaidi!
1301
01:31:22,383 --> 01:31:25,019
Kweli? Bora kuliko King Arthur?
1302
01:31:25,086 --> 01:31:27,088
Bora zaidi kuliko King Arthur!
1303
01:31:27,154 --> 01:31:28,255
- Nini?! - Kweli?
1304
01:31:28,322 --> 01:31:31,058
Kwa kweli, hadithi ya Mfalme Arthur ilitegemea hadithi hii!
1305
01:31:31,491 --> 01:31:32,460
Hapana!
1306
01:31:32,526 --> 01:31:37,665
Ndiyo, ndiyo! Ni kuhusu Mfalme wa kweli wa Wafalme!
1307
01:31:37,732 --> 01:31:38,532
Lo!
1308
01:31:38,833 --> 01:31:42,103
Na ina malaika na wafalme waovu!
1309
01:31:42,169 --> 01:31:45,773
Na oh! Miujiza na kila aina ya mambo!
1310
01:31:45,840 --> 01:31:48,342
Kwa hiyo? Ilikuaje?
1311
01:31:48,576 --> 01:31:51,846
Naam, inaonekana imekwenda vizuri kabisa.
1312
01:31:52,313 --> 01:31:53,514
Hm. Inaonekana hivyo.
1313
01:31:54,115 --> 01:31:55,116
Kama vile nilijua ingekuwa.
1314
01:31:55,182 --> 01:31:56,117
Mmmh.
1315
01:31:56,183 --> 01:31:58,019
Nimefanya baadhi tu ya uchawi wangu, unaona?
1316
01:31:58,085 --> 01:31:59,987
Ndiyo, mpendwa.
1317
01:32:00,021 --> 01:32:02,356
... kwamba Bethlehemu ilikuwa na Mfalme mpya
1318
01:32:02,423 --> 01:32:05,059
na kamwe hutaamini alichofanya...
1319
01:32:13,534 --> 01:32:15,002
Hakika ulikuwa sahihi.
1320
01:32:15,936 --> 01:32:16,704
Hm.
1321
01:32:22,209 --> 01:32:24,678
Ni hadithi kubwa.
1322
01:32:33,554 --> 01:32:34,488
Asante, Catherine.
1323
01:32:34,555 --> 01:32:35,356
Hm.